1 00:00:01,392 --> 00:00:03,307 ANTERIORMENTE SOBRE "SALVAR LA ESPERANZA"... 2 00:00:03,351 --> 00:00:04,526 ME SIENTO COMO VOY A MORIR. 3 00:00:04,569 --> 00:00:05,570 NO, NO LO ERES. 4 00:00:05,614 --> 00:00:06,702 EL AMANECER TE ESTÁ ARREGANDO. 5 00:00:06,745 --> 00:00:07,920 ¿Atraparon al chico? ¿QUIÉN LA APUÑALÓ? 6 00:00:07,964 --> 00:00:09,661 SÍ. EL SOÑÁMBULO DE JOEL. 7 00:00:09,705 --> 00:00:12,186 TÚ DIJISTE ME MIRARÍAS. 8 00:00:13,404 --> 00:00:14,710 [gruñidos] 9 00:00:14,753 --> 00:00:16,668 Amanecer: ALEX FUE APuñaLADO HOY. 10 00:00:16,712 --> 00:00:19,019 EL HOMBRE QUE APUÑALÓ AL DR. REID ESTÁ MUERTO. 11 00:00:19,062 --> 00:00:20,150 PERO ELLA ESTÁ VIVA. 12 00:00:20,194 --> 00:00:21,586 Estoy en coma, Charlie. 13 00:00:21,630 --> 00:00:23,023 TE AMO. 14 00:00:23,066 --> 00:00:25,242 PUEDO SENTIR ESO. 15 00:00:27,244 --> 00:00:28,811 [ SIRENA LUMANDO ] 16 00:00:28,854 --> 00:00:31,074 Estoy SAT-ing al 98%. EL CO2 ES BUENO. 17 00:00:31,118 --> 00:00:32,684 EL CALCIO ESTÁ BIEN. PASAR O APUESTAR, DELGADO. 18 00:00:32,728 --> 00:00:34,208 NO TIENE NINGÚN SENTIDO. 19 00:00:34,251 --> 00:00:36,079 EL HACER DE SHAHIR UN TRABAJO COMPLETO. 20 00:00:36,123 --> 00:00:37,689 ¿Crees que ¿Tuve un derrame cerebral? 21 00:00:37,733 --> 00:00:40,692 ALEX, TIENES LO MEJOR CIRUJANO CARDÍACO DEL PAÍS. 22 00:00:40,736 --> 00:00:42,781 SÍ, TU EXESPOSA QUIEN INTENTÓ MATARTE. 23 00:00:42,825 --> 00:00:44,261 ESE NO ES EL PUNTO. 24 00:00:44,305 --> 00:00:45,915 SOLO DIGO QUE TIENES UN GRAN EQUIPO A TU RINCÓN. 25 00:00:45,958 --> 00:00:47,177 ¿ENTONCES POR QUÉ NO ME DESPIERTO? 26 00:00:47,221 --> 00:00:48,352 LO VAS A HACER. 27 00:00:48,396 --> 00:00:50,354 ¿PASAR O APUESTAR? 28 00:00:50,398 --> 00:00:52,095 VAMOS. 29 00:00:52,139 --> 00:00:53,357 QUIERO VER SI PUEDO DESNUDA ESE ESPÍRITU TUYO. 30 00:00:53,401 --> 00:00:55,881 [PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO] 31 00:00:55,925 --> 00:00:57,231 ES Strip Poker ¿Aún existe algo? 32 00:00:57,274 --> 00:00:58,536 PARECE TAN años 80. 33 00:00:58,580 --> 00:01:00,060 SÍ, YO TAMBIÉN. DEJE DE ESTANCARSE. 34 00:01:00,103 --> 00:01:01,104 AHORA MUÉSTRAME LO QUE TIENES. 35 00:01:01,148 --> 00:01:03,498 BUENO. 36 00:01:03,541 --> 00:01:04,586 CASA LLENA. 37 00:01:05,674 --> 00:01:07,371 ¿QUÉ? 38 00:01:09,939 --> 00:01:12,115 OH, DIOS. MALDITAMENTE. [RISAS] 39 00:01:12,159 --> 00:01:13,116 Está bien. 40 00:01:13,160 --> 00:01:14,987 UH...CAMISA, POR FAVOR. 41 00:01:17,686 --> 00:01:20,210 [ SUENA EL TELEFONO ] 42 00:01:20,254 --> 00:01:23,213 [PITIDO CONTINÚA] 43 00:01:23,257 --> 00:01:27,130 SHAHIR. 44 00:01:27,174 --> 00:01:29,219 NO TENGO EXPLICACION POR ESTO. 45 00:01:29,263 --> 00:01:32,266 JACKSON ME DIJO ESTO PUEDE SUCEDER. 46 00:01:32,309 --> 00:01:35,007 TERAPIA DE EXCITACIÓN DEL COMA. 47 00:01:35,051 --> 00:01:36,574 OH, TERMINA LA MANO, CHARLIE. 48 00:01:36,618 --> 00:01:38,663 SHAHIR, ¿ALEX ¿TIENES UNA DAÑO CEREBRAL? 49 00:01:38,707 --> 00:01:40,448 BIEN, SU MRI ES CLARA, 50 00:01:40,491 --> 00:01:43,451 Y E.E.G. NO MUESTRA SEÑAL DE LA ACTIVIDAD DE EMBARQUE. 51 00:01:44,539 --> 00:01:46,584 OK, ES UNA GRAN NOTICIA. SÍ. 52 00:01:46,628 --> 00:01:50,197 NO HAY ABSOLUTAMENTE NADA MAL CON EL CEREBRO DE ALEX... 53 00:01:50,240 --> 00:01:51,807 O CON TUS BÍCEPS, PARA ESE IMPORTE. 54 00:01:51,850 --> 00:01:53,417 [INHALA bruscamente] 55 00:01:53,461 --> 00:01:56,377 DISCUTARÉ NUESTRO PRÓXIMO MOVIMIENTO CON EL AMANECER. 56 00:01:56,420 --> 00:01:57,943 GRACIAS. 57 00:01:57,987 --> 00:01:59,641 NO, CHARLIE. 58 00:01:59,684 --> 00:02:01,251 GRACIAS. 59 00:02:03,253 --> 00:02:05,821 [SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR] 60 00:02:08,606 --> 00:02:11,131 ES HORA DE EXTUBAR. DÉJAME RESPIRAR POR MI CUENTA. 61 00:02:11,174 --> 00:02:12,523 ES EL EMPUJE QUE NECESITO. 62 00:02:12,567 --> 00:02:15,047 NECESITAS DEJAR QUE TUS MÉDICOS HAGA ESA LLAMADA. 63 00:02:15,091 --> 00:02:16,136 SOY MÉDICO. 64 00:02:17,180 --> 00:02:18,138 Alex, lo sé. QUE FRUSTRANTE ES ESTO. 65 00:02:18,181 --> 00:02:19,617 CRÉEME. 66 00:02:19,661 --> 00:02:23,795 PERO... HAY QUE SER PACIENTE Y TRATA DE MANTENERTE FUERTE. 67 00:02:23,839 --> 00:02:25,971 NO ME SIENTO FUERTE. 68 00:02:27,930 --> 00:02:30,976 TE SENTASTE JUNTO A MI CAMA DURANTE MESES, Y NUNCA DEJASTE DE CREER. 69 00:02:31,020 --> 00:02:32,282 BIEN NO TENGO ESE MISMO SENTIMIENTO. 70 00:02:32,326 --> 00:02:34,023 SÍ. 71 00:02:34,066 --> 00:02:35,851 VAS A DESPERTAR. 72 00:02:35,894 --> 00:02:37,461 ¿Y SI NO LO HAGO? 73 00:02:38,810 --> 00:02:41,030 [EXHALA bruscamente] 74 00:02:41,073 --> 00:02:42,727 TENGO MIEDO. 75 00:02:46,992 --> 00:02:49,647 ROVER ROJO, ROVER ROJO, Huelo una resaca. 76 00:02:49,691 --> 00:02:51,519 LO SIENTO NO PUDE HAZLO ANOCHE, HOMBRE. 77 00:02:51,562 --> 00:02:52,520 TENÍA A LOS NIÑOS. 78 00:02:52,563 --> 00:02:54,217 [EXHALA bruscamente] 79 00:02:54,261 --> 00:02:55,653 PARECE QUE TENDRÉ QUE HACERLO COMIENCE A PEDIR DEXTROSA A GRANEL. 80 00:02:55,697 --> 00:02:58,221 ¿QUÉ SE SUPONE? ¿QUIERE DECIR? NADA. 81 00:02:58,265 --> 00:02:59,831 ES JUSTO, DESDE ALEX... 82 00:02:59,875 --> 00:03:01,181 NO ME DI CUENTA ESTABAS MANTENIENDO LAS CUENTAS. 83 00:03:01,224 --> 00:03:02,834 NO LO SOY. 84 00:03:02,878 --> 00:03:03,835 ¿HAS FUIDO A VERLA? 85 00:03:03,879 --> 00:03:05,228 ¿Qué te pasa, Zach? 86 00:03:05,272 --> 00:03:06,708 ¿TE QUEDASTE SIN PACIENTES? ¿MOLESTAR? 87 00:03:06,751 --> 00:03:07,665 TE NECESITO EN UNA CONSULTA. 88 00:03:07,709 --> 00:03:08,840 NECESITO QUE TE VAYAS. 89 00:03:08,884 --> 00:03:10,320 lo sé NO EMPIEZO MI TURNO 90 00:03:10,364 --> 00:03:12,757 POR LO MENOS OTRA SIETE, OCHO MINUTOS. 91 00:03:12,801 --> 00:03:14,455 [GEMIDOS] 92 00:03:14,498 --> 00:03:16,021 PACIENTE MUJER DE 85 AÑOS, 93 00:03:16,065 --> 00:03:18,415 RESBALÓ Y CAÍ EN LA CUBIERTA DE UNA PISCINA DURANTE EL AQUAFIT. 94 00:03:18,459 --> 00:03:20,069 PARECE UNA CADERA ROTO. 95 00:03:20,112 --> 00:03:23,028 DEL QUE SERE MAS QUE FELIZ PARA MIRAR EN... 96 00:03:23,072 --> 00:03:24,639 Sí, APROXIMADAMENTE CINCO MINUTOS, 97 00:03:24,682 --> 00:03:26,206 QUE ES CUANDO INICIO MI TURNO. 98 00:03:26,249 --> 00:03:28,730 SI ME DISCULPAN, ME ESTOY HIDRATANDO. 99 00:03:28,773 --> 00:03:29,905 ES UNA SORPRESA. 100 00:03:29,948 --> 00:03:31,167 ODIO LAS SORPRESAS. 101 00:03:31,211 --> 00:03:32,734 ¿A DÓNDE ME LLEVAS? 102 00:03:32,777 --> 00:03:35,519 ¿TE RELAJARÍAS? NO SOY UN ASESINO EN SERIE. 103 00:03:35,563 --> 00:03:37,042 LA PRIMERA REGLA DEL SER UN ASESINO EN SERIE 104 00:03:37,086 --> 00:03:38,435 ESTÁ DICIENDO, "NO SOY UN ASESINO EN SERIE". 105 00:03:38,479 --> 00:03:39,436 DR. LIN. 106 00:03:39,480 --> 00:03:40,698 ¿CÓMO ESTÁ ELLA? 107 00:03:40,742 --> 00:03:42,047 Eh, ella es buena. 108 00:03:42,091 --> 00:03:43,571 ELLA ES, UM -- 109 00:03:43,614 --> 00:03:45,137 ELLA SE GRADUÓ EN EL AJUSTE MÁS BAJO DEL VENTILADOR. 110 00:03:45,181 --> 00:03:47,052 SÍ. ELLA SE ESTA VOLVIENDO MAS FUERTE TODOS LOS DÍAS. 111 00:03:47,096 --> 00:03:49,098 VOY A IR A VISITARLA EN EL ALMUERZO. 112 00:03:49,141 --> 00:03:52,188 PERO AHORA LLEGO TARDE PARA RONDAS CON MI NUEVO JEFE. 113 00:03:52,232 --> 00:03:53,842 ¿POR QUÉ HAGO ESTO? ¿A MÍ MISMO? 114 00:03:53,885 --> 00:03:56,236 [INHALA bruscamente] 115 00:03:56,279 --> 00:03:58,673 ELLA NO QUERIA QUE RESPONDIERA ESA PREGUNTA. 116 00:03:58,716 --> 00:04:00,065 ELLA PARECE TAN CANSADA. 117 00:04:00,109 --> 00:04:02,285 SÍ, BIEN, TODOS ESTÁN PREOCUPADOS POR TI. 118 00:04:02,329 --> 00:04:03,547 [ SUSPIROS ] 119 00:04:03,591 --> 00:04:05,201 Y... ELLA TAMBIÉN ROMPIÓ CON GAVÍN. 120 00:04:05,245 --> 00:04:06,855 ¿QUÉ? SÍ. LO SÉ. Apesta. 121 00:04:06,898 --> 00:04:08,900 LOS QUE QUIERES HACERLO NUNCA LO HAGAS. 122 00:04:08,944 --> 00:04:11,555 ¡OH! AQUÍ ESTAMOS. 123 00:04:11,599 --> 00:04:12,904 ¿LA OFICINA DE DAWN? 124 00:04:12,948 --> 00:04:15,255 MM-HMM. 125 00:04:15,298 --> 00:04:17,866 NADIE PUEDE OBTENER UN 8:00 A.M. CITA CON EL JEFE. 126 00:04:17,909 --> 00:04:19,433 ENTRA Y DESCUBRE POR QUÉ. 127 00:04:19,476 --> 00:04:22,566 NO, NO ESTOY USANDO LO FANTASMAL DE ESPIAR EL AMANECER. 128 00:04:22,610 --> 00:04:23,785 VAMOS. ELLA TE LO HARÍA TOTALMENTE. 129 00:04:23,828 --> 00:04:25,308 BIEN, ESE NO ES EL PUNTO. 130 00:04:25,352 --> 00:04:27,310 OK, ENTRA Y TENGA UNA VISTA RÁPIDA, 131 00:04:27,354 --> 00:04:29,617 Y LO SEGUIRÉ CON UN LANZAMIENTO APASIONADO 132 00:04:29,660 --> 00:04:30,922 PARA EXTUBARTE HOY. 133 00:04:30,966 --> 00:04:33,447 ¿SOBORNO? MM. 134 00:04:33,490 --> 00:04:34,448 INCREÍBLE. 135 00:04:34,491 --> 00:04:36,276 MM-HMM. 136 00:04:36,319 --> 00:04:37,451 Está bien, cariño. 137 00:04:37,494 --> 00:04:39,844 SÍ, MAMÁ TIENE QUE IR A TRABAJAR AHORA. 138 00:04:39,888 --> 00:04:42,325 SÍ. Así que es hora de dormir, cariño. 139 00:04:42,369 --> 00:04:44,849 SÍ. 140 00:04:44,893 --> 00:04:49,419 ♪ DUERME, PEQUEÑO CERDITO 141 00:04:49,463 --> 00:04:52,422 ♪ QUE LA PAZ TE ATENDE 142 00:04:52,466 --> 00:04:57,340 ♪ TODA LA NOCHE 143 00:04:57,384 --> 00:05:02,302 ♪ ÁNGELES GUARDIANES DIOS TE ENVIARÁ ♪ 144 00:05:02,345 --> 00:05:06,306 ♪ TODA LA NOCHE 145 00:05:06,349 --> 00:05:07,785 BUENAS NOCHES. 146 00:05:07,829 --> 00:05:10,484 Shh. 147 00:05:10,527 --> 00:05:11,789 [ SONIDO DEL TELÉFONO ][ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 148 00:05:11,833 --> 00:05:13,138 Oye, mira ¿MI CADERA AQUAFIT? 149 00:05:13,182 --> 00:05:14,357 TODAVÍA TENGO UN PAR DE MINUTOS, COMPAÑERO. 150 00:05:14,401 --> 00:05:15,837 Oye, creo que deberías hablar A ALGUIEN. 151 00:05:15,880 --> 00:05:17,012 [ SIRENA LUMANDO ] 152 00:05:17,055 --> 00:05:18,143 ESTOY HABLANDO CONTIGO AHORA MISMO. 153 00:05:18,187 --> 00:05:20,145 ME REFIERO A LO PROFESIONAL. 154 00:05:20,189 --> 00:05:21,408 YO SOLO... REALMENTE NO HAS SIDO EL MISMO 155 00:05:21,451 --> 00:05:23,148 DESDE ALEX... DESDE ALEX FUE ATACADO. 156 00:05:23,192 --> 00:05:25,150 ¿POR QUÉ NO SALES? ¿Y DILO HOMBRE? HÁBLAME. 157 00:05:25,194 --> 00:05:26,804 BIEN, ESPOSA DEL POLLO... MAUREEN – ELLA VA – TÚ NO. A ÉL. 158 00:05:26,848 --> 00:05:28,502 HOMBRE DE 45 AÑOS -- ROY WILSON. 159 00:05:28,545 --> 00:05:29,851 TODOS ME LLAMAN "EL ALCALDE." ES UN ADICTO. 160 00:05:29,894 --> 00:05:31,548 OYE, COMO NUESTRO VERDADERO ALCALDE. DR. ¿GORAN? 161 00:05:31,592 --> 00:05:33,376 SÍ, ESTOY EN ESO. LO ENCONTRÉ EN UN BARRIDO DEL PARQUE MOSS. 162 00:05:33,420 --> 00:05:34,943 TIENE UNA INFECCIÓN BRUTAL EN SU PIERNA DERECHA. 163 00:05:34,986 --> 00:05:36,379 Roy: ESTA MAUREEN...Está bien, Simplemente siéntese, señor. 164 00:05:36,423 --> 00:05:38,338 ...TRES.NO, DESPUÉS DE MI HISTORIA. 165 00:05:38,381 --> 00:05:40,427 ELLA VA, "SI TONY NO ESTABA EN JAZZ, 166 00:05:40,470 --> 00:05:41,993 SEGURO HABRÍA MUERTO." 167 00:05:42,037 --> 00:05:43,821 [RISAS][CHARLA DE RADIO] 168 00:05:43,865 --> 00:05:44,866 IMAGINA ESO, ¿EH? 169 00:05:44,909 --> 00:05:46,128 MM-HMM. 170 00:05:46,171 --> 00:05:47,477 HEROÍNA AHORRADA LA VIDA DEL POLLO. 171 00:05:47,521 --> 00:05:48,478 ES UNA BUENA HISTORIA. 172 00:05:48,522 --> 00:05:50,262 Joel: OH, JESÚS. 173 00:05:50,306 --> 00:05:52,395 ESE ES UN MUY INFECTADO VIEJA PIEZA DE HARDWARE ANTIGUO. 174 00:05:52,439 --> 00:05:53,657 RODEADO DE ALGUNAS MALAS NOTICIAS. 175 00:05:53,701 --> 00:05:55,267 OK, SI QUEREMOS SALVA ESTA PIERNA, 176 00:05:55,311 --> 00:05:57,182 NECESITAMOS ATRAPAR A ESTE HOMBRE AL O.R. INMEDIATAMENTE. 177 00:05:57,226 --> 00:05:58,967 PARECE TUS CINCO MINUTOS ESTÁN ARRIBA. 178 00:06:02,449 --> 00:06:05,408 --Subtítulos de VITAC-- 179 00:06:10,152 --> 00:06:11,936 [ SIRENA LUMANDO ] 180 00:06:11,980 --> 00:06:14,591 [EXHALA AFIRMADAMENTE, GIME] 181 00:06:14,635 --> 00:06:16,550 DR. ¿KATZ? ¿ESTÁ CON UN PACIENTE? 182 00:06:16,593 --> 00:06:18,203 NO. ELLA SE ESTÁ RENOVANDO. 183 00:06:18,247 --> 00:06:19,857 ¿QUÉ?[ GOLPEAR ] 184 00:06:19,901 --> 00:06:22,077 Uff, DIOS. 185 00:06:22,120 --> 00:06:23,513 HOLA. ESTOY BUSCANDO EL MÉDICO. 186 00:06:23,557 --> 00:06:25,428 SOY DOCTOR. ME REFIERO AL VERDADERO DOCTOR. 187 00:06:25,472 --> 00:06:27,648 ¿EL REALDOCTOR? ESTOY BUSCANDO AL DR. KATZ. 188 00:06:29,040 --> 00:06:30,607 ERES ELLA, ¿NO? 189 00:06:30,651 --> 00:06:32,000 POR CLARO QUE LO ERES. 190 00:06:32,043 --> 00:06:33,393 LLEGA TARDE, DR. LIN. LO SIENTO. 191 00:06:33,436 --> 00:06:35,003 ¿PARECES JOVEN PARA SER TU JEFE? 192 00:06:35,046 --> 00:06:36,439 Bueno, no lo soy. Así que acostúmbrate. 193 00:06:36,483 --> 00:06:38,136 BUENO. 194 00:06:38,180 --> 00:06:39,181 DIME - ¿POR QUÉ TODAVÍA ¿INSISTIR EN USAR ESTRIBOS? 195 00:06:39,224 --> 00:06:40,878 ¿LO LAMENTO? 196 00:06:40,922 --> 00:06:43,403 ESTAN ANTICUADOS Y COMPLETAMENTE INNECESARIO.UH... 197 00:06:43,446 --> 00:06:46,057 Quiero decir, ¿por qué no simplemente ponemos ¿UN POCO EN LA BOCA DEL PACIENTE? 198 00:06:46,101 --> 00:06:47,450 ¿QUIERES AYUDA? ¿CON ESTO? 199 00:06:47,494 --> 00:06:49,060 ¿ES USTED JUDÍO? NO. ¿POR QUÉ? 200 00:06:49,104 --> 00:06:50,627 USTED RESPONDIÓ UNA PREGUNTA CON UNA PREGUNTA. 201 00:06:50,671 --> 00:06:52,890 Entonces, entrenaste ¿CON JASON KALFAS? SÍ. 202 00:06:52,934 --> 00:06:54,414 ¿DORMISTE CON ÉL? NO. 203 00:06:54,457 --> 00:06:56,198 ¿DISPIRAR DROGAS CON ÉL? OH, DIOS, NO. 204 00:06:56,241 --> 00:06:57,678 Oye, no te pongas a la defensiva. 205 00:06:57,721 --> 00:06:58,722 ESTO SOMOS SOLO NOSOTROS CONOCIENDONOS. 206 00:06:58,766 --> 00:07:00,289 LO SIENTO. DEJA DE DISCULPARTE. 207 00:07:00,332 --> 00:07:01,595 NO ESTOY ACOSTUMBRADO A... 208 00:07:01,638 --> 00:07:03,466 TENGO UNA DISPOSICIÓN ISRAELÍ. 209 00:07:03,510 --> 00:07:05,207 MANTENGO UN HOGAR KOSHER, SALGO TEMPRANO LOS VIERNES, 210 00:07:05,250 --> 00:07:06,991 Y CUANDO ME CASA, PROBABLEMENTE USARÉ UNA PELUCA. 211 00:07:07,035 --> 00:07:08,297 ¿TIENES UN PROBLEMA? ¿CON ALGO DE ESO? 212 00:07:08,340 --> 00:07:09,733 NO. BIEN. 213 00:07:09,777 --> 00:07:12,083 PRIMER CASO -- 34 AÑOS, EMBARAZADA DE 5 MESES, 214 00:07:12,127 --> 00:07:13,433 CAYÓ PONIENDO UN MÓVIL. 215 00:07:13,476 --> 00:07:14,912 [ SUENA EL TELEFONO ] 216 00:07:14,956 --> 00:07:18,481 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 217 00:07:18,525 --> 00:07:20,614 Hola, Dra. GORAN. HOLA. QUERÍA PRESENTARME. 218 00:07:20,657 --> 00:07:22,006 RIAN LAROUCHE. 219 00:07:22,050 --> 00:07:23,443 TE ESTARE AYUDANDO EN EL O.R. HOY, SEÑOR. 220 00:07:23,486 --> 00:07:24,574 NUEVO RESIDENTE. 221 00:07:24,618 --> 00:07:25,749 SÍ SEÑOR, DÍA UNO. 222 00:07:25,793 --> 00:07:27,272 "TEE-RIFFIC." [ RISAS ] 223 00:07:27,316 --> 00:07:28,665 OK, ¿DÓNDE LO HICISTE? SU ENTRENAMIENTO, DR. ¿LAROUCHE? 224 00:07:28,709 --> 00:07:30,058 UH, ROTACIÓN PEDIÁTRICA EN EL GENERAL, SEÑOR. 225 00:07:30,101 --> 00:07:31,581 BUENO. ¿Y ANTES DE ESO? FORT WAYNE, INDIANA. 226 00:07:32,495 --> 00:07:34,497 JUGÉ "UNA" BOLA CON LA ORGANIZACIÓN DE PADRES. 227 00:07:34,541 --> 00:07:37,457 Entonces, ¿por qué hiciste el cambio? ¿A LA MEDICINA? 228 00:07:37,500 --> 00:07:40,547 UH, SE ROMPIÓ UN LCA, Y ADEMÁS, SOLO GOLPEÉ UN BUCK-92, ASÍ QUE... 229 00:07:40,590 --> 00:07:41,765 AH, TARDE. 230 00:07:41,809 --> 00:07:43,114 AH, AQUÍ HAY ESPERANZA. 231 00:07:43,158 --> 00:07:44,725 Bien, entonces, HOY ESTAMOS TRATANDO CON 232 00:07:44,768 --> 00:07:46,770 UN SITIO DE INFECCIÓN NECRÓTICA Y TIBIA INFECTADA. 233 00:07:46,814 --> 00:07:49,120 MUY BIEN, VAMOS A GOLPEAR LA SALA DE LLAMADAS Y VESTIRSE. 234 00:07:49,164 --> 00:07:51,514 BIENVENIDOS A LA SELVA. 235 00:07:51,558 --> 00:07:54,474 GRACIAS SEÑOR. 236 00:07:54,517 --> 00:07:56,171 [ SILBIDO DEL VENTILADOR ] 237 00:07:56,214 --> 00:07:58,260 [ MONITORES QUE PITAN ] 238 00:08:01,306 --> 00:08:02,873 ESCUCHA QUE ESTÁS FRENTE A UN OSO ALLÍ DENTRO. 239 00:08:02,917 --> 00:08:05,354 [ SUSPIROS ] 240 00:08:05,397 --> 00:08:10,141 Y TENGO TUS HERENCIAS - CADERA AQUAFIT. 241 00:08:10,185 --> 00:08:11,491 ¿VAS A SALVAR LA PIERNA? 242 00:08:11,534 --> 00:08:12,535 NO SÉ. 243 00:08:12,579 --> 00:08:14,363 [ AGUA CORRIENDO ] 244 00:08:14,406 --> 00:08:15,930 EXACTAMENTE NO HE ESTADO LLAMANDO LOS FUERA DEL PARQUE ULTIMAMENTE. 245 00:08:15,973 --> 00:08:17,714 [ RISAS ] ¡GUAU! 246 00:08:17,758 --> 00:08:20,500 ¿ESTOY EQUIVOCADO? 247 00:08:20,543 --> 00:08:22,023 JOEL. 248 00:08:23,981 --> 00:08:26,070 [SE ACLARA LA GARGANTA] ESTAMOS EXTUBANDO A ALEX. 249 00:08:28,508 --> 00:08:29,857 ESPERA, SI HACES ESO, 250 00:08:29,900 --> 00:08:31,249 USTED ENTIENDE QUE PODRÍA SANGRAR O HINCHARSE. 251 00:08:31,293 --> 00:08:33,513 TODOS CONOCEMOS LOS RIESGOS. 252 00:08:35,471 --> 00:08:36,907 Está bien, supongo Entonces debería verla. 253 00:08:38,256 --> 00:08:39,997 ¿ESTÁS PIDIENDO MI PERMISO? 254 00:08:40,041 --> 00:08:42,086 [ SUSPIROS ] Supongo que lo soy, sí. 255 00:08:43,131 --> 00:08:45,307 NO ES MI PERMISO LO QUE NECESITAS. ES TUYO. 256 00:08:54,142 --> 00:08:55,186 [ RISAS ] 257 00:08:59,408 --> 00:09:01,671 [ SUSPIROS ] 258 00:09:04,805 --> 00:09:07,982 EXTRAÑO SER DOCTOR. 259 00:09:08,025 --> 00:09:09,374 TÚ AÚN ERES DOCTOR, ÁLEX. 260 00:09:09,418 --> 00:09:11,507 NO, NO LO SOY. 261 00:09:11,551 --> 00:09:13,944 ERES EL DOCTOR FANTASMA. 262 00:09:13,988 --> 00:09:15,467 SOY SÓLO UN FANTASMA. 263 00:09:18,732 --> 00:09:20,603 [PITIDO DEL MONITOR] 264 00:09:20,647 --> 00:09:22,866 PARECE EL CORDERO ESTUFADO CON KOKKINISTO LO HICE ANOCHE. 265 00:09:22,910 --> 00:09:24,346 ¿DISCULPE? 266 00:09:24,389 --> 00:09:25,608 ¿QUÉ? TODO ME RECUERDA DE ALIMENTOS. 267 00:09:25,652 --> 00:09:27,392 ESTA TODO BIEN. SOY DE ROXBURY. 268 00:09:27,436 --> 00:09:29,220 TODO ME RECUERDA DE ASESINATOS EN LA CARRETERA. 269 00:09:29,264 --> 00:09:31,571 SABES, HAY UN ABSCESO SOBRE ESTO ANTIGUO SITIO QUIRÚRGICO AQUÍ. 270 00:09:31,614 --> 00:09:33,790 VOY A ABRIR LA VIEJA INCISIÓN EN EL LADO MEDIAL DE LA TIBIA. 271 00:09:33,834 --> 00:09:37,315 GRACIAS. 272 00:09:37,359 --> 00:09:40,231 [PITIDO DEL MONITOR] 273 00:09:40,275 --> 00:09:41,755 uf. MIERDA. 274 00:09:41,798 --> 00:09:43,234 ESO Apesta. 275 00:09:43,278 --> 00:09:44,235 Y ESO ES MUCHO PUS. 276 00:09:44,279 --> 00:09:47,412 BUENO. ¿VENTOSA? 277 00:09:47,456 --> 00:09:49,806 OK, YA ESTAMOS TAN ENCHUFADO CON ESTE. 278 00:09:49,850 --> 00:09:51,591 DAME-- DAR UN YANKAUER. 279 00:09:51,634 --> 00:09:53,680 USTED USUALMENTE USA EL CONSEJO FRAZIER-YANKAUER, POR FAVOR. 280 00:09:53,723 --> 00:09:55,072 CAMBIANDO LA SUERTE, ¿EH? 281 00:09:55,116 --> 00:09:56,421 CUANDO ESTOY GOLPEANDO UN "0-FER" 282 00:09:56,465 --> 00:09:57,901 Yo, eh, alcanzo UN BATEO DIFERENTE TAMBIÉN. 283 00:09:57,945 --> 00:09:59,686 ENTONCES, ¿QUÉ ESTOY MIRANDO AQUÍ? DR. ¿LAROUCHE? 284 00:09:59,729 --> 00:10:01,035 LA INFECCIÓN IMPLICA 285 00:10:01,078 --> 00:10:02,427 SU SUPERFICIAL POSTERIOR COMPARTIMIENTO, SEÑOR. 286 00:10:02,471 --> 00:10:03,864 SÍ, SE HA EROSIONADO LA CORTEX DE LA TIBIA. 287 00:10:03,907 --> 00:10:05,213 LA TIBIA ESTA CASI COMPLETAMENTE LLENADO DE PUS. 288 00:10:05,256 --> 00:10:06,562 AHORA COMO ES ESO ¿AÚN ES POSIBLE? 289 00:10:06,606 --> 00:10:08,608 AGUJA SUCIA. LAS BACTERIAS SE ENCUENTRAN CON EL IMPLANTE. 290 00:10:08,651 --> 00:10:10,392 EL METAL NO TIENE UN ABASTECIMIENTO DE SANGRE. 291 00:10:11,480 --> 00:10:13,090 Rian: ¿QUÉ ES ESO? ESE SERÍA BIOFILM. 292 00:10:13,134 --> 00:10:15,615 SI, NO CREO QUE EL DE ORTHO VA A SER LO MIO. 293 00:10:15,658 --> 00:10:17,181 ESTA ES UNA PLACA DE BLOQUEO. 294 00:10:17,225 --> 00:10:19,270 CLARAMENTE ESTE TIPO NO LO ERA SIEMPRE EN LAS CALLES. 295 00:10:19,314 --> 00:10:20,489 ESTÁ SENTADO A 90. 296 00:10:20,532 --> 00:10:21,882 ¿CUÁL ES EL PLAN QUIRÚRGICO? ¿MÉDICO? 297 00:10:22,883 --> 00:10:24,754 Oh, um, uh, QUITAR EL HARDWARE 298 00:10:24,798 --> 00:10:26,930 Y, eh, DESBRIDAR EL TEJIDO NECRÓTICO. 299 00:10:26,974 --> 00:10:29,106 ASÍ ES, Y ENTONCES NOSOTROS RIEGO, RIEGO, RIEGO. 300 00:10:29,150 --> 00:10:30,630 IRRIGAR. SÍ, SEÑOR. 301 00:10:30,673 --> 00:10:32,327 LO QUE VAS A HACER, Será mejor que lo hagas rápido. 302 00:10:32,370 --> 00:10:33,763 EL NO ESTA MANEJANDO SU BIEN GENERAL. 303 00:10:33,807 --> 00:10:35,547 YA LO TENGO EN UN GOTEO DE DOPAMINA. 304 00:10:35,591 --> 00:10:37,288 Bien, hagamos esto, niños. 305 00:10:37,332 --> 00:10:40,378 PODRÍAMOS ESTAR AQUÍ UN POCO DE TIEMPO. 306 00:10:40,422 --> 00:10:41,728 ME SIENTO COMO UN TONTO. 307 00:10:41,771 --> 00:10:43,643 TU CUERPO ESTÁ CAMBIANDO. TAMBIÉN LO ES TU EQUILIBRIO. 308 00:10:43,686 --> 00:10:45,079 LAS CAÍDAS SON EXTREMADAMENTE COMUNES. 309 00:10:45,122 --> 00:10:46,994 AÚN SI NO PUEDO SOPORTAR UN CONEJITO MÓVIL SOBRIO, 310 00:10:47,037 --> 00:10:48,778 QUE TIPO DE TIRO ¿TIENE ESTE NIÑO? 311 00:10:48,822 --> 00:10:49,910 MMM. 312 00:10:49,953 --> 00:10:51,259 [ SUSPIROS ] 313 00:10:51,302 --> 00:10:53,957 ¿Va a estar bien? SÓLO TENER UNA SENTENCIA. 314 00:10:54,001 --> 00:10:55,480 ¿ESTÁS EXPERIMENTANDO ¿ALGÚN OTRO SÍNTOMA? 315 00:10:55,524 --> 00:10:57,482 QUIERES DECIR ADEMÁS ¿La vergüenza paralizante? 316 00:10:57,526 --> 00:10:58,701 Nuevo nuevo. UN POCO DE DOLOR DE CABEZA. 317 00:10:58,745 --> 00:11:00,094 CUÉNTAME SI ESO SE PONE PEOR. 318 00:11:00,137 --> 00:11:01,704 ESTOY BIEN. [ SUSPIROS ] 319 00:11:01,748 --> 00:11:03,401 DE VERDAD, ESTOY... SOLO ESTOY PREOCUPADO SOBRE EL BEBÉ. 320 00:11:03,445 --> 00:11:05,099 TODO SE SIENTE BIEN. 321 00:11:05,142 --> 00:11:07,318 DR. LIN, ¿TE IMPORTARÍA ENCONTRAR ¿EL LATIDO DEL BEBÉ, POR FAVOR? 322 00:11:07,362 --> 00:11:08,668 David: AQUÍ ESTÁS. 323 00:11:08,711 --> 00:11:10,321 N-NO RECIBI EL MENSAJE HASTA AHORA. 324 00:11:10,365 --> 00:11:11,714 ESTO PUEDE SENTIRSE UN POCO DE FRÍO, LARA. 325 00:11:11,758 --> 00:11:12,889 MI MARIDO. 326 00:11:12,933 --> 00:11:13,760 LO SIENTO. EL ESTÚPIDO TELÉFONO ESTABA APAGADO. 327 00:11:13,803 --> 00:11:14,848 ESTÚPIDA REUNIÓN DE HISTORIA. 328 00:11:14,891 --> 00:11:16,414 DAVID ES ESCRITOR EN UN ESPECTÁCULO PARA NIÑOS. 329 00:11:16,458 --> 00:11:18,460 LO QUE ES IRÓNICO PORQUE NO ME GUSTAN LOS NIÑOS. 330 00:11:18,503 --> 00:11:20,549 Oh, no odias a los niños. SIMPLEMENTE ODIAS A LA GENTE. 331 00:11:20,592 --> 00:11:21,811 MNH. ¿PODRÍAS QUEDARTE QUIETO PARA MÍ? ¿LARA? 332 00:11:21,855 --> 00:11:23,160 ¿HAY ALGÚN PROBLEMA? 333 00:11:23,204 --> 00:11:24,945 NO. SÓLO ESTOY INTENTANDO... ¿QUÉ PASÓ? 334 00:11:24,988 --> 00:11:26,511 Eh, el... EL MÓVIL DEL CONEJITO PASÓ. 335 00:11:26,555 --> 00:11:27,817 DR. ¿LIN? 336 00:11:27,861 --> 00:11:28,992 ESTOY TENIENDO UN PEQUEÑO PROBLEMA... 337 00:11:29,036 --> 00:11:30,515 ENCONTRAR EL LATIDO DEL CORAZÓN. BIEN. 338 00:11:30,559 --> 00:11:31,647 ¿QUÉ? ¿QUÉ? 339 00:11:31,691 --> 00:11:33,910 AY DIOS MÍO. 340 00:11:33,954 --> 00:11:35,346 AHI ESTA. 341 00:11:35,390 --> 00:11:36,347 [Suspirando] OH, DIOS. 342 00:11:36,391 --> 00:11:37,827 SHA. SHA. NECESITO ESCUCHAR. 343 00:11:37,871 --> 00:11:40,351 [ ULTRASONIDO silbido, PITIDO ] 344 00:11:40,395 --> 00:11:42,005 Está bien, ESTA UN POCO ACELERADO. 345 00:11:42,049 --> 00:11:43,746 ¿ES ESO MAL? NO, PROBABLEMENTE NO SEA NADA. 346 00:11:43,790 --> 00:11:45,487 PERO TE VOY A ENVIAR ABAJO PARA UN ULTRASONIDO FORMAL 347 00:11:45,530 --> 00:11:46,488 SÓLO PARA ASEGURARSE. 348 00:11:46,531 --> 00:11:47,881 BUENO. [ SUSPIROS ] 349 00:11:47,924 --> 00:11:49,578 DR. LIN AQUÍ TE ACOMPAÑARÁ HASTA LA IMAGEN, 350 00:11:49,621 --> 00:11:50,840 PROPORCIONADO QUE PUEDA ENCONTRARLO. 351 00:11:50,884 --> 00:11:53,364 POR SUPUESTO. 352 00:11:55,236 --> 00:11:57,064 Joel: MIRA ESO. LA INFECCIÓN INCREÍBLEMENTE EXTENDIDO. 353 00:11:57,107 --> 00:11:58,718 Rian: Ah. 354 00:11:58,761 --> 00:12:00,458 BIEN, TENEMOS QUE ACCEDER EL CANAL INTRAMEDULAR. 355 00:12:00,502 --> 00:12:01,721 ¿CÓMO HACEMOS ESO? DR. ¿LAROUCHE? 356 00:12:02,809 --> 00:12:04,419 MUCHO TRABAJO DURO, SEÑOR. 357 00:12:04,462 --> 00:12:06,073 MUCHO TRABAJO DURO. 358 00:12:06,116 --> 00:12:07,465 "A TRAVÉS LA EROSIÓN CORTICAL" 359 00:12:07,509 --> 00:12:08,292 Habría sido LA RESPUESTA CORRECTA, PERO... 360 00:12:08,336 --> 00:12:09,641 [ ROSCADO DE METALES ] 361 00:12:09,685 --> 00:12:11,208 ...TOMARÉ CUALQUIER COSA DE TI AHORA MISMO. 362 00:12:12,906 --> 00:12:14,603 ¿QUÉ ACABAS DE HACER? ACABA DE QUITAR EL PLATO. ¿POR QUÉ? 363 00:12:14,646 --> 00:12:16,170 SU SAT ACABA DE BAJAR AL 80%. 364 00:12:16,213 --> 00:12:17,693 NO, NO LO HICIERON. ES ÉMBOLO PULMONAR. 365 00:12:17,737 --> 00:12:19,260 SÍ, DEFINITIVAMENTE ALTO RIESGO DE TVP. 366 00:12:19,303 --> 00:12:20,522 QUIERO DECIR, ES UN ADICTO SIN HOGAR. 367 00:12:20,565 --> 00:12:21,741 HA ESTADO EN LA MESA UN TIEMPO, SEÑOR. 368 00:12:21,784 --> 00:12:22,872 NO PUEDO MANTENERLO VENTILADO. 369 00:12:22,916 --> 00:12:24,221 [ SONIDO DEL MONITOR ] 370 00:12:24,265 --> 00:12:25,962 QUE-- ¿QUÉ VAMOS A HACER? 371 00:12:26,006 --> 00:12:29,879 [ EL PITIDO SE INTENSIFICA ] 372 00:12:29,923 --> 00:12:32,186 DR. ¿GORAN? 373 00:12:33,883 --> 00:12:35,711 TENEMOS QUE SEPARAR EL PROBLEMA DEL PACIENTE. 374 00:12:35,755 --> 00:12:37,365 TENEMOS QUE AMPUTAR. DAME LA SIERRA PARA HUESOS AHORA MISMO. 375 00:12:37,408 --> 00:12:39,280 MALDITA SEA. 376 00:12:39,323 --> 00:12:41,630 educación física ESO ES... ESO ES MALA SUERTE. 377 00:12:41,673 --> 00:12:43,980 ESO ES MALA SUERTE. 378 00:12:46,548 --> 00:12:47,897 ¿SABES QUE? RASCA ESO. 379 00:12:47,941 --> 00:12:49,638 CONSIGUEME 4 UNIDADES DE SANGRE O-NEGATIVA. 380 00:12:49,681 --> 00:12:51,074 dale 5.000 IV. HEPARINA. 381 00:12:51,118 --> 00:12:52,728 HE CAMBIADO DE OPINIÓN. NO VAMOS A AMPUTAR. 382 00:12:52,772 --> 00:12:53,903 VAMOS A SALVAR LA PIERNA Y SACARLO DE LA MESA. 383 00:12:53,947 --> 00:12:55,949 DAME EL BISTURI AHORA MISMO. 384 00:12:55,992 --> 00:12:58,081 [ HUELE ] Ah, ese es el olor a orina. 385 00:12:58,125 --> 00:12:59,996 TE ACOSTUMBRAS. OH, NO LO HARÉ. 386 00:13:00,040 --> 00:13:02,216 DAVID TIENE UNA COSA SOBRE LOS FLUIDOS DE OTRAS PERSONAS. 387 00:13:02,259 --> 00:13:04,044 MI NOVIO TIENE MIEDO DE BEBIDAS GRUESAS. 388 00:13:04,087 --> 00:13:06,002 SÍ, LO ENtiendo. POR SUPUESTO QUE LO ENTIENDES. 389 00:13:06,046 --> 00:13:08,309 DAVID UNA VEZ TUVO UN ATAQUE DE PÁNICO EN EL SPA... 390 00:13:08,352 --> 00:13:09,701 DURANTE UNA ENVOLTURA DE BARRO DE COCO. 391 00:13:09,745 --> 00:13:11,138 PERO NO TENGO UTILIDAD DE MIS BRAZOS. 392 00:13:11,181 --> 00:13:12,835 [ RISAS ] 393 00:13:12,879 --> 00:13:14,141 MI ESPOSA -- UH, A ELLA LE GUSTA HACER BROMAS A MI CUENTA 394 00:13:14,184 --> 00:13:15,446 PARA CUBRIR SUS NERVIOS. 395 00:13:15,490 --> 00:13:16,796 SÍ, BUENO, DAVID GENERALMENTE VA POR 396 00:13:16,839 --> 00:13:18,145 UN SÁNDWICH DE CARNE ASADA PARA CUBRIR EL SU. 397 00:13:18,188 --> 00:13:19,320 [RISAS] ¿QUÉ PUEDO DECIR? 398 00:13:19,363 --> 00:13:20,930 ESTOY COMIENDO EMOCIONALMENTE POR TRES. 399 00:13:20,974 --> 00:13:22,366 [ RISAS ] LO ENTIENDO. 400 00:13:24,281 --> 00:13:25,413 ¿ESTÁS BIEN? 401 00:13:25,456 --> 00:13:26,849 MM. El dolor de cabeza es un poco peor. 402 00:13:26,893 --> 00:13:28,503 ¿CREES QUE PODRÍAS ¿CONSEGUIRME ALGO PARA ÉL? 403 00:13:28,546 --> 00:13:29,939 SÍ, HARÉ UN PEDIDO, ¿BIEN? 404 00:13:29,983 --> 00:13:31,723 EN REALIDAD, PROBABLEMENTE TENGO ALGO AQUÍ. 405 00:13:31,767 --> 00:13:33,203 Oh, revisa el bolso del hombre. 406 00:13:33,247 --> 00:13:35,162 TU NOVIO ¿ACEPTA ESTE TIPO DE ABUSO, DOCTOR? 407 00:13:35,205 --> 00:13:36,816 ÉL ES MI EX, EN REALIDAD. 408 00:13:36,859 --> 00:13:39,644 NO LO SE POR QUÉ DIJE ESO ANTES. 409 00:13:39,688 --> 00:13:40,950 TENGO-- 410 00:13:40,994 --> 00:13:41,951 [ SUSPIROS ] 411 00:13:41,995 --> 00:13:42,996 ¿LARA? 412 00:13:43,039 --> 00:13:44,040 ¿LARA? ¿LARA? 413 00:13:44,084 --> 00:13:45,912 EY. ¿LARA? ¿PUEDES OÍRME? 414 00:13:45,955 --> 00:13:47,870 EY. 415 00:13:47,914 --> 00:13:49,567 NO ENCUENTRO EL PULSO. 416 00:13:49,611 --> 00:13:51,047 ¿BEBÉ? OK, LA VAMOS A CONSEGUIR EN EL TERRENO, ¿vale? 417 00:13:51,091 --> 00:13:52,353 RÁPIDO.OK. 418 00:13:52,396 --> 00:13:54,746 [ ALARMA SONANDO, SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR ] 419 00:13:54,790 --> 00:13:56,270 Mujer: CÓDIGO AZUL... 420 00:13:56,313 --> 00:13:57,880 TENGO PULSO, PERO ES ROSADO. 421 00:13:57,924 --> 00:13:59,882 NECESITO QUE LLAME AL DR. KATZ EN O.B. DE INMEDIATO. 422 00:13:59,926 --> 00:14:01,014 BUEN TRABAJO, MAGGIE. 423 00:14:01,057 --> 00:14:04,147 ¡POR FAVOR! ¡APURARSE! 424 00:14:04,191 --> 00:14:06,497 LARA. LARA, vamos. 425 00:14:06,541 --> 00:14:08,499 INTENTA MANTENER LA CALMA, Señor. ZARB. 426 00:14:08,543 --> 00:14:09,500 MI BEBÉ. 427 00:14:09,544 --> 00:14:10,980 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 428 00:14:11,024 --> 00:14:13,548 ¿POR QUÉ NO RESPIRA? ¿PUEDES VERME? 429 00:14:13,591 --> 00:14:14,941 [EXHALA bruscamente] 430 00:14:14,984 --> 00:14:16,899 NO PUEDES. NO PUEDES VERME. 431 00:14:16,943 --> 00:14:18,379 UM...Maggie: ¡CONSIGUE EL CARRITO DE CRASH! 432 00:14:18,422 --> 00:14:20,511 ¡Y LLAME AL EQUIPO DE CÓDIGOS! [JASPEDANDO] 433 00:14:20,555 --> 00:14:21,599 ESTÁ... ESTÁ BIEN. 434 00:14:21,643 --> 00:14:23,123 David: ¿ELLA VA A ESTAR BIEN? 435 00:14:23,166 --> 00:14:24,689 NO ESTÁS SOLO. 436 00:14:24,733 --> 00:14:26,648 ESTOY AQUÍ CONTIGO. 437 00:14:26,691 --> 00:14:29,303 ¡APURARSE! 438 00:14:40,575 --> 00:14:41,881 ¿CÓMO ESTÁ ELLA? 439 00:14:41,924 --> 00:14:43,534 NO FUIMOS CAPAZ PARA ASEGURAR EL ANEURISMA. 440 00:14:43,578 --> 00:14:44,796 BUENO. ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 441 00:14:44,840 --> 00:14:46,233 HABÍA UN SANGRADO EN EL CEREBRO DE TU ESPOSA. 442 00:14:46,276 --> 00:14:47,712 ELLA ESTÁ EN COMA. 443 00:14:47,756 --> 00:14:50,019 ¿QUÉ? ¿CÓMO PASÓ ESTO? ¿FUE LA CAÍDA? 444 00:14:50,063 --> 00:14:52,108 NO, MI SUPUESTO ES QUE LA CAIDA FUE PROVOCADA 445 00:14:52,152 --> 00:14:54,545 POR UNA SANGRACIÓN CENTINELA DE UN ANEURISMA PREEXISTENTE. 446 00:14:54,589 --> 00:14:56,808 VER, NO LO HAGO - ELLA ESTABA CON LOS DOCTORES TODO ESTE TIEMPO. 447 00:14:56,852 --> 00:15:00,203 EL SANGRADO INICIAL FUE PEQUEÑO. ESTABA ASINTOMÁTICA. 448 00:15:00,247 --> 00:15:02,945 EL ANEURISMA DEBIÓ HABER ESTALLADO EN EL ASCENSOR. 449 00:15:02,989 --> 00:15:04,033 OK, QUIERO VERLA. 450 00:15:04,077 --> 00:15:05,295 POR SUPUESTO. 451 00:15:05,339 --> 00:15:06,383 ¿HAY ALGUIEN MÁS? ¿QUIERES LLAMAR? 452 00:15:06,427 --> 00:15:07,689 ¿LOS PADRES DE LARA? 453 00:15:07,732 --> 00:15:11,171 Eh, no. AMBOS ESTÁN MUERTOS. 454 00:15:11,214 --> 00:15:12,302 Ahí está mi mamá. ELLA ESTÁ EN FLORIDA. 455 00:15:12,346 --> 00:15:13,303 La llamaré. 456 00:15:13,347 --> 00:15:14,783 BUENO. 457 00:15:18,787 --> 00:15:22,617 [ RESPIRANDO PROFUNDAMENTE ] 458 00:15:24,706 --> 00:15:27,404 [ SONIDO DEL MONITOR ] 459 00:15:27,448 --> 00:15:29,058 ¿QUÉ? 460 00:15:29,102 --> 00:15:30,930 NO, HOMBRE, ESO NO ES... ESO NO ES CORRECTO. 461 00:15:30,973 --> 00:15:32,409 ESO NO ESTÁ BIEN, NO. 462 00:15:32,453 --> 00:15:34,977 VAMOS. ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 463 00:15:36,500 --> 00:15:38,415 Oh, tengo que irme, hombre. NO. [ TARTAMUDES ] 464 00:15:38,459 --> 00:15:40,069 DAME EL PH-- 465 00:15:40,113 --> 00:15:42,593 ÉL-- 466 00:15:42,637 --> 00:15:43,594 ¿Con quién estás hablando? 467 00:15:43,638 --> 00:15:45,379 POLLO. 468 00:15:45,422 --> 00:15:47,076 DICE QUE SI NO ESTABA CONMIGO, NUNCA HABRÍA SIDO ATRAPADO. 469 00:15:47,120 --> 00:15:48,338 lo tomo ¿EL POLLO ES TU DISTRIBUIDOR? 470 00:15:48,382 --> 00:15:49,426 SÍ, DICE QUE TENGO MALA SUERTE. 471 00:15:49,470 --> 00:15:52,212 NO LO SE SOBRE ESO, ROY. 472 00:15:52,255 --> 00:15:54,257 ACABAMOS DE SALVAR TU PIERNA. 473 00:15:54,301 --> 00:15:55,432 ES EL POLLO QUIEN ES... 474 00:15:55,476 --> 00:15:57,434 PERDIÓ LA PESCADERÍA DE SU PADRE. 475 00:15:57,478 --> 00:15:59,610 SOLO ESTADO EN LA FAMILIA 40 AÑOS. 476 00:15:59,654 --> 00:16:02,613 PERDIÓ SU COCHE. PERDIÓ SUS PUTOS DIENTES, HOMBRE. 477 00:16:02,657 --> 00:16:04,006 BUENO, TIENES SUERTE PARA ESTAR VIVO, COMPAÑERO. 478 00:16:04,050 --> 00:16:05,268 SÍ, BIEN, CUANDO ES MI MOMENTO DE IR... 479 00:16:05,312 --> 00:16:06,269 NO LO ES. 480 00:16:06,313 --> 00:16:07,618 ¿CÓMO LO SABES? 481 00:16:07,662 --> 00:16:09,229 PORQUE ACABO DE HACER UN TRATO CONMIGO MISMO-- 482 00:16:09,272 --> 00:16:10,447 NADIE SE MUERE HOY. 483 00:16:10,491 --> 00:16:11,971 Oh, entonces, TODO ESTO SE TRATA DE TI. 484 00:16:12,014 --> 00:16:13,755 BASTANTE. SÍ. 485 00:16:13,798 --> 00:16:15,278 TODO LO QUE NECESITAS SABER ES, 486 00:16:15,322 --> 00:16:17,106 TU VIDA SE CONVIERTE EN LO MÁS COSA IMPORTANTE EN EL MIO. 487 00:16:17,150 --> 00:16:18,368 TOCAR EL ASUNTO EXACTO. 488 00:16:18,412 --> 00:16:19,761 NUESTRA ÚNICA OPORTUNIDAD DE ATACAR ESTA INFECCIÓN 489 00:16:19,804 --> 00:16:21,110 ES INUNDANDO TU CUERPO CON ANTIBIÓTICOS. 490 00:16:21,154 --> 00:16:22,503 LLÉNATE LAS BOTAS, HOMBRE. PARA HACER ESO, 491 00:16:22,546 --> 00:16:24,026 NECESITO INSERTAR LO QUE SE LLAMA LÍNEA PICC. 492 00:16:24,070 --> 00:16:25,636 ES ESENCIALMENTE UN CATÉTER CENTRAL 493 00:16:25,680 --> 00:16:27,638 QUE ME PERMITE ACCESO DIRECTO A TU CORRIENTE SANGUÍNEO. 494 00:16:27,682 --> 00:16:30,467 SIN EMBARGO, SI HAGO ESTO 495 00:16:30,511 --> 00:16:33,296 Y TE INYECTAS EL CUERPO CON DROGAS, 496 00:16:33,340 --> 00:16:34,950 PROBABLEMENTE TENDRÁS UNA SOBREDOSIS Y PROBABLEMENTE MORIRÁS. 497 00:16:36,082 --> 00:16:37,039 Bueno, no te des vueltas. EL BUSH, DOC. 498 00:16:37,083 --> 00:16:38,649 CUÉNTAME CÓMO TE SIENTES REALMENTE. 499 00:16:38,693 --> 00:16:40,825 NO TE DIGO LO QUE ME SIENTO. TE ESTOY CONTANDO LOS HECHOS. 500 00:16:40,869 --> 00:16:42,392 AHORA, PROMETEME QUE NO HARÁS ESO. 501 00:16:44,351 --> 00:16:46,048 MIRA, NO QUIERO MORIR. 502 00:16:46,092 --> 00:16:47,745 ¿ESCUCHO UNA PROMESA? 503 00:16:50,139 --> 00:16:51,445 SÍ. 504 00:16:51,488 --> 00:16:53,142 HERMOSO. 505 00:16:53,186 --> 00:16:56,145 TE ENVIARÉ ABAJO A RADIOLOGÍA, CONSIGUE EL PICC. 506 00:16:56,189 --> 00:16:58,713 OYE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 507 00:16:58,756 --> 00:17:00,019 ME TOMO ESTE POLLO PARA IR. 508 00:17:00,062 --> 00:17:02,282 NO, NO TIENES QUE HACERLO... [ SUSPIROS ] 509 00:17:02,325 --> 00:17:03,631 OYE, ALGUIEN LO VISITA, 510 00:17:03,674 --> 00:17:05,676 USTED CONTACTA CONMIGO INMEDIATAMENTE, ¿BIEN? 511 00:17:05,720 --> 00:17:06,677 LO ENTENDISTE. 512 00:17:06,721 --> 00:17:09,245 [GEMIDOS, SUSPIROS] 513 00:17:09,289 --> 00:17:11,639 [PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO] 514 00:17:11,682 --> 00:17:14,033 DOPPLER NORMAL A TRAVÉS EL CORDÓN UMBILICAL ESTÁ PRESENTE. 515 00:17:14,076 --> 00:17:15,730 ¿HAS VISTO ALGUNA VEZ UN CASO? ¿ASÍ? 516 00:17:15,773 --> 00:17:17,775 NO, GRACIAS A DIOS. 517 00:17:17,819 --> 00:17:20,735 ARTERIA CEREBRAL MEDIA DOPPLER TAMBIÉN ES NORMAL. 518 00:17:20,778 --> 00:17:22,041 HE LEÍDO ESTUDIOS DE CASOS, 519 00:17:22,084 --> 00:17:23,390 PERO UN PACIENTE ASI ES MUY RARO. 520 00:17:23,433 --> 00:17:24,478 ES MALA SUERTE. 521 00:17:24,521 --> 00:17:26,045 ESCANEO DE LA PLACENTA. 522 00:17:26,088 --> 00:17:28,438 SIN SIGNOS OBVIOS DE ABRUPCIÓN. 523 00:17:28,482 --> 00:17:30,179 NO CREO EN LA SUERTE. 524 00:17:30,223 --> 00:17:31,833 ¿EN QUÉ CREES? 525 00:17:31,876 --> 00:17:34,227 DIOS Y LA MEDICINA, EN ESE ORDEN. 526 00:17:34,270 --> 00:17:35,445 ¿LÍQUIDO AMNIÓTICO? 527 00:17:35,489 --> 00:17:38,100 EL VOLUMEN ESTÁ DENTRO RANGO NORMAL. 528 00:17:38,144 --> 00:17:39,406 ENTONCES, ¿POR QUÉ OBSTETRICIA? 529 00:17:39,449 --> 00:17:41,973 Ah, no lo sé. 530 00:17:42,017 --> 00:17:43,758 LONGITUD CERVICAL ES AGRADABLE Y LARGO. 531 00:17:43,801 --> 00:17:44,759 CADA CASO ES DIFERENTE. 532 00:17:44,802 --> 00:17:46,195 ES COMO EL JAZZ. 533 00:17:46,239 --> 00:17:49,372 LA VERDADERA MAGIA OCURRE CUANDO EMPIEZAS A IMPROVISAR. 534 00:17:49,416 --> 00:17:52,245 TODO LO QUE PIENSAS HAS APRENDIDO DE JASON KALFAS, OLVÍDALO. 535 00:17:52,288 --> 00:17:54,377 MIS RESIDENTES NO IMPROVISAR. 536 00:17:54,421 --> 00:17:56,162 ENTIENDO. 537 00:17:56,205 --> 00:17:57,772 ¿QUÉ ESTAMOS MIRANDO? 538 00:17:57,815 --> 00:18:00,166 MEDICIONES FETALES DEL DIÁMETRO BIPARIETAL, 539 00:18:00,209 --> 00:18:02,472 CIRCUNFERENCIA DE LA CABEZA, CIRCUNFERENCIA ABDOMINAL, 540 00:18:02,516 --> 00:18:05,301 LA LONGITUD DEL FÉMUR SON TODAS CONSISTENTES CON 20 SEMANAS DE GESTACIÓN. 541 00:18:05,345 --> 00:18:08,087 BIEN. VAMOS A DECIRLE A PAPÁ. 542 00:18:09,784 --> 00:18:11,525 ENVIAREMOS A MAMÁ PARA UNA EXPLORACIÓN DE ANATOMÍA FORMAL 543 00:18:11,568 --> 00:18:12,613 CUANDO ESTÉ MÁS ESTABLE. 544 00:18:12,656 --> 00:18:13,918 ¿Y SI? ¿NO SE RECUPERA? 545 00:18:13,962 --> 00:18:15,529 TRABAJAMOS Y ORAMOS QUE ELLA LO HACE. 546 00:18:15,572 --> 00:18:16,747 ¿PERO SI NO LO HACE? 547 00:18:16,791 --> 00:18:18,880 SALTA DE ESE PUENTE CUANDO LLEGA. 548 00:18:18,923 --> 00:18:20,316 SEÑOR. ZARB. 549 00:18:20,360 --> 00:18:22,405 [ SUSPIROS ] FINALMENTE. 550 00:18:22,449 --> 00:18:23,493 ¿PUEDO VOLVER A ENTRAR? 551 00:18:23,537 --> 00:18:24,799 SÍ. 552 00:18:24,842 --> 00:18:26,496 NO PUEDO CREER ME ECHASTE. 553 00:18:26,540 --> 00:18:27,802 NO LO HICIMOS Echarlo, señor. Es política del hospital. 554 00:18:27,845 --> 00:18:29,412 SÍ, BIEN, LA POLÍTICA APESTA. 555 00:18:29,456 --> 00:18:31,414 CON FAMILIARES PRESENTES, NOS LO HACE MÁS DIFÍCIL. 556 00:18:31,458 --> 00:18:32,763 SOLO QUEREMOS HACER EL MEJOR TRABAJO. 557 00:18:32,807 --> 00:18:34,156 ¿Y LO QUE QUIERO? 558 00:18:34,200 --> 00:18:35,331 ESTÁS MOLESTA. 559 00:18:35,375 --> 00:18:36,941 TIENES toda la razón ¡ESTOY MOLESTA! 560 00:18:36,985 --> 00:18:39,770 SOLO QUIERO SER CON MI ESPOSA. 561 00:18:39,814 --> 00:18:43,426 SEÑOR. ZARB, TU BEBÉ -- LE ESTÁ BIEN. 562 00:18:43,470 --> 00:18:44,949 Oh, bueno, bien por él. 563 00:18:44,993 --> 00:18:46,429 Está bien, estás enojado con él. 564 00:18:46,473 --> 00:18:48,257 ENTIENDO QUE, 565 00:18:48,301 --> 00:18:51,782 Y DEBES DEJARTE SENTIRLO. 566 00:18:51,826 --> 00:18:55,134 FERROCARRIL A -- A NOSOTROS, DIOS, EL BEBÉ, A QUIEN NECESITES, 567 00:18:55,177 --> 00:18:56,439 PERO TIENE QUE SALIR. 568 00:18:56,483 --> 00:18:57,440 ¡UNH! 569 00:18:57,484 --> 00:18:58,702 ¡OH! 570 00:18:58,746 --> 00:19:00,269 CREO QUE ME ROMPI LA MANO. 571 00:19:00,313 --> 00:19:02,184 [ RESPIRANDO FUERTE, GEMIDOS ] 572 00:19:02,228 --> 00:19:04,839 POR ESO NO ENTRÉ A PSIQUIATRIA. 573 00:19:07,015 --> 00:19:08,059 Déjame echar un vistazo. 574 00:19:10,497 --> 00:19:12,629 Está bien, ella es un fantasma. SOY UN FANTASMA. 575 00:19:12,673 --> 00:19:14,675 Entonces, ¿cómo es que ¿ELLA NO PUEDE VERME? 576 00:19:14,718 --> 00:19:17,634 N-NO LO SÉ. ESO... PODRÍA SER ALGO BUENO. 577 00:19:17,678 --> 00:19:19,245 [ Se burla ] 578 00:19:19,288 --> 00:19:20,202 O ALGO REALMENTE MALO. 579 00:19:20,246 --> 00:19:21,464 [ SUSPIROS ] 580 00:19:21,508 --> 00:19:23,814 MIRA, ES... ES COMO ELLA PUEDE SENTIRME, 581 00:19:23,858 --> 00:19:26,339 COMO DE ALGUNA MANERA MI PRESENCIA LA CONSUELA, PERO... 582 00:19:26,382 --> 00:19:28,341 TIENES QUE HABLAR CON ELLA, CHARLIE. 583 00:19:28,384 --> 00:19:30,908 ME ENCANTA TODO EL FANTASMA FRENTE A MÍ AHORA MISMO. 584 00:19:30,952 --> 00:19:33,911 ella esta asustada Y TODO SOLO. 585 00:19:33,955 --> 00:19:35,870 "MÉDICO, ¿SANA A TU NOVIA?" 586 00:19:35,913 --> 00:19:39,308 ESTOY BIEN. E-Estaré bien. 587 00:19:39,352 --> 00:19:40,831 SOLO PROMETEME HABLARÁS CON ELLA. 588 00:19:40,875 --> 00:19:42,746 OK, LO PROMETO YO... YO HABLARÉ CON ELLA. 589 00:19:42,790 --> 00:19:45,184 [ CELULAR VIBRANDO ] OK. 590 00:19:45,227 --> 00:19:47,055 JUSTO DESPUÉS LE ARREGLÉ LA MANO A SU MARIDO. 591 00:19:49,362 --> 00:19:51,102 [ SUSPIROS ] 592 00:19:55,716 --> 00:19:57,848 [ TELÉFONO SONANDO ] 593 00:19:57,892 --> 00:20:00,634 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 594 00:20:00,677 --> 00:20:02,201 ERES TAN BLANCO COMO EL CAFÉ-MATE, MATE. 595 00:20:02,244 --> 00:20:03,941 ¿DÍA DIFÍCIL? 596 00:20:03,985 --> 00:20:06,379 SEMANA DURA. 597 00:20:06,422 --> 00:20:08,859 SE LLEVAN ALEX FUERA DEL VENTILADOR HOY. 598 00:20:08,903 --> 00:20:10,687 LO SÉ. OÍ. 599 00:20:10,731 --> 00:20:12,559 ¿VAS A ESTAR AHÍ PARA ESO? 600 00:20:14,735 --> 00:20:17,564 [ SONIDO DEL CELULAR ] 601 00:20:17,607 --> 00:20:19,435 ESTACIÓN DE ENFERMERÍA. 602 00:20:19,479 --> 00:20:20,915 ¿HOLA? ¿SÍ? 603 00:20:20,958 --> 00:20:23,134 ENFERMERA SEXY HEIDI ¿OTRA VEZ ATRAPADA EN SU EXFOLIANTE? 604 00:20:23,178 --> 00:20:25,267 NO, MANTÉNLO VIGILADO. YO ESTARÉ ALLÍ. 605 00:20:25,311 --> 00:20:26,703 SÍ. 606 00:20:26,747 --> 00:20:29,532 Adicto a las drogas CON UNA EMBOLIA. 607 00:20:29,576 --> 00:20:31,708 CREO QUE SU DISTRIBUIDOR ACABA DE APARECER. 608 00:20:31,752 --> 00:20:32,883 [SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR] 609 00:20:32,927 --> 00:20:34,058 LO SIENTO. 610 00:20:38,759 --> 00:20:41,544 EY. ¡EY! 611 00:20:43,329 --> 00:20:44,982 ¡ESPERAR! 612 00:20:45,026 --> 00:20:46,897 ¡DETÉNLO! Mujer: ¡SEGURIDAD! 613 00:20:46,941 --> 00:20:49,378 OYE - ¡ESPERA! 614 00:20:49,422 --> 00:20:50,640 ¡EY! ¡NO, AGARRÉLO! 615 00:20:54,601 --> 00:20:56,559 NO ME IMPORTA SOBRE MI ESTÚPIDA MANO. 616 00:20:56,603 --> 00:20:58,953 ¿PUEDES HACER UN PUÑO POR MÍ? ¿POR FAVOR? [GIME, INHALA FUERTE] 617 00:20:58,996 --> 00:21:00,650 NO QUIERO ESTAR LEJOS DE ELLA. 618 00:21:00,694 --> 00:21:03,000 TE VOY A SACAR DE AQUI TAN PRONTO COMO PUEDA. 619 00:21:03,044 --> 00:21:04,132 CADA VEZ QUE LA DEJO SOLA EN ESTE LUGAR, 620 00:21:04,175 --> 00:21:05,438 ALGO MAL SUCEDE-- [Jadeos] 621 00:21:05,481 --> 00:21:07,918 Señor. ZARB, TU ESPOSA ESTÁ EN BUENAS MANOS. 622 00:21:07,962 --> 00:21:09,529 ES UNA BROMA, ¿NO? 623 00:21:09,572 --> 00:21:11,226 Quiero decir, ella estaba sana cuando ELLA LLEGÓ AQUÍ ESTA MAÑANA. 624 00:21:11,270 --> 00:21:13,272 SÉ QUE ES DIFÍCIL DE ENVOLVER TU CABEZA AHORA MISMO. 625 00:21:13,315 --> 00:21:15,274 Mmm...ESTO...AQUÍ, 626 00:21:15,317 --> 00:21:17,363 LO QUE TIENES ES UNA FRACTURA DE BOXEADOR. 627 00:21:17,406 --> 00:21:19,756 um, el nudillo EN TU DEDO MENIQUE ROTO. 628 00:21:19,800 --> 00:21:21,845 LO VOY A GRABAR. PUEDE DOLORAR UN POCO. 629 00:21:24,239 --> 00:21:28,199 ERA LA MAÑANA MAS NORMAL EN EL MUNDO. 630 00:21:28,243 --> 00:21:32,247 ME LEVANTÉ. LE DÉ UN BESO. FUI A TRABAJAR. 631 00:21:32,291 --> 00:21:33,335 ESTE ES UN... 632 00:21:33,379 --> 00:21:34,423 ¿UNA PESADILLA? 633 00:21:34,467 --> 00:21:36,295 SÍ, NO TIENES IDEA. 634 00:21:40,647 --> 00:21:43,650 LO CULPO. 635 00:21:43,693 --> 00:21:45,042 YO SÍ - EL BEBÉ. 636 00:21:46,827 --> 00:21:49,090 SÉ QUE NO DEBO, PERO YO... 637 00:21:49,133 --> 00:21:51,135 [ SUSPIROS ] 638 00:21:51,179 --> 00:21:53,573 NO PUEDO. 639 00:21:55,836 --> 00:21:56,967 LO ODIO POR HACERNOS ESTO. 640 00:21:57,011 --> 00:21:58,317 [P.A. SISTEMA PITIDO ] 641 00:21:58,360 --> 00:22:01,015 Mujer: CÓDIGO AZUL, UCI, SALA 4. 642 00:22:01,058 --> 00:22:03,322 CÓDIGO AZUL, UCI... ESA ES LA HABITACIÓN DE LARA. 643 00:22:03,365 --> 00:22:04,975 ...SALA 4. 644 00:22:05,019 --> 00:22:08,283 [ MONITORES QUE PITAN ] 645 00:22:11,025 --> 00:22:12,461 Shahir: ¿LARA? 646 00:22:12,505 --> 00:22:14,028 LARA, ¿PUEDES ESCUCHARME? 647 00:22:14,071 --> 00:22:16,247 ¿QUÉ? ¿QUÉ PASA? SUS ALUMNAS ESTÁN FIJAS. 648 00:22:16,291 --> 00:22:18,337 ¿Qué significa eso? ¿Podrás sacarlo de aquí? 649 00:22:18,380 --> 00:22:19,686 SEÑOR. ZARB-- NO. 650 00:22:19,729 --> 00:22:21,165 EY. ¡NO! EY. ¡EY! 651 00:22:21,209 --> 00:22:22,863 ¡EY! OK, NO LO SOY ¡DEJANDOLA SOLA OTRA VEZ! 652 00:22:22,906 --> 00:22:24,647 [EXHALA bruscamente] 653 00:22:24,691 --> 00:22:26,345 [GEMIDOS] 654 00:22:26,388 --> 00:22:31,393 POR FAVOR...DIME QUE ESTA PASANDO. 655 00:22:31,437 --> 00:22:32,394 SU E.E.G. NO MUESTRA ACTIVIDAD. 656 00:22:32,438 --> 00:22:33,526 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 657 00:22:34,744 --> 00:22:37,530 TU ESPOSA - ELLA ES... 658 00:22:37,573 --> 00:22:39,923 MUERTE CEREBRAL. 659 00:22:39,967 --> 00:22:42,361 LO LAMENTO. TU ESPOSA TIENE MUERTE CEREBRAL. 660 00:22:51,282 --> 00:22:52,806 [PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO] 661 00:22:52,849 --> 00:22:54,721 Shahir: LA MÁQUINA LO HARÁ SIGUE RESPIRANDO POR ELLA, 662 00:22:54,764 --> 00:22:56,810 PERO A LOS OJOS DE LA LEY, TU ESPOSA YA ESTÁ MUERTA. 663 00:22:56,853 --> 00:23:00,248 PERO TU HIJO... ÉL NO LO ES. 664 00:23:00,291 --> 00:23:03,643 SU LATIDO FETAL ESTÁ PRESENTE Y DENTRO DEL RANGO NORMAL. 665 00:23:03,686 --> 00:23:05,645 Shahir: PERO PORQUE TU ESPOSA HA MUERTO... 666 00:23:05,688 --> 00:23:07,429 OH, DEJA DE DECIR ESO. LO SIENTO. 667 00:23:07,473 --> 00:23:09,866 PERO HAY UNA DECISIÓN A TOMAR -- 668 00:23:09,910 --> 00:23:11,955 SI DEJAR DE CONTINUAR VENTILACIÓN MECÁNICA. 669 00:23:12,782 --> 00:23:13,827 ¿DESCONECTAR EL ENCHUFE? 670 00:23:14,915 --> 00:23:16,351 ASÍ ES. 671 00:23:16,395 --> 00:23:20,703 SABIENDO QUE SI LO HACES, EL FETO TAMBIÉN MORIRA. 672 00:23:20,747 --> 00:23:22,052 O CONTINUAR SOPORTE COMPLETO 673 00:23:22,096 --> 00:23:23,314 EN UN INTENTO PARA PROLONGAR EL EMBARAZO. 674 00:23:25,316 --> 00:23:30,060 ESTÁS DICIENDO QUE PUEDES MANTENER EL BEBÉ VIVO... 675 00:23:30,104 --> 00:23:31,758 DENTRO DE MI ESPOSA, AUNQUE ELLA ES... 676 00:23:31,801 --> 00:23:34,978 ASÍ ES, HASTA EL FETO SE PUEDE ENTREGAR DE FORMA SEGURA. 677 00:23:35,022 --> 00:23:37,285 ¿CUÁNTO DURARÁ ESO? 678 00:23:37,328 --> 00:23:39,940 EN 10 SEMANAS. 679 00:23:39,983 --> 00:23:42,856 NOS DAMOS CUENTA ESTO ES MUCHO PARA DIGERIR. 680 00:23:42,899 --> 00:23:45,467 PERO NECESITAMOS SABER CÓMO DESEA QUE PROCEDAMOS. 681 00:23:47,164 --> 00:23:48,383 SEÑOR. ¿ROTURA? 682 00:23:49,950 --> 00:23:51,647 ¿QUÉ QUIERES ¿TE GUSTA QUE HAGAMOS? 683 00:23:53,649 --> 00:23:55,434 NO SÉ. 684 00:24:00,395 --> 00:24:02,092 Mujer: MIRA. MIRAR. 685 00:24:02,136 --> 00:24:03,964 ROY. 686 00:24:04,007 --> 00:24:05,705 EY. 687 00:24:05,748 --> 00:24:07,141 Entonces, ¿qué estamos viendo? 688 00:24:07,184 --> 00:24:08,838 OH, ESTO ES UN ESPECTÁCULO DE COCINA -- 689 00:24:08,882 --> 00:24:10,884 UN PAR DE ABUELITAS COMPARTIENDO COCINA. 690 00:24:10,927 --> 00:24:12,276 Mujer ¡NO ME PARECE! 691 00:24:12,320 --> 00:24:13,843 [RISAS]Hombre: ¿PERDÓN? 692 00:24:13,887 --> 00:24:15,802 Entonces, ¿qué? SOLO VEN AQUÍ. ¿PARA VER TUBO CONMIGO O...? 693 00:24:15,845 --> 00:24:17,847 BIEN, SÍ, ESO, Y ES MUCHO MÁS FÁCIL 694 00:24:17,891 --> 00:24:20,154 PARA Ahuyentar a un traficante de drogas SI ESTÁS EN LA MISMA HABITACIÓN. 695 00:24:20,197 --> 00:24:23,287 [Riéndose] OH, SÍ. 696 00:24:23,331 --> 00:24:24,637 Entonces, te mudas. 697 00:24:24,680 --> 00:24:25,986 UH, SOLO HASTA EL FINAL DE MI TURNO, SÍ. 698 00:24:26,029 --> 00:24:27,030 BIEN, Entonces, toma una silla. 699 00:24:27,074 --> 00:24:28,597 NO. NO SENTARSE. 700 00:24:28,641 --> 00:24:30,251 NO DORMIR. 701 00:24:30,294 --> 00:24:32,427 SOLO VAS A QUEDARTE AHÍ ¿Y VER LA TV DURANTE CINCO HORAS? 702 00:24:32,471 --> 00:24:34,777 BASTANTE, SI TENGO QUE HACERLO. 703 00:24:34,821 --> 00:24:37,650 TOCAR EL ASUNTO EXACTO. 704 00:24:37,693 --> 00:24:39,173 Sí, dile que es genial. 705 00:24:39,216 --> 00:24:40,304 BUENO. ELLA ES GENIAL. 706 00:24:40,348 --> 00:24:41,697 [RISAS] 707 00:24:41,741 --> 00:24:42,655 NO, PERO DILO COMO LO QUIERES EN SERIO. 708 00:24:42,698 --> 00:24:43,743 [RISAS] 709 00:24:43,786 --> 00:24:45,353 DENLE UN BESITO. 710 00:24:45,396 --> 00:24:46,485 Y PENSÉ QUE ESTABA LOCA. 711 00:24:46,528 --> 00:24:47,703 [RISAS] 712 00:24:47,747 --> 00:24:50,271 Mujer: LA AMO, PERO NO PUEDO... 713 00:24:50,314 --> 00:24:52,969 Oye, ¿por qué haces esto? 714 00:24:53,013 --> 00:24:54,362 YA TE LO DIJE. 715 00:24:54,405 --> 00:24:56,712 SÍ, SÍ, EL -- EL PACTO CONTIGO MISMO. 716 00:24:56,756 --> 00:24:58,714 lo sé, PERO [SE BURLA] ¿POR QUÉ YO? 717 00:24:59,889 --> 00:25:02,022 Nuevo nuevo. PATRONA DE LAS CAUSAS PERDIDAS. 718 00:25:02,065 --> 00:25:06,113 AH, MUCHAS GRACIAS. [ RISAS ] 719 00:25:06,156 --> 00:25:08,507 "Oh Santísimo Apóstol, ST. JUDAS, 720 00:25:08,550 --> 00:25:11,248 SIERVO FIEL Y AMIGO DE JESÚS." 721 00:25:13,207 --> 00:25:16,340 MI MAMA DIRIGÍA LA ESCUELA DOMINICAL. 722 00:25:16,384 --> 00:25:18,168 POBRE MUJER. 723 00:25:18,212 --> 00:25:22,912 INTENTÓ TAN DIFÍCILMENTE CONSEGUIRME CREER EN ALGO. 724 00:25:22,956 --> 00:25:24,305 OCURRE ALGO ¿CON TU BRAZO? 725 00:25:24,348 --> 00:25:25,698 BIEN, ESO... DUELE UN POCO BAJO EL FOSO. 726 00:25:25,741 --> 00:25:27,090 Déjame echarle un vistazo. 727 00:25:27,134 --> 00:25:29,440 OYE, HABLANDO DE SANTOS, USTED CONOCE A- 728 00:25:29,484 --> 00:25:30,616 ¿UN DOC LLAMADO SELENA? 729 00:25:30,659 --> 00:25:32,705 FUNCIONA SIN ENTRADA ¿Sobre Gerardo? 730 00:25:32,748 --> 00:25:34,924 NO. NO, NO LO HAGO. LEVANTA EL BRAZO. 731 00:25:34,968 --> 00:25:37,448 ESTÁ BIEN. 732 00:25:39,233 --> 00:25:40,277 ¿QUÉ? ¿QUÉ... QUÉ ES? 733 00:25:40,321 --> 00:25:41,583 ES OTRO SITIO DE INFECCIÓN. 734 00:25:41,627 --> 00:25:43,237 [Suspirando] ¿CÓMO NOS PERDIMOS ESO? 735 00:25:43,280 --> 00:25:45,195 BIEN, BUEN COSA TENGO MI NUEVA LÍNEA PRINCIPAL. 736 00:25:45,239 --> 00:25:46,588 NO, ANTIBIÓTICOS NO VOY A HACER NADA. 737 00:25:46,632 --> 00:25:47,894 NECESITAMOS SACA ESA LÍNEA PICC 738 00:25:47,937 --> 00:25:49,243 Y VOLVER DIRECTAMENTE EN EL O.R. 739 00:25:49,286 --> 00:25:50,636 ¡¿OTRA OPERACIÓN?!ESCUCHAME, ROY -- 740 00:25:50,679 --> 00:25:52,159 ES ARRIESGADO, PERO SI NO LIMPIAMOS ESO, 741 00:25:52,202 --> 00:25:54,378 ESA INFECCIÓN VOY A COMER LA CARNE ALREDEDOR. 742 00:25:54,422 --> 00:25:55,597 ES - [ SUSPIROS ] 743 00:25:55,641 --> 00:25:57,381 ¿QUÉ? ¿ME MATARÁ? 744 00:25:59,122 --> 00:26:02,212 OH, QUIZÁS EL POLLO TENÍA RAZÓN, ¿EH? 745 00:26:02,256 --> 00:26:04,606 QUIZÁS TENGO MALA SUERTE. 746 00:26:04,650 --> 00:26:07,740 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 747 00:26:11,395 --> 00:26:13,397 Señor. ZARB. 748 00:26:13,441 --> 00:26:14,790 HOLA. Soy el Dr. MURPHY. 749 00:26:16,444 --> 00:26:18,489 [ SUSPIROS ] Eres un psiquiatra. 750 00:26:21,101 --> 00:26:22,624 ESTADO EN TERAPIA LA MITAD DE MI VIDA. 751 00:26:22,668 --> 00:26:24,452 HAY UN CIERTO OLOR. SIN OFENSA. 752 00:26:24,495 --> 00:26:26,454 NINGUNO TOMADO. 753 00:26:26,497 --> 00:26:28,587 ¿TE IMPORTA? ¿SI ME UNO A USTEDES? 754 00:26:31,285 --> 00:26:32,503 TOMA ASIENTO. 755 00:26:41,687 --> 00:26:43,427 [ SUENA EL TELEFONO ] 756 00:26:43,471 --> 00:26:45,168 ESTAS AQUI PARA CONTARME ¿QUÉ DEBO HACER? 757 00:26:45,212 --> 00:26:47,170 NO. 758 00:26:47,214 --> 00:26:51,435 SÓLO ESTOY AQUÍ PARA ESCUCHAR... SI QUIERES. 759 00:26:51,479 --> 00:26:52,872 ¿ESTÁS EN TERAPIA? 760 00:26:55,135 --> 00:26:57,616 SÍ. 761 00:26:57,659 --> 00:26:59,443 ANSIEDAD. 762 00:26:59,487 --> 00:27:00,749 PAPÁ DE MIERDA. 763 00:27:00,793 --> 00:27:03,186 ¿AÚN EN LA IMAGEN? 764 00:27:03,230 --> 00:27:04,710 EN REALIDAD NUNCA LO FUE. 765 00:27:07,364 --> 00:27:08,496 ¿ESTÁS CASADO? 766 00:27:08,539 --> 00:27:10,933 NO. 767 00:27:13,806 --> 00:27:16,025 [ SUSPIROS ] ME ENCANTÓ. 768 00:27:18,462 --> 00:27:19,986 [INHALA bruscamente] 769 00:27:20,029 --> 00:27:24,164 NUNCA FUI REALMENTE A LA PERSECUCIÓN, PARA SER HONESTO. 770 00:27:24,207 --> 00:27:26,209 SÉ LO QUE QUIERES DECIR. 771 00:27:28,429 --> 00:27:29,909 DEBES TOMAR TODO EL TIEMPO QUE NECESITES 772 00:27:29,952 --> 00:27:31,214 PARA TOMAR ESTA DECISIÓN. 773 00:27:36,306 --> 00:27:38,874 TODO EL TIEMPO DEL MUNDO NO LA VOY A TRAER DE VUELTA. 774 00:27:41,050 --> 00:27:45,011 ADEMÁS, ELLA TOMÓ TODAS LAS DECISIONES. 775 00:27:45,054 --> 00:27:47,970 Acabo de hacer la cena. 776 00:27:55,717 --> 00:27:58,764 [PITIDO DEL MONITOR] 777 00:28:00,983 --> 00:28:02,419 ¿CÓMO LO ESTÁS? 778 00:28:02,463 --> 00:28:04,595 QUIERES DECIR ADEMÁS DE ESTAR MUERTO ¿Y EMBARAZADA? 779 00:28:04,639 --> 00:28:05,727 [EXHALA bruscamente] 780 00:28:05,771 --> 00:28:07,337 LO SIENTO. 781 00:28:07,381 --> 00:28:09,731 HAGO CHISTES PARA CUBRIR MIS NERVIOS. 782 00:28:09,775 --> 00:28:11,385 [ SUSPIROS ] 783 00:28:11,428 --> 00:28:13,343 ¿TIENES HIJOS? 784 00:28:13,387 --> 00:28:16,129 Mmm, NO. NO, NO LO HAGO. 785 00:28:16,172 --> 00:28:17,739 ¿LOS QUIERES? 786 00:28:22,570 --> 00:28:23,658 SÍ. 787 00:28:25,573 --> 00:28:27,183 CONOZCO A MI MARIDO. 788 00:28:27,227 --> 00:28:28,924 ES UN HOMBRE DE FAMILIA. 789 00:28:31,057 --> 00:28:36,627 ESTÁ ENOJADO, PERO VA A HACER LA LLAMADA CORRECTA. 790 00:28:36,671 --> 00:28:39,543 ÉL CRIARÁ A NUESTRO HIJO. 791 00:28:39,587 --> 00:28:40,631 NO ESTOY PREOCUPADO. 792 00:28:44,461 --> 00:28:47,464 [ MONITORES QUE PITAN ] 793 00:28:50,816 --> 00:28:53,644 HE TOMADO MI DECISIÓN. 794 00:28:55,385 --> 00:28:56,778 LA QUIERO QUITADO EL SOPORTE VITAL. 795 00:28:56,822 --> 00:28:59,520 NO TIENES QUE DECIDIR ESO AHORA MISMO. 796 00:28:59,563 --> 00:29:00,869 SOLO LO HICE. 797 00:29:00,913 --> 00:29:02,523 SEÑOR. ZARB, ¿ENTENDES LAS IMPLICACIONES? 798 00:29:02,566 --> 00:29:04,351 SÉ LO QUE ESTO SIGNIFICA. TU HIJO MORIRA. 799 00:29:04,394 --> 00:29:05,787 DR. KATZ. 800 00:29:06,745 --> 00:29:07,963 NECESITO QUE ESTO TERMINE. 801 00:29:08,007 --> 00:29:09,269 ¿POR QUÉ NO TOMAS? ¿ALGO MÁS DE TIEMPO? 802 00:29:09,312 --> 00:29:13,664 NO. NECESITO ESTO PARA TERMINAR. 803 00:29:19,453 --> 00:29:21,194 BIEN, ¿ESTAMOS TODOS LISTOS? 804 00:29:23,457 --> 00:29:25,241 SI SU RESPIRACIÓN SE COMPROMETE DE CUALQUIER MANERA, 805 00:29:25,285 --> 00:29:26,677 ESTAMOS PONIENDO EL TUBO DE VUELTA ADENTRO. 806 00:29:26,721 --> 00:29:28,201 DESCONECTE LA VENTILACIÓN. 807 00:29:28,244 --> 00:29:31,552 [ SONIDO DEL MONITOR ] 808 00:29:34,642 --> 00:29:36,600 [ SILBIDO DEL VENTILADOR ] 809 00:29:40,735 --> 00:29:41,823 Está bien, SAQUEMOS ESTE TUBO. 810 00:29:42,868 --> 00:29:44,173 [SILBIDOS DE AIRE] 811 00:29:44,217 --> 00:29:46,828 ESTOY AQUÍ, BEBÉ. 812 00:29:50,658 --> 00:29:52,312 AQUÍ MISMO. 813 00:30:02,931 --> 00:30:04,933 BUENO, ELLA RESPIRA POR SU CUENTA. 814 00:30:04,977 --> 00:30:07,370 ES UNA BUENA SEÑAL. 815 00:30:11,810 --> 00:30:13,986 ENTONCES POR QUÉ ¿NO ESTOY DESPERTANDO? 816 00:30:15,335 --> 00:30:16,989 SOLO SIGUE RESPIRANDO, BEBÉ. 817 00:30:17,032 --> 00:30:19,426 [PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO] 818 00:30:25,084 --> 00:30:26,389 ENTONCES, ¿ESO ES TODO? 819 00:30:26,433 --> 00:30:27,695 ¿TIRAMOS LA TOALLA? 820 00:30:27,738 --> 00:30:29,262 ES EL PARIENTE MÁS PRÓXIMO Y EL PADRE DEL BEBÉ. 821 00:30:29,305 --> 00:30:30,306 ES SU DECISIÓN. 822 00:30:30,350 --> 00:30:31,655 HAY VIDA AHÍ. 823 00:30:31,699 --> 00:30:33,135 NADIE ESTÁ DISPUESTO ¿LUCHAR POR ESO? 824 00:30:33,179 --> 00:30:34,484 NO ES NUESTRA LUCHA TENER. 825 00:30:34,528 --> 00:30:36,095 SÍ, LO ES. SOMOS DOCTORES. 826 00:30:36,138 --> 00:30:37,792 NO HAY NADA PODEMOS HACER. 827 00:30:37,836 --> 00:30:40,360 [ TARTAMUDES ] NO ACEPTO ESO. LO LAMENTO. 828 00:30:41,970 --> 00:30:43,493 EMPEZARÉ SOBRE EL TAPETE. 829 00:30:43,537 --> 00:30:46,932 Maggie: GRACIAS. 830 00:30:46,975 --> 00:30:49,369 SU PERSONAL OB-GYN -- ELLA PARECE, UM... 831 00:30:49,412 --> 00:30:50,936 ¿JOVEN? 832 00:30:50,979 --> 00:30:51,980 ...APASIONADO. 833 00:30:52,024 --> 00:30:53,242 ESA ES UNA PALABRA PARA ESO. 834 00:30:53,286 --> 00:30:55,375 MEJOR QUE SER INSENTIMIENTO, Supongo. 835 00:30:55,418 --> 00:30:57,377 BIEN. 836 00:30:57,420 --> 00:31:01,685 NO PUEDO SEGUIR VIVIENDO EN EL MISMO APARTAMENTO JUNTOS. 837 00:31:01,729 --> 00:31:03,862 ESTOY BUSCANDO UN NUEVO LUGAR TAN RÁPIDO COMO PUEDO. 838 00:31:05,428 --> 00:31:06,603 QUIZÁS SOY YO ¿QUIÉN DEBERÍA? 839 00:31:06,647 --> 00:31:08,605 NO, NO, ES... ES MI, eh... 840 00:31:08,649 --> 00:31:10,346 DE VERDAD DEBERÍA... 841 00:31:10,390 --> 00:31:12,044 ¿ESE ES EL PROTOCOLO? [ RISAS ] 842 00:31:12,087 --> 00:31:14,524 EL QUE ES DESPEDIDO ¿PUEDE QUEDARSE CON EL APARTAMENTO? 843 00:31:14,568 --> 00:31:17,092 NO HAY PROTOCOLO, DESAFORTUNADAMENTE. 844 00:31:19,051 --> 00:31:21,401 TODAVÍA TE AMO.GAVIN. 845 00:31:21,444 --> 00:31:23,707 NO PUEDO PRETENDER QUE YO NO. 846 00:31:23,751 --> 00:31:25,709 NO LO SE LO QUE QUIERES QUE TE DIGA. 847 00:31:25,753 --> 00:31:27,798 [PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO] 848 00:31:31,802 --> 00:31:33,369 DEBO ENCONTRAR A DAVID. 849 00:31:33,413 --> 00:31:34,936 N-NO CREO DEBE ESTAR SOLO AHORA MISMO. 850 00:31:36,982 --> 00:31:39,027 [ CONVERSACIONES INDITINTAS, SONIDO DEL MONITOR CARDÍACO ] 851 00:31:39,071 --> 00:31:43,031 NECESITO HABLAR CONTIGO. [ RESPIRANDO FUERTE ] 852 00:31:43,075 --> 00:31:44,424 Lo escuché. 853 00:31:44,467 --> 00:31:46,034 LO LAMENTO. 854 00:31:46,078 --> 00:31:47,949 ERES MI ÚNICA ESPERANZA. 855 00:31:47,993 --> 00:31:50,821 UM... NO PUEDO DEJARLA. 856 00:31:52,214 --> 00:31:53,824 NO PASA NADA. 857 00:31:53,868 --> 00:31:57,219 Y PUEDE NO SUCEDER POR SEMANAS... SI ALGUNA VEZ. 858 00:32:00,179 --> 00:32:03,138 ¿POR FAVOR? 859 00:32:03,182 --> 00:32:05,445 VE CON ELLA, CHARLIE. 860 00:32:06,533 --> 00:32:08,100 HAGA SU COSA DEL DOCTOR FANTASMA. 861 00:32:08,143 --> 00:32:10,406 ELLA TE NECESITA. 862 00:32:10,450 --> 00:32:12,452 YO ESTARÉ AQUÍ CUANDO REGRESES. 863 00:32:26,205 --> 00:32:27,989 EL PIENSA QUE VA A DAR LA VUELTA EN SU PADRE, 864 00:32:28,033 --> 00:32:29,991 PERO ERA SU MADRE QUIEN LO CRIÓ SOLA, 865 00:32:30,035 --> 00:32:31,166 TRABAJÓ DOS TRABAJOS. 866 00:32:31,210 --> 00:32:32,863 EL ES SOLO 50% PAPÁ MUERTO. 867 00:32:32,907 --> 00:32:35,344 LA OTRA MITAD DE ÉL ES BASTANTE PATADORA. 868 00:32:35,388 --> 00:32:36,563 RECUERDALE ESO. 869 00:32:36,606 --> 00:32:38,869 NO TENEMOS MUCHO TIEMPO. 870 00:32:38,913 --> 00:32:41,481 Ojalá pudiera recordar EL RESTO DE ESA ORACIÓN. 871 00:32:41,524 --> 00:32:43,439 SI MAMÁ ESTABA AQUÍ. [ RISAS ] 872 00:32:43,483 --> 00:32:46,268 ¿SABES QUÉ? LLÁMALA. 873 00:32:46,312 --> 00:32:48,531 OH, ELLA ESTÁ EN UNA CASA DE JUBILADOS EN COBURGO. 874 00:32:48,575 --> 00:32:51,099 NO, TENGO UNA EXCELENTE PLAN DE LARGA DISTANCIA PARA TI. 875 00:32:51,143 --> 00:32:53,014 PERO YO... NO HE ESTADO PARA VERLA EN AÑOS. 876 00:32:53,058 --> 00:32:55,277 NO PUEDO - CHICOS, DETENGAN EL CARRITO POR UN SEGUNDO, POR FAVOR. 877 00:32:55,321 --> 00:32:57,323 LLÁMALA. 878 00:32:57,366 --> 00:32:58,802 ROY, HAGA LA LLAMADA. 879 00:33:02,067 --> 00:33:03,633 [EXHALA bruscamente] 880 00:33:03,677 --> 00:33:05,113 [ BOTONES CLICANDO ] 881 00:33:05,157 --> 00:33:07,028 NO, NO PUEDO HACER ESTO. 882 00:33:07,072 --> 00:33:08,334 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO PUEDES HACER ESTO? HABLA CON ELLA. 883 00:33:08,377 --> 00:33:10,727 HABLA CON... 884 00:33:10,771 --> 00:33:11,424 [ SUSPIROS ] 885 00:33:11,467 --> 00:33:12,903 SÍ. ¿HOLA? 886 00:33:12,947 --> 00:33:17,038 UH... UH, SEÑORA, MI NOMBRE ES DR. JOEL GORAN. 887 00:33:17,082 --> 00:33:18,648 ESTOY LLAMANDO CON RESPECTO A TU HIJO, ROY. 888 00:33:18,692 --> 00:33:21,260 SÍ, ÉL... 889 00:33:21,303 --> 00:33:23,436 NO, ÉL ESTÁ... ESTÁ BIEN. ESTÁ JUSTO FRENTE A MÍ AQUÍ. 890 00:33:23,479 --> 00:33:26,874 ÉL... ÉL ES... 891 00:33:26,917 --> 00:33:29,007 Está bien. UN SEGUNDO. 892 00:33:29,050 --> 00:33:31,835 UH, A ELLA LE GUSTARÍA HABLAR CON USTED. 893 00:33:36,623 --> 00:33:39,321 ¿MAMÁ? EY. 894 00:33:39,365 --> 00:33:41,062 ¿CÓMO ESTÁS? 895 00:33:41,106 --> 00:33:42,150 NO, NO. 896 00:33:42,194 --> 00:33:43,456 ESTOY BIEN. 897 00:33:43,499 --> 00:33:45,153 ESTOY MUY BIEN. 898 00:33:45,197 --> 00:33:48,678 SOLO ESTOY AQUÍ EN EL HOSPITAL, VOLUNTARIADO. 899 00:33:48,722 --> 00:33:52,726 SÍ. S-SÍ, DR. G es COMO A - UN MENTOR PARA MÍ. 900 00:33:52,769 --> 00:33:56,469 SÍ, HE ESTADO AYUDANDO OTRAS PERSONAS DEJAN LAS DROGAS. 901 00:33:56,512 --> 00:33:57,992 [Riéndose] SÍ. 902 00:33:58,036 --> 00:34:02,301 SÍ, MI SUERTE POR FIN ESTÁ DANDO LA VUELTA. 903 00:34:02,344 --> 00:34:03,824 SÍ, NO, yo... 904 00:34:03,867 --> 00:34:05,086 SÍ, LO HARÉ. 905 00:34:05,130 --> 00:34:07,349 Yo-yo subiré Y NOS VEMOS MUY PRONTO. 906 00:34:07,393 --> 00:34:09,395 BIEN, MEJOR ME VOY. 907 00:34:09,438 --> 00:34:10,396 BUENO. 908 00:34:10,439 --> 00:34:12,746 ADIOS, MAMÁ. 909 00:34:12,789 --> 00:34:14,139 TE AMO. 910 00:34:17,577 --> 00:34:19,753 [SE ACLARA LA GARGANTA] 911 00:34:19,796 --> 00:34:21,059 [Riéndose] ¿CREES QUE ELLA LO COMPRÓ? 912 00:34:21,102 --> 00:34:23,931 BIEN, HAGAMOS QUE SEA REALIDAD, ¿BIEN? 913 00:34:23,974 --> 00:34:25,976 ERES GENIAL. 914 00:34:26,020 --> 00:34:27,195 DÍGOLO COMO LO SENTÍAS. 915 00:34:27,239 --> 00:34:29,197 ERES GENIAL. 916 00:34:29,241 --> 00:34:31,634 ESO ES MUCHO MEJOR. VAMOS A MOVIR, CHICOS. VAMOS. 917 00:34:33,984 --> 00:34:36,552 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 918 00:34:44,908 --> 00:34:46,301 Hola, campeón. ¿CÓMO ESTÁ LA MANO? 919 00:34:46,345 --> 00:34:49,565 NO LO SIENTO. 920 00:34:49,609 --> 00:34:51,089 NO SIENTO NADA, REALMENTE. 921 00:34:51,132 --> 00:34:55,919 Eso es porque estás en shock. QUE ES, UM, 922 00:34:55,963 --> 00:34:59,184 PROBABLEMENTE POR QUÉ NO DEBERÍAS ESTAR DECIDIENDO CUALQUIER COSA AHORA MISMO. 923 00:34:59,227 --> 00:35:01,708 [ BUSCA ] SABES, SI TÚ VINE AQUÍ PARA CAMBIAR DE OPINIÓN... 924 00:35:01,751 --> 00:35:04,102 EL MINUTO DAVID SENTIDOS ESTÁ EN UNA LUCHA, TIENE QUE GANAR. 925 00:35:04,145 --> 00:35:05,103 ...GUARDA TU ALIENTO. 926 00:35:05,146 --> 00:35:06,234 CAMBIAR DE MARCHAS. 927 00:35:06,278 --> 00:35:07,627 UH, P-pregúntale SOBRE SU MADRE. 928 00:35:07,670 --> 00:35:09,324 ASÍ QUE TU MADRE... ¿ES ELLA, eh? 929 00:35:09,368 --> 00:35:12,675 ELLA ESTA EN UN AVIÓN DE FLORIDA. 930 00:35:12,719 --> 00:35:14,721 QUIERO QUE ESTO SE CUIDE ANTES DE QUE LLEGA AQUÍ. 931 00:35:14,764 --> 00:35:16,462 EL SABE ELLA INTENTARÁ HACERLE CAMBIAR DE OPINIÓN. 932 00:35:16,505 --> 00:35:17,680 MIEDO DE QUE LO INTENTE ¿Y CAMBIAR DE OPINIÓN? 933 00:35:17,724 --> 00:35:18,768 DE NADIE VOY A CAMBIAR DE OPINIÓN. 934 00:35:18,812 --> 00:35:21,249 [INHALA bruscamente] 935 00:35:21,293 --> 00:35:24,165 ¿Y TU ESPOSA? 936 00:35:24,209 --> 00:35:25,166 ¿QUÉ LE DIRÍAS? 937 00:35:25,210 --> 00:35:27,125 [ BUSCA ][ SUSPIRO ] 938 00:35:27,168 --> 00:35:28,169 NO LO HAGAS. 939 00:35:28,213 --> 00:35:29,562 ¿LO SIENTO? ES UN CÍNICO. 940 00:35:29,605 --> 00:35:30,954 DÍLE QUE HABLAS CON FANTASMAS, Y SE IRA. 941 00:35:30,998 --> 00:35:32,956 S-SÓLO QUIERO ESO, UM, 942 00:35:33,000 --> 00:35:36,525 SI PUDIERAS HABLAR CON TU ESPOSA, ¿QUÉ DIRÍAS? 943 00:35:36,569 --> 00:35:37,831 CON TODO EL RESPETO, 944 00:35:37,874 --> 00:35:39,528 NO CREO ESO ES ASUNTO TUYO. 945 00:35:39,572 --> 00:35:40,616 ME PARECE BIEN. 946 00:35:40,660 --> 00:35:41,965 EN NUESTRO ÚLTIMO ULTRASONIDO, 947 00:35:42,009 --> 00:35:44,011 NOS ENTERAMOS TENÍAMOS UN NIÑO. 948 00:35:44,054 --> 00:35:46,796 Oye, cuando te enteraste ESTABAS TENIENDO UN HIJO, 949 00:35:46,840 --> 00:35:49,147 ESO DEBE HABER SIDO ALGO, ¿VERDAD? 950 00:35:49,190 --> 00:35:51,714 SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO, ¿BIEN? 951 00:35:51,758 --> 00:35:52,715 NO. 952 00:35:52,759 --> 00:35:55,283 PEDIMOS PIZZA, BEBIMOS. 953 00:35:55,327 --> 00:35:56,763 BIEN, LO HIZO. 954 00:35:56,806 --> 00:35:58,808 NO, SOLO QUIERO DECIR QUE DEBES HABER TENIDO UN... 955 00:35:58,852 --> 00:36:00,636 UNOS PARA CELEBRAR. 956 00:36:00,680 --> 00:36:03,335 ESTABA BEBIENDO NERVIOSO POR TRES. 957 00:36:04,771 --> 00:36:07,295 ME DESPERTÓ COMO A LAS 2:00 POR LA MAÑANA 958 00:36:07,339 --> 00:36:10,820 PARA MOSTRARME LO QUE HABÍA ESCRITO EN LA PARTE POSTERIOR DE LA CAJA DE PIZZA -- 959 00:36:10,864 --> 00:36:12,822 PARA EL BEBÉ. 960 00:36:12,866 --> 00:36:15,651 Ya sabes, cuando me emborracho, YO, UM, SACO LA GUITARRA, 961 00:36:15,695 --> 00:36:18,219 CONVERTIRSE EN YNGWIE MALMSTEEN. 962 00:36:18,263 --> 00:36:19,351 [RISAS] 963 00:36:19,394 --> 00:36:21,091 CREO QUE SOY PABLO NERUDA. 964 00:36:23,529 --> 00:36:26,445 ESCRIBE CUALQUIER, UH, POEMAS DE AMOR 965 00:36:26,488 --> 00:36:27,750 CUANDO TE DESCUBRISTE ¿SOBRE TU HIJO? 966 00:36:28,795 --> 00:36:29,926 ¿CÓMO SABES ESO? 967 00:36:29,970 --> 00:36:31,841 SÓLO UNA SUPUESTO. 968 00:36:31,885 --> 00:36:35,105 ¿QUÉ, uh? ¿QUÉ DIJISTE? ¿A ÉL, DAVID? 969 00:36:41,024 --> 00:36:44,027 "HIJO... SIEMPRE TE AMARÉ. 970 00:36:44,071 --> 00:36:48,510 "NO FINGIRÉ SER CUALQUIER DIFERENTE A YO SOY. 971 00:36:48,554 --> 00:36:50,251 "HIJO, TÚ ERES MI HIJO. 972 00:36:50,295 --> 00:36:54,777 SIEMPRE TE QUERÉ." 973 00:36:56,736 --> 00:36:59,434 NO LO RECUERDO. 974 00:37:00,479 --> 00:37:01,915 QUIZÁS NO ESTÉS LISTO. 975 00:37:05,179 --> 00:37:07,225 NO, YO TOMÉ UNA DECISIÓN. 976 00:37:07,268 --> 00:37:08,443 Ahora, si me disculpan. 977 00:37:09,618 --> 00:37:12,317 [ SUSPIROS ] 978 00:37:18,236 --> 00:37:19,672 [PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO] 979 00:37:19,715 --> 00:37:22,588 DAVID, ¿ESTÁS LISTO? 980 00:37:29,812 --> 00:37:31,510 ESTÁ BIEN. 981 00:37:31,553 --> 00:37:34,643 SIEMPRE TE AMARÉ. 982 00:37:40,780 --> 00:37:44,479 HIJO, SIEMPRE TE AMARÉ. 983 00:37:46,002 --> 00:37:49,484 DR. LIN, APAGUE LA VENTILACIÓN. 984 00:37:49,528 --> 00:37:52,008 David: ESPERA. 985 00:37:53,749 --> 00:37:57,100 NECESITO UN MINUTO. 986 00:38:08,242 --> 00:38:09,199 CAMBIÉ DE OPINIÓN. 987 00:38:09,243 --> 00:38:11,767 Maggie: ¿DAVID? 988 00:38:11,811 --> 00:38:13,378 ES LO QUE ELLA HABRÍA QUERIDO. 989 00:38:15,293 --> 00:38:16,337 ES LO QUE QUIERO. 990 00:38:18,121 --> 00:38:19,862 LO QUIERO. 991 00:38:24,127 --> 00:38:25,651 [ SUSPIROS ] 992 00:38:25,694 --> 00:38:28,131 QUIERO A NUESTRO NIÑO. 993 00:38:28,175 --> 00:38:30,569 [PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO] 994 00:38:36,575 --> 00:38:37,967 [ SILBIDO DEL VENTILADOR ] 995 00:38:38,011 --> 00:38:41,057 [ GREG SCZEBEL REPRODUCCIONES "VER A TRAVÉS DEL CORAZÓN"] 996 00:38:44,626 --> 00:38:53,374 ♪ OH, DESEO SER BUENO EN EL ESCONDIENTE ♪ 997 00:38:53,418 --> 00:39:00,338 ♪ PORQUE CADA VEZ QUE ME ESCONDO, ME ENCUENTRAS ♪ 998 00:39:00,381 --> 00:39:02,078 [ SUSPIROS ] 999 00:39:02,122 --> 00:39:09,564 ♪ Y DESEO QUE MI SONRISA NO SALTARÍA UN RITMO ♪ 1000 00:39:09,608 --> 00:39:13,002 ♪ CUANDO EL TELÉFONO LLAMA Y DEFICIENCIAS ♪ 1001 00:39:13,046 --> 00:39:20,183 ♪ RECUERDAME EL MIEDO ESO ESTÁ DEBAJO ♪ 1002 00:39:22,272 --> 00:39:25,841 ♪ PERO ESO ES SÓLO MI CORAZÓN TRANSPARENTE ♪ 1003 00:39:25,885 --> 00:39:30,759 ♪ NO PUEDO OCULTAR COMO ME SIENTO ♪ 1004 00:39:30,803 --> 00:39:34,372 ♪ Y ESO ES SOLO LA PARTE DIVERTIDA ♪ 1005 00:39:34,415 --> 00:39:38,506 ♪ NI SIQUIERA LO SÉ ESTOY SANGRANDO ♪ 1006 00:39:38,550 --> 00:39:43,337 ♪ PERO TIENES MANERAS 1007 00:39:43,381 --> 00:39:49,996 ♪ DE VER A TRAVÉS 1008 00:39:52,477 --> 00:39:54,000 ME ESTAN DANDO ¿LA FISOSTIGMINA? 1009 00:39:54,043 --> 00:39:56,002 SÍ, Y SON SOLO VOY A SEGUIR DÁNDOTE 1010 00:39:56,045 --> 00:39:57,003 HASTA QUE ALGO PASA. 1011 00:39:57,046 --> 00:39:58,134 [ SUSPIROS ] 1012 00:39:58,178 --> 00:39:59,353 ¿Y SI NO ES ASÍ? 1013 00:39:59,397 --> 00:40:03,052 SI ES... ¿QUÉ? 1014 00:40:03,096 --> 00:40:08,101 QUIERES DECIR SI SOMOS SÓLO TÚ Y YO ¿ATRASADO AQUÍ EN EL MUNDO FANTASMA? 1015 00:40:08,144 --> 00:40:10,016 SÍ. 1016 00:40:11,583 --> 00:40:12,801 SOLUCIONAREMOS LOS DELITOS. 1017 00:40:12,845 --> 00:40:14,412 [ RISAS ] CHARLIE. 1018 00:40:14,455 --> 00:40:16,414 Oye, al menos LOS TENDRÍA TODOS PARA MÍ. 1019 00:40:16,457 --> 00:40:17,415 [RISAS] 1020 00:40:17,458 --> 00:40:19,112 ¿VER? ERES UN ASESINO EN SERIE. 1021 00:40:19,155 --> 00:40:23,769 NO, yo soy... ESTOY MUY FELIZ POR ESTE TIEMPO. 1022 00:40:26,641 --> 00:40:29,688 ¿CUÁNDO TE CONVIERTES EN ESTO? ¿El tipo de chico que tiene el vaso medio lleno? 1023 00:40:31,385 --> 00:40:33,387 OH, DESDE QUE TENÍA ESTE GRAN MAESTRO. 1024 00:40:33,431 --> 00:40:35,998 OH. 1025 00:40:37,739 --> 00:40:40,916 SABES [RISAS] 1026 00:40:40,960 --> 00:40:43,484 VAS A HACER UN PADRE INCREÍBLE 1027 00:40:43,528 --> 00:40:47,227 ALGÚN DÍA, CHARLIE.♪ ESO ES SIMPLEMENTE MI CORAZÓN TRANSPARENTE ♪ 1028 00:40:47,270 --> 00:40:51,840 ♪ NO PUEDO OCULTAR LA MANERA EN QUE ME SIENTO ♪Y TU VAS A SER LA MOMIA MÁS DELICA DEL MUNDO. 1029 00:40:51,884 --> 00:40:54,277 ♪ Y ESO ES SOLO LA PARTE DIVERTIDA ♪ 1030 00:40:54,321 --> 00:40:56,192 ¿QUÉ ESTABAMOS ESPERANDO? 1031 00:40:56,236 --> 00:41:00,066 ♪ NI SIQUIERA LO SÉ ESTOY SANGRANDO ♪¿QUÉ QUIERES DECIR, BEBÉ? 1032 00:41:00,109 --> 00:41:03,809 ♪ PERO TIENES MANERAS 1033 00:41:03,852 --> 00:41:08,944 ♪ DE VER A TRAVÉS DE CHARLIE, CUANDO ME DESPIERTO... 1034 00:41:08,988 --> 00:41:11,381 [suspiros] TENEMOS UN BEBÉ. 1035 00:41:17,213 --> 00:41:20,216 HICE ESTE PACTO CONMIGO MISMO HOY. 1036 00:41:24,351 --> 00:41:26,614 ME CONVENCÍ ESO... 1037 00:41:26,658 --> 00:41:28,268 ♪ OH, DESEO PODER ACTUAR 1038 00:41:28,311 --> 00:41:30,792 ...SI PUDIERA SALVAR ESTE PACIENTE MÍO EN PARTICULAR... 1039 00:41:30,836 --> 00:41:33,447 ♪ COMO EN HOLLYWOOD 1040 00:41:33,491 --> 00:41:35,275 ... DE ALGUNA MANERA ESO TE HARÍA... 1041 00:41:35,318 --> 00:41:38,060 ♪ JUGARÍA UN VERDADERO MEDIO JAMES DEAN ♪...MEJORAR. 1042 00:41:38,104 --> 00:41:43,675 ♪ SI SÓLO PUEDA 1043 00:41:43,718 --> 00:41:47,026 ♪ Y DESEO SER SABIO LO PERDÍ. 1044 00:41:47,069 --> 00:41:50,856 ♪ COMO EL REY SALOMÓN 1045 00:41:50,899 --> 00:41:54,424 ♪ TE TENDRÍA TAN CONVENCIDO QUE ME NIEGO A PERDERTE. 1046 00:41:54,468 --> 00:41:56,514 ♪ QUE LO SOY TODO QUE QUIERO ♪TE QUEDAS AQUÍ CONMIGO. 1047 00:41:56,557 --> 00:41:59,299 ¿ME ESCUCHAS, ALEX REID? 1048 00:42:01,083 --> 00:42:04,434 ♪ PERO ESO ES SÓLO MI CORAZÓN TRANSPARENTE ♪PERTENECES AQUÍ. 1049 00:42:04,478 --> 00:42:09,396 ♪ NO PUEDO OCULTAR EL CAMINO ME SIENTO ♪ 1050 00:42:09,439 --> 00:42:13,182 ♪ Y ESO ES SOLO LA PARTE DIVERTIDA ♪ 1051 00:42:13,226 --> 00:42:17,622 ♪ NI SIQUIERA LO SÉ ESTOY SANGRANDO ♪ 1052 00:42:17,665 --> 00:42:25,847 ♪ PERO TIENES MANERAS DE VER A TRAVÉS ♪ 1053 00:42:33,551 --> 00:42:39,600 ♪ VER A TRAVÉS 1054 00:42:42,995 --> 00:42:46,694 ♪ Y NO FINGIRÉ QUE ES MI DECISIÓN ♪ 1055 00:42:46,738 --> 00:42:51,133 ♪ SÉ QUE NO SOY COMPATIBLE PARA TU VISIÓN DE RAYOS X ♪ 1056 00:42:51,177 --> 00:42:58,227 ♪ PERO NO ME IMPORTA MIENTRAS NO LO HAGAS ♪ 1057 00:42:58,271 --> 00:43:00,795 ♪ CAMBIA DE OPINIÓN 1058 00:43:00,839 --> 00:43:05,626 [ RESPIRANDO FUERTE ]