1
00:00:27,736 --> 00:00:30,736
രക്ഷയുടെ കപ്പൽ
നിങ്ങളെ പൂർണരാക്കും
2
00:00:31,990 --> 00:00:34,410
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ
3
00:00:37,370 --> 00:00:39,250
എപ്പിസോഡ് 9
4
00:00:51,342 --> 00:00:52,342
ദയവായി, ഈ വഴി.
5
00:00:58,266 --> 00:00:59,596
കുടിക്കൂ.
6
00:01:01,311 --> 00:01:04,561
ഹലോ, അസംബ്ലിമാൻ.
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി എന്ന് തോന്നുന്നു.
7
00:01:04,647 --> 00:01:08,527
ഒരിക്കലുമില്ല.
എൻ്റെ തിരക്കുള്ള സഹോദരാ, ഇവിടെ വരൂ.
8
00:01:11,029 --> 00:01:14,159
ഇവിടെ ഈ തലയണയിൽ ഇരിക്കുക.
9
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കിം.
10
00:01:18,620 --> 00:01:20,620
വളരെക്കാലമായി, ഗവർണർ ഹാൻ.
11
00:01:20,705 --> 00:01:22,415
സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആ യുവ സഹായിയുമായി
12
00:01:22,499 --> 00:01:24,499
എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഏതാനും വർഷങ്ങൾ.
13
00:01:25,085 --> 00:01:27,415
താങ്കളും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു, സംവിധായകൻ ജി.
14
00:01:28,004 --> 00:01:30,224
ചെയർമാൻ കിം അഴിമതി
നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറിയിരിക്കണം.
15
00:01:30,840 --> 00:01:33,340
അയ്യോ, ഈ ഘർഷണത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
16
00:01:33,802 --> 00:01:36,682
ഒടുവിൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതുപോലെയാകുമോ?
17
00:01:37,889 --> 00:01:38,969
ദയവായി കുടിക്കൂ.
18
00:01:40,934 --> 00:01:44,234
അതിനാൽ, ടെർമിനൽ റീലോക്കേഷൻ പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.
19
00:01:44,729 --> 00:01:46,479
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം...
20
00:01:46,940 --> 00:01:48,780
അതിൽ എൻ്റെ താൽപ്പര്യം, അല്ലേ?
21
00:01:48,983 --> 00:01:49,943
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
22
00:01:50,318 --> 00:01:51,988
നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.
23
00:01:52,821 --> 00:01:56,741
ഞാൻ അത് സമഗ്രമായി അവലോകനം ചെയ്യുകയാണ്
ഒരു തെറ്റും കൂടാതെ അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ.
24
00:01:57,283 --> 00:01:59,623
ശരിയാണ്, തെറ്റുകൾ ഒരു വലിയ പ്രശ്നമായിരിക്കും.
25
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
- ശരി, നമുക്ക് കുടിക്കാം.
-തീർച്ചയായും.
26
00:02:09,879 --> 00:02:11,419
ഹലോ.
27
00:02:11,506 --> 00:02:13,926
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? കൈ കുലുക്കുക.
28
00:02:14,008 --> 00:02:17,968
നമുക്ക് ആദ്യത്തേത് ആവശ്യമാണ്
നിലവിലെ ഗവർണർമാരും
29
00:02:18,096 --> 00:02:21,636
നമ്മുടെ ജില്ലയ്ക്ക് വേണ്ടി സേനയിൽ ചേരാൻ
വളരെയധികം വികസിപ്പിക്കാനും, അല്ലേ?
30
00:02:27,772 --> 00:02:29,732
ഗവർണർ ഹാൻ, ഇത് വളരെക്കാലമായി.
31
00:02:29,816 --> 00:02:32,856
അതെ, വളരെക്കാലമായി, മിസ്റ്റർ ചിയോൺ.
32
00:02:34,904 --> 00:02:37,164
അസംബ്ലിമാൻ!
33
00:02:40,451 --> 00:02:42,331
ഭക്ഷണം നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചായിരുന്നോ?
34
00:02:42,412 --> 00:02:43,962
ആരാണ് ഈ ആൾ?
35
00:02:44,664 --> 00:02:48,334
യുടെ ചെയർമാൻ ഇതാണ്
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ യൂത്ത് കമ്മിറ്റി.
36
00:02:49,085 --> 00:02:51,745
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആളാണോ ഇത്?
37
00:02:51,838 --> 00:02:55,548
ഇത് മിസ്റ്റർ ചിയോണിൻ്റെ നായ്ക്കളിൽ ഒന്നാണ്.
അവൻ്റെ പേര് ലീ ജിൻ-സിയോക്ക്.
38
00:02:55,967 --> 00:02:57,757
ഞാൻ എന്നെ ഔപചാരികമായി പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
39
00:02:57,844 --> 00:03:02,024
ഹലോ. ഞാൻ ലീ ജിൻ-സിയോക്ക്,
മേഖലാ യൂത്ത് കമ്മിറ്റി ചെയർമാൻ.
40
00:03:02,098 --> 00:03:05,888
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രാജ്യസ്നേഹികളായ യുവാക്കളെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
41
00:03:06,227 --> 00:03:07,847
ജനാധിപത്യം തഴച്ചുവളരാൻ.
42
00:03:10,732 --> 00:03:12,402
ഗവർണർ ഹാൻ, ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
43
00:03:15,695 --> 00:03:18,815
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ യൂത്ത് കമ്മിറ്റി ചെയർമാനാണോ?
44
00:03:19,574 --> 00:03:20,534
ക്ഷമിക്കണം?
45
00:03:20,617 --> 00:03:23,867
നിങ്ങൾ ഒരു ചെയർമാനല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്!
46
00:03:25,830 --> 00:03:27,080
ഗവർണർ ഹാൻ,
47
00:03:27,457 --> 00:03:29,787
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെടാനാകില്ലേ?
48
00:03:29,876 --> 00:03:32,706
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
-എന്ത്?
49
00:03:32,795 --> 00:03:37,585
ഹേയ്, വരൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
ഇതുപോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ വഴക്കിടരുത്.
50
00:03:37,675 --> 00:03:42,595
നമുക്ക് ഇവിടെ മോക്ഷം നേടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.
51
00:03:50,605 --> 00:03:52,395
സാർ പോകാം.
52
00:03:52,815 --> 00:03:53,775
ശരി.
53
00:03:58,613 --> 00:04:00,283
അപ്പോൾ ഞാൻ ചുറ്റും കാണാം.
54
00:04:00,365 --> 00:04:01,525
അതെ, കാണാം.
55
00:04:01,824 --> 00:04:03,414
- ശരിയാണ്!
-അതെ?
56
00:04:03,493 --> 00:04:05,293
നിങ്ങളുടെ മകൻ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
57
00:04:06,913 --> 00:04:11,003
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല,
ശരിയാണോ? ചീഫ് കിം പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
58
00:04:11,084 --> 00:04:14,384
നിങ്ങളുടെ മകൻ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
59
00:04:14,837 --> 00:04:18,297
യൂണിയൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ
പരിക്കേറ്റു.
60
00:04:19,300 --> 00:04:22,180
അവൻ്റെ പേര് സാങ്-ഹ്വാൻ, അല്ലേ?
ഹാൻ സാങ്-ഹ്വാൻ?
61
00:04:25,807 --> 00:04:26,927
മിസ്റ്റർ ചിയോൺ.
62
00:04:28,059 --> 00:04:29,599
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ വേണമെങ്കിൽ
63
00:04:29,686 --> 00:04:33,056
ഇവിടെ മൂജിയിൽ മുൻ ഗവർണർ എന്ന നിലയിൽ,
64
00:04:33,314 --> 00:04:35,824
അപ്പോൾ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നീ നിൻ്റെ ആ വായ അടച്ചു.
65
00:04:38,027 --> 00:04:39,857
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നാൽ
66
00:04:39,946 --> 00:04:41,986
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ
67
00:04:42,657 --> 00:04:44,157
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
68
00:04:46,494 --> 00:04:47,624
വളരെ നന്നായി.
69
00:04:48,705 --> 00:04:53,575
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ ഔപചാരികമായി മാപ്പ് പറയട്ടെ.
70
00:04:55,795 --> 00:04:59,665
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ
ആ കൈ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
71
00:05:02,885 --> 00:05:04,965
അത് നിതംബം തുടയ്ക്കാനുള്ളതാണ്.
72
00:05:05,805 --> 00:05:07,215
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട നിതംബം!
73
00:05:14,272 --> 00:05:18,152
മിസ്. ലീ. ഗവർണർ ഹാനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
74
00:05:18,484 --> 00:05:21,654
അവൻ്റെ ആ വായ
അവനെ ചൂടുവെള്ളത്തിൽ ഇറക്കാം.
75
00:05:22,697 --> 00:05:23,697
മിസ്റ്റർ ചിയോൺ.
76
00:05:24,532 --> 00:05:25,992
ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കുക.
77
00:05:26,701 --> 00:05:28,201
നിങ്ങൾ വൃദ്ധരും വാർദ്ധക്യവും ആകുന്നതുവരെ.
78
00:05:30,913 --> 00:05:31,913
വിട.
79
00:05:33,708 --> 00:05:35,168
ഗൂഷൻവോൺ
80
00:05:37,295 --> 00:05:40,005
ഒരു ഫ്ലാഷിൽ ഭക്ഷണം
81
00:06:01,194 --> 00:06:02,244
സാങ്-മി...
82
00:06:03,154 --> 00:06:04,534
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഭാവിയിലെ ആത്മീയ അമ്മ.
83
00:06:04,614 --> 00:06:07,704
നിങ്ങൾ തികച്ചും കായികക്ഷമതയുള്ള ആളാണ്
നിങ്ങൾ വോളിബോൾ കളിക്കുന്നത് പോലെ.
84
00:06:07,784 --> 00:06:10,164
അതിനാൽ, ആർക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കും?
85
00:06:10,620 --> 00:06:13,540
അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
86
00:06:14,165 --> 00:06:16,955
ഞാനും സാങ്-മിയും ഒരുപാട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ട്.
87
00:06:17,293 --> 00:06:19,963
ശരിയാണ്, ഇപ്പോൾ എല്ലാം പഴയതാണ്.
88
00:06:33,476 --> 00:06:34,806
അവർ ഈ വഴി വരും എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
89
00:06:45,363 --> 00:06:47,413
-ഹേയ്, ഡോങ്-ചുൾ.
-നിങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
90
00:06:47,865 --> 00:06:49,575
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും.
91
00:06:52,328 --> 00:06:53,868
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
92
00:07:06,008 --> 00:07:07,178
ഹേയ്.
93
00:07:07,260 --> 00:07:08,510
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- സുഹൃത്തേ,
94
00:07:08,594 --> 00:07:09,724
ഞാനൊരു പോലീസുകാരൻ്റെ മകനാണ്.
95
00:07:09,804 --> 00:07:11,104
പിന്നെ ഞാനൊരു ഗുസ്തിക്കാരനാണ്.
96
00:07:11,639 --> 00:07:13,019
നമുക്ക് പോകാം.
97
00:07:20,314 --> 00:07:21,734
അവർ അസുരന്മാരാണ്.
98
00:07:22,191 --> 00:07:25,071
എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാനും ധൈര്യപ്പെടാനും അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്താണ് പുതിയ ആകാശം.
99
00:07:25,153 --> 00:07:28,363
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച വെടിമരുന്ന് അറിയാമോ?
അവരെപ്പോലുള്ള ദുഷ്ട പിശാചുക്കൾക്കെതിരെ?
100
00:07:29,866 --> 00:07:34,286
ഇത്. അവർക്ക് നല്ല അടി വേണം
അവയിൽ ബോധം തട്ടിയെടുക്കാൻ.
101
00:07:35,121 --> 00:07:36,251
സഹോദരൻ വാൻ-ഡിയോക്ക്.
102
00:07:45,298 --> 00:07:46,758
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
103
00:08:06,235 --> 00:08:08,065
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
104
00:08:09,197 --> 00:08:10,317
സാങ്-മി!
105
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-താഴെയിറങ്ങുക!
106
00:08:15,286 --> 00:08:16,536
-ഹേയ്, സാങ്-മി!
-സാങ്-മി!
107
00:08:16,621 --> 00:08:18,541
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!
സാങ്-മി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
108
00:08:20,374 --> 00:08:22,964
സാങ്-മി, വഞ്ചിതരാകരുത്! അവർ ഭൂതങ്ങളാണ്!
109
00:08:25,129 --> 00:08:26,459
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പുറത്തുപോകുക!
110
00:08:26,547 --> 00:08:27,587
സാങ്-മി!
111
00:08:29,175 --> 00:08:30,425
സാങ്-മി!
112
00:08:37,099 --> 00:08:38,019
സാങ്-മി!
113
00:08:38,601 --> 00:08:39,811
ഭൂതങ്ങളേ!
114
00:08:40,603 --> 00:08:41,983
സാങ്-മി!
115
00:08:45,066 --> 00:08:46,026
സ്ട്രീമിൽ.
116
00:08:48,319 --> 00:08:49,949
സാങ്-മി! മടങ്ങിവരിക!
117
00:08:50,029 --> 00:08:51,949
എത്ര ധൈര്യമായി കൊതിക്കുന്നു
മൈറ്റി ന്യൂ സ്‌കൈയുടെ മകൾ!
118
00:08:52,031 --> 00:08:53,321
സാങ്-മി!
119
00:08:53,407 --> 00:08:56,367
ഭൂതങ്ങളേ, നിർത്തൂ!
120
00:08:56,911 --> 00:08:58,001
സാങ്-മി!
121
00:08:58,204 --> 00:08:59,374
അപ്പോസ്തലൻ കാങ്!
122
00:08:59,789 --> 00:09:00,959
സാങ്-മി!
123
00:09:01,624 --> 00:09:02,584
സാങ്-മി!
124
00:09:03,125 --> 00:09:04,415
സാങ്-മി!
125
00:09:06,420 --> 00:09:07,380
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
126
00:09:22,562 --> 00:09:23,602
വളരെ നന്നായി.
127
00:09:25,147 --> 00:09:26,227
തൽക്കാലം തിരികെ വരൂ.
128
00:10:09,483 --> 00:10:11,323
-മാൻ-ഹീ.
-അതെ?
129
00:10:11,902 --> 00:10:14,202
ആരും പിന്തുടരുന്നില്ല. അല്പം പതുക്കെ.
130
00:10:15,531 --> 00:10:16,491
ശരി.
131
00:10:24,665 --> 00:10:25,665
അപ്പോസ്തലനായ കാങ്.
132
00:10:26,542 --> 00:10:27,592
സാങ്-മി ചെയ്യും...
133
00:10:28,127 --> 00:10:29,337
സുഖമായിരിക്കട്ടെ, അല്ലേ?
134
00:10:29,545 --> 00:10:32,295
ഇല്ല. അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
135
00:10:32,840 --> 00:10:34,220
അവൾക്ക് മോക്ഷം ലഭിക്കണം.
136
00:10:34,300 --> 00:10:36,930
നോക്കൂ... അപ്പോസ്തലൻ കാങ്.
137
00:10:38,763 --> 00:10:39,973
ഹേയ്.
138
00:10:41,515 --> 00:10:43,635
നോക്കുന്നത് നിർത്തി ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
139
00:10:46,854 --> 00:10:47,904
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.
140
00:10:49,899 --> 00:10:50,939
കഷ്ടം.
141
00:10:57,657 --> 00:10:58,777
അപ്പോസ്തലനായ ജോ.
142
00:10:59,867 --> 00:11:01,407
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
143
00:11:03,954 --> 00:11:04,914
വിഷമിക്കേണ്ട.
144
00:11:05,081 --> 00:11:09,671
അതെല്ലാം പുതിയ ആകാശമാണ്
അവൻ്റെ ആലിംഗനത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
145
00:11:09,752 --> 00:11:11,922
നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
146
00:11:12,338 --> 00:11:14,168
അത് ശരിയല്ലേ, അപ്പോസ്തലൻ കാങ്?
147
00:11:16,801 --> 00:11:17,931
അപ്പോസ്തലൻ കാങ്?
148
00:11:19,053 --> 00:11:20,013
അതെ?
149
00:11:21,138 --> 00:11:25,888
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ...
150
00:11:26,519 --> 00:11:29,439
യോ-റയെപ്പോലെ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?
-എന്ത്?
151
00:11:30,147 --> 00:11:31,267
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
152
00:11:32,191 --> 00:11:33,441
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...
153
00:11:34,235 --> 00:11:36,695
സാങ്-മി ആത്മീയ മാതാവാകുന്നു.
154
00:11:37,738 --> 00:11:38,738
മുടങ്ങാതെ.
155
00:11:39,281 --> 00:11:41,371
- നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
- പരാജയപ്പെടാതെ.
156
00:11:44,745 --> 00:11:45,955
അയ്യോ.
157
00:11:46,038 --> 00:11:46,998
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
158
00:11:47,456 --> 00:11:48,866
എൻ്റെ വയറു ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു.
159
00:12:31,250 --> 00:12:32,590
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
160
00:12:35,296 --> 00:12:37,916
കാരണം എനിക്ക് സോറി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
161
00:12:38,924 --> 00:12:40,344
അല്ലെങ്കിൽ നന്ദി...
162
00:12:42,428 --> 00:12:44,558
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും മുമ്പ്.
163
00:12:49,643 --> 00:12:52,443
അതൊന്നും നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല.
164
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
നീ കാരണമാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
165
00:12:57,401 --> 00:13:00,741
അന്ന് നീ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
166
00:13:02,198 --> 00:13:04,408
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ ഞാനും മരിക്കുമായിരുന്നു.
167
00:13:07,244 --> 00:13:08,504
അങ്ങനെ...
168
00:13:12,166 --> 00:13:13,706
നീയും ജീവിക്കണം.
169
00:13:20,341 --> 00:13:21,591
നന്ദി.
170
00:13:29,141 --> 00:13:30,431
നിങ്ങളെല്ലാവരും...
171
00:13:31,727 --> 00:13:32,807
വളരെ നന്ദി.
172
00:13:35,231 --> 00:13:36,321
ഇല്ല. അതൊന്നുമില്ല.
173
00:13:37,107 --> 00:13:39,527
അതായത്, ഇത് കുറച്ച് വേദനിക്കുന്നു,
174
00:13:40,110 --> 00:13:42,610
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നാലുപേരും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിന് നന്ദി.
175
00:13:44,073 --> 00:13:45,373
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
176
00:13:45,449 --> 00:13:47,409
ഇനി മുതൽ പോരാട്ടം കൂടുതൽ ശക്തമായേക്കും.
177
00:13:49,453 --> 00:13:52,003
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ നമ്മളെ തേടി വരും.
178
00:13:52,081 --> 00:13:53,501
നമ്മൾ എവിടെ ഒളിക്കും?
179
00:13:57,628 --> 00:13:59,628
ഞങ്ങൾ മൂജിയിൽ എല്ലാം വിതരണം ചെയ്യുന്നു
180
00:14:01,257 --> 00:14:03,627
ഹേയ്, നമുക്ക് ആദ്യം വണ്ടി തിരിച്ച് കൊടുക്കണ്ടേ?
181
00:14:08,764 --> 00:14:11,144
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.
182
00:14:14,687 --> 00:14:17,687
ഞങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
183
00:14:29,201 --> 00:14:32,451
നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയ എൻ്റെ ആട്ടിൻകുട്ടികളിൽ ഒന്നിനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ,
184
00:14:33,122 --> 00:14:36,332
ഞാൻ പോലും തയ്യാറാണ്
മരണത്തിൻ്റെ താഴ്‌വരയിലേക്ക് പോകാൻ.
185
00:14:38,669 --> 00:14:44,679
എന്നിരുന്നാലും, വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടിയാണ്
മൈറ്റി ന്യൂ സ്‌കൈയുടെ കുട്ടിയല്ല.
186
00:14:52,558 --> 00:14:54,558
ആത്മീയ പിതാവ്.
187
00:14:55,978 --> 00:14:56,938
ഇല്ല...
188
00:14:57,855 --> 00:14:58,805
ദയവായി...
189
00:14:59,982 --> 00:15:01,822
ദയവായി എൻ്റെ സാങ്-മി സംരക്ഷിക്കൂ.
190
00:15:02,860 --> 00:15:06,280
ആരു പുറത്താക്കും
ഭൂതങ്ങൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുണ്ടോ?
191
00:15:06,906 --> 00:15:09,526
നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല, ആത്മീയ പിതാവേ.
192
00:15:10,451 --> 00:15:11,411
ഞാൻ...
193
00:15:12,119 --> 00:15:16,959
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ആത്മീയ പിതാവ്. ദയവായി.
194
00:15:18,876 --> 00:15:21,296
അപ്പോസ്തലനായ ഞാൻ, നിങ്ങൾ ഉപവസിക്കണം
ഇന്ന് മുതൽ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.
195
00:15:22,421 --> 00:15:27,431
സാങ്-മി ഇങ്ങനെ ആയിപ്പോയി
കാരണം നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന മതിയാകുന്നില്ല.
196
00:15:30,763 --> 00:15:33,683
സഹോദരൻ വാൻ ഡിയോക്ക്,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
197
00:15:48,405 --> 00:15:50,235
അപ്പോസ്തലനായ കാങ്, നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
198
00:15:51,408 --> 00:15:54,118
സവാരി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രക്ഷയുടെ കപ്പലിൽ.
199
00:15:57,289 --> 00:15:58,749
ആത്മീയ പിതാവ്.
200
00:15:59,416 --> 00:16:03,296
എന്നെന്നേക്കുമായി കത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നരകത്തിൻ്റെ കുഴികളിൽ?
201
00:16:04,630 --> 00:16:08,090
ആത്മീയ പിതാവേ,
ഞാൻ എങ്ങനെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
202
00:16:08,342 --> 00:16:10,302
നിങ്ങളെയും പുതിയ ആകാശത്തെയും സേവിക്കാൻ.
203
00:16:11,387 --> 00:16:12,427
അപ്പോസ്തലനായ കാങ്.
204
00:16:13,973 --> 00:16:15,853
രണ്ടാമത്തെ തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
205
00:16:16,558 --> 00:16:20,478
നിരാശപ്പെടരുത്
വീണ്ടും ശക്തമായ പുതിയ ആകാശം.
206
00:16:22,481 --> 00:16:23,571
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
207
00:16:26,527 --> 00:16:27,487
അതെ.
208
00:16:31,532 --> 00:16:34,242
നീ അവളെ വല്ലാതെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.
ആത്മീയ പിതാവ്.
209
00:16:35,327 --> 00:16:39,157
അപ്പോസ്തലനായ കാങ് എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ആകുന്നത്?
210
00:16:39,581 --> 00:16:41,291
തീർച്ചയായും അവൾ നന്നായി ചെയ്യും.
211
00:16:42,459 --> 00:16:43,669
അങ്ങനെയല്ലേ?
212
00:16:45,754 --> 00:16:46,764
അപ്പോസ്തലനായ ജോ.
213
00:16:46,839 --> 00:16:47,799
അതെ?
214
00:16:48,966 --> 00:16:53,136
അസംബ്ലിമാൻ പാർക്കിൽ നിന്ന് എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.
215
00:16:54,054 --> 00:16:55,014
തോന്നുന്നു...
216
00:16:55,556 --> 00:16:58,676
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഇനി മുതൽ.
217
00:16:59,852 --> 00:17:01,652
പണിയാനുള്ള നമ്മുടെ എല്ലാ ജോലികളും...
218
00:17:02,771 --> 00:17:06,731
രക്ഷയുടെ ദേവാലയം, പ്രാർത്ഥനാലയം,
ഈ ഭൂമിയിൽ ആശുപത്രിയും.
219
00:17:07,860 --> 00:17:10,650
അത് പാഴാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
220
00:17:16,410 --> 00:17:19,540
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന നമ്മുടെ എല്ലാ വിശ്വാസികളും
ഗ്യൂസൺവോണിന്,
221
00:17:19,621 --> 00:17:22,291
എനിക്ക് അവരെ സ്ഥിരമായി നിർത്തണം
222
00:17:22,374 --> 00:17:24,214
അതുകൊണ്ട് അവരുടെ വിശ്വാസം കുലുങ്ങുന്നില്ല.
223
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
അതാണ് ഇവിടെ എൻ്റെ ദൗത്യം.
224
00:17:32,051 --> 00:17:34,971
അപ്പോസ്തലൻ ജോ?
225
00:17:44,313 --> 00:17:46,823
നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
226
00:17:55,699 --> 00:17:57,529
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
227
00:17:57,618 --> 00:18:01,118
പോയി സാങ്-മിയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
228
00:18:18,222 --> 00:18:20,812
പാരേ മോട്ടൽ
229
00:18:49,044 --> 00:18:50,304
ഗൗരവമായി.
230
00:18:50,921 --> 00:18:53,131
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
231
00:18:56,093 --> 00:18:57,053
എന്ത്?
232
00:19:01,140 --> 00:19:02,600
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
233
00:19:03,433 --> 00:19:07,193
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി മനസ്സിലായില്ലേ?
ഇങ്ങനെയുള്ള സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാകും?
234
00:19:07,271 --> 00:19:10,821
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വലുപ്പത്തിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നില്ല!
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലായത്.
235
00:19:10,899 --> 00:19:12,109
നീ!
236
00:19:16,613 --> 00:19:17,913
എന്നെ പിന്തുടരുക.
237
00:19:25,247 --> 00:19:28,827
അടുത്ത് വരൂ. നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കാൻ സമയമായോ?
238
00:19:29,501 --> 00:19:30,341
വാൻ-ഡിയോക്ക്.
239
00:19:31,336 --> 00:19:35,966
ബിസിനസ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേദനയാണ്
എൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇല്ലയോ?
240
00:19:37,009 --> 00:19:38,089
ശരിയാണ്.
241
00:19:39,511 --> 00:19:44,851
ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.
അതിനാൽ, കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
242
00:19:52,024 --> 00:19:53,534
സാധാരണ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, അത് zip ചെയ്യുക.
243
00:19:54,484 --> 00:19:55,614
നമുക്ക് പോകാം.
244
00:20:00,115 --> 00:20:01,275
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
245
00:20:03,285 --> 00:20:04,235
ഹലോ.
246
00:20:05,537 --> 00:20:08,287
ഓ, എൻ്റെ. അപ്പോസ്തലനായ ജോ, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
247
00:20:08,373 --> 00:20:10,333
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പരിശോധിച്ചു
അവർ പോയേക്കാം
248
00:20:11,001 --> 00:20:12,841
പക്ഷേ ആരും അവരെ കണ്ടില്ല.
249
00:20:14,338 --> 00:20:16,258
ഓഫീസർ വൂ, നിങ്ങളുടെ അവസാനം എങ്ങനെ?
250
00:20:16,340 --> 00:20:20,590
ഞങ്ങൾ തിരയാൻ ബാക്കി എല്ലാം മാറ്റിവെച്ചു
അവർക്കായി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സൂചനകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
251
00:20:21,136 --> 00:20:23,556
അവർ എവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം?
252
00:20:23,639 --> 00:20:26,809
യുവാക്കൾ എന്തു ചെയ്തു
അത് അവളുടെ രൂപം എങ്ങനെയെടുത്തു?
253
00:20:30,604 --> 00:20:33,364
വലിയ കണ്ണുകളുള്ള ഏകദേശം 6 അടി ഉയരമുള്ള ഒരാൾ...
254
00:20:33,440 --> 00:20:37,440
മൂർച്ചയുള്ള മുഖ സവിശേഷതകളും,
5'6" ചുറ്റളവിൽ മറ്റൊരാൾ,
255
00:20:37,527 --> 00:20:42,487
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മുഖത്തോടെ.
അവനോട് വല്ലാത്ത വായ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
256
00:20:42,574 --> 00:20:47,584
200 പൗണ്ടിലധികം ഭാരമുള്ള ഒരു തടിച്ച ആളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നി.
257
00:20:47,663 --> 00:20:50,293
അവർ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
258
00:20:53,001 --> 00:20:56,591
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
അവർ ആരാണ്, ഓഫീസർ വൂ?
259
00:20:57,547 --> 00:21:01,547
ശരി... ഇന്നത്തെ എല്ലാ കുട്ടികളും
ആ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.
260
00:21:01,677 --> 00:21:05,757
ഉയരം കുറഞ്ഞ, തടിച്ച...
ചുറ്റുമുള്ള കുട്ടികളെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്!
261
00:21:06,723 --> 00:21:10,773
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന കുട്ടികളെ നോക്കി,
എൻ്റെ മകനെ പോലും ഞാൻ തിരിച്ചറിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്!
262
00:21:12,688 --> 00:21:16,108
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
-അതെ. അവയെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
263
00:21:16,692 --> 00:21:21,362
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ അധികം വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
264
00:21:22,030 --> 00:21:27,830
ശരി. ദയവായി അവരെ കണ്ടെത്തൂ.
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അവൾ മാനസികമായി സ്ഥിരതയുള്ളവളല്ല.
265
00:21:29,705 --> 00:21:32,665
എൻ്റെ നന്മ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സംഭവിക്കാൻ ... ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
266
00:21:33,583 --> 00:21:38,883
ഇത്തവണയും,
ദയവായി അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
267
00:21:41,508 --> 00:21:42,628
തീർച്ചയായും.
268
00:21:44,344 --> 00:21:45,764
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
269
00:21:47,222 --> 00:21:48,352
ഹേയ്! നിങ്ങളാണോ...
270
00:21:48,432 --> 00:21:51,182
ഹേയ്. അവർ അൽപ്പം ശ്വസിക്കട്ടെ.
271
00:21:52,477 --> 00:21:55,147
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് അതിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
272
00:21:55,522 --> 00:21:57,822
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി...
273
00:21:58,025 --> 00:22:01,275
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറിയില്ല?
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ?
274
00:22:01,403 --> 00:22:03,823
വിശ്രമിക്കൂ. പോയി ഞങ്ങൾക്ക് നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കി തരൂ.
275
00:22:10,704 --> 00:22:14,294
ആ ചുരുണ്ട മുടിക്കാരൻ എന്നെ അടിച്ചു
തികച്ചും എല്ലായിടത്തും. യഥാർത്ഥമായതിനായി.
276
00:22:14,374 --> 00:22:16,634
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അപ്പോഴും ഉറച്ചുനിന്നു
അവൻ്റെ കാലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
277
00:22:16,710 --> 00:22:21,050
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ? ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തി.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ? സാങ്-ഹ്വാൻ?
278
00:22:23,008 --> 00:22:24,088
ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.
279
00:22:24,885 --> 00:22:27,045
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? കൊള്ളാം, ഡോങ്-ചുൾ.
280
00:22:27,137 --> 00:22:29,597
ഇവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?
അത് കഠിനമാണ്, സുഹൃത്തേ. ശരിക്കും കഠിനം.
281
00:22:29,681 --> 00:22:34,601
ഞാൻ ഓടിച്ചെന്ന് അവനെ തടയാൻ അവൻ്റെ കാലിൽ പിടിച്ചു
നീങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്, അടി കിട്ടി.
282
00:22:35,187 --> 00:22:36,687
ശരി, ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
283
00:22:41,443 --> 00:22:42,493
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
284
00:22:45,655 --> 00:22:48,655
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് വിറയൽ നിർത്താം.
285
00:22:56,917 --> 00:22:57,997
നന്ദി.
286
00:23:01,296 --> 00:23:03,626
അതെ, നന്നായി...
287
00:23:04,966 --> 00:23:07,966
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രത്യേകിച്ച് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
288
00:23:08,053 --> 00:23:11,603
എന്നെപ്പോലുള്ള സ്ട്രീമർമാർ ഞങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
289
00:23:12,099 --> 00:23:13,479
വിശ്രമിക്കൂ.
290
00:23:13,642 --> 00:23:14,892
നല്ല ജോലി.
291
00:23:20,774 --> 00:23:23,494
പകുതിയായി പൊട്ടിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നൂഡിൽസ് എല്ലാം തകരും.
292
00:23:23,568 --> 00:23:25,738
കിമ്മിയും ഹാമും മറക്കരുത്.
293
00:23:25,821 --> 00:23:28,531
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മര്യാദയും ഇല്ല.
294
00:23:28,615 --> 00:23:32,485
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ വന്നാൽ,
നൂഡിൽസ് നിങ്ങൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കണം.
295
00:23:34,204 --> 00:23:35,124
വഴിയിൽ...
296
00:23:36,164 --> 00:23:41,044
കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര മോശമായിരുന്നെങ്കിൽ
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടതല്ലേ?
297
00:23:45,424 --> 00:23:48,144
ആദ്യം നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, എന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
298
00:23:48,802 --> 00:23:50,472
പിന്നെ രാത്രി ഇവിടെ ചിലവഴിക്കുക...
299
00:23:50,554 --> 00:23:51,724
എന്ത്?
300
00:23:55,016 --> 00:23:56,476
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കൂ, പിന്നെ നാളെ,
301
00:23:56,560 --> 00:23:58,980
നമുക്ക് പരിസരത്തേക്ക് പോകാം
അവിടെ ജിയോങ്-ഹൂണിൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
302
00:23:59,062 --> 00:24:00,612
ഇത് പരിഹരിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.
303
00:24:00,689 --> 00:24:04,569
അതെ, ശരിയാണ്. അച്ഛന് അറിയണം
അവൻ സഹായിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വസ്തുതകൾ.
304
00:24:04,943 --> 00:24:08,283
ഹേയ്, ഹേയ്.
അവിടെ നിന്ന് ഒരു പുസ്തകം എടുത്ത് കിടത്തുക.
305
00:24:08,363 --> 00:24:10,123
അതെ, നമുക്ക് ആദ്യം കഴിക്കാം.
306
00:24:11,199 --> 00:24:12,579
യേശുവാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം
307
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
ഞാനാണ് പ്രസിഡൻ്റ്
എൻ്റെ സഭയുടെ യുവജന സംഘത്തിൻ്റെ.
308
00:24:16,663 --> 00:24:19,213
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്!
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, നിങ്ങൾ എത്ര കൂൾ!
309
00:24:19,291 --> 00:24:20,831
എത്ര ശ്രദ്ധേയമാണ്!
310
00:24:22,502 --> 00:24:24,302
-ഇതാ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
-നമുക്ക് കഴിക്കാം.
311
00:24:25,088 --> 00:24:26,128
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
312
00:24:27,549 --> 00:24:29,089
നിങ്ങൾ എത്ര പാക്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ചു?
313
00:24:30,427 --> 00:24:31,467
വിശക്കുന്നില്ലേ?
314
00:24:33,972 --> 00:24:35,892
മോക്ഷം ലഭിക്കാൻ...
315
00:24:40,103 --> 00:24:41,563
അവർ പറഞ്ഞു തരണം...
316
00:24:46,610 --> 00:24:47,860
കൾട്ട് നേതാവിന്.
317
00:25:02,834 --> 00:25:04,714
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
318
00:25:06,129 --> 00:25:07,259
മരിക്കുക!
319
00:25:07,339 --> 00:25:09,549
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
320
00:25:09,633 --> 00:25:12,223
നീ കാരണം എൻ്റെ സാങ്-ജിൻ മരിച്ചു!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
321
00:25:12,302 --> 00:25:14,932
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
-എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
322
00:25:15,180 --> 00:25:18,640
മരിക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! താഴെയിറങ്ങുക!
323
00:25:19,059 --> 00:25:21,809
സാങ്-മി! എന്നെ സഹായിക്കൂ! പ്രിയേ!
324
00:25:21,895 --> 00:25:26,105
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല! ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു
കഴിക്കാൻ, അവൾ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി!
325
00:25:26,274 --> 00:25:27,484
സാങ്-മി!
326
00:25:29,152 --> 00:25:32,612
അത് നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
ഇന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് വിശ്രമിക്കൂ.
327
00:25:32,697 --> 00:25:35,027
- ഒറ്റയ്ക്ക്?
-ജിയോങ്-ഹൂൺ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.
328
00:25:35,116 --> 00:25:35,946
എന്തുകൊണ്ട്?
329
00:25:36,034 --> 00:25:37,294
ഇവിടെ കൊടുത്താൽ മതി.
330
00:25:38,078 --> 00:25:39,038
അതെ.
331
00:25:41,790 --> 00:25:44,040
ശരിയാണ്. അങ്ങനെയെങ്കിൽ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക.
332
00:25:44,584 --> 00:25:48,174
വിഷമിക്കേണ്ട.
വിളിച്ചാൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഓടി വരും.
333
00:25:48,630 --> 00:25:49,760
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
334
00:25:50,048 --> 00:25:51,048
നമുക്ക് പോകാം.
335
00:25:51,132 --> 00:25:52,432
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
336
00:25:52,509 --> 00:25:53,639
നമുക്ക് ഇതിനകം പോകാം.
337
00:25:54,678 --> 00:25:56,758
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പിന്മാറാം.
338
00:25:59,391 --> 00:26:02,561
അതിനാൽ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കട്ടെ.
339
00:26:02,644 --> 00:26:05,024
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ ആരാധനാ നേതാവിന് കൊടുത്തു...
340
00:26:06,314 --> 00:26:11,534
ലൈംഗികത... അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം...
അവനുമായി ഒരു ആത്മീയ കല്യാണം.
341
00:26:11,611 --> 00:26:15,321
അത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.
അവനത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
342
00:26:15,407 --> 00:26:17,487
കൾട്ട് നേതാവ്
അവനെ ആദ്യം ചൂഷണം ചെയ്തിരിക്കണം.
343
00:26:17,576 --> 00:26:20,786
എങ്ങനെയാണ് മൂജിയിൽ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ?
344
00:26:21,746 --> 00:26:24,206
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
സഹായിക്കില്ല.
345
00:26:24,291 --> 00:26:28,591
നമ്മൾ ജിയോങ്-ഹൂണിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പരിസരത്തേക്ക് പോയാൽ,
അവർ അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
346
00:26:28,670 --> 00:26:30,010
ഹേയ്.
347
00:26:30,589 --> 00:26:33,049
അമ്മായി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു പ്രധാന ചർച്ച.
348
00:26:33,133 --> 00:26:35,643
-അങ്ങനെ വെറുതെ ഒളിച്ചോടരുത്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
349
00:26:35,885 --> 00:26:37,595
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ.
350
00:26:37,679 --> 00:26:39,889
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തയ്യാറായിട്ടില്ല
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങളാണോ?
351
00:26:39,973 --> 00:26:42,643
ദയവായി ഞങ്ങൾ കുട്ടികളല്ല.
352
00:26:43,268 --> 00:26:45,438
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉറ്റുനോക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
353
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കണോ?
354
00:26:48,607 --> 00:26:50,687
എന്തിനാ എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നത്?
ഞാനിപ്പോൾ മുതിർന്ന ആളാണ്.
355
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
356
00:26:52,319 --> 00:26:53,779
വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
357
00:26:54,946 --> 00:26:56,696
ഇവിടെ, വീടിൻ്റെ മുകളിൽ.
358
00:26:58,491 --> 00:26:59,411
നന്ദി.
359
00:27:00,452 --> 00:27:02,582
അവൾക്ക് അത് ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി നൽകാമായിരുന്നു.
360
00:27:02,662 --> 00:27:05,712
അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരിക്കും
അവൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വഷളായില്ലെങ്കിൽ.
361
00:27:07,125 --> 00:27:08,415
ഹാൻ സാങ്-ഹ്വാൻ.
362
00:27:10,003 --> 00:27:12,553
നിങ്ങൾ ശരിക്കും Sang-mi എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
പരിസരത്തേക്ക്?
363
00:27:15,008 --> 00:27:16,588
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
364
00:27:16,676 --> 00:27:17,966
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വാസമില്ല.
365
00:27:18,053 --> 00:27:21,563
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തെളിവില്ല.
അവർ ശരിയായി അന്വേഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
366
00:27:21,640 --> 00:27:24,730
ഹേയ്, അച്ഛൻ അവൻ്റെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുന്നു
അവൻ ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ.
367
00:27:26,311 --> 00:27:30,821
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഇരയുണ്ട്,
അവളുടെ വിശദമായ സാക്ഷ്യവും.
368
00:27:31,775 --> 00:27:34,395
അവർ തെളിവ് കണ്ടെത്തും
അവർ അതിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ.
369
00:27:34,486 --> 00:27:35,446
തെളിവ്?
370
00:27:36,696 --> 00:27:39,026
അവർ ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി പോകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
371
00:27:39,115 --> 00:27:40,735
അവർ ചെയ്താലും...
372
00:27:41,951 --> 00:27:43,161
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
373
00:27:45,080 --> 00:27:49,330
അതെല്ലാം ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു തരാം.
അതിനാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
374
00:27:49,459 --> 00:27:52,799
ഇവിടെ... നിങ്ങൾക്ക് പണവും കണക്ഷനുകളും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
375
00:27:52,879 --> 00:27:56,629
നിരപരാധികളെ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റവാളികളാക്കാം.
അതാണ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്.
376
00:27:57,926 --> 00:27:58,966
ഇല്ലേ?
377
00:28:04,849 --> 00:28:06,309
ഈ സമയം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
378
00:28:09,104 --> 00:28:10,064
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
379
00:28:24,244 --> 00:28:25,294
അപ്പോസ്തലനായ കാങ്.
380
00:28:32,961 --> 00:28:34,301
ഹലോ, അപ്പോസ്തലൻ കാങ്?
381
00:28:36,047 --> 00:28:37,007
എന്താണിത്?
382
00:28:37,090 --> 00:28:39,510
എനിക്ക് രോഗികൾക്ക് കൊടുക്കണം
അവരുടെ മരുന്ന്.
383
00:28:40,552 --> 00:28:42,262
തീർച്ചയായും.
384
00:28:49,185 --> 00:28:50,935
കാത്തിരിക്കൂ, സിസ്റ്റർ ഹോങ്.
385
00:28:51,020 --> 00:28:52,270
അതെ?
386
00:28:52,355 --> 00:28:54,895
എനിക്ക് ഇന്ന് അത്ര സുഖമില്ല...
387
00:28:59,654 --> 00:29:02,664
അതിനാൽ ദയവായി സിസ്റ്റർ കിം ബോ-യൂണിനെ ഉണ്ടാക്കുക
ഇവ എടുക്കുക.
388
00:29:05,452 --> 00:29:06,542
ഞാനോ?
389
00:29:06,828 --> 00:29:08,078
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
390
00:29:08,413 --> 00:29:11,963
അവ അവളുടെ വായിൽ വെച്ചാൽ മതി.
എന്നിട്ട് അവൾ അവയെ വിഴുങ്ങുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
391
00:29:13,626 --> 00:29:14,586
ശരി.
392
00:29:46,826 --> 00:29:49,076
ദഹന മരുന്ന്
393
00:30:12,477 --> 00:30:15,437
ഞാൻ എൻ്റെ രക്ഷകനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ശക്തമായ പുതിയ ആകാശം.
394
00:30:17,106 --> 00:30:20,486
ശക്തിയുള്ള പുതിയ ആകാശം...
395
00:30:21,027 --> 00:30:23,397
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ,
396
00:30:23,905 --> 00:30:26,825
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഇവിടെ നയിച്ചു
മൂജിയുടെ ഈ നാട്ടിലേക്ക്.
397
00:30:27,742 --> 00:30:30,832
എന്നിരുന്നാലും, കാരണം നമ്മുടെ വിശ്വാസം
വേണ്ടത്ര ശക്തമായിരുന്നില്ല,
398
00:30:31,454 --> 00:30:34,214
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നില്ല.
399
00:30:35,667 --> 00:30:37,957
ശക്തമായ പുതിയ ആകാശം. അത്ഭുതങ്ങൾ...
400
00:30:38,628 --> 00:30:45,178
അത്ഭുതങ്ങൾ... രക്ഷ... രക്ഷ...
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
401
00:30:45,760 --> 00:30:49,010
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
402
00:30:50,265 --> 00:30:53,595
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
403
00:31:36,811 --> 00:31:37,771
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
404
00:31:43,276 --> 00:31:46,526
ഇത് ബിസിനസ്സുകളുടെ ഒരു പട്ടികയാണ്
മിസ്റ്റർ ചിയോണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
405
00:31:50,450 --> 00:31:52,080
ദയവായി അവരെ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തൂ.
406
00:31:52,994 --> 00:31:55,254
അതിനാൽ, അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കാം.
407
00:31:57,665 --> 00:32:00,285
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
408
00:32:02,170 --> 00:32:05,550
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് ചാ ജുൻ-ഗു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
409
00:32:06,299 --> 00:32:10,259
മിസ്റ്റർ ചിയോണിൻ്റെ പയ്യൻ അദ്ദേഹത്തെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്തു,
ലീ ജിൻ-സിയോക്ക്, അതിനാൽ അയാൾക്ക് കടുത്ത പകയുണ്ട്.
410
00:32:10,345 --> 00:32:12,345
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
411
00:32:12,430 --> 00:32:14,640
എനിക്ക് പ്രതികാരം പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാം
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്കിടയിൽ.
412
00:32:14,891 --> 00:32:18,101
അയാൾക്ക് കുടുംബമില്ല, ഒരു സംഘത്തിലും ഇല്ല,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
413
00:32:18,478 --> 00:32:19,438
ചീഫ് ലീ.
414
00:32:19,520 --> 00:32:20,650
അതെ?
415
00:32:21,064 --> 00:32:23,694
ഒരു വ്യക്തി എത്രമാത്രം വിലപ്പെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
416
00:32:23,775 --> 00:32:25,275
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം,
417
00:32:25,610 --> 00:32:27,740
അവരും വോട്ട് ചെയ്തു.
418
00:32:29,447 --> 00:32:31,487
അതെ. തീർച്ചയായും.
419
00:32:36,245 --> 00:32:39,115
സർ! അതൊരു തകർപ്പൻ!
420
00:32:47,256 --> 00:32:49,466
നിങ്ങൾ മത്സ്യബന്ധനത്തിലും മികച്ചതാണ്.
421
00:33:02,814 --> 00:33:06,154
താങ്കൾ തികച്ചും മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാണ്, സർ.
422
00:33:07,652 --> 00:33:08,992
എനിക്ക് വേണ്ടി...
423
00:33:10,279 --> 00:33:13,119
മീൻ പിടിക്കാനും തിന്നാനും ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാറില്ല.
424
00:33:13,199 --> 00:33:15,489
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കുമ്പോൾ അത് തമാശയായി തോന്നുന്നതിനാൽ...
425
00:33:16,327 --> 00:33:19,457
മത്സ്യം അതിജീവിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു
അതിൻ്റെ ചവറ്റുകുട്ടയിലെ കൊളുത്തിനൊപ്പം പോലും.
426
00:33:19,998 --> 00:33:21,578
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മീൻ പിടിക്കുന്നത്.
427
00:33:26,004 --> 00:33:26,964
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
428
00:33:41,477 --> 00:33:42,847
നന്മയ്ക്കായി.
429
00:33:43,521 --> 00:33:45,061
ബാറ്ററി
430
00:33:51,070 --> 00:33:53,660
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ ആകുകയാണ്
ഇവിടെ തികച്ചും പതിവാണ്.
431
00:33:53,740 --> 00:33:56,410
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ലീ ജിൻ-സിയോക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ.
432
00:33:58,911 --> 00:34:00,501
മൂജിയിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
433
00:34:00,913 --> 00:34:05,133
വരൂ, പിന്നെ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കരുത്.
പകരം അവനെ തകർക്കുക.
434
00:34:06,377 --> 00:34:08,047
എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
435
00:34:10,006 --> 00:34:12,796
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരു ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയായി കരുതുക.
436
00:34:15,762 --> 00:34:18,352
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതായി അവർ പറയുന്നു
സിയോളിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയ ശേഷം.
437
00:34:18,931 --> 00:34:20,351
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
438
00:34:20,433 --> 00:34:22,443
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ?
439
00:34:23,853 --> 00:34:27,523
അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഈ നഗരം.
നിരപരാധികളെ പോലും കുറ്റവാളികളാക്കും.
440
00:34:28,107 --> 00:34:30,527
അതിനാൽ, ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക്
441
00:34:30,610 --> 00:34:32,200
ഒരു ശ്രമവും എടുക്കില്ല.
442
00:34:35,656 --> 00:34:37,406
പേടിക്കേണ്ട, പങ്കേ.
443
00:34:37,909 --> 00:34:41,159
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെടുമോ?
444
00:34:43,331 --> 00:34:45,711
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം. എന്താണ് ജോലി?
445
00:34:47,627 --> 00:34:51,627
ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് പോലെ, എൻ്റർ ചെയ്താൽ മതി
ഈ കമ്പനികളും കുറച്ച് ലെഡ്ജറുകളും എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്യുക.
446
00:34:51,714 --> 00:34:53,724
നിങ്ങൾക്ക് ലീ ജിൻ-സിയോക്ക് അവസാനിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ,
447
00:34:54,759 --> 00:34:57,849
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം മേലുദ്യോഗസ്ഥർ. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?
448
00:35:06,646 --> 00:35:08,186
കാണാം.
449
00:35:09,816 --> 00:35:12,936
നീ എൻ്റെ മീൻകൊക്കിൽ കറങ്ങുന്ന ഒരു കരിമീൻ ആണ്.
450
00:35:15,238 --> 00:35:16,198
ഇത് രസകരമാണ്.
451
00:35:17,281 --> 00:35:18,241
രസകരമാണ്, തീർച്ചയായും.
452
00:35:52,024 --> 00:35:54,744
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ. കർത്താവേ...
453
00:35:54,861 --> 00:35:56,031
നീ!
454
00:35:56,654 --> 00:36:00,784
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
ആ പാസ്റ്ററോടൊപ്പം, അല്ലേ?
455
00:36:02,702 --> 00:36:06,162
തേൻ.
ദയവു ചെയ്ത് ഇത്തരം മോശം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
456
00:36:06,247 --> 00:36:08,207
ഞാൻ ഒരു പുഷ്ഓവറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
457
00:36:08,291 --> 00:36:11,921
ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും നിങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
രാത്രി വൈകി തിരികെ വരൂ!
458
00:36:12,003 --> 00:36:14,763
നിങ്ങൾ ആ പാസ്റ്ററെ കാണുന്നതുകൊണ്ടാണ്!
459
00:36:14,839 --> 00:36:18,629
അത് ഞാനായതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആശുപത്രിയിൽ ഓവർടൈം ജോലി!
460
00:36:18,718 --> 00:36:22,888
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
461
00:36:22,972 --> 00:36:25,982
നിർത്തൂ, അച്ഛാ! നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
462
00:36:26,434 --> 00:36:28,774
നമ്മുടെ പാസ്റ്റർ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
463
00:36:28,853 --> 00:36:32,943
കഷ്ടം! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
464
00:36:33,482 --> 00:36:34,482
ശരിയാണോ?
465
00:36:39,572 --> 00:36:44,042
ശരി. ഇന്ന് എല്ലാവരും മരിക്കട്ടെ. എല്ലാവരും മരിക്കട്ടെ!
466
00:36:46,954 --> 00:36:51,754
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
467
00:36:57,006 --> 00:36:58,296
ശക്തിയുള്ള പുതിയ ആകാശം...
468
00:37:00,134 --> 00:37:02,014
ഈ വേദനയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.
469
00:37:05,973 --> 00:37:07,893
ഞാൻ രക്ഷയുടെ കപ്പലിൽ കയറും...
470
00:37:08,601 --> 00:37:10,731
പിന്നെ എന്ത് വന്നാലും കാണാം
ശക്തമായ പുതിയ ആകാശം.
471
00:37:12,772 --> 00:37:15,652
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പുതിയ ആകാശം.
472
00:37:27,078 --> 00:37:28,198
എന്തൊക്കെയാണ്...
473
00:37:29,038 --> 00:37:30,918
ആ കുട്ടികൾ.
474
00:37:33,417 --> 00:37:34,917
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
475
00:37:46,639 --> 00:37:47,469
അച്ഛാ!
476
00:37:47,556 --> 00:37:50,516
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്!
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
477
00:37:50,601 --> 00:37:52,271
അതല്ല അച്ഛാ.
478
00:37:52,353 --> 00:37:54,653
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി എഴുന്നേൽക്കൂ!
-ഓ, ശരി!
479
00:37:55,481 --> 00:37:56,521
നീ കൊച്ചു...
480
00:38:03,197 --> 00:38:04,317
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
481
00:38:06,033 --> 00:38:07,873
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
482
00:38:24,093 --> 00:38:25,143
ഹലോ?
483
00:38:46,282 --> 00:38:48,032
ഇത് ഞാനാണ്. ഹാൻ സാങ്-ഹ്വാൻ.
484
00:38:54,707 --> 00:38:56,997
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഒരു ജോലി ചെയ്യണം.
485
00:38:59,920 --> 00:39:02,550
അത് ഇന്ന് തന്നെ വേണോ?
486
00:39:05,551 --> 00:39:06,591
ഡോങ്-ചുൽ.
487
00:39:07,511 --> 00:39:09,851
ഞാൻ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
488
00:39:13,392 --> 00:39:14,392
ശരി.
489
00:39:28,074 --> 00:39:30,284
മൂജി കൺസ്ട്രക്ഷൻ ഓഫീസ്
490
00:39:37,875 --> 00:39:41,045
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്?
491
00:39:42,004 --> 00:39:44,724
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് തിരികെ നൽകണം.
492
00:39:47,426 --> 00:39:48,426
പങ്ക്.
493
00:39:49,011 --> 00:39:50,551
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വളർന്നു.
494
00:39:52,598 --> 00:39:53,968
നമുക്ക് പോകാം.
495
00:40:04,485 --> 00:40:07,145
-എന്താണിത്?
-ഹേയ്! ആൺകുട്ടികളെ വിളിക്കുക.
496
00:40:07,238 --> 00:40:08,068
അതെ സർ.
497
00:40:08,155 --> 00:40:11,945
അത് ശരിയാണ്, അവരെയെല്ലാം വിളിക്കൂ!
നമുക്ക് ഇത് ഒറ്റയടിക്ക് നോക്കാം!
498
00:40:12,034 --> 00:40:15,254
-അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ആ പങ്ക്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
499
00:40:28,008 --> 00:40:33,388
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഇരുണ്ടതും കറുത്തതുമാണ്.
ഇതെല്ലാം ധരിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
500
00:40:33,472 --> 00:40:35,272
അവൾ ഒരു ഫാഷൻ ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.
501
00:40:35,808 --> 00:40:37,848
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ അവർ മികച്ചവരാണ്.
502
00:40:38,394 --> 00:40:40,984
അവർ ഭയങ്കരരാണ്.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഭയങ്കരമാണ്.
503
00:40:49,655 --> 00:40:51,735
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവയിൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നത്?
504
00:40:53,617 --> 00:40:54,867
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
505
00:40:58,247 --> 00:40:59,207
അതെ.
506
00:41:01,792 --> 00:41:02,842
നമുക്ക് പോകാം.
507
00:41:32,823 --> 00:41:34,123
ജിയോങ്-ഹൂൺ.
508
00:41:34,575 --> 00:41:35,525
അതെ?
509
00:41:37,119 --> 00:41:38,449
നമുക്ക് ടാക്സി പിടിക്കാം.
510
00:41:39,371 --> 00:41:41,711
ഒരു ടാക്സി? എന്തുകൊണ്ട്? പണം പാഴാക്കലാണ്.
511
00:41:42,291 --> 00:41:43,881
എൻ്റെ അച്ഛൻ തൊട്ടടുത്താണ്.
512
00:41:43,959 --> 00:41:48,709
അതെ, നമ്മൾ സ്കൂട്ടറുകൾ ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ നമ്മളെ തിരിച്ചറിയും. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
513
00:41:50,674 --> 00:41:54,434
ശരി. അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
514
00:41:54,512 --> 00:41:55,852
ജിയോങ്-ഹൂൺ.
515
00:41:57,556 --> 00:42:02,016
അച്ഛൻ്റെ പരിസരത്തേക്ക് പോകുന്നതിനു പകരം,
നമുക്ക് മൂജി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.
516
00:42:03,229 --> 00:42:04,309
മൂജി പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?
517
00:42:07,024 --> 00:42:09,404
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വിശ്വാസമില്ലേ?
518
00:42:09,485 --> 00:42:12,065
അതോ നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുകയാണോ
ഒരു പരിസരത്ത് ജോലി ചെയ്തതിന്?
519
00:42:12,154 --> 00:42:13,614
അതല്ല.
520
00:42:15,115 --> 00:42:16,195
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
521
00:42:17,451 --> 00:42:18,791
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
522
00:42:20,246 --> 00:42:22,286
ഞാൻ ശുദ്ധനാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല.
523
00:42:24,792 --> 00:42:25,672
എന്ത്?
524
00:42:25,751 --> 00:42:27,921
ഞാൻ മുമ്പ് ഓടിപ്പോയി,
525
00:42:29,004 --> 00:42:31,264
ഗൂസൺവോണിലെ ആളുകളും
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു...
526
00:42:31,966 --> 00:42:36,756
എനിക്ക് ഒരു മാനസിക രോഗമുണ്ടെന്ന്,
അതിനാൽ അദ്ദേഹം എന്നെ ഗൂസോൺവോണിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.
527
00:42:38,973 --> 00:42:41,143
നോക്ക്, അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണമല്ല.
528
00:42:41,976 --> 00:42:43,766
ഗൂസൻവോൺ കാരണമാണ്.
529
00:42:46,522 --> 00:42:50,442
അത് ശരിയാണ്. അത് ഇപ്പോഴും പോലീസാണ്,
നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല.
530
00:42:50,526 --> 00:42:52,316
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
531
00:42:54,071 --> 00:42:57,911
അതെ. വിഷമിക്കേണ്ട.
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും.
532
00:43:00,911 --> 00:43:02,041
നമുക്ക് പോകാം.
533
00:43:02,121 --> 00:43:05,871
നമ്മൾ ഡോങ്-ചുൾ എന്ന് വിളിക്കണം, അല്ലേ?
ഞാനത് ചെയ്യാം.
534
00:43:06,542 --> 00:43:08,132
അവനെ വിളിക്കരുത്.
535
00:43:10,421 --> 00:43:13,591
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
536
00:43:14,883 --> 00:43:17,643
നമുക്ക് ഇത് സ്വയം പൂർത്തിയാക്കാം.
537
00:43:21,223 --> 00:43:22,313
വരിക.
538
00:43:46,290 --> 00:43:47,460
പങ്കേ!
539
00:44:01,138 --> 00:44:02,258
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!
540
00:44:17,363 --> 00:44:21,623
ഡോങ്-ചുൽ, ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ നിർത്തും.
നീ പോയി ലെഡ്ജർ എടുക്ക്.
541
00:44:29,625 --> 00:44:30,705
ഹേയ്.
542
00:44:33,462 --> 00:44:34,382
ഡോങ്-ചുൽ.
543
00:44:48,852 --> 00:44:51,732
നീ ഗവർണറുടെ മകനല്ലേ?
544
00:44:54,525 --> 00:44:55,475
ഞാനാണ്.
545
00:44:56,276 --> 00:44:59,856
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്?
546
00:45:03,867 --> 00:45:04,827
ഞാൻ...
547
00:45:05,494 --> 00:45:07,414
എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നു.
548
00:45:09,123 --> 00:45:10,083
അങ്ങനെ?
549
00:45:21,218 --> 00:45:22,428
നിങ്ങൾക്ക് ലെഡ്ജർ കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
550
00:45:23,887 --> 00:45:26,717
ഞാൻ ജിൻ-സിയോക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൻ എന്നെ പോറ്റുന്ന കൈയാണ്.
551
00:45:53,083 --> 00:45:54,003
നമുക്ക് പോകാം.
552
00:46:05,637 --> 00:46:07,007
കാത്തിരിക്കൂ.
553
00:46:19,943 --> 00:46:21,783
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
554
00:46:37,085 --> 00:46:38,455
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?
555
00:46:41,882 --> 00:46:44,802
അവരെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.
556
00:46:57,356 --> 00:46:58,316
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
557
00:47:05,906 --> 00:47:06,866
ഹലോ?
558
00:47:08,367 --> 00:47:10,987
അതെ. വളരെ നന്നായി.
559
00:47:11,995 --> 00:47:17,785
ശരി, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹം, സഹോദരൻ കിം.
560
00:47:20,003 --> 00:47:22,053
അതെ. നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
561
00:47:24,842 --> 00:47:27,682
അവൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പ്രവേശിച്ചതേയുള്ളൂ
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്.
562
00:47:28,971 --> 00:47:32,141
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ
പോലീസിനോട്?
563
00:47:38,564 --> 00:47:42,284
യുടെ കൃപയല്ലേ
പുതിയ ആകാശം അതിശയകരമാണോ?
564
00:47:43,944 --> 00:47:44,904
ക്ഷമിക്കണം?
565
00:47:47,030 --> 00:47:49,410
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വാസം കുറവാണോ?
566
00:47:52,160 --> 00:47:55,370
വിഷമിക്കേണ്ട. പുതിയ ആകാശത്തിന് അറിയാം...
567
00:47:56,248 --> 00:48:00,168
ആളുകളെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.
568
00:48:04,298 --> 00:48:05,838
ഹലോ, അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക്.
569
00:48:07,634 --> 00:48:11,144
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിലും,
ഇവിടെ വരാൻ എനിക്ക് എന്തിനാണ് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത്?
570
00:48:11,221 --> 00:48:12,311
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
571
00:48:14,558 --> 00:48:16,098
എന്തിന്, മൂജിയുടെ രാജകുമാരനല്ലെങ്കിൽ.
572
00:48:16,184 --> 00:48:19,274
നിങ്ങൾ സോളിലെ ലോ സ്കൂളിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?
573
00:48:19,354 --> 00:48:22,824
ഞാൻ നിങ്ങളെ യുവർ ഓണർ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങുമോ
നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയോ പ്രോസിക്യൂട്ടറോ ആയാലോ?
574
00:48:26,612 --> 00:48:29,992
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഈ വിചിത്രമായ ആരാധന ഉണ്ടെന്ന്
575
00:48:30,073 --> 00:48:32,993
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരാണോ?
576
00:48:33,535 --> 00:48:36,245
കൂടാതെ, ഇതിൻ്റെ നേതാവ്
കൾട്ട് മതം ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
577
00:48:36,330 --> 00:48:38,170
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണമായി?
578
00:48:39,124 --> 00:48:40,384
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
579
00:48:41,209 --> 00:48:42,039
അതെ.
580
00:48:43,170 --> 00:48:46,050
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
581
00:48:46,632 --> 00:48:48,382
ഇതിന് അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും, അല്ലേ?
582
00:48:51,470 --> 00:48:56,180
ശരി, നമുക്ക് ഈ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാം.
583
00:48:56,308 --> 00:48:59,018
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ പേരും വിശദാംശങ്ങളും?
584
00:48:59,978 --> 00:49:02,358
എൻ്റെ പേര് ഇം സാങ്-മി.
585
00:49:03,273 --> 00:49:04,903
എനിക്ക് 20 വയസ്സായി.
586
00:49:07,402 --> 00:49:08,862
നിങ്ങളുടെ പേര് Im Sang-mi?
587
00:49:10,072 --> 00:49:10,952
അതെ.
588
00:49:13,241 --> 00:49:15,081
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരെന്താണ്?
589
00:49:19,539 --> 00:49:20,709
ഇം ജൂ-ഹോ.
590
00:49:22,876 --> 00:49:25,046
അതിനാൽ, ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വെറുതെ.
591
00:49:26,046 --> 00:49:28,046
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
592
00:49:31,551 --> 00:49:32,511
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
593
00:49:34,763 --> 00:49:37,433
സർ. അത് ചീഫ് കിം ആണ്.
594
00:49:37,683 --> 00:49:38,683
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?
-അതെ.
595
00:49:41,645 --> 00:49:42,685
നമസ്കാരം സർ.
596
00:49:43,647 --> 00:49:44,607
അതെ.
597
00:49:46,525 --> 00:49:49,145
അതെ. ശരി, എങ്കിൽ.
598
00:49:50,070 --> 00:49:51,110
വിട.
599
00:49:52,447 --> 00:49:54,617
ഈ സ്ത്രീയുടെ അച്ഛനെ വിളിക്കൂ
അവനോട് വരാൻ പറയുകയും ചെയ്യുക.
600
00:49:54,700 --> 00:49:55,870
അതെ സർ.
601
00:49:55,951 --> 00:49:58,121
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ആരൊക്കെ വരണമെന്ന് പറയൂ?
602
00:49:58,203 --> 00:49:59,503
ഇവിടെ നോക്കൂ, സാങ്-ഹ്വാൻ രാജകുമാരൻ.
603
00:49:59,579 --> 00:50:03,669
ഇന്നലെ രാത്രി അവളുടെ അച്ഛൻ വന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസും ഫയൽ ചെയ്തു.
604
00:50:04,251 --> 00:50:08,261
അതിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ അടിയന്തരാവസ്ഥയിലായി
ജാഗരൂകരായിരിക്കുകയും രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയും ചെയ്തു!
605
00:50:09,089 --> 00:50:13,589
ഡിറ്റക്ടീവ്. അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പൂട്ട് ഇട്ടു
അവളുടെ വാതിലിൽ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടു.
606
00:50:13,802 --> 00:50:17,312
നിയമപ്രകാരം അത് തടവാണ്.
ഒരു ആരാധനാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
607
00:50:17,389 --> 00:50:20,679
നേതാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
നിർബന്ധിതമായി തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
608
00:50:20,767 --> 00:50:22,137
അത് തടവും നിർബന്ധവുമാണ്.
609
00:50:22,269 --> 00:50:24,599
അവൻ അവളുടെ കുടുംബമായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും കുറ്റമാണ്.
610
00:50:25,188 --> 00:50:27,018
സഹായത്തിനായുള്ള ഒരു അപേക്ഷ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്,
611
00:50:27,107 --> 00:50:29,937
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് അവളെ മോചിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്
തടവിൽ നിന്ന്.
612
00:50:30,110 --> 00:50:31,900
എന്നിട്ടും നീ അവളുടെ അച്ഛനെ വിളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
613
00:50:31,987 --> 00:50:34,737
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്
കുടുംബ കാര്യങ്ങളിൽ?
614
00:50:34,906 --> 00:50:38,366
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ.
615
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
നിങ്ങൾക്കറിയണം, നിങ്ങൾ ലോ സ്കൂളിൽ പോയി.
616
00:50:40,245 --> 00:50:42,955
ഇത് ഒരു കുടുംബ കാര്യമല്ല,
അതൊരു ഗാർഹിക പീഡന പ്രശ്നമാണ്.
617
00:50:43,040 --> 00:50:46,000
അത് പെട്ടന്ന് അറിഞ്ഞില്ലേ
ആരെങ്കിലും ഗാർഹിക പീഡനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു,
618
00:50:46,084 --> 00:50:48,424
പോലീസ് പിരിയണം എന്ന്
ഇരയും കുറ്റവാളിയും,
619
00:50:48,503 --> 00:50:50,843
അവരെ കൊണ്ടുപോകുക
ഒരു കൗൺസിലിംഗും സംരക്ഷണ സൗകര്യവും?
620
00:50:50,964 --> 00:50:54,594
കുറ്റവാളിയെ വിളിക്കാൻ എന്ത് നിയമം പ്രസ്താവിക്കും
അവരോട് വന്ന് ഇരയെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറയുകയാണോ?
621
00:50:54,676 --> 00:50:56,216
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഹേയ്.
622
00:50:56,303 --> 00:50:58,143
ഇത് ഗാർഹിക പീഡനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു രക്ഷിതാവിന്
623
00:50:58,221 --> 00:50:59,971
ഒരു സ്‌മാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ കുട്ടിയെ ശിക്ഷിക്കാൻ?
624
00:51:01,433 --> 00:51:06,653
കൂട്ടരേ... എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
നീ എനിക്ക് തെളിവ് കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ.
625
00:51:06,730 --> 00:51:08,270
അതാണ് നിയമം!
626
00:51:08,356 --> 00:51:11,776
ഇത് എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മതവിഭാഗങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ പോലീസ്?
627
00:51:11,860 --> 00:51:13,360
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
അത് ഓരോ തവണയും
628
00:51:13,445 --> 00:51:15,275
ആരോ ഇവിടെ വരുന്നു
ഞങ്ങളോട് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
629
00:51:15,363 --> 00:51:16,783
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് ചാടുമെന്ന്?
630
00:51:17,824 --> 00:51:20,794
ജീസ്, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
631
00:51:20,869 --> 00:51:22,869
നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്, പങ്കേ? ഇവിടെ വരിക.
632
00:51:22,954 --> 00:51:24,414
എത്ര തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയണം?
633
00:51:24,498 --> 00:51:26,878
അവളുടെ അച്ഛനും കൾട്ട് ലീഡറും
ഒരേ പക്ഷത്താണ്!
634
00:51:26,958 --> 00:51:29,498
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രം എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ
യഥാർത്ഥ കല്യാണത്തിൻ്റെ
635
00:51:29,586 --> 00:51:32,296
അവളെ അടിച്ചു കയറ്റിയ ശേഷം
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് അവളുടെ പിതാവിനാൽ?
636
00:51:32,380 --> 00:51:35,180
എന്തിനാ ചെറുക്കനെ... ഹേയ്, നിയമവിദ്യാർത്ഥി.
637
00:51:35,926 --> 00:51:38,096
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നീതിക്ക് തടസ്സം നിൽക്കുന്നത്.
638
00:51:38,178 --> 00:51:42,138
അത് നിരക്കുകളിൽ ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെയും പോലീസിനെ അവഹേളിച്ചതിൻ്റെയും?
639
00:51:42,224 --> 00:51:47,064
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ തിരികെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയും
ആരാണ് ഇവിടെ സഹായം ചോദിക്കാൻ വന്നത്?
640
00:51:47,145 --> 00:51:49,935
അത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു, കുറ്റാന്വേഷകൻ.
641
00:51:51,691 --> 00:51:54,951
മാഡം, ഞാൻ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നതല്ല.
642
00:51:55,028 --> 00:51:57,278
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,
643
00:51:58,031 --> 00:52:00,491
പകരം, ഇത് ഈ ആളുകളെപ്പോലെയാണ്
കുഴപ്പത്തിലാകും.
644
00:52:01,326 --> 00:52:02,366
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?
645
00:52:03,120 --> 00:52:06,370
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ല.
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
646
00:52:06,706 --> 00:52:08,916
സംഭവിച്ചത് കേട്ടതിന് ശേഷം
ഇന്നലെ പാലത്തിൽ
647
00:52:09,000 --> 00:52:10,500
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
648
00:52:12,045 --> 00:52:15,005
നോക്കൂ. ഇതൊരു നിസ്സാര പ്രശ്നമല്ല.
649
00:52:15,423 --> 00:52:18,183
കൂടാതെ, ഇത് ഒരു കുടുംബ കാര്യമാണ്,
650
00:52:18,260 --> 00:52:21,680
അതിനാൽ ഏറ്റവും നല്ല നടപടി
അവരാണ് ഇത് സംസാരിച്ച് പരിഹരിക്കേണ്ടത്.
651
00:52:21,763 --> 00:52:25,393
മാഡം. ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബ കൗൺസിലിംഗ് സേവനം.
652
00:52:25,475 --> 00:52:27,555
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ അങ്ങോട്ട് ചെല്ലൂ.
653
00:52:28,353 --> 00:52:29,603
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
654
00:52:29,688 --> 00:52:32,188
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
655
00:52:32,440 --> 00:52:33,530
"ഹേയ്, നിങ്ങളോ"?
656
00:52:33,608 --> 00:52:36,278
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടു
അവളെ അവൻ്റെ നേതാവിന് വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!
657
00:52:36,361 --> 00:52:38,071
കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല!
658
00:52:38,155 --> 00:52:39,775
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
-അതെ സർ.
659
00:52:39,865 --> 00:52:41,655
- ഭ്രാന്തൻ.
-ഇവിടെ വരിക.
660
00:52:41,741 --> 00:52:45,041
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സിയോളിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതേ ചീത്തയാണ്!
661
00:52:45,120 --> 00:52:47,120
-ഹേയ്, അവരെയെല്ലാം ഒരു സെല്ലിൽ ആക്കി!
-അതെ സർ.
662
00:52:47,205 --> 00:52:49,035
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അതുപോലൊരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോട്.
663
00:52:49,124 --> 00:52:50,794
പോലീസിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
664
00:52:50,876 --> 00:52:53,796
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നീ ഗവർണറുടെ മകനായതുകൊണ്ടാണോ?
665
00:52:53,879 --> 00:52:56,339
-നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഖേദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്!
666
00:52:56,423 --> 00:52:59,973
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ സെല്ലിൽ ഇടുക!
- ദയവായി നിർത്തൂ!
667
00:53:10,812 --> 00:53:12,022
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം.
668
00:53:12,981 --> 00:53:14,941
ഞാൻ ഗൂസൺവോണിലേക്ക് മടങ്ങും.
669
00:53:15,817 --> 00:53:17,187
അതിനാൽ, ദയവായി അവരെ വിട്ടയക്കുക.
670
00:53:19,946 --> 00:53:20,906
സാങ്-മി.
671
00:53:24,075 --> 00:53:25,985
ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ മാറും.
672
00:53:30,415 --> 00:53:32,125
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
673
00:53:34,669 --> 00:53:36,959
അത് ശരിയാണ്. ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രശ്‌നത്തിൽ,
674
00:53:37,380 --> 00:53:39,380
അത് സ്വയം അടുക്കുന്നു
ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗമാണ്.
675
00:53:40,175 --> 00:53:41,635
എന്നിരുന്നാലും, അവരെ പൂട്ടുക.
676
00:53:41,718 --> 00:53:42,928
-അതെ സർ.
- ഈ പങ്കുകൾ...
677
00:53:43,011 --> 00:53:44,351
-നമുക്ക് പോകാം.
- അത് നീക്കുക.
678
00:53:54,648 --> 00:53:57,148
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
679
00:53:57,234 --> 00:53:59,244
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
680
00:54:01,196 --> 00:54:04,406
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
681
00:54:20,131 --> 00:54:23,131
ഓ, എൻ്റെ. ആരാണ് നിങ്ങളെ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിച്ചത്?
682
00:54:23,218 --> 00:54:24,428
ഇതൊരു ക്രോസ്‌വാക്കാണ്.
683
00:54:24,511 --> 00:54:26,261
ഒരു ഫ്ലാഷിൽ ഡെലിവറി
684
00:55:04,342 --> 00:55:06,182
ഓഫീസർ വൂ! നീ അവിടെയുണ്ടോ.
685
00:55:06,261 --> 00:55:07,101
ഓ, ഹലോ.
686
00:55:07,178 --> 00:55:08,138
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
687
00:55:09,973 --> 00:55:12,893
ഓ, എൻ്റെ. ആ അപ്പോസ്തലനായ ജോ.
688
00:56:08,740 --> 00:56:11,080
രക്ഷയും നിത്യജീവനും
ഗൂഷൻവോൺ
689
00:56:18,833 --> 00:56:20,343
സർവീസ് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
690
00:56:21,336 --> 00:56:22,456
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
691
00:56:24,756 --> 00:56:26,006
ഞാൻ തനിയെ കയറിപ്പോകും.
692
00:57:15,682 --> 00:57:17,432
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ
693
00:57:19,352 --> 00:57:23,692
ഹേയ്! ഹേയ്! ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.
694
00:57:24,232 --> 00:57:26,482
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
695
00:57:26,568 --> 00:57:28,358
സുഹൃത്തുക്കളേ, താഴെ വയ്ക്കുക.
696
00:57:30,989 --> 00:57:34,239
ഹേയ്, ഡോങ്-ചുൾ. അതെ, അവർ പാർക്കിലാണ്.
697
00:57:34,993 --> 00:57:36,413
ശരി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
698
00:57:37,620 --> 00:57:39,040
അവൻ നേരെ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
699
00:57:44,669 --> 00:57:46,049
എൻ്റെ ചരടുകൾ വീണ്ടും അഴിഞ്ഞുവീണു.
700
00:57:47,213 --> 00:57:48,723
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
701
00:57:49,883 --> 00:57:50,843
അതെ?
702
00:57:50,925 --> 00:57:53,135
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
703
00:57:53,219 --> 00:57:55,349
ഒരിക്കലുമില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?