1
00:00:32,782 --> 00:00:34,412
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ
2
00:00:35,326 --> 00:00:37,946
തോൽപ്പിച്ച വീര്യം കൂടിയ പുതിയ ആകാശം
മരണത്തിൻ്റെയും പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെയും ശക്തി.
3
00:00:38,038 --> 00:00:38,868
എപ്പിസോഡ് 7
4
00:00:38,955 --> 00:00:42,495
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ
ഈ വേദനയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
5
00:02:35,822 --> 00:02:36,782
ഹലോ.
6
00:02:36,865 --> 00:02:37,985
അതെ, അപ്പോസ്തലനായ ജോ?
7
00:03:13,526 --> 00:03:14,396
ഹേയ്.
8
00:03:15,403 --> 00:03:17,493
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
9
00:03:25,330 --> 00:03:26,870
-എന്താണിത്?
- എൻ്റെ ഫോൺ.
10
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
11
00:03:31,836 --> 00:03:34,126
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം.
12
00:03:37,759 --> 00:03:38,589
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
13
00:04:06,204 --> 00:04:07,504
നന്മയ്ക്കായി.
14
00:04:18,925 --> 00:04:22,965
മാഡം, നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കാമുകി?
15
00:04:24,305 --> 00:04:25,465
അതെ, ഞാൻ.
16
00:04:30,770 --> 00:04:33,900
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചോ?
17
00:04:35,525 --> 00:04:36,565
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ...
18
00:04:36,651 --> 00:04:39,071
ഡോങ്-ചുൽ, നിങ്ങൾ അഴിമതി.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയത്?
19
00:04:39,654 --> 00:04:40,704
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.
20
00:04:40,780 --> 00:04:43,700
അതിലൂടെ കടന്നുപോയ ശേഷം,
നിങ്ങൾ നേരെ വലത്തേക്ക് പറക്കേണ്ടതുണ്ട്.
21
00:04:43,783 --> 00:04:45,993
നീ ഇപ്പോഴേ പുറത്ത് വന്നുള്ളൂ,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
22
00:04:46,286 --> 00:04:47,406
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
23
00:04:48,329 --> 00:04:49,869
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ...
24
00:04:49,956 --> 00:04:53,206
നശീകരണ കുറ്റം ചുമത്തി,
നിങ്ങൾ ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ് നൽകേണ്ടിവരും.
25
00:04:56,963 --> 00:04:57,883
ശരി.
26
00:05:02,010 --> 00:05:04,930
-എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക.
27
00:05:07,265 --> 00:05:10,055
ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയതുപോലെ.
28
00:05:10,143 --> 00:05:14,363
ജീസ്, നിനക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഏതാണ്ട് പിടിക്കപ്പെട്ടു! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
29
00:05:15,773 --> 00:05:17,033
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് നടക്കണം
30
00:05:17,608 --> 00:05:18,648
ഡോർബെൽ അടിക്കുക.
31
00:05:20,695 --> 00:05:21,645
WHO?
32
00:05:26,284 --> 00:05:27,624
ഹേയ്, ഡോങ്-ചുൾ.
33
00:05:28,786 --> 00:05:29,616
അതെ?
34
00:05:34,083 --> 00:05:36,343
നിങ്ങൾ ജിയോങ്-ഹൂണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
35
00:05:38,671 --> 00:05:39,511
ഇല്ല.
36
00:05:41,382 --> 00:05:44,092
കേൾക്കൂ. ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.
37
00:05:45,303 --> 00:05:46,143
ശരി.
38
00:05:47,930 --> 00:05:49,060
പോയി കാണരുത്...
39
00:05:50,183 --> 00:05:51,353
എൻ്റെ മകൻ, ജിയോങ്-ഹൂൺ.
40
00:05:53,061 --> 00:05:56,651
അവന് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകണം, നന്നായി ...
41
00:05:58,441 --> 00:06:00,361
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
42
00:06:03,404 --> 00:06:04,744
അതെ.
43
00:06:05,490 --> 00:06:07,160
ഞാൻ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
44
00:06:08,326 --> 00:06:09,406
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
45
00:06:12,997 --> 00:06:13,827
വിട.
46
00:06:17,126 --> 00:06:18,086
ഓഫീസർ വൂ.
47
00:06:18,169 --> 00:06:20,419
-എന്താണിത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴക്കിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
48
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
ഇന്ന് എന്താണ്?
49
00:06:23,508 --> 00:06:25,718
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
50
00:06:27,178 --> 00:06:28,808
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
51
00:06:28,888 --> 00:06:30,718
അതെ, ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.
52
00:06:31,307 --> 00:06:34,437
നിങ്ങൾ ഗുസിയോൻവോണിൽ താമസിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
53
00:06:35,019 --> 00:06:35,939
നന്നായി,
54
00:06:36,646 --> 00:06:37,936
അത് എൻ്റെ മകൾ കാരണമാണ്.
55
00:06:38,022 --> 00:06:40,692
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി, അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
56
00:06:41,067 --> 00:06:42,687
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
57
00:06:42,944 --> 00:06:46,244
അവൾ സാധാരണ ആളുകളുമായി ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
58
00:06:47,490 --> 00:06:50,280
എന്തായാലും, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ പുറത്തോ?
59
00:06:51,119 --> 00:06:52,369
നന്നായി,
60
00:06:52,745 --> 00:06:55,415
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ ക്രാങ്ക് കോൾ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
61
00:06:55,915 --> 00:06:57,705
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
62
00:06:59,168 --> 00:07:01,338
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകൾ ഇതിൽ ഇടപെടുന്നത്?
63
00:07:01,921 --> 00:07:04,011
സാരമില്ല, ഞങ്ങൾ മാത്രം
64
00:07:04,090 --> 00:07:06,380
ശബ്ദങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
അക്രമ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.
65
00:07:07,468 --> 00:07:08,888
ക്ഷമിക്കണം, അക്രമാസക്തമായ പ്രവർത്തനമാണോ?
66
00:07:09,554 --> 00:07:11,684
അവൾ എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട മകളാണ്.
67
00:07:13,433 --> 00:07:14,523
അവൾ ചിലപ്പോൾ പറയാറുണ്ട്
68
00:07:15,601 --> 00:07:18,941
ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളും നിലവിളികളും.
69
00:07:19,522 --> 00:07:22,652
അത് എളുപ്പം ഭേദമാക്കാവുന്ന രോഗമല്ല.
70
00:07:22,859 --> 00:07:24,529
അവൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
71
00:07:25,194 --> 00:07:27,994
അതെ, അവൾ അവരെ എടുത്ത് ഉറങ്ങാൻ പോയി.
72
00:07:28,573 --> 00:07:32,203
ഇത് അധികമല്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്‌ത് നോക്കാമോ?
73
00:07:32,285 --> 00:07:35,535
ഹേയ്, അതൊന്നും വേണ്ട. നമുക്ക് പോകാം.
74
00:07:36,080 --> 00:07:38,830
നിങ്ങളുടെ സമാധാനം തകർത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
75
00:07:38,916 --> 00:07:40,666
- കുഴപ്പമില്ല.
എന്നാൽ, ഓഫീസർ വൂ,
76
00:07:40,751 --> 00:07:42,381
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം...
77
00:07:42,462 --> 00:07:44,552
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത് വിടാൻ! നമുക്ക് പോകാം.
78
00:07:44,630 --> 00:07:46,260
ഹേയ്, അവ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
79
00:07:46,340 --> 00:07:48,010
ഒരു വാക്കില്ല.
80
00:07:48,092 --> 00:07:49,842
ഞാൻ വോയ്‌സ് റെക്കോർഡിംഗ് പരീക്ഷിക്കും.
81
00:07:50,845 --> 00:07:51,965
ശുഭ രാത്രി.
82
00:07:52,054 --> 00:07:53,564
-ശുഭ രാത്രി.
-ബൈ.
83
00:07:55,349 --> 00:07:56,979
നമുക്ക് പോകാം.
84
00:07:57,059 --> 00:08:00,769
ഓഫീസർ! ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരേണ്ട പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ട്!
85
00:08:00,855 --> 00:08:03,515
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു മാതാപിതാക്കളാകുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.
86
00:08:03,608 --> 00:08:06,108
- അവൾക്ക് സുഖമില്ല. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്...
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നീക്കുക.
87
00:08:08,154 --> 00:08:09,244
അത് എന്തായിരുന്നു?
88
00:08:10,907 --> 00:08:13,367
അവർ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് ക്രാങ്ക് കോൾ ചെയ്തത്.
89
00:08:13,451 --> 00:08:15,331
-വരിക! നമുക്ക് അവരുടെ പിന്നാലെ പോകാം!
-അതെ.
90
00:08:22,919 --> 00:08:24,249
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
91
00:08:33,429 --> 00:08:34,259
അച്ഛൻ.
92
00:08:35,223 --> 00:08:36,853
നിന്നോട് നീരസപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
93
00:08:38,267 --> 00:08:41,187
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വെറുക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
അതിനാൽ, ദയവായി...
94
00:08:41,771 --> 00:08:42,611
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
95
00:08:43,981 --> 00:08:46,981
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
-ഇല്ല. എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, അച്ഛാ.
96
00:08:47,068 --> 00:08:50,948
എനിക്ക് അമ്മയെ രക്ഷിക്കണം.
ശരിക്കും! എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
97
00:08:51,030 --> 00:08:51,990
ഇത് എനിക്ക് തരൂ!
98
00:08:59,038 --> 00:08:59,998
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അച്ഛാ...
99
00:09:01,332 --> 00:09:02,712
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.
100
00:09:04,627 --> 00:09:05,707
നിങ്ങളാണ്...
101
00:09:07,672 --> 00:09:08,632
ആർക്കാണ് അസുഖം.
102
00:09:11,551 --> 00:09:12,801
സാങ്-മി.
103
00:09:13,386 --> 00:09:14,676
ആത്മീയ പിതാവ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
104
00:09:15,263 --> 00:09:16,723
ദി മൈറ്റി ന്യൂ സ്‌കൈ
105
00:09:16,806 --> 00:09:20,686
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
നമുക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ വേദന അനുഭവിക്കാൻ.
106
00:09:20,768 --> 00:09:23,348
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
പുതിയ ആകാശം നമ്മെ പരീക്ഷിക്കുന്നു
107
00:09:23,437 --> 00:09:26,437
നമുക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ
രക്ഷയുടെ കപ്പലിൽ.
108
00:09:29,360 --> 00:09:31,360
എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയി?
109
00:09:32,738 --> 00:09:33,568
എങ്ങനെ?
110
00:09:35,950 --> 00:09:37,950
നീ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും രാക്ഷസനായി മാറിയത്?
111
00:09:42,915 --> 00:09:44,495
നമുക്ക് പ്രഭാതത്തിൽ ആരാധനയുണ്ട്.
112
00:09:45,084 --> 00:09:46,044
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
113
00:10:16,490 --> 00:10:18,490
നമ്മൾ തുടങ്ങിയിട്ട് കാലങ്ങളായി
ഭ്രാന്തമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
114
00:10:18,576 --> 00:10:19,906
ഇനി നമുക്ക് അവസരം കിട്ടില്ല.
115
00:10:20,494 --> 00:10:22,294
പ്രായമാകുമ്പോൾ നമുക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
116
00:10:24,665 --> 00:10:28,085
എന്നെ വേട്ടയാടുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ്റെ പോലീസ് വണ്ടിയിൽ.
117
00:10:34,091 --> 00:10:35,221
എന്തായാലും...
118
00:10:36,218 --> 00:10:38,008
അവൾ എന്തിനാണ് ആ സ്ഥലത്ത്?
119
00:10:38,095 --> 00:10:40,885
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ അവിടേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
120
00:10:41,474 --> 00:10:43,234
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം!
121
00:10:43,934 --> 00:10:47,614
- അവൻ എന്തിനാണ് സ്വന്തം മകളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
-അതുകൊണ്ടാണ് അതൊരു ആരാധനാക്രമം.
122
00:10:47,688 --> 00:10:50,188
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സ്വന്തം മക്കളാണെങ്കിൽ.
123
00:10:52,526 --> 00:10:54,316
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
124
00:10:54,403 --> 00:10:57,283
നമ്മൾ ഇതിൽ കുടുങ്ങിയാൽ
പിടിക്കപ്പെടുക, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
125
00:10:57,365 --> 00:10:58,775
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ ഭ്രാന്ത് നിർത്താം, അല്ലേ?
126
00:10:58,866 --> 00:11:00,906
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നത്?
127
00:11:01,494 --> 00:11:02,794
അവൾ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
128
00:11:06,916 --> 00:11:08,746
- വെറുതെ കിടക്കുക.
-ശരി.
129
00:11:14,548 --> 00:11:16,758
ജിയോങ്-ഹൂൺ. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
130
00:11:16,842 --> 00:11:19,102
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ അത് റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
131
00:11:22,848 --> 00:11:24,058
കണ്ടോ?
132
00:11:24,558 --> 00:11:26,978
ഞാൻ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നത് നല്ല കാര്യം, അല്ലേ? ഇവിടെ.
133
00:11:28,145 --> 00:11:30,975
നമ്മൾ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,
നീ അഭിനയിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
134
00:11:31,065 --> 00:11:34,145
- നേരെയാക്കി ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറയൂ...
- ഞാൻ ഒരു കൊതുകിനെ കണ്ടു.
135
00:11:34,235 --> 00:11:35,775
- അത് മുറിക്കുക.
- നമുക്ക് നോക്കാം.
136
00:11:37,154 --> 00:11:38,914
ഹലോ. അതെ, അപ്പോസ്തലൻ ജോ?
137
00:11:39,699 --> 00:11:41,119
-എന്ത്?
-അതെ, ഇത് ഞാനാണ്.
138
00:11:41,200 --> 00:11:42,660
- എന്തിന്, അത് ...
-ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് കാരണം...
139
00:11:42,743 --> 00:11:43,623
-അത് തിരിക്കുക.
-ശരി.
140
00:11:44,203 --> 00:11:47,423
...എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സിസിടിവി ക്യാമറകൾ ഇവിടെ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
141
00:11:49,625 --> 00:11:52,375
ഈ സ്ഥലം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിറയെ ദുരാത്മാക്കൾ.
142
00:11:53,379 --> 00:11:54,299
ശരി.
143
00:11:54,880 --> 00:11:57,300
ശരി, പിന്നെ ഞാൻ കാണാം
രാവിലെ ആരാധനയിൽ.
144
00:11:58,926 --> 00:12:02,466
ജീസ്, എനിക്ക് ഇതിൽ സുഖമില്ല.
145
00:12:04,765 --> 00:12:07,975
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
മതങ്ങളുമായി കലഹിക്കുക. സാങ്-ഹ്വാൻ,
146
00:12:08,561 --> 00:12:09,981
നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പിന്മാറാം.
147
00:12:10,312 --> 00:12:12,192
കൊറിയയ്ക്ക് മതസ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
148
00:12:12,273 --> 00:12:13,363
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
149
00:12:20,156 --> 00:12:21,316
ഡോങ് ചുൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
150
00:12:22,408 --> 00:12:23,528
അവൻ എന്തു ചെയ്യും?
151
00:12:34,170 --> 00:12:35,170
സാങ്-ഹ്വാൻ.
152
00:12:35,713 --> 00:12:37,053
നീ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?
153
00:12:39,049 --> 00:12:39,879
ഇല്ല.
154
00:12:40,468 --> 00:12:41,838
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനുമായി വഴക്കിട്ടോ?
155
00:12:43,888 --> 00:12:45,388
സാങ്-ഹ്വാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
156
00:12:45,973 --> 00:12:48,143
എൻ്റെ ബൈക്കിൽ നിന്നിറങ്ങൂ.
157
00:12:48,225 --> 00:12:50,765
നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്. താഴെയിറങ്ങുക.
158
00:12:51,270 --> 00:12:52,650
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
159
00:12:54,607 --> 00:12:55,977
ശരി, കാണാം.
160
00:15:17,833 --> 00:15:18,713
ഡോങ്-ചുൽ.
161
00:15:33,057 --> 00:15:33,967
ഹേയ്!
162
00:15:34,725 --> 00:15:36,015
- അവർ വേർപിരിയട്ടെ!
-ഡോങ്-ചുൽ!
163
00:15:36,101 --> 00:15:37,021
സിയോക് ഡോങ്-ചുൽ!
164
00:15:37,603 --> 00:15:38,653
-താഴെയിറങ്ങുക.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
165
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
ഡോങ്-ചുൾ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!
166
00:15:40,105 --> 00:15:41,435
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
167
00:15:42,858 --> 00:15:44,228
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
168
00:15:44,318 --> 00:15:46,818
സിയോക് ഡോങ്-ചുൽ!
നിങ്ങളുടെ അവധി റദ്ദാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
169
00:15:48,072 --> 00:15:52,912
നിങ്ങളാണ് പ്രധാന ദുഃഖിതൻ. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ചടങ്ങ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
170
00:15:58,457 --> 00:15:59,707
മാൻ-ഹീ. നിർത്തൂ.
171
00:16:02,044 --> 00:16:04,424
ഡോങ്-ചുളിൻ്റെ ഹൃദയം
എന്നേക്കാൾ തകർന്നതാണ്.
172
00:16:08,842 --> 00:16:10,142
ഡോങ്-ചുൾ അനുവദിക്കൂ...
173
00:16:11,136 --> 00:16:12,546
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
174
00:16:14,765 --> 00:16:15,675
എനിക്കറിയാം.
175
00:16:17,184 --> 00:16:18,484
നിനക്കെന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
176
00:16:19,895 --> 00:16:20,845
പക്ഷേ...
177
00:16:23,023 --> 00:16:25,233
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം മാറ്റി വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
178
00:16:28,445 --> 00:16:29,695
സാങ്-ഹ്വാൻ.
179
00:16:31,699 --> 00:16:33,699
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
180
00:16:35,452 --> 00:16:37,122
എനിക്ക് പണം അയക്കാൻ വേണ്ടി...
181
00:16:38,914 --> 00:16:41,424
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ അവൾ പുറപ്പെട്ടു
കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടികൾ ശേഖരിക്കാൻ...
182
00:16:42,584 --> 00:16:44,504
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൽ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
183
00:16:48,132 --> 00:16:50,302
- എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ് ...
-ഡോങ്-ചുൽ, കാണുക...
184
00:16:53,887 --> 00:16:55,307
കാരണം നീ ആഗ്രഹിച്ചു...
185
00:16:57,933 --> 00:17:01,023
നിങ്ങളുടെ ഓ-അത്ര-ശക്തനായ പിതാവ് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഗവർണറായി...
186
00:17:03,063 --> 00:17:03,903
നീ കൊന്നു...
187
00:17:05,190 --> 00:17:06,150
എന്നെ രണ്ടും...
188
00:17:07,568 --> 00:17:08,938
ഒപ്പം എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും!
189
00:17:10,320 --> 00:17:11,360
-ഡോങ്-ചുൽ!
-താഴെയിറങ്ങുക!
190
00:17:15,325 --> 00:17:16,155
ഡോങ്-ചുൽ!
191
00:17:17,286 --> 00:17:18,246
ഇത് നിർത്തുക!
192
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
193
00:17:21,915 --> 00:17:23,575
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?
194
00:17:57,201 --> 00:17:58,041
നിർത്തുക!
195
00:18:07,377 --> 00:18:09,877
അച്ഛൻ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
196
00:18:11,715 --> 00:18:13,005
ചെറിയ പങ്ക്.
197
00:18:13,592 --> 00:18:15,142
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
198
00:18:16,970 --> 00:18:21,230
അച്ഛാ, അമ്മയ്ക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വന്നോ എന്തോ?
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റക്ക്?
199
00:18:21,725 --> 00:18:23,935
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ അമ്മയെ അനുവദിക്കുമോ?
200
00:18:24,520 --> 00:18:25,560
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
201
00:18:26,563 --> 00:18:31,743
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.
ചില്ലി പേസ്റ്റ്, മയോന്നൈസ്, ചില്ലി പേസ്റ്റ്.
202
00:18:31,819 --> 00:18:34,489
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾക്ക് ചില്ലി പേസ്റ്റ് വേണമെന്ന്. ശരിയാണോ?
203
00:18:34,571 --> 00:18:36,451
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ മുക്കി തരാം.
204
00:18:36,532 --> 00:18:39,202
-ഇവിടെ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിചിത്രനാകുന്നത്?
205
00:18:39,284 --> 00:18:43,834
ഭയാനകമാണോ? ജീസ്, അച്ഛാ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക മകനാണ്. തിന്നുക.
206
00:18:47,167 --> 00:18:49,167
അത് അമിതമായ മുളക് പേസ്റ്റ് ആണ്.
207
00:18:54,842 --> 00:18:56,432
-ജിയോങ്-ഹൂൺ.
-അതെ?
208
00:18:59,346 --> 00:19:00,556
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ബിയർ കുടിക്കൂ.
209
00:19:03,934 --> 00:19:08,404
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രസവിക്കാൻ, അല്ലേ?
210
00:19:09,481 --> 00:19:10,691
പക്ഷേ അമ്മ എന്നെ പ്രസവിച്ചു.
211
00:19:11,400 --> 00:19:14,530
- ഞാൻ നിന്നെ പ്രസവിച്ചു! എന്നെ.
- അതെ, ശരി! നീ എനിക്ക് ജന്മം നൽകി.
212
00:19:14,611 --> 00:19:18,321
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി, അമ്മയെ കണ്ടു,
അവളിൽ വളർന്നു, പിന്നെ പുറത്തു വന്നു.
213
00:19:18,407 --> 00:19:19,987
അതിനാൽ, സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
214
00:19:22,953 --> 00:19:27,083
ഓ, എൻ്റെ ജിയോങ്-ഹൂൺ. എൻ്റെ കുട്ടി.
215
00:19:28,125 --> 00:19:30,585
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
216
00:19:31,253 --> 00:19:34,973
-അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതെ. അയ്യോ, അച്ഛാ. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
217
00:20:03,911 --> 00:20:05,291
എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.
218
00:20:07,789 --> 00:20:09,879
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ മേൽ കൈ വെക്കരുത്.
219
00:20:18,258 --> 00:20:20,048
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് ഓർക്കുക.
220
00:20:20,636 --> 00:20:21,846
വേണമെങ്കിൽ പോലും
221
00:20:22,304 --> 00:20:25,314
എല്ലാത്തിലും ഖേദിക്കുന്നു
ഞാനും അമ്മയും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
222
00:20:26,016 --> 00:20:27,516
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കാനാവില്ല.
223
00:20:29,811 --> 00:20:32,061
ഇല്ല... ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.
224
00:20:46,495 --> 00:20:48,745
- നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
- നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
225
00:20:51,041 --> 00:20:54,671
-എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, പുതിയ ആകാശം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
226
00:20:57,673 --> 00:20:58,803
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
227
00:21:01,885 --> 00:21:03,925
നിൻ്റെ അമ്മ രാവിലെ മുതൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
228
00:21:04,513 --> 00:21:06,393
നിൻ്റെ അമ്മ മാത്രമല്ല.
229
00:21:06,473 --> 00:21:09,313
ആത്മീയ പിതാവ്
നിങ്ങളെയും ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
230
00:21:25,993 --> 00:21:28,623
അകത്തേക്ക് വരൂ, അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
231
00:21:30,455 --> 00:21:31,415
എന്തുകൊണ്ട്, സാങ്-മി,
232
00:21:31,957 --> 00:21:33,377
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
233
00:21:54,396 --> 00:21:55,436
പുറത്തു വരൂ, സാങ്-മി.
234
00:22:04,156 --> 00:22:08,326
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലെയ്സ് മുറുകെ കെട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഓടിപ്പോകാൻ പോകുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ.
235
00:22:16,960 --> 00:22:19,920
നിങ്ങൾ തല ഉയർത്തി.
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
236
00:22:21,423 --> 00:22:23,263
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം...
237
00:22:23,342 --> 00:22:24,302
പേടിക്കേണ്ട.
238
00:22:26,136 --> 00:22:27,386
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
239
00:22:28,555 --> 00:22:32,135
സാങ്-മി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
അപ്പോസ്തലനായ കാങ്ങിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക.
240
00:22:33,602 --> 00:22:36,812
ശരി, തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
സേവനത്തിന് മുമ്പ് ഒരുപാട് സമയം.
241
00:22:36,897 --> 00:22:39,017
അമ്മയെ പോയി കാണൂ.
242
00:23:00,253 --> 00:23:02,383
ആത്മീയ പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ?
243
00:23:05,509 --> 00:23:06,969
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
244
00:23:07,761 --> 00:23:09,761
ഒരു ചെറിയ അസ്വസ്ഥത
അടുത്തിടെ തെരുവിൽ.
245
00:23:11,473 --> 00:23:12,313
അതെ.
246
00:23:13,600 --> 00:23:16,850
കുറെ ചെറുപ്പക്കാർ
സാങ്-മി കൂടെ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു
247
00:23:17,020 --> 00:23:18,940
അവളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
248
00:23:19,898 --> 00:23:22,228
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
249
00:23:23,819 --> 00:23:27,109
അപ്പോസ്തലനായ ഇം പറയുന്നു
ആ ആൺകുട്ടികൾ ഇതാദ്യമല്ല
250
00:23:27,531 --> 00:23:30,281
സാങ്-മിയിലേക്ക് ഓടിക്കയറി. അത് ശരിയാണോ?
251
00:23:33,495 --> 00:23:34,325
അതെ.
252
00:23:35,372 --> 00:23:36,212
ഞങ്ങൾ...
253
00:23:37,207 --> 00:23:40,377
ഒരു ഇടവഴിയിൽ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടിയിടി ഉണ്ടായി.
254
00:23:41,378 --> 00:23:44,258
അവർ അന്ന് സാങ്-മിയെ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
255
00:23:45,465 --> 00:23:48,965
ആ ആൺകുട്ടികൾ അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
256
00:23:52,180 --> 00:23:54,020
അവൾക്ക് "ശരിക്കും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ" എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു.
257
00:23:54,891 --> 00:23:57,941
അവർ അവളെ സഹായിക്കുമെന്നും
അവൾ അപകടത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ.
258
00:23:58,603 --> 00:24:02,403
രക്ഷിക്കേണ്ടവർ അഭിനയിക്കുന്നു
അവർ രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തുന്നതുപോലെ.
259
00:24:02,983 --> 00:24:05,443
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യുവത്വത്തിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ നിന്ന്...
260
00:24:05,527 --> 00:24:06,357
അപ്പോസ്തലനായ കാങ്.
261
00:24:08,280 --> 00:24:10,820
-അതെ?
- നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
262
00:24:11,241 --> 00:24:15,501
ഒരിക്കൽ ചെയ്ത തെറ്റിന് പകരം വീട്ടാൻ
പുതിയ ആകാശത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
263
00:24:17,414 --> 00:24:19,044
നാളെ മുതൽ, Sang-mi എടുക്കുക
264
00:24:19,833 --> 00:24:20,963
തയ്യാറാക്കി...
265
00:24:22,294 --> 00:24:24,214
പുതിയ ആകാശത്തിൻ്റെ ആത്മീയ അമ്മയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.
266
00:24:29,342 --> 00:24:30,342
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
267
00:24:30,844 --> 00:24:34,264
എനിക്ക് സമയമായി
ശുദ്ധമായ ഒരു ആത്മീയ ഭാര്യ ഉണ്ടായിരിക്കണം
268
00:24:34,848 --> 00:24:37,178
എല്ലാവരെയും കിട്ടാനും
രക്ഷയുടെ കപ്പലിലേക്ക്
269
00:24:37,767 --> 00:24:39,937
പ്രായശ്ചിത്തത്തിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്.
270
00:24:44,399 --> 00:24:45,319
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
271
00:24:45,942 --> 00:24:47,152
നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
272
00:24:49,029 --> 00:24:50,359
നാം രക്ഷിക്കപ്പെടും
273
00:24:51,781 --> 00:24:54,081
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്.
274
00:24:56,411 --> 00:24:58,411
നാം രക്ഷിക്കപ്പെടും
275
00:24:59,080 --> 00:25:01,710
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്.
276
00:25:03,627 --> 00:25:04,707
അമ്മ.
277
00:25:06,671 --> 00:25:09,421
ഇവിടെ ആരും നമ്മെ രക്ഷിക്കില്ല.
278
00:25:12,177 --> 00:25:13,597
നാം രക്ഷിക്കപ്പെടും
279
00:25:14,596 --> 00:25:16,966
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്.
280
00:25:19,142 --> 00:25:21,102
നാം രക്ഷിക്കപ്പെടും
281
00:25:22,521 --> 00:25:23,651
രക്തം കൊണ്ട്...
282
00:25:24,814 --> 00:25:25,654
അമ്മ.
283
00:25:26,441 --> 00:25:30,951
ഇതെല്ലാം വ്യാജമാണ്! അത് തടവിലാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു! അതിനാൽ, ദയവായി...
284
00:25:31,655 --> 00:25:34,405
അമ്മേ, ഇനി പിരിയരുത്!
285
00:25:34,908 --> 00:25:37,118
ഇല്ല! ഇല്ല, സാങ്-മി!
286
00:25:38,203 --> 00:25:39,163
ഇല്ല!
287
00:25:39,663 --> 00:25:41,923
ഇത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
288
00:25:41,998 --> 00:25:45,338
സാങ്-ജിന്നിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്
പുതിയ ആകാശത്തിൽ.
289
00:25:49,839 --> 00:25:51,629
അത് ശരിയല്ലേ സാങ്-ജിൻ?
290
00:25:53,510 --> 00:25:55,430
ഇതാണ് പുതിയ ആകാശം, അല്ലേ?
291
00:25:58,223 --> 00:25:59,933
നോക്കൂ, സാങ്-മി?
292
00:26:00,892 --> 00:26:02,812
സാങ്-ജിന്നിൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും പോയി
293
00:26:03,311 --> 00:26:05,311
അവൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.
294
00:26:12,070 --> 00:26:12,990
അതല്ലാതെ...
295
00:26:16,616 --> 00:26:18,286
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ വേദനയിലാണ്.
296
00:26:20,453 --> 00:26:22,753
സാങ്-ജിൻ. സാങ്-ജിൻ, ഇവിടെ വരൂ.
297
00:26:23,873 --> 00:26:26,713
ഇവിടെ വന്ന് എൻ്റെ അടുത്ത് കിടക്കൂ, ശരി?
298
00:26:37,637 --> 00:26:38,887
ഇവിടെ വരിക.
299
00:26:49,566 --> 00:26:53,276
എൻ്റെ സാങ്-ജിൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയാണ്.
300
00:26:56,698 --> 00:26:57,618
സാങ്-മി.
301
00:26:59,409 --> 00:27:00,539
നീയും ഇങ്ങോട്ട് വാ.
302
00:27:00,994 --> 00:27:02,584
വാ എൻ്റെ അടുത്ത് കിടക്ക്.
303
00:27:03,955 --> 00:27:04,865
അമ്മ.
304
00:27:06,291 --> 00:27:07,381
സാങ്-ജിൻ ആണ്...
305
00:27:07,459 --> 00:27:12,009
എൻ്റെ കൊച്ചുമിഥുനങ്ങളെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ വിടും.
306
00:27:15,800 --> 00:27:16,640
ഇവിടെ വരിക.
307
00:27:28,688 --> 00:27:29,608
അമ്മ.
308
00:27:31,441 --> 00:27:33,231
ഞാൻ മുട്ടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
309
00:27:36,446 --> 00:27:38,616
ആരെങ്കിലും അത് കേൾക്കുന്നത് വരെ.
310
00:27:41,242 --> 00:27:43,582
ഞാൻ മുട്ടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും, നിർത്തില്ല.
311
00:27:47,207 --> 00:27:48,117
പിന്നെ...
312
00:27:50,960 --> 00:27:52,460
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടാം.
313
00:27:57,258 --> 00:27:59,468
ഞാനും നീയും ഈ സ്ഥലം വിടും.
314
00:28:09,646 --> 00:28:10,556
നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
315
00:28:10,647 --> 00:28:12,517
- നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
- നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
316
00:28:12,649 --> 00:28:13,569
നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
317
00:28:14,150 --> 00:28:16,030
നിങ്ങൾ ഫലം കൊയ്യാനുള്ള വഴിയിലാണോ?
318
00:28:16,111 --> 00:28:17,321
അതെ, ആത്മീയ പിതാവേ.
319
00:28:18,321 --> 00:28:20,491
സിസ്റ്റർ പാർക്ക്,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നു
320
00:28:20,990 --> 00:28:22,450
അത്ര മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്.
321
00:28:25,328 --> 00:28:26,868
അപ്പോസ്തലനായ കാങ്.
322
00:28:27,872 --> 00:28:31,792
ചിലത് പങ്കിടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ല
ആത്മീയ പിതാവിൻ്റെ സ്നേഹം, അല്ലേ?
323
00:28:32,127 --> 00:28:33,877
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
324
00:28:34,170 --> 00:28:36,760
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി പ്രത്യേകം പങ്കിടും.
325
00:28:37,006 --> 00:28:38,626
നീ എന്നോട് കാണിക്കുന്ന സ്നേഹമാണോ
326
00:28:38,717 --> 00:28:41,427
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്നേഹമല്ല
പുതിയ ആകാശത്തിന് വേണ്ടി?
327
00:28:41,511 --> 00:28:43,601
ശരിയാണ്. നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
328
00:28:44,097 --> 00:28:46,597
ശരി. എങ്കിൽ ദയവായി പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.
329
00:28:46,933 --> 00:28:47,983
-ശരി.
-അതെ.
330
00:28:49,144 --> 00:28:50,104
സാങ്-മി.
331
00:28:59,279 --> 00:29:05,369
ഒമ്പത് പഴങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വീര്യമുള്ള പുതിയ ആകാശം?
332
00:29:06,411 --> 00:29:08,331
സ്നേഹം, ക്ഷമ,
333
00:29:08,955 --> 00:29:10,865
വിശ്വസ്തത, സന്തോഷം,
334
00:29:11,624 --> 00:29:14,424
സമാധാനം, സന്മനസ്സ്,
ഊഷ്മളത, വിശ്വസ്തത, മിതത്വം.
335
00:29:15,462 --> 00:29:17,962
ഒരാൾ ഒരു ജീവിതം നയിക്കണം
ഈ ഒമ്പത് ഫലങ്ങളും വഹിക്കുന്നു
336
00:29:18,047 --> 00:29:21,297
വേദനയിൽ നിന്നും വേദനയിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി
ദുരാത്മാക്കളാൽ സംഭവിക്കുന്നത്.
337
00:29:21,885 --> 00:29:23,425
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
338
00:29:24,012 --> 00:29:27,062
നിങ്ങൾ നന്നായി ഓർക്കുന്ന ജോലി ചെയ്തു.
339
00:29:28,057 --> 00:29:31,187
എന്നിരുന്നാലും, വിശ്വാസം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കാണിക്കുന്നില്ല.
340
00:29:31,811 --> 00:29:33,191
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ കാണിക്കുന്നു.
341
00:29:33,271 --> 00:29:37,031
വിശ്വാസം ഒന്നല്ല
ഒന്നുകിൽ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
342
00:29:42,530 --> 00:29:46,080
ശരി, സഹോദരന്മാരേ! ഇന്ന് ചൈനീസ് ഭക്ഷണമാണ്!
343
00:29:46,159 --> 00:29:49,539
ഈ ഭക്ഷണമെല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെ കഴിക്കും
60 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.
344
00:29:49,621 --> 00:29:52,961
ചോയ് ബീപ് ബയം പറയുന്നു, "ഓ, ദയവായി,
അത് അസംബന്ധമാണ്. ” നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
345
00:29:53,041 --> 00:29:53,881
ശരി, ശരി.
346
00:29:54,626 --> 00:29:57,956
ശരി, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് KRW 100,000 തരാം, ശരി?
347
00:29:58,046 --> 00:30:00,506
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും KRW 100,000. അതെ? ശരി.
348
00:30:00,590 --> 00:30:02,300
60 സെക്കൻഡ് ടൈമർ സജ്ജമാക്കുക.
349
00:30:02,383 --> 00:30:05,053
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം. നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.
350
00:30:05,136 --> 00:30:06,216
ശരി...
351
00:30:06,721 --> 00:30:07,681
ആരംഭിക്കുക!
352
00:30:18,107 --> 00:30:19,107
പൂർത്തിയായി!
353
00:30:21,402 --> 00:30:22,702
ബ്ലാക്ക് ബീൻ നൂഡിൽസിൻ്റെ സമയം.
354
00:30:22,779 --> 00:30:24,819
ഞാൻ ഇവ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കും.
355
00:30:38,878 --> 00:30:40,628
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
356
00:30:40,713 --> 00:30:41,673
എന്ത്...
357
00:30:42,674 --> 00:30:45,684
പിന്നെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാലും കുഴപ്പമില്ല
ഒരു മനുഷ്യനോടോ? ഞാൻ കഴിക്കുകയായിരുന്നു...
358
00:30:47,595 --> 00:30:48,555
ഗൗരവമായി.
359
00:30:50,265 --> 00:30:53,055
അതല്ല... നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇത് പരാജയപ്പെട്ടത്!
360
00:30:53,142 --> 00:30:55,102
നിങ്ങൾ അവർക്ക് KRW 100,000 നൽകണം!
361
00:30:55,186 --> 00:30:58,896
സഹോദരാ, ഇത് കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല. ആരോ കുഴപ്പിച്ചു
അതു കയറി. പത്തുവർഷമായി അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
362
00:30:58,982 --> 00:31:00,942
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാകില്ല.
-ഹലോ, സർ.
363
00:31:03,069 --> 00:31:05,149
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ മണ്ടത്തരം ചെയ്യുകയാണോ?
364
00:31:05,238 --> 00:31:06,868
- നിങ്ങൾ അവ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ.
365
00:31:07,448 --> 00:31:09,198
-സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
366
00:31:09,284 --> 00:31:10,164
- പിന്നെ നീ?
-ശരി.
367
00:31:11,119 --> 00:31:12,619
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
368
00:31:14,205 --> 00:31:16,205
ഈ വർഷം യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
369
00:31:16,291 --> 00:31:18,881
-മനസ്സിലായി?
-അച്ഛാ, നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമില്ലേ?
370
00:31:19,794 --> 00:31:21,504
- "വിശ്വസിക്കുക."
-അതിനർത്ഥം, "വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക" എന്നാണ്.
371
00:31:23,590 --> 00:31:24,550
അച്ഛൻ.
372
00:31:25,216 --> 00:31:30,256
എനിക്കൊരു പുസ്തകം വാങ്ങണം. അതാണ്
സോൾ കുട്ടികൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പഠിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?
373
00:31:31,973 --> 00:31:32,933
എത്രമാത്രം?
374
00:31:33,850 --> 00:31:35,520
- നന്നായി, ചുറ്റും ...
-KRW 20,000.
375
00:31:39,188 --> 00:31:41,108
ഡോങ്-ചുൾ പോലുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ...
376
00:31:42,442 --> 00:31:44,902
അച്ഛൻ. നിങ്ങൾ ഡോങ്-ചുൽ കണ്ടോ?
377
00:31:45,486 --> 00:31:47,906
സർ, ഡോങ്-ചുൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
378
00:31:50,199 --> 00:31:51,119
നന്നായി...
379
00:31:57,290 --> 00:31:58,500
അത് എന്താണ്?
380
00:31:58,708 --> 00:31:59,878
ഓ, ഹേയ്.
381
00:32:01,961 --> 00:32:03,211
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
382
00:32:07,800 --> 00:32:09,050
മാൻ-ഹീ, അതെന്താണ്?
383
00:32:11,679 --> 00:32:13,679
ഡോങ്-ചുളിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
384
00:32:15,308 --> 00:32:17,098
ഡോങ്-ചുലിൻ്റെ കാര്യമോ?
385
00:32:18,061 --> 00:32:20,481
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഒരു നിശാക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
386
00:32:37,121 --> 00:32:39,541
ഞാൻ വിജയിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയ്ക്ക് വേണ്ടി, അതെ?
387
00:32:39,624 --> 00:32:41,334
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
388
00:32:41,542 --> 00:32:43,132
അവസാനത്തേത് രണ്ട് പോയിൻ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.
389
00:32:43,211 --> 00:32:45,301
എന്ത്? അത് മൂന്ന് പോയിൻ്റായിരുന്നു! നീ അന്ധനാണോ?
390
00:32:45,380 --> 00:32:47,050
എനിക്ക് ഇരുപത്തി ഇരുപത് കാഴ്ചകൾ ഉണ്ട്.
391
00:32:47,548 --> 00:32:51,048
അങ്ങനെ? പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇത്രയും വലിയ കാഴ്ചശക്തിയോ?
392
00:32:52,720 --> 00:32:53,970
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകും.
393
00:32:56,140 --> 00:32:57,060
ഒരു പോലീസുകാരനോ?
394
00:32:58,726 --> 00:32:59,846
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകും,
395
00:33:00,353 --> 00:33:01,773
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ...
396
00:33:03,398 --> 00:33:06,608
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അങ്ങനെ ചെയ്യൂ
ഇനി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല.
397
00:33:08,528 --> 00:33:11,818
നീ എത്ര നല്ല കുട്ടിയാണ്.
അതെ, നിങ്ങൾ അതിന് പോകൂ.
398
00:33:13,741 --> 00:33:15,621
ഹേയ്, നിവർന്നു നിൽക്കൂ.
399
00:33:16,953 --> 00:33:18,543
സ്വയം നിവർന്നു നിൽക്കൂ, വിഡ്ഢി.
400
00:33:18,621 --> 00:33:21,421
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ തലയുയർത്തി നിൽക്കുക.
401
00:33:23,042 --> 00:33:25,292
ശരി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തലയുയർത്തി നിൽക്കാം.
402
00:33:25,378 --> 00:33:28,048
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
403
00:33:46,190 --> 00:33:48,780
ഡോങ്-ചുൽ, നിങ്ങൾ അവിടെ?
404
00:33:49,277 --> 00:33:50,647
ഇത് ഞാനാണ്, സാങ്-ഹ്വാൻ!
405
00:33:58,161 --> 00:33:59,291
ഞങ്ങൾ 9 മണിക്ക് തുറക്കുന്നു.
406
00:34:01,456 --> 00:34:03,496
ഡോങ്-ചുൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
407
00:34:03,583 --> 00:34:05,883
അവൻ തല താഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
408
00:34:06,961 --> 00:34:08,341
-എന്ത്?
-ഹേയ്...
409
00:34:09,464 --> 00:34:11,174
ജയിൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
410
00:34:11,883 --> 00:34:16,513
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്ന കാര്യം അവിടെയല്ല
കറുത്ത ബീൻ നൂഡിൽസ് അല്ലെങ്കിൽ വറുത്ത ചിക്കൻ.
411
00:34:17,555 --> 00:34:18,465
അത് ആളുകളാണ്.
412
00:34:20,183 --> 00:34:23,853
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ഒരാളായാലും,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായ ഒരാളെക്കുറിച്ച്.
413
00:34:24,979 --> 00:34:26,519
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നത് ആളുകളെയാണ്.
414
00:34:27,774 --> 00:34:29,784
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- നോക്കൂ.
415
00:34:30,985 --> 00:34:32,735
ഇത് വലിയ നഗരമല്ല.
416
00:34:33,154 --> 00:34:36,324
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതുപോലൊരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ അവനെ കണ്ടെത്തണോ?
417
00:34:40,161 --> 00:34:41,661
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നല്ല.
418
00:34:42,246 --> 00:34:44,666
നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നു എന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
419
00:35:16,656 --> 00:35:17,486
ദയവായി ഒപ്പിടുക.
420
00:35:17,949 --> 00:35:18,989
ഞാൻ എവിടെ ഒപ്പിടണം?
421
00:35:26,124 --> 00:35:28,004
മിന്നൽ വേഗത്തിലുള്ള ഡെലിവറി
422
00:35:39,804 --> 00:35:42,814
പൂൾ ഹാൾ
423
00:36:02,285 --> 00:36:05,115
- നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
- നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
424
00:36:05,204 --> 00:36:07,124
- നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
- നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
425
00:36:07,206 --> 00:36:09,916
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ, സ്ത്രീകളേ.
- നന്മ, എന്തുകൊണ്ട്?
426
00:36:10,001 --> 00:36:12,421
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ, ആത്മീയ പിതാവേ.
- ശരിയാണ്.
427
00:36:12,503 --> 00:36:15,133
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും!
428
00:36:15,214 --> 00:36:19,094
"ആരെങ്കിലും തന്നെത്തന്നെ ഉയർത്തുന്നു
താഴ്ത്തപ്പെടും,
429
00:36:19,677 --> 00:36:21,547
സ്വയം താഴ്ത്തുന്നവരും
ഉയർത്തപ്പെടും."
430
00:36:22,096 --> 00:36:24,346
നിങ്ങളെല്ലാവരും താഴ്ന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ആരാധിക്കുന്നു
431
00:36:24,432 --> 00:36:27,892
ഏറ്റവും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ ആയിരിക്കും
രക്ഷയുടെ കപ്പലിൽ.
432
00:36:28,561 --> 00:36:30,651
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
433
00:36:31,314 --> 00:36:32,484
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
434
00:36:32,565 --> 00:36:35,435
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മലിനമാകും.
നിങ്ങൾ കയ്യുറകൾ ധരിക്കണം.
435
00:36:35,526 --> 00:36:36,646
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
436
00:36:39,989 --> 00:36:41,319
ആത്മീയ പിതാവ്.
437
00:36:42,366 --> 00:36:45,236
എൻ്റെ ജിയോങ്-ഗു അവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
438
00:36:50,458 --> 00:36:51,458
തീർച്ചയായും.
439
00:36:52,376 --> 00:36:53,956
ഇന്ന് പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനയിൽ,
440
00:36:55,046 --> 00:36:56,626
ശക്തമായ പുതിയ ആകാശം
441
00:36:57,215 --> 00:37:00,925
ഒരു വീഡിയോയിലൂടെ എന്നെ കാണിച്ചു,
ഒരു സിനിമ പോലെ തെളിഞ്ഞു.
442
00:37:02,261 --> 00:37:03,301
ജിയോങ്-ഗു
443
00:37:04,180 --> 00:37:05,640
ഉല്ലസിക്കുന്നു
444
00:37:06,307 --> 00:37:08,017
മൈറ്റി ന്യൂ സ്കൈയുടെ അരികിൽ.
445
00:37:08,100 --> 00:37:11,270
കൊള്ളാം, അത് കേൾക്കാൻ വളരെ നല്ലതാണ്!
446
00:37:11,771 --> 00:37:13,771
നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
447
00:37:14,857 --> 00:37:17,777
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും വേണം
448
00:37:18,486 --> 00:37:21,106
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ആകാശത്തിലേക്ക് പോകാം,
ജിയോങ്-ഗു എവിടെയാണ്.
449
00:37:21,197 --> 00:37:23,157
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും!
450
00:37:23,699 --> 00:37:29,119
ഞാൻ തീർച്ചയായും രക്ഷയുടെ കപ്പൽ കയറും
എൻ്റെ ജിയോങ്-ഗു കാണാൻ പോകൂ.
451
00:37:32,833 --> 00:37:36,053
സാങ്-മി, നീയും പോകണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കാണുകയും ചെയ്യുക.
452
00:37:39,590 --> 00:37:40,550
നുണകൾ.
453
00:37:43,678 --> 00:37:44,638
ഞാനത് കണ്ടു.
454
00:37:45,137 --> 00:37:46,757
ഞാൻ അത് കണ്ടു, പകൽ പോലെ തെളിഞ്ഞു.
455
00:37:51,227 --> 00:37:52,057
മാഡം.
456
00:37:53,229 --> 00:37:54,149
ജിയോങ്-ഗു...
457
00:37:55,982 --> 00:37:57,652
പുതിയ ആകാശത്തേക്ക് പോയില്ല...
458
00:37:58,776 --> 00:38:00,236
അവൾ പിശാചാണ്!
459
00:38:01,279 --> 00:38:02,449
പിശാച്!
460
00:38:04,532 --> 00:38:05,492
മാഡം...
461
00:38:05,574 --> 00:38:08,044
എൻ്റെ ജിയോങ്-ഗു പുതിയ ആകാശത്തേക്ക് പോയി.
462
00:38:08,703 --> 00:38:11,583
അവൻ രക്ഷയുടെ കപ്പലിലാണ്, സന്തോഷവാനാണ്
463
00:38:11,664 --> 00:38:13,924
എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയും?
464
00:38:15,126 --> 00:38:18,376
നീ നശിച്ച ഭൂതം!
മിന്നൽ പിണർ കൊള്ളട്ടെ!
465
00:38:20,423 --> 00:38:23,883
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ആത്മീയ പിതാവേ.
ഞങ്ങൾ സാങ്-മിയോട് വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു,
466
00:38:23,968 --> 00:38:25,798
അത് അവളുടെ ഉള്ളിൽ പിശാചിനെ അനുവദിച്ചിരിക്കണം!
467
00:38:25,886 --> 00:38:27,346
സാങ്-മി, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
468
00:38:27,430 --> 00:38:29,520
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു,
നമ്മുടെ മഹത്തായ ആത്മീയതയിലേക്ക്...
469
00:38:32,685 --> 00:38:34,225
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരിമാരെ.
470
00:38:35,313 --> 00:38:38,823
ദയവായി സാങ്-മിയുടെ സംശയം പാപമായി കണക്കാക്കരുത്.
471
00:38:39,859 --> 00:38:43,609
അവളുടെ സംശയത്തെ ഞാൻ അപലപിക്കുന്നില്ല.
472
00:38:44,864 --> 00:38:45,704
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
473
00:38:46,532 --> 00:38:51,082
ശുദ്ധമായ വിശ്വാസം ഉണ്ടാകാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക
സാങ്-മിയുടെ പോലെ നിഷ്കളങ്കവും.
474
00:38:52,288 --> 00:38:53,578
ഈ കുഞ്ഞാട് എന്ന്
475
00:38:54,165 --> 00:38:57,415
പുതിയ ആകാശത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
476
00:38:57,501 --> 00:38:59,591
അവനെ പൂർണ്ണമായും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
477
00:39:00,796 --> 00:39:01,796
നമുക്ക് അവളെ അനുഗ്രഹിക്കാം.
478
00:39:02,840 --> 00:39:03,970
ഞങ്ങൾ അവളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
479
00:39:04,467 --> 00:39:06,257
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
480
00:39:06,344 --> 00:39:07,894
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
481
00:39:07,970 --> 00:39:09,310
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
482
00:39:09,388 --> 00:39:10,598
നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
483
00:39:10,681 --> 00:39:12,891
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
484
00:39:12,975 --> 00:39:14,475
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
485
00:39:14,560 --> 00:39:16,520
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
486
00:39:22,026 --> 00:39:24,396
സാർ, "വീസൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ വിളിക്കുന്നു.
487
00:39:36,582 --> 00:39:40,172
-എന്താണിത്?
-ഹലോ, സർ. നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
488
00:39:40,961 --> 00:39:43,841
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.
489
00:39:43,923 --> 00:39:45,843
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
490
00:39:48,052 --> 00:39:52,472
എന്തിനാ നീ... നീ വിളിക്ക്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?
491
00:39:52,556 --> 00:39:57,056
ക്ഷമിക്കണം, സർ. കുറച്ചു കാലമായതിനാൽ
നമുക്ക് ഇത്രയും മികച്ചത് ഉള്ളതിനാൽ,
492
00:39:57,144 --> 00:40:00,404
ഞാൻ ആദ്യം വിളിക്കാൻ വിചാരിച്ച വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
എനിക്ക് അൽപ്പം ആവേശം തോന്നി.
493
00:40:00,481 --> 00:40:01,901
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
494
00:40:02,900 --> 00:40:06,740
എന്നിട്ട് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലല്ലോ.
495
00:40:06,821 --> 00:40:09,031
അതെ, സർ! നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും!
496
00:40:09,949 --> 00:40:11,909
ചെറിയ ബഹളം...
497
00:40:20,251 --> 00:40:21,251
ലീ കാങ്-സൂ.
498
00:40:23,129 --> 00:40:25,299
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
499
00:40:33,431 --> 00:40:34,681
ഓർമ്മയുണ്ടോ അമ്മേ?
500
00:40:37,184 --> 00:40:40,564
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ നഖം മുറിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
501
00:40:44,108 --> 00:40:47,898
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാനും സാങ്-ജിനും നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരിക്കും.
502
00:40:53,868 --> 00:40:57,038
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നഖം മുറിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
503
00:41:10,176 --> 00:41:13,546
സാങ്-മി. ആത്മീയ പിതാവ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് നിർത്തി നമുക്ക് പോകാം.
504
00:41:14,722 --> 00:41:16,102
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
505
00:41:17,099 --> 00:41:20,019
സാങ്-മി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ആത്മീയ പിതാവ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
506
00:41:24,064 --> 00:41:25,154
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
507
00:41:26,066 --> 00:41:27,736
അതിനാൽ, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ...
508
00:41:28,777 --> 00:41:30,357
ദയവായി ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
509
00:41:48,005 --> 00:41:50,965
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചത്,
ആത്മീയ പിതാവോ?
510
00:41:51,967 --> 00:41:54,047
എല്ലാവരും ദയവായി ഇരിക്കൂ.
511
00:42:04,688 --> 00:42:05,938
സാങ്-മി.
512
00:42:07,858 --> 00:42:11,238
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
513
00:42:13,030 --> 00:42:16,330
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നീ ഒരു കുഞ്ഞാടായിരുന്നു...
514
00:42:18,410 --> 00:42:19,660
വേദനാജനകമായ വേദനയിൽ.
515
00:42:21,121 --> 00:42:22,541
നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു...
516
00:42:23,040 --> 00:42:27,590
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഇത്ര അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ടാകില്ല
517
00:42:28,629 --> 00:42:29,959
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
518
00:42:32,800 --> 00:42:34,220
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
519
00:42:35,886 --> 00:42:37,966
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-സാങ്-മി!
520
00:42:41,308 --> 00:42:44,768
ഒരിക്കലും അവഗണിക്കരുതെന്ന് ദി മൈറ്റി ന്യൂ സ്‌കൈ പറഞ്ഞു
521
00:42:45,437 --> 00:42:48,567
ഒരുവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വേദന,
സഹോദരങ്ങൾ, അയൽക്കാർ.
522
00:42:48,649 --> 00:42:50,859
അതിനാൽ, ഒരു ഇടയനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
523
00:42:52,027 --> 00:42:54,067
എനിക്ക് അവഗണിക്കാനും സ്നേഹം നൽകാതിരിക്കാനും കഴിഞ്ഞു
524
00:42:55,155 --> 00:42:57,155
എൻ്റെ കുഞ്ഞാടുകളിൽ ഒന്നിനോട്?
525
00:42:58,867 --> 00:43:01,697
ആത്മീയ പിതാവേ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
526
00:43:02,705 --> 00:43:03,905
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
527
00:43:04,498 --> 00:43:06,418
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. നീ...
528
00:43:08,002 --> 00:43:10,052
അവർ ഇടയനല്ല, പിശാചാണ്.
529
00:43:10,629 --> 00:43:14,339
സാങ്-മി!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം മോശം വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയും?
530
00:43:16,093 --> 00:43:19,353
അതുകൊണ്ടാണ് അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്...
531
00:43:20,556 --> 00:43:24,056
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു, സാങ്-മി.
532
00:43:25,728 --> 00:43:27,478
ക്ഷമിക്കണം, ആത്മീയ പിതാവേ...
533
00:43:28,063 --> 00:43:30,863
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഒടുവിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
534
00:43:31,942 --> 00:43:34,362
സാങ്-മി ആത്മീയ മാതാവാകുന്നു.
535
00:43:35,571 --> 00:43:36,661
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
536
00:43:37,239 --> 00:43:38,239
നന്ദി.
537
00:43:41,952 --> 00:43:45,292
അതെ, സാങ്-മി.
ആത്മീയ അമ്മയാകുന്നു
538
00:43:45,789 --> 00:43:48,329
Gooseonwon ലെ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്.
539
00:43:48,917 --> 00:43:49,877
നന്ദി.
540
00:43:51,503 --> 00:43:54,013
-നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.
-സാങ്-മി.
541
00:43:54,632 --> 00:43:55,632
അച്ഛൻ.
542
00:43:56,800 --> 00:43:59,430
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലേ
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
543
00:44:00,638 --> 00:44:01,598
സാങ്-മി.
544
00:44:02,222 --> 00:44:04,522
ദയവായി വിശ്വാസത്താൽ അനുസരണയുള്ളവരാകുക.
545
00:44:06,769 --> 00:44:07,649
സാങ്-മി.
546
00:44:08,187 --> 00:44:09,187
മാറി നിൽക്കുക.
547
00:44:09,855 --> 00:44:11,185
-സാങ്-മി.
-സാങ്-മി.
548
00:44:11,273 --> 00:44:14,073
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
549
00:44:18,238 --> 00:44:19,068
ചെയ്യരുത്!
550
00:44:23,118 --> 00:44:25,658
ഇല്ല, സാങ്-മി! അത് താഴെ ഇടുക!
551
00:44:25,746 --> 00:44:27,366
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
552
00:44:27,456 --> 00:44:28,496
ശാന്തമാകൂ, സാങ്-മി.
553
00:44:32,503 --> 00:44:34,303
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യണം എങ്കിൽ...
554
00:44:35,297 --> 00:44:37,377
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
-സാങ്-മി.
555
00:44:42,513 --> 00:44:43,603
യൂ-റ, ഉണരൂ!
556
00:44:44,098 --> 00:44:44,928
യൂ-റ!
557
00:44:47,810 --> 00:44:49,140
യൂ-റ, ഉണരൂ!
558
00:44:50,229 --> 00:44:52,149
യൂ-റ, ഉണരൂ! ദയവായി ഉണരൂ!
559
00:44:54,733 --> 00:44:55,693
യൂ-റ!
560
00:45:03,242 --> 00:45:04,372
നിർത്തുക!
561
00:45:06,870 --> 00:45:08,160
ഇത് ചെയ്യരുത്, സാങ്-മി.
562
00:45:08,747 --> 00:45:09,827
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
563
00:45:10,332 --> 00:45:12,462
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മോക്ഷത്തിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.
564
00:45:15,671 --> 00:45:16,761
രക്ഷയോ?
565
00:45:17,548 --> 00:45:20,378
എന്താണ് "രക്ഷ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത് പോലും
നിങ്ങൾ ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
566
00:45:20,718 --> 00:45:21,888
അവസാനം,
567
00:45:21,969 --> 00:45:24,219
നീ എന്നെ അവന് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു!
568
00:45:24,805 --> 00:45:25,755
ചിലപ്പോൾ...
569
00:45:26,557 --> 00:45:29,557
പുതിയ ആകാശത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം
മനുഷ്യ മനസ്സിന് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
570
00:45:30,894 --> 00:45:32,104
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്കറിയാം.
571
00:45:33,480 --> 00:45:37,070
അനുസരണയുള്ള വിശ്വാസത്തിലൂടെ,
പുതിയ ആകാശം...
572
00:45:38,152 --> 00:45:40,742
നമുക്ക് നിത്യരക്ഷ നൽകുവാൻ പോകുന്നു.
573
00:45:43,031 --> 00:45:43,951
താഴെ വെക്കുക.
574
00:46:01,425 --> 00:46:02,675
സാങ്-മി.
575
00:46:03,927 --> 00:46:05,347
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല...
576
00:46:06,388 --> 00:46:09,308
നിന്നെ എനിക്കു തരാൻ
എൻ്റെ മതേതര ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി.
577
00:46:10,684 --> 00:46:12,644
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം...
578
00:46:13,979 --> 00:46:16,649
ശക്തമായ പുതിയ ആകാശത്തിന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നൽകാൻ.
579
00:46:18,108 --> 00:46:19,528
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ
580
00:46:20,444 --> 00:46:23,614
വീര്യമുള്ള പുതിയ ആകാശവും ഞാനും...
581
00:46:25,699 --> 00:46:26,699
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
582
00:46:31,580 --> 00:46:32,620
ഇല്ല!
583
00:46:37,127 --> 00:46:38,587
നീ ശരിക്കും ആണോ...
584
00:46:41,006 --> 00:46:42,716
മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ, സാങ്-മി?
585
00:46:46,178 --> 00:46:49,518
മോക്ഷത്തെക്കുറിച്ച് അലറുന്നത് നിങ്ങളാണ്
നിത്യജീവനും
586
00:46:49,598 --> 00:46:52,308
അത് മരണത്തെ ഭയപ്പെടണം. പക്ഷെ ഞാൻ...
587
00:46:54,353 --> 00:46:55,353
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
588
00:47:01,985 --> 00:47:03,145
തേൻ.
589
00:47:09,535 --> 00:47:10,655
അമ്മ.
590
00:47:17,251 --> 00:47:19,501
ആളുകൾ രക്ഷയും നിത്യജീവനും തേടുന്നു...
591
00:47:20,587 --> 00:47:23,297
കാരണം അവർ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
592
00:47:25,092 --> 00:47:28,802
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്താൽ...
593
00:47:30,097 --> 00:47:33,227
നീ രക്ഷയുടെ കപ്പലിൽ കയറും.
594
00:47:34,184 --> 00:47:35,234
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
595
00:47:35,936 --> 00:47:39,896
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
596
00:47:41,149 --> 00:47:42,939
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കരുത്...
597
00:47:49,700 --> 00:47:52,950
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അമൂല്യമായി കരുതുന്നത്...
598
00:47:58,417 --> 00:47:59,377
ഞാൻ...
599
00:48:00,711 --> 00:48:01,551
എടുത്തുകളയുക.
600
00:48:10,012 --> 00:48:14,432
തീർച്ചയായും, സാങ്-മി ഒരു നല്ല മകളാണ്.
601
00:48:15,434 --> 00:48:17,904
അമ്മയെ ഓർത്ത് അവൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.
602
00:48:17,978 --> 00:48:19,558
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു.
603
00:48:20,939 --> 00:48:22,019
എൻ്റെ മകൾ
604
00:48:22,608 --> 00:48:25,608
ഒരിക്കൽ പോലും അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
605
00:48:27,446 --> 00:48:28,276
നന്നായി ചെയ്തു.
606
00:48:28,989 --> 00:48:30,199
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
607
00:48:30,866 --> 00:48:33,326
നിങ്ങൾ ആകാൻ തുടങ്ങിയാൽ
ക്രമേണ കൂടുതൽ അനുസരണയുള്ള,
608
00:48:33,410 --> 00:48:36,830
ശക്തമായ പുതിയ ആകാശം ഉണ്ടാകും എന്നതിൽ സംശയമില്ല
നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
609
00:48:38,248 --> 00:48:39,078
നന്നായി ചെയ്തു.
610
00:48:40,042 --> 00:48:41,252
അതെന്താണ്, സാങ്-മി?
611
00:48:42,544 --> 00:48:43,714
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
612
00:48:45,881 --> 00:48:46,721
അമ്മ.
613
00:48:50,677 --> 00:48:52,547
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.
614
00:48:53,055 --> 00:48:55,215
നാം ആത്മീയ പിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ,
615
00:48:55,641 --> 00:48:58,691
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും പുതിയ ആകാശത്തേക്ക് പോകാം.
616
00:49:02,940 --> 00:49:03,770
അമ്മേ...
617
00:49:04,566 --> 00:49:07,356
സാങ്-ജിൻ, ഇവിടെ വരൂ.
618
00:49:07,819 --> 00:49:10,159
വന്ന് ഹലോ പറയൂ
ആത്മീയ പിതാവിന്.
619
00:49:10,238 --> 00:49:12,198
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.
620
00:49:12,699 --> 00:49:16,159
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഓടണം
രക്ഷയുടെ കപ്പൽ ഒരുമിച്ച്.
621
00:49:16,244 --> 00:49:17,254
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
622
00:49:19,247 --> 00:49:21,287
വേഗം. വേഗം, ഇപ്പോൾ.
623
00:49:24,336 --> 00:49:27,756
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവനോട് നന്നായി പെരുമാറണം.
ഈ ആൾ ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.
624
00:49:27,839 --> 00:49:29,799
അവൻ ഇവിടെ മൂജിയിൽ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്...
625
00:49:30,592 --> 00:49:32,432
നമസ്കാരം, സർ! സ്വാഗതം.
626
00:49:33,845 --> 00:49:37,055
എന്താ നിനക്ക് വിളിക്കേണ്ടി വന്നത്
എന്നെപ്പോലെ തിരക്കുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ പുറത്തോ?
627
00:49:37,140 --> 00:49:38,930
സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
628
00:49:39,017 --> 00:49:43,477
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാം.
അതിന് എനിക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
629
00:49:43,563 --> 00:49:44,693
അവർ എന്താണ്?
630
00:49:44,773 --> 00:49:46,323
അവിടെ നിൽക്കരുത്! പോയി അവനെ വന്ദിക്കുക.
631
00:49:46,400 --> 00:49:48,650
ഈ മനുഷ്യൻ എല്ലായിടത്തും വന്നിരിക്കുന്നു
സിയോളിൽ നിന്ന്
632
00:49:48,735 --> 00:49:51,275
മൂജി അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
ഡിവിഷൻ്റെ വികസനം.
633
00:49:51,363 --> 00:49:55,533
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഇതിഹാസ മേധാവി ലീ കാങ്-സൂവിനോട്!
634
00:50:01,206 --> 00:50:03,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത്?
635
00:50:04,167 --> 00:50:08,707
അങ്ങനെയാകരുത്. ഇതും രണ്ടും
ഇന്നലെ സോളിൽ നിന്ന് ഇവിടെ എത്തി. ഗംഗനം.
636
00:50:08,797 --> 00:50:10,417
ആ ക്ലാസ്സി എസ്കോർട്ട് ബാറുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
637
00:50:10,507 --> 00:50:12,007
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
638
00:50:12,801 --> 00:50:14,891
ഹേയ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പിരിച്ചുവിട്ടോ
നിങ്ങളുടെ പഴയ ബോസ് മുഖേന
639
00:50:14,970 --> 00:50:18,770
നിയമവിരുദ്ധമായി പണം വാങ്ങിയതിന്?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല പ്രിയേ.
640
00:50:18,849 --> 00:50:21,179
നീ കള്ളം പറയരുത്.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
641
00:50:22,102 --> 00:50:23,602
ഈ സ്ഥലം, മൂജി...
642
00:50:24,354 --> 00:50:25,694
അതൊരു പ്രത്യേക സ്ഥലമാണ്.
643
00:50:26,189 --> 00:50:30,359
ഉപരിതലത്തിൽ അത് വളരെ ശാന്തമായി തോന്നുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
644
00:50:30,444 --> 00:50:33,284
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ദുർഗന്ധം ലഭിക്കും
അത് ഇഴയാൻ തുടങ്ങുന്നു.
645
00:50:36,742 --> 00:50:38,542
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ട്,
646
00:50:38,660 --> 00:50:42,580
നിങ്ങൾ ഒരുതരം പോലെ തോന്നുന്നു
സിനിമാ സംവിധായകൻ. നീ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്!
647
00:50:42,664 --> 00:50:46,544
അതെ. ഇത് ഒരുപക്ഷെ നടുവിലാകാം,
എന്നാൽ ഇവിടെ ധാരാളം പണക്കാരുണ്ട്,
648
00:50:46,668 --> 00:50:48,748
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമ്പാദിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.
649
00:50:50,881 --> 00:50:51,921
നമുക്ക് പാടാൻ പോകാം.
650
00:50:55,510 --> 00:50:56,340
ഹേയ്.
651
00:50:57,763 --> 00:50:59,103
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
652
00:51:00,307 --> 00:51:04,097
ജീവിതമാണ്. എല്ലാം വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.
653
00:51:04,186 --> 00:51:05,766
നോക്കൂ. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
654
00:51:07,439 --> 00:51:08,269
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
655
00:51:09,357 --> 00:51:11,147
ഇത് എൻ്റേതാണ്. പിന്നെ ഈ...
656
00:51:13,904 --> 00:51:15,164
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
657
00:51:16,156 --> 00:51:18,406
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സൈനിക സേവനം ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു.
658
00:51:19,534 --> 00:51:20,794
അധികം വിഷമം തോന്നരുത്.
659
00:51:21,703 --> 00:51:24,043
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഡോങ്-ചുളിന് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
660
00:51:24,122 --> 00:51:27,422
അറിയാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
എന്തു പറ്റി. ഇരട്ടകളെ പോലെ.
661
00:51:29,252 --> 00:51:31,512
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഡെലിവറി നടത്തുക"?
662
00:51:32,589 --> 00:51:35,339
നമുക്ക് ആവശ്യം വരും
അപ്പോൾ കൂടുതൽ മനുഷ്യശക്തി, അല്ലേ?
663
00:51:35,509 --> 00:51:39,809
ഹലോ? സാധാരണ. വീണ്ടും ഫോൺ വെച്ചു.
664
00:51:41,056 --> 00:51:43,056
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
665
00:51:43,642 --> 00:51:45,232
-എന്തുകൊണ്ട്?
-"എന്തുകൊണ്ട്"?
666
00:51:46,853 --> 00:51:49,693
ബുൾ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഞാൻ ഡോങ്-ചുൾ കണ്ടു
കുറച്ച് മുമ്പ്.
667
00:51:51,108 --> 00:51:53,188
- സ്റ്റേഡിയം?
- നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ.
668
00:51:53,693 --> 00:51:57,203
നിങ്ങൾ കുട്ടികളല്ല. നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
പോയി ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.
669
00:51:57,364 --> 00:51:59,494
അത് വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
670
00:52:01,159 --> 00:52:02,619
ഹലോ? അതെ.
671
00:52:09,417 --> 00:52:10,497
മാൻ-ഹീ.
672
00:52:11,002 --> 00:52:11,842
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
673
00:52:12,629 --> 00:52:13,589
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
674
00:52:16,550 --> 00:52:19,510
എനിക്ക്... ഡോങ്-ചുളിനോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
675
00:52:27,853 --> 00:52:30,363
- അതെ, ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
- കിടന്ന് ഉറങ്ങുക.
676
00:52:30,897 --> 00:52:32,607
- ഞാൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?
- കുഴപ്പമില്ല.
677
00:52:33,108 --> 00:52:34,818
ശരി. ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ണടച്ചോളാം.
678
00:53:26,953 --> 00:53:29,163
ഹേയ്! സിയോക് ഡോങ്-ചുൽ!
679
00:53:38,548 --> 00:53:39,508
നിവർന്നു നിൽക്കുക!
680
00:53:41,760 --> 00:53:42,640
വിഡ്ഢി.
681
00:53:58,777 --> 00:53:59,987
സാങ്-ജിൻ.
682
00:54:01,071 --> 00:54:01,991
എന്താണിത്?
683
00:54:03,782 --> 00:54:05,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
684
00:54:06,993 --> 00:54:08,203
അമ്മ.
685
00:54:09,746 --> 00:54:14,326
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
അവൻ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
686
00:54:18,213 --> 00:54:19,383
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
687
00:54:20,507 --> 00:54:22,427
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...
688
00:54:23,385 --> 00:54:25,505
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ട എന്ന്.
689
00:54:30,850 --> 00:54:31,730
അമ്മ.
690
00:54:33,103 --> 00:54:34,103
ശരിക്കും?
691
00:54:35,814 --> 00:54:38,284
അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?
692
00:55:06,303 --> 00:55:07,303
ഡോങ്-ചുൽ.
693
00:55:08,179 --> 00:55:09,719
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എൻ്റെ പേര് പറയൂ.
694
00:55:10,307 --> 00:55:12,267
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
-സിയോക് ഡോങ്-ചുൽ.
695
00:55:13,560 --> 00:55:15,100
നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
696
00:55:16,062 --> 00:55:17,112
ഡോങ്-ചുൽ.
697
00:55:23,028 --> 00:55:24,858
നന്നായി. എന്നെ കുറച്ചു കൂടി അടിക്കൂ.
698
00:55:25,530 --> 00:55:28,070
ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കാൻ ഇത് ആവശ്യമാണ്,
എന്നിട്ട് എന്നെ തല്ലുക.
699
00:55:39,002 --> 00:55:39,922
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
700
00:55:43,298 --> 00:55:44,628
നിനക്ക് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!
701
00:55:46,301 --> 00:55:47,391
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
702
00:56:00,315 --> 00:56:01,225
നീ കൊച്ചു...
703
00:56:31,471 --> 00:56:32,311
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
704
00:56:34,391 --> 00:56:36,231
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വന്നു കാണാൻ.
705
00:56:37,602 --> 00:56:38,562
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട്...
706
00:56:39,979 --> 00:56:41,899
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി വരുന്നത്?
707
00:56:44,734 --> 00:56:46,444
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!
708
00:56:47,445 --> 00:56:49,355
കാരണം മണ്ടൻ സിയോക് ഡോങ്-ചുൾ...
709
00:56:50,824 --> 00:56:51,784
നീ...
710
00:56:53,493 --> 00:56:55,163
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.
711
00:57:27,152 --> 00:57:28,902
ഞാൻ ഇനി ഓടില്ല.
712
00:57:30,280 --> 00:57:31,950
ഇനി സ്വന്തം ശക്തി കൊണ്ട്...
713
00:57:33,741 --> 00:57:35,331
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
714
00:57:39,706 --> 00:57:43,286
അതുതന്നെയാണ് സാങ് ജിന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
715
00:57:52,385 --> 00:57:53,545
ആകാശം.
716
00:57:54,846 --> 00:57:56,056
കാലങ്ങളായി.
717
00:57:58,641 --> 00:58:02,771
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ശക്തമായി പോരാടിയിട്ടില്ല
മിഡിൽ സ്കൂളിലെ മൂന്നാം വർഷം മുതൽ, അല്ലേ?
718
00:58:04,647 --> 00:58:07,317
-ഇനി എന്നെ തേടി വരരുത്.
-എന്തുകൊണ്ട്?
719
00:58:08,151 --> 00:58:09,151
നിന്നെ നോക്കുന്നു...
720
00:58:11,154 --> 00:58:12,114
വളരെ കഠിനമാണ്.
721
00:58:26,503 --> 00:58:27,673
ഞാൻ സാങ്-മി കണ്ടു.
722
00:58:30,340 --> 00:58:31,970
ഇപ്പോൾ തന്നെ...
723
00:58:33,051 --> 00:58:35,011
അവൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
724
00:58:44,395 --> 00:58:45,355
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു...
725
00:58:46,523 --> 00:58:48,483
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം യാദൃശ്ചികമായി.
726
00:58:53,947 --> 00:58:54,907
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു...
727
00:58:57,992 --> 00:58:58,872
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.
728
00:59:04,374 --> 00:59:05,384
പിന്നെ ഇത്തവണ...
729
00:59:06,501 --> 00:59:07,421
ഞാൻ...
730
00:59:09,003 --> 00:59:09,963
ഓടില്ല.
731
00:59:28,231 --> 00:59:29,901
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ
732
00:59:30,483 --> 00:59:31,323
അമ്മ.
733
00:59:34,445 --> 00:59:38,695
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
734
00:59:40,910 --> 00:59:42,700
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ അവളിലേക്ക് വീണു.
735
00:59:46,291 --> 00:59:47,461
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോൾ...
736
00:59:48,543 --> 00:59:51,003
എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു...
737
00:59:53,840 --> 00:59:55,380
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
738
00:59:59,804 --> 01:00:00,764
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
739
01:00:03,099 --> 01:00:03,929
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു...
740
01:00:06,227 --> 01:00:07,397
അവളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.