1
00:00:32,574 --> 00:00:34,584
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

2
00:00:35,952 --> 00:00:38,582
എപ്പിസോഡ് 6

3
00:00:38,955 --> 00:00:39,785
ക്ഷമിക്കണം.

4
00:00:40,749 --> 00:00:44,589
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഒരിക്കൽ കൂടി മാപ്പ് പറയണം.

5
00:00:47,589 --> 00:00:51,549
ശരിയാണ്, ഒരു ഇടവഴിയിലൂടെ പോകുന്നു
ആ വേഗതയിൽ...

6
00:00:51,634 --> 00:00:54,394
എൻ്റെ തോളിൽ സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

7
00:00:54,971 --> 00:00:57,061
കൊള്ളാം, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

8
00:00:57,140 --> 00:01:01,190
ഞാൻ അത്ര ദൂരം പോകാൻ പോകുന്നില്ല,
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,062
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ?

10
00:01:05,148 --> 00:01:08,398
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരിൽ നിന്നും...

11
00:01:09,152 --> 00:01:11,072
എനിക്ക് മദ്യം മണക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

12
00:01:11,154 --> 00:01:14,824
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്റ്റേഷനിൽ പോയാലോ
ഒരു ബ്രീത്ത് അനലൈസർ ടെസ്റ്റിനായി?

13
00:01:15,366 --> 00:01:16,276
അത് ശരിയാകുമോ?

14
00:01:17,410 --> 00:01:21,160
ശരി, ഭാഗികമായി നമ്മളും കുറ്റക്കാരാണ്.

15
00:01:22,165 --> 00:01:23,785
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ വിടാം.

16
00:01:24,292 --> 00:01:25,132
അതെ.

17
00:01:25,877 --> 00:01:28,877
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ തെറ്റുപറ്റിയതായി കാണുമ്പോൾ. ശരിയാണോ?

18
00:01:28,963 --> 00:01:29,843
അതെ.

19
00:01:38,723 --> 00:01:39,813
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

20
00:01:52,487 --> 00:01:53,487
നീ...

21
00:01:54,322 --> 00:01:55,912
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

22
00:01:59,369 --> 00:02:03,289
-ഹേയ്! നിങ്ങൾ കാരണം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
- ഞാനോ?

23
00:02:03,373 --> 00:02:05,423
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നാൽ.

24
00:02:05,500 --> 00:02:07,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വഴികാട്ടി.

25
00:02:07,418 --> 00:02:09,048
എന്തുതന്നെയായാലും. നമുക്ക് പോകാം.

26
00:02:10,046 --> 00:02:11,046
-ബൈ.
-വിട.

27
00:02:13,591 --> 00:02:14,591
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

28
00:02:19,347 --> 00:02:21,677
ശരി, അത് ഉയർത്തുക.

29
00:02:38,616 --> 00:02:39,486
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

30
00:02:42,495 --> 00:02:43,745
എന്താണ് കാണുക?

31
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
ശരിയാണ്.

32
00:02:48,084 --> 00:02:51,964
ആ സ്ത്രീ, അതെ?
അതെ, ശരിയാണ്. അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

33
00:02:52,046 --> 00:02:54,626
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് 15 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ.

34
00:02:59,429 --> 00:03:00,639
അതായിരുന്നു സാങ്-മി, അല്ലേ?

35
00:03:01,222 --> 00:03:02,142
അതെ.

36
00:03:02,432 --> 00:03:04,522
സാങ്... സാങ്-മി?

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,936
അവളാണ് സിയോൾ കോഴി.

38
00:03:09,689 --> 00:03:13,229
എന്നാൽ സഹോദരൻ മരിച്ചതോടെ അവളെ കാണാതായി.

39
00:03:13,860 --> 00:03:15,900
അവൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഊഹിക്കുക.

40
00:03:22,660 --> 00:03:23,830
അവളുടെ കാര്യമോ?

41
00:03:25,830 --> 00:03:28,170
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ...

42
00:03:29,250 --> 00:03:31,170
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

43
00:03:32,754 --> 00:03:33,884
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ?

44
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അത് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

45
00:03:37,884 --> 00:03:39,474
"എന്നെ സഹായിക്കൂ" എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ല.

46
00:03:41,554 --> 00:03:42,764
അവൾ പറഞ്ഞു, "എന്നെ രക്ഷിക്കൂ."

47
00:03:48,353 --> 00:03:50,483
അതിനാൽ, ആ കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ.

48
00:03:51,064 --> 00:03:53,614
അവർ സാങ്-മിയുമായി സാമ്യമുള്ള പ്രായക്കാരാണെന്ന് തോന്നി.

49
00:03:53,983 --> 00:03:57,033
നിങ്ങൾ അവരെ അറിയാൻ ഇടയായി, അല്ലേ?

50
00:03:59,572 --> 00:04:00,412
സാങ്-മി.

51
00:04:01,991 --> 00:04:06,871
സാങ്-മി സ്കൂൾ വിട്ടു
കൈമാറി അധികം താമസിയാതെ.

52
00:04:07,163 --> 00:04:09,963
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

53
00:04:12,627 --> 00:04:14,837
വിഷമിക്കേണ്ട.

54
00:04:15,338 --> 00:04:18,508
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളുമാണ്.

55
00:04:19,550 --> 00:04:21,800
നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

56
00:04:21,886 --> 00:04:23,176
അപ്പോസ്തലനായ ജോ.

57
00:04:24,138 --> 00:04:25,008
അതെ?

58
00:04:25,598 --> 00:04:27,138
നമുക്ക് സ്വസ്ഥമായി, ആത്മപരിശോധനയിൽ പോകാം.

59
00:04:27,725 --> 00:04:29,475
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കോ രസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

60
00:04:30,436 --> 00:04:32,106
ശരി.

61
00:04:39,112 --> 00:04:42,032
ശക്തമായ പുതിയ ആകാശത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
എൻ്റെ രക്ഷകൻ.

62
00:04:42,532 --> 00:04:43,622
എൻ്റെ വേദനയും...

63
00:04:56,045 --> 00:04:57,295
അവർ ഈ വഴി പോയോ?

64
00:05:03,636 --> 00:05:04,596
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

65
00:05:04,679 --> 00:05:07,019
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണമാണ്
അപകടത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുന്നു!

66
00:05:07,098 --> 00:05:08,218
"ജിയോങ്-ഹൂൺ ജോലിയിലാണ്!"

67
00:05:08,308 --> 00:05:09,228
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

68
00:05:09,309 --> 00:05:11,229
എത്രപേർ സംഭാവന നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

69
00:05:13,313 --> 00:05:14,563
എന്താണിത്?

70
00:05:23,406 --> 00:05:25,576
ഹേയ്! നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

71
00:05:26,951 --> 00:05:28,201
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

72
00:05:39,130 --> 00:05:42,050
ശരി, സഹോദരന്മാരേ!

73
00:05:42,133 --> 00:05:45,143
ഞാൻ ഇവിടെ പെട്ടെന്ന് ഒരു സ്ട്രീം ആരംഭിച്ചു.
ഇന്നത്തെ സ്ട്രീം

74
00:05:45,219 --> 00:05:47,219
ഒരു ത്രില്ലർ മോട്ടോർബൈക്ക് ചേസ് ആണ്.

75
00:05:47,305 --> 00:05:49,345
ഒരു മോട്ടോർബൈക്ക് ചേസ് സ്ട്രീം.

76
00:05:53,603 --> 00:05:56,403
ആ വാൻ മുന്നിൽ കാണാം, അല്ലേ?

77
00:05:56,481 --> 00:05:59,481
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും, അതെ?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പിന്തുടരുകയാണ്.

78
00:06:00,068 --> 00:06:02,488
ഞങ്ങൾ രണ്ടു ബൈക്കുകളിലായി വാനിനെ പിന്തുടരുന്നു.

79
00:07:08,302 --> 00:07:09,352
ദയവായി...

80
00:07:29,949 --> 00:07:31,079
സാങ്-ഹ്വാൻ!

81
00:07:31,159 --> 00:07:34,909
-സങ്-ഹ്വാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

82
00:07:35,246 --> 00:07:36,656
എന്ത്...

83
00:07:39,792 --> 00:07:40,672
മിസ്റ്റർ!

84
00:07:40,751 --> 00:07:44,261
ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കൂ!
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക! പിന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്!

85
00:08:14,911 --> 00:08:16,541
സാങ്-ഹ്വാൻ!

86
00:08:27,924 --> 00:08:30,134
-സങ്-ഹ്വാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

87
00:08:30,218 --> 00:08:31,548
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

88
00:08:33,513 --> 00:08:36,023
എന്തായാലും, ആ ആളുകൾ
ട്രാഫിക് നിയമങ്ങൾ നന്നായി പാലിക്കുന്നു.

89
00:08:37,391 --> 00:08:39,481
എന്നെ വിടൂ!

90
00:08:40,061 --> 00:08:42,731
സാങ്-മി, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല!

91
00:08:42,813 --> 00:08:44,323
നിർത്തൂ!

92
00:08:45,066 --> 00:08:46,436
നിർത്തൂ!

93
00:08:49,278 --> 00:08:50,318
അവർ നീങ്ങുകയാണ്.

94
00:09:06,921 --> 00:09:08,421
ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കൂ!

95
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
-ഇതാ താക്കോൽ.
-നന്ദി.

96
00:10:15,364 --> 00:10:18,584
ഞങ്ങൾ വന്ന് നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം
നാളെ പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക്.

97
00:10:18,659 --> 00:10:19,579
ശരി.

98
00:10:23,164 --> 00:10:24,004
നമുക്ക് പോകാം.

99
00:10:27,960 --> 00:10:28,840
സാങ്-മി.

100
00:10:30,338 --> 00:10:31,548
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

101
00:10:32,340 --> 00:10:33,880
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ.

102
00:10:39,180 --> 00:10:42,140
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ ബലഹീനയായ അമ്മയെ വിട്ടേക്കുക.

103
00:10:42,224 --> 00:10:43,644
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

104
00:10:44,268 --> 00:10:48,518
നീയും നിൻ്റെ പിതാവായ അപ്പോസ്തലനായ ഇമ്മും ആകുന്നു
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ മാത്രം.

105
00:10:48,981 --> 00:10:51,481
അവളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ എത്ര വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു,

106
00:10:51,567 --> 00:10:53,817
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച ഒരു ജോലി ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

107
00:10:54,278 --> 00:10:58,278
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കണം
തളർന്നു. ദയവായി, പോകൂ.

108
00:10:59,492 --> 00:11:00,912
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം. ശുഭ രാത്രി.

109
00:11:35,986 --> 00:11:37,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?

110
00:11:46,288 --> 00:11:48,368
നിങ്ങൾ എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും,

111
00:11:48,958 --> 00:11:50,628
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും,

112
00:11:50,710 --> 00:11:52,210
മറക്കരുത്

113
00:11:52,294 --> 00:11:55,384
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലെ രോമങ്ങളിൽ നിന്ന്
പുതിയ ആകാശം...

114
00:11:56,841 --> 00:11:57,881
എല്ലാം അറിയുന്നു.

115
00:12:10,312 --> 00:12:12,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

116
00:12:13,482 --> 00:12:14,532
വെറുതെ എന്തിനാ...

117
00:12:15,860 --> 00:12:18,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

118
00:12:21,657 --> 00:12:22,987
ആ ആളുകൾ...

119
00:12:26,412 --> 00:12:28,212
ജിയോങ്-ഗുവിനെ കൊന്നു.

120
00:12:30,458 --> 00:12:31,828
പിന്നെ അമ്മേ...

121
00:12:33,294 --> 00:12:35,504
അവർ അവളെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

122
00:12:36,505 --> 00:12:37,795
അതിനാൽ, ദയവായി...

123
00:12:39,967 --> 00:12:42,677
എന്നെ സഹായിക്കൂ. അച്ഛൻ.

124
00:12:49,101 --> 00:12:50,351
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

125
00:12:54,106 --> 00:12:56,276
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...

126
00:12:57,151 --> 00:12:57,991
മാത്രം...

127
00:12:59,320 --> 00:13:01,240
നിങ്ങളുടെ ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള വഴികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,

128
00:13:01,822 --> 00:13:04,952
എല്ലാം പുതിയ ആകാശത്തിലേക്ക് വിട്ടു,

129
00:13:05,534 --> 00:13:07,044
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു...

130
00:13:09,538 --> 00:13:11,538
സംശയമില്ല സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി.

131
00:13:19,799 --> 00:13:21,089
ഗവർണർ.

132
00:13:25,763 --> 00:13:29,813
നിങ്ങൾ തുടരുമോ
സാങ്-ഹ്വാൻ വെറുതെ വിടണോ?

133
00:13:36,732 --> 00:13:38,152
ആ കുട്ടി...

134
00:13:40,611 --> 00:13:42,571
ഒരു പക്ഷി കൂട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ...

135
00:13:44,073 --> 00:13:45,913
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

136
00:13:47,451 --> 00:13:49,751
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ ...

137
00:13:51,080 --> 00:13:53,290
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എളുപ്പത്തിൽ പറന്നു പോകുന്നു.

138
00:13:54,083 --> 00:13:55,883
ലോകം ഇപ്പോഴും വളരെ അപകടകരമാണ്

139
00:13:55,960 --> 00:13:57,670
അവന് മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

140
00:14:21,777 --> 00:14:22,897
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.

141
00:14:27,324 --> 00:14:29,494
അത് കഷ്ടിച്ച് ജീവനോടെയേയുള്ളൂ.

142
00:14:30,703 --> 00:14:32,043
അത് ജീവിക്കുന്നില്ല.

143
00:15:23,547 --> 00:15:24,587
പുതിയ ആകാശം,

144
00:15:25,174 --> 00:15:28,304
കൂടെ മരണത്തിൻ്റെ ശക്തിയെ തോല്പിച്ചവൻ
ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ രക്തം ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

145
00:15:28,385 --> 00:15:29,885
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്,

146
00:15:29,970 --> 00:15:33,310
ദയവായി ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ.

147
00:15:33,390 --> 00:15:35,730
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്,
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

148
00:15:37,019 --> 00:15:39,309
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കേണമേ.

149
00:15:40,147 --> 00:15:42,817
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്,
ഞങ്ങളെ പുനർജനിക്കണമേ.

150
00:15:43,567 --> 00:15:45,857
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്,
സാത്താനെ തോൽപ്പിക്കുക.

151
00:15:46,403 --> 00:15:48,203
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

152
00:15:54,036 --> 00:15:55,696
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ നയിക്കുക,

153
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
നമ്മെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ആത്മാക്കളും,

154
00:15:58,374 --> 00:16:00,174
സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ!

155
00:16:00,668 --> 00:16:02,918
നാം സാത്താൻ്റെ ശക്തിക്കെതിരെ നിലകൊള്ളുമ്പോൾ,

156
00:16:03,837 --> 00:16:05,757
വിജയത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

157
00:16:43,085 --> 00:16:45,205
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

158
00:16:46,213 --> 00:16:47,633
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

159
00:16:50,384 --> 00:16:52,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നോക്കുന്നത്

160
00:16:53,721 --> 00:16:55,181
ഇന്ന് ഇത്ര ഏകാന്തമായോ?

161
00:16:57,891 --> 00:16:59,351
നീ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ...

162
00:16:59,935 --> 00:17:01,395
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.

163
00:17:12,698 --> 00:17:13,868
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

164
00:17:16,577 --> 00:17:19,327
അവളെപ്പോലെ തന്നെയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

165
00:17:20,914 --> 00:17:22,334
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

166
00:17:25,502 --> 00:17:27,132
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

167
00:17:33,594 --> 00:17:34,434
അമ്മ.

168
00:17:37,973 --> 00:17:39,143
ഇത്തവണ...

169
00:17:42,186 --> 00:17:43,476
എനിക്ക് ഓടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

170
00:17:52,154 --> 00:17:53,074
അതിനാൽ, ദയവായി...

171
00:17:55,115 --> 00:17:56,365
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, അമ്മേ.

172
00:18:00,704 --> 00:18:01,874
പ്ലീസ് അമ്മേ.

173
00:18:17,429 --> 00:18:18,309
എന്താണിത്?

174
00:18:18,639 --> 00:18:21,559
ബോസ്. ഇതാണ് എൻ്റെ ജൂനിയർ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

175
00:18:23,310 --> 00:18:24,440
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

176
00:18:26,647 --> 00:18:27,937
ഞാൻ സിയോക് ഡോങ്-ചുൾ ആണ്.

177
00:18:31,193 --> 00:18:33,573
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം
സ്ലാമറിൽ നിന്ന് പുറത്തായ ശേഷം.

178
00:18:33,654 --> 00:18:34,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

179
00:18:36,115 --> 00:18:37,275
എനിക്ക് പണം വേണം.

180
00:18:39,159 --> 00:18:41,409
ഈ പങ്കിൻ്റെ മര്യാദയുടെ അഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

181
00:18:42,454 --> 00:18:43,794
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം വേണ്ടത്?

182
00:18:45,249 --> 00:18:46,079
സ്ത്രീകൾക്ക്?

183
00:18:48,585 --> 00:18:51,455
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

184
00:18:54,925 --> 00:18:57,715
ജയിൽ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
അത്ര നല്ല കുട്ടിയായി.

185
00:19:08,188 --> 00:19:09,688
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവനെ ശരിയായി കാണിക്കുക.

186
00:19:11,233 --> 00:19:12,283
നന്ദി, ബോസ്.

187
00:19:43,557 --> 00:19:45,927
അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്നറിയാം
വീട്ടിൽ ചോരയുടെ ഗന്ധം.

188
00:19:48,478 --> 00:19:50,978
സാങ്-ഹ്വാൻ. എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

189
00:19:51,565 --> 00:19:53,685
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് രക്തം മണക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

190
00:19:54,276 --> 00:19:56,106
എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ തുടങ്ങിയ കാലം മുതൽ.

191
00:19:57,112 --> 00:20:00,532
മറ്റുള്ളവർ പെൻസിൽ കെയ്‌സുകൾ വാങ്ങും
ഒപ്പം സ്കൂൾ ബാഗുകളും,

192
00:20:01,116 --> 00:20:03,906
ആവേശത്തോടെ ഓടുമ്പോൾ
അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും.

193
00:20:04,620 --> 00:20:06,080
പക്ഷേ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ...

194
00:20:07,789 --> 00:20:10,919
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഈ കോടാലി എനിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചപ്പോൾ?

195
00:20:12,127 --> 00:20:13,167
"യോങ്-മിൻ.

196
00:20:13,921 --> 00:20:16,091
രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധം ഓർക്കുക.

197
00:20:17,341 --> 00:20:21,601
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
രക്തത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം മണക്കുന്നു

198
00:20:22,596 --> 00:20:25,346
നീ ഒരിക്കലും ദുർബലനാകരുത്.

199
00:20:26,808 --> 00:20:28,888
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?"

200
00:20:36,485 --> 00:20:37,605
"അതെ അച്ഛാ."

201
00:20:44,910 --> 00:20:46,950
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

202
00:20:48,080 --> 00:20:50,080
മൂന്ന് വർഷം മതിയായിരുന്നു,
അതിൻ്റെ പേരിൽ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

203
00:20:51,625 --> 00:20:53,125
ഇനി അത് മറക്കാൻ സമയമായി...

204
00:20:54,461 --> 00:20:55,711
പിന്നെ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

205
00:20:59,132 --> 00:20:59,972
അച്ഛൻ.

206
00:21:01,301 --> 00:21:03,101
അത് മറക്കാൻ എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്?

207
00:21:04,304 --> 00:21:06,524
എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നു
അത് മറന്ന് മുന്നോട്ട് പോകാൻ,

208
00:21:07,474 --> 00:21:08,354
പക്ഷേ...

209
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

210
00:21:10,477 --> 00:21:12,727
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

211
00:21:12,813 --> 00:21:16,783
മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും
അവരുടെ സ്വന്തം വിധിയോടെ ജനിക്കുന്നു.

212
00:21:16,858 --> 00:21:19,778
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ജീവിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിധി എന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

213
00:21:23,657 --> 00:21:24,737
നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

214
00:21:26,535 --> 00:21:27,825
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അറിയില്ലേ?

215
00:21:29,454 --> 00:21:30,504
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

216
00:21:30,580 --> 00:21:33,080
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല, എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

217
00:21:33,667 --> 00:21:35,337
നിങ്ങൾ പ്രവിശ്യാ ഗവർണറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

218
00:21:37,462 --> 00:21:38,842
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

219
00:21:38,922 --> 00:21:40,512
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ,

220
00:21:40,841 --> 00:21:43,721
എനിക്കറിയാം നീ എന്തും വേർപെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്
അതൊരു പ്രശ്നമാകാം.

221
00:22:11,496 --> 00:22:13,456
അറേബ്യൻ രാത്രികൾ

222
00:23:55,267 --> 00:23:57,017
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

223
00:23:59,980 --> 00:24:01,900
എന്തൊരു ജങ്കി.

224
00:24:04,484 --> 00:24:05,324
ഹേയ്!

225
00:24:05,819 --> 00:24:07,779
പകൽ സമയത്ത് ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ കുടിക്കുക.

226
00:24:07,863 --> 00:24:09,743
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനമല്ല
കടന്നു കയറാൻ.

227
00:24:10,740 --> 00:24:11,740
ഇത് കനത്തതാണ്.

228
00:24:14,035 --> 00:24:14,945
എന്ത്...

229
00:24:21,918 --> 00:24:24,088
ഈ നിറങ്ങൾ നോക്കൂ.

230
00:24:27,048 --> 00:24:29,678
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

231
00:24:31,470 --> 00:24:32,300
എന്താണിത്?

232
00:24:48,403 --> 00:24:49,323
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

233
00:24:55,619 --> 00:24:57,119
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഇവിടെ...

234
00:24:58,121 --> 00:25:00,461
ആരാണ് അവരുടെ തലയിൽ ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

235
00:25:05,253 --> 00:25:06,803
ഞാൻ...

236
00:25:10,675 --> 00:25:14,425
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
മറ്റൊരിക്കൽ കളി തുടരാം.

237
00:25:15,013 --> 00:25:19,273
അതെ. അത് തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും ബോറടിക്കാൻ, അല്ലേ? നമുക്ക് പോകാം.

238
00:25:27,025 --> 00:25:28,685
കുറച്ചു നാളായി, ഹെയർ ക്ലിപ്പർ.

239
00:25:33,365 --> 00:25:34,735
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, ജിൻ-സിയോക്ക്.

240
00:25:36,493 --> 00:25:38,163
ഒൻപത് വർഷം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു

241
00:25:39,287 --> 00:25:40,577
നിന്നെ കാണാൻ.

242
00:25:43,500 --> 00:25:46,380
ഓ ശരിക്കും?
ഇതിനകം ഒമ്പത് വർഷം കഴിഞ്ഞോ?

243
00:25:49,381 --> 00:25:52,261
വരിക! ഇവിടെ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

244
00:25:52,842 --> 00:25:55,302
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് എന്നെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തിയത്.

245
00:25:56,513 --> 00:25:58,893
അതൊക്കെ മറക്കാൻ പറ്റില്ല സുഹൃത്തേ.

246
00:26:12,404 --> 00:26:14,364
ഞാൻ ഇന്ന് നിനക്ക് വേണ്ടി നിൻ്റെ മുടി ക്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

247
00:26:14,948 --> 00:26:15,868
പക്ഷേ മറക്കുക.

248
00:26:17,075 --> 00:26:18,575
നിങ്ങൾ ഇത് കുറച്ചുകൂടി വളർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

249
00:26:20,120 --> 00:26:24,500
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ അത് മുറിക്കുമ്പോൾ,
അതു വേറിട്ടു നിൽക്കും.

250
00:26:45,562 --> 00:26:49,402
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായത്.

251
00:26:56,072 --> 00:26:58,032
ഇത് ഒരു ലോഡ് നേടൂ!

252
00:26:59,909 --> 00:27:04,079
ചില പുതിയ ഉപകരണങ്ങൾ നേടൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ?

253
00:27:04,164 --> 00:27:06,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ വടികൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത്

254
00:27:06,875 --> 00:27:09,535
ചുറ്റികകളും? നിങ്ങൾ ആശാരിമാരാണോ?

255
00:27:09,961 --> 00:27:11,251
ഇതൊക്കെ കണ്ടു മടുത്തില്ലേ?

256
00:27:12,088 --> 00:27:12,918
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

257
00:27:28,063 --> 00:27:30,443
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമായ ഒരു പുതിയ കട്ട് ലഭിച്ചു,

258
00:27:30,857 --> 00:27:32,357
നിങ്ങൾ പുനർജനിക്കുന്നതുപോലെ ജീവിക്കുക.

259
00:29:07,162 --> 00:29:08,292
ലീ ജിൻ-സിയോക്ക്.

260
00:29:11,833 --> 00:29:13,173
എൻ്റെ കാര്യം...

261
00:29:14,753 --> 00:29:18,013
അകത്ത് പൂട്ടിയിട്ട് ഞാൻ ബൈബിൾ വായിച്ചു.

262
00:29:20,133 --> 00:29:23,393
അവിടെ ജോബ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആൾ ഉണ്ട്.
നിനക്കറിയാം?

263
00:29:24,387 --> 00:29:26,097
ദൈവം ഇയ്യോബിനെ വിജയിപ്പിച്ചു

264
00:29:27,098 --> 00:29:29,138
അളക്കാനാവാത്ത അളവിലുള്ള വേദന.

265
00:29:34,147 --> 00:29:36,857
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

266
00:29:45,033 --> 00:29:46,413
അഹങ്കാരിയാകരുതെന്ന് അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

267
00:29:49,746 --> 00:29:50,576
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

268
00:29:51,706 --> 00:29:52,866
ഞാൻ ദൈവമാണ്...

269
00:29:55,919 --> 00:29:57,499
നീ ഇയ്യോബ് ആകുന്നു.

270
00:30:28,243 --> 00:30:29,243
നീ പുറത്തിറങ്ങി.

271
00:30:31,037 --> 00:30:32,077
പങ്ക്.

272
00:30:32,664 --> 00:30:33,754
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

273
00:30:34,582 --> 00:30:35,882
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

274
00:30:37,293 --> 00:30:38,713
ഞാൻ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

275
00:30:40,588 --> 00:30:42,298
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

276
00:30:46,761 --> 00:30:47,601
തൃപ്തികരമായത്.

277
00:30:48,638 --> 00:30:50,428
പ്രായമാകുമ്പോൾ,

278
00:30:51,015 --> 00:30:52,925
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ശത്രുക്കളായി മാറുന്നു

279
00:30:53,017 --> 00:30:54,937
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ മിത്രങ്ങളാകുന്നു.

280
00:30:57,146 --> 00:30:58,726
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?

281
00:30:58,815 --> 00:31:00,475
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും,
ഞാൻ ഈ അയൽപക്കത്തുണ്ടാകും.

282
00:31:03,528 --> 00:31:04,448
ഡോങ്-ചുൽ.

283
00:31:04,696 --> 00:31:05,526
അതെ?

284
00:31:07,782 --> 00:31:08,912
നീയും ഞാനും

285
00:31:09,409 --> 00:31:12,749
ഇരുമ്പിൻ്റെ ചൂടുള്ള പിണ്ഡവുമായി ജീവിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ.

286
00:31:13,288 --> 00:31:16,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിലാണെങ്കിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

287
00:31:17,625 --> 00:31:19,205
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

288
00:31:29,304 --> 00:31:34,394
ഗുസിയോൻവോൺ

289
00:31:37,312 --> 00:31:38,862
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

290
00:31:38,938 --> 00:31:40,938
സാങ്-മി, നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

291
00:31:47,822 --> 00:31:48,872
വിഷമിക്കേണ്ട.

292
00:31:49,365 --> 00:31:52,075
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

293
00:31:52,702 --> 00:31:54,332
അതുകൊണ്ട് ഉത്തരം ഉണ്ടാകും.

294
00:31:55,038 --> 00:31:57,458
നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

295
00:31:57,540 --> 00:31:59,580
നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

296
00:32:00,376 --> 00:32:01,496
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

297
00:32:07,133 --> 00:32:07,973
സാങ്-മി.

298
00:32:09,844 --> 00:32:11,974
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

299
00:32:12,555 --> 00:32:14,805
സാങ് മി നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ...

300
00:32:14,891 --> 00:32:17,521
വെറുപ്പോടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു. അച്ഛൻ,

301
00:32:18,519 --> 00:32:20,479
നിങ്ങളും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

302
00:32:21,397 --> 00:32:24,317
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം വാക്കുകൾ ഉണ്ടാകില്ല
ആ സുന്ദരമായ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

303
00:32:36,079 --> 00:32:37,579
ശരിയല്ലേ ചേച്ചി?

304
00:32:40,333 --> 00:32:42,633
എൻ്റെ മകൻ ഇതിനകം സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

305
00:32:44,504 --> 00:32:46,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാങ്-മി ഇതുവരെ പോകാത്തത്?

306
00:32:47,715 --> 00:32:49,465
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

307
00:32:49,550 --> 00:32:50,390
അമ്മേ...

308
00:32:53,179 --> 00:32:54,679
വിഷമിക്കേണ്ട.

309
00:32:55,264 --> 00:32:57,854
ഞങ്ങൾ സാങ്-മിയെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

310
00:33:01,020 --> 00:33:02,610
വളരെ നന്ദി.

311
00:33:03,940 --> 00:33:08,700
എപ്പോഴും കരുതിയതിന് നന്ദി
എൻ്റെ മകനും മകൾക്കും വേണ്ടി.

312
00:33:08,778 --> 00:33:11,818
ഇത് ഒന്നുമില്ല. തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണം.

313
00:33:14,993 --> 00:33:18,543
സാങ്-മി.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

314
00:33:18,621 --> 00:33:22,131
നിങ്ങൾ മോശമായി ഒന്നും പറയുകയോ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്
ഇനി മുതൽ.

315
00:33:22,875 --> 00:33:24,665
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

316
00:33:35,555 --> 00:33:36,755
ആത്മീയ പിതാവ്.

317
00:33:37,640 --> 00:33:40,350
ഇത് ഞാനാണ്, യൂൻ ദാൽ-സിയോക്ക്
പീസ് ഫെസ്റ്റിവലിൽ നിന്ന്.

318
00:33:45,314 --> 00:33:46,904
അതെ, ദയവായി നൽകുക.

319
00:33:58,202 --> 00:34:00,542
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

320
00:34:02,415 --> 00:34:03,705
ആത്മീയ പിതാവ്...

321
00:34:05,126 --> 00:34:07,496
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

322
00:34:14,385 --> 00:34:15,845
അതെന്താണെന്ന് പറയൂ.

323
00:34:16,763 --> 00:34:18,013
പുതിയ ആകാശം...

324
00:34:19,640 --> 00:34:21,350
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

325
00:34:24,687 --> 00:34:27,017
ഞാൻ അടുത്തിടെ ആശുപത്രിയിൽ പോയിരുന്നു

326
00:34:27,106 --> 00:34:29,356
കാരണം എൻ്റെ വയറു വേദനിച്ചു.

327
00:34:30,526 --> 00:34:31,686
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

328
00:34:31,778 --> 00:34:34,198
ഇത് അവസാന ഘട്ടത്തിലെ വയറ്റിലെ ക്യാൻസറാണ്.

329
00:34:34,280 --> 00:34:36,950
ആത്മീയ പിതാവ്.

330
00:34:37,033 --> 00:34:40,163
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

331
00:34:42,997 --> 00:34:45,417
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് ഭൂമി തരാം

332
00:34:45,500 --> 00:34:46,670
എൻ്റെ കൃഷിയിടവും

333
00:34:47,794 --> 00:34:50,174
എല്ലാം പുതിയ ആകാശത്തിലേക്ക്.

334
00:34:52,090 --> 00:34:54,510
അതിനാൽ, ആത്മീയ പിതാവേ,

335
00:34:55,426 --> 00:34:57,636
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ ശക്തിയാൽ...

336
00:34:59,222 --> 00:35:01,972
ദയവായി ഈ ദുഷ്ടനെ കീറിമുറിക്കുക

337
00:35:02,058 --> 00:35:04,018
സാത്താൻ്റെ ദുഷിച്ച കാൻസർ

338
00:35:04,102 --> 00:35:08,022
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്! ദയവായി...

339
00:35:22,161 --> 00:35:23,501
പുതിയ ആകാശമാണ്

340
00:35:24,288 --> 00:35:26,418
ആത്മാവിൽ ദരിദ്രർക്കുള്ള ഒരു സ്ഥലം.

341
00:35:28,042 --> 00:35:30,042
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

342
00:35:31,045 --> 00:35:32,545
നിനക്കു കയറാം

343
00:35:33,297 --> 00:35:34,837
രക്ഷയുടെ കപ്പൽ.

344
00:35:37,009 --> 00:35:39,099
ഞാൻ അവന് എല്ലാം കൊടുക്കും.

345
00:35:40,179 --> 00:35:41,429
നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.

346
00:35:42,723 --> 00:35:44,813
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

347
00:35:54,902 --> 00:35:56,072
മുത്തശ്ശി.

348
00:35:58,948 --> 00:36:00,578
നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടമുള്ള ആ ഉണക്ക പെർസിമൺസ് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

349
00:36:12,837 --> 00:36:14,297
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

350
00:36:14,797 --> 00:36:19,087
നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവിടെയും കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടികൾ, നിങ്ങളാണോ?

351
00:36:24,682 --> 00:36:25,852
ഞാൻ...

352
00:36:29,103 --> 00:36:30,863
വേറൊന്നും എനിക്കറിയില്ല...

353
00:36:34,567 --> 00:36:35,687
എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

354
00:36:36,527 --> 00:36:38,777
നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ നേരെ നിൽക്കുന്നു.

355
00:36:44,619 --> 00:36:46,829
ഡോങ്-ചുൽ. എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

356
00:36:48,206 --> 00:36:50,956
ഡോങ്-ചുൽ...

357
00:36:51,042 --> 00:36:53,342
അയ്യോ എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞേ.

358
00:36:54,503 --> 00:36:55,633
ഡോങ്-ചുൽ!

359
00:36:56,631 --> 00:36:57,971
ഡോങ്-ചുൽ...

360
00:37:02,261 --> 00:37:03,551
ഡോങ്-ചുൽ.

361
00:37:26,619 --> 00:37:27,499
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

362
00:37:33,042 --> 00:37:34,212
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിന്...

363
00:37:38,339 --> 00:37:40,219
ഏകനായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറുക.

364
00:37:44,553 --> 00:37:45,853
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

365
00:37:59,902 --> 00:38:01,612
ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയമായി, സാങ്-മി.

366
00:38:02,697 --> 00:38:05,117
അപ്പോസ്തലനായ ജോ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

367
00:38:05,199 --> 00:38:07,449
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

368
00:38:07,535 --> 00:38:10,955
നിങ്ങൾ മോശമായി ഒന്നും പറയുകയോ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്
ഇനി മുതൽ.

369
00:38:11,956 --> 00:38:12,826
ശരി?

370
00:38:25,386 --> 00:38:27,346
ഞങ്ങൾ പ്രചാരണം നടത്തുകയാണ്
വിദേശ കുട്ടികളെ സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ.

371
00:38:27,430 --> 00:38:29,310
ദയവായി സമയമെടുക്കൂ
ഒരു ചോദ്യാവലി പൂരിപ്പിക്കാൻ.

372
00:38:31,809 --> 00:38:34,189
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ,

373
00:38:34,270 --> 00:38:37,060
ഒരു ചോദ്യാവലി പൂരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

374
00:38:37,148 --> 00:38:39,528
നമ്മുടെ വിദേശ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി
സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്ന പ്രചാരണം?

375
00:38:39,608 --> 00:38:40,438
ഒരു ചോദ്യാവലി?

376
00:38:40,526 --> 00:38:42,146
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

377
00:38:50,453 --> 00:38:52,123
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

378
00:38:53,289 --> 00:38:54,619
ദയവായി അത് ഇവിടെ പൂരിപ്പിക്കുക.

379
00:39:07,470 --> 00:39:08,300
നന്ദി.

380
00:39:09,138 --> 00:39:11,678
ചുരുക്കത്തിൽ പൂരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിശദാംശങ്ങൾ.

381
00:39:11,766 --> 00:39:13,766
ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

382
00:39:15,061 --> 00:39:16,941
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

383
00:39:17,438 --> 00:39:18,268
അതെ.

384
00:39:18,856 --> 00:39:21,686
നിങ്ങൾ ജോലിക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അവസാന വർഷമായതിനാൽ.

385
00:39:21,776 --> 00:39:24,986
അതെ, അത് ഞാൻ മാത്രമല്ല. നമ്മൾ എല്ലാവരും.

386
00:39:25,071 --> 00:39:26,111
നന്ദി, വിട...

387
00:39:26,197 --> 00:39:27,657
- ഒരു നിമിഷം.
-അതെ?

388
00:39:29,533 --> 00:39:32,243
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരിക്കണം.

389
00:39:33,621 --> 00:39:35,211
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

390
00:39:35,289 --> 00:39:38,129
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

391
00:39:38,667 --> 00:39:40,497
അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല
എടുക്കുകയുമില്ല.

392
00:39:42,088 --> 00:39:43,298
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കൃത്യമായി പിന്തുടരുന്നില്ല ...

393
00:39:50,179 --> 00:39:54,389
അത് കണ്ടോ? കുളം ആയിരിക്കണം
ഡൗൺടൗൺ കളിച്ചു. ഞാൻ എല്ലാം പൊട്ടുന്നു!

394
00:39:54,475 --> 00:39:55,635
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

395
00:39:56,227 --> 00:39:59,107
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

396
00:39:59,188 --> 00:40:00,438
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

397
00:40:02,733 --> 00:40:04,193
നീക്കുക!

398
00:40:04,276 --> 00:40:06,486
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും. നീങ്ങാൻ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

399
00:40:06,570 --> 00:40:08,570
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കും.

400
00:40:08,656 --> 00:40:11,026
നീങ്ങാൻ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ഇതിനകം നീക്കുക.

401
00:40:11,117 --> 00:40:14,947
സാങ്-ഹ്വാൻ, ദയവായി അവനെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
ഞാൻ ഇവിടെ സമ്മർദ്ദത്തിലാകുന്നു. സാങ്-ഹ്വാൻ.

402
00:40:15,037 --> 00:40:15,867
പാടി...

403
00:40:23,712 --> 00:40:25,132
മിസ്റ്റർ ഹാൻ സാങ്-ഹ്വാൻ?

404
00:40:26,090 --> 00:40:27,130
അതെ, എന്ത്?

405
00:40:28,175 --> 00:40:30,215
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇന്നലെകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

406
00:40:32,680 --> 00:40:34,890
എനിക്കത് മറക്കണം,
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തലയിൽ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

407
00:40:34,974 --> 00:40:36,984
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

408
00:40:37,059 --> 00:40:40,099
അവൾ ഇത് വരെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഭാവിയിൽ അവൾക്കും സുഖമായിരിക്കും.

409
00:40:40,563 --> 00:40:43,073
അവൾക്ക് വേറെ ആരുമില്ലേ
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ എല്ലാ ആളുകളോടും അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു?

410
00:40:43,149 --> 00:40:45,229
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം?

411
00:40:47,445 --> 00:40:48,355
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

412
00:40:49,029 --> 00:40:51,279
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

413
00:40:51,365 --> 00:40:54,735
ആ ചുരുണ്ട മുടിക്കാരനും
ഒരു നല്ല ചേട്ടനെ പോലെ തോന്നി.

414
00:40:54,827 --> 00:40:58,747
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു! ശാന്തമാകുക.
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകണോ? ഗൗരവമായി. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

415
00:41:01,584 --> 00:41:04,174
സാങ്-ഹ്വാൻ, അവളെ മറക്കൂ. ശരി?

416
00:41:09,175 --> 00:41:10,005
സഞ്ചി.

417
00:41:11,260 --> 00:41:14,470
ഇങ്ങനെ ഒന്ന് വിളിക്കുമോ
യാദൃശ്ചികമോ അതോ വിധിയോ?

418
00:41:15,723 --> 00:41:16,563
എന്താണിത്?

419
00:41:28,235 --> 00:41:31,405
രക്ഷയുടെ ദിവസം വിദൂരമല്ല.

420
00:41:31,489 --> 00:41:35,199
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങൾ എന്ത് മൂല്യങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

421
00:41:36,202 --> 00:41:38,792
ഇന്നത്തെ യുവതലമുറ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഏഴു കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

422
00:41:38,871 --> 00:41:42,541
പ്രണയ ജീവിതം, വിവാഹം, കുട്ടികൾ,
ബന്ധങ്ങൾ, വീട്, സ്വപ്നങ്ങൾ, പ്രതീക്ഷകൾ.

423
00:41:43,542 --> 00:41:46,212
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:41:47,046 --> 00:41:48,376
ശരി, ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

425
00:41:48,464 --> 00:41:50,174
അതിനാൽ, വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്,

426
00:41:50,633 --> 00:41:52,053
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്

427
00:41:52,134 --> 00:41:54,644
എന്താണ് സന്തോഷം, എന്താണ് മൂല്യങ്ങൾ

428
00:41:54,720 --> 00:41:56,350
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

429
00:41:56,972 --> 00:41:59,102
നിങ്ങൾ തൂത്തുവാരി ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വേഗത്തിലുള്ള പ്രവാഹങ്ങളാൽ,

430
00:41:59,183 --> 00:42:00,683
നിനക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

431
00:42:00,935 --> 00:42:02,845
ഞാൻ എൻ്റെ 20-കളിൽ ജീവിച്ചു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം

432
00:42:02,937 --> 00:42:04,437
നിങ്ങളുടെ 20-കൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വർഷങ്ങളാണ്.

433
00:42:08,025 --> 00:42:09,105
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

434
00:42:10,277 --> 00:42:11,777
എന്തോ മീൻ മണം...

435
00:42:12,780 --> 00:42:15,030
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഫിൽട്രത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.

436
00:42:15,115 --> 00:42:16,695
വിശ്രമിക്കൂ, നമുക്ക് പൂൾ കളിക്കാം.

437
00:42:16,784 --> 00:42:19,704
അവൾക്കു കാര്യമായൊന്നും തോന്നിയില്ല
ഉപരിതലത്തിൽ.

438
00:42:21,080 --> 00:42:23,000
എന്തിനാണ് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

439
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
നമുക്ക് സ്വയം അന്വേഷിക്കാം.

440
00:42:31,298 --> 00:42:33,548
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

441
00:42:33,634 --> 00:42:36,974
അത് ചെയ്യരുത്, സുഹൃത്തുക്കളേ! നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കും
നിങ്ങൾ തന്നെ! അവിടെ പോകരുത്!

442
00:42:37,846 --> 00:42:39,926
രക്ഷ എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു വാക്കല്ല.

443
00:42:40,015 --> 00:42:41,725
ലഘുലേഖ പരിശോധിച്ചാൽ...

444
00:42:43,394 --> 00:42:45,654
ഹേയ്, നീ!
ഇന്നലത്തെ അപകടം ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു...

445
00:42:53,237 --> 00:42:54,067
നീ...

446
00:42:55,322 --> 00:42:56,532
ശരിക്കും എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

447
00:42:57,783 --> 00:42:59,953
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

448
00:43:01,203 --> 00:43:02,413
അപായം?

449
00:43:03,289 --> 00:43:05,369
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

450
00:43:05,457 --> 00:43:07,207
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുക?

451
00:43:07,585 --> 00:43:08,995
ദയവായി ഒരു നിയമപരമായ കാരണം പറയുക.

452
00:43:09,962 --> 00:43:12,672
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കും!

453
00:43:12,756 --> 00:43:14,256
പോലീസ്!

454
00:43:14,341 --> 00:43:16,091
പോലീസ്. അവിടെ! പോലീസ്.

455
00:43:19,430 --> 00:43:21,180
സാങ്-മി, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.

456
00:43:22,224 --> 00:43:24,604
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോ അല്ലയോ എന്ന് അവരോട് പറയുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

457
00:43:27,313 --> 00:43:29,193
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

458
00:43:29,273 --> 00:43:32,533
നിങ്ങൾ മോശമായി ഒന്നും പറയുകയോ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്
ഇനി മുതൽ.

459
00:43:33,152 --> 00:43:34,612
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

460
00:43:44,455 --> 00:43:46,075
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

461
00:43:47,458 --> 00:43:49,128
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ,

462
00:43:50,127 --> 00:43:50,957
ഈ സമയം,

463
00:43:51,795 --> 00:43:53,045
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

464
00:44:03,474 --> 00:44:04,314
വിടുക.

465
00:44:06,268 --> 00:44:07,188
ക്ഷമിക്കണം?

466
00:44:08,395 --> 00:44:12,265
ദയവായി എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

467
00:44:15,861 --> 00:44:17,071
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് കേട്ടു.

468
00:44:17,154 --> 00:44:19,374
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

469
00:44:29,375 --> 00:44:32,245
നമുക്ക് പോകാം, സാങ്-മി.
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് മരിക്കും

470
00:44:32,336 --> 00:44:33,956
ഈ ദുഷ്ടാത്മാവിനോട്. വേഗം.

471
00:44:55,734 --> 00:44:56,784
ദയവായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

472
00:45:08,080 --> 00:45:08,910
നമുക്ക് പോകാം.

473
00:45:14,128 --> 00:45:15,208
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

474
00:45:19,508 --> 00:45:20,338
വരിക.

475
00:45:28,726 --> 00:45:31,436
രക്ഷയുടെ കപ്പൽ
നിങ്ങളെ പൂർണരാക്കും

476
00:45:41,029 --> 00:45:42,659
എന്നെ വിടൂ!

477
00:45:49,246 --> 00:45:50,826
അപ്പോസ്തലനായ കാങ്.

478
00:45:51,749 --> 00:45:53,169
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

479
00:45:54,585 --> 00:45:57,245
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
പുതിയ അനുയായികളെ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

480
00:46:00,883 --> 00:46:03,013
നാം അതു ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ സാത്താൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

481
00:46:03,886 --> 00:46:05,886
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? സാത്താൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

482
00:46:06,472 --> 00:46:09,522
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ വിചിത്ര യുവാക്കൾ
ഇന്നലെ രാത്രി ഇടവഴിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

483
00:46:09,600 --> 00:46:11,730
സാങ്-മിയെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സാത്താൻ്റെ വാക്കുകളോടെ.

484
00:46:11,810 --> 00:46:12,730
എന്ത്?

485
00:46:16,398 --> 00:46:19,568
സാത്താൻ വിട്ടുപോകും.
പുതിയ ആകാശത്തിൻ്റെ പേരിൽ,

486
00:46:20,235 --> 00:46:21,315
നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടും.

487
00:46:21,403 --> 00:46:22,863
നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടും.

488
00:46:24,406 --> 00:46:25,276
ഇവിടെ നോക്കൂ.

489
00:46:25,824 --> 00:46:28,834
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ദുഷ്ടമാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് സാത്താൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്!

490
00:46:30,746 --> 00:46:34,116
അത് ശരിയാണ്, സാങ്-മി.
അപ്പോസ്തലനായ ഇമ്മിൻ്റെ വാക്കുകൾ സത്യം പറയുന്നു.

491
00:46:34,208 --> 00:46:37,918
രക്ഷയുടെ കപ്പൽ, നമ്മൾ നിർബന്ധമായും
ബോർഡ്, മാത്രം അനുവദിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമാണ്

492
00:46:38,504 --> 00:46:41,134
തിരഞ്ഞെടുത്ത ശിഷ്യന്മാർ
കപ്പലിൽ ശുദ്ധമായ ആത്മാക്കളോടൊപ്പം.

493
00:46:41,882 --> 00:46:45,092
വിളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കുകയും വേണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കാണാൻ കഴിയും.

494
00:46:46,470 --> 00:46:47,430
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

495
00:46:49,139 --> 00:46:51,389
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

496
00:46:54,978 --> 00:46:55,808
തീർച്ചയായും,

497
00:46:56,355 --> 00:46:57,765
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ സവാരി ചെയ്യും

498
00:46:58,357 --> 00:47:01,277
രക്ഷയുടെ കപ്പൽ
ഒരുമിച്ച് പുതിയ ആകാശത്തിലേക്ക്.

499
00:47:01,360 --> 00:47:03,650
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്താം...

500
00:47:04,238 --> 00:47:06,278
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

501
00:47:06,365 --> 00:47:07,695
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

502
00:47:19,670 --> 00:47:20,710
നോക്കൂ!

503
00:47:20,963 --> 00:47:25,053
എൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവിടെ താമസിക്കാൻ ചില വിചിത്രമായ പള്ളികളിലേക്ക്.

504
00:47:25,217 --> 00:47:26,717
എനിക്കത് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും?

505
00:47:26,802 --> 00:47:30,312
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ ജോയുടെ അടയാളം തകർക്കാൻ.

506
00:47:31,306 --> 00:47:34,516
അവൻ്റെ അടയാളം എൻ്റെ വഴിക്ക് തടസ്സമായി
തെരുവിൽ.

507
00:47:34,601 --> 00:47:36,401
അവൻ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു!

508
00:47:36,478 --> 00:47:39,308
പങ്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ വിളിക്കണോ?

509
00:47:39,398 --> 00:47:40,318
വരിക!

510
00:47:40,858 --> 00:47:42,988
എൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞത് കാണണോ?

511
00:47:43,068 --> 00:47:43,938
നീക്കുക.

512
00:47:46,613 --> 00:47:47,703
ഈ അയൽപക്കം.

513
00:47:48,282 --> 00:47:49,662
എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു.

514
00:47:49,741 --> 00:47:51,541
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

515
00:47:52,953 --> 00:47:55,503
ദയവായി എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ കണ്ടെത്തൂ.

516
00:47:56,582 --> 00:47:59,672
മാഡം, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
ഒരു അന്വേഷകനോട്.

517
00:47:59,751 --> 00:48:02,001
ഞാനിവിടെ ഒരു കാര്യത്തിനാണ്.

518
00:48:03,255 --> 00:48:04,335
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

519
00:48:05,883 --> 00:48:08,343
നിങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷകനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്!
ഇൻ-വെസ്-ടി-ഗാ-ടോർ!

520
00:48:10,012 --> 00:48:11,812
എനിക്ക് ഒരു നിക്ഷേപകനെ കണ്ടെത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

521
00:48:11,889 --> 00:48:14,269
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ നീ കണ്ടെത്തണം!

522
00:48:14,349 --> 00:48:15,769
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

523
00:48:17,603 --> 00:48:20,523
ഈ സ്ത്രീയുടെ കൊച്ചുമകൾ വീടുവിട്ടിറങ്ങി
തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

524
00:48:20,606 --> 00:48:22,186
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

525
00:48:23,191 --> 00:48:25,821
മാഡം. എപ്പോൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുമോ?

526
00:48:28,363 --> 00:48:29,323
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

527
00:48:29,907 --> 00:48:33,827
എപ്പോഴാ കൊച്ചുമകൾ എന്ന് പറഞ്ഞത്
വീട് വിട്ടോ?

528
00:48:35,162 --> 00:48:36,832
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

529
00:48:42,628 --> 00:48:45,378
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

530
00:48:47,382 --> 00:48:51,432
-ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ ഒരു അനുഗ്രഹീത മനുഷ്യനാണ്!
-ക്ഷമിക്കണം?

531
00:48:52,679 --> 00:48:54,429
അതെ, നന്ദി, മാഡം.

532
00:48:55,015 --> 00:48:56,135
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

533
00:48:56,224 --> 00:48:58,944
ഓ, എൻ്റെ, വളരെ നന്ദി.

534
00:49:09,780 --> 00:49:11,990
മതമോ? വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണോ?

535
00:49:13,951 --> 00:49:16,371
ഈ പെൺകുട്ടിയും ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

536
00:49:21,416 --> 00:49:22,286
ഹേയ്.

537
00:49:23,794 --> 00:49:25,424
ഇവിടെ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

538
00:49:26,505 --> 00:49:30,625
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ തുടങ്ങിയോ?

539
00:49:30,717 --> 00:49:32,927
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ കഥയുണ്ട്.

540
00:49:33,303 --> 00:49:36,563
കുടുംബങ്ങളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരെണ്ണം ഇല്ലാതെ എവിടെയും.

541
00:49:36,640 --> 00:49:39,390
അവർ വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും മേക്കപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

542
00:49:39,476 --> 00:49:41,936
അങ്ങനെയാണ് അവർ ജീവിക്കുന്നത്. പോലീസ് പോലും പറയുന്നു

543
00:49:42,020 --> 00:49:44,270
കുടുംബ ബിസിനസിൽ ഏർപ്പെടരുത്.

544
00:49:45,440 --> 00:49:46,530
എങ്കിലോ...

545
00:49:48,986 --> 00:49:50,236
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ?

546
00:49:51,530 --> 00:49:52,360
എന്ത്?

547
00:49:54,408 --> 00:49:57,158
സഹായം. ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കൂ.

548
00:49:57,244 --> 00:49:59,874
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവനെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

549
00:50:01,707 --> 00:50:05,837
അത് നീ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഡോങ്-ചുൽ, നമുക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാം.

550
00:50:19,474 --> 00:50:20,394
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

551
00:50:25,313 --> 00:50:26,943
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

552
00:50:27,524 --> 00:50:29,194
ഞാൻ വെറുതെ നടന്നു,

553
00:50:29,776 --> 00:50:32,526
എന്നാൽ ആ നിമിഷത്തിൽ അവൾക്ക് ശരിക്കും സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

554
00:50:35,949 --> 00:50:37,239
ഇത്തവണ എങ്കിലോ...

555
00:50:39,119 --> 00:50:40,119
അതും സമാനമാണോ?

556
00:50:40,912 --> 00:50:44,002
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരുടെ ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക് പോകണോ?

557
00:50:44,583 --> 00:50:46,923
ഹേയ്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

558
00:50:47,002 --> 00:50:49,342
അത് എവിടെയാണെന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

559
00:50:49,421 --> 00:50:52,421
Yongmieup-ൽ വച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി കവല, അല്ലേ?

560
00:50:53,008 --> 00:50:54,628
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

561
00:51:00,849 --> 00:51:04,939
അവർ ഒരിക്കലും ഓർഡർ ചെയ്യാത്ത വഴിയില്ല
ഒരു തവണയെങ്കിലും കറുത്ത പയർ നൂഡിൽസ്.

562
00:51:08,065 --> 00:51:09,395
ജങ്‌പുങ്

563
00:51:10,776 --> 00:51:15,276
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

564
00:51:15,363 --> 00:51:17,533
ഓ, പിൽ-സൂ!

565
00:51:17,616 --> 00:51:19,576
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ്!

566
00:51:19,659 --> 00:51:20,789
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

567
00:51:20,869 --> 00:51:22,289
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

568
00:51:23,038 --> 00:51:24,158
എന്താ, ചെറിയ പങ്കേ?

569
00:51:25,749 --> 00:51:29,169
പിൽ-സൂ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഡെലിവറി നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും അപരിചിതരായ ആളുകൾക്ക്

570
00:51:29,252 --> 00:51:31,212
അടുത്തിടെ Yongmieup-ന് ചുറ്റും?

571
00:51:31,797 --> 00:51:32,627
വിചിത്രമായ ആളുകൾ?

572
00:51:32,714 --> 00:51:35,844
ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
അത് അവന് ചേരില്ല

573
00:51:36,426 --> 00:51:39,006
കണ്ണുകളുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
അത് ലേസർ രശ്മികൾ പോലെ മുറിച്ചു,

574
00:51:39,096 --> 00:51:42,016
ഒരു യഥാർത്ഥ ചൂടുള്ള സിയോൾ കോഴിക്കുഞ്ഞും.

575
00:51:42,099 --> 00:51:42,929
ശരിയാണോ?

576
00:51:43,016 --> 00:51:44,766
എന്തൊരു മണ്ടൻ കോമ്പിനേഷൻ.

577
00:51:44,851 --> 00:51:46,901
ഇത് പാസ്ത ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്
ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

578
00:51:46,978 --> 00:51:48,608
ദയവായി, നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

579
00:51:50,065 --> 00:51:52,895
സാങ്-ഹ്വാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് ശരിക്കും പരിചിതമാണ്

580
00:51:52,984 --> 00:51:54,364
Yongmieup പ്രദേശം.

581
00:51:54,444 --> 00:51:55,614
അതാണ് ചില്ലി പേസ്റ്റ്.

582
00:51:55,695 --> 00:51:57,445
ഹേയ്! ചില്ലി പേസ്റ്റ്!

583
00:51:58,198 --> 00:51:59,238
ഇവിടെ വരൂ!

584
00:52:03,829 --> 00:52:04,659
എന്ത്?

585
00:52:04,746 --> 00:52:07,536
ചില്ലി പേസ്റ്റ്. നിങ്ങൾ ഫ്ലയറുകൾ വിതരണം ചെയ്തു
അടുത്തിടെ Yongmieup-ന് ചുറ്റും, അല്ലേ?

586
00:52:07,624 --> 00:52:10,754
മുതലാളി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്? ഉപേക്ഷിക്കണോ?

587
00:52:10,836 --> 00:52:12,336
അതെ, ശരി. എന്തുതന്നെയായാലും.

588
00:52:12,420 --> 00:52:13,630
അടുത്തിടെ,

589
00:52:13,713 --> 00:52:18,263
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഡെലിവറി നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
ശരിക്കും ഉള്ള ഒരു വീട്ടിലേക്ക്

590
00:52:18,343 --> 00:52:19,933
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

591
00:52:20,011 --> 00:52:21,431
പിൽ-സൂ,

592
00:52:21,513 --> 00:52:23,563
അത് സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി മാത്രമല്ല.
അവിടെയും...

593
00:52:25,058 --> 00:52:26,688
ശരിക്കും വെളുത്ത തൊലി ഉള്ളവൻ, അതെ?

594
00:52:28,019 --> 00:52:30,859
അതെ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

595
00:52:30,939 --> 00:52:32,519
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

596
00:52:33,483 --> 00:52:36,703
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവളെ കണ്ടത്?
- ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ ഒരു ഡെലിവറി നടത്തി.

597
00:52:36,778 --> 00:52:38,448
നീ കാണുക? നീ കാണുക?

598
00:52:38,530 --> 00:52:41,490
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നമ്മൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നമ്മൾ ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ!

599
00:52:41,575 --> 00:52:43,785
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു, സർ.
-സിപ്പ് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

600
00:52:44,369 --> 00:52:45,449
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

601
00:52:51,418 --> 00:52:52,588
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുകയാണോ?

602
00:52:53,962 --> 00:52:57,222
ഇപ്പോൾ വിലാസം അറിയാം, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
നാളെ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യും.

603
00:52:57,299 --> 00:52:59,929
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

604
00:53:00,010 --> 00:53:01,680
തിടുക്കം പാഴാക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

605
00:53:02,554 --> 00:53:03,644
ഞാൻ പോയി.

606
00:53:06,683 --> 00:53:07,813
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

607
00:53:09,227 --> 00:53:10,057
കാണാം.

608
00:53:10,145 --> 00:53:11,345
വിട.

609
00:53:14,900 --> 00:53:16,230
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും, സ്ത്രീകളേ.

610
00:53:18,778 --> 00:53:20,158
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും, സ്ത്രീകളേ.

611
00:53:22,490 --> 00:53:23,580
എല്ലാ...

612
00:53:25,076 --> 00:53:26,536
എത്ര അപമാനകരമാണ്.

613
00:53:26,786 --> 00:53:28,906
-ഇതെന്താ?
<i>-അത് ശരിയാണ്.</i>

614
00:53:29,497 --> 00:53:31,167
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവ് ആവശ്യമാണ്.

615
00:53:36,755 --> 00:53:37,705
ഈ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ?

616
00:53:39,174 --> 00:53:40,014
അതെ.

617
00:53:40,800 --> 00:53:42,390
അതിനുശേഷം കുടിക്കാൻ പോകണോ?

618
00:53:43,470 --> 00:53:44,300
തീർച്ചയായും.

619
00:53:44,387 --> 00:53:45,677
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

620
00:53:46,681 --> 00:53:48,641
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും ഇവിടെ കിട്ടുമോ?

621
00:53:48,725 --> 00:53:51,845
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് കരോക്കെ കാണാൻ പോകണം.

622
00:53:51,937 --> 00:53:52,767
അതെ.

623
00:54:04,074 --> 00:54:05,914
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളും, സർ.

624
00:54:07,869 --> 00:54:09,579
നിങ്ങളെ ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വിദഗ്ധരാണ്.

625
00:54:10,205 --> 00:54:11,365
രാജ്യത്തെ നമ്പർ വൺ.

626
00:54:19,089 --> 00:54:20,219
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

627
00:54:20,966 --> 00:54:22,546
അത് നിനക്ക് ജീവിതം മാത്രമാണ്.

628
00:54:24,678 --> 00:54:28,138
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു സംഘത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് കരുതി

629
00:54:28,223 --> 00:54:29,643
ഒപ്പം ഉയർന്ന റാങ്കുകളിലേക്ക് കയറുകയും ചെയ്യും.

630
00:54:30,934 --> 00:54:32,734
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്?

631
00:54:34,187 --> 00:54:35,187
ഇവിടെ.

632
00:54:40,527 --> 00:54:41,897
ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

633
00:54:41,987 --> 00:54:44,607
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയിട്ട് അധികമായിട്ടില്ല.
റിസ്ക് ഒന്നും എടുക്കരുത്.

634
00:54:47,742 --> 00:54:50,002
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

635
00:54:50,078 --> 00:54:51,748
-എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- നിശബ്ദത!

636
00:54:51,830 --> 00:54:52,870
ഇവിടെ വരൂ.

637
00:54:52,956 --> 00:54:54,576
ഇവിടെ വരിക. പ്രവേശിക്കുക.

638
00:54:55,125 --> 00:54:57,245
- അകത്തേക്ക് കയറുക!
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!

639
00:54:57,752 --> 00:54:59,672
ഹേയ്! ശാന്തമാകുക.

640
00:54:59,754 --> 00:55:01,424
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

641
00:55:02,882 --> 00:55:04,802
വഴക്കിന് ഞാൻ തല ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

642
00:55:05,844 --> 00:55:07,054
ഇതെല്ലാം ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

643
00:55:19,149 --> 00:55:22,239
- താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഈ പങ്ക് കരുതുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുവരാൻ മൂന്ന് വരെ സമയമുണ്ട്.

644
00:55:22,819 --> 00:55:24,279
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

645
00:55:26,781 --> 00:55:27,821
ഒന്ന്.

646
00:55:30,327 --> 00:55:31,157
രണ്ട്.

647
00:55:37,584 --> 00:55:38,714
മൂന്ന്.

648
00:55:39,627 --> 00:55:42,457
എന്താ... നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

649
00:55:42,547 --> 00:55:43,877
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് ചെറുക്ക...

650
00:55:57,103 --> 00:55:58,863
ആ കുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

651
00:56:04,319 --> 00:56:05,609
സാറിന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

652
00:56:11,451 --> 00:56:12,411
ഞാൻ അല്ലേ...

653
00:56:14,454 --> 00:56:16,214
മൂന്നെണ്ണം വരെ തരൂ...

654
00:56:17,123 --> 00:56:18,583
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങണോ?

655
00:56:49,364 --> 00:56:50,204
ഹേയ്!

656
00:56:51,032 --> 00:56:54,042
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമെന്ന് കരുതിയോ
നീ അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് രക്ഷിക്കാൻ വന്നാലോ?

657
00:56:55,245 --> 00:56:56,495
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

658
00:56:56,579 --> 00:56:57,789
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

659
00:57:00,041 --> 00:57:02,251
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

660
00:57:04,170 --> 00:57:05,420
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

661
00:57:07,215 --> 00:57:10,585
അതായത്, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

662
00:57:11,177 --> 00:57:12,427
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

663
00:57:13,596 --> 00:57:14,636
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.

664
00:57:17,767 --> 00:57:20,937
നമ്മൾ മതിൽ ചാടുന്ന നിമിഷം,
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

665
00:57:21,688 --> 00:57:22,558
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

666
00:57:23,148 --> 00:57:24,108
അതെ.

667
00:57:27,652 --> 00:57:28,492
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

668
00:58:52,820 --> 00:58:54,450
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ