0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:00:52,208 --> 00:00:55,083 [Lagu Malayalam antik diputar] 2 00:01:24,875 --> 00:01:27,500 [Lagu Vintage Malayalam berlanjut] 3 00:01:29,541 --> 00:01:32,500 [Malam Musikal oleh Cochin Kalamela] 4 00:01:39,875 --> 00:01:41,541 -Hei, Nak... Ssst! -Hah? 5 00:01:41,875 --> 00:01:43,041 Berikut daftar orkestranya. 6 00:01:43,666 --> 00:01:45,000 Ini adalah lagu terakhirnya. 7 00:01:45,041 --> 00:01:47,041 Jangan lupa sertakan namaku di akhir pengumuman. 8 00:01:47,125 --> 00:01:48,791 Saji Pattambi, Manajer Rombongan. Mengerti? 9 00:01:48,958 --> 00:01:50,166 -Apa itu tadi? -Saji Pattambi! 10 00:01:50,208 --> 00:01:51,500 -Benar, benar. -Oke. 11 00:02:01,458 --> 00:02:02,625 -Hei, Razak... -Ya? 12 00:02:02,625 --> 00:02:03,958 Visa untuk perjalanan Eropa telah tiba. 13 00:02:05,125 --> 00:02:07,125 Bagus untukmu, Saji Chetta. 14 00:02:08,041 --> 00:02:09,250 Oh tidak! 15 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 Ada apa? 16 00:02:11,750 --> 00:02:14,000 Kami menyerahkan 15 paspor untuk perjalanan. 17 00:02:14,375 --> 00:02:16,250 Tapi kami mendapat visa hanya untuk 14 orang. 18 00:02:16,541 --> 00:02:17,750 Visa satu orang hilang. 19 00:02:18,041 --> 00:02:19,166 Visa siapa itu? 20 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 [Pengumuman] Keyboard: Francis. 21 00:02:35,541 --> 00:02:36,833 Francis Chettan dibersihkan. 22 00:02:36,958 --> 00:02:39,333 Biola: Xavier, 23 00:02:39,958 --> 00:02:41,000 Linto, 24 00:02:41,416 --> 00:02:42,708 Kundara Das. 25 00:02:42,958 --> 00:02:44,500 Seluruh tim biola telah menerima visa. 26 00:02:44,791 --> 00:02:46,791 Tumba : Sukacita. 27 00:02:48,500 --> 00:02:49,541 Tumba Joy juga berhasil. 28 00:02:49,541 --> 00:02:53,041 Tabla: Surendran, Chacko. 29 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Bahkan Chacko, pembuat onar, berhasil melewati. 30 00:02:56,708 --> 00:02:59,458 Prabhendu pada gitar listrik. 31 00:03:14,791 --> 00:03:15,958 -Hei, Razak... -Ya? 32 00:03:16,291 --> 00:03:17,875 Prabhendu-lah yang tidak melakukannya mendapatkan visanya. 33 00:03:56,000 --> 00:03:57,166 -Kemudian? -Hah?! 34 00:03:57,875 --> 00:03:58,958 Oke oke. 35 00:03:59,791 --> 00:04:01,125 Biarkan aku tidur sebentar. 36 00:04:04,541 --> 00:04:05,541 Prabha... 37 00:04:05,791 --> 00:04:06,791 Apa yang terjadi? 38 00:04:07,000 --> 00:04:09,208 Aku sedang mencari jaket untuk mengatasi dinginnya Eropa. 39 00:04:09,916 --> 00:04:12,583 Jaket saya dari tur AS telah berubah menjadi berjamur. 40 00:04:13,250 --> 00:04:15,625 Saya harus memesan hari ini untuk mendapatkannya sebelum kita berangkat. 41 00:04:15,833 --> 00:04:17,208 Ah, benar, benar. 42 00:04:17,416 --> 00:04:20,166 Hei, ruangan di belakang itu ruang latihan kami... 43 00:04:20,208 --> 00:04:21,916 Saya akan menggunakannya selama dua bulan, oke? 44 00:04:22,041 --> 00:04:23,333 Aku akan mengosongkan apartemenku saat ini. 45 00:04:23,375 --> 00:04:25,125 Jadi, untuk menyimpan barang-barangku... 46 00:04:25,291 --> 00:04:26,708 Jadi kamu sudah mengosongkan apartemenmu? 47 00:04:26,750 --> 00:04:28,708 Apa ini? Anda bisa saja setidaknya tanya aku dulu! 48 00:04:28,750 --> 00:04:30,833 Tunggu sebentar. Biar saya masukkan saja OTP ini. 49 00:04:30,916 --> 00:04:32,833 -Tunggu, tunggu! Jangan masukkan itu! -4-- 50 00:04:33,083 --> 00:04:34,458 Mereka telah memotong gitar listriknya, kawan. 51 00:04:34,458 --> 00:04:36,250 Anda satu-satunya siapa yang tidak ikut dalam perjalanan! 52 00:04:36,500 --> 00:04:37,500 Apa?! 53 00:04:39,208 --> 00:04:40,250 Kemudian? 54 00:04:44,208 --> 00:04:46,166 -Siapa yang makan telur dadar? -Simpan saja di sini. 55 00:04:46,333 --> 00:04:47,708 Bagaimana dengan beberapa ayam goreng untukmu, tuan? 56 00:04:47,750 --> 00:04:48,750 Itu spesialisasi kami. 57 00:04:49,458 --> 00:04:50,458 Kami juga punya burung puyuh goreng. 58 00:04:50,958 --> 00:04:52,583 -Tidak perlu. -Kami punya daging babi dengan kentang Cina. 59 00:04:52,708 --> 00:04:54,333 -Ini luar biasa. -Pergilah, ya? 60 00:04:54,500 --> 00:04:56,041 Dia seorang Namboothiri (Brahmana). Sayuran murni. 61 00:04:56,625 --> 00:04:58,375 Lalu aku akan membuang daging babinya dan ambilkan dia kentang Cina. 62 00:04:58,416 --> 00:05:00,958 Hei, ini bukan acara pernikahan tempat makanan terus berdatangan. 63 00:05:01,000 --> 00:05:02,041 Aku masih harus membayarmu, kan? 64 00:05:04,750 --> 00:05:06,833 Akankah orang bodoh ini pergi berkeliling menanyakan hal yang sama kepada semua orang? 65 00:05:07,625 --> 00:05:09,791 Kami bahkan tidak punya cukup anggaran untuk omelet semua orang. 66 00:05:10,125 --> 00:05:11,791 Jika anggaran menjadi masalah, kamu seharusnya mengatakannya lebih awal. 67 00:05:11,791 --> 00:05:15,500 Anda tahu, menambahkan telur dadar ke dalamnya dosa memberinya sentuhan kemewahan. 68 00:05:15,916 --> 00:05:17,500 Maksudku gitar listrik di sini, bukan telur dadar! 69 00:05:17,541 --> 00:05:19,916 Ya, saya bertanya kepada mereka hal yang persis sama. 70 00:05:20,166 --> 00:05:22,291 Lalu, orang sponsor itu mengirim pesan. 71 00:05:22,291 --> 00:05:23,291 Biarkan aku menemukannya. 72 00:05:24,750 --> 00:05:27,083 Chetta, salah satu investor ditarik keluar pada menit terakhir. 73 00:05:27,250 --> 00:05:28,750 Kita hanya bisa melewatinya jika kita menghapus satu orang. 74 00:05:28,833 --> 00:05:29,958 -Jadi aku... -Dan juga... 75 00:05:30,000 --> 00:05:31,916 Tolong sampaikan permintaan maaf khusus saya kepada Prabhendu Bu. 76 00:05:32,916 --> 00:05:34,208 Prabhendu "Nyonya"? Bodoh! 77 00:05:35,125 --> 00:05:36,125 Lihat, Prabha... 78 00:05:36,583 --> 00:05:38,333 Jangan kira aku hanya mencoba untuk membuatmu merasa lebih baik. 79 00:05:39,000 --> 00:05:40,500 Bagaimana jika ini sebenarnya untuk yang terbaik? 80 00:05:40,666 --> 00:05:44,083 Apa? Menjadi bangkrut, tunawisma selama dua bulan, dan kelaparan?! 81 00:05:44,125 --> 00:05:45,250 Oh, beri aku istirahat! 82 00:05:45,291 --> 00:05:47,041 Ini tidak seperti asalmu beberapa rumah tangga miskin! 83 00:05:47,500 --> 00:05:51,541 Bahkan tidak sedikit pun pendapatan puja ayah dan saudara laki-lakimu 84 00:05:51,666 --> 00:05:54,041 cukup untukmu untuk mengelola tur Eropa penuh? 85 00:05:54,166 --> 00:05:56,166 Bukankah egomulah yang membentukmu jepret benang sucimu 86 00:05:56,250 --> 00:05:57,583 dan memilih hidup dengan memangkas biaya? 87 00:05:57,916 --> 00:06:00,375 Jika seseorang kehilangan kepercayaan dan menjadi seorang ateis, 88 00:06:00,416 --> 00:06:01,833 itu pilihan pribadi mereka. 89 00:06:02,208 --> 00:06:04,708 Itu bukan ego. Itu adalah kepercayaan diri. 90 00:06:05,166 --> 00:06:07,666 -Tidak, Prabha... Aku tidak bermaksud-- -Aku belum selesai. 91 00:06:07,833 --> 00:06:09,666 Untuk menjadi yang sesungguhnya musisi yang bersemangat, 92 00:06:09,708 --> 00:06:11,458 kamu harus berkorban banyak hal. 93 00:06:11,500 --> 00:06:13,666 Bayangkan saja jika A.R. Rahman telah memainkannya dengan aman, 94 00:06:13,666 --> 00:06:15,833 mengemas makan siangnya setiap hari dan pergi ke pekerjaan bank, 95 00:06:15,875 --> 00:06:18,375 bisakah kita memiliki setengah lagunya kita tampil di panggung hari ini? 96 00:06:18,750 --> 00:06:21,083 Prabha, aku tidak berusaha untuk berdebat denganmu. 97 00:06:21,541 --> 00:06:24,666 Apa yang sebenarnya ingin saya bicarakan adalah gairah yang Anda miliki. 98 00:06:25,916 --> 00:06:28,666 Kamu adalah orang yang paling berbakat dalam rombongan kami. 99 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Miliki salah satu dari orang-orang ini pernah bermain untuk film? 100 00:06:31,208 --> 00:06:34,250 Anda satu-satunya yang mereka hubungi untuk rekaman studio, kan? 101 00:06:35,208 --> 00:06:37,000 Tapi itu hanya terjadi sesekali, kan? 102 00:06:37,250 --> 00:06:39,125 Lagi pula, karena perjalananmu dibatalkan, 103 00:06:39,166 --> 00:06:41,500 kamu harus menghadiri rumah ayahmu perayaan ulang tahun ke 70. 104 00:06:41,541 --> 00:06:43,500 Kakak laki-lakimu meneleponmu berkali-kali, kan? 105 00:06:43,541 --> 00:06:44,666 Tidak, itu bukan ide bagus. 106 00:06:44,750 --> 00:06:45,750 Lihat... 107 00:06:46,083 --> 00:06:49,000 Ada kecenderungan ayah yang pemarah menjadi hangat dan penuh kasih sayang 108 00:06:49,041 --> 00:06:50,833 begitu mereka mencapai usia 70. 109 00:06:51,208 --> 00:06:53,208 Ini adalah kesempatan Anda untuk menyelinap masuk dan tinggal di sana selama beberapa waktu. 110 00:06:53,583 --> 00:06:56,083 Anda dapat menghemat uang untuk makanan dan sewa, kan? 111 00:06:56,458 --> 00:06:58,791 Ditambah lagi, WiFi gratis, laundry gratis! Seberapa hebatnya itu? 112 00:06:58,833 --> 00:07:00,250 Hei nak! Punya telur puyuh? 113 00:07:00,333 --> 00:07:01,583 Dia dan telur-telur sialannya! 114 00:07:01,708 --> 00:07:03,416 Telur! Telur! Telur! 115 00:07:03,541 --> 00:07:05,291 Dimana kamu menyimpannya mendorong semua telur ini? 116 00:07:05,416 --> 00:07:07,208 Jadi sekarang telur puyuh bukannya telur ayam? 117 00:07:07,291 --> 00:07:08,625 Tidak bisakah kamu makan tanpa telur ya? 118 00:07:08,666 --> 00:07:11,250 [Bersinar di usia 70 - Neelakandan Namboothiri] 119 00:07:16,625 --> 00:07:17,625 India... 120 00:07:17,916 --> 00:07:19,208 Aku tahu kamu tidak akan datang. 121 00:07:19,458 --> 00:07:21,666 Tapi tetap saja, kapanpun kamu berada gratis, jika kamu pulang, 122 00:07:21,708 --> 00:07:23,958 itu akan membuat Ayah sangat bahagia, 123 00:07:24,708 --> 00:07:26,333 meskipun dia tidak mengungkapkannya. 124 00:07:27,083 --> 00:07:29,500 Bahkan paman terus berbicara tentang ingin bertemu denganmu. 125 00:07:37,833 --> 00:07:38,958 saya sedang sibuk. 126 00:07:39,416 --> 00:07:40,416 saya akan mencoba. 127 00:08:00,041 --> 00:08:02,041 Penumpang turun di halte ini, tolong keluar. 128 00:08:09,458 --> 00:08:11,375 [Bersinar di usia 70 - Neelakandan Namboothiri] 129 00:08:11,458 --> 00:08:12,500 Halo... 130 00:08:12,791 --> 00:08:13,833 Hah? 131 00:08:13,875 --> 00:08:15,291 Adi, tidak. Anda akan terluka. 132 00:08:16,250 --> 00:08:17,291 Kapan ini? 133 00:08:17,333 --> 00:08:18,375 Apa? 134 00:08:18,750 --> 00:08:20,041 Apa yang kamu lihat saat lewat? 135 00:08:21,500 --> 00:08:22,916 Anda harus tinggal untuk makan siang, oke? 136 00:08:23,541 --> 00:08:25,250 Tidak ada yang salah dengan Ayah. 137 00:08:25,500 --> 00:08:27,708 Hentikan saja mobilnya dan membaca papan fleksibel itu dengan benar. 138 00:08:28,291 --> 00:08:30,208 Papan fleksibel tidak hanya untuk pemakaman, lho! 139 00:08:30,416 --> 00:08:31,416 Oke. 140 00:08:31,916 --> 00:08:32,916 Ada apa, Thulasi? 141 00:08:33,208 --> 00:08:36,583 Ayahmu telah memintaku untuk memberi tahu dia setelah servis filter air selesai. 142 00:08:36,666 --> 00:08:38,083 Minta mereka untuk menunggu sebentar. 143 00:08:38,125 --> 00:08:39,958 Aku akan memberitahu Ayah segera setelahnya Menteri pergi. 144 00:08:43,958 --> 00:08:46,041 Ini putra sulung saya, Deepankuran. 145 00:08:46,125 --> 00:08:47,500 Dia bersamaku di Sabarimala. 146 00:08:47,541 --> 00:08:48,791 Kalau begitu aku pasti melihatnya. 147 00:08:49,000 --> 00:08:50,791 Apakah kamu bekerja dengan ayahmu? di kuil di sini? 148 00:08:50,833 --> 00:08:51,958 Oh tidak. 149 00:08:52,000 --> 00:08:53,333 Dia selalu berada di luar negeri. 150 00:08:53,333 --> 00:08:55,000 Dia hanya menangani puja VIP. 151 00:08:55,166 --> 00:08:56,458 Dia terbang ke Kenya malam ini. 152 00:08:56,500 --> 00:08:57,500 Dan dari sana, ke Dubai. 153 00:08:57,791 --> 00:09:00,041 Dia bahkan mendekat ke bandara untuk kenyamanan. 154 00:09:00,625 --> 00:09:01,833 Dan ini istrinya. 155 00:09:03,125 --> 00:09:04,500 Di mana putra bungsumu? 156 00:09:05,416 --> 00:09:06,583 Dia akan terlambat. 157 00:09:06,625 --> 00:09:08,125 -Ayo klik fotonya. -Baiklah. 158 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 Pak, di sini! 159 00:09:20,958 --> 00:09:22,958 Hei, Pappu! 160 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Kenapa kamu masuk dari belakang, Indu? 161 00:09:26,916 --> 00:09:28,958 Ada terlalu banyak orang di depan, Thulasi Chechi. 162 00:09:28,958 --> 00:09:30,125 Ayah juga ada di sana. 163 00:09:30,458 --> 00:09:31,791 Aku hanya ingin menghindari menciptakan keributan. 164 00:09:32,375 --> 00:09:34,250 Dan dengan cara ini, Aku juga bisa melihat Pappu. 165 00:09:34,666 --> 00:09:37,500 Bukan Pappu. Kamu harus memanggilnya “Paman Pappu” sekarang. 166 00:09:38,291 --> 00:09:41,125 Saat ibumu membawanya ke sini dari belakang kuil, 167 00:09:41,250 --> 00:09:43,250 anakku saat itu baru berumur empat hari. 168 00:09:43,458 --> 00:09:44,875 Dia sedang belajar di kelas lima sekarang. 169 00:09:45,041 --> 00:09:48,041 Dia benar-benar kehilangan semangatnya setelah Ibu meninggal, bukan? 170 00:09:48,875 --> 00:09:50,166 Bukan hanya dia… 171 00:09:50,166 --> 00:09:51,375 Anda juga melakukannya. 172 00:09:58,750 --> 00:10:01,625 [Berita Sansekerta diputar di radio] 173 00:10:05,958 --> 00:10:08,375 Huh! Berapa kali aku harus memberitahunya? 174 00:10:12,750 --> 00:10:13,750 Ugh! 175 00:10:20,541 --> 00:10:22,000 Selamat datang kembali, Indu! 176 00:10:23,416 --> 00:10:26,833 Anda tahu, jika Anda menekannya begini setelah kencing, dia menyemprotkan air. 177 00:10:27,250 --> 00:10:28,500 Bahkan tidak butuh waktu sedetik pun. 178 00:10:28,500 --> 00:10:30,000 Mengapa Anda harus membuat seluruh ruangan bau? 179 00:10:30,125 --> 00:10:33,166 Kami sudah kencing ke dalam air, bukan? 180 00:10:33,166 --> 00:10:35,125 Jadi mengapa membuang lebih banyak air? 181 00:10:36,166 --> 00:10:38,333 Ya! Jadi favorit paman ada di sini! 182 00:10:38,791 --> 00:10:41,458 Indu, aku harus segera pergi untuk mengejar penerbanganku. 183 00:10:41,958 --> 00:10:44,208 Cepat mandi, kenakan mundu yang bagus, 184 00:10:44,250 --> 00:10:45,666 dan berhati-hatilah tentang hal-hal di bawah. 185 00:10:46,458 --> 00:10:47,958 Saya ragu, Paman. 186 00:10:48,000 --> 00:10:51,416 Untuk puja di Kenya, ranting kayu eboni diperlukan untuk api suci. 187 00:10:51,583 --> 00:10:53,208 Itu tidak mudah untuk mendapatkan saat ini. 188 00:10:53,250 --> 00:10:55,083 Dan kita juga membutuhkannya untuk check-in lebih awal. 189 00:10:55,166 --> 00:10:56,500 Apakah ada alternatif yang bisa saya gunakan? 190 00:10:56,541 --> 00:10:58,791 -Bukankah ini untuk kesempatan yang baik? -Ya. 191 00:10:58,875 --> 00:11:01,875 Kemudian gunakan ranting kecil saja dari pohon Bael. 192 00:11:02,083 --> 00:11:03,708 Itu melegakan! Kami memiliki stok Bael. 193 00:11:03,750 --> 00:11:05,000 Oke, jadi itu sudah beres. 194 00:11:05,208 --> 00:11:06,958 Ingin aku membawakanmu apa saja dari Kenya? 195 00:11:07,000 --> 00:11:09,625 Kembalikan kecantikan Kenya untuk bujangan kronis kami di sini. 196 00:11:09,708 --> 00:11:12,333 Kedengarannya bagus. Pastikan saja dia milik klan Namboothiri! 197 00:11:12,375 --> 00:11:14,041 Ya benar! Harapan besar yang Anda miliki! 198 00:11:14,375 --> 00:11:15,791 -Oke. Aku akan meneleponmu, Indu. -Oke. 199 00:11:16,041 --> 00:11:18,000 -Aku akan menemuimu saat aku kembali. -Baiklah, baiklah. 200 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Deepu Chettan membeli asistennya sebuah mobil. 201 00:11:24,125 --> 00:11:25,666 Kudengar dia juga membayarnya dengan sangat baik. 202 00:11:25,875 --> 00:11:28,750 Jika kau masih memakai benang sucimu, Deepu pasti akan mengajakmu. 203 00:11:28,791 --> 00:11:30,500 Seandainya kamu tinggal bersama Neelakandan, 204 00:11:30,500 --> 00:11:33,416 kamu akan menjadi pendeta kepala kuil keluarga kami sekarang. 205 00:11:33,625 --> 00:11:35,916 Yah, itu semua karena dari jalan yang kamu pilih, bukan? 206 00:11:37,625 --> 00:11:38,708 Setidaknya apa yang saya pilih... 207 00:11:38,833 --> 00:11:40,666 adalah sesuatu yang dapat saya rasakan dan dengar. 208 00:11:41,041 --> 00:11:42,333 Yang Anda miliki hanyalah sensasi, bukan? 209 00:11:42,333 --> 00:11:43,625 Tidak ada yang bisa dilihat atau didengar. 210 00:11:43,625 --> 00:11:44,625 Itu sudah cukup. 211 00:11:44,916 --> 00:11:46,458 Dia hanya bodoh! 212 00:11:46,458 --> 00:11:49,375 Maafkan orang bodoh yang bodoh ini, Ya Tuhan! 213 00:11:50,916 --> 00:11:54,500 Dan tolong ingatkan dia untuk menyiram setelah dia buang air kecil, ya Tuhan! 214 00:11:56,916 --> 00:11:58,625 Tolong jangan keberatan! 215 00:12:37,208 --> 00:12:38,875 Rupesh, pemilik toko apakah nyonya ini di sini. 216 00:12:39,250 --> 00:12:40,250 Oh! 217 00:12:44,500 --> 00:12:46,833 Saya tidak mengatakan ini hanya karena saya melakukannya, tapi puja itu sukses besar. 218 00:12:46,875 --> 00:12:48,125 Itu semua berkat Tuhan. 219 00:12:48,125 --> 00:12:49,166 Benar. 220 00:12:49,916 --> 00:12:51,250 -Sreekutta... -Ya. 221 00:12:55,125 --> 00:12:57,625 Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna Kelinci Kelinci. 222 00:12:57,666 --> 00:12:58,666 Hmm! 223 00:12:58,666 --> 00:13:01,125 Kelinci Rama, Kelinci Rama, Rama Rama Kelinci Kelinci. 224 00:13:01,166 --> 00:13:03,416 Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna Kelinci Kelinci. 225 00:13:03,458 --> 00:13:05,875 Kelinci Rama, Kelinci Rama, Rama Rama Kelinci Kelinci. 226 00:13:05,875 --> 00:13:07,083 Hare Krishna, Hare Krishna... 227 00:13:08,625 --> 00:13:09,625 Sreekutta... 228 00:13:09,833 --> 00:13:11,125 Anda bisa mengambilnya sendiri, Pak. 229 00:13:13,708 --> 00:13:15,125 Saya tidak mengatakan ini hanya karena aku melakukannya, 230 00:13:15,875 --> 00:13:17,125 tapi puja itu sukses besar. 231 00:13:17,208 --> 00:13:18,750 -Jadi? -Jadi, baiklah... 232 00:13:31,333 --> 00:13:32,833 -Sreekutta... -Ya. 233 00:13:32,875 --> 00:13:34,416 Periksa saja apakah sapu itu berfungsi. 234 00:13:34,583 --> 00:13:36,291 Sapunya masuk kondisi kerja yang sangat baik. 235 00:13:36,333 --> 00:13:37,833 Tapi Anda harus membayar saya ekstra untuk pembersihan. 236 00:13:37,958 --> 00:13:39,708 Jangan serakah, Sreekutta. 237 00:13:39,750 --> 00:13:41,625 Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 238 00:13:41,750 --> 00:13:44,625 Jangan aku ambil puja beranggaran rendah ini untukmu juga? 239 00:13:44,833 --> 00:13:45,666 -Apakah begitu? -Ya. 240 00:13:45,708 --> 00:13:47,750 Lalu mengapa kamu mencoba mencarinya asisten baru, bukan aku? 241 00:13:47,750 --> 00:13:49,250 Mustahil! Akankah saya melakukan itu? 242 00:13:49,250 --> 00:13:50,458 Ah, benarkah? 243 00:13:50,750 --> 00:13:51,750 Tunggu sebentar. 244 00:13:54,708 --> 00:13:56,791 Bhasi, Sreekuttan itu adalah penipuan total. 245 00:13:56,916 --> 00:13:58,291 Apakah Anda kenal orang lain siapa yang bisa membantu saya? 246 00:13:59,166 --> 00:14:01,625 Bahkan jika aku mengatakan semua ini, Aku sangat menyukaimu. 247 00:14:01,958 --> 00:14:03,833 Tentu saja saya tahu itu, Rupeeshetta! 248 00:14:04,333 --> 00:14:06,333 Dan itu 500 nyonya memberi… 249 00:14:06,333 --> 00:14:07,375 aku menyimpannya. 250 00:14:07,375 --> 00:14:08,750 Pertimbangkan saja biaya perjalananku. 251 00:14:08,791 --> 00:14:09,791 -Hah? -Ya. 252 00:14:11,291 --> 00:14:13,041 -Apakah kamu tidak senang, Rupeshetta? -Ya. 253 00:14:13,666 --> 00:14:14,833 aku akan berangkat. Aku punya pekerjaan. 254 00:14:17,375 --> 00:14:18,500 -Pavithran... -Ya? 255 00:14:18,500 --> 00:14:19,791 Kita harus berangkat pukul 04.30 besok. 256 00:14:19,791 --> 00:14:20,791 Oke. 257 00:14:20,833 --> 00:14:22,833 Unni, mulailah memotong sayuran untuk Sambar pada pukul 03.30. 258 00:14:23,083 --> 00:14:24,083 Jadi dimana pestanya, Bibi? 259 00:14:24,125 --> 00:14:25,125 Di Thrissur. 260 00:14:25,166 --> 00:14:27,458 Oh! Sepedamu sudah diperbaiki? 261 00:14:27,500 --> 00:14:28,500 Itu bagus. 262 00:14:28,541 --> 00:14:30,250 -Aku akan berada di sini selama beberapa bulan. -Oke. 263 00:14:30,291 --> 00:14:32,750 Pesta ulang tahun ke 70 luar biasa, Paman. 264 00:14:32,791 --> 00:14:34,583 Saya tidak bisa makan di atas daun pisang karena aku datang terlambat. 265 00:14:34,625 --> 00:14:37,875 Ayo! Subramanyan Namboothiri pesta harus disantap di atas daun pisang! 266 00:14:38,083 --> 00:14:40,875 Sungguh memalukan ketika Anda berbicara tentang dirimu sebagai orang ketiga, Ayah! 267 00:14:42,375 --> 00:14:43,375 Halo! 268 00:14:43,416 --> 00:14:44,750 Berikan ponselmu, Bu. 269 00:14:44,750 --> 00:14:46,333 Bagaimana kabar pamanmu, Indu? 270 00:14:46,333 --> 00:14:48,541 Dia melakukannya dengan baik secara keseluruhan. Hanya kakinya yang memberinya masalah. 271 00:14:48,833 --> 00:14:50,083 Hei, apa kamu butuh handuk? 272 00:14:50,125 --> 00:14:51,500 Tidak perlu. saya mandi sebelum saya datang. 273 00:14:51,541 --> 00:14:53,250 -Aku menuju ke kolam kuil. -Oke. 274 00:14:53,916 --> 00:14:54,958 Terlihat tampan! 275 00:14:56,083 --> 00:14:57,208 Apa yang ada di ponsel Bibi? 276 00:14:57,666 --> 00:14:59,416 Aku baru saja mengecek status WhatsApp Anagha. 277 00:15:00,000 --> 00:15:01,166 Saya tidak bisa melihatnya. 278 00:15:01,291 --> 00:15:02,708 Dia memblokir saya setelah kita putus. 279 00:15:02,791 --> 00:15:04,583 -Apakah kamu tidak malu? -Kenapa aku harus begitu? 280 00:15:04,958 --> 00:15:06,750 Bukannya aku mengganggunya. 281 00:15:07,166 --> 00:15:08,458 Bahkan jika kita keluar di semifinal, 282 00:15:08,708 --> 00:15:10,208 kita masih perlu mengetahuinya siapa yang memenangkan piala, kan? 283 00:15:10,208 --> 00:15:11,375 Dan jangan menginjak ular itu. 284 00:15:12,416 --> 00:15:13,541 -Apa? -Apa? 285 00:15:13,583 --> 00:15:14,833 Ugh! Apakah kamu tidak malu? 286 00:15:21,208 --> 00:15:22,458 -Rupe... -Ya? 287 00:15:22,666 --> 00:15:23,875 Apakah Anda mengetahui pekerjaan apa pun 288 00:15:23,958 --> 00:15:26,708 itu bisa membantuku bertahan untuk beberapa bulan ke depan? 289 00:15:28,666 --> 00:15:30,458 Ada banyak pilihan di bidang pekerjaan ayahku. 290 00:15:30,916 --> 00:15:32,375 Apakah Anda bersedia untuk disajikan di pesta? 291 00:15:32,625 --> 00:15:34,875 Tidak, itu tidak cocok untukku. Terlalu banyak orang, terlalu banyak kebisingan… 292 00:15:35,375 --> 00:15:36,750 Tahukah kamu bagaimana cara memarut kelapa? 293 00:15:36,916 --> 00:15:38,291 Bagaimana kalau memotong sayuran? 294 00:15:38,500 --> 00:15:40,833 Mustahil! Jika tanganku terluka, Saya tidak akan bisa bermain gitar. 295 00:15:42,541 --> 00:15:44,208 Kenapa kamu tidak saja bekerja sebagai asisten saya? 296 00:15:44,916 --> 00:15:45,916 Sebagai asisten pendeta? 297 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 Itu tidak terjadi. 298 00:15:47,000 --> 00:15:50,083 Bukankah kamu dan saudaramu Deepu mempelajari Veda dengan benar bersama-sama? 299 00:15:50,541 --> 00:15:52,916 Bahkan setelah sekian lama, Saya belum belajar sebanyak Anda. 300 00:15:53,208 --> 00:15:54,708 Tapi aku masih mampu untuk mempertahankannya, bukan? 301 00:15:55,000 --> 00:15:56,250 Tapi itu sudah lama sekali. 302 00:15:56,750 --> 00:15:59,500 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu seluruh konsep "Tuhan" ini lagi. 303 00:15:59,916 --> 00:16:02,500 Kalau begitu, apakah kamu yakin kita bahkan akan hidup besok? 304 00:16:02,916 --> 00:16:04,625 Itu hanya karena keberuntungan. 305 00:16:05,208 --> 00:16:06,958 Jadi mengapa tidak mengobatinya keberuntungan itu sebagai Tuhan? 306 00:16:08,625 --> 00:16:10,500 Hei, suruh mereka membelinya hanya jika mereka benar-benar membutuhkannya! 307 00:16:13,291 --> 00:16:15,083 [dalam bahasa Hindi] Bhai, ini barang berkualitas. 308 00:16:15,666 --> 00:16:16,875 Hei, dimana orang-orang itu menuju? 309 00:16:17,375 --> 00:16:18,750 Hal ini sedang berlangsung selama seminggu. 310 00:16:18,791 --> 00:16:20,458 Tidak ada api, tidak ada asap. 311 00:16:21,000 --> 00:16:22,541 Pasti hal-hal yang vulgar! 312 00:16:22,666 --> 00:16:24,375 Di Sini? Denganku di sini? 313 00:16:24,375 --> 00:16:25,416 Beraninya mereka! 314 00:16:25,458 --> 00:16:27,958 -Rupe... -Aku bukan Rupa yang sama lagi. Bergerak! 315 00:16:27,958 --> 00:16:30,041 Rupe, jatuhkan! Anda akan mendapat masalah! 316 00:16:30,208 --> 00:16:31,375 Ini biasa terjadi dimana-mana! 317 00:16:31,416 --> 00:16:32,458 Resleting saja! 318 00:16:32,458 --> 00:16:33,458 Hai! Hai! 319 00:16:34,541 --> 00:16:35,958 Siapa kalian? Hah? 320 00:16:36,541 --> 00:16:37,541 Apa yang terjadi di sini? 321 00:16:38,000 --> 00:16:39,291 Berlangsung! Pulang! 322 00:16:39,291 --> 00:16:40,291 Mengosongkan! 323 00:16:40,333 --> 00:16:41,500 Ingin aku menelepon polisi? 324 00:16:42,000 --> 00:16:43,291 [Dalam bahasa Hindi] Ayo ayo! Pulang! 325 00:16:43,666 --> 00:16:45,000 Katakan sesuatu, kawan. 326 00:16:46,208 --> 00:16:47,375 Siapa kalian? 327 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 Lihatlah jeans itu, tas itu, rantai itu! 328 00:16:50,625 --> 00:16:52,791 Sebaiknya kau potong rambut itu dan janggut besok! 329 00:16:54,708 --> 00:16:56,250 Usir saja hama ini. 330 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 Takut? 331 00:17:00,875 --> 00:17:02,458 Aku? Untuk apa? 332 00:17:04,250 --> 00:17:05,250 Oh tidak! 333 00:17:06,583 --> 00:17:07,666 Tidak, Nak! Jangan lakukan itu! 334 00:17:07,666 --> 00:17:08,666 Aku bilang jangan! 335 00:17:09,416 --> 00:17:10,416 Oh, Dewi! 336 00:17:10,541 --> 00:17:11,958 Jangan! Oh, Dewi! 337 00:17:11,958 --> 00:17:13,541 -Berlari! -Aku sedang berlari! 338 00:17:14,250 --> 00:17:15,375 Anak itu mempunyai tujuan yang sempurna! 339 00:17:17,083 --> 00:17:18,958 Indu, aku datang! 340 00:17:19,041 --> 00:17:20,666 Bawalah sabun dan handuk bersama Anda. 341 00:17:23,250 --> 00:17:24,250 Oke. 342 00:17:38,916 --> 00:17:40,833 Chetta, itu luar biasa! 343 00:17:41,000 --> 00:17:42,791 Anda meninggikan lagunya ke tingkat berikutnya. 344 00:17:42,791 --> 00:17:44,125 Itu semua karena rahmat Dewi! 345 00:17:44,166 --> 00:17:45,583 -Benar, chetta? -Ya ya. 346 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Bolehkah saya GPay kamu saja? 347 00:17:51,958 --> 00:17:53,208 Anda tidak punya uang tunai? 348 00:17:53,833 --> 00:17:55,208 Err... Sanaletta... 349 00:17:55,250 --> 00:17:57,333 Kami tidak punya uang tunai. Itu akan dikreditkan ke akun Anda. 350 00:17:57,416 --> 00:17:58,458 Jangan khawatir. 351 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Kerja bagus. 352 00:18:00,750 --> 00:18:01,833 Ssst... Ssst! 353 00:18:05,291 --> 00:18:06,791 Aku sudah memberitahumu berkali-kali 354 00:18:06,791 --> 00:18:08,833 untuk tidak meneleponku untuk hal ini album musik beranggaran rendah. 355 00:18:09,250 --> 00:18:10,250 Oh, begitu! 356 00:18:10,291 --> 00:18:12,041 Kamu bilang aku harus meneleponmu bahkan untuk pekerjaan ₹1000. 357 00:18:12,083 --> 00:18:13,375 Yang ini membayar ₹ 2500. 358 00:18:13,500 --> 00:18:15,458 -Lalu dimana itu? -Itu akan datang ketika itu tiba. 359 00:18:16,208 --> 00:18:18,625 Saya hampir tidak punya uang untuk pulang, Faizal. 360 00:18:19,000 --> 00:18:20,375 Jangan stres, Prabha. 361 00:18:20,375 --> 00:18:22,291 Uang datang hari ini, pergi besok. 362 00:18:22,916 --> 00:18:24,625 Bagaimana bisa besok jika belum datang hari ini?! 363 00:18:25,458 --> 00:18:26,916 Anda tahu komposernya Viraj Trivedi, kan? 364 00:18:26,958 --> 00:18:29,583 Dia mencari yang baru gitaris listrik dari Kerala. 365 00:18:29,875 --> 00:18:31,708 Ada seorang gadis Malayali baru dalam tim manajemennya. 366 00:18:31,750 --> 00:18:32,833 Dari situlah ini berasal. 367 00:18:33,375 --> 00:18:35,666 Ingat sesinya kamu melakukannya untuk Justin? 368 00:18:36,000 --> 00:18:37,375 Saya sudah mengirimkannya kepada mereka! 369 00:18:37,833 --> 00:18:40,333 Semua tim film dan pertunjukan panggungnya berasal dari Mumbai. 370 00:18:40,375 --> 00:18:41,375 Foto! Foto! 371 00:18:41,916 --> 00:18:43,625 Tapi itu layak untuk dicoba, bukan? 372 00:18:43,875 --> 00:18:46,166 -Apa? -Aku bilang, kita bisa mencobanya! 373 00:18:46,333 --> 00:18:47,333 Oke. 374 00:18:49,000 --> 00:18:50,791 Apakah ini untuk memeriksa kadar oksigen Anda? 375 00:18:50,916 --> 00:18:52,833 Ini untuk verifikasi kartu kredit. 376 00:18:53,500 --> 00:18:55,375 -Mau satu? -Tidak, tidak! Itu terlalu menegangkan! 377 00:18:55,416 --> 00:18:57,708 Anda dapat menarik hingga ₹60.000 per bulan, Pak. 378 00:18:58,083 --> 00:18:59,125 -Benar-benar? -Ya. 379 00:18:59,166 --> 00:19:00,625 Ya, ya! Kak, ambilkan dia satu. 380 00:19:01,333 --> 00:19:02,500 Apa pekerjaan Anda, Pak? 381 00:19:02,541 --> 00:19:03,541 Saya seorang musisi. 382 00:19:03,583 --> 00:19:05,125 Oh, kalau begitu kamu pasti akan ditolak. 383 00:19:05,333 --> 00:19:06,416 -Hah?! -Tanda tangan di sini. 384 00:19:07,958 --> 00:19:09,000 Pak, satu foto. 385 00:19:09,958 --> 00:19:10,958 Jangan terlalu banyak tersenyum. 386 00:19:17,000 --> 00:19:18,125 Kawan! 387 00:19:18,375 --> 00:19:19,666 Anda mendapat ₹ 200? 388 00:19:20,000 --> 00:19:21,791 Saya pergi ke Ernakulam kemarin dan kembali tanpa membawa apa-apa. 389 00:19:21,833 --> 00:19:23,000 Tidak ada stok! 390 00:19:23,041 --> 00:19:24,458 Bagaimana saya bisa punya uang?! 391 00:19:24,708 --> 00:19:26,333 Kenapa kamu tidak bertanya saja pada ayahmu? 392 00:19:26,458 --> 00:19:28,125 Aku? Tanyakan padanya? 393 00:19:28,583 --> 00:19:29,958 Tidak dalam hidup ini! 394 00:19:35,916 --> 00:19:36,916 Apa itu? 395 00:19:38,333 --> 00:19:39,333 Sudahlah, tidak apa-apa. 396 00:19:39,750 --> 00:19:40,750 Siapa yang baik-baik saja? Aku? 397 00:19:41,625 --> 00:19:42,625 Yah, bukan itu... 398 00:19:43,708 --> 00:19:45,458 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja. 399 00:19:46,041 --> 00:19:47,041 Apakah kamu punya uang kembalian? 400 00:19:47,250 --> 00:19:48,250 Untuk berapa? 401 00:19:49,541 --> 00:19:51,791 Untuk... errr... dua ratus. 402 00:19:51,791 --> 00:19:53,125 Apakah dua ratus akan berhasil? 403 00:19:53,958 --> 00:19:55,541 Satu lembar uang kertas 200 rupee juga baik-baik saja. 404 00:19:55,750 --> 00:19:57,666 Maka sebenarnya tidak demikian "berubah", bukan? 405 00:20:00,833 --> 00:20:01,875 Mengapa Anda membutuhkannya? 406 00:20:02,916 --> 00:20:04,250 Hanya untuk keluar sebentar. 407 00:20:04,416 --> 00:20:06,166 Lalu kenapa kamu tidak… keluar? 408 00:20:07,750 --> 00:20:09,208 saya sedang berpikir Aku juga akan minum teh. 409 00:20:09,291 --> 00:20:10,291 Oh... 410 00:20:11,041 --> 00:20:12,291 -Satu menit. -Oke. 411 00:20:17,875 --> 00:20:19,375 Anda mengenali kami, bukan? 412 00:20:20,416 --> 00:20:21,458 Tentu saja! 413 00:20:22,291 --> 00:20:23,958 Saya ingat melihat putri Anda ketika dia masih sangat muda. 414 00:20:23,958 --> 00:20:24,958 Dia sudah dewasa! 415 00:20:25,458 --> 00:20:27,375 Oh tidak, dia hanya tetanggaku. 416 00:20:27,375 --> 00:20:28,708 Saat aku memberitahunya kami datang ke sini, 417 00:20:28,750 --> 00:20:30,291 dia ikut untuk melihat rumah leluhurmu. 418 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 Ya, ya. 419 00:20:33,125 --> 00:20:34,125 Oh maaf! 420 00:20:34,458 --> 00:20:35,750 Anda berdua memiliki seorang putra, bukan? 421 00:20:36,250 --> 00:20:37,500 Ini saudaraku. 422 00:20:37,500 --> 00:20:38,875 Suami saya di Qatar. 423 00:20:42,541 --> 00:20:43,666 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 424 00:20:46,375 --> 00:20:47,375 Ini dia. 425 00:20:47,916 --> 00:20:49,458 Ada cukup teh untuk tiga cangkir. 426 00:20:49,791 --> 00:20:51,875 Bantu dirimu sendiri kapanpun kamu mau. 427 00:20:52,458 --> 00:20:53,458 Oke? 428 00:20:55,333 --> 00:20:58,083 Dulu, kalau Ayah tahu Saya minum teh dari luar, 429 00:20:58,125 --> 00:20:59,500 Saya akan langsung dipukuli. 430 00:20:59,791 --> 00:21:02,125 Anak-anak jaman sekarang... 431 00:21:02,375 --> 00:21:03,416 mereka hanya berbeda. 432 00:21:05,416 --> 00:21:06,625 Itu lucu! 433 00:21:06,791 --> 00:21:09,375 Bukankah kamu yang pertama untuk mendapatkan ketenaran di sini, Prahladan Namboothiri? 434 00:21:09,375 --> 00:21:11,541 Bahkan ayahku dimulai sebagai asistenmu, kan? 435 00:21:11,625 --> 00:21:12,625 Jadi apa? 436 00:21:12,916 --> 00:21:15,250 Bagaimana kamu tahan dengan ayah sikap dan masih tinggal di sini? 437 00:21:15,291 --> 00:21:17,500 Karena aku sangat menyayangi diriku sendiri. 438 00:21:18,125 --> 00:21:19,125 Hah?! 439 00:21:19,208 --> 00:21:20,708 Apa yang sebenarnya kita inginkan dalam hidup? 440 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 Seseorang yang sangat mencintai kita, dan menjaga kami dengan baik. 441 00:21:25,250 --> 00:21:26,250 Benar? 442 00:21:26,958 --> 00:21:27,958 Ya. 443 00:21:28,000 --> 00:21:29,583 Mengapa saya tidak bisa menjadi orang itu? 444 00:21:29,916 --> 00:21:31,833 Saya sangat mencintai diri saya sendiri. 445 00:21:32,000 --> 00:21:33,625 Dan saya menjaga diri saya dengan sangat baik. 446 00:21:33,833 --> 00:21:35,375 Anda tidak peduli pada siapa pun kecuali diri Anda sendiri! 447 00:21:35,458 --> 00:21:36,916 Anda tidak tahu apa aku akan melewatinya! 448 00:21:39,583 --> 00:21:42,583 [mengutip sloka dari Mahabharata] 449 00:21:45,250 --> 00:21:46,250 Apa yang terjadi selanjutnya? 450 00:21:46,750 --> 00:21:48,750 Katakan dengan lantang. Apakah kamu tidak tahu sloka ini? 451 00:21:54,958 --> 00:21:56,208 Apa maksudnya? 452 00:21:59,208 --> 00:22:00,916 Tidak ada krisis yang dapat menghilangkannya kemampuan Anda untuk berpikir. 453 00:22:01,916 --> 00:22:04,208 Jika Anda menerapkan kemampuan itu, kekayaan dapat diperoleh kembali. 454 00:22:04,333 --> 00:22:05,333 Sederhana. 455 00:22:05,583 --> 00:22:06,791 Itu saja. 456 00:22:06,916 --> 00:22:08,458 Sekarang lanjutkan, dapatkan. 457 00:22:18,833 --> 00:22:19,833 Bibi, dimana Rupesh? 458 00:22:19,833 --> 00:22:21,166 Dia sedang mandi di kolam kita. 459 00:22:21,375 --> 00:22:23,666 Saya tidak tahu kenapa... Dia berhenti pergi ke kolam kuil. 460 00:22:27,750 --> 00:22:28,750 rupee... 461 00:22:29,166 --> 00:22:30,208 Ya? 462 00:22:31,375 --> 00:22:32,375 saya siap. 463 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Siap untuk apa? 464 00:22:33,833 --> 00:22:36,250 Saya siap untuk memakainya benang suci 465 00:22:37,083 --> 00:22:38,250 dan melakukan puja. 466 00:23:02,166 --> 00:23:04,250 ♪ Bintang sebening kristal di surga begitu cerah ♪ 467 00:23:04,291 --> 00:23:06,666 ♪ Mereka mengadakan acara serius dalam cahaya pemujaan ♪ 468 00:23:06,958 --> 00:23:09,000 ♪ Mengikuti irama nyanyian lembut dalam goyangan lembut ♪ 469 00:23:09,041 --> 00:23:11,458 ♪ Itu mekar di ujung lidah dengan cara yang mekar ♪ 470 00:23:11,791 --> 00:23:13,875 ♪ Dalam dunia ingatan yang memudar yang melayang seperti bayangan ♪ 471 00:23:13,875 --> 00:23:16,250 ♪ Weda bertahan, menolak memudar ♪ 472 00:23:16,541 --> 00:23:18,583 ♪ Menghitungnya satu per satu seiring perubahan pola ♪ 473 00:23:18,625 --> 00:23:21,000 ♪ Kebiasaan berubah, membiarkan arus yang tidak diinginkan ♪ 474 00:23:21,333 --> 00:23:25,791 ♪ Tidak melihat dengan mata luar, merasakan di mana jiwa batin berada ♪ 475 00:23:26,166 --> 00:23:30,583 ♪ Tanpa mencari keamanan pelukan iman ♪ 476 00:23:31,000 --> 00:23:35,708 ♪ Di ujung stylus tempat munculnya pikiran, apa yang dianggap kebenaran, apa yang dianggap kebohongan ♪ 477 00:23:35,750 --> 00:23:40,208 ♪ Jangan khawatir tentang semua itu hari ini, Berbaliklah pada dirimu sendiri, jadilah dirimu sendiri sesuai keinginanmu ♪ 478 00:23:49,833 --> 00:23:53,833 [Semuanya hanyalah Khayalan] 479 00:23:59,791 --> 00:24:01,833 ♪ Bintang sebening kristal di surga begitu cerah ♪ 480 00:24:01,875 --> 00:24:04,250 ♪ Mereka mengadakan acara serius dalam cahaya pemujaan ♪ 481 00:24:04,541 --> 00:24:06,625 ♪ Mengikuti irama nyanyian lembut dalam goyangan lembut ♪ 482 00:24:06,666 --> 00:24:09,083 ♪ Itu mekar di ujung lidah dengan cara yang mekar ♪ 483 00:24:09,375 --> 00:24:11,458 ♪ Dalam dunia ingatan yang memudar yang melayang seperti bayangan ♪ 484 00:24:11,458 --> 00:24:13,541 ♪ Weda bertahan, menolak memudar ♪ 485 00:24:14,166 --> 00:24:16,208 ♪ Menghitungnya satu per satu seiring perubahan pola ♪ 486 00:24:16,250 --> 00:24:18,625 ♪ Kebiasaan berubah, membiarkan arus yang tidak diinginkan ♪ 487 00:24:33,458 --> 00:24:37,833 ♪ Di tempat perlindungan yang jauh terletak tinggi di langit ♪ 488 00:24:38,250 --> 00:24:42,666 ♪ Siapa yang ada di atas kita kepada siapa kita harus tunduk atau patuh? ♪ 489 00:24:43,083 --> 00:24:47,333 ♪ Apakah ada cahaya yang lebih besar, pancaran cahaya apa pun serupa ♪ 490 00:24:47,708 --> 00:24:50,250 ♪ Daripada api yang berkobar terang, dengan ganas di dalam? ♪ 491 00:24:50,250 --> 00:24:51,958 Serius? Menyalakan korek api di toko kembang api? 492 00:24:52,208 --> 00:24:54,500 ♪ Ini adalah awalnya, saatnya bersiap dengan hati… ♪ 493 00:24:54,541 --> 00:24:56,708 ♪ Kita harus merebut medan perang, berapa pun biayanya ♪ 494 00:24:57,083 --> 00:24:59,208 ♪ Kita harus mengendurkan kekusutan ini, batalkan semua simpulnya… ♪ 495 00:24:59,250 --> 00:25:01,500 ♪ Kita harus mengucapkan mantra tanpa rasa takut, dan harus bangkit menuju kemenangan kita ♪ 496 00:25:02,166 --> 00:25:06,291 ♪ Mari kita maju, di depan yang lain ♪ 497 00:25:06,625 --> 00:25:11,041 ♪ Oleh wujud sejatimu sendiri, Berkobar bagaikan kilat dalam kondisi terbaiknya ♪ 498 00:25:11,750 --> 00:25:16,291 ♪ Seiring berjalannya waktu, saat ritualmu mengalir dengan setia ♪ 499 00:25:16,541 --> 00:25:21,041 ♪ Saat perbuatanmu terbentuk di rak kehidupan yang luas, temukan dirimu di dalam dirimu ♪ 500 00:25:30,958 --> 00:25:33,041 ♪ Bintang sebening kristal di surga begitu cerah ♪ 501 00:25:33,083 --> 00:25:35,458 ♪ Mereka mengadakan acara serius dalam cahaya pemujaan ♪ 502 00:25:35,750 --> 00:25:37,791 ♪ Mengikuti irama nyanyian lembut dalam goyangan lembut ♪ 503 00:25:37,833 --> 00:25:40,250 ♪ Itu mekar di ujung lidah dengan cara yang mekar ♪ 504 00:25:44,125 --> 00:25:45,416 -Indu... -Ya? 505 00:25:45,583 --> 00:25:46,875 Saya baru saja memperhatikan sesuatu. 506 00:25:46,875 --> 00:25:48,500 Apakah aksen Anda sedikit berubah? 507 00:25:48,625 --> 00:25:50,083 -Apakah itu yang terjadi? -Ya! 508 00:25:50,166 --> 00:25:51,583 Tepat! Itu aksen tradisional kami. 509 00:25:51,583 --> 00:25:53,041 Apakah itu penting? 510 00:25:54,125 --> 00:25:55,958 Pendeta, sarapan sudah siap. 511 00:25:56,083 --> 00:25:57,916 -Silakan ambil sebelum kamu pergi. -Apakah begitu? 512 00:25:58,375 --> 00:26:00,458 -Tidak bisakah kita makan di rumah saja nanti? -Hanya ada Upma di rumah. 513 00:26:01,000 --> 00:26:02,750 Ini masala dosa di sini. Saya akan segera kembali. 514 00:26:03,041 --> 00:26:04,041 Ya ampun... 515 00:26:04,833 --> 00:26:05,875 Lima, enam... 516 00:26:05,916 --> 00:26:07,583 6 x 5 = 36... Tidak apa-apa. 517 00:26:08,000 --> 00:26:08,875 Bergerak. 518 00:26:08,916 --> 00:26:10,125 Ini kelihatannya bagus! 519 00:26:10,125 --> 00:26:11,708 -Apakah kamu yang membuat ini, Paulose? -Ya. 520 00:26:11,916 --> 00:26:12,958 -Apakah terbuat dari kayu jati? -Ya. 521 00:26:12,958 --> 00:26:14,625 Paulose bersikeras itu kayu jati. 522 00:26:14,750 --> 00:26:16,083 Maka itu pasti membutuhkan biaya yang besar. 523 00:26:16,125 --> 00:26:18,291 Apa pun yang dibuat Paulose tidak pernah murah, bukan? 524 00:26:18,500 --> 00:26:19,750 Saya hanya berharap itu cukup kokoh. 525 00:26:19,791 --> 00:26:21,750 Ini lebih kuat dari wig di kepalamu. 526 00:26:21,833 --> 00:26:23,958 Lebih baik pertahankan saja. Jangan biarkan ia terbang. 527 00:26:24,333 --> 00:26:26,541 Berapa banyak orang yang bisa duduk di sini, Paulose? 528 00:26:26,541 --> 00:26:29,708 Itu tidak akan bergerak satu inci pun bahkan jika seluruh desa duduk di atasnya. 529 00:26:29,708 --> 00:26:31,458 Berhentilah melebih-lebihkan, Paulose! 530 00:26:31,583 --> 00:26:32,958 Aku? Melebih-lebihkan? 531 00:26:33,208 --> 00:26:34,208 Silakan minggir, Pak. 532 00:26:34,416 --> 00:26:35,583 Saya akan membuktikannya sekarang! 533 00:26:35,666 --> 00:26:36,666 Kalian semua, minggir. 534 00:26:36,958 --> 00:26:38,000 Kemarilah, nak. 535 00:26:38,166 --> 00:26:39,208 Anda duduk di sana. 536 00:26:39,375 --> 00:26:40,666 Kalian semua, anak-anak, pergi dan duduk. 537 00:26:40,750 --> 00:26:42,166 Duduklah, Chechi. Berlangsung. 538 00:26:42,541 --> 00:26:43,958 Ayo semuanya. Datang dan duduk. 539 00:26:44,625 --> 00:26:46,333 -Apa? Anda ingin duduk, Pendeta? -Tidak, tidak. 540 00:26:46,458 --> 00:26:47,875 Silakan duduk. Ini akan menjadi suatu kehormatan. 541 00:26:47,958 --> 00:26:49,166 Minggir. Biarkan pendeta duduk. 542 00:26:49,208 --> 00:26:50,541 -Tidak, sungguh... -Ayo, duduk. 543 00:26:50,958 --> 00:26:52,000 Bagaimana kalau sekarang? 544 00:26:52,041 --> 00:26:53,958 Hubungi ayah atau ibumu, siapa pun yang ada di sekitar. 545 00:26:54,208 --> 00:26:55,416 Biarkan mereka mencoba mengayunkannya. 546 00:26:57,541 --> 00:26:58,541 Ssst... 547 00:26:58,666 --> 00:26:59,666 Datang? 548 00:27:03,833 --> 00:27:05,541 Kemarilah, jagoan! 549 00:27:06,708 --> 00:27:07,666 Berikan dorongan yang bagus! 550 00:27:07,708 --> 00:27:08,500 Ya ampun! 551 00:27:08,500 --> 00:27:09,416 Oh tidak! 552 00:27:12,750 --> 00:27:14,333 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan! 553 00:27:14,333 --> 00:27:15,500 Ayunannya baik-baik saja. 554 00:27:18,125 --> 00:27:19,166 Ayo, menangis lagi. 555 00:27:20,625 --> 00:27:21,666 Mendiamkan! 556 00:27:25,375 --> 00:27:26,375 Bergerak, bergerak! 557 00:27:32,708 --> 00:27:33,708 Rp! 558 00:27:37,750 --> 00:27:38,833 Apakah itu sakit, Nak? 559 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Sama sekali tidak. 560 00:27:40,291 --> 00:27:43,208 Dokter mengatakan hasil scan MRI menunjukkan tidak ada yang salah dengan kepalanya. 561 00:27:43,500 --> 00:27:45,250 Buang-buang uang! 562 00:27:45,666 --> 00:27:46,791 Setidaknya rontgen tidak sia-sia. 563 00:27:46,791 --> 00:27:48,541 Tampak pembengkakan di dua titik di tulang punggungnya. 564 00:27:49,291 --> 00:27:52,208 Untungnya, dengan adanya Indu, semuanya puja yang Anda setujui tidak akan dibatalkan. 565 00:27:52,291 --> 00:27:53,291 -Ya. -Hmm. 566 00:27:54,250 --> 00:27:55,875 Sekarang, jika Anda berdua bisa keluar. 567 00:27:56,416 --> 00:27:58,416 Saya perlu berbicara dengan Indu secara pribadi. 568 00:27:58,666 --> 00:27:59,666 Berlangsung. 569 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 Ayo, Bu! 570 00:28:02,583 --> 00:28:03,583 Ayo pergi. 571 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 -Indu... -Ya? 572 00:28:10,833 --> 00:28:12,583 Ya, aku sepupumu. 573 00:28:13,166 --> 00:28:14,208 Tapi sekarang... 574 00:28:14,833 --> 00:28:15,875 Sekarang bagaimana? 575 00:28:15,916 --> 00:28:18,166 Sekarang aku majikanmu juga. 576 00:28:18,416 --> 00:28:19,416 Jadi apa? 577 00:28:20,291 --> 00:28:23,083 Anda sepenuhnya mampu melakukan puja sendiri sekarang, 578 00:28:23,708 --> 00:28:25,083 dan menghasilkan uang sendiri. 579 00:28:25,625 --> 00:28:26,958 Itu membuat saya bangga. 580 00:28:27,416 --> 00:28:29,541 Dengar, aku tidak berencana untuk melakukan ini selamanya. 581 00:28:29,791 --> 00:28:31,666 Aku akan pergi sekali Saya stabil secara finansial. 582 00:28:31,750 --> 00:28:32,875 Tentu, kamu boleh pergi. 583 00:28:32,916 --> 00:28:34,375 Bukan itu maksudku. 584 00:28:34,916 --> 00:28:37,416 Mulai besok, kami berpisah apa pun yang Anda peroleh dari puja, 585 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 lima puluh lima puluh. 586 00:28:39,083 --> 00:28:40,000 Hah?! 587 00:28:40,000 --> 00:28:41,041 Tapi akulah orangnya melakukan puja! 588 00:28:41,083 --> 00:28:42,916 Dan akulah orangnya mendatangkan klien, kan? 589 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 -Rupe! -Dengar, Indu... 590 00:28:44,416 --> 00:28:47,666 Ketika keluarga dan teman menjadi mitra bisnis, 591 00:28:47,666 --> 00:28:50,291 memiliki kejelasan tentang masalah keuangan 592 00:28:50,375 --> 00:28:51,916 dapat membantu mencegah konflik di masa depan. 593 00:28:52,500 --> 00:28:54,333 Tidak ada gunanya merusak hubungan kita karenanya. 594 00:28:54,333 --> 00:28:55,333 Hanya itu yang ingin saya katakan. 595 00:28:58,041 --> 00:28:59,458 -60-40. -Ya, tidak apa-apa. Bagus. 596 00:28:59,458 --> 00:29:00,500 40 baik-baik saja, 40 baik-baik saja. 597 00:29:01,708 --> 00:29:02,791 Anda bahagia, bukan? 598 00:29:26,958 --> 00:29:31,250 ♪ Cuaca cerah seperti langit dalam pembaruannya yang luas ♪ 599 00:29:31,625 --> 00:29:35,916 ♪ Terisi seperti lautan susu menerobos ♪ 600 00:29:36,416 --> 00:29:40,541 ♪ Naiklah kereta kebijaksanaan itu hidup di dalam dirimu ♪ 601 00:29:41,375 --> 00:29:45,458 ♪ Dan lanjutkan perjalananmu, mantap dan benar ♪ 602 00:29:45,583 --> 00:29:50,083 ♪ Setiap pertempuran itu menghampiri kita ♪ 603 00:29:50,375 --> 00:29:54,375 ♪ Mari kita hadapi itu tekad membara setiap hari ♪ 604 00:29:55,500 --> 00:30:00,000 ♪ Di ujung stylus tempat munculnya pikiran, apa yang dianggap kebenaran, apa yang dianggap kebohongan ♪ 605 00:30:00,291 --> 00:30:04,791 ♪ Jangan khawatir tentang semua itu hari ini, Berbaliklah pada dirimu sendiri, jadilah dirimu sendiri sesuai keinginanmu ♪ 606 00:30:14,666 --> 00:30:16,750 ♪ Bintang sebening kristal di surga begitu cerah ♪ 607 00:30:16,791 --> 00:30:19,166 ♪ Mereka mengadakan acara serius dalam cahaya pemujaan ♪ 608 00:30:19,458 --> 00:30:21,541 ♪ Mengikuti irama nyanyian lembut dalam goyangan lembut ♪ 609 00:30:21,541 --> 00:30:23,958 ♪ Itu mekar di ujung lidah dengan cara yang mekar ♪ 610 00:30:24,291 --> 00:30:26,375 ♪ Dalam dunia ingatan yang memudar yang melayang seperti bayangan ♪ 611 00:30:26,375 --> 00:30:28,458 ♪ Weda bertahan, menolak memudar ♪ 612 00:30:29,083 --> 00:30:31,166 ♪ Menghitungnya satu per satu seiring perubahan pola ♪ 613 00:30:31,208 --> 00:30:33,791 ♪ Kebiasaan berubah, membiarkan arus yang tidak diinginkan ♪ 614 00:30:42,333 --> 00:30:43,375 Prabha... Tunggu sebentar. 615 00:30:43,375 --> 00:30:44,541 -Hampir selesai. -Oke. 616 00:30:44,875 --> 00:30:45,875 Hai Prabha... 617 00:30:46,041 --> 00:30:47,041 Faizal memberitahuku. 618 00:30:47,041 --> 00:30:48,083 Selamat! 619 00:30:48,083 --> 00:30:49,875 Jangan lupakan kami ketika Anda menjadi terkenal di Bombay! 620 00:30:49,916 --> 00:30:51,333 Ayolah! 621 00:30:54,833 --> 00:30:55,833 Hei... 622 00:30:55,833 --> 00:30:58,500 Aku sudah mengirimimu a permintaan di Instagram. 623 00:30:59,583 --> 00:31:00,875 Saya tidak terlalu aktif dalam hal itu. 624 00:31:01,041 --> 00:31:02,458 Yah, kamu bisa menerimanya saja sekarang. 625 00:31:05,291 --> 00:31:06,458 Oh... sebentar. 626 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 Hei, Rupe... 627 00:31:10,625 --> 00:31:12,166 Indu, kamu dimana? 628 00:31:12,416 --> 00:31:15,541 Ingat, aku sudah memberitahumu tentang itu Viraj Trivedi, direktur musik Hindi? 629 00:31:15,750 --> 00:31:17,750 Dia menyukai trek itu Saya mengirimnya. 630 00:31:18,083 --> 00:31:20,250 Dia memanggilku ke studio untuk sesi panggilan video. 631 00:31:20,500 --> 00:31:22,291 Wah, selamat! Itu luar biasa! 632 00:31:22,625 --> 00:31:24,375 Apa yang sedang kamu lakukan? besok malam? 633 00:31:24,500 --> 00:31:26,791 Saya punya Puja Ganesha di Kadampuzha saat fajar. 634 00:31:26,958 --> 00:31:28,791 Saya pikir saya akan menonton film nanti malam. 635 00:31:28,791 --> 00:31:30,666 Ugh! Itu film yang mengerikan! 636 00:31:30,791 --> 00:31:32,333 Tapi aku tidak pernah memberitahumu film apa itu! 637 00:31:32,625 --> 00:31:33,625 Oh, kamu tidak melakukannya? 638 00:31:34,000 --> 00:31:35,875 -Dia tidak melakukannya! -Ya, kamu tidak melakukannya. 639 00:31:36,041 --> 00:31:37,041 Pokoknya, dengarkan... 640 00:31:37,083 --> 00:31:39,083 Bisakah kamu mengatasinya satu puja lagi besok? 641 00:31:39,375 --> 00:31:40,583 Anda bisa berangkat setelah pukul 18.00. 642 00:31:41,500 --> 00:31:42,500 Bayarannya sangat besar! 643 00:31:42,541 --> 00:31:45,500 Yang terbesar adalah peramal kita Krishnanunni pernah memberi kita! 644 00:31:45,625 --> 00:31:46,625 Puja macam apa? 645 00:31:47,125 --> 00:31:49,000 Seorang pengacara dari Palakkad... 646 00:31:49,333 --> 00:31:51,666 Putranya yang merupakan siswa kelas 12, dikatakan kerasukan. 647 00:31:52,125 --> 00:31:53,916 Dia telah melihat dan mendengar banyak hal. 648 00:31:54,375 --> 00:31:56,458 Rupe, sejujurnya aku tidak tahu apa pun tentang pengusiran setan. 649 00:31:56,541 --> 00:31:58,083 Hei, aku akan memandumu melewatinya. 650 00:31:58,166 --> 00:32:02,291 Saya akan mengirimkan Anda PDF di WhatsApp dengan nyanyian dan prosedur yang diperbarui. 651 00:32:02,541 --> 00:32:04,833 Jika tidak, itu sama saja Pengaturan Sudarshana Homam. 652 00:32:04,875 --> 00:32:07,125 Tambahkan saja lebih banyak api dan bunga untuk pukulan ekstra. 653 00:32:09,291 --> 00:32:11,750 Terkadang saya bertanya-tanya mengapa kami menamainya kamu 'Rupe'. Anda terobsesi dengan uang. 654 00:32:11,833 --> 00:32:13,208 Bagaimana itu salahku? 655 00:32:13,500 --> 00:32:14,500 Hei... kumohon! 656 00:32:15,083 --> 00:32:16,041 Baiklah. 657 00:32:16,083 --> 00:32:17,500 - Dan hei, jangan lupa... 60-40. 658 00:32:17,666 --> 00:32:18,666 Ya baiklah. 659 00:32:19,625 --> 00:32:20,625 Hai Prabha... 660 00:32:20,875 --> 00:32:22,291 Maaf, kawan. Tidak hari ini. 661 00:32:22,625 --> 00:32:23,958 Manajer Viraj Pak baru saja menelepon. 662 00:32:24,041 --> 00:32:26,291 Dia bekerja sepanjang malam dan sedang tidur di siang hari. 663 00:32:27,500 --> 00:32:28,541 Oke. 664 00:32:29,083 --> 00:32:31,000 Tidak apa-apa. Terus kabari saya lain kali. 665 00:32:31,166 --> 00:32:32,166 Oke? 666 00:32:32,583 --> 00:32:33,583 Oke. 667 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Jadi... 668 00:32:36,291 --> 00:32:38,375 Bisakah Anda menambahkan ID Insta saya sekarang? 669 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 Chokichosky. 670 00:32:39,458 --> 00:32:40,791 Chokay... Maksudku, oke. 671 00:32:42,500 --> 00:32:44,125 [Langsung dari hati] 672 00:32:44,250 --> 00:32:46,416 Jika Anda akan menjalani fisioterapi, menggunakan mobil. 673 00:32:46,458 --> 00:32:49,375 Ha! Sungguh sebuah perjuangan bagiku untuk turun ke mobil rendah itu 674 00:32:49,375 --> 00:32:50,583 lalu menarik diriku kembali. 675 00:32:51,000 --> 00:32:52,958 Becak otomatis jauh lebih nyaman. 676 00:32:53,791 --> 00:32:55,541 Apakah kamu tidak mengadakan puja hari ini? 677 00:32:55,541 --> 00:32:56,583 Ya. 678 00:32:56,625 --> 00:32:57,875 -Hati-hati. -Oke. 679 00:32:58,833 --> 00:33:01,666 Apa yang seharusnya aku lakukan untuk mengendarainya sendiri sekarang? 680 00:33:05,375 --> 00:33:07,541 Hei, ada apa ini? kamu sudah memotongnya? 681 00:33:07,583 --> 00:33:08,791 Apakah Anda akan menghancurkan semua tanaman? 682 00:33:08,833 --> 00:33:10,500 Bagi tanaman, ini seperti potong rambut. 683 00:33:10,541 --> 00:33:11,666 Bahkan mungkin saja menikmatinya. 684 00:33:11,875 --> 00:33:13,291 Saya tergila-gila pada tanaman, Anda tahu. 685 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 Bagaimana kalau kita pergi? 686 00:33:16,000 --> 00:33:17,041 Nama? 687 00:33:18,208 --> 00:33:19,833 Kembang sepatu rosa-sinensis. 688 00:33:19,916 --> 00:33:21,000 Ini juga disebut "Mawar Cina". 689 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Bukan itu! Siapa namamu? 690 00:33:23,041 --> 00:33:24,041 Oh! 691 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Saya Animon. 692 00:33:25,750 --> 00:33:27,541 -Siap berangkat? -Ya, ayo pergi. 693 00:33:31,583 --> 00:33:33,708 Jangan ragu untuk mengambil mobil ketika Anda pergi untuk puja Anda. 694 00:33:35,166 --> 00:33:37,125 Tidak apa-apa. Aku akan pergi dengan mobil ini saja. 695 00:33:47,000 --> 00:33:48,708 Puja apa yang sedang terjadi terlambat sekali, Pak? 696 00:33:48,708 --> 00:33:49,750 Apakah itu untuk Dewi? 697 00:33:49,916 --> 00:33:51,458 TIDAK! Itu adalah pengusiran setan. 698 00:33:58,000 --> 00:33:59,625 -Penganjur Tidur? -Ya. 699 00:33:59,708 --> 00:34:00,916 Rupesh telah menelepon. 700 00:34:01,875 --> 00:34:03,500 Butuh bantuan dengan perbekalan Anda? 701 00:34:03,583 --> 00:34:04,875 Tidak, tidak apa-apa. Aku punya seseorang dengan-- 702 00:34:09,208 --> 00:34:10,416 Aku akan menelepon supirnya. 703 00:34:23,958 --> 00:34:24,958 Bolehkah aku menyimpannya di sini? 704 00:34:25,000 --> 00:34:26,083 Ya, tolong. 705 00:34:27,541 --> 00:34:28,916 Tinggal alas rumputnya saja ya? 706 00:34:29,041 --> 00:34:30,041 Ya, itu saja. 707 00:34:30,916 --> 00:34:32,625 -Kamu bisa membawa anak itu dalam 10 menit. -Oke. 708 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 Deepthi Chechi! 709 00:34:40,041 --> 00:34:41,083 Ini dia. 710 00:34:41,708 --> 00:34:43,083 Ini akan siap dalam 10 menit. 711 00:34:46,166 --> 00:34:47,166 Baiklah. 712 00:34:53,958 --> 00:34:55,458 Apakah kamu berlatih? di Pengadilan Negeri di sini? 713 00:34:55,500 --> 00:34:56,875 Ya, selama dua bulan terakhir. 714 00:34:57,375 --> 00:34:59,125 -Saya dari Kuttikanam. -Jadi begitu. 715 00:35:02,416 --> 00:35:03,416 Gitar siapa itu? 716 00:35:03,708 --> 00:35:04,833 Itu milik Kuttu. 717 00:35:05,125 --> 00:35:06,458 Ah... maksudku, Avinash. 718 00:35:07,041 --> 00:35:08,291 Dia bermain sangat baik. 719 00:35:08,416 --> 00:35:11,333 Dia selalu berkata, "Aku lapar, Latha Chechi." 720 00:35:11,458 --> 00:35:12,708 Sekarang nafsu makannya sudah nol. 721 00:35:14,000 --> 00:35:15,041 Oh. 722 00:35:15,083 --> 00:35:16,500 Bukankah kamu membawanya ke dokter? 723 00:35:16,541 --> 00:35:18,541 Kami melakukannya. Ada seorang dokter di NIMHANS. 724 00:35:18,666 --> 00:35:20,166 Dr. Dia brilian. 725 00:35:20,708 --> 00:35:21,833 Kami berkonsultasi dengannya. 726 00:35:21,875 --> 00:35:23,166 Kuttu juga sedang menjalani pengobatan. 727 00:35:23,458 --> 00:35:26,708 Namun istri saya bersikeras untuk menyelesaikan puja ini. 728 00:35:26,916 --> 00:35:28,625 Saya tidak begitu percaya dengan semua ini. 729 00:35:40,875 --> 00:35:41,875 Anda bisa duduk. 730 00:35:42,833 --> 00:35:44,458 Kutta... Duduklah, Nak. 731 00:35:48,166 --> 00:35:49,166 Duduk. 732 00:35:50,000 --> 00:35:51,125 Anda bisa duduk bersamanya, Bu. 733 00:35:51,125 --> 00:35:52,416 Itu akan membuatnya lebih nyaman. 734 00:35:53,416 --> 00:35:54,416 Duduklah, nak. 735 00:36:00,791 --> 00:36:02,000 Kapan semua ini dimulai? 736 00:36:02,125 --> 00:36:03,375 Sudah sekitar satu minggu sekarang. 737 00:36:03,791 --> 00:36:06,500 Suatu malam, dia masuk ke kamar kami sambil menangis dan berbaring di samping kami. 738 00:36:08,166 --> 00:36:11,125 Dia mengatakan seseorang terus mendekatinya, mencoba mengatakan sesuatu. 739 00:36:13,125 --> 00:36:14,291 Pria atau wanita? 740 00:36:14,625 --> 00:36:15,750 Itu seorang gadis muda. 741 00:36:16,500 --> 00:36:19,166 Sekarang dia membutuhkan saya bersamanya 24/7. 742 00:36:20,208 --> 00:36:21,583 Bahkan saat dia pergi ke kamar mandi! 743 00:36:25,500 --> 00:36:26,500 Halo! 744 00:36:29,041 --> 00:36:30,791 Dia tidak melakukan kontak mata sama sekali sekarang. 745 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Jadi begitu. 746 00:36:37,375 --> 00:36:38,666 Kami akan memulai puja. 747 00:36:39,291 --> 00:36:41,500 Bacaan rohani menyarankan ini adalah kasus kepemilikan. 748 00:36:42,541 --> 00:36:43,916 Setelah puja ini selesai, 749 00:36:43,916 --> 00:36:46,708 roh akan meninggalkan tubuhnya dan bergabung dengan yang tertinggi. 750 00:38:05,375 --> 00:38:06,375 Hai Latha Chechi... 751 00:38:07,125 --> 00:38:08,125 Hah? 752 00:38:20,125 --> 00:38:22,416 Kutu! Oh, anakku! 753 00:38:23,458 --> 00:38:24,875 - Latha, apakah kamu melihat ini? 754 00:38:25,416 --> 00:38:26,458 Berhasil? 755 00:38:26,500 --> 00:38:27,541 Dileepetta! 756 00:38:27,541 --> 00:38:29,000 Itu tidak mungkin! 757 00:38:29,916 --> 00:38:32,666 -Lihat, anak kami! -Hei, Kuttu! Apakah kamu baik-baik saja? 758 00:38:32,666 --> 00:38:33,708 Ya, saya baik-baik saja. 759 00:38:34,625 --> 00:38:35,625 Dalam! 760 00:38:36,041 --> 00:38:37,333 Melihat? Bukankah aku sudah memberitahumu? 761 00:38:56,166 --> 00:38:57,166 -Gho... -Gho... 762 00:38:57,916 --> 00:38:58,916 Ayo, katakan itu. 763 00:38:59,833 --> 00:39:00,833 Silakan saja. 764 00:39:01,208 --> 00:39:02,583 Hantu itu pasti sudah hilang. 765 00:39:03,333 --> 00:39:05,666 Semua nyanyian yang kukirimkan padamu bekerja seperti pesona. 766 00:39:05,791 --> 00:39:08,125 Ayolah! Mereka sudah melakukannya berkonsultasi dengan dokter. 767 00:39:08,625 --> 00:39:11,041 Menurutku obatnya akhirnya ditendang. 768 00:39:11,958 --> 00:39:12,958 Oh... 769 00:39:13,375 --> 00:39:18,500 Tetap saja, jika pengacara itu membayar ₹1 lakh alih-alih ₹60.000 kami meminta… 770 00:39:18,916 --> 00:39:20,291 -Indu... -Apa? 771 00:39:21,166 --> 00:39:23,416 Sejak Anda mulai memakainya benang suci dan melakukan puja, 772 00:39:23,458 --> 00:39:25,625 tidakkah kamu merasakannya semacam kehadiran ilahi? 773 00:39:26,875 --> 00:39:28,958 Saya melihat ini sebagai pekerjaan yang saya dibayar. 774 00:39:29,291 --> 00:39:31,333 Jadi bukankah seharusnya aku tulus saja, tetap disiplin, 775 00:39:31,416 --> 00:39:34,125 dan melakukan pekerjaan yang saya terima sejujur ​​yang saya bisa? 776 00:39:34,166 --> 00:39:36,541 -Kamu harusnya. -Itulah arti 'kehadiran' ini bagiku. 777 00:39:36,666 --> 00:39:37,708 Oh. 778 00:39:37,875 --> 00:39:38,916 aku pergi. 779 00:39:38,958 --> 00:39:40,791 Dan saya perlu istirahat tiga hari, dimulai lusa. 780 00:39:40,833 --> 00:39:41,833 Oh tidak, tidak, tidak! 781 00:39:41,916 --> 00:39:43,416 Aku sudah menjadwalkannya tiga puja untukmu! 782 00:39:43,458 --> 00:39:45,250 -Istirahatlah setelah itu. -TIDAK! Mustahil! 783 00:39:45,416 --> 00:39:46,666 Bagaimana kalau 60-40? 784 00:39:47,416 --> 00:39:49,000 -70-30. -Oke. 785 00:39:53,708 --> 00:39:54,875 Bu, berikan aku teleponmu. 786 00:39:54,916 --> 00:39:56,458 Dia belum memposting pembaruan status apa pun hari ini! 787 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 Oh. 788 00:40:10,916 --> 00:40:12,000 Halo? 789 00:40:12,000 --> 00:40:14,750 Ada beberapa jenis berhala perak di sini untuk ritual hari ini. 790 00:40:15,291 --> 00:40:16,416 Aku sudah mengirimkan fotonya padamu. 791 00:40:16,458 --> 00:40:17,458 Yang mana yang harus saya dapatkan? 792 00:40:17,666 --> 00:40:18,708 Tunggu sebentar. 793 00:40:25,416 --> 00:40:26,458 Dapatkan yang terkecil. 794 00:40:26,541 --> 00:40:28,083 Oke oke. Aku akan mengambil yang ini. 795 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 Ngomong-ngomong, siapa orang Tionghoa itu di DP WhatsAppmu? 796 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 Teman Cina? 797 00:40:43,958 --> 00:40:45,250 Dia seorang penyanyi Korea. 798 00:40:45,708 --> 00:40:47,000 Oh, begitu. 799 00:40:47,291 --> 00:40:49,250 Untuk sesaat, pikirku Aku telah menelepon orang yang salah. 800 00:40:49,458 --> 00:40:50,833 -Baiklah kalau begitu. -Oke. 801 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Terima kasih. 802 00:40:57,041 --> 00:40:58,041 Oke. 803 00:41:13,666 --> 00:41:14,666 Halo. 804 00:41:14,833 --> 00:41:16,041 Anda Prabhendu, bukan? 805 00:41:16,500 --> 00:41:17,500 Saya Sreekuttan. 806 00:41:18,000 --> 00:41:19,291 saya dulu Asisten Rupeshettan. 807 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 Oh! 808 00:41:20,875 --> 00:41:22,458 Rupeesettan digunakan untuk berbicara tentang sepupu 809 00:41:22,500 --> 00:41:23,833 yang meninggalkan rumah dua belas tahun yang lalu, 810 00:41:24,041 --> 00:41:27,083 membuang benang sucinya, dan telah sedang berkeliaran bermain gitar. 811 00:41:28,791 --> 00:41:29,833 Jadi itu kamu, ya? 812 00:41:30,708 --> 00:41:32,375 Dan yang lebih penting lagi, Anda adalah seorang ateis! 813 00:41:33,375 --> 00:41:34,541 Astaga! 814 00:41:35,083 --> 00:41:36,291 Mari kita simpan ini di antara kita. 815 00:41:38,291 --> 00:41:40,958 Jadi bagaimana jika saya mengenakan biaya tambahan? 816 00:41:41,125 --> 00:41:42,791 Lebih baik kau bersamaku di sisimu. 817 00:41:43,541 --> 00:41:44,583 Oke, kan? 818 00:41:46,166 --> 00:41:47,375 Ya, kami baik-baik saja! 819 00:42:16,333 --> 00:42:17,333 Ya ampun... 820 00:42:18,083 --> 00:42:19,458 Apa yang baru saja terjadi? 821 00:42:19,875 --> 00:42:21,375 Dia pasti terluka. Bergerak, bergerak. 822 00:42:23,500 --> 00:42:25,166 -Apakah kamu terluka? -Kamu baik-baik saja, kan? 823 00:42:25,291 --> 00:42:27,375 -Halo! -Apakah dia baik-baik saja? 824 00:42:30,958 --> 00:42:32,166 Ya Dewi! 825 00:42:33,666 --> 00:42:35,666 Jika saya telah melakukan kesalahan tanpa sengaja, 826 00:42:36,375 --> 00:42:37,833 mohon maafkan saya, Pendeta. 827 00:42:39,666 --> 00:42:40,666 Ayo pergi. 828 00:42:48,291 --> 00:42:49,583 Chechi, apakah kamu Prabhendu? 829 00:42:49,791 --> 00:42:52,041 -Hah? -Aku bertanya apakah kamu Prabhendu. 830 00:42:52,250 --> 00:42:54,083 -TIDAK. Mengapa? -Saya punya bingkisan untuk Prabhendu. 831 00:42:54,625 --> 00:42:56,125 -Berikan padaku. -Untukmu? 832 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 -Apa masalahnya? -Panggil Prabhendu Chechi. 833 00:42:58,166 --> 00:42:59,416 Aku sendiri yang akan menyerahkannya padanya. 834 00:42:59,500 --> 00:43:00,833 Bukan Chechi. Dia orang Chettan. 835 00:43:01,291 --> 00:43:02,708 -Chettan? -Ya. 836 00:43:03,416 --> 00:43:04,875 Baiklah. Kalau begitu teleponlah dia. 837 00:43:05,166 --> 00:43:06,833 Saya akan memastikannya burung gagak tidak mematuknya. 838 00:43:07,708 --> 00:43:08,833 Tunggu disini. 839 00:43:10,750 --> 00:43:12,291 Ada bingkisan untukmu, Indutty. 840 00:43:14,125 --> 00:43:15,416 Untukku? Apa itu? 841 00:43:17,833 --> 00:43:18,958 Saya belum memesan apa pun! 842 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 Mungkin Anda salah alamat. 843 00:43:20,166 --> 00:43:22,625 Prabhendu N. Namboothiri, Rumah Mullasseri. 844 00:43:22,666 --> 00:43:23,708 Itu kamu, kan? 845 00:43:23,833 --> 00:43:25,000 -Ya. -Ini dia. 846 00:43:28,208 --> 00:43:30,125 Tapi aku bahkan tidak punya aplikasimu di ponselku... 847 00:43:31,291 --> 00:43:32,125 Itu ada di sana, kan? 848 00:43:32,166 --> 00:43:33,666 Anda akan mendapatkan OTP. Bisakah kamu membacanya? 849 00:43:35,166 --> 00:43:37,250 -6, 2, 0... -6, 2, 0... 850 00:43:37,250 --> 00:43:39,250 -4, 0, 9. -4, 0, 9. 851 00:43:39,375 --> 00:43:41,000 -Oke. -Tunggu, bagaimana dengan pembayarannya? 852 00:43:41,333 --> 00:43:42,416 Itu sudah selesai. 853 00:43:42,958 --> 00:43:44,708 Pembayaran melalui kartu kredit. 854 00:43:45,000 --> 00:43:47,375 Kartu kredit? Namun saya tidak pernah menambahkan kartu kredit saya ke-- 855 00:43:48,208 --> 00:43:49,708 Jadi itu disimpan juga? 856 00:43:50,416 --> 00:43:51,666 Ini jelas sebuah kesalahan. 857 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 Tolong kembalikan ini. 858 00:43:53,041 --> 00:43:54,375 Aku tidak bisa mengambilnya kembali begitu saja. 859 00:43:54,375 --> 00:43:56,166 Saya perlu token pengembalian dari perusahaan. 860 00:43:56,291 --> 00:43:57,541 Itu akan memakan waktu beberapa hari. 861 00:43:58,083 --> 00:43:59,583 Sumpah, aku tidak memesan ini. 862 00:43:59,625 --> 00:44:01,166 Pak, jika Anda mempunyai keluhan, 863 00:44:01,208 --> 00:44:03,875 luangkan waktumu dan hubungi layanan pelanggan. 864 00:44:03,916 --> 00:44:05,333 Untuk itulah mereka ada di sana, bukan? 865 00:44:13,958 --> 00:44:16,291 Apa yang terjadi dengan ponselmu? Anda telah terpaku padanya untuk sementara waktu. 866 00:44:17,500 --> 00:44:21,416 Saya hanya menghapus beberapa aplikasi yang tidak diperlukan dari ponselku, Paman. 867 00:44:22,416 --> 00:44:24,000 Foto WhatsApp disimpan berubah dengan sendirinya! 868 00:44:24,333 --> 00:44:27,625 Itu mengunduh aplikasi sendiri dan memesan pakaian dengan kartu kreditku! 869 00:44:28,291 --> 00:44:30,041 Pasti ada aplikasi Cina. 870 00:44:31,916 --> 00:44:32,916 Apakah Anda kehilangan uang? 871 00:44:33,375 --> 00:44:34,375 Ya. 872 00:44:34,875 --> 00:44:36,166 Saya sudah meminta pengembalian dana. 873 00:44:36,875 --> 00:44:37,875 Semoga berhasil. 874 00:45:22,166 --> 00:45:23,166 Hai! 875 00:45:27,333 --> 00:45:28,958 Hei, jangan panik. 876 00:45:31,208 --> 00:45:32,458 Aku akan pergi dan kembali lagi nanti. 877 00:45:36,333 --> 00:45:37,416 Selamat tinggal! 878 00:46:28,625 --> 00:46:30,458 Mengapa kamu tidur di sini tadi malam? 879 00:46:30,625 --> 00:46:32,041 Ada apa dengan kasih sayang yang tiba-tiba ini? 880 00:46:34,000 --> 00:46:35,708 Saya bermimpi tadi malam. 881 00:46:36,791 --> 00:46:37,791 Itu benar-benar mengguncang saya. 882 00:46:37,791 --> 00:46:38,875 Oh! 883 00:46:39,166 --> 00:46:40,208 Ada seorang gadis... 884 00:46:42,000 --> 00:46:43,500 Dia hanya duduk di sana, menatapku. 885 00:46:44,541 --> 00:46:45,833 Seorang gadis yang sangat cantik. 886 00:46:46,083 --> 00:46:49,250 Itu adalah impian standar bagi para bujangan sudah melewati usia pernikahan mereka. 887 00:46:49,500 --> 00:46:51,375 Bahkan di usiaku, Saya mendapatkan mimpi seperti itu. 888 00:46:51,500 --> 00:46:52,500 Tentu saja, Anda juga akan melakukannya! 889 00:46:53,250 --> 00:46:54,375 Ini tidak seperti itu. 890 00:46:54,958 --> 00:46:57,250 Aku bahkan mendengar suaranya dengan jelas. 891 00:46:58,416 --> 00:47:00,041 Dia berkata, “Aku akan pergi dan kembali lagi nanti.” 892 00:47:00,166 --> 00:47:02,500 Ini adalah seorang berusia 90 tahun rumah leluhur, kan? 893 00:47:02,666 --> 00:47:04,166 Segala macam hal bisa muncul di sini. 894 00:47:04,458 --> 00:47:05,458 Berengsek! 895 00:47:05,458 --> 00:47:08,583 Saya sudah tersedia berikutnya pintu selama bertahun-tahun, 896 00:47:08,708 --> 00:47:11,250 dan tidak satu pun pernah datang menemuiku! 897 00:47:11,791 --> 00:47:13,500 Nah, yang ini sepertinya cukup modern. 898 00:47:14,416 --> 00:47:15,708 Dia bahkan tidak mencoba menakutiku. 899 00:47:16,083 --> 00:47:17,875 Dia hanya duduk disana dengan santai, menelusuri ponselku. 900 00:47:19,750 --> 00:47:22,291 Lain kali Anda melihatnya, kirim dia ke arahku. 901 00:47:22,541 --> 00:47:23,958 Setidaknya aku akan punya teman. 902 00:47:26,375 --> 00:47:29,500 Hei, telepon Paul dan tanyakan padanya untuk mengirim becak. 903 00:47:29,750 --> 00:47:31,458 Aku ada rapat jam sepuluh. 904 00:47:32,541 --> 00:47:33,541 Oke. 905 00:47:38,041 --> 00:47:39,041 Hai! 906 00:47:39,916 --> 00:47:40,916 Selamat pagi. 907 00:47:40,916 --> 00:47:42,291 Silakan masuk. 908 00:47:43,291 --> 00:47:44,291 Ayo masuk. 909 00:47:44,750 --> 00:47:46,291 Kuttoos punya ponsel Android lho. 910 00:47:46,500 --> 00:47:48,541 Aku tidak pernah benar-benar seperti itu nyaman dengan Android. 911 00:47:48,833 --> 00:47:51,916 Fakta bahwa Anda memiliki iPhone sungguh melegakan, Prabha! 912 00:47:52,583 --> 00:47:53,833 'Kutto' yang mana? 913 00:47:54,375 --> 00:47:56,041 Ingat puja yang kamu lakukan hari itu? 914 00:47:56,333 --> 00:47:57,416 Siapa nama aslinya lagi? 915 00:47:57,500 --> 00:47:58,875 Oh... Avinash! 916 00:47:58,875 --> 00:48:00,666 Astaga, dia manis sekali! 917 00:48:00,916 --> 00:48:02,166 Tapi takut keluar dari pikirannya. 918 00:48:02,333 --> 00:48:04,125 Sangat takut, dia bahkan tidak mau melakukan kontak mata! 919 00:48:04,708 --> 00:48:06,916 Bagaimana Anda seharusnya berbicara dengan seseorang siapa yang bahkan tidak mau melihatmu? 920 00:48:07,541 --> 00:48:08,958 Tapi kamu sangat berani, Prabha. 921 00:48:09,333 --> 00:48:10,500 Anda memiliki kontak mata yang baik. 922 00:48:10,500 --> 00:48:12,000 Saya menyukainya. Sepuluh lawan Sepuluh! 923 00:48:13,125 --> 00:48:14,625 Tapi kamu memang takut kemarin. 924 00:48:14,666 --> 00:48:16,083 Ini sangat bisa dimengerti. 925 00:48:16,125 --> 00:48:17,291 Siapa pun pasti takut. 926 00:48:17,333 --> 00:48:18,500 Ini pertama kalinya bagimu, kan? 927 00:48:19,625 --> 00:48:21,958 Ngomong-ngomong, tidak apa-apa jika aku memanggilmu Prabha? 928 00:48:22,000 --> 00:48:22,666 Tentu. 929 00:48:22,708 --> 00:48:25,041 Aku perhatikan temanmu menelepon Anda itu dalam obrolan Anda. 930 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Juga, itu nama yang menarik. 931 00:48:28,291 --> 00:48:29,291 Prabhendu. 932 00:48:29,791 --> 00:48:30,791 Sangat manis. 933 00:48:31,125 --> 00:48:32,166 Saya menyukainya. 934 00:48:32,208 --> 00:48:33,541 -Aku sangat menyukainya. -Indu! 935 00:48:34,125 --> 00:48:35,791 - Aku butuh becak otomatis hanya pada jam 11. 936 00:48:35,833 --> 00:48:37,250 - Aku baru saja membaca pemberitahuannya. 937 00:48:37,958 --> 00:48:38,958 Oke! 938 00:48:43,416 --> 00:48:44,916 Baiklah, kamu bisa mendapatkannya ponselmu kembali sekarang. 939 00:48:45,083 --> 00:48:46,291 Saya tidak membutuhkannya lagi sampai malam. 940 00:49:04,541 --> 00:49:05,541 Kecemasan? 941 00:49:08,041 --> 00:49:09,041 Bipolar? 942 00:49:10,125 --> 00:49:11,166 Tidak. 943 00:49:11,166 --> 00:49:12,291 Lalu apa sebenarnya itu? 944 00:49:12,500 --> 00:49:13,500 Hah?! 945 00:49:13,791 --> 00:49:14,791 Saya sedang berbicara dengannya. 946 00:49:15,041 --> 00:49:16,041 Ini belum kering. 947 00:49:16,541 --> 00:49:17,833 Bisakah Anda menghubungi Dokter Raphael? 948 00:49:19,291 --> 00:49:20,708 Itu aku. Ada apa? 949 00:49:21,083 --> 00:49:22,375 Jadi… Saya adalah orang yang melakukan puja. 950 00:49:22,416 --> 00:49:24,083 Tiga hari yang lalu, Saya pergi ke sebuah rumah untuk puja. 951 00:49:24,083 --> 00:49:25,958 -Bukan rumah, sebenarnya flat, untuk puja-- -Berhenti, Berhenti! 952 00:49:27,083 --> 00:49:28,333 Bisakah kamu pindah, Chechi? 953 00:49:29,666 --> 00:49:31,416 -Melanjutkan. -Seperti yang saya katakan, saya melakukan puja. 954 00:49:31,458 --> 00:49:33,625 Tiga hari yang lalu, Saya pergi ke flat untuk puja. 955 00:49:33,875 --> 00:49:35,083 Itu dimaksudkan untuk mengusir roh. 956 00:49:35,125 --> 00:49:38,541 Kata orang tuanya, mereka punya membawanya kepadamu, Dokter. 957 00:49:38,875 --> 00:49:40,583 Avinash. Dia sedikit gemuk… 958 00:49:40,625 --> 00:49:41,583 Oh ya! 959 00:49:41,625 --> 00:49:43,541 Bagaimanapun, setelah puja, dia pulih sepenuhnya. 960 00:49:43,583 --> 00:49:46,458 Tapi sekarang aku sedang mengalaminya gejala yang sama yang dia alami. 961 00:49:47,083 --> 00:49:49,166 Aku melihat gadis yang sama dia bilang dia biasa melihatnya. 962 00:49:49,583 --> 00:49:52,541 Aku melihatnya tadi malam, dan lagi hari ini, di siang hari bolong. 963 00:49:52,833 --> 00:49:54,916 Aku juga bisa mendengar suaranya. Jelas sekali. 964 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 Bisakah kamu melihatnya sekarang? 965 00:50:00,125 --> 00:50:01,208 Tidak sekarang. 966 00:50:02,125 --> 00:50:03,166 Dan? 967 00:50:03,375 --> 00:50:04,375 Ya, itu saja. 968 00:50:04,583 --> 00:50:06,541 Juga, saat aku melihat anak laki-laki itu, Saya mengerti apa masalahnya. 969 00:50:06,583 --> 00:50:09,208 Melihat orang-orang yang tidak ada di sana, mendengar suara-suara yang tidak didengar orang lain… 970 00:50:09,250 --> 00:50:10,291 Sheezo-phrenia! 971 00:50:10,291 --> 00:50:11,333 Skizofrenia. 972 00:50:11,375 --> 00:50:13,666 Saya mencarinya di Google dan saya merasakan semua gejalanya. 973 00:50:14,250 --> 00:50:15,250 -Kau mencarinya di Google? -Ya. 974 00:50:15,791 --> 00:50:17,291 Saya bersedia minum obat apa pun. 975 00:50:17,875 --> 00:50:20,166 Apakah aku berbicara terlalu cepat saat ini? Dokter, apakah Anda mengikuti saya sejauh ini? 976 00:50:20,666 --> 00:50:22,666 Bukankah kamu bilang kamu sudah memperbaikinya Masalah Avinash dengan pujamu? 977 00:50:22,708 --> 00:50:24,000 -Ya. -Kemudian juga… 978 00:50:24,166 --> 00:50:26,291 mengapa tidak melakukan puja dan menyembuhkan kondisimu sendiri? 979 00:50:27,500 --> 00:50:28,541 saya... 980 00:50:28,625 --> 00:50:30,041 Saya tidak percaya pada Tuhan, Dokter. 981 00:50:30,208 --> 00:50:31,291 saya... 982 00:50:31,333 --> 00:50:32,375 seorang ateis. 983 00:50:32,458 --> 00:50:33,250 Hah?! 984 00:50:33,291 --> 00:50:35,541 Lalu bagaimana caranya melakukan puja? 985 00:50:36,791 --> 00:50:38,041 Ya... 986 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 Saya pada dasarnya adalah seorang musisi. 987 00:50:39,791 --> 00:50:42,166 Seorang gitaris. Aku sedang istirahat sejenak sekarang. 988 00:50:42,416 --> 00:50:44,875 Saya dilatih dalam semua ritual ini sampai aku berusia sembilan belas tahun. 989 00:50:45,333 --> 00:50:47,250 Kapan Anda mulai kehilangan kepercayaan pada "item" ini? 990 00:50:47,791 --> 00:50:49,083 "Barang" yang mana, Dokter? 991 00:50:50,458 --> 00:50:51,458 Tuhan. 992 00:50:54,583 --> 00:50:55,791 Yah... itu... 993 00:50:59,000 --> 00:51:00,125 Ikutlah denganku. 994 00:51:08,791 --> 00:51:11,416 Suatu hari, hanya ada ibuku dan aku di rumah. 995 00:51:12,375 --> 00:51:15,791 Adikku, ayahku, dan pamanku telah pergi ke Delhi untuk puja. 996 00:51:17,041 --> 00:51:21,291 Aku dan ibu sedang menonton sebuah A.R. Konser Rahman di Doordarshan. 997 00:51:22,625 --> 00:51:23,916 Ibu memiliki gelar Master di bidang Musik. 998 00:51:23,958 --> 00:51:25,208 Dia bahkan memainkan Veena. 999 00:51:27,083 --> 00:51:29,708 Kami memiliki kuil di dalam rumah, hampir seperti kuil kecil. 1000 00:51:30,791 --> 00:51:32,875 Ketika tiba waktunya untuk melakukan puja di sana, 1001 00:51:32,916 --> 00:51:34,458 Saya memurnikan diri saya dan masuk ke dalam. 1002 00:51:34,958 --> 00:51:36,166 Kami menyebutnya 'Thevaram'. 1003 00:51:37,250 --> 00:51:39,125 Saat aku menyalakan lampu dan memulai Puja, 1004 00:51:39,583 --> 00:51:41,083 Aku mendengar ibuku memanggilku dengan keras. 1005 00:51:42,000 --> 00:51:43,166 Saya mengabaikannya. 1006 00:51:44,291 --> 00:51:45,791 Saya pikir saya akan melakukannya selesaikan pujanya dulu. 1007 00:51:46,291 --> 00:51:47,791 Ketika saya kembali, 1008 00:51:48,791 --> 00:51:51,250 Aku melihat ibuku berbaring telungkup di lantai, di samping sofa. 1009 00:51:52,875 --> 00:51:54,416 Saat aku memeluknya, Aku tahu dia sudah pergi. 1010 00:51:55,625 --> 00:51:56,916 Itu adalah serangan jantung. 1011 00:52:00,750 --> 00:52:02,875 Aku menggendong ibuku di pangkuanku dan menatap tepat ke arah lampu, 1012 00:52:03,291 --> 00:52:05,083 masih menyala setelah puja. 1013 00:52:06,708 --> 00:52:08,166 Saya bisa melihatnya dengan jelas dari tempatku berada. 1014 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Hari itu, 1015 00:52:10,875 --> 00:52:12,666 lebih dari kesedihan, apa yang saya rasakan adalah kemarahan. 1016 00:52:14,541 --> 00:52:15,750 Pada saat itu, 1017 00:52:16,833 --> 00:52:18,333 Aku kehilangan koneksiku dengan Tuhan. 1018 00:52:19,083 --> 00:52:20,916 Sobat, ini masalahmu yang sebenarnya! 1019 00:52:21,750 --> 00:52:23,083 Anda mempunyai trauma yang mendalam. 1020 00:52:23,833 --> 00:52:24,833 Mustahil. 1021 00:52:24,875 --> 00:52:26,708 Dua hal itu tidak ada hubungannya satu sama lain. 1022 00:52:26,958 --> 00:52:29,416 Apakah mereka terhubung atau tidak, mari kita atasi trauma ini dulu. 1023 00:52:30,708 --> 00:52:32,125 Bagaimana jika gadis itu muncul lagi? 1024 00:52:32,375 --> 00:52:33,375 Biarkan dia muncul. 1025 00:52:33,666 --> 00:52:35,125 Dia akan pergi dengan cara yang sama dia muncul. 1026 00:52:35,416 --> 00:52:36,583 Saya akan memberi Anda solusi sederhana untuk itu. 1027 00:52:37,250 --> 00:52:39,125 Ada tabletnya yang mengandung melatonin. 1028 00:52:39,208 --> 00:52:40,375 Itu bukan obat tidur. 1029 00:52:40,625 --> 00:52:42,166 Ambil saja sebelum kamu pergi tidur. 1030 00:52:42,416 --> 00:52:43,583 Anda akan mendapatkan tidur yang nyenyak. 1031 00:52:43,583 --> 00:52:44,541 Hah? 1032 00:52:44,583 --> 00:52:45,958 Apakah saya tidak memerlukan obat lain? 1033 00:52:45,958 --> 00:52:48,708 Tidak ada obat yang lebih baik di dunia daripada tidur malam yang nyenyak. 1034 00:52:48,916 --> 00:52:50,375 Percayalah kepadaku. Kamu baik-baik saja. 1035 00:53:32,541 --> 00:53:33,541 Oke. 1036 00:53:37,416 --> 00:53:38,416 Oke. 1037 00:53:49,333 --> 00:53:50,333 Kau baik baik saja! 1038 00:53:55,375 --> 00:53:56,375 Kau baik baik saja! 1039 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Hai! 1040 00:54:55,416 --> 00:54:58,291 Aku tidak ingin membangunkanmu, jadi saya datang saja dan duduk di sini dengan tenang. 1041 00:54:58,750 --> 00:55:00,250 Pokoknya aku senang Aku melihatmu hari ini. 1042 00:55:00,291 --> 00:55:02,333 Mengapa kita harus menyimpannya mengejutkan satu sama lain seperti ini? 1043 00:55:02,458 --> 00:55:04,000 Kita sudah melewati tahap itu sekarang, bukan? 1044 00:55:08,041 --> 00:55:09,208 Wah! Santai. 1045 00:55:09,541 --> 00:55:11,000 Ini bukan mimpi. 1046 00:55:11,750 --> 00:55:13,375 Lihat, waktu menunjukkan pukul 01.40. 1047 00:55:13,416 --> 00:55:15,666 Paman baru saja pergi ke kamar mandi dan kembali ke tempat tidur. 1048 00:55:15,708 --> 00:55:17,333 Seperti biasa, dia tidak memerah. 1049 00:55:17,416 --> 00:55:18,416 Haruskah aku menyiramnya untuknya? 1050 00:55:18,541 --> 00:55:19,583 Saya bisa melakukannya dari sini. 1051 00:55:27,083 --> 00:55:28,250 Haruskah aku menyalakan lampunya? 1052 00:55:31,250 --> 00:55:33,375 Maaf, saya baru memikirkan hal ini. 1053 00:55:34,208 --> 00:55:35,583 Anda hanya perlu mengganti bohlamnya saja. 1054 00:55:35,875 --> 00:55:36,875 India! 1055 00:55:39,125 --> 00:55:40,375 Saya pikir dia bangun. 1056 00:55:40,750 --> 00:55:42,666 Memberitahu apa. Anda kembali tidur. 1057 00:55:43,000 --> 00:55:44,166 Anda sudah meminum obatnya, bukan? 1058 00:55:44,375 --> 00:55:47,125 Dan jika Anda tidak keberatan, Saya perlu memeriksa beberapa hal mengenai hal ini. 1059 00:55:47,375 --> 00:55:48,666 Saya akan mengembalikannya besok pagi. 1060 00:55:53,250 --> 00:55:54,791 Suara apa itu? 1061 00:55:57,416 --> 00:55:59,041 Oh! Dia tidak bisa melihatku. 1062 00:56:00,625 --> 00:56:01,791 Pamanmu tidak bisa melihatku. 1063 00:56:02,291 --> 00:56:03,291 Oh! 1064 00:56:03,500 --> 00:56:04,500 Apa maksudmu, 'Oh'? 1065 00:56:04,916 --> 00:56:06,208 Aku bertanya suara apa itu. 1066 00:56:06,458 --> 00:56:07,458 Oh, itu... 1067 00:56:07,833 --> 00:56:09,750 Saya pikir bohlamnya meledak dari lonjakan tegangan. 1068 00:56:09,791 --> 00:56:10,958 Indu sayangku, 1069 00:56:10,958 --> 00:56:12,958 ucapkan saja doamu dan pergi tidur. 1070 00:56:13,083 --> 00:56:16,041 Tidak beriman kepada Tuhan, tapi takut sampai kehabisan akal! 1071 00:56:16,458 --> 00:56:17,500 Ugh! 1072 00:56:23,541 --> 00:56:24,541 Kembalilah tidur, Prabha. 1073 00:56:24,791 --> 00:56:26,000 Aku baik-baik saja di luar sini. 1074 00:56:26,083 --> 00:56:29,416 Ngomong-ngomong, keputusan yang bagus untuk ditempatkan permintaan pengembalian kurta. 1075 00:56:29,541 --> 00:56:31,416 Saya memesan kurta putih dengan aksen lavender. 1076 00:56:31,458 --> 00:56:33,500 Tapi saya pikir mereka mengirim putih dengan merah muda sebagai gantinya. 1077 00:56:33,916 --> 00:56:36,833 Bagaimanapun, aku sudah menjadwalkannya penjemputan untuk besok. 1078 00:56:37,125 --> 00:56:38,375 Pastikan saja kamu menyerahkannya. 1079 00:56:45,958 --> 00:56:47,416 Apakah ada sesuatu kamu ingin bertanya padaku? 1080 00:56:51,083 --> 00:56:52,458 Akhirnya! Ayo, tanyakan padaku. 1081 00:56:55,041 --> 00:56:56,041 Siapa kamu? 1082 00:57:01,208 --> 00:57:02,541 Aku benci mengatakan ini. 1083 00:57:04,125 --> 00:57:05,875 Tapi menurutku aku adalah hantu. 1084 00:57:07,041 --> 00:57:09,291 Ya, menurutku begitu. 1085 00:57:31,208 --> 00:57:32,208 Pradeep... 1086 00:57:32,250 --> 00:57:34,375 12 dan 13 Juli adalah hari baik. 1087 00:57:34,666 --> 00:57:35,666 Rencanakan dengan tepat. 1088 00:57:35,833 --> 00:57:36,833 Oke? 1089 00:57:38,166 --> 00:57:39,458 Apa yang kamu lakukan di sini? pada jam ini? 1090 00:57:41,291 --> 00:57:42,416 Apa yang ada di dalam tas? 1091 00:57:45,583 --> 00:57:46,791 Ssst... ssst! 1092 00:57:46,958 --> 00:57:48,666 Jangan! Jangan! [bernyanyi sloka] 1093 00:57:48,750 --> 00:57:49,916 Ssst... ssst! Di sini! 1094 00:57:51,416 --> 00:57:52,416 Dimana kamu melihatnya? 1095 00:57:52,541 --> 00:57:53,625 Di kamarku. 1096 00:57:53,833 --> 00:57:55,041 -Itu masih di sini. -Masih disana? 1097 00:57:55,083 --> 00:57:56,541 Kenapa kamu tidak memberitahuku ini saat kamu menelepon? 1098 00:57:56,625 --> 00:57:58,416 -Tapi ponselku bersamanya! -Oh. 1099 00:57:58,500 --> 00:57:59,541 Ayo. 1100 00:58:00,791 --> 00:58:02,000 Apakah dia akan menyakitiku? 1101 00:58:03,625 --> 00:58:05,458 -Saya kira tidak demikian. -Kamu tidak "berpikir" begitu? 1102 00:58:06,250 --> 00:58:07,583 Mengapa pintu ini terkunci? 1103 00:58:07,875 --> 00:58:09,458 Jadi dia tidak bisa keluar. 1104 00:58:09,750 --> 00:58:10,750 Oh. 1105 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 Hantu itu? Dengan serius? 1106 00:58:13,250 --> 00:58:14,375 Buka itu. 1107 00:58:18,000 --> 00:58:19,416 Dan itu? Buka itu juga! 1108 00:58:21,750 --> 00:58:22,791 Dia pergi! 1109 00:58:24,125 --> 00:58:25,708 Bukankah aku sudah memberitahumu, Indu? 1110 00:58:26,000 --> 00:58:27,708 Itu hanya tipuan pikiranmu. 1111 00:58:28,833 --> 00:58:32,083 Sisanya akan beres dengan sendirinya keluar setelah puja. 1112 00:58:32,166 --> 00:58:33,375 Anda tahu siapa yang melakukannya, bukan? 1113 00:58:34,875 --> 00:58:36,125 Timur seharusnya berada di sisi ini, bukan? 1114 00:58:37,250 --> 00:58:38,375 -Sisi itu. -Benar. 1115 00:58:39,791 --> 00:58:41,250 Tidak, aku akan menangani ini. 1116 00:58:41,291 --> 00:58:42,375 Saat ini, Anda adalah kliennya. 1117 00:58:42,375 --> 00:58:43,458 -Kamu punya lampu? -Ya. 1118 00:58:43,500 --> 00:58:44,750 Bawa ke sini. Saya perlu menyalakannya. 1119 00:58:44,750 --> 00:58:45,750 Aku akan mengatasinya juga. 1120 00:58:47,375 --> 00:58:49,791 Setelah Anda menaklukkan rasa takut, pertarungannya setengah dimenangkan... 1121 00:58:49,833 --> 00:58:51,541 Hei! Kemana kamu akan pergi? 1122 00:58:52,041 --> 00:58:53,208 Anda meminta saya untuk membawa lampu. 1123 00:58:53,208 --> 00:58:54,666 Jangan pergi sendirian. aku akan ikut denganmu. 1124 00:59:01,791 --> 00:59:04,041 Minyak, kelapa, korek api… Ambil semuanya sekaligus. 1125 00:59:04,083 --> 00:59:06,083 Jangan terus masuk dan keluar sementara aku di dalam. 1126 00:59:06,083 --> 00:59:07,125 Itu tidak aman. 1127 00:59:07,125 --> 00:59:08,625 Apa yang kamu lihat? Ayo pergi! 1128 00:59:10,208 --> 00:59:11,750 Ya Tuhan, aku belum pernah melihat seseorang begitu ketakutan! 1129 00:59:14,541 --> 00:59:15,541 Fiuh! Aman! 1130 00:59:21,583 --> 00:59:24,375 Paman, aku datang untuk mengambil paket untuk dikembalikan. 1131 00:59:24,666 --> 00:59:25,750 Paket apa? 1132 00:59:25,958 --> 00:59:27,125 Ini satu set kurta. 1133 00:59:28,000 --> 00:59:29,500 Tapi tak seorang pun dalam hal ini rumah memakai kurta. 1134 00:59:29,583 --> 00:59:31,000 Yang ini kurta wanita. 1135 00:59:31,000 --> 00:59:33,125 Prabhendu pasti anakmu, kan? 1136 00:59:33,458 --> 00:59:35,041 -Ya. -Ah, dia memesannya. 1137 00:59:36,291 --> 00:59:37,375 -Ini dia. -Benar! 1138 00:59:38,041 --> 00:59:39,500 Indutty memberikannya kepada saya di pagi hari. 1139 00:59:40,875 --> 00:59:42,666 Hari Valentine adalah di tikungan, kan? 1140 00:59:42,666 --> 00:59:44,250 Harus menjadi hadiah untuk seseorang yang spesial. 1141 00:59:44,458 --> 00:59:45,791 Ya ampun, Indutty ini! 1142 00:59:54,833 --> 00:59:55,833 Fiuh! 1143 00:59:56,208 --> 00:59:57,875 Saya tidak hanya mengatakan ini karena aku melakukannya... 1144 00:59:57,916 --> 00:59:59,625 -Apa? -Puja itu sukses besar. 1145 00:59:59,708 --> 01:00:00,708 Hmm. 1146 01:00:01,041 --> 01:00:02,416 Hal yang kamu bicarakan… 1147 01:00:02,458 --> 01:00:03,458 Dia benar-benar teror. 1148 01:00:03,625 --> 01:00:05,333 Saya melihatnya pergi dengan mataku sendiri! 1149 01:00:07,125 --> 01:00:08,125 Hmm. 1150 01:00:09,083 --> 01:00:11,166 Aku sedang berpikir mungkin Saya harus menemui dokter itu lagi. 1151 01:00:11,166 --> 01:00:12,375 Ayo! Untuk apa? 1152 01:00:12,416 --> 01:00:13,625 Ini juga merupakan salah satu bentuk pengobatan. 1153 01:00:13,708 --> 01:00:16,666 Kali ini, saya memutuskan untuk menambahkan sentuhan sihir ekstra, 1154 01:00:16,666 --> 01:00:17,750 hanya untuk rasa. 1155 01:00:17,791 --> 01:00:18,791 Dan itu bekerja dengan sempurna. 1156 01:00:20,750 --> 01:00:21,791 Mengapa Anda terlihat tidak yakin? 1157 01:00:21,833 --> 01:00:23,125 Tidak, saya tidak meragukan apapun. 1158 01:00:23,125 --> 01:00:24,625 Baiklah kalau begitu! Bangun. 1159 01:00:25,000 --> 01:00:26,000 Ya ampun... 1160 01:00:26,083 --> 01:00:27,875 Beri tahu saya jika Anda sudah siap selesai merasa takut. 1161 01:00:28,708 --> 01:00:30,250 Ada beberapa puja yang tertunda. 1162 01:00:30,250 --> 01:00:31,500 Mari kita selesaikan juga. 1163 01:00:32,208 --> 01:00:33,291 Baiklah kalau begitu, aku akan pergi. 1164 01:00:33,500 --> 01:00:34,750 -Oke. -Aku lupa sesuatu. 1165 01:00:34,833 --> 01:00:37,541 Ayahmu kesal karena kamu jangan mengunjungi kuil lagi. 1166 01:00:37,875 --> 01:00:39,000 Setidaknya pergilah sesekali. 1167 01:00:39,000 --> 01:00:40,041 Jiwa yang malang. 1168 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 Apa yang kamu pikirkan? 1169 01:00:41,333 --> 01:00:42,333 Barang itu? 1170 01:00:42,375 --> 01:00:43,458 Dia pergi! 1171 01:00:43,458 --> 01:00:44,875 Santai! Oke? 1172 01:00:45,541 --> 01:00:47,375 Biarkan saya melihat bagaimana dia berani kembali sekarang! 1173 01:00:47,625 --> 01:00:48,625 Oke. 1174 01:00:50,500 --> 01:00:51,541 Hah! 1175 01:00:51,583 --> 01:00:52,625 Selesai kaget? 1176 01:00:55,250 --> 01:00:56,333 Siapa yang dia sebut sebagai "item"? 1177 01:00:56,375 --> 01:00:57,375 Apakah aku terlihat seperti sebuah barang? 1178 01:01:13,291 --> 01:01:14,541 Jangan pergi tanpa bicara padaku. 1179 01:01:14,750 --> 01:01:16,833 Jika kamu terus melarikan diri, hanya itu yang akan Anda lakukan. 1180 01:01:18,041 --> 01:01:21,416 Dengar... apakah aku telah melakukan sesuatu padamu seperti hantu film horor itu? 1181 01:01:23,833 --> 01:01:24,833 Ya atau tidak? 1182 01:01:26,375 --> 01:01:27,375 Tidak. 1183 01:01:27,500 --> 01:01:29,250 Selain Anda mendapatkan kaget melihatku 1184 01:01:29,250 --> 01:01:30,708 dan aku semakin terkejut melihatmu, 1185 01:01:30,750 --> 01:01:32,458 apakah aku telah menyusahkanmu? 1186 01:01:34,666 --> 01:01:35,666 Ya atau tidak? 1187 01:01:37,166 --> 01:01:38,208 Tidak. 1188 01:01:38,625 --> 01:01:40,958 Dengar, aku tidak punya kejelasan mengenai hal ini juga. 1189 01:01:41,041 --> 01:01:42,583 Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi padaku. 1190 01:01:42,625 --> 01:01:45,291 Dan... aku tidak tahu kenapa aku mengikutimu kemana-mana 1191 01:01:45,333 --> 01:01:47,125 seolah-olah kita terhubung melalui Bluetooth. 1192 01:01:47,208 --> 01:01:48,750 Apakah kamu menyadarinya betapa sulitnya ini bagiku? 1193 01:01:52,083 --> 01:01:53,083 Hah? 1194 01:01:54,333 --> 01:01:55,333 Hanya saja... 1195 01:01:55,958 --> 01:01:57,083 kamu tidak bertanya ya atau tidak. 1196 01:01:57,958 --> 01:02:00,083 Demi kasih Yesus, jangan takut padaku! 1197 01:02:00,375 --> 01:02:01,708 Itu membuatku merasa bersalah tanpa alasan. 1198 01:02:02,500 --> 01:02:03,541 Yesus? 1199 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 Hah? 1200 01:02:07,458 --> 01:02:08,750 Jadi, Anda seorang Kristen? 1201 01:02:09,708 --> 01:02:10,708 Oh! Ya. 1202 01:02:12,416 --> 01:02:13,458 Oh!! 1203 01:02:15,208 --> 01:02:16,291 Tidak heran! 1204 01:02:57,916 --> 01:02:58,958 Apakah Anda menjual salib di sini? 1205 01:03:00,125 --> 01:03:01,125 Apa tujuannya? 1206 01:03:02,250 --> 01:03:03,291 Untuk... 1207 01:03:03,500 --> 01:03:04,541 perlindungan. 1208 01:03:04,583 --> 01:03:05,708 Perlindungan dari apa? 1209 01:03:06,875 --> 01:03:08,291 Tidak, tidak… hanya keamanan umum. 1210 01:03:08,541 --> 01:03:09,708 Keamanan dari apa sebenarnya? 1211 01:03:09,708 --> 01:03:11,625 Demi ketenangan pikiranku, Chetta. 1212 01:03:12,291 --> 01:03:13,291 Kayu atau logam? 1213 01:03:14,333 --> 01:03:15,666 Mana yang lebih kuat? 1214 01:03:15,875 --> 01:03:18,000 Ini bukan bola lampu Anda memilih berdasarkan watt. 1215 01:03:18,708 --> 01:03:20,250 Itu tergantung pada iman Anda. 1216 01:03:20,583 --> 01:03:21,583 Lali! 1217 01:03:21,666 --> 01:03:22,708 Ya? 1218 01:03:23,250 --> 01:03:24,541 Tunjukkan padanya salib itu. 1219 01:03:26,250 --> 01:03:27,541 Apakah Anda Katolik Roma? 1220 01:03:29,291 --> 01:03:30,291 Tidak. 1221 01:03:30,375 --> 01:03:31,791 Oh, dari Gereja Jacobite kalau begitu. 1222 01:03:33,583 --> 01:03:34,875 Salah... 1223 01:03:35,000 --> 01:03:36,000 Tidak. 1224 01:03:38,541 --> 01:03:39,791 Kalau begitu, gereja Mar Thoma? 1225 01:03:41,125 --> 01:03:42,250 Mar... 1226 01:03:42,958 --> 01:03:43,958 Ya. 1227 01:03:45,625 --> 01:03:47,250 -Hah? -Ya kamu benar. 1228 01:03:47,291 --> 01:03:48,708 Ah, aku tahu itu! 1229 01:03:48,750 --> 01:03:50,500 Saat aku melihatmu, 1230 01:03:50,541 --> 01:03:52,583 Aku tahu kamu memang begitu anak laki-laki Mar Thoma yang baik. 1231 01:03:52,875 --> 01:03:54,208 -Ya. -Benar. 1232 01:03:54,250 --> 01:03:56,333 Jadi, pilih yang mana saja kamu suka. Oke? 1233 01:04:21,666 --> 01:04:23,083 Jadi, ini seharusnya memperjelas semuanya, bukan? 1234 01:04:25,625 --> 01:04:28,000 Maksudku, aku benar-benar berdiri dikelilingi oleh salib sekarang. 1235 01:04:28,166 --> 01:04:29,166 Termasuk kamu. 1236 01:04:30,875 --> 01:04:32,583 Hai! Jika Yesus mempunyai masalah dengan saya, 1237 01:04:32,625 --> 01:04:34,500 bukankah aku akan pergi sekarang? 1238 01:04:37,041 --> 01:04:38,916 Dengar, sejujurnya aku tidak tahu bagaimana aku menjadi hantu, 1239 01:04:38,958 --> 01:04:43,125 atau mengapa saya salah satunya, atau bagaimana berhenti menjadi satu. 1240 01:04:43,541 --> 01:04:44,916 Dan Anda tahu apa bagian lucunya? 1241 01:04:45,041 --> 01:04:47,208 Saya tidak ingat satu detail penting! 1242 01:04:47,583 --> 01:04:49,083 Aku bahkan tidak bisa mengingat namaku! 1243 01:04:54,041 --> 01:04:55,041 Jawablah. 1244 01:04:59,375 --> 01:05:01,083 -Faizal... -Hei, Prabha... 1245 01:05:01,125 --> 01:05:03,916 Dimanapun Anda berada, tinggalkan semuanya dan tiba di studio pada tengah malam. 1246 01:05:03,916 --> 01:05:05,666 Tuan Viraj bilang dia akan melakukannya bergabung dalam panggilan video. 1247 01:05:05,666 --> 01:05:08,083 Dia ingin mengujimu untuk lagu di film berikutnya. 1248 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 Aku agak terjebak saat ini. 1249 01:05:10,208 --> 01:05:11,625 Bisakah kita menjadwal ulang? 1250 01:05:11,791 --> 01:05:14,416 Jangan bodoh, Prabha! 1251 01:05:14,916 --> 01:05:16,708 Jika Anda melewatkan ini sekarang, tidak akan ada kesempatan lagi. 1252 01:05:16,791 --> 01:05:19,291 Aku sudah memberikan kata-kataku pada Saadhya. Berhenti mengulur waktu dan sampai di sini. 1253 01:05:19,291 --> 01:05:20,375 Ini sudah jam 17.00. 1254 01:05:20,625 --> 01:05:21,625 -Aku akan ke sana. -Oke. 1255 01:05:26,833 --> 01:05:27,833 Saya mendengarnya. 1256 01:05:28,250 --> 01:05:29,291 Selamat. 1257 01:06:06,625 --> 01:06:08,250 Ah! Masuk, masuk. 1258 01:06:11,166 --> 01:06:13,333 Aku tidak mengambil sepeda itu, kalau-kalau malam ini hujan. 1259 01:06:13,458 --> 01:06:15,416 Naik bus langsung. Cukup nyaman. 1260 01:06:15,833 --> 01:06:17,666 Anda tidak keberatan dengan saya makan non-sayuran, bukan? 1261 01:06:18,041 --> 01:06:19,041 Sama sekali tidak. 1262 01:06:19,166 --> 01:06:20,708 Saya pikir saya akan memesan dosa. 1263 01:06:20,916 --> 01:06:22,125 Aku akan pesankan untukmu, kawan. 1264 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 Anda belum makan? 1265 01:06:24,250 --> 01:06:25,583 Bagaimana dengan podi masala dosa? 1266 01:06:26,833 --> 01:06:27,833 Ya. 1267 01:06:27,875 --> 01:06:29,208 Siapa yang kamu cari? 1268 01:06:29,625 --> 01:06:30,625 Oh, tidak ada apa-apa. 1269 01:06:30,875 --> 01:06:32,666 Saya bertanya apakah podi masala dosa baik-baik saja. 1270 01:06:32,708 --> 01:06:33,708 Ya, tidak apa-apa. 1271 01:06:35,291 --> 01:06:37,583 Bung, tunggu. Panggilan Saadhya. 1272 01:06:38,166 --> 01:06:39,458 Halo Saadhya... 1273 01:06:40,791 --> 01:06:41,791 Ya. 1274 01:06:41,833 --> 01:06:43,041 Dia sudah login? 1275 01:06:43,041 --> 01:06:44,500 Tidak, tidak masalah. Kami datang. 1276 01:06:44,583 --> 01:06:46,875 Bung, Pak Viraj sudah login. 1277 01:06:46,916 --> 01:06:48,041 Ayo cepat! 1278 01:06:48,166 --> 01:06:49,166 Bagaimana dengan dosaku? 1279 01:06:49,416 --> 01:06:51,791 Aku membuang biriyani-ku, dan kamu khawatir dengan dosamu? Bergerak! 1280 01:07:08,083 --> 01:07:09,166 Prabha, siap. 1281 01:07:09,250 --> 01:07:10,375 Dia di sini. 1282 01:07:10,375 --> 01:07:11,833 Hai Faizal. Semuanya baik-baik saja? 1283 01:07:12,000 --> 01:07:13,958 Hai, tuan. Semuanya baik-baik saja, Pak. Semuanya baik-baik saja. 1284 01:07:14,250 --> 01:07:17,125 Gitaris. Apakah dia siap? Siapa namanya? 1285 01:07:17,458 --> 01:07:19,416 Prabhendu, tuan. Prabhendu. 1286 01:07:19,500 --> 01:07:20,583 Bolehkah saya memanggilnya ke sini, Pak? 1287 01:07:20,625 --> 01:07:21,833 Tidak, tidak. Tidak perlu. 1288 01:07:21,875 --> 01:07:23,333 Saya bisa mendengar apa yang dia mainkan, bukan? 1289 01:07:23,375 --> 01:07:24,458 Ya, tentu saja. Tentu saja. 1290 01:07:24,500 --> 01:07:25,791 Baiklah kalau begitu. Mari kita mulai sekarang. 1291 01:07:27,500 --> 01:07:28,541 Hei... 1292 01:07:28,708 --> 01:07:30,083 Pak telah membuat lagu baru. 1293 01:07:30,083 --> 01:07:31,208 Dia membutuhkan alur gitar untuk itu. 1294 01:07:31,625 --> 01:07:32,625 Bunuh itu! 1295 01:08:05,083 --> 01:08:07,333 Faizal, aku butuh yang menarik riff untuk melodi. 1296 01:08:07,375 --> 01:08:08,375 Ya, tuan. Ya, tuan. 1297 01:08:09,250 --> 01:08:10,416 Prabha... isyarat 2 birama. 1298 01:08:10,791 --> 01:08:11,791 Ya baiklah. 1299 01:08:21,500 --> 01:08:22,791 Tidak, tidak. Berhenti, berhenti. 1300 01:08:22,833 --> 01:08:25,041 Prabhendu, aku tidak menginginkan itu. 1301 01:08:25,250 --> 01:08:28,041 Kedengarannya tidak bagus. Cobalah memetik. 1302 01:08:30,833 --> 01:08:32,416 Prabha, jangan coba-coba apa pun terlalu mewah. 1303 01:08:32,458 --> 01:08:33,833 Tetaplah pada zona nyaman Anda. 1304 01:08:33,833 --> 01:08:34,875 Oke. 1305 01:08:50,000 --> 01:08:51,166 Tidak tidak tidak. 1306 01:08:51,333 --> 01:08:52,791 Apa yang kamu lakukan, kawan? 1307 01:08:52,958 --> 01:08:55,375 Rasakan melodinya dan coba lagi. 1308 01:08:56,916 --> 01:08:58,333 Faizal, beri dia isyarat singkat. 1309 01:08:58,500 --> 01:08:59,500 Tentu. Tentu, Pak. 1310 01:09:00,291 --> 01:09:01,791 Prabha, ada apa denganmu? 1311 01:09:02,291 --> 01:09:03,541 Ayo pergi. Siap. 1312 01:09:04,125 --> 01:09:05,166 Oke. 1313 01:09:05,750 --> 01:09:06,750 Mengambil. 1314 01:09:13,541 --> 01:09:14,583 Berhenti, berhenti, berhenti. 1315 01:09:14,708 --> 01:09:16,250 Ini bahkan belum mendekati! 1316 01:09:16,583 --> 01:09:18,000 Faizal, apa ini? 1317 01:09:18,000 --> 01:09:19,833 Saya sudah memiliki orang di Mumbai yang bermain seperti ini. 1318 01:09:20,083 --> 01:09:21,541 Saya ingin keajaiban itu! 1319 01:09:21,583 --> 01:09:24,250 Kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu kita. Mari kita mencari orang lain. 1320 01:09:24,333 --> 01:09:25,666 Dia tidak bisa melakukannya. 1321 01:09:32,916 --> 01:09:34,375 Ikuti saja melodinya. 1322 01:09:37,250 --> 01:09:38,291 Hah?! 1323 01:09:41,500 --> 01:09:42,541 Ada apa, kawan? 1324 01:09:43,333 --> 01:09:44,500 Oh, tidak apa-apa. 1325 01:09:45,458 --> 01:09:46,875 Prabha, fokuslah hanya pada melodinya. 1326 01:09:47,083 --> 01:09:48,125 Sesederhana itu. 1327 01:09:56,666 --> 01:09:57,666 Mainkan ini. 1328 01:10:00,416 --> 01:10:01,458 Prabha... 1329 01:10:02,000 --> 01:10:03,000 Apa yang harus saya lakukan? 1330 01:10:04,833 --> 01:10:06,041 -Siap. -Oke, kawan. 1331 01:10:06,750 --> 01:10:08,375 Pak... Terakhir kali, Pak? 1332 01:10:08,958 --> 01:10:10,500 Oke, cobalah. 1333 01:10:10,708 --> 01:10:12,208 Oke, Pak. Terima kasih terima kasih. 1334 01:10:12,208 --> 01:10:13,250 Prabha, ambillah. 1335 01:10:35,708 --> 01:10:37,291 Bagus sekali! Saya menyukainya! 1336 01:10:37,500 --> 01:10:39,791 Faizal, inilah yang aku inginkan! 1337 01:10:39,875 --> 01:10:40,875 Terima kasih tuan. 1338 01:10:40,916 --> 01:10:42,625 Prabha, itu brilian. Tetaplah dengan itu. 1339 01:10:44,791 --> 01:10:46,083 Super. Tambahkan satu lapisan lagi. 1340 01:10:49,500 --> 01:10:51,458 Faizal, besarkan reverbnya. 1341 01:10:51,500 --> 01:10:52,500 Saya akan menambahkan satu lapisan lagi. 1342 01:10:52,541 --> 01:10:53,625 Siap! 1343 01:11:02,666 --> 01:11:03,666 Bagus sekali, kawan! 1344 01:11:04,416 --> 01:11:05,416 Melanjutkan! 1345 01:11:23,458 --> 01:11:24,250 Terlalu bagus! 1346 01:11:24,291 --> 01:11:26,250 Faizal, telepon dia! Saya ingin bertemu dengannya. 1347 01:11:26,750 --> 01:11:27,791 Tentu, Pak. 1348 01:11:27,958 --> 01:11:29,333 Prabha, kemarilah. 1349 01:11:29,416 --> 01:11:30,458 Tuan ingin bertemu denganmu. 1350 01:11:38,875 --> 01:11:40,208 Kamu membunuhnya, kawan! 1351 01:11:41,291 --> 01:11:43,166 Anda baru saja membuat lagunya lebih baik, Prabhendu. 1352 01:11:43,375 --> 01:11:45,250 Kami akan membawakan lagu lengkapnya bersama-sama di Mumbai. 1353 01:11:45,416 --> 01:11:46,416 Terima kasih tuan. 1354 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Sempurna! 1355 01:11:47,541 --> 01:11:49,375 Faizal, saya minta Saadhya berkoordinasi. 1356 01:11:49,416 --> 01:11:50,416 Oke. 1357 01:12:29,250 --> 01:12:30,916 Tujuan Anda ada di sebelah kiri. 1358 01:12:33,708 --> 01:12:34,833 Hai! Nak! 1359 01:12:45,500 --> 01:12:46,500 Hei, lihat itu. 1360 01:12:47,708 --> 01:12:49,625 Sejujurnya, Saya tidak begitu paham pada awalnya. 1361 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 Besar! 1362 01:12:53,666 --> 01:12:54,666 Kemudian? 1363 01:12:54,750 --> 01:12:56,416 Itulah yang saya pikirkan. 1364 01:12:56,708 --> 01:12:59,333 Saya tahu musik, dan saya tahu cara kerja akord gitar. 1365 01:13:00,375 --> 01:13:01,375 Ya Tuhan! 1366 01:13:01,500 --> 01:13:03,041 Kuttoos juga seorang gitaris! 1367 01:13:03,541 --> 01:13:05,041 Musik menghubungkan kami bertiga! 1368 01:13:07,208 --> 01:13:08,208 Aneh! 1369 01:13:08,666 --> 01:13:09,958 Juga, kamu seorang pria akustik? 1370 01:13:10,958 --> 01:13:12,541 Gitar Listrik adalah favorit saya. 1371 01:13:12,958 --> 01:13:14,791 Tapi orang-orang seperti Viraj, Pak 1372 01:13:15,083 --> 01:13:18,000 biasanya lebih menyukai akustik saat mereka sedang menulis. 1373 01:13:18,000 --> 01:13:19,833 Ah, begitu. 1374 01:13:21,375 --> 01:13:23,166 Sepertinya kamu kehilangan milikmu ketakutan dan menemukan nyali. 1375 01:13:24,208 --> 01:13:25,291 Ketakutannya hilang, 1376 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 tapi kebingungannya tetap ada. 1377 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 Tenang saja, Prabha. 1378 01:13:28,750 --> 01:13:30,291 Menurutku, aku hanya delulu. 1379 01:13:30,958 --> 01:13:33,000 Baiklah. Jadi, delulu... Memesan sesuatu secara online-- 1380 01:13:34,208 --> 01:13:35,791 Delulu artinya khayalan. 1381 01:13:36,250 --> 01:13:38,125 Melihat hal-hal yang tidak ada. 1382 01:13:38,583 --> 01:13:40,291 Apa kata Malayalam untuk khayalan? 1383 01:13:40,666 --> 01:13:42,500 Kata Malayalam untuk khayalan... 1384 01:13:43,875 --> 01:13:44,875 "Delulu" berfungsi. 1385 01:13:45,291 --> 01:13:46,291 Sebenarnya itu lucu. 1386 01:13:46,583 --> 01:13:48,083 Panggil saja aku Delulu mulai sekarang. 1387 01:13:49,208 --> 01:13:50,666 -Delulu! -Delulu... 1388 01:13:51,250 --> 01:13:53,291 Bisakah Anda berhenti memesan semua pakaian ini? 1389 01:13:53,500 --> 01:13:55,083 Saya sedikit kekurangan uang tunai saat ini. 1390 01:13:55,541 --> 01:13:56,875 Izinkan saya menjelaskan alasannya, Prabha. 1391 01:13:57,166 --> 01:13:59,208 Saya ingat setiap pakaian pernah saya pakai. 1392 01:13:59,583 --> 01:14:01,541 Tapi kurti favoritku... 1393 01:14:01,541 --> 01:14:03,458 Yang putih dengan bunga lavender di atasnya... 1394 01:14:03,500 --> 01:14:05,083 Aku tidak bisa memakainya sekarang. 1395 01:14:05,416 --> 01:14:07,916 Jadi saya berpikir, mungkin saya bisa memakainya jika aku melihatnya. 1396 01:14:09,250 --> 01:14:10,250 Oh. 1397 01:14:10,958 --> 01:14:11,958 Hei... 1398 01:14:12,666 --> 01:14:14,166 Bisakah kamu membayangkannya uang kertas 500 rupee? 1399 01:14:14,375 --> 01:14:16,791 Hai! Aku bukan jin kamu memanggil dari botol! 1400 01:14:16,958 --> 01:14:18,958 Saya dapat menangani beberapa hal sederhana. 1401 01:14:19,041 --> 01:14:20,041 Saya memiliki beberapa keterampilan. 1402 01:14:20,333 --> 01:14:23,125 Seperti minggu lalu, saat pria itu bertingkah pintar bersamamu, dan aku membuat sepedanya jatuh. 1403 01:14:23,125 --> 01:14:24,166 Hal-hal seperti itu. 1404 01:14:24,291 --> 01:14:25,583 Pria yang mana? Sreekutan? 1405 01:14:25,708 --> 01:14:26,958 Saya tidak tahu namanya. 1406 01:14:27,291 --> 01:14:29,083 Astaga!!! 1407 01:14:29,625 --> 01:14:31,541 Oh maaf! Bukan Tuhan, bukan Tuhan. 1408 01:14:34,291 --> 01:14:37,125 Sebenarnya aku ingat hal-hal tertentu tentang diriku. 1409 01:14:37,416 --> 01:14:40,375 Seperti gaya hidup saya, kebiasaan saya, minat saya. 1410 01:14:41,625 --> 01:14:43,666 Tapi saya tidak ingat salah satu hal utama. 1411 01:14:44,583 --> 01:14:45,958 Seperti keluargaku, atau temanku... 1412 01:14:46,916 --> 01:14:47,916 Tidak ada sama sekali! 1413 01:14:48,833 --> 01:14:49,833 Kecuali satu hal. 1414 01:14:50,333 --> 01:14:51,375 Apa itu? 1415 01:14:51,833 --> 01:14:54,625 Tepat sebelum aku mati, seseorang, di suatu tempat, berkata, "Ya." 1416 01:14:55,833 --> 01:14:57,583 Sepertinya ada yang ingin aku mati. 1417 01:14:58,541 --> 01:14:59,541 Siapa itu? 1418 01:15:00,208 --> 01:15:01,208 Aku tidak tahu. 1419 01:15:02,166 --> 01:15:04,291 Yah... aku bermaksud mengatakan ini kembali ke studio. 1420 01:15:05,125 --> 01:15:06,666 Kamu memiliki suara yang indah, Delulu. 1421 01:15:07,708 --> 01:15:08,708 Anda berbakat. 1422 01:15:10,041 --> 01:15:11,416 Jika kamu tidak mati... 1423 01:15:12,125 --> 01:15:13,333 kamu akan menjadi seorang bintang. 1424 01:15:14,500 --> 01:15:16,750 Sekarang aku sudah mati, menjadi bintang adalah satu-satunya pilihanku, bukan? 1425 01:15:44,583 --> 01:15:51,333 ♪ Saat seseorang duduk di dekatku di malam hari, bagaikan hujan yang baru turun dalam kesejukan nikmat ♪ 1426 01:15:51,416 --> 01:15:57,000 ♪ Hatiku bergeser, lebih ringan dari sebelumnya, langsung beralih ke sungai yang diterangi cahaya bulan ♪ 1427 01:15:58,083 --> 01:16:01,583 ♪ Perlahan membuka sayapnya dalam kegembiraan yang lembut ♪ 1428 01:16:01,708 --> 01:16:05,125 ♪ Menjalin rangkaian tawa murni dan cerah ♪ 1429 01:16:05,166 --> 01:16:10,708 ♪ Pikiranku terisi sendiri malam ini ♪ 1430 01:16:11,958 --> 01:16:17,583 ♪ Ayo, kita pergi jauh kami belum pernah melihat ♪ 1431 01:16:17,958 --> 01:16:23,958 ♪ Menjadi dua orang yang cantik, awan berwarna-warni tenang ♪ 1432 01:16:24,000 --> 01:16:25,625 ♪ Dalam kelahiran baru ini tempat jalan kita bertemu ♪ 1433 01:16:25,666 --> 01:16:31,416 ♪ Mari kita mencari perlindungan di atas bunga dahan dicium oleh embun pagi ♪ 1434 01:16:31,458 --> 01:16:34,875 ♪ Menjadi nafas yang muncul dengan lembut dan benar ♪ 1435 01:16:35,041 --> 01:16:39,125 ♪ Hingga setiap kenangan menyakitkan melembutkan dan mengucapkan selamat tinggal ♪ 1436 01:17:33,125 --> 01:17:34,125 Berhenti! 1437 01:17:37,708 --> 01:17:41,041 ♪ Dari hamparan langit mana apakah aku jatuh dan terbang ♪ 1438 01:17:41,125 --> 01:17:44,541 ♪ Bintang kecil yang hilang menyelinap keluar dari langit? ♪ 1439 01:17:44,541 --> 01:17:50,291 ♪ Siapa lagi yang harus aku cari seiring berlalunya hari? ♪ 1440 01:17:51,375 --> 01:17:54,833 ♪ Aku masih belum tahu jalan yang benar untuk menduga ♪ 1441 01:17:54,875 --> 01:17:58,250 ♪ Namun aku membawa keinginan yang mendalam untuk kebangkitan safe haven ♪ 1442 01:17:58,291 --> 01:18:04,333 ♪ Yang bertahan sebagai kelembapan dengan lembut mengisi mataku ♪ 1443 01:18:05,166 --> 01:18:08,291 ♪ Dalam kesibukan ini yang mengelilingiku tanpa henti ♪ 1444 01:18:08,500 --> 01:18:11,125 ♪ Apakah tidak ada seseorang di dekat sini siapa yang peduli padaku? ♪ 1445 01:18:11,125 --> 01:18:15,125 ♪ Bahkan pada kenakalanku yang paling ringan sekalipun, lembut dan riang ♪ 1446 01:18:15,416 --> 01:18:17,791 ♪ Bukankah dia terus tersenyum, dengan senang hati? ♪ 1447 01:18:17,833 --> 01:18:25,541 ♪ Maukah kamu bergandengan tangan dan membentuk ayunan? ♪ 1448 01:18:25,708 --> 01:18:32,541 ♪ Jika kamu melakukannya, aku akan melangkah maju dengan gembira dan dengan lembut mulai mengayunkan ♪ 1449 01:18:32,541 --> 01:18:39,333 ♪ Saat seseorang duduk di dekatku di malam hari, bagaikan hujan yang baru turun dalam kesejukan nikmat ♪ 1450 01:18:39,458 --> 01:18:45,041 ♪ Hatiku bergeser, lebih ringan dari sebelumnya, langsung beralih ke sungai yang diterangi cahaya bulan ♪ 1451 01:18:46,041 --> 01:18:49,541 ♪ Perlahan membuka sayapnya dalam kegembiraan yang lembut ♪ 1452 01:18:49,625 --> 01:18:53,083 ♪ Menjalin rangkaian tawa murni dan cerah ♪ 1453 01:18:53,083 --> 01:18:58,666 ♪ Pikiranku terisi sendiri malam ini ♪ 1454 01:19:31,333 --> 01:19:32,250 [Astrolog: Krishnanunni Panicker] 1455 01:19:32,291 --> 01:19:34,958 Jadi kamu hanya ingin aku mengunjunginya rumah yang ingin Anda jual? 1456 01:19:35,583 --> 01:19:36,875 Tidak semuanya, Rupe. 1457 01:19:37,208 --> 01:19:39,000 Hanya yang dimana kematian yang tidak wajar telah terjadi. 1458 01:19:39,375 --> 01:19:42,958 Ya, rumah tempat terjadinya pembunuhan terkenal telah terjadi. 1459 01:19:43,125 --> 01:19:44,416 Dan bunuh diri. 1460 01:19:44,791 --> 01:19:46,166 Secara keseluruhan, 1461 01:19:46,208 --> 01:19:49,625 Saya punya hampir 28 rumah seperti itu ditahan di Kerala. 1462 01:19:50,250 --> 01:19:52,041 Akankah satu puja mengurusnya dari semuanya? 1463 01:19:52,041 --> 01:19:54,708 Tidak seperti itu. Pertama, saya akan melakukannya penilaian astrologi 1464 01:19:54,750 --> 01:19:56,583 dan kemudian menentukan solusi yang diperlukan. 1465 01:19:56,625 --> 01:19:58,250 Setelah itu, Anda hanya perlu melakukannya membawa mereka keluar. 1466 01:19:58,333 --> 01:20:00,291 Sepupu terpelajar Anda adalah orangnya 1467 01:20:00,291 --> 01:20:02,375 yang pergi ke pengacara puja putra hari itu, kan? 1468 01:20:02,458 --> 01:20:04,375 Dia sangat terampil. Akan sangat bagus jika dia datang juga. 1469 01:20:04,375 --> 01:20:06,333 Tidak mungkin! Prabhendu hanya bekerja paruh waktu. 1470 01:20:06,333 --> 01:20:07,708 Dia hanya menangani kasus yang melibatkan anak-anak. 1471 01:20:07,750 --> 01:20:10,208 Kasus-kasus berisiko seperti ini ditangani oleh saya secara pribadi. 1472 01:20:10,833 --> 01:20:12,083 Ya, apa itu? 1473 01:20:12,083 --> 01:20:14,166 Saya sedang mencari kantor dari pengacara pengadilan keluarga. 1474 01:20:14,333 --> 01:20:15,541 Apakah ini perceraian bersama? 1475 01:20:15,625 --> 01:20:17,375 Tidak, aku baik-baik saja dengan itu. 1476 01:20:17,416 --> 01:20:19,041 Tapi istriku adalah orangnya siapa yang ingin mengakhirinya. 1477 01:20:19,083 --> 01:20:20,791 Itu sesuatu kita bisa menyelesaikannya di sini. 1478 01:20:20,958 --> 01:20:22,541 Tetap saja, temui pengacaranya. 1479 01:20:22,541 --> 01:20:24,083 -Ini kantor sebelah. -Oke. 1480 01:20:24,625 --> 01:20:26,833 Lalu bagaimana dengan pembayarannya? 1481 01:20:27,166 --> 01:20:31,458 Bagaimana jika ada lebih dari satu hantu di dalamnya rumah-rumah di mana pembunuhan massal terjadi? 1482 01:20:32,041 --> 01:20:33,125 Itu tergantung. 1483 01:20:33,166 --> 01:20:35,583 Kami bahkan akan meninggalkan beberapa ruang bagi Anda untuk bernegosiasi. 1484 01:20:37,333 --> 01:20:39,541 Jika itu masalahnya... salah... 1485 01:20:40,416 --> 01:20:41,750 tarif per kepala untuk setiap hantu. 1486 01:20:45,375 --> 01:20:46,375 -Tidak apa-apa? -Oke. 1487 01:20:46,416 --> 01:20:47,333 Oke! 1488 01:20:47,375 --> 01:20:48,625 Tuan Guruvayurappa! 1489 01:20:51,041 --> 01:20:52,666 Pegang saja ini dan berikan satu tarikan. 1490 01:20:54,583 --> 01:20:55,625 Wah, ini sangat mudah! 1491 01:20:55,625 --> 01:20:56,750 Juga, tidak ada air mata yang terbuang. 1492 01:20:56,791 --> 01:20:57,833 - Thulasi! 1493 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Ayahmu! 1494 01:21:01,708 --> 01:21:04,416 Ambil semprotan biru Pappu dari dapur. 1495 01:21:05,458 --> 01:21:06,916 Atau tidak apa-apa. Saya akan datang ke sana. 1496 01:21:07,708 --> 01:21:08,708 Oke. 1497 01:21:08,708 --> 01:21:09,750 Industri... 1498 01:21:10,208 --> 01:21:11,250 Ayahmu akan datang. 1499 01:21:11,416 --> 01:21:13,333 Mulailah. Aku akan meneleponmu ketika makan siang sudah siap. 1500 01:21:27,125 --> 01:21:28,833 Hah?! Anda di sini? 1501 01:21:29,166 --> 01:21:30,250 Siapa yang ada di sana? 1502 01:21:32,708 --> 01:21:35,041 Itu... itu... itu dari pembicara, Paman. 1503 01:21:36,666 --> 01:21:38,041 Lalu bagaimana cara berhentinya sekarang? 1504 01:21:38,250 --> 01:21:39,833 Ah, benarkah? Biarkan saya memeriksanya. 1505 01:21:43,666 --> 01:21:46,666 Hei, jangan melakukan aksi seperti ini saat aku tidak ada. 1506 01:21:47,708 --> 01:21:48,708 Maaf! 1507 01:21:51,041 --> 01:21:52,916 Saya pikir Anda punya rencana besar untuk memasak hari ini? 1508 01:21:53,000 --> 01:21:55,166 Apa yang telah terjadi? Sudah selesai membantunya? 1509 01:21:56,458 --> 01:21:57,875 Yah... hanya saja... 1510 01:21:59,708 --> 01:22:01,041 Ayah ada di sana bersama Pappu. 1511 01:22:01,208 --> 01:22:02,375 Jadi aku baru saja kembali ke dalam. 1512 01:22:03,250 --> 01:22:05,500 Ngomong-ngomong, kenapa kalian tidak berdua saja berbicara satu sama lain? 1513 01:22:05,833 --> 01:22:07,041 Apa alasannya? 1514 01:22:07,541 --> 01:22:08,541 Itu karena Pappu. 1515 01:22:09,000 --> 01:22:10,208 Apa yang Pappu lakukan? 1516 01:22:11,083 --> 01:22:12,083 Ya... 1517 01:22:14,083 --> 01:22:15,375 Pada hari ibuku meninggal... 1518 01:22:16,166 --> 01:22:17,166 semua orang ada di sini. 1519 01:22:18,083 --> 01:22:20,208 Itu kacau, dengan semua tangisan dan keributan. 1520 01:22:21,791 --> 01:22:23,250 Ketika tiba waktunya untuk mengambil tubuhnya, 1521 01:22:23,583 --> 01:22:25,083 Pappu tiba-tiba dimulai menggonggong tanpa henti. 1522 01:22:26,541 --> 01:22:27,916 Ibu adalah orang favoritnya. 1523 01:22:28,750 --> 01:22:30,125 Dia diikat di halaman belakang kalau begitu. 1524 01:22:31,458 --> 01:22:32,958 Jadi saya bergegas keluar dan membawanya masuk. 1525 01:22:34,708 --> 01:22:36,583 Dia pantas bertemu Ibu untuk terakhir kalinya, kan? 1526 01:22:38,083 --> 01:22:40,750 Saat Ayah melihatnya, dia berteriak, 1527 01:22:41,000 --> 01:22:42,000 "Kalian berdua, keluar!" 1528 01:22:44,416 --> 01:22:45,875 Ayah tidak pernah menyukai binatang. 1529 01:22:46,625 --> 01:22:48,083 Dia bahkan tidak mau memandang Pappu. 1530 01:22:50,125 --> 01:22:51,875 Saya membawanya dan berdiri di luar... 1531 01:22:53,125 --> 01:22:54,583 sampai semua ritual selesai. 1532 01:22:58,375 --> 01:22:59,666 Ayah mengambil... 1533 01:23:00,250 --> 01:23:02,291 kesempatan terakhir bagiku dan Pappu... 1534 01:23:03,458 --> 01:23:04,625 untuk bersama Ibu. 1535 01:23:07,125 --> 01:23:08,833 Sejak hari itu, Saya hampir tidak berbicara dengannya. 1536 01:23:10,125 --> 01:23:12,083 Begitu pula dengan Ayah, sejak aku pindah benang suciku. 1537 01:23:13,958 --> 01:23:14,958 Tapi itu dulu, kan? 1538 01:23:15,583 --> 01:23:17,416 Sekarang kamu punya benang sucimu lagi, 1539 01:23:17,416 --> 01:23:19,333 dan ayahmu sekarang Orang favorit Pappu. 1540 01:23:19,541 --> 01:23:20,875 Lalu kenapa kalian tidak bicara? 1541 01:23:22,375 --> 01:23:23,458 Itu tidak mungkin sekarang. 1542 01:23:23,500 --> 01:23:24,541 Kami baru saja… bersiap seperti itu. 1543 01:23:24,833 --> 01:23:26,083 Kalau begitu setel ulang saja! 1544 01:23:26,750 --> 01:23:27,750 Lihat, Prabha... 1545 01:23:27,791 --> 01:23:30,750 tetap kesal dengan seseorang dan memegangnya selamanya... 1546 01:23:30,791 --> 01:23:32,208 itu sungguh melelahkan. 1547 01:23:32,875 --> 01:23:34,458 Hidup ini terlalu singkat untuk semua itu! 1548 01:23:35,250 --> 01:23:36,291 Hmm. 1549 01:23:37,000 --> 01:23:38,000 Titik. 1550 01:23:38,333 --> 01:23:39,333 Terima kasih. 1551 01:23:48,166 --> 01:23:49,250 Err... 1552 01:23:49,416 --> 01:23:50,583 Aku sedang menelepon, Paman. 1553 01:23:51,000 --> 01:23:52,666 Thulasi telah menelepon kami untuk makan siang. 1554 01:23:52,708 --> 01:23:53,833 Ayo. 1555 01:24:00,875 --> 01:24:02,125 - Ya, aku akan ke sana. 1556 01:24:02,791 --> 01:24:03,833 Aku akan memberitahu Indu. 1557 01:24:03,916 --> 01:24:04,958 Baiklah. 1558 01:24:04,958 --> 01:24:06,375 -Apakah itu Neelakandan? -Ya. 1559 01:24:06,958 --> 01:24:08,666 Deepu chettan telah pulang, bersama dengan semua orang. 1560 01:24:08,875 --> 01:24:10,875 Dia menelepon untuk menanyakan apakah Indu akan menghadiri festival kuil. 1561 01:24:11,625 --> 01:24:13,458 Paman ragu-ragu untuk menanyakannya secara langsung. 1562 01:24:14,125 --> 01:24:16,416 Indu makan siang, mengambil sepedanya, dan pergi ke suatu tempat. 1563 01:24:16,583 --> 01:24:17,750 Apakah begitu? 1564 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 Paman... 1565 01:24:20,583 --> 01:24:22,541 Apakah Indu telah berakting sedikit tidak biasa akhir-akhir ini? 1566 01:24:22,583 --> 01:24:25,458 -Ha! Aku baru saja hendak menanyakan hal itu padamu. -Ah, benarkah? 1567 01:24:25,541 --> 01:24:26,750 -Satu hal yang pasti. -Apa? 1568 01:24:26,791 --> 01:24:28,666 -Dia kesurupan. -Oleh hantu? 1569 01:24:28,708 --> 01:24:30,541 Bukan hantu! Dimiliki oleh cinta untuk seorang gadis! 1570 01:24:31,208 --> 01:24:32,208 Bagaimana kamu tahu? 1571 01:24:32,458 --> 01:24:34,000 Aku menangkap basah dia hari ini. 1572 01:24:34,000 --> 01:24:36,583 Dia berbisik di telepon. 1573 01:24:36,833 --> 01:24:38,208 Dari kelihatannya, 1574 01:24:38,208 --> 01:24:40,250 itu pasti seorang gadis di ujung yang lain. 1575 01:24:40,291 --> 01:24:42,000 Oh! Saya tidak tahu! 1576 01:24:42,708 --> 01:24:44,666 Ada banyak kamu tidak tahu apa-apa! 1577 01:24:45,083 --> 01:24:47,208 Apakah kamu tahu? semua ritual puja? 1578 01:24:47,250 --> 01:24:48,375 Nah, 1579 01:24:48,625 --> 01:24:51,250 kamu seharusnya memikirkan hal itu kapan kamu menikahkan adikmu dengan seorang juru masak! 1580 01:24:51,583 --> 01:24:53,333 Fakta bahwa aku berhasil sejauh ini dari latar belakang itu 1581 01:24:53,375 --> 01:24:54,541 murni karena bakatku sendiri! 1582 01:24:54,583 --> 01:24:56,000 Sebanyak itu akan saya terima. 1583 01:24:57,291 --> 01:24:58,291 Paman... 1584 01:24:58,458 --> 01:25:01,250 aku sedang memikirkan berfokus pada pengusiran setan. 1585 01:25:01,416 --> 01:25:04,583 Ada keluarga yang pernah mengalaminya melakukan itu dari generasi ke generasi, Rupe. 1586 01:25:04,916 --> 01:25:07,041 Untuk menghindari efek samping, 1587 01:25:07,291 --> 01:25:11,375 Anda membutuhkan keahlian dan energi spiritual diwariskan dari generasi ke generasi. 1588 01:25:11,500 --> 01:25:13,333 Saya melakukan ini setelah belajar dengan benar. 1589 01:25:13,458 --> 01:25:14,666 Jadi saya tidak takut. 1590 01:25:14,791 --> 01:25:16,291 -Ketakutan adalah hal yang baik! -Hah?! 1591 01:25:16,333 --> 01:25:19,375 Ketakutan adalah emosi pertama manusia pernah... 1592 01:25:19,666 --> 01:25:21,000 untuk keamanan dasar. 1593 01:25:21,541 --> 01:25:23,916 Saya mengikuti tindakan pencegahan keselamatan dasar ketika saya melakukan pengusiran setan. 1594 01:25:23,958 --> 01:25:26,625 Ada tiga jenis roh. Tahukah kamu? 1595 01:25:26,666 --> 01:25:28,083 Hmm. Saya tidak. 1596 01:25:28,083 --> 01:25:29,416 Randukama... 1597 01:25:29,416 --> 01:25:30,666 Bhokthukama... 1598 01:25:30,708 --> 01:25:32,083 dan Handukama. 1599 01:25:32,083 --> 01:25:34,083 Dua yang pertama relatif tidak berbahaya. 1600 01:25:34,458 --> 01:25:37,583 Tapi Handukama datang hanya untuk membunuh! 1601 01:25:38,166 --> 01:25:39,791 Itu tidak akan kembali tanpa mengambil nyawa. 1602 01:25:43,916 --> 01:25:44,916 Ya Tuhan! 1603 01:25:46,666 --> 01:25:48,083 Annamma Joseph. 1604 01:25:48,625 --> 01:25:50,541 Lahir pada tahun 1932. 1605 01:25:52,083 --> 01:25:53,166 Bukan yang ini juga. 1606 01:25:53,333 --> 01:25:54,333 Delulu! 1607 01:25:54,458 --> 01:25:55,958 Ini satu... seorang gadis bernama Tessa. 1608 01:25:56,208 --> 01:25:57,208 Lahir pada tahun '88. 1609 01:25:58,000 --> 01:25:59,833 Cobalah untuk mengingat... Mungkinkah namamu Tessa? 1610 01:25:59,916 --> 01:26:02,375 TIDAK! Lahir tahun '88 artinya dia berusia lebih dari 30! 1611 01:26:02,791 --> 01:26:04,208 Berapa umurku di matamu? 1612 01:26:04,291 --> 01:26:05,708 Sekitar dua-- 1613 01:26:06,083 --> 01:26:07,250 Tiga puluh tiga puluh dua! 1614 01:26:07,291 --> 01:26:08,958 Apa?! Aku belum setua itu! 1615 01:26:11,083 --> 01:26:13,000 Apakah ada yang lain Gereja Mar Thoma di sekitar sini? 1616 01:26:13,333 --> 01:26:14,666 Mari kita lihat... di sekitar sini... 1617 01:26:15,833 --> 01:26:17,416 Jika kamu hantu siapa yang melintasi distrik, 1618 01:26:17,416 --> 01:26:19,250 kita mungkin harus memeriksanya daerah Kottayam-Thiruvalla. 1619 01:26:19,791 --> 01:26:21,166 Tidak apa-apa. Kami akan terus mencari. 1620 01:26:22,791 --> 01:26:23,916 Lillykutty! 1621 01:26:24,166 --> 01:26:25,875 Aku hanya berharap aku bisa melakukannya setidaknya ingat namaku. 1622 01:26:26,375 --> 01:26:27,500 Jangan khawatir, Delulu. 1623 01:26:27,583 --> 01:26:28,708 Kami akan terus berusaha. 1624 01:26:29,041 --> 01:26:30,083 Bukankah begitu, Lillykutty? 1625 01:26:30,125 --> 01:26:31,791 -Apakah kamu kenal nenekku? -Hah? 1626 01:26:33,125 --> 01:26:34,791 Saya bertanya apakah Anda mengenal nenek saya. 1627 01:26:35,708 --> 01:26:37,208 Ya… nenekmu… 1628 01:26:37,583 --> 01:26:39,375 Saya pergi ke sekolahnya kelas kembali di kelas delapan. 1629 01:26:39,958 --> 01:26:41,083 Apakah kamu tidak mengenali kami? 1630 01:26:41,541 --> 01:26:42,541 Ya, saya bersedia. 1631 01:26:43,500 --> 01:26:45,708 Kalarickal Davis… yang tinggal dekat pabrik genteng? 1632 01:26:45,750 --> 01:26:47,666 Tentu saja! Davis Chettan sudah seperti keluarga bagi kami! 1633 01:26:47,708 --> 01:26:48,833 Saya Davis! 1634 01:26:50,166 --> 01:26:51,250 Davis Cheta... 1635 01:26:51,250 --> 01:26:53,791 Apakah ada yang lain kuburan baru di dekatnya? 1636 01:26:54,875 --> 01:26:56,833 Pemakaman? Ada Pemakaman St. George. 1637 01:26:57,416 --> 01:26:58,416 Saya sudah pergi ke sana. 1638 01:26:58,583 --> 01:26:59,583 Ada lagi sayang? 1639 01:26:59,875 --> 01:27:01,250 Lalu... ada Paleparambil... 1640 01:27:01,250 --> 01:27:02,416 Apakah Anda pergi ke Gereja Paleparambil? 1641 01:27:02,416 --> 01:27:03,708 Ya, aku juga pergi ke sana. 1642 01:27:03,791 --> 01:27:05,083 Tidak ada kuburan lain. 1643 01:27:06,083 --> 01:27:08,375 Tidak ada, ya? Hmm, baiklah kalau begitu. 1644 01:27:09,416 --> 01:27:10,666 Oke, bangun. Ayo pergi. 1645 01:27:11,875 --> 01:27:12,875 Oke. 1646 01:27:13,375 --> 01:27:14,375 Ayo. 1647 01:27:14,750 --> 01:27:17,416 Kamu terlihat sangat cantik setelah berganti dari T-shirt itu hingga churidar. 1648 01:27:46,125 --> 01:27:47,541 Rp! Dimana Indu? 1649 01:27:48,041 --> 01:27:50,000 Saya membawanya. Tapi dia tidak masuk ke dalam. 1650 01:27:50,041 --> 01:27:52,083 Periksa dia, Rupe. Minta dia untuk datang dan berada di sini. 1651 01:27:52,125 --> 01:27:53,208 Oke, Deepu Chetta. 1652 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Itu Animon untukmu! 1653 01:28:01,416 --> 01:28:02,416 Giliranku. 1654 01:28:03,791 --> 01:28:05,458 Jangan lewatkan. Kamu lihat boneka beruang itu? Itulah hadiahnya. 1655 01:28:05,500 --> 01:28:06,708 Saya membutuhkannya untuk becak otomatis saya. 1656 01:28:07,916 --> 01:28:09,125 Tunggu dan lihat! 1657 01:28:12,875 --> 01:28:13,916 Itu tidak muncul? 1658 01:28:13,958 --> 01:28:14,958 Bahkan tidak dekat! 1659 01:28:15,250 --> 01:28:16,875 Sepertinya aku kehilangan boneka beruangku. 1660 01:28:20,625 --> 01:28:21,625 Tunggu sebentar. 1661 01:28:25,583 --> 01:28:26,625 Ssst! 1662 01:28:35,625 --> 01:28:38,166 Satu tembakan. Buatlah menonjol, oke? 1663 01:28:38,541 --> 01:28:39,916 -Oke. -Oke. 1664 01:28:41,208 --> 01:28:42,125 Apa? 1665 01:28:42,125 --> 01:28:43,208 Anda menelepon saya, bukan? 1666 01:28:43,666 --> 01:28:45,583 Err... hanya saja... balon... 1667 01:28:45,625 --> 01:28:46,791 Itu tidak muncul. 1668 01:28:46,875 --> 01:28:47,875 -Hah? -Maaf. 1669 01:28:52,000 --> 01:28:53,750 Jangan khawatir. Tidak ada yang melihatnya kecuali aku. 1670 01:28:54,416 --> 01:28:55,916 Prestise saya adalah di telepon di sini, oke? 1671 01:28:56,041 --> 01:28:57,666 Itu harus muncul dalam hitungan ketiga. 1672 01:28:57,750 --> 01:28:58,750 Selesai. 1673 01:28:59,708 --> 01:29:00,750 Satu... 1674 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Dua... 1675 01:29:08,625 --> 01:29:09,625 Maaf! 1676 01:29:15,250 --> 01:29:17,875 [Cerita satir tradisional pertunjukan di atas panggung] 1677 01:29:33,083 --> 01:29:34,083 Memberkatimu! 1678 01:29:48,125 --> 01:29:49,333 Kamu sudah mencurinya?! 1679 01:29:49,416 --> 01:29:50,833 Ugh! TIDAK! 1680 01:29:51,000 --> 01:29:52,458 Aku hanya perlu satu penampilan yang bagus pada seseorang. 1681 01:29:52,500 --> 01:29:53,541 Saya bisa memakainya. 1682 01:29:53,625 --> 01:29:54,708 Bagaimana penampilanku? 1683 01:29:54,958 --> 01:29:56,583 Hmm... lumayan. 1684 01:29:57,625 --> 01:29:59,250 Sedikit apresiasi akan menyenangkan. 1685 01:30:00,208 --> 01:30:01,416 Aku harus merasakannya, bukan? 1686 01:30:01,500 --> 01:30:03,166 Hei kamu! Di sini! 1687 01:30:04,291 --> 01:30:05,916 Berbicara pada diri sendiri? Hah? 1688 01:30:06,333 --> 01:30:07,333 Apa?! 1689 01:30:08,083 --> 01:30:09,541 Aku sedang menelepon! 1690 01:30:09,625 --> 01:30:11,208 Jadi kamu tersesat di dalamnya, bukan? 1691 01:30:11,250 --> 01:30:12,750 Setiap pangeran muda saat ini 1692 01:30:12,750 --> 01:30:14,333 tidur dan bangun dengan benda itu di tangan. 1693 01:30:14,375 --> 01:30:15,625 Singkirkan! 1694 01:30:15,708 --> 01:30:17,083 Siapa "pangeran muda" ini? 1695 01:30:20,666 --> 01:30:22,000 -Prabhendu. -Oh. 1696 01:30:22,041 --> 01:30:26,791 Indu tampak bersinar hari ini. Sepertinya dia sudah bertemu gadisnya. 1697 01:30:26,916 --> 01:30:27,750 India! 1698 01:30:29,375 --> 01:30:30,875 Itu Rupa. Dia mungkin memanggilku ke kuil. 1699 01:30:30,916 --> 01:30:31,958 -Ayo, ayo pergi! -Hai! 1700 01:30:32,000 --> 01:30:33,166 -Indu! -Apakah kamu akan pergi? 1701 01:30:35,958 --> 01:30:38,291 Hai Prabha... tiket Anda ke Bombay telah tiba. 1702 01:30:38,666 --> 01:30:40,583 Untuk sesi rekaman Viraj Trivedi. 1703 01:30:41,958 --> 01:30:43,583 Apakah kamu tidak datang ke Bombay, Delulu? 1704 01:30:43,833 --> 01:30:44,833 Tentu saja aku! 1705 01:30:45,500 --> 01:30:47,625 Lagi pula, aku tidak punya apa-apa lagi lakukan di sini, kan? 1706 01:30:48,250 --> 01:30:49,250 Hei... 1707 01:30:49,375 --> 01:30:51,333 Kapan penerbangannya di atas awan, 1708 01:30:51,333 --> 01:30:52,833 apakah kamu akan tergoda untuk pergi ke surga? 1709 01:30:54,625 --> 01:30:56,250 Aku akan menyimpan sisa tawaku untuk besok! 1710 01:30:59,208 --> 01:31:00,750 Hei, kakakmu menelepon. 1711 01:31:01,541 --> 01:31:03,041 Jangan angkat! Itu hanya akan mendatangkan masalah. 1712 01:31:03,083 --> 01:31:04,625 Pasti karena Saya tidak memasuki kuil. 1713 01:31:04,625 --> 01:31:06,875 Anda melihat hantu sedekat ini... 1714 01:31:06,916 --> 01:31:08,875 Tapi, kenapa kamu tidak percaya pada Tuhan? 1715 01:31:09,541 --> 01:31:11,166 Jawabannya terletak dalam pertanyaan itu sendiri. 1716 01:31:11,625 --> 01:31:12,916 Itu karena saya tidak bisa melihat Tuhan. 1717 01:31:14,125 --> 01:31:15,708 Bisakah kamu melihat musik, Prabha? 1718 01:31:16,458 --> 01:31:18,125 Anda hanya dapat mendengar musik, bukan? 1719 01:31:18,583 --> 01:31:20,666 Ya, maksudku... kita bisa bermain atau bernyanyi. 1720 01:31:20,666 --> 01:31:22,750 Itu seperti mengambil cetakan dari pencetak. 1721 01:31:23,041 --> 01:31:25,500 Tapi yang kumaksud adalah... 1722 01:31:25,791 --> 01:31:27,000 sumber aslinya. Musik itu sendiri. 1723 01:31:27,583 --> 01:31:28,791 Dari mana musik berasal? 1724 01:31:29,125 --> 01:31:30,291 Itu... 1725 01:31:31,541 --> 01:31:33,083 Itu bakat dan latihan. 1726 01:31:33,125 --> 01:31:34,291 Tepat! 1727 01:31:34,333 --> 01:31:36,416 Bakat adalah Tuhan, dan amalan adalah doa! 1728 01:31:36,500 --> 01:31:37,500 Sederhana! 1729 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Menakjubkan! 1730 01:31:38,583 --> 01:31:40,166 Iblis sedang menjamin Tuhan! 1731 01:31:40,500 --> 01:31:41,833 Jangan panggil aku Iblis! 1732 01:31:42,166 --> 01:31:43,583 Saya adalah roh yang baik! 1733 01:31:43,791 --> 01:31:44,791 Jiwa yang baik. 1734 01:31:44,833 --> 01:31:45,916 Maaf maaf! 1735 01:31:45,958 --> 01:31:48,291 Saya tidak sepenuhnya yakin tentangmu juga, Delulu. 1736 01:31:48,791 --> 01:31:51,875 Saya terus menenangkan diri dengan berpikir kamu tidak lebih dari imajinasiku. 1737 01:31:52,083 --> 01:31:54,458 Sangat kuat dan halusinasi yang berdampak. 1738 01:31:55,458 --> 01:31:56,500 Ya Tuhan! 1739 01:31:56,500 --> 01:31:58,666 Jadi maksudmu keterampilan saya tidak berharga? 1740 01:31:58,833 --> 01:32:00,083 Ha! Keterampilan? 1741 01:32:00,416 --> 01:32:01,916 Anda masih dalam izin belajar! 1742 01:32:01,916 --> 01:32:03,416 Anda mencoba menyalakan lampu dan meniup bohlamnya! 1743 01:32:03,416 --> 01:32:04,666 Bisakah kamu menyentuh seseorang sama sekali? 1744 01:32:05,083 --> 01:32:06,083 Menyedihkan! 1745 01:32:08,833 --> 01:32:09,875 Ya saya bisa. 1746 01:32:11,666 --> 01:32:12,666 Hah?! 1747 01:32:24,750 --> 01:32:25,750 Ini... 1748 01:32:26,750 --> 01:32:28,041 Angin sepoi-sepoi yang menerpaku barusan... 1749 01:32:28,375 --> 01:32:29,416 Itu adalah sentuhanku. 1750 01:32:29,583 --> 01:32:31,291 Angin sepoi-sepoi adalah media yang paling mudah untuk melakukan itu. 1751 01:32:31,916 --> 01:32:32,958 Angin sepoi-sepoi. 1752 01:32:37,625 --> 01:32:38,666 Berikan aku teleponnya. 1753 01:32:41,791 --> 01:32:43,708 Coba saya lihat kalau boleh aku ambil gambarnya. 1754 01:32:43,833 --> 01:32:45,166 Teruskan. Anda tidak akan mendapatkan apa pun. 1755 01:32:49,208 --> 01:32:50,208 Apakah itu berhasil? 1756 01:32:50,916 --> 01:32:51,916 Izinkan saya mencoba videonya. 1757 01:32:52,166 --> 01:32:53,166 Hmm. 1758 01:32:54,750 --> 01:32:55,958 Apakah itu berhasil sekarang? 1759 01:32:56,083 --> 01:32:57,083 Anda tidak akan melihat saya di dalamnya. 1760 01:33:04,375 --> 01:33:06,166 Google Pay berisiko. Apakah Anda punya uang tunai? 1761 01:33:06,333 --> 01:33:08,208 Hancurkan dengan benar, campur dengan air dan minumlah. 1762 01:33:08,250 --> 01:33:09,333 Oke kawan, terima kasih. 1763 01:33:09,375 --> 01:33:10,375 Hah? 1764 01:33:10,708 --> 01:33:12,083 -Hai! -Di mana? 1765 01:33:12,750 --> 01:33:13,750 Apa itu? 1766 01:33:13,791 --> 01:33:14,791 Apa itu? 1767 01:33:15,125 --> 01:33:16,291 Tunggu, kami datang. Ayo. 1768 01:33:17,833 --> 01:33:19,041 aku kacau! 1769 01:33:20,291 --> 01:33:21,541 Ayo, bangun! Ayo pergi! 1770 01:33:21,625 --> 01:33:22,625 Ada apa? 1771 01:33:22,666 --> 01:33:23,875 Aku akan memberitahumu nanti. Ayo pergi! 1772 01:33:28,250 --> 01:33:29,791 Halo... seberapa tinggi kamu... 1773 01:33:29,791 --> 01:33:31,541 Maksudku... Hai... apa kabar? 1774 01:33:31,708 --> 01:33:33,166 Apa yang kamu rekam di ponselmu? 1775 01:33:33,166 --> 01:33:34,750 Tidak, aku tidak memfilmkan kalian! 1776 01:33:35,083 --> 01:33:36,541 Dia akan menunjukkannya ke polisi, Sreerag. 1777 01:33:36,750 --> 01:33:38,125 Bukankah kita sudah mengusir orang ini tempo hari? 1778 01:33:38,166 --> 01:33:39,083 Apakah kamu tidak ingat? 1779 01:33:39,125 --> 01:33:41,166 Anak laki-laki, sejujurnya, Aku tidak menentangmu. 1780 01:33:43,625 --> 01:33:44,625 Berikan aku ponselmu. 1781 01:33:44,916 --> 01:33:46,166 Jangan berikan pada mereka, Prabha. 1782 01:33:47,583 --> 01:33:48,916 Biarkan aku menangani ini. 1783 01:33:51,291 --> 01:33:52,291 Anda dapat memeriksa galeri saya. 1784 01:33:52,416 --> 01:33:53,625 Saya belum mengambil gambar apa pun! 1785 01:33:54,333 --> 01:33:55,625 Orang-orang ini kasar sekali, Prabha! 1786 01:33:55,625 --> 01:33:56,666 Ambil telepon darinya. 1787 01:33:56,666 --> 01:33:58,291 Diam saja, Delulu! 1788 01:33:58,666 --> 01:33:59,666 -Hah? -Hah? 1789 01:33:59,708 --> 01:34:00,708 -Hah? -Hah? 1790 01:34:01,541 --> 01:34:02,750 Pukul dia, Prabha! 1791 01:34:03,000 --> 01:34:04,583 -Idiot! -Delulu, kumohon! 1792 01:34:04,625 --> 01:34:05,916 Saya bisa menyelesaikan ini! 1793 01:34:05,916 --> 01:34:07,166 Ada apa dengan orang ini? 1794 01:34:07,541 --> 01:34:08,791 Berikan saja teleponnya padaku, Nak. 1795 01:34:08,833 --> 01:34:10,208 Saya biasanya tidak terlibat dalam hal-hal seperti ini. 1796 01:34:10,208 --> 01:34:12,000 Aku bahkan tidak tahu siapa kalian. 1797 01:34:13,333 --> 01:34:14,541 Bagaimana kalau aku memberitahumu? 1798 01:34:44,041 --> 01:34:45,041 Baiklah kalau begitu. 1799 01:34:45,250 --> 01:34:46,250 Oke. 1800 01:34:46,500 --> 01:34:47,500 Ayo pergi. 1801 01:34:55,583 --> 01:34:56,583 Sreerag... 1802 01:34:56,708 --> 01:34:57,708 Hei! 1803 01:35:00,291 --> 01:35:01,333 aku hanya... 1804 01:35:02,000 --> 01:35:03,250 Tiba-tiba aku mabuk. 1805 01:35:03,583 --> 01:35:05,041 -Apakah dia sudah pergi? -Ya, sempurna! 1806 01:35:05,333 --> 01:35:07,875 Sementara Anda berdiri di sana seperti tablo, dia pergi sambil membawa telepon. 1807 01:35:08,000 --> 01:35:08,916 Hah? Kapan? 1808 01:35:08,958 --> 01:35:10,250 Ayo! Jika kita terburu-buru, kita bisa menangkapnya. 1809 01:35:12,000 --> 01:35:13,000 Benar! 1810 01:35:14,291 --> 01:35:15,500 Apakah mereka mengikuti kita? 1811 01:35:16,875 --> 01:35:18,500 -Ya. -Oh tidak! 1812 01:35:18,916 --> 01:35:20,125 Mereka hanya anak-anak, Prabha. 1813 01:35:20,166 --> 01:35:21,625 Ini buruk, ini sungguh buruk! 1814 01:35:21,666 --> 01:35:22,833 Berhenti sebentar, Prabha. 1815 01:35:23,583 --> 01:35:25,833 Apakah Anda berencana untuk membelanjakan uang Anda seumur hidup menjadi takut seperti ini? 1816 01:35:27,625 --> 01:35:28,625 Apakah kamu? 1817 01:35:31,541 --> 01:35:32,541 Tidak. 1818 01:35:41,208 --> 01:35:42,250 Oh tidak! 1819 01:35:48,041 --> 01:35:49,291 Bung, tangkap dia! 1820 01:36:21,833 --> 01:36:23,916 -Dimana kunci sepedaku? -Hah? 1821 01:36:23,958 --> 01:36:25,125 Kunci sepedanya, dimana? 1822 01:36:25,125 --> 01:36:26,458 Bisakah kita bicara setelah ini? 1823 01:36:26,500 --> 01:36:27,625 Baiklah, baiklah. 1824 01:36:43,166 --> 01:36:44,333 Bung, jangan pergi! 1825 01:36:45,875 --> 01:36:47,083 Oh tidak! 1826 01:36:47,083 --> 01:36:48,916 -Selanjutnya... -Selanjutnya? 1827 01:36:49,166 --> 01:36:52,000 -Jika kamu pernah melakukan aksi seperti ini-- -"di jalan ini lagi..." 1828 01:36:52,000 --> 01:36:54,500 -Aku akan menghancurkan wajahmu-- -"dan mengubah bentuknya," kan? 1829 01:36:54,541 --> 01:36:56,541 -Ya! -Tidak apa-apa, Chetta. Tidak masalah. 1830 01:36:56,541 --> 01:36:57,416 -Hmm. -Benar. 1831 01:36:57,458 --> 01:36:58,750 Enyahlah! 1832 01:36:58,958 --> 01:37:00,208 Oh, maaf, Chetta! 1833 01:37:05,708 --> 01:37:07,291 -Semuanya baik-baik saja? -Sangat! 1834 01:37:07,833 --> 01:37:08,833 Ayo pergi! 1835 01:37:15,208 --> 01:37:16,500 Jam berapa check-in? 1836 01:37:17,500 --> 01:37:18,875 Ah... Pukul 14.00. 1837 01:37:19,833 --> 01:37:21,125 Dan penerbangan pulang? 1838 01:37:22,041 --> 01:37:25,125 Itu... kami akan memesannya saja setelah rekaman besok. 1839 01:37:28,541 --> 01:37:31,208 Deepu Chetta, alasanku tidak melakukannya masuk kuil kemarin... 1840 01:37:31,666 --> 01:37:33,666 Itu bukan sesuatu siapa pun harus dipaksa melakukannya. 1841 01:37:34,458 --> 01:37:35,833 Itu pilihanmu. 1842 01:37:36,416 --> 01:37:38,083 Tuhan ada di dalam diri kita. 1843 01:37:38,708 --> 01:37:41,500 Kuil dan gereja seperti cermin 1844 01:37:41,833 --> 01:37:43,291 yang mencerminkan kekuatan itu. 1845 01:37:44,833 --> 01:37:46,291 Ayah agak kesal... 1846 01:37:46,625 --> 01:37:49,250 bahwa bahkan setelah melakukan puja, Saya masih menghindari memasuki kuil. 1847 01:37:49,750 --> 01:37:51,791 Saya sudah berbicara dengannya dan memilahnya. 1848 01:37:52,083 --> 01:37:55,291 Ayah tahu betul caranya dengan tulus Anda melakukan puja. 1849 01:37:55,833 --> 01:37:57,916 Dan itulah alasannya pujamu sangat efektif. 1850 01:37:57,916 --> 01:37:59,291 Tepat! 1851 01:37:59,500 --> 01:38:00,333 Hei... 1852 01:38:00,375 --> 01:38:01,666 -Apa itu? -Apa itu? 1853 01:38:01,875 --> 01:38:02,833 -Hah? -Hah? 1854 01:38:02,833 --> 01:38:04,250 -Apa? -Apakah kamu tidak mendengar suara... 1855 01:38:04,250 --> 01:38:05,166 datang dari mobil? 1856 01:38:05,208 --> 01:38:06,208 -Benar-benar? -Ya. 1857 01:38:07,041 --> 01:38:07,833 Oh ya. 1858 01:38:07,833 --> 01:38:09,750 Telingamu tajam sekali, Indu! 1859 01:38:10,625 --> 01:38:12,458 Sepertinya mobilnya sudah tiba untuk suatu layanan. 1860 01:38:12,708 --> 01:38:13,833 Ya ya. 1861 01:38:19,250 --> 01:38:20,458 17-B 1862 01:38:21,166 --> 01:38:22,833 Anda bisa duduk di sini, Prabha. Saya akan ke sana. 1863 01:38:47,541 --> 01:38:48,875 Saya berada di Bangalore. 1864 01:38:49,291 --> 01:38:51,000 Ya. Saya berada di Bangalore. 1865 01:38:52,833 --> 01:38:54,541 Apakah Anda naik pesawat yang salah? 1866 01:38:54,875 --> 01:38:56,333 Penerbangan ini menuju Mumbai. 1867 01:38:56,375 --> 01:38:58,125 Prabha! Ini aku, Delulu! 1868 01:38:59,291 --> 01:39:00,375 Hah? 1869 01:39:00,375 --> 01:39:02,416 Tapi bagaimana caranya? Anda sudah mulai merasuki orang sekarang? 1870 01:39:02,458 --> 01:39:03,833 Bagaimana lagi saya bisa berbicara dengan Anda? 1871 01:39:04,125 --> 01:39:05,625 Gadis ini sangat cocok. 1872 01:39:05,875 --> 01:39:08,083 Hmm! 'Kesempurnaan' Anda sudah tidak terkendali! 1873 01:39:08,166 --> 01:39:09,416 Ya ya. Prabha, dengarkan. 1874 01:39:09,500 --> 01:39:11,833 Saya dulu terbang dari Kochi bandara ke Bangalore. 1875 01:39:11,958 --> 01:39:13,125 Saya sangat yakin. 1876 01:39:14,125 --> 01:39:15,750 Apakah naik pesawat memicu ingatannya? 1877 01:39:16,541 --> 01:39:17,958 Cepat! Ingat sisanya. 1878 01:39:18,000 --> 01:39:19,041 Siapa yang menjawab "Ya"? 1879 01:39:22,041 --> 01:39:23,083 Pikirkan cepat! 1880 01:39:23,083 --> 01:39:24,083 Bahkan setengahnya pun baik-baik saja. 1881 01:39:24,125 --> 01:39:26,000 Kami akan memikirkan sisanya pada penerbangan pulang. 1882 01:39:31,416 --> 01:39:32,416 Jangan membuat diri Anda stres. 1883 01:39:32,541 --> 01:39:34,875 Mungkin itu akan kembali begitu saja sedikit demi sedikit. 1884 01:39:36,666 --> 01:39:37,708 Prabha... 1885 01:39:37,708 --> 01:39:39,625 Aku juga merasakan hal lain. 1886 01:39:41,208 --> 01:39:42,208 Apa itu? 1887 01:39:43,333 --> 01:39:44,958 Sekarang aku sudah ingat hal yang satu ini, 1888 01:39:45,250 --> 01:39:46,625 Saya merasa jauh lebih ringan. 1889 01:39:47,583 --> 01:39:49,750 Rasanya seperti sebuah beban telah diambil dariku. 1890 01:39:50,833 --> 01:39:52,000 Itu hal yang bagus, bukan? 1891 01:39:52,416 --> 01:39:54,083 Sepertinya kamu sedang dalam perjalanan untuk keselamatan. 1892 01:39:54,208 --> 01:39:57,000 Saya pikir begitu Anda mengetahuinya yang mengatakan bahwa 'Ya,' 1893 01:39:57,000 --> 01:39:58,583 kamu akan move on selamanya. 1894 01:39:58,916 --> 01:39:59,916 Gratis penuh! 1895 01:39:59,958 --> 01:40:01,541 Jadi kamu tidak akan merindukanku jika aku pergi? 1896 01:40:02,166 --> 01:40:03,291 Ha, bagus! 1897 01:40:03,666 --> 01:40:05,791 Bukankah itu lebih penting bahwa kamu mendapatkan kebebasanmu? 1898 01:40:05,958 --> 01:40:07,125 Keselamatan itu penting! 1899 01:40:07,500 --> 01:40:08,583 Wow! 1900 01:40:08,583 --> 01:40:09,916 Jadi kamu tidak akan merindukanku sama sekali, ya? 1901 01:40:22,791 --> 01:40:23,791 Ssst! 1902 01:40:26,041 --> 01:40:27,041 Ssst! 1903 01:40:28,291 --> 01:40:29,291 Ssst! 1904 01:40:32,083 --> 01:40:33,083 Ya? 1905 01:40:34,125 --> 01:40:35,291 Aku juga akan merindukanmu. 1906 01:40:36,083 --> 01:40:37,083 Apa?! 1907 01:40:37,500 --> 01:40:38,791 aku akan merindukanmu. 1908 01:40:38,875 --> 01:40:40,208 Ssst! Prabha! 1909 01:40:41,750 --> 01:40:43,166 Maaf! Saya kehilangan koneksi. 1910 01:40:50,625 --> 01:40:51,791 Maaf, Nyonya. 1911 01:40:52,375 --> 01:40:53,708 -Orang aneh! -Ya! 1912 01:40:57,708 --> 01:40:59,000 Aku tahu kamu akan merindukanku! 1913 01:41:00,500 --> 01:41:01,708 Aku tahu kamu akan merindukanku! 1914 01:41:31,916 --> 01:41:33,000 Halo? 1915 01:41:34,166 --> 01:41:35,291 Tidak. 1916 01:41:35,500 --> 01:41:36,583 Dia hampir sampai. 1917 01:41:38,166 --> 01:41:40,416 Aku sudah mengemas semua barangnya dalam kotak karton. 1918 01:41:41,958 --> 01:41:44,541 Pakaian, sepatu, dan bukunya. 1919 01:41:46,041 --> 01:41:48,416 Dan bluetoothnya pembicara yang dia berikan padaku. 1920 01:41:49,291 --> 01:41:51,666 Hei, dia di sini. Aku akan meneleponmu nanti. 1921 01:41:51,833 --> 01:41:52,916 Terima kasih, sayang. 1922 01:42:03,625 --> 01:42:04,625 Hei... 1923 01:42:04,666 --> 01:42:05,958 Apakah kamu baik-baik saja, Saadhya? 1924 01:42:06,333 --> 01:42:07,333 aku akan baik-baik saja. 1925 01:42:07,416 --> 01:42:08,458 Jangan khawatir. 1926 01:42:09,250 --> 01:42:10,541 Ini adalah barang-barangmu. 1927 01:42:12,500 --> 01:42:13,583 Terima kasih. 1928 01:42:15,708 --> 01:42:17,500 -Lihat, aku-- -Aku terlambat bekerja. 1929 01:42:18,166 --> 01:42:19,208 Kamu berhati-hati, oke? 1930 01:42:19,250 --> 01:42:20,291 Nikmati New York. 1931 01:42:34,666 --> 01:42:35,666 Hebat! 1932 01:42:35,750 --> 01:42:36,958 Bukankah aku sudah memberitahumu? 1933 01:42:47,416 --> 01:42:49,291 Dia sungguh luar biasa, Saadhya! 1934 01:42:49,458 --> 01:42:50,833 Prabhendu, cantik sekali! 1935 01:42:51,083 --> 01:42:52,083 Silakan datang ke sini. 1936 01:42:52,083 --> 01:42:53,083 Terima kasih tuan. 1937 01:42:59,708 --> 01:43:01,208 Dialah yang menemukanmu. 1938 01:43:01,625 --> 01:43:02,666 -Oh. -Hai. 1939 01:43:02,875 --> 01:43:03,875 Saadhya. 1940 01:43:04,541 --> 01:43:05,750 Faizal terus membicarakanmu. 1941 01:43:05,875 --> 01:43:07,875 Dialah pemberi selamat terbesarmu, Prabhendu. 1942 01:43:08,250 --> 01:43:10,041 -Oh! -Bergeser ke Mumbai segera. 1943 01:43:10,083 --> 01:43:11,083 Kami membutuhkanmu di sini. 1944 01:43:11,125 --> 01:43:12,125 Tentu, Pak. 1945 01:43:12,583 --> 01:43:14,000 -Tunggu sebentar, Saadhya. -Ah, tentu saja, Pak. 1946 01:43:14,000 --> 01:43:15,250 -Ayo. -Oke. 1947 01:43:15,333 --> 01:43:17,291 Selamat malam, Prabhendu. Sampai waktu berikutnya. 1948 01:43:17,333 --> 01:43:18,416 Sampai jumpa, tuan. 1949 01:43:18,500 --> 01:43:19,500 Sampai jumpa. 1950 01:43:24,833 --> 01:43:26,208 Saya resmi penggemar Anda, Prabha! 1951 01:43:26,250 --> 01:43:27,500 Bagaimana kamu bisa bermain dengan baik? 1952 01:43:27,541 --> 01:43:29,750 Ya, itulah betapa berbakatnya saya! 1953 01:43:30,583 --> 01:43:31,625 Ugh! 1954 01:43:31,625 --> 01:43:33,500 Rupa telah menjadwalkan puja untuk besok malam! 1955 01:43:33,833 --> 01:43:34,833 Apa yang kita lakukan? 1956 01:43:36,833 --> 01:43:40,000 Saya sudah mengirimi Anda kata sandi pintu untuk apartemen layanan. 1957 01:43:40,125 --> 01:43:41,208 Lokasinya juga. 1958 01:43:41,375 --> 01:43:42,875 -Itu dekat. -Mengerti. 1959 01:43:43,000 --> 01:43:44,458 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu penerbangan malam besok? 1960 01:43:44,458 --> 01:43:47,958 Err...apakah bisa mendapatkan penerbangan yang mendarat sebelum tengah hari besok? 1961 01:43:48,166 --> 01:43:49,958 Ah... ada satu jam 6:30 pagi. 1962 01:43:50,000 --> 01:43:51,000 Akankah itu berhasil? 1963 01:43:51,083 --> 01:43:52,291 Aku juga ikut dalam penerbangan itu. 1964 01:43:52,458 --> 01:43:53,916 Ya, tidak apa-apa. 1965 01:43:55,125 --> 01:43:56,125 Oke. 1966 01:43:56,416 --> 01:43:57,416 Ya, tidak apa-apa. 1967 01:44:00,291 --> 01:44:01,291 Oke. 1968 01:44:01,666 --> 01:44:02,791 Anda sudah makan malam? 1969 01:44:02,958 --> 01:44:04,000 Tidak. 1970 01:44:04,041 --> 01:44:05,625 Ayolah. Anda dapat meninggalkan tas Anda di sini. 1971 01:44:05,750 --> 01:44:06,750 Oke. 1972 01:44:07,833 --> 01:44:08,875 Ayo pergi. 1973 01:44:09,250 --> 01:44:11,333 Kita harus pergi ke bandara pada pukul 04.30. 1974 01:44:11,375 --> 01:44:13,083 -Oke. -Ini akan sibuk karena ini pagi hari. 1975 01:44:14,250 --> 01:44:17,541 Aku membawa tasku, memikirkan itu rekaman akan berlangsung sepanjang malam. 1976 01:44:18,166 --> 01:44:19,458 Anda luar biasa, Prabhendu! 1977 01:44:19,541 --> 01:44:21,000 Kamu menyelesaikannya begitu cepat! 1978 01:44:27,708 --> 01:44:29,416 Angin sepoi-sepoi yang sejuk, ya? [meniru Nivin Pauly] 1979 01:44:33,083 --> 01:44:34,125 Maaf. 1980 01:44:37,708 --> 01:44:39,166 Dia sepertinya ada di dalam semacam masalah. 1981 01:44:40,000 --> 01:44:41,041 saya akan memeriksanya. 1982 01:44:45,166 --> 01:44:47,458 Ugh! Patah hati klasik! 1983 01:44:47,708 --> 01:44:49,166 -Kasihan! -Oh. 1984 01:44:52,541 --> 01:44:53,708 Apakah kamu tidak makan? 1985 01:44:54,166 --> 01:44:55,208 Hah? 1986 01:44:55,208 --> 01:44:56,833 aku bertanya... kamu tidak makan? 1987 01:44:58,875 --> 01:45:01,416 Pacarnya mencampakkannya, Prabha. 1988 01:45:01,583 --> 01:45:02,791 Masalah komitmen. 1989 01:45:03,666 --> 01:45:04,916 Hentikan, Delulu! 1990 01:45:05,666 --> 01:45:08,750 Gadis malang. Tetap saja, dia masih bisa menanganinya situasi dengan begitu matang. 1991 01:45:09,166 --> 01:45:10,250 Ya. 1992 01:45:10,291 --> 01:45:12,166 Prabha, tanyakan saja padanya jika dia baik-baik saja, bukan? 1993 01:45:12,750 --> 01:45:13,958 Eh.. eh.. eh.. 1994 01:45:14,000 --> 01:45:15,416 Apa eh, eh, eh? 1995 01:45:15,583 --> 01:45:17,250 Jangan hanya terus menatap! Katakan sesuatu! 1996 01:45:18,458 --> 01:45:19,583 Saadhya... 1997 01:45:19,916 --> 01:45:21,416 Apakah kamu tidak makan? roti dan kuahnya? 1998 01:45:26,250 --> 01:45:27,416 Pav Bhaji. 1999 01:45:28,875 --> 01:45:30,458 Ah, Pav Bhaji. 2000 01:45:47,666 --> 01:45:51,583 Meskipun begitu aku benar-benar marah padanya... 2001 01:45:54,250 --> 01:45:55,875 dia sebenarnya pria yang baik. 2002 01:46:05,166 --> 01:46:07,791 Naluri pertamaku adalah memblokirnya, sama seperti orang lain. 2003 01:46:10,041 --> 01:46:11,916 Tapi kemudian, Aku memutuskan untuk menjalaninya, 2004 01:46:12,625 --> 01:46:14,125 meskipun begitu itu adalah proses yang menyakitkan. 2005 01:46:15,916 --> 01:46:17,708 Lebih baik untuk mendapatkan penutupan yang tepat. 2006 01:46:19,458 --> 01:46:20,458 Terkadang, 2007 01:46:20,458 --> 01:46:22,791 kita hanya bisa menyalahkan keadaan, bukan orangnya. 2008 01:46:26,875 --> 01:46:29,041 Jika seseorang pergi dari hidupmu, 2009 01:46:29,208 --> 01:46:31,500 penting untuk dijaga hatimu jernih. 2010 01:46:32,916 --> 01:46:35,208 Tidak ada kemarahan, tidak ada dendam... 2011 01:46:36,041 --> 01:46:37,291 hanya berharap yang terbaik untuk mereka. 2012 01:46:40,875 --> 01:46:41,875 Itu tidak mudah. 2013 01:46:43,208 --> 01:46:44,416 Tapi... 2014 01:46:44,458 --> 01:46:46,333 kita sembuh hanya dengan bersikap baik pada mereka. 2015 01:46:59,833 --> 01:47:00,833 Prabha... 2016 01:47:02,208 --> 01:47:03,458 Apakah kamu dapat melihatku? 2017 01:47:07,583 --> 01:47:08,583 Ya. 2018 01:47:09,541 --> 01:47:10,791 Saya pikir saya sedang jatuh cinta. 2019 01:47:13,416 --> 01:47:14,916 Saya sedang jatuh cinta dengan seseorang. 2020 01:47:25,916 --> 01:47:27,458 Apakah Anda ingat namanya? 2021 01:47:31,916 --> 01:47:33,208 Jadi... 2022 01:47:33,250 --> 01:47:34,708 mungkinkah dia orangnya siapa yang bilang 'Ya'? 2023 01:47:37,333 --> 01:47:39,166 Maka aku seharusnya bahagia, bukan? 2024 01:47:39,583 --> 01:47:40,833 Saya tidak harus mati! 2025 01:47:46,791 --> 01:47:47,833 Halo Pak. 2026 01:47:47,833 --> 01:47:50,041 Teman Anda telah ditingkatkan Anda ke kursi XL. 2027 01:47:50,375 --> 01:47:52,750 Anda bisa bergeser ke sana dan duduk lebih nyaman. 2028 01:47:53,000 --> 01:47:54,041 Terima kasih tuan. 2029 01:47:57,208 --> 01:47:58,208 Datang. 2030 01:48:02,083 --> 01:48:03,166 Berlangsung. 2031 01:48:29,458 --> 01:48:30,750 Bukankah ini akan berjalan? 2032 01:48:30,791 --> 01:48:32,166 Itu kehabisan biaya. 2033 01:48:35,583 --> 01:48:37,375 Paman, kamu pasti sudah menerima OTP. 2034 01:48:37,458 --> 01:48:38,791 Siapa yang kamu panggil "Paman"? 2035 01:48:38,875 --> 01:48:40,000 Oh... maaf, kawan. 2036 01:48:40,041 --> 01:48:41,958 OTP pasti datang. Bisakah kamu memberitahuku? 2037 01:48:42,000 --> 01:48:43,833 Saya sudah duduk di sini selama satu jam. 2038 01:48:44,041 --> 01:48:45,208 Saya belum melihat siapa pun. 2039 01:48:45,458 --> 01:48:46,791 Prabhendu N. Namboothiri? 2040 01:48:46,791 --> 01:48:48,416 -Apakah kamu tidak punya nomor teleponnya? -Saya bersedia. 2041 01:48:48,458 --> 01:48:49,666 Kalau begitu telepon saja dan tanyakan padanya. 2042 01:48:49,708 --> 01:48:50,708 Oke. 2043 01:48:57,291 --> 01:49:00,041 Saya pikir kamu tidak percaya dalam hantu dan sebagainya. 2044 01:49:00,083 --> 01:49:02,333 -Saya tidak percaya pada mereka, tapi saya takut. -Oh! 2045 01:49:02,458 --> 01:49:04,125 Bukankah mantramu kuat, Pak? 2046 01:49:04,208 --> 01:49:07,000 Sangat! Sebuah mantra menyelamatkan orang yang melantunkannya. 2047 01:49:07,000 --> 01:49:08,625 Kalimat apa itu, Indu? 2048 01:49:08,625 --> 01:49:10,958 -Bohong? -Tidak bohong! Sebuah garis! 2049 01:49:11,416 --> 01:49:14,083 Ah, itu "Manana thraayathe ithi mantrah" 2050 01:49:16,291 --> 01:49:17,291 Sebuah boneka! 2051 01:49:20,000 --> 01:49:21,041 Ambil abu suci itu. 2052 01:49:27,916 --> 01:49:29,625 Membersihkan. Ayo pergi, ayo pergi. 2053 01:49:29,625 --> 01:49:31,583 Tunggu, ada ruang tamu juga. 2054 01:49:31,625 --> 01:49:33,250 -Itu sebenarnya tidak perlu-- -Ayo! 2055 01:49:41,083 --> 01:49:42,333 Membersihkan! Bisakah kita pergi sekarang? 2056 01:49:42,833 --> 01:49:45,333 Tutup jendelanya, Sashiyetta. Kami tidak ingin merpati masuk. 2057 01:49:45,708 --> 01:49:47,375 Pak, selanjutnya kamar nenek. 2058 01:49:47,500 --> 01:49:48,500 Itu yang utama. 2059 01:49:51,666 --> 01:49:52,666 Kamu tidak takut? 2060 01:49:53,625 --> 01:49:54,625 Dari apa? 2061 01:49:54,750 --> 01:49:56,500 Anda tahu banyak mantra, bukan? Nyanyikan mereka. 2062 01:49:58,708 --> 01:49:59,708 Datang. 2063 01:50:00,541 --> 01:50:01,541 Kamu juga. 2064 01:50:02,500 --> 01:50:03,500 Dengan siapa dia berbicara?! 2065 01:50:07,416 --> 01:50:08,875 Ini kamar nenek. 2066 01:50:11,166 --> 01:50:13,875 Setelah apa yang terjadi, bahkan staf pun tidak akan masuk ke sini. 2067 01:50:15,791 --> 01:50:17,708 -Dia akan berada di sini sepanjang waktu. -Bahkan sekarang? 2068 01:50:17,750 --> 01:50:19,458 Tidak, maksudku sebelum dia meninggal. 2069 01:50:19,541 --> 01:50:20,541 Oke. 2070 01:50:21,208 --> 01:50:22,916 Dia hampir tidak tidur. 2071 01:50:22,958 --> 01:50:24,541 Mengapa kamu memberitahuku semua ini? 2072 01:50:25,666 --> 01:50:27,083 Dia sangat menyukai balkon. 2073 01:50:27,125 --> 01:50:28,500 Mengapa? Apakah dia seorang perokok? 2074 01:50:28,500 --> 01:50:29,958 Tidak, tidak. Untuk menikmati angin sepoi-sepoi. 2075 01:50:30,791 --> 01:50:32,041 Haruskah kita membersihkan area itu juga? 2076 01:50:32,083 --> 01:50:33,833 Ya! Balkonnya aman. Akan ada sinar matahari. 2077 01:50:33,875 --> 01:50:35,000 Buka! Buka! 2078 01:50:47,625 --> 01:50:48,750 Prabha! 2079 01:50:50,291 --> 01:50:51,291 Apa itu? 2080 01:50:52,083 --> 01:50:53,083 Di sana... 2081 01:50:54,125 --> 01:50:55,125 Dimana? 2082 01:50:56,083 --> 01:50:57,291 -Itu... -Apa? 2083 01:50:57,916 --> 01:50:58,916 Apa? 2084 01:51:15,625 --> 01:51:16,708 Apa itu? 2085 01:51:16,875 --> 01:51:18,166 Jangan bunuh kami, tuan! 2086 01:51:18,958 --> 01:51:20,333 Kami bukan pencuri, Pak. 2087 01:51:20,458 --> 01:51:22,250 Kami tinggal di sini karena ini ruangan kosong. 2088 01:51:22,541 --> 01:51:23,916 -Apa? -Apakah ini neneknya? 2089 01:51:25,916 --> 01:51:26,916 Keluar, kamu! 2090 01:51:29,166 --> 01:51:30,250 Oh tidak! 2091 01:51:30,333 --> 01:51:31,500 Jangan panggil polisi, Chetta! 2092 01:51:32,458 --> 01:51:33,583 Apakah semangatnya sudah hilang? 2093 01:51:34,000 --> 01:51:35,000 Ya! 2094 01:51:35,208 --> 01:51:36,208 Membersihkan! 2095 01:51:45,791 --> 01:51:49,250 Hei, apakah kamu memutuskan untuk berhenti melakukan puja? karena apa yang terjadi hari ini? 2096 01:51:49,583 --> 01:51:51,375 Tidak semuanya! Puja hari ini berhasil, kan? 2097 01:51:51,416 --> 01:51:53,000 Kami menyingkirkan semangat, bukan? 2098 01:51:54,541 --> 01:51:55,916 Hanya saja... 2099 01:51:56,250 --> 01:51:58,041 Pikiran tentangmu tidak berada di sini bersamaku lagi… 2100 01:51:58,208 --> 01:51:59,750 Saya akan berada di Bombay mulai minggu depan... 2101 01:51:59,833 --> 01:52:01,416 sibuk dengan pertunjukan panggung dan sesi latihan. 2102 01:52:02,000 --> 01:52:04,541 Saya tidak bisa melakukan puja di tengah semua itu. 2103 01:52:04,916 --> 01:52:05,958 Itu juga akan merepotkanmu. 2104 01:52:08,000 --> 01:52:09,000 Hai! 2105 01:52:09,416 --> 01:52:11,125 Tinggalkan saja yang sakral benang untuk saat ini. 2106 01:52:11,375 --> 01:52:12,416 Mampirlah saat Anda senggang. 2107 01:52:13,083 --> 01:52:14,541 Saya tidak merasa takut saat kamu bersamaku. 2108 01:52:15,708 --> 01:52:16,708 Ini, ambil ini. 2109 01:52:17,958 --> 01:52:18,958 Ini 50K. 2110 01:52:19,416 --> 01:52:21,125 50K? Bukankah kesepakatan kita 60-40? 2111 01:52:21,208 --> 01:52:22,208 Anda mengambil semuanya. 2112 01:52:22,541 --> 01:52:23,791 Anggap saja itu milikmu dana hemat! 2113 01:52:24,375 --> 01:52:26,916 Juga, jika Anda mendapatkan pekerjaan puja di Bombay, jangan bilang tidak. 2114 01:52:27,041 --> 01:52:28,208 Saya belum pernah naik pesawat. 2115 01:52:29,541 --> 01:52:30,750 Bangun! Ayo pergi! 2116 01:52:34,416 --> 01:52:35,416 Apa? 2117 01:52:36,916 --> 01:52:37,916 Hah! 2118 01:52:38,708 --> 01:52:39,708 Hmm? 2119 01:52:39,958 --> 01:52:40,958 Apa? 2120 01:52:43,708 --> 01:52:44,958 -Oh tidak! -Apa itu? 2121 01:52:45,000 --> 01:52:45,875 -Ular? -Seekor ular? 2122 01:52:45,958 --> 01:52:47,416 Masuk ke dalam! Itu tidak aman, tidak aman! 2123 01:52:47,458 --> 01:52:48,458 Ayo pergi. 2124 01:52:51,125 --> 01:52:53,583 Wow! Hantu yang sangat pemberani! 2125 01:52:57,791 --> 01:53:00,333 Satu, dua... Tiga dan empat... 2126 01:53:00,500 --> 01:53:01,708 Teman-teman, teman-teman! 2127 01:53:02,083 --> 01:53:04,000 Saya harus memberikan hitungan terakhir untuk makan besok. 2128 01:53:04,000 --> 01:53:05,375 -Apakah ada orang lain yang datang? -Ya. 2129 01:53:05,916 --> 01:53:07,000 Ada satu orang lagi. 2130 01:53:08,166 --> 01:53:09,166 sayuran. 2131 01:53:10,541 --> 01:53:11,583 - Hai, Prabhendu... 2132 01:53:11,750 --> 01:53:14,708 - Haruskah aku memesan tiket ke Bombay bersama untuk minggu depan? 2133 01:53:14,958 --> 01:53:17,333 - Denganmu di pesawat, Saya hampir tidak menyadari kami telah mencapai Kochi. 2134 01:53:17,625 --> 01:53:18,833 - Terima kasih untuk perusahaannya. 2135 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 Ada satu lagi. 2136 01:53:21,458 --> 01:53:22,458 Mainkan, mainkan, mainkan! 2137 01:53:23,541 --> 01:53:26,166 - Besok malam adalah milikku pesta pranikah sepupu. 2138 01:53:26,458 --> 01:53:29,291 - Hanya mengingatkanmu, karena kamu bilang kamu mungkin datang jika kamu senggang. 2139 01:53:29,500 --> 01:53:30,708 - Aku sudah mengirim lokasinya. 2140 01:53:31,625 --> 01:53:33,458 Apa? Prabha Pookie apakah merasa malu? 2141 01:53:33,541 --> 01:53:34,541 Mengapa kita tidak pergi? 2142 01:53:35,000 --> 01:53:36,000 Tidak tidak tidak. 2143 01:53:36,250 --> 01:53:38,416 Anda harus bermain sedikit keras untuk mendapatkan, untuk dianggap serius. 2144 01:53:38,458 --> 01:53:39,666 Ugh! 2145 01:53:39,958 --> 01:53:41,541 Ketika seseorang bersikap jujur, 2146 01:53:41,541 --> 01:53:43,041 jangan pakai sikap bodoh ini, oke? 2147 01:53:43,708 --> 01:53:45,083 Aku tidak sedang mengudara, Delulu. 2148 01:53:45,583 --> 01:53:47,625 Aku hanya merasa aneh ketika ada seseorang terlalu cepat mendekatiku. 2149 01:53:47,833 --> 01:53:51,333 Lihat… dia baru saja bertemu kita… Tidak, sebenarnya… maaf… bertemu denganmu. 2150 01:53:51,333 --> 01:53:54,375 Apakah dia benar-benar harus memberitahumu? seluruh kisah perpisahannya segera? 2151 01:53:54,416 --> 01:53:55,291 Tidak. 2152 01:53:55,333 --> 01:53:56,333 Menurutku dia menyukaimu. 2153 01:53:57,000 --> 01:53:58,583 TIDAK! Itu… 2154 01:53:59,416 --> 01:54:01,250 Mungkin itu hanya karena dia menangis di depan kami. 2155 01:54:02,416 --> 01:54:03,791 Bukan hanya itu! 2156 01:54:03,958 --> 01:54:07,166 Pria lain pasti akan melakukannya menggunakan kesempatan ini untuk bergerak. 2157 01:54:07,625 --> 01:54:10,250 Dan... jangan berpikir aku mengatakan ini untuk menyanjungmu. Tapi... 2158 01:54:11,625 --> 01:54:13,125 Menurutku kamu sebenarnya pria yang baik. 2159 01:54:13,291 --> 01:54:14,291 Benar-benar? 2160 01:54:14,833 --> 01:54:15,833 Ya! 2161 01:54:18,666 --> 01:54:20,958 Dalam hal ini, jika aku menanyakan sesuatu padamu... 2162 01:54:22,708 --> 01:54:23,750 maukah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku? 2163 01:54:23,791 --> 01:54:25,875 Ini adalah gerakan klasik pria! 2164 01:54:25,916 --> 01:54:28,916 Saat Anda berputar-putar untuk parkir dan melihat seseorang meninggalkan tempat yang bagus, 2165 01:54:28,916 --> 01:54:30,250 kamu langsung saja masuk! 2166 01:54:30,833 --> 01:54:32,041 Orang bodoh yang sakit cinta! 2167 01:54:36,291 --> 01:54:37,416 Cinta? 2168 01:54:38,541 --> 01:54:39,625 Dan aku? 2169 01:54:45,500 --> 01:54:47,125 Musik adalah satu-satunya cintaku! 2170 01:54:47,166 --> 01:54:48,166 Oh, lepaskan aku dramanya! 2171 01:54:48,208 --> 01:54:49,583 Tinggalkan musik dari sini. 2172 01:54:50,041 --> 01:54:52,541 Dan selalu saja para pria lajang siapa yang paling romantis! 2173 01:54:52,541 --> 01:54:53,583 Ugh! 2174 01:54:53,583 --> 01:54:54,750 Apa maksudmu, "Ugh"? 2175 01:54:54,958 --> 01:54:56,083 Kemarilah, Prabha. 2176 01:54:56,916 --> 01:54:58,333 Kemarilah. Duduk. 2177 01:55:02,041 --> 01:55:05,375 Prabha, hubungan yang baik hanya membuat hidup lebih baik. 2178 01:55:05,666 --> 01:55:09,250 Lihat... Seseorang yang bisa mengerti apa yang ada dalam pikiranmu dengan sekali pandang... 2179 01:55:09,416 --> 01:55:13,291 Dan seseorang yang bisa mengerti arti diammu. 2180 01:55:13,750 --> 01:55:16,125 Bukankah itu bagus untuk mendapatkan dukungan seperti itu? 2181 01:55:18,208 --> 01:55:20,458 Anda benar-benar sangat ingin menyuruhku parkir di sana, bukan? 2182 01:55:21,083 --> 01:55:23,083 -Lihat, setelah itu-- -Bukan itu. 2183 01:55:23,250 --> 01:55:26,500 Lihat, kamu akan melihatnya lagi pula. 2184 01:55:26,583 --> 01:55:28,166 Jadi, Anda akan mendapatkan yang baik teman di Mumbai. 2185 01:55:28,208 --> 01:55:29,291 Kita harus pergi, Prabha. 2186 01:55:29,291 --> 01:55:30,333 Ini akan menyenangkan. 2187 01:55:31,083 --> 01:55:32,375 Tempat itu berada di pinggiran. 2188 01:55:32,625 --> 01:55:33,916 Naik sepeda bisa berisiko. 2189 01:55:34,750 --> 01:55:35,958 Mengapa kamu tidak mengambil mobil ayahmu? 2190 01:55:36,958 --> 01:55:38,208 Nah, itu bukan ide yang bagus. 2191 01:55:39,000 --> 01:55:40,375 Mengapa begitu banyak ego, Prabha? 2192 01:55:41,583 --> 01:55:43,250 Itu bukan ego. Hanya saja-- 2193 01:55:44,708 --> 01:55:45,750 Apakah itu Pappu? 2194 01:55:46,166 --> 01:55:47,166 Ya. 2195 01:55:47,833 --> 01:55:49,083 Bagaimana dia bisa masuk? 2196 01:55:49,291 --> 01:55:50,333 Tidak tahu. 2197 01:55:53,666 --> 01:55:54,916 Sudah selesai, Pappu. 2198 01:55:55,500 --> 01:55:57,416 Jika kita tidak membiarkan luka ini sembuh, 2199 01:55:57,791 --> 01:56:00,083 dokter harus melakukan operasi padamu lagi, sama seperti terakhir kali. 2200 01:56:01,791 --> 01:56:03,041 Tidur sekarang, oke? 2201 01:56:03,083 --> 01:56:04,583 Telepon saja aku jika kamu butuh sesuatu. 2202 01:56:04,708 --> 01:56:06,125 Ayah ada di sini, oke? 2203 01:56:12,916 --> 01:56:14,041 Kamu belum tidur? 2204 01:56:15,333 --> 01:56:16,375 Tidak. 2205 01:56:16,875 --> 01:56:18,916 Pappu memiliki luka di tubuhnya. 2206 01:56:19,541 --> 01:56:20,666 Jika dia tetap berada di luar, 2207 01:56:20,666 --> 01:56:23,083 lalat akan hinggap di luka, dan pada akhirnya akan tertular. 2208 01:56:24,500 --> 01:56:27,458 Saya merasa damai saat dia ada di sini. 2209 01:56:53,541 --> 01:56:55,208 Kapan Anda memulai ini? 2210 01:56:55,958 --> 01:56:57,166 Dua tahun lalu. 2211 01:56:57,208 --> 01:56:58,666 Dulunya silinder besar. 2212 01:56:58,875 --> 01:57:00,250 Deepu membawakan yang ini. 2213 01:57:00,625 --> 01:57:01,708 Itu nyaman. 2214 01:57:05,333 --> 01:57:07,833 Tolong taruh botol semprot itu di dalam lemari. 2215 01:57:08,666 --> 01:57:10,333 Pappu mungkin akan mengunyahnya. 2216 01:57:22,833 --> 01:57:24,625 Saya belum pindah semua barang milik ibumu. 2217 01:57:25,375 --> 01:57:27,125 Thulasi mencucinya setiap minggu. 2218 01:57:27,708 --> 01:57:29,083 Saya menekannya dan mengembalikannya. 2219 01:57:40,416 --> 01:57:42,958 Saat aku membuka lemari itu, Saya merasa Sujatha ada di sini, 2220 01:57:43,000 --> 01:57:44,500 walaupun hanya sebentar. 2221 01:57:44,916 --> 01:57:46,541 Ini memberi saya kekuatan. 2222 01:57:58,375 --> 01:57:59,708 Kamu bisa tidur, Indu. 2223 01:58:00,333 --> 01:58:01,666 Kami baik-baik saja. 2224 01:58:19,125 --> 01:58:20,125 Ayah... 2225 01:58:25,625 --> 01:58:26,750 Bisakah saya... 2226 01:58:26,791 --> 01:58:28,041 ambil mobil kita besok? 2227 01:59:06,583 --> 01:59:08,958 ♪ Aku melihatmu di lantai Di tengah keramaian namun sendirian ♪ 2228 01:59:09,166 --> 01:59:11,666 ♪ Musik di hatiku Membunyikan nada lub-dub ♪ 2229 01:59:11,666 --> 01:59:14,083 ♪ Maukah kamu mengizinkanku nyanyikan cintaku? ♪ 2230 01:59:17,125 --> 01:59:19,750 ♪ Aku tertidur sepanjang malam Kamu adalah bintang di mataku ♪ 2231 01:59:19,791 --> 01:59:22,458 ♪ Momennya menjadikannya tepat Untuk aku dan kamu ♪ 2232 01:59:22,458 --> 01:59:24,666 ♪ Maukah kamu mengizinkanku nyanyikan cintaku? ♪ 2233 01:59:27,541 --> 01:59:32,458 ♪ Hatiku terbelah dua Oh sayang, melihatmu ♪ 2234 01:59:38,583 --> 01:59:43,541 ♪ Musik melambat Sayangku, berdansa denganmu ♪ 2235 01:59:48,958 --> 01:59:51,458 ♪ Sebagai pengantin pria baru tiba dalam susunan yang indah ♪ 2236 01:59:51,625 --> 01:59:54,333 ♪ Seluruh tempat tiba-tiba bersinar dengan cara yang indah ♪ 2237 01:59:54,416 --> 01:59:56,875 ♪ Seperti lautan dimana ombak berbusa angkat dan mainkan ♪ 2238 01:59:56,875 --> 01:59:59,791 ♪ Di kanopi ini dihiasi dengan karangan bunga dan lonceng ♪ 2239 01:59:59,833 --> 02:00:02,000 ♪ Warnanya kini mekar saat kecantikan membengkak ♪ 2240 02:00:02,333 --> 02:00:04,666 ♪ Jangan pernah berpisah lagi ♪ 2241 02:00:04,916 --> 02:00:07,500 ♪ Mereka harus mengalir melalui medan kehidupan ♪ 2242 02:00:07,625 --> 02:00:12,708 ♪ Dengan satu pikiran bersama di bawah matahari, bersama… selamanya… sebagai satu ♪ 2243 02:00:34,625 --> 02:00:37,291 ♪ Tersenyumlah dan melangkahlah sesuai irama yang muncul, lonceng pergelangan kaki berdentang dalam konvoi ringan ♪ 2244 02:00:37,333 --> 02:00:39,625 ♪ Wahai burung pipit yang berputar-putar dalam taktik yang luar biasa ♪ 2245 02:00:39,666 --> 02:00:41,916 ♪ Siapa yang siap untuk bubar dalam kegembiraan yang berputar-putar itu? ♪ 2246 02:00:45,333 --> 02:00:47,708 ♪ Di mata yang bersinar terang dimana perasaan bersinar, disana berkedip lembut sinar lembut ♪ 2247 02:00:47,958 --> 02:00:50,291 ♪ Ada mainan kecil mimpi nakal yang mengadu ♪ 2248 02:00:50,333 --> 02:00:54,041 ♪ Namun tidak ada kata-kata yang bisa menggambarkannya mimpi seperti itu ♪ 2249 02:01:17,541 --> 02:01:22,500 ♪ Tanpa berkata apa-apa satu sama lain dengan suara keras ♪ 2250 02:01:22,958 --> 02:01:27,833 ♪ Melalui ketajaman pandangan hati mereka telah mengakui ♪ 2251 02:01:27,958 --> 02:01:33,291 ♪ Bukankah semua yang tertulis di halaman balik kehidupan ♪ 2252 02:01:33,333 --> 02:01:38,291 ♪ Mekar bagaikan cahaya bulan itu tidak akan pernah menua? ♪ 2253 02:01:38,291 --> 02:01:40,791 ♪ Bahkan tidak akan diam, seperti awan yang melayang ♪ 2254 02:01:41,000 --> 02:01:46,083 ♪ Melebur menjadi kata-kata manis, jatuh lembut, tidak membungkuk? ♪ 2255 02:01:46,125 --> 02:01:48,750 ♪ Payungnya terbentang, tempat berlindungnya ditangani dengan baik ♪ 2256 02:01:48,916 --> 02:01:51,541 ♪ Dan di bawah naungannya, ketenangan terasa ♪ 2257 02:01:51,583 --> 02:01:54,166 ♪ Menjalin cinta seluas-luasnya seperti lautan yang kita bentang ♪ 2258 02:01:54,291 --> 02:01:56,625 ♪ Tidakkah kamu dan aku akan bangkit bersama seperti fajar… ♪ 2259 02:01:56,750 --> 02:02:01,541 ♪ Selamanya... sebagai satu? ♪ 2260 02:02:23,875 --> 02:02:26,458 ♪ Aku melihatmu di lantai Di tengah keramaian namun sendirian ♪ 2261 02:02:26,541 --> 02:02:29,041 ♪ Musik di hatiku Membunyikan nada lub-dub ♪ 2262 02:02:29,083 --> 02:02:31,208 ♪ Maukah kamu mengizinkanku nyanyikan cintaku? ♪ 2263 02:02:34,625 --> 02:02:37,041 ♪ Di mata yang bersinar terang dimana perasaan bersinar, disana berkedip lembut sinar lembut ♪ 2264 02:02:37,291 --> 02:02:39,625 ♪ Ada mainan kecil mimpi nakal yang mengadu ♪ 2265 02:02:39,666 --> 02:02:43,375 ♪ Namun tidak ada kata-kata yang bisa menggambarkannya mimpi seperti itu ♪ 2266 02:03:13,000 --> 02:03:14,750 Aku perlu memberitahumu sesuatu, Prabha. 2267 02:03:17,708 --> 02:03:18,791 Apa itu? 2268 02:03:19,458 --> 02:03:20,791 Aku menyukaimu, Prabha. 2269 02:03:26,958 --> 02:03:28,208 Dengan baik... 2270 02:03:28,791 --> 02:03:30,000 Aku juga menyukaimu, Delulu. 2271 02:03:31,375 --> 02:03:32,541 Bukan itu yang saya maksud. 2272 02:03:34,875 --> 02:03:36,041 Aku jatuh cinta padamu. 2273 02:03:39,500 --> 02:03:40,666 Terima kasih. 2274 02:03:40,916 --> 02:03:42,000 Aku pun mencintaimu. 2275 02:03:42,166 --> 02:03:44,416 Ketika saya berbicara terus terang tanpa ego apa pun, 2276 02:03:44,416 --> 02:03:45,958 kenapa kamu bersikap seperti ini? 2277 02:03:46,708 --> 02:03:48,958 Ketika orang lain muncul tiba-tiba, apakah aku tidak menjadi apa-apa bagimu? 2278 02:03:50,166 --> 02:03:51,708 Apa yang merasukimu, Delulu? 2279 02:03:52,666 --> 02:03:54,458 Bukankah kamu yang memberitahuku pergi menemui Saadhya? 2280 02:03:55,416 --> 02:03:57,875 Kaulah yang menjebak kami, bahkan setelah aku bilang tidak. 2281 02:03:58,708 --> 02:04:00,291 Dari mana datangnya cinta ini tiba-tiba, 2282 02:04:00,333 --> 02:04:01,375 seperti menekan tombol? 2283 02:04:01,916 --> 02:04:02,958 Aku tidak tahu. 2284 02:04:03,250 --> 02:04:04,416 Aku tidak tahu! 2285 02:04:04,583 --> 02:04:07,666 Saya tidak bisa menyembunyikan sesuatu dari orang-orang Saya paling peduli. 2286 02:04:08,125 --> 02:04:09,791 Saya tidak akan memiliki ketenangan pikiran. 2287 02:04:11,458 --> 02:04:12,916 Dan hanya kamu yang aku punya! 2288 02:04:13,541 --> 02:04:14,791 Saya tidak punya orang lain. 2289 02:04:19,208 --> 02:04:20,458 Ini... 2290 02:04:21,416 --> 02:04:23,208 Ini hanya sejenis sifat posesif. 2291 02:04:25,541 --> 02:04:26,791 Anda akan mengatasinya. 2292 02:04:31,666 --> 02:04:32,875 Juga, 2293 02:04:32,916 --> 02:04:34,458 meskipun kamu hantu, 2294 02:04:34,500 --> 02:04:36,083 kamu belum cukup umur untuk menikah. 2295 02:04:36,458 --> 02:04:37,791 Dan saya hampir melewati usia itu. 2296 02:04:37,875 --> 02:04:39,541 Prabha, berhenti memanggilku "hantu"! 2297 02:04:39,708 --> 02:04:41,333 Aku sudah mengatakan ini padamu berkali-kali. 2298 02:04:42,958 --> 02:04:44,208 Lalu aku harus memanggilmu apa? 2299 02:04:44,791 --> 02:04:46,333 Anda tidak tahu nama Anda. 2300 02:04:46,375 --> 02:04:47,541 Aku bahkan tidak bisa menyentuh-- 2301 02:04:47,583 --> 02:04:49,250 Prabha, cinta itu bukan bersifat fisik! 2302 02:04:49,375 --> 02:04:51,250 Orang-orang saling mencintai dari jarak yang sangat jauh. 2303 02:04:51,583 --> 02:04:53,666 Orang-orang jatuh cinta bahkan ketika mereka jauh lebih tua. 2304 02:04:53,875 --> 02:04:56,291 Ini tentang kedalamannya hubungan emosional yang kita bagi. 2305 02:04:58,375 --> 02:05:00,000 Kami memiliki itu di antara kami. 2306 02:05:01,625 --> 02:05:03,333 Bisakah kamu mengatakannya dengan jujur kita tidak punya itu? 2307 02:05:07,416 --> 02:05:08,958 Bukan itu yang saya maksud. 2308 02:05:10,166 --> 02:05:11,375 Lihat... 2309 02:05:11,500 --> 02:05:12,875 Saya mencoba bersikap praktis di sini. 2310 02:05:13,666 --> 02:05:15,083 Saat Saadhya memelukku hari ini, 2311 02:05:15,916 --> 02:05:17,166 Aku merasa hatiku terisi. 2312 02:05:17,541 --> 02:05:19,500 Ini pertama kalinya aku merasakannya sesuatu seperti itu. 2313 02:05:21,875 --> 02:05:23,583 Hari ini adalah hari yang paling membahagiakan hari dalam hidupku. 2314 02:05:24,083 --> 02:05:25,791 Dan Anda adalah orang pertama Saya membaginya dengan. 2315 02:05:26,125 --> 02:05:27,208 Dan sekarang kamu telah merusaknya! 2316 02:05:27,791 --> 02:05:29,208 Kamu sangat egois! 2317 02:05:29,666 --> 02:05:31,083 Kamu telah banyak berubah, Prabha! 2318 02:05:31,541 --> 02:05:33,791 Hidup Anda menjadi lebih baik sejak aku muncul, kan? 2319 02:05:34,291 --> 02:05:36,125 akulah alasannya kamu bahkan bertemu Saadhya! 2320 02:05:36,875 --> 02:05:38,333 Kalian semua sama saja! 2321 02:05:38,666 --> 02:05:39,833 Semua pria sama! 2322 02:05:47,208 --> 02:05:48,208 Jawab panggilannya. 2323 02:06:02,125 --> 02:06:03,125 Saya minta maaf. 2324 02:06:03,500 --> 02:06:04,500 Bicaralah padanya. 2325 02:06:11,500 --> 02:06:12,750 Aku butuh privasi! 2326 02:06:20,833 --> 02:06:22,958 Akulah yang membutuhkan keselamatan... darimu! 2327 02:06:27,000 --> 02:06:28,458 Apa-apaan ini, kawan? 2328 02:06:28,583 --> 02:06:30,166 Apakah kamu tidak punya apa-apa sebaiknya kau lakukan, brengsek? 2329 02:07:41,208 --> 02:07:42,208 Annie... 2330 02:07:43,125 --> 02:07:45,041 Putri kami ingin memberitahumu sesuatu. 2331 02:07:46,541 --> 02:07:47,541 Saya tahu apa itu. 2332 02:07:47,666 --> 02:07:48,666 Tidak terjadi, Vinod. 2333 02:07:50,041 --> 02:07:51,041 Hah! 2334 02:07:51,708 --> 02:07:53,250 Dia menginginkan iPhone baru, bukan? 2335 02:07:53,791 --> 02:07:55,625 Dia menjadikan hal ini sebagai kebiasaan. 2336 02:07:55,625 --> 02:07:57,625 Tidak, Bu. Ini bukan tentang iPhone! 2337 02:07:57,791 --> 02:08:00,166 -Lalu apa? -Itu... yah... 2338 02:08:00,625 --> 02:08:01,791 Papa, katakan saja padanya! 2339 02:08:01,791 --> 02:08:02,791 Ibu... 2340 02:08:02,958 --> 02:08:05,083 Chechi ingin mewarnai rambutnya menjadi biru. 2341 02:08:05,083 --> 02:08:06,666 Bukan biru, Chacko! Lavender! 2342 02:08:06,708 --> 02:08:08,875 -Oh, jadi aku harus mengatakan itu juga? -Ugh! 2343 02:08:09,041 --> 02:08:11,208 Oh, Papa, katakan saja padanya masalah utama sekarang! 2344 02:08:11,458 --> 02:08:12,458 Apa itu? 2345 02:08:12,750 --> 02:08:14,041 Baiklah, Annie... 2346 02:08:14,125 --> 02:08:15,875 Kami bukan hanya orang tua mereka. 2347 02:08:16,000 --> 02:08:17,541 Kita juga sahabat mereka, kan? 2348 02:08:17,791 --> 02:08:19,041 Lewati intronya. 2349 02:08:19,041 --> 02:08:20,041 Langsung ke intinya. 2350 02:08:20,541 --> 02:08:22,416 Putri kami menyukai seseorang. 2351 02:08:23,000 --> 02:08:25,250 Oh, itu Joe dari Kottayam, bukan? 2352 02:08:25,416 --> 02:08:27,541 Saat aku melihat tatapannya, Saya mengetahuinya. 2353 02:08:27,791 --> 02:08:30,750 eh! Joe dan Aishu sudah melakukannya dalam suatu hubungan. 2354 02:08:30,791 --> 02:08:32,375 Hah! Sejak kapan? 2355 02:08:33,000 --> 02:08:34,000 Ayah! 2356 02:08:34,041 --> 02:08:35,833 Oke. Langsung ke intinya. 2357 02:08:36,250 --> 02:08:37,875 Itu seseorang yang dia temui di Bangalore. 2358 02:08:37,875 --> 02:08:40,125 Bukan dari kampus, tapi melalui teman bersama. 2359 02:08:40,333 --> 02:08:42,333 Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya, 2360 02:08:42,750 --> 02:08:44,916 banyak pria akan mengejarmu, jadi berhati-hatilah. 2361 02:08:44,958 --> 02:08:46,541 Annie, biarkan aku menyelesaikannya. 2362 02:08:46,583 --> 02:08:48,791 Dialah orangnya siapa yang akan melamar! 2363 02:08:50,333 --> 02:08:51,333 Ya. 2364 02:08:52,291 --> 02:08:54,458 Lihat, kami yang pertama dia mengatakan ini pada. 2365 02:08:54,708 --> 02:08:56,125 Saya pikir kita harus menghargai hal itu. 2366 02:08:56,291 --> 02:08:57,916 Ya, kita harus melakukannya. 2367 02:08:58,833 --> 02:09:00,291 Dia akan datang besok. 2368 02:09:00,333 --> 02:09:03,125 Kita temui saja dia, minum kopi, dan kembali. 2369 02:09:03,208 --> 02:09:04,208 Itu saja. 2370 02:09:04,416 --> 02:09:05,875 Apakah dia menyukaimu? 2371 02:09:06,708 --> 02:09:08,625 Dia belum mengatakannya... 2372 02:09:09,083 --> 02:09:11,791 Tapi aku sangat yakin... kita punya hubungan emosional yang mendalam. 2373 02:09:12,666 --> 02:09:13,708 Tunjukkan padaku fotonya. 2374 02:09:14,416 --> 02:09:15,958 Lihat, Ayah? Apa yang saya katakan? 2375 02:09:16,000 --> 02:09:17,291 Ini masalahnya dengan Ibu. 2376 02:09:17,291 --> 02:09:18,708 Dia langsung menilai dari penampilannya! 2377 02:09:19,333 --> 02:09:22,208 Ha! Kami akan menemuinya besok, bukan begitu, Annie? 2378 02:09:22,541 --> 02:09:24,333 Apa salahnya menunjukkan gambar? 2379 02:09:25,166 --> 02:09:26,833 Kamu tidak suka janggut, Mummy. 2380 02:09:26,958 --> 02:09:28,208 Dia memiliki janggut. 2381 02:09:28,458 --> 02:09:29,500 Juga... 2382 02:09:29,875 --> 02:09:30,875 Dia seorang Hindu. 2383 02:09:31,375 --> 02:09:33,333 Dan dia sedikit lebih tua dariku. 2384 02:09:33,541 --> 02:09:34,666 Yesus! 2385 02:09:34,666 --> 02:09:36,000 Hei, santai saja! 2386 02:09:36,208 --> 02:09:38,875 Prediksinya adalah Anda akan menjadi seperti itu orang pertama yang menyukainya, Annie! 2387 02:09:39,916 --> 02:09:41,083 Ayo kita pergi, Bu. 2388 02:09:41,125 --> 02:09:42,333 Chechi akan senang. 2389 02:09:42,333 --> 02:09:44,083 -"Kita"? Mustahil! -Hah? 2390 02:09:44,333 --> 02:09:45,958 Kamu ada sekolah besok pagi! 2391 02:09:47,125 --> 02:09:48,875 Papamu dan aku akan menemuinya terlebih dahulu. 2392 02:09:50,041 --> 02:09:51,958 -Ya! Yaay!! -Kesuksesan! 2393 02:09:55,166 --> 02:09:56,166 Akan kutunjukkan padamu, oke? 2394 02:09:56,208 --> 02:09:57,500 Saya yakin Anda akan bahagia. 2395 02:09:57,541 --> 02:09:58,541 Janji? 2396 02:09:58,875 --> 02:09:59,875 Janji. 2397 02:10:02,500 --> 02:10:05,083 Anda kenal Varkey, kan? Dia menjalankan kedai kopi di sini. 2398 02:10:05,833 --> 02:10:08,416 Kopi dinginnya adalah sudah terkenal, Annie. 2399 02:10:11,250 --> 02:10:12,541 Dimana dia? 2400 02:10:12,583 --> 02:10:13,916 Dia terlambat. 2401 02:10:14,625 --> 02:10:16,166 Dia butuh waktu untuk sampai ke sini, Bu. 2402 02:10:25,583 --> 02:10:26,625 Apa itu? 2403 02:10:34,000 --> 02:10:35,000 Sayang... 2404 02:10:35,000 --> 02:10:36,041 Ayah, sebentar. 2405 02:10:42,250 --> 02:10:43,708 Dia tidak akan datang, kan? 2406 02:10:44,833 --> 02:10:46,041 Ya, dia tidak akan datang. 2407 02:10:46,083 --> 02:10:47,083 Apakah kamu bahagia sekarang, Bu? 2408 02:10:53,041 --> 02:10:54,041 Maaf, Ayah. 2409 02:10:54,208 --> 02:10:55,416 Saya pikir dia dapat menebaknya. 2410 02:10:57,125 --> 02:10:58,833 Dia menebak kenapa aku memintanya untuk datang. 2411 02:11:00,375 --> 02:11:01,666 Tidak apa-apa, sayang. 2412 02:11:02,791 --> 02:11:03,791 Tidak apa-apa. 2413 02:11:04,416 --> 02:11:06,500 Kita seharusnya tidak mengharapkan apa pun dari siapa pun. 2414 02:11:06,750 --> 02:11:09,208 Generasi Anda umumnya ragu-ragu untuk berkomitmen. 2415 02:11:10,041 --> 02:11:11,333 Itu sangat wajar, sayang. 2416 02:11:11,958 --> 02:11:14,625 Bagaimana Anda bisa menilai seseorang kamu bahkan tidak tahu, Bu? 2417 02:11:22,333 --> 02:11:23,791 Papa, menurutku dia hanya bingung. 2418 02:11:23,791 --> 02:11:25,500 Mungkin akan baik-baik saja jika aku hanya berbicara dengannya. 2419 02:11:27,583 --> 02:11:28,583 Sayang! 2420 02:11:29,041 --> 02:11:30,083 Sayang! 2421 02:11:34,666 --> 02:11:36,958 Rakhi, tolong tanyakan pada Ketua Murid untuk datang ke kantorku. 2422 02:11:43,000 --> 02:11:44,041 Selamat siang, Bu. 2423 02:11:44,333 --> 02:11:45,333 Selamat siang. 2424 02:11:45,375 --> 02:11:48,250 Jacob V. Manjooran dari 8-C... Adiknya mengalami kecelakaan. 2425 02:11:48,291 --> 02:11:49,416 Dia dalam kondisi kritis. 2426 02:11:49,500 --> 02:11:51,875 Avinash, aku ingin kamu pergi bersamanya ke rumah sakit. 2427 02:11:51,916 --> 02:11:53,583 Saya akan memiliki anggota staf pergi bersamamu. 2428 02:11:53,791 --> 02:11:56,250 -Baik, Bu. -Orang tua Jacob akan ada di sana. 2429 02:11:56,458 --> 02:11:57,875 Sampai saat itu tiba, pastikan dia baik-baik saja. 2430 02:11:58,208 --> 02:11:59,208 Tentu, Bu. 2431 02:12:06,000 --> 02:12:07,708 Dia di ICU. Lantai tiga. 2432 02:12:41,541 --> 02:12:42,541 Ayah... 2433 02:12:43,333 --> 02:12:44,333 Di manakah lokasi Chechi? 2434 02:13:05,333 --> 02:13:06,333 Chacko... 2435 02:13:07,125 --> 02:13:09,291 Tahukah kamu kapan adikmu apakah dia paling bahagia? 2436 02:13:10,916 --> 02:13:13,875 Saat kamu lahir, di lantai tepat di bawah kami. 2437 02:13:18,458 --> 02:13:20,333 Untuk membuat Chechimu bahagia sekarang, 2438 02:13:21,666 --> 02:13:24,250 Papa membutuhkan bantuanmu dengan sesuatu. 2439 02:13:27,375 --> 02:13:28,750 Para dokter mengatakan... 2440 02:13:29,416 --> 02:13:30,791 bahwa adikmu sudah tiada. 2441 02:13:32,541 --> 02:13:33,875 Otaknya sudah mati. 2442 02:13:38,500 --> 02:13:40,541 Untuk menghentikan dukungan mesin... 2443 02:13:41,375 --> 02:13:43,041 dan membebaskannya... 2444 02:13:44,458 --> 02:13:47,125 mereka membutuhkan izin saya. 2445 02:13:50,125 --> 02:13:52,875 Mereka membutuhkan... "Ya" dari saya. 2446 02:13:56,208 --> 02:13:57,208 Tetapi... 2447 02:13:59,291 --> 02:14:01,500 kecuali... kecuali Anda juga mengatakan "Ya"... 2448 02:14:03,666 --> 02:14:04,958 Saya tidak akan mengatakan "Ya." 2449 02:14:10,541 --> 02:14:12,000 Jika saya mengatakan "Ya"... 2450 02:14:13,291 --> 02:14:14,875 akankah Chechi bahagia? 2451 02:14:16,166 --> 02:14:17,166 Ya. 2452 02:14:21,083 --> 02:14:22,083 Janji? 2453 02:14:25,208 --> 02:14:26,250 Janji. 2454 02:14:34,416 --> 02:14:35,416 Ya! 2455 02:15:11,666 --> 02:15:13,833 Nama Papaku adalah Vinod Mathew Manjooran. 2456 02:15:14,666 --> 02:15:16,083 Kami memiliki perkebunan. 2457 02:15:16,458 --> 02:15:18,083 Perkebunan Bukit Ajaib. 2458 02:15:18,125 --> 02:15:19,125 Itu di Kuttikanam. 2459 02:15:19,708 --> 02:15:21,166 Nama ibuku adalah Annie. 2460 02:15:21,791 --> 02:15:23,416 Nama asli Chacko adalah Yakub. 2461 02:15:24,291 --> 02:15:25,916 Nama yang sama dengan kakekku. 2462 02:15:26,333 --> 02:15:27,333 Siapa namamu? 2463 02:15:30,208 --> 02:15:31,208 Delulu. 2464 02:15:31,833 --> 02:15:33,250 Itu hanya namanya kami memberimu, kan? 2465 02:15:34,500 --> 02:15:35,500 Siapa nama aslimu? 2466 02:15:37,333 --> 02:15:38,458 Delulu... 2467 02:15:39,875 --> 02:15:41,000 berarti khayalan... 2468 02:15:43,250 --> 02:15:44,333 maksudnya Maya. 2469 02:15:46,625 --> 02:15:47,666 Maya Mathew. 2470 02:16:06,666 --> 02:16:14,625 ♪ Jangan pergi; jangan membuat mataku menangis ♪ 2471 02:16:17,333 --> 02:16:25,333 ♪ Jangan menghilang dan mengisi hatiku dengan tombak yang menyakitkan ♪ 2472 02:16:27,666 --> 02:16:33,166 ♪ Bukankah itu ada di matamu bahwa aku melihat diriku lebih jelas ♪ 2473 02:16:33,333 --> 02:16:37,833 ♪ Seolah aku berdiri di depan cermin hidup? ♪ 2474 02:16:38,291 --> 02:16:41,291 ♪ Saat aku berdiri sendirian dalam permohonan diam ♪ 2475 02:16:41,375 --> 02:16:47,958 ♪ Bukankah kamu sudah sampai dan memberikan kehidupan padaku? ♪ 2476 02:16:49,375 --> 02:16:51,958 ♪ Saat aku menaiki tangga dimana kegelapan menyebar ♪ 2477 02:16:51,958 --> 02:16:54,666 ♪ Untuk berkilau dan bersinar di jalan di depan ♪ 2478 02:16:54,666 --> 02:16:59,291 ♪ Kamu muncul sebagai bintang dalam bingkai emas, kamu bangkit seperti pelita dengan nyala api yang stabil ♪ 2479 02:16:59,958 --> 02:17:02,583 ♪ Kamu terbang dari langit dan mendarat dengan seni ♪ 2480 02:17:02,666 --> 02:17:05,333 ♪ Beristirahat dengan lembut di cabang hatiku ♪ 2481 02:17:05,375 --> 02:17:09,541 ♪ Wahai kelopak, wahai bidadari, rekan yang manis ♪ 2482 02:17:10,666 --> 02:17:15,000 ♪ Wahai keajaiban yang tak ada habisnya, jarang sekali ♪ 2483 02:17:16,041 --> 02:17:19,750 ♪ Semoga kamu tidak pernah menghilang kemana saja ♪ 2484 02:17:21,333 --> 02:17:25,000 ♪ Wahai keajaiban yang tak ada habisnya, jarang sekali ♪ 2485 02:17:26,708 --> 02:17:30,708 ♪ Semoga kamu tidak pernah menghilang kemana saja ♪ 2486 02:17:32,041 --> 02:17:40,041 ♪ Jangan pergi; jangan membuat mataku menangis ♪ 2487 02:17:42,708 --> 02:17:50,708 ♪ Jangan menghilang dan mengisi hatiku dengan tombak yang menyakitkan ♪ 2488 02:18:25,750 --> 02:18:30,125 ♪ Kenangannya meresap begitu saja di tengah hujan air mata kesedihan ♪ 2489 02:18:30,125 --> 02:18:35,916 ♪ Dan di tengah hujan itu wajahmu muncul, membisikkan ceritanya ke telingaku ♪ 2490 02:18:35,958 --> 02:18:40,666 ♪ Musim panas perpisahan menghanguskan semua yang terlihat ♪ 2491 02:18:40,666 --> 02:18:45,791 ♪ Dan dalam panas itu, pikiran tentangmu membara seperti bara api yang terang ♪ 2492 02:18:46,708 --> 02:18:51,833 ♪ Wahai senyum yang memelukku di sayap kilau berbulu ♪ 2493 02:18:52,041 --> 02:18:55,958 ♪ Tidak memudar seperti angin yang tak terlihat hilang dalam mimpi ♪ 2494 02:18:57,333 --> 02:18:59,958 ♪ Kamu terbang dari langit dan mendarat dengan seni ♪ 2495 02:19:00,000 --> 02:19:02,666 ♪ Beristirahat dengan lembut di cabang hatiku ♪ 2496 02:19:02,666 --> 02:19:06,875 ♪ Wahai kelopak, wahai bidadari, rekan yang manis ♪ 2497 02:19:07,958 --> 02:19:12,333 ♪ Wahai keajaiban yang tak ada habisnya, jarang sekali ♪ 2498 02:19:13,416 --> 02:19:17,125 ♪ Semoga kamu tidak pernah menghilang kemana saja ♪ 2499 02:19:18,708 --> 02:19:22,375 ♪ Wahai keajaiban yang tak ada habisnya, jarang sekali ♪ 2500 02:19:24,000 --> 02:19:28,041 ♪ Semoga kamu tidak pernah menghilang kemana saja ♪ 2501 02:19:31,333 --> 02:19:32,375 India... 2502 02:19:32,416 --> 02:19:35,083 Semua yang kamu katakan bisa jadi imajinasimu, 2503 02:19:35,541 --> 02:19:36,750 atau bisa jadi itu benar. 2504 02:19:37,083 --> 02:19:40,166 Saya ingin percaya bahwa itu benar. 2505 02:19:42,916 --> 02:19:46,750 Orangtuanya belum melihat orang yang dia cintai, sampai saat ini. 2506 02:19:50,791 --> 02:19:52,958 Jiwa dapat menemukannya kedamaian dan keselamatan 2507 02:19:53,500 --> 02:19:55,833 hanya dengan membebaskan dirinya sendiri dari kesedihan! 2508 02:20:16,875 --> 02:20:18,291 Lakshmy, ruang tamu dulu. 2509 02:20:18,333 --> 02:20:19,333 Oke, Nyonya. 2510 02:20:20,250 --> 02:20:21,250 -Apakah ini bisa dilakukan? -Ya. 2511 02:20:26,916 --> 02:20:27,916 Ya? 2512 02:20:28,166 --> 02:20:29,583 Aku teman Maya. 2513 02:20:30,375 --> 02:20:32,166 Saya berada di daerah tersebut dan kupikir aku akan mampir. 2514 02:20:33,375 --> 02:20:34,375 Oh. 2515 02:20:34,750 --> 02:20:35,750 Masuk. 2516 02:20:43,916 --> 02:20:45,250 Maya selalu berkata... 2517 02:20:46,250 --> 02:20:47,791 itu terlepas dari berapa banyak kalian berdua bertengkar, 2518 02:20:48,125 --> 02:20:49,875 ketika dia pergi, orang yang paling dia rindukan... 2519 02:20:51,125 --> 02:20:52,250 adalah ibunya. 2520 02:20:52,833 --> 02:20:54,166 Dia pembohong besar. 2521 02:20:54,250 --> 02:20:56,750 Dia akan mengatakan hal yang persis sama tentang Papanya. 2522 02:20:59,500 --> 02:21:02,000 Kami masih belum bisa untuk menerima kenyataan itu 2523 02:21:02,333 --> 02:21:05,166 Jadi, kami sebenarnya tidak... merindukannya, seperti itu. 2524 02:21:08,750 --> 02:21:11,125 Papanya telah berubah menjadi gila kerja total. 2525 02:21:11,208 --> 02:21:13,041 Dan Chacko terus belajar sepanjang waktu. 2526 02:21:13,250 --> 02:21:14,833 Dia bahkan menjadi yang teratas di kelas sekarang. 2527 02:21:18,666 --> 02:21:21,541 Tapi ada dua hal itu benar-benar menyusahkanku. 2528 02:21:22,125 --> 02:21:24,458 Aku merindukannya setiap kali aku membukanya lemari es di dapur. 2529 02:21:25,291 --> 02:21:27,375 Dia selalu berjalan mendekat dan buka kulkas, 2530 02:21:27,750 --> 02:21:29,166 sejak dia masih kecil. 2531 02:21:31,541 --> 02:21:34,250 Dan kemudian, ketika saya melihat pakaian tergeletak di seluruh tempat tidur. 2532 02:21:34,833 --> 02:21:37,375 Tidak peduli berapa kali aku memberitahunya, dia selalu meninggalkan pakaiannya di tempat tidur. 2533 02:21:38,541 --> 02:21:40,458 Pakaian adalah kelemahannya. 2534 02:21:40,875 --> 02:21:43,416 Dia selalu menggunakan teleponnya, menjelajah untuk mereka. 2535 02:21:49,458 --> 02:21:51,083 Biarkan aku menjemputmu sesuatu untuk diminum. 2536 02:22:27,666 --> 02:22:29,250 "Kamu tidak suka janggut, Mummy." 2537 02:22:29,458 --> 02:22:30,458 "Dia punya janggut." 2538 02:22:30,916 --> 02:22:31,916 "Dan..." 2539 02:22:32,416 --> 02:22:33,416 “Dia seorang Hindu.” 2540 02:22:33,875 --> 02:22:35,708 “Dan dia sedikit lebih tua dariku.” 2541 02:22:39,625 --> 02:22:40,625 Siapa namamu? 2542 02:22:47,791 --> 02:22:48,791 Prabhendu. 2543 02:22:52,000 --> 02:22:54,375 Kamu adalah orang yang dia cintai... Bukankah begitu, Prabhendu? 2544 02:23:07,791 --> 02:23:08,791 Ya. 2545 02:25:51,041 --> 02:25:57,791 ♪ Saat seseorang duduk di dekatku di malam hari, bagaikan hujan yang baru turun dalam kesejukan nikmat ♪ 2546 02:25:57,916 --> 02:26:03,500 ♪ Hatiku bergeser, lebih ringan dari sebelumnya, langsung beralih ke sungai yang diterangi cahaya bulan ♪ 2547 02:26:04,583 --> 02:26:08,041 ♪ Perlahan membuka sayapnya dalam kegembiraan yang lembut ♪ 2548 02:26:08,166 --> 02:26:11,583 ♪ Menjalin rangkaian tawa murni dan cerah ♪ 2549 02:26:11,625 --> 02:26:17,208 ♪ Pikiranku terisi sendiri malam ini ♪ 2550 02:26:18,416 --> 02:26:24,041 ♪ Ayo, kita pergi jauh kami belum pernah melihat ♪ 2551 02:26:24,416 --> 02:26:30,416 ♪ Menjadi dua orang yang cantik, awan berwarna-warni tenang ♪ 2552 02:26:30,458 --> 02:26:32,083 ♪ Dalam kelahiran baru ini tempat jalan kita bertemu ♪ 2553 02:26:32,125 --> 02:26:37,916 ♪ Mari kita mencari perlindungan di atas bunga dahan dicium oleh embun pagi ♪ 2554 02:26:37,916 --> 02:26:41,375 ♪ Menjadi nafas yang muncul dengan lembut dan benar ♪ 2555 02:26:41,500 --> 02:26:45,583 ♪ Hingga setiap kenangan menyakitkan melembutkan dan mengucapkan selamat tinggal ♪