1
00:00:00,100 --> 00:00:04,600
English subtitle ripping: Alvaro
Rip fix: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,100
Translation and Synchro: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *

3
00:00:11,320 --> 00:00:12,430
<i>PREVIOUSLY</i>

4
00:00:12,580 --> 00:00:14,850
I made eight like that.
66 diamonds per necklace.

5
00:00:16,460 --> 00:00:20,490
<i>I found this information shortly
defined about Antony Minnebach.</i>

6
00:00:20,740 --> 00:00:24,010
<i>There is talk of illegal imports
of diamonds from Africa.</i>

7
00:00:24,260 --> 00:00:26,010
<i>There was never
an official investigation.</i>

8
00:00:26,260 --> 00:00:28,690
<i>- Why not?</i>
- Someone buried the case...

9
00:00:28,940 --> 00:00:31,890
before he was appointed
an investigating judge.

10
00:00:39,300 --> 00:00:41,410
- Jacky.
- I'm running away.

11
00:00:41,900 --> 00:00:43,550
They want to kill me.

12
00:00:44,140 --> 00:00:46,530
<i>I will give you money
to cross the border...</i>

13
00:00:46,800 --> 00:00:49,850
<i>but I don't want to see you again.
Never.</i>

14
00:00:50,100 --> 00:00:53,610
- She's still your sister.
- Half sister.

15
00:01:00,420 --> 00:01:02,530
They called from the hospital.

16
00:01:03,380 --> 00:01:04,890
<i>Danny is dead.</i>

17
00:01:06,780 --> 00:01:10,050
We used to comfort ourselves,
at least.

18
00:01:10,300 --> 00:01:12,950
Now we can't even do that.

19
00:01:21,300 --> 00:01:24,200
And you... how are you?

20
00:01:27,380 --> 00:01:28,770
<i>Good morning.</i>

21
00:01:29,060 --> 00:01:31,300
You are right.
I repress what happens to me.

22
00:01:32,100 --> 00:01:34,450
<i>And now I understand it, thanks to you.</i>

23
00:01:43,900 --> 00:01:46,210
<i>- Your whore is here.</i>
- Jacky?

24
00:01:46,460 --> 00:01:48,970
- I want to make a deal.
- That's great, honey.

25
00:01:49,220 --> 00:01:51,890
- Is he still there?
- Yes, but she is not alone.

26
00:01:59,620 --> 00:02:01,770
<i>They are monsters.
They used you...</i>

27
00:02:02,300 --> 00:02:06,650
<i>and now they want you dead. life
Human means nothing to them.</i>

28
00:02:07,220 --> 00:02:09,290
- Be honest.
- Yes.

29
00:02:09,540 --> 00:02:11,490
His lawyer arrived.

30
00:02:15,580 --> 00:02:16,930
"Ren"?

31
00:02:27,820 --> 00:02:29,650
"Really, Ren?"

32
00:02:30,500 --> 00:02:32,450
Is he your lawyer?

33
00:02:36,860 --> 00:02:38,250
Yes.

34
00:02:39,300 --> 00:02:42,610
For the love of God!
I trust you, René.

35
00:02:42,980 --> 00:02:46,530
Beermann... You sent me
with your damn diamond expert.

36
00:02:47,060 --> 00:02:50,130
To get rid of the diamond.
Bastard, the big whore!

37
00:02:50,380 --> 00:02:51,730
Get a grip, Paul.

38
00:02:51,980 --> 00:02:53,890
Don't believe him.
It won't help you.

39
00:02:54,140 --> 00:02:55,650
Don't trust him.
It won't help you.

40
00:02:56,380 --> 00:02:58,690
<i>I came to reassure you.</i>

41
00:02:59,580 --> 00:03:01,130
<i>You are just a witness.</i>

42
00:03:02,420 --> 00:03:04,690
<i>They can't accuse you of anything.</i>

43
00:03:05,460 --> 00:03:08,930
<i>Keep calm
and we will get out of here together.</i>

44
00:03:10,020 --> 00:03:11,170
<i>Is this okay?</i>

45
00:03:13,620 --> 00:03:15,410
- Come on.
- That conversation is confidential.

46
00:03:16,680 --> 00:03:19,130
Why do you let that lawyer
get away with it?

47
00:03:19,380 --> 00:03:22,890
That lawyer has more rights
to be there than you.

48
00:03:23,140 --> 00:03:26,050
- I saved you by getting you out of there.
-And who else did you save?

49
00:03:26,300 --> 00:03:28,650
�To Minnebach, to the Prime Minister,
to those smugglers?

50
00:03:28,900 --> 00:03:32,810
Listen, I always helped you and supported you,
but up to here.

51
00:03:33,740 --> 00:03:38,250
And if you continue, I will accuse you
of obstruction. Is it clear Gerardi?

52
00:03:40,700 --> 00:03:42,530
For God's sake, stubborn as a mule.

53
00:03:44,980 --> 00:03:49,170
Two hours ago you wanted a talk
frank and open with us.

54
00:03:49,420 --> 00:03:52,490
And you had good reasons to do it.

55
00:03:54,380 --> 00:03:57,330
There is something else
What do you want to tell us?

56
00:03:58,300 --> 00:03:59,690
No.

57
00:04:03,020 --> 00:04:06,690
- Did you sign your statement?
- Yes.

58
00:04:06,940 --> 00:04:08,330
Here you go.

59
00:04:09,380 --> 00:04:13,530
We have nothing to hold you.
My colleague will see you outside.

60
00:04:13,780 --> 00:04:15,170
Thank you.

61
00:04:21,020 --> 00:04:24,250
- Is everything okay?
- Completely.

62
00:04:24,500 --> 00:04:27,410
- Good afternoon, commissioner.
- Good afternoon.

63
00:05:39,000 --> 00:05:40,900
Take a soaking bath.

64
00:05:41,100 --> 00:05:42,800
And then get some sleep.

65
00:05:44,850 --> 00:05:47,660
Tell me I'm safe,
and that I can enter.

66
00:06:17,300 --> 00:06:19,030
Jacky, wait for me.

67
00:06:19,260 --> 00:06:21,690
Jacky, wait for me.

68
00:06:22,500 --> 00:06:26,650
Shit. open me
Jacky, don't come in. You are not safe.

69
00:06:26,900 --> 00:06:29,290
But am I safe there?
They almost killed me in the hotel.

70
00:06:29,980 --> 00:06:34,210
- Your lawyer betrayed you.
- I have nowhere to go.

71
00:06:34,520 --> 00:06:38,600
- Let me help you. Open.
- Go to hell. Leave me alone.

72
00:07:10,060 --> 00:07:13,330
Hello, René, why don't you answer?
Does it scare you?

73
00:07:15,500 --> 00:07:20,450
<i>I swear to you, if something happens to him
I will destroy you.</i>

74
00:08:35,340 --> 00:08:39,290
<i>Summary of investment in Kitangi</i>

75
00:08:42,940 --> 00:08:45,730
<i>The Minnebach bank could be
involved in diamond trafficking</i>

76
00:08:48,740 --> 00:08:53,650
<i>Possible involvement of Jonatan Bury,
minister of state

77
00:09:11,540 --> 00:09:14,650
<i>Jonatan Bury becomes
pensions minister

78
00:09:22,820 --> 00:09:25,610
<i>Jonatan Bury: money and politics</i>

79
00:09:27,740 --> 00:09:30,730
<i>Bury disappears after scandal</i>

80
00:09:30,980 --> 00:09:34,410
<i>Bury is guest of honor
at Kitangi state dinner

81
00:10:14,230 --> 00:10:15,900
We are in trouble.

82
00:10:16,660 --> 00:10:18,250
Both.

83
00:10:19,600 --> 00:10:21,950
Paul knows I'm involved.

84
00:10:23,060 --> 00:10:25,370
The necklace has to go.
If the police find him...

85
00:10:25,620 --> 00:10:29,730
The police will not come.
You represented a client, that's all.

86
00:10:30,620 --> 00:10:32,570
What if he digs into my past?

87
00:10:32,820 --> 00:10:36,090
- When I was a judge.
- And yes, and yes, and yes...

88
00:10:36,300 --> 00:10:38,700
For God's sake, Sabine.

89
00:10:39,420 --> 00:10:41,930
I got rid of the Bury file
because you asked me.

90
00:10:42,180 --> 00:10:43,530
You won't find anything.

91
00:10:43,780 --> 00:10:47,810
Nor about Bury's work for us
in Kitangi. That's what counts.

92
00:10:53,900 --> 00:10:56,330
Who knows what already
Did Jacky tell him?

93
00:10:58,860 --> 00:11:03,410
A whore spreading rumors
to a suspended cop. Who will believe it?

94
00:11:07,420 --> 00:11:09,490
Minnebach is worried.

95
00:11:14,780 --> 00:11:17,090
What do you mean he's worried?

96
00:11:17,900 --> 00:11:20,770
Minnebach wants to see me
in the bank.

97
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
Because of Jacky?

98
00:11:24,620 --> 00:11:27,090
Don't even think about going to that bank.

99
00:11:27,340 --> 00:11:30,410
everything important
It happens for me, or for Martine.

100
00:11:30,660 --> 00:11:32,050
We put it together.

101
00:11:32,300 --> 00:11:35,370
That Minnebach bench
It's just a channel for money.

102
00:11:37,100 --> 00:11:40,530
No, no, no...
I'll talk to Martine about it.

103
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
Everything will be fine.

104
00:12:08,540 --> 00:12:11,170
- Jamie, are you coming?
- No, I'll stay here.

105
00:12:11,420 --> 00:12:15,730
Please, or I will have to wait alone
with the Vespa all the time.

106
00:12:15,980 --> 00:12:19,130
"You can't be
five minutes without me?

107
00:12:21,300 --> 00:12:23,570
"Do you prefer to stay?"
to chat with Sofie?

108
00:12:23,900 --> 00:12:25,650
Don't be stupid.

109
00:12:26,550 --> 00:12:28,000
Okay then.

110
00:12:56,500 --> 00:12:59,730
<i>- We would like our money now.
- Okay.</i>

111
00:13:01,630 --> 00:13:03,200
<i>I will pay them.</i>

112
00:13:24,980 --> 00:13:28,370
It's like that. in two weeks
Bomb� will be named president...

113
00:13:28,620 --> 00:13:31,330
and the mines
will be definitively transferred.

114
00:13:31,640 --> 00:13:34,970
We have to take a stand.
Kitangi is a former colony.

115
00:13:35,700 --> 00:13:39,130
The international community
He wants to know the position of Belgium.

116
00:13:39,940 --> 00:13:41,300
 �Mr. Roppe?

117
00:13:43,900 --> 00:13:47,290
- Let Bomb� take its course.
- It's unacceptable.

118
00:13:48,150 --> 00:13:50,860
Bomb� is a genocide. Come on.

119
00:13:51,060 --> 00:13:53,090
And everyone here knows it.

120
00:13:54,100 --> 00:13:56,090
You are right, colonel.

121
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
It's true.

122
00:14:01,060 --> 00:14:04,970
But in politics,
what was unacceptable yesterday...

123
00:14:05,220 --> 00:14:07,290
could offer the only hope today.

124
00:14:08,700 --> 00:14:10,300
I see...

125
00:14:11,300 --> 00:14:13,570
Appearances are deceiving.

126
00:14:15,400 --> 00:14:17,900
Right, Prime Minister?

127
00:14:20,620 --> 00:14:23,690
Find a discreet diplomatic channel
and tell Bomb�...

128
00:14:23,940 --> 00:14:26,610
that there will be no objections
from Belgium.

129
00:14:52,670 --> 00:14:54,000
Jamie...

130
00:14:54,500 --> 00:14:57,050
You could have told me
what was on the pendrive.

131
00:14:58,780 --> 00:15:01,900
- What... what do you mean?
- That video.

132
00:15:02,190 --> 00:15:04,280
I saw it complete.

133
00:15:05,020 --> 00:15:09,970
- Do you have it? What good news.
- Why didn't you tell me?

134
00:15:10,220 --> 00:15:13,290
I have the evidence on me
of a double homicide.

135
00:15:13,540 --> 00:15:16,730
If they catch me,
He will go straight back to prison.

136
00:15:16,980 --> 00:15:19,730
Calm down, boy, calm down.
Nobody is going to hurt you.

137
00:15:19,980 --> 00:15:22,210
Just tell me where to go look for it.

138
00:15:22,850 --> 00:15:24,300
To look for it?

139
00:15:24,540 --> 00:15:26,650
No, aunt, we're not going to do that.

140
00:15:28,100 --> 00:15:32,050
- What do you mean?
- I'll tell you what we're going to do, okay?

141
00:15:32,300 --> 00:15:35,250
You will give me 250,000 euros
and I will give you the pendrive.

142
00:15:35,500 --> 00:15:37,600
And you will never see me again.

143
00:15:37,940 --> 00:15:40,330
I give you two days.
Call me when you have the money.

144
00:15:53,220 --> 00:15:54,650
<i>First Jacky, now this.</i>

145
00:15:55,540 --> 00:15:58,490
This is a bank.
We try to do business.

146
00:15:59,300 --> 00:16:01,100
There is only one solution.

147
00:16:01,740 --> 00:16:03,940
Do you think I don't know?

148
00:16:05,540 --> 00:16:07,090
Good morning, madam.

149
00:16:07,340 --> 00:16:09,370
Tony. Alain.

150
00:16:28,860 --> 00:16:30,570
Everything okay?

151
00:16:33,000 --> 00:16:34,700
- Yes.
- Well...

152
00:16:35,400 --> 00:16:38,100
I'm leaving. See you later?

153
00:16:44,060 --> 00:16:47,210
- What happened to the Vespa?
- They will deliver it to me tomorrow.

154
00:16:47,500 --> 00:16:49,320
Very good, great.

155
00:16:50,350 --> 00:16:51,800
Goodbye.

156
00:17:05,250 --> 00:17:08,760
- And? Did you have a good time?
- Without you? Impossible.

157
00:17:10,340 --> 00:17:12,800
- I'll go home for a while.
- Why?

158
00:17:13,700 --> 00:17:17,350
I live there. I have to look for the email.
I'll go home for a while.

159
00:17:17,580 --> 00:17:20,330
- Well. When will you come back?
- I don't know.

160
00:17:20,500 --> 00:17:24,050
- Next week, tomorrow?
- I said I don't know.

161
00:17:24,300 --> 00:17:25,650
For God's sake.

162
00:17:27,340 --> 00:17:30,850
Look, maybe I just need
some space. Some time.

163
00:17:32,020 --> 00:17:33,890
Are you really leaving me?

164
00:17:34,660 --> 00:17:38,010
A while ago we made love.
I put my heart, and you say...

165
00:17:38,300 --> 00:17:41,000
No, no, no. I didn't say anything.

166
00:17:46,020 --> 00:17:47,750
Does it have to do with Sofie?

167
00:17:51,100 --> 00:17:54,340
- We are very different.
- Does it have to do with Sofie?

168
00:17:55,500 --> 00:17:57,530
Calm down, okay?, calm down.

169
00:18:00,860 --> 00:18:02,210
I'm sorry.

170
00:18:07,900 --> 00:18:09,690
Fucking bastard.

171
00:19:09,200 --> 00:19:11,750
Inspector Demoor,
missing persons.

172
00:19:11,950 --> 00:19:15,360
- Jokke?
- Why are you calling this number?

173
00:19:15,900 --> 00:19:20,010
- Why do you have Jacky's phone number?
<i>- No, no. Why are you calling this number?</i>

174
00:19:20,260 --> 00:19:22,170
To find out how Jacky is.

175
00:19:22,440 --> 00:19:25,200
Nothing good. He committed suicide.

176
00:19:27,500 --> 00:19:29,400
- What?
<i>- Yes.</i>

177
00:19:29,650 --> 00:19:32,040
In his apartment, in his house.

178
00:20:13,660 --> 00:20:15,890
My condolences, again.

179
00:20:42,580 --> 00:20:44,970
Do you think it's suicide?

180
00:20:45,740 --> 00:20:49,570
- Did you find a note? Witnesses?
- No, nothing.

181
00:20:49,820 --> 00:20:53,050
-And the old neighbor...
-Rosenberg.

182
00:20:53,300 --> 00:20:56,330
- No, he had a stroke last Saturday.
- Other neighbors?

183
00:20:56,580 --> 00:20:58,130
Hey, don't worry.

184
00:20:58,440 --> 00:21:01,300
I'm in charge and unless
The autopsy says otherwise...

185
00:21:01,500 --> 00:21:03,530
It's a suicide.
She had enough reasons.

186
00:21:03,770 --> 00:21:06,540
You are a stupid bastard,
and you know it!

187
00:21:42,260 --> 00:21:43,490
Steph?

188
00:21:45,740 --> 00:21:47,130
Stephen?

189
00:21:50,060 --> 00:21:51,370
Hello.

190
00:21:55,780 --> 00:21:57,890
Look ahead, boy.

191
00:21:59,330 --> 00:22:01,800
You have something to give me.

192
00:22:04,940 --> 00:22:08,290
You can always shoot first
and register later. What do you say?

193
00:22:10,840 --> 00:22:12,060
Huh?

194
00:22:14,100 --> 00:22:16,600
- Right trouser pocket.
- Turn around.

195
00:22:17,620 --> 00:22:19,730
Come on, turn around.

196
00:22:20,230 --> 00:22:21,900
Very good.

197
00:22:28,020 --> 00:22:30,410
Now let's sit down.

198
00:22:33,200 --> 00:22:34,360
Run, go.

199
00:22:39,300 --> 00:22:40,610
Shit.

200
00:23:25,740 --> 00:23:27,130
Nicky?

201
00:23:28,020 --> 00:23:31,010
- Nicky, open the door.
- You're a whore.

202
00:23:31,320 --> 00:23:35,020
- I don't know how you dare.
- What's wrong?

203
00:23:35,220 --> 00:23:38,690
Really? What's wrong?
You're a fucking traitor.

204
00:23:38,940 --> 00:23:41,290
You're leaving with that bastard.
To live together.

205
00:23:41,540 --> 00:23:43,730
Do what you want, but not here.

206
00:23:45,250 --> 00:23:46,800
With whom?

207
00:23:47,600 --> 00:23:49,450
- With Jamie?
- With who else?

208
00:23:54,260 --> 00:23:56,930
Nicola, I didn't do anything,
Seriously.

209
00:23:57,580 --> 00:24:00,530
Pick up your things from the street.
You're not going in.

210
00:24:00,900 --> 00:24:04,090
Nicola, I never touched it.
I swear.

211
00:24:22,740 --> 00:24:24,130
Nicky?

212
00:24:26,260 --> 00:24:28,010
Please, Nicky, come on.

213
00:24:28,260 --> 00:24:29,610
Please don't.

214
00:24:30,780 --> 00:24:34,050
Nicky please
Let's talk instead of...

215
00:24:35,380 --> 00:24:37,090
What the hell, Nicola.

216
00:25:06,180 --> 00:25:09,370
- I would like to see Mr. Kroneborg.
- Do you have an appointment?

217
00:25:10,060 --> 00:25:14,250
Give him this
and without a doubt he will want to see me.

218
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
- Very good.
- Thank you.

219
00:25:36,660 --> 00:25:40,210
No, he didn't follow me.
I managed to escape in time.

220
00:25:40,460 --> 00:25:44,650
- And you? Did he come back?
- No, he just came to look for you.

221
00:25:44,900 --> 00:25:48,690
I'm fine. Don't come back.
They are going to kill you.

222
00:25:50,540 --> 00:25:55,400
Yes...Steph, I have to go.

223
00:25:56,620 --> 00:25:59,730
- I'm going to solve something.
- Jamie, wait.

224
00:26:00,300 --> 00:26:02,610
<i>I may have the solution.</i>

225
00:26:29,100 --> 00:26:32,090
<i>Pray for Jacky
RIP</i>

226
00:26:38,020 --> 00:26:40,970
I guess they forced you
so that you are with them.

227
00:26:44,020 --> 00:26:46,730
Five years ago, you decided to bury
the fraud file...

228
00:26:46,980 --> 00:26:49,330
against Minnebach and Bury.

229
00:26:51,900 --> 00:26:53,810
Then you quit.

230
00:26:55,260 --> 00:26:57,010
Because you couldn't live with that.

231
00:26:59,260 --> 00:27:01,250
You saved their skins.

232
00:27:03,820 --> 00:27:05,650
But they had you.

233
00:27:07,100 --> 00:27:09,650
Minnebach and Bury.

234
00:27:17,020 --> 00:27:18,810
I was naive.

235
00:27:25,740 --> 00:27:27,170
Now what will happen?

236
00:27:28,620 --> 00:27:31,770
You will choose who you want to be
for the rest of your life.

237
00:27:35,460 --> 00:27:36,850
Ren�...

238
00:27:38,620 --> 00:27:40,410
All those murders...

239
00:27:42,920 --> 00:27:44,050
I want to know why.

240
00:27:50,020 --> 00:27:51,730
First I need a whiskey.

241
00:28:08,500 --> 00:28:10,890
And I have to vent.

242
00:28:11,900 --> 00:28:13,500
About us.

243
00:28:14,740 --> 00:28:17,730
Obviously for you
We were friends.

244
00:28:22,740 --> 00:28:24,250
But for me it was more difficult.

245
00:28:25,450 --> 00:28:27,210
He knew who I was.

246
00:28:29,460 --> 00:28:32,210
And you weren't just a friend,
but also a policeman.

247
00:28:35,660 --> 00:28:38,770
Many times I was close
to talk to you in confidence.

248
00:28:47,140 --> 00:28:48,770
It was like you said.

249
00:28:50,100 --> 00:28:52,050
I couldn't see any other way out.

250
00:28:54,740 --> 00:28:56,290
They had me grabbed.

251
00:28:59,700 --> 00:29:01,690
Is Sabine involved too?

252
00:29:02,860 --> 00:29:04,530
Do you really want to go that far?

253
00:29:06,460 --> 00:29:11,250
This is ten times bigger
and more dangerous than Salamander.

254
00:29:16,420 --> 00:29:19,210
The Minnebach bank is a conduit...

255
00:29:19,460 --> 00:29:23,530
through which they flow
million euros to Kitangi...

256
00:29:24,820 --> 00:29:26,810
to bring General Bomb� to power.

257
00:29:27,060 --> 00:29:28,970
They have invested
a lot of money in it.

258
00:29:30,060 --> 00:29:32,890
- Who?
- The Minnebach bank and...

259
00:29:33,740 --> 00:29:35,930
five other international banks.

260
00:29:36,900 --> 00:29:39,250
They used the money
to buy weapons.

261
00:29:40,140 --> 00:29:41,530
To bribe people.

262
00:29:43,140 --> 00:29:44,770
To murder people.

263
00:29:46,940 --> 00:29:48,490
And all for...

264
00:29:51,220 --> 00:29:53,690
- Why?
- Can you imagine it?

265
00:29:55,300 --> 00:29:56,930
If Bomb becomes president...

266
00:29:57,180 --> 00:30:00,650
all Kitangi
will belong to six banks.

267
00:30:02,780 --> 00:30:06,330
- I asked why.
- Because of the mines, they are a bonanza.

268
00:30:07,900 --> 00:30:10,490
In 36 months...

269
00:30:10,740 --> 00:30:13,130
2.3 billion
will flow back to Belgium.

270
00:30:14,220 --> 00:30:15,970
And even more.

271
00:30:17,540 --> 00:30:18,930
One moment.

272
00:30:19,900 --> 00:30:21,450
Yes, Gerardi.

273
00:30:24,500 --> 00:30:26,250
Is she still there?

274
00:30:27,980 --> 00:30:30,100
What police station?

275
00:30:31,900 --> 00:30:33,610
I'm coming. I'm sorry, I have to go.

276
00:30:35,260 --> 00:30:37,250
- Ren�...
- Don't run away.

277
00:30:44,420 --> 00:30:46,410
At home I have documents.

278
00:30:46,900 --> 00:30:48,370
Evidence.

279
00:30:48,980 --> 00:30:51,330
It may take time,
but you can have them.

280
00:30:52,870 --> 00:30:54,200
I want you today.

281
00:30:56,630 --> 00:30:58,000
I'll call you.

282
00:31:06,140 --> 00:31:07,530
Trust me.

283
00:31:27,260 --> 00:31:29,210
Sofia is fine. It's there.

284
00:31:30,060 --> 00:31:33,050
- What happened?
- You'll see.

285
00:31:33,700 --> 00:31:37,810
Okay, we're going home.
to look for some things...

286
00:31:38,120 --> 00:31:39,420
and then we will go to Knokke.

287
00:31:39,620 --> 00:31:44,210
- Can't we talk about it first?
- Speak it?

288
00:31:44,860 --> 00:31:48,170
Really? It's a little late for that now.

289
00:31:49,700 --> 00:31:53,370
And anyway, we would like
Let Sofie find another place.

290
00:31:54,230 --> 00:31:55,630
Yes?

291
00:31:55,900 --> 00:31:57,450
I'll call you, okay?

292
00:32:07,250 --> 00:32:11,100
Sofie is listed as a witness, so...

293
00:32:11,460 --> 00:32:14,730
- Actually, there is nothing wrong.
- Then why did you call me?

294
00:32:14,980 --> 00:32:17,890
That's another story.
In a few words...

295
00:32:18,140 --> 00:32:23,050
the stepsister says they fought
because Sofie stole her boyfriend.

296
00:32:24,060 --> 00:32:28,530
And her boyfriend is 27 years old.

297
00:32:28,780 --> 00:32:31,050
A certain Jamie Ooirschot.

298
00:32:31,650 --> 00:32:33,200
Nicola said he was in prison.

299
00:32:34,980 --> 00:32:39,370
So I checked it.
But there is no Jamie Ooirschot.

300
00:32:40,180 --> 00:32:41,970
And that's why I called him.

301
00:32:49,980 --> 00:32:53,450
- Seriously, Jamie, come on.
<i>- Do you want a serious answer?</i>

302
00:32:53,700 --> 00:32:55,380
Yes. Try it for once.

303
00:32:55,580 --> 00:33:00,050
I fight against this
and I don't want it to happen, but...

304
00:33:01,000 --> 00:33:03,230
<i>But I can't stop it.
If I don't...</i>

305
00:33:04,260 --> 00:33:06,850
If I lose you now, Sofie...

306
00:33:08,700 --> 00:33:10,820
I can't do it, Jamie.

307
00:33:12,380 --> 00:33:15,330
Nicola is my stepsister.
She is heartbroken.

308
00:33:15,640 --> 00:33:20,060
- First I have to talk to her.
- Good, but will he still be able to see you?

309
00:33:20,260 --> 00:33:22,410
<i>If not, I'll leave.</i>

310
00:33:24,500 --> 00:33:26,000
Leave me alone.

311
00:33:43,860 --> 00:33:46,890
Nicola says he was in prison.
Is it true?

312
00:33:49,100 --> 00:33:50,410
Is it true?

313
00:33:54,060 --> 00:33:55,270
What is it called?

314
00:33:57,580 --> 00:33:59,370
- Jamie...
- What?

315
00:34:00,340 --> 00:34:02,810
-Jamie.
- Jamie what?

316
00:34:03,060 --> 00:34:05,850
- I don't know.
- You don't know?

317
00:34:06,820 --> 00:34:09,930
Good. Great. Sensational.

318
00:34:11,040 --> 00:34:12,650
Damn.

319
00:34:18,930 --> 00:34:20,580
Okay, okay.

320
00:34:20,780 --> 00:34:24,610
I guess your nephew will give you
the video, sooner or later.

321
00:34:24,920 --> 00:34:26,900
We will talk about the price.

322
00:34:27,100 --> 00:34:30,250
but there is something
What worries me: René.

323
00:34:30,500 --> 00:34:33,010
- Be careful what you say.
- Come on, Martine.

324
00:34:33,260 --> 00:34:37,530
Why so much emotion? he knew
How things would end for Jacky.

325
00:34:37,800 --> 00:34:39,400
That's not the problem.

326
00:34:40,100 --> 00:34:43,290
You sent him into the line of fire
without consulting me.

327
00:34:43,540 --> 00:34:46,410
That is not done.
He is my husband.

328
00:34:48,380 --> 00:34:52,410
- And he's not the type for that.
- From now on, leave René out of this.

329
00:34:52,690 --> 00:34:54,590
Don't even call him.

330
00:34:59,860 --> 00:35:02,090
- Did he speak?
- No.

331
00:35:05,740 --> 00:35:08,170
What if someone pressures him?

332
00:35:10,060 --> 00:35:12,490
Let's hope it doesn't happen.

333
00:35:13,620 --> 00:35:16,210
- It's a problem, then.
- Maybe.

334
00:35:17,500 --> 00:35:19,240
But it's not yours.

335
00:36:04,240 --> 00:36:06,300
Honey, wait, come on.

336
00:36:06,500 --> 00:36:08,450
Now listen to me.

337
00:36:11,250 --> 00:36:13,370
Tomorrow will be another day.

338
00:36:14,140 --> 00:36:17,250
Stay away from him
and he will have forgotten about you.

339
00:36:17,500 --> 00:36:20,090
How can you say that?
He loves me.

340
00:36:20,780 --> 00:36:23,010
Honey, please...

341
00:36:23,260 --> 00:36:26,570
I spent my whole life
working with criminals.

342
00:36:26,820 --> 00:36:28,930
They don't do anything
by chance.

343
00:36:29,800 --> 00:36:32,700
I say this for your own good,
is it okay?

344
00:36:33,780 --> 00:36:35,970
I don't want anything to happen to you.

345
00:36:37,060 --> 00:36:39,410
- The only thing that matters...
- Your job is the only thing that matters.

346
00:36:39,660 --> 00:36:42,770
You didn't take care of me
when mom died.

347
00:36:43,860 --> 00:36:48,610
You sent me as a pupil to a school
because Salamander meant more.

348
00:36:53,180 --> 00:36:55,090
- Honey...
- No.

349
00:36:57,740 --> 00:37:00,050
It was for your own safety.

350
00:37:00,300 --> 00:37:02,650
- No?
- Yes...

351
00:37:15,540 --> 00:37:17,090
But, Sofia...

352
00:37:18,100 --> 00:37:19,690
Don't be like that.

353
00:37:20,340 --> 00:37:22,490
Sofia, come on.

354
00:37:26,340 --> 00:37:27,730
Sofia?

355
00:37:30,500 --> 00:37:33,000
I'll be back later to talk.

356
00:37:48,540 --> 00:37:49,770
<i>Ren�, I'm Paul.</i>

357
00:37:50,020 --> 00:37:52,690
I have some documents for you.
If you want, see you now.

358
00:37:53,300 --> 00:37:55,750
- Not now. But tomorrow I...
- No, Paul.

359
00:37:56,040 --> 00:37:58,050
It's my turn to make demands.

360
00:37:59,100 --> 00:38:01,060
I want them out of my house now.

361
00:38:01,260 --> 00:38:03,410
If something happened...

362
00:38:03,660 --> 00:38:06,410
<i>I have copies
of the transactions to Kitangi.</i>

363
00:38:07,140 --> 00:38:11,210
Receipts for equipment,
studies, I have stones...

364
00:38:11,460 --> 00:38:12,970
Well...

365
00:38:15,160 --> 00:38:16,420
Where do we meet?

366
00:38:16,620 --> 00:38:19,330
Where we saw each other
the penultimate time.

367
00:38:19,580 --> 00:38:22,970
<i>- Well, see you later.</i>
- Okay, Paul, see you later.

368
00:38:32,700 --> 00:38:34,560
He'll leave us out of this.

369
00:38:35,740 --> 00:38:37,890
I promised myself
that we will not be involved.

370
00:38:38,900 --> 00:38:41,050
Honey, we can't accept
the murders, right?

371
00:38:43,380 --> 00:38:46,770
They murdered that prostitute
in cold blood.

372
00:38:51,340 --> 00:38:52,730
You knew it.

373
00:38:57,150 --> 00:38:59,300
By God, you knew it.

374
00:39:01,700 --> 00:39:03,650
I don't want to be like that.

375
00:39:04,900 --> 00:39:08,930
Honey, I'm sorry, I can't do it.
No, I can't stand it.

376
00:39:12,950 --> 00:39:14,500
Calm down, okay?

377
00:39:15,900 --> 00:39:17,130
We will face it.

378
00:40:18,090 --> 00:40:20,970
René, answer for the love of God.
I've been waiting for half an hour.

379
00:40:21,220 --> 00:40:24,450
If there is a problem, call me.
I can't wait any longer.

380
00:40:33,580 --> 00:40:36,130
Here, the key to the house.

381
00:40:36,980 --> 00:40:40,090
And the address.
Wissant, just south of Calais.

382
00:40:43,380 --> 00:40:44,530
Here you go.

383
00:40:44,800 --> 00:40:47,810
- Take care.
- I will. You too.

384
00:41:11,620 --> 00:41:13,410
- Hello.
-Jamie?

385
00:41:15,100 --> 00:41:16,980
Can you come look for me?

386
00:41:17,180 --> 00:41:21,210
I'm at home and I want to leave.
I want to leave right now.

387
00:41:22,340 --> 00:41:24,730
It's too late, I'm leaving.

388
00:41:25,380 --> 00:41:29,170
Take me with you.
I don't care where, but I want...

389
00:41:29,420 --> 00:41:31,930
No, I can't do it now, I...

390
00:41:32,380 --> 00:41:36,210
I don't want anything to happen to you.
You're not safe with me.

391
00:41:36,460 --> 00:41:41,490
But Jamie, I never felt
as safe with anyone as with you.

392
00:41:42,020 --> 00:41:43,610
Please.

393
00:41:49,950 --> 00:41:51,500
Sorry, Sofia.

394
00:42:24,000 --> 00:42:25,500
8 euros and 50, please.

395
00:42:28,940 --> 00:42:31,400
9, 10... Thank you.

396
00:44:35,980 --> 00:44:37,450
Sofia?

397
00:44:48,340 --> 00:44:49,810
Sofia?

398
00:45:31,850 --> 00:45:39,850
Translation and Synchro: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *

399
00:45:39,950 --> 00:45:44,650
<i>NEXT EPISODE</i>

400
00:45:46,900 --> 00:45:50,730
- Paul, she went of her own free will.
- Pure shit.

401
00:46:08,860 --> 00:46:11,490
Not only flamingos
They want those diamonds.

402
00:46:11,740 --> 00:46:14,930
Flamingos are not
the only thieves in Africa.