1 00:00:00,000 --> 00:00:04,200 English subtitle ripping: Alvaro Rip fix: PacoBsAs * NORDIKEN.net * 2 00:00:04,200 --> 00:00:08,400 Translation and Synchro: PacoBsAs * NORDIKEN.net * 3 00:00:08,410 --> 00:00:09,410 PREVIOUSLY 4 00:00:09,420 --> 00:00:10,690 This stone could prove... 5 00:00:10,940 --> 00:00:13,770 that Minnebach was in something shady in Kitangi. 6 00:00:13,980 --> 00:00:17,800 I know an expert. Very reliable. I will contact you if you want. 7 00:00:18,400 --> 00:00:21,000 But if it comes from Kitangi... 8 00:00:22,860 --> 00:00:25,370 don't touch it. 9 00:00:29,100 --> 00:00:30,410 South Africa. 10 00:00:30,700 --> 00:00:33,640 - The stone comes from Kitangi. - Yes. 11 00:00:45,620 --> 00:00:48,410 �You don't want to know why� Was I in prison? 12 00:00:48,660 --> 00:00:50,810 I don't judge people by their past. 13 00:00:54,460 --> 00:00:57,690 It looks like Nicola Wolfs has a box security at Paribas-Fortis. 14 00:00:57,940 --> 00:01:00,450 Bring me the contents of the box as soon as possible. 15 00:01:05,940 --> 00:01:09,490 President Mandala is willing to surrender the capital voluntarily. 16 00:01:09,740 --> 00:01:13,450 In exchange for leaving, Mandala will receive, via your bank... 17 00:01:13,700 --> 00:01:16,010 15 million dollars. 18 00:01:16,260 --> 00:01:18,410 And Bomb has accepted this? 19 00:01:24,140 --> 00:01:25,490 Mandala stays here. 20 00:01:25,740 --> 00:01:28,450 I fought against Mandala for five years and won. 21 00:01:28,700 --> 00:01:31,410 And he gets 15 million dollars? No. 22 00:01:31,720 --> 00:01:33,300 Didn't you consider other options? 23 00:01:33,500 --> 00:01:36,210 There are huge factors at play... 24 00:01:36,460 --> 00:01:38,330 Even I can't control them. 25 00:01:45,140 --> 00:01:48,930 They're not going to get him out of the coma. There are complications. 26 00:01:49,820 --> 00:01:52,610 - I can offer 50,000 euros. - Are you crazy? Are you kidding? 27 00:01:52,860 --> 00:01:54,210 They are worth at least 500,000. 28 00:01:56,340 --> 00:01:58,530 Stop them. They are thieves! 29 00:02:01,420 --> 00:02:03,850 Can you have me examine it? the Diamond High Council? 30 00:02:04,100 --> 00:02:05,210 I'll tell you. 31 00:04:08,940 --> 00:04:11,770 No, no, no... 32 00:04:13,500 --> 00:04:16,530 - So it works? - By God, he's crazy! 33 00:04:17,500 --> 00:04:21,250 Why don't you answer when I call? You were going to tell me everything. 34 00:04:21,500 --> 00:04:25,250 - I don't want to have anything to do with that. - First, you give me two sketches. 35 00:04:25,500 --> 00:04:29,450 - Afterwards, you stop answering the phone. - They're watching me. 36 00:04:29,700 --> 00:04:34,450 Nobody watches you here. Come on, explain yourself. What is that? 37 00:04:34,700 --> 00:04:36,690 I've already said too much. 38 00:04:37,780 --> 00:04:39,650 Do you want me to go with Beermann? 39 00:04:39,900 --> 00:04:43,330 you told me that the diamond was from Kitangi. 40 00:04:43,580 --> 00:04:44,570 So... 41 00:04:45,220 --> 00:04:47,610 Hundreds of them have passed by my hands. 42 00:04:49,100 --> 00:04:51,970 �And they were used to make that necklace? 43 00:04:52,220 --> 00:04:54,690 I made eight like that. 44 00:04:54,940 --> 00:04:56,890 How much does each one cost? 45 00:04:57,140 --> 00:04:59,490 - A few hundred thousand euros. - What? 46 00:04:59,740 --> 00:05:01,490 66 diamonds per necklace. 47 00:05:07,980 --> 00:05:09,770 66... 48 00:05:10,940 --> 00:05:12,530 And what are they for? 49 00:05:13,340 --> 00:05:16,090 - They give them as gifts. - Gifts? 50 00:05:16,340 --> 00:05:18,890 A few hundred thousand a piece. Why? 51 00:05:19,140 --> 00:05:21,890 - As a reward for services rendered? - I don't know. 52 00:05:24,460 --> 00:05:25,970 And now what? 53 00:05:26,940 --> 00:05:29,250 Keep your mouth shut. I was never here. 54 00:05:34,220 --> 00:05:37,090 Ren� Kroneborg, Leave a message after the signal. 55 00:05:37,340 --> 00:05:40,970 Rene, I'm Paul. I really have to talk to you about Beermann. 56 00:05:41,220 --> 00:05:43,130 Call me as soon as possible. 57 00:06:09,180 --> 00:06:11,130 - Good morning. - Good morning, Marga. 58 00:06:11,380 --> 00:06:14,530 - I brought some fruits. - Great. 59 00:06:16,180 --> 00:06:17,850 - Marga, because of tonight? -Yes? 60 00:06:18,100 --> 00:06:20,890 The girls won't come. You shouldn't cook for them. 61 00:06:21,140 --> 00:06:22,330 Aren't they going to be there? 62 00:06:22,580 --> 00:06:26,410 No, they have received a student for the Erasmus scholarship. 63 00:06:27,300 --> 00:06:30,170 - If you allow me, ma'am... - What's wrong? 64 00:06:30,820 --> 00:06:32,650 It's about Nicola. 65 00:06:33,900 --> 00:06:37,850 - What? Didn't he look like a student? - Well, his appearance... 66 00:06:38,100 --> 00:06:39,610 And his age. 67 00:06:39,860 --> 00:06:43,490 I would say he is ten years older, safely. 68 00:06:44,700 --> 00:06:46,490 And he was here? 69 00:06:47,460 --> 00:06:49,010 Also upstairs? 70 00:06:50,060 --> 00:06:52,410 - For two hours or more. - How? 71 00:06:56,700 --> 00:07:00,090 - Good morning, Monda. - Hello, Paul. Am I interrupting? 72 00:07:00,340 --> 00:07:01,850 Not at all, go ahead. 73 00:07:02,100 --> 00:07:03,770 Can you come to the office? 74 00:07:05,400 --> 00:07:09,000 - Yes, why? - You'll see. It's important. 75 00:07:09,300 --> 00:07:11,090 �In one hour? 76 00:07:12,200 --> 00:07:15,200 Yes, it's okay, I'll be there. See you later. 77 00:07:45,150 --> 00:07:47,000 It's my mother. 78 00:07:50,020 --> 00:07:53,930 He died last week. They are from just before she was cremated. 79 00:07:56,630 --> 00:07:58,500 It's chilling. 80 00:08:01,800 --> 00:08:03,520 It's all I have of her. 81 00:08:05,100 --> 00:08:06,600 Why? 82 00:08:11,100 --> 00:08:13,300 Because I'm a stupid bastard. 83 00:08:15,060 --> 00:08:17,570 a few years ago He threw away all his things. 84 00:08:31,620 --> 00:08:33,090 And you? 85 00:08:34,580 --> 00:08:36,530 Do you have some of your father's things? 86 00:08:38,260 --> 00:08:39,850 A few. 87 00:08:43,000 --> 00:08:44,950 I would like to see them. 88 00:08:45,700 --> 00:08:47,100 Why? 89 00:08:48,660 --> 00:08:51,290 Well... because... 90 00:08:51,600 --> 00:08:55,740 because I would like to know who it was, so I can get to know you better. 91 00:08:55,940 --> 00:08:58,090 But I don't want to. 92 00:09:02,180 --> 00:09:06,130 Nicola, keep your things in a box won't make your pain... 93 00:09:06,380 --> 00:09:10,010 That's enough. What is so difficult? 94 00:09:14,100 --> 00:09:15,700 If that's what you want... 95 00:09:18,860 --> 00:09:21,930 - Are you leaving? - If that's how you're going to be. 96 00:09:22,340 --> 00:09:25,530 - Fucking hell. - Go to hell. 97 00:09:30,040 --> 00:09:31,800 Your mother came. 98 00:09:32,750 --> 00:09:35,450 Shit. Disappears. 99 00:09:38,180 --> 00:09:41,130 The electric intercom is broken. I'm going to look for the key. 100 00:09:42,140 --> 00:09:45,690 Come on, quick. wait upstairs until it's gone. 101 00:09:50,820 --> 00:09:52,800 Be careful, I'll drop them. 102 00:10:12,220 --> 00:10:14,210 Mom, what are you doing here? 103 00:10:34,380 --> 00:10:36,850 - Is there something you want to tell me? - Don't touch that. 104 00:10:37,140 --> 00:10:40,800 - Why are you getting involved? - I'm your mother, Nicola. 105 00:10:43,940 --> 00:10:46,490 - What's his name? -Jamie. 106 00:10:47,740 --> 00:10:49,970 - Jamie... - Doesn't it satisfy you more than enough? 107 00:10:53,420 --> 00:10:56,570 -And how old is Jamie? - Patricia, Jamie is fine... 108 00:10:56,820 --> 00:11:00,330 Sofie, this is between us. Between Nicola and me. 109 00:11:00,640 --> 00:11:01,840 Very good... 110 00:11:31,620 --> 00:11:33,170 Is he really ten years older? 111 00:11:34,540 --> 00:11:37,750 -Who told you? Marga? - It doesn't matter who. 112 00:11:37,960 --> 00:11:39,810 Yes or no? 113 00:11:40,060 --> 00:11:42,090 No, he's eight years older. 114 00:11:42,340 --> 00:11:46,050 And what does that matter? I am old enough to do whatever you want. 115 00:12:04,620 --> 00:12:07,650 - Good morning. - Good morning. Why so much urgency? 116 00:12:09,220 --> 00:12:13,490 I have to have a solid case to search Minnebach's house. 117 00:12:13,740 --> 00:12:16,250 What will you say to the investigating judge? 118 00:12:17,420 --> 00:12:21,050 First, who is involved in the Kitangi diamond smuggling. 119 00:12:21,980 --> 00:12:24,770 Second, what is behind of at least two murders... 120 00:12:25,020 --> 00:12:27,370 for Bomb�'s video, your friend. 121 00:12:27,620 --> 00:12:29,570 But you can't prove it. 122 00:12:31,140 --> 00:12:34,050 - Isn't that the proof? - We don't know who he is. 123 00:12:34,300 --> 00:12:38,290 The only person who can link it to her and her colleague with Minnebach... 124 00:12:38,580 --> 00:12:40,050 It's Danny. 125 00:12:40,500 --> 00:12:42,130 Monda... 126 00:12:42,820 --> 00:12:44,810 I gave you a Kitangi diamond. 127 00:12:46,220 --> 00:12:51,170 Jacky got it from Minnebach for information about Tchit� and the video. 128 00:12:53,140 --> 00:12:54,690 Monda... 129 00:12:55,260 --> 00:12:57,690 - I spoke with the goldsmith. - Really? 130 00:12:57,940 --> 00:13:00,250 They are blood diamonds. 131 00:13:00,500 --> 00:13:03,370 Hundreds of them were linked in necklaces... 132 00:13:03,620 --> 00:13:07,330 that were used to buy people in positions of power. 133 00:13:13,420 --> 00:13:15,450 Do you know what I believe? 134 00:13:16,100 --> 00:13:19,650 That a small group He is using the Minnebach bank... 135 00:13:19,900 --> 00:13:24,050 to bring General Bomb to power in Kitangi, and that way... 136 00:13:24,760 --> 00:13:26,980 get your hands on the mines. 137 00:13:27,180 --> 00:13:31,810 That's why those murders happened. in Africa, and here. 138 00:13:32,780 --> 00:13:33,970 That's what I believe. 139 00:13:36,020 --> 00:13:38,970 A secret organization, like Salamander. 140 00:13:40,000 --> 00:13:41,200 Correct. 141 00:13:42,220 --> 00:13:43,810 And this stone is the proof of everything? 142 00:13:45,420 --> 00:13:46,730 Yes. 143 00:13:56,460 --> 00:13:58,250 They have deceived you. 144 00:13:59,180 --> 00:14:02,130 Listen, There are four people in this case... 145 00:14:02,380 --> 00:14:04,890 working with tact and a lot of patience. 146 00:14:05,140 --> 00:14:07,250 Something you still need to prove. 147 00:14:08,140 --> 00:14:11,010 Go home. You're still suspended. 148 00:14:11,300 --> 00:14:14,300 And please, this time stay home. 149 00:14:27,820 --> 00:14:29,810 There is no point in arguing like this. 150 00:14:31,300 --> 00:14:34,250 No, you're right, it doesn't make sense. 151 00:14:35,860 --> 00:14:39,450 Yes, but you could have been honest and having told it to me. 152 00:14:39,700 --> 00:14:42,460 Would you have accepted it? 153 00:14:45,220 --> 00:14:49,010 You are my daughter. Can't you tell me the truth? 154 00:14:51,400 --> 00:14:52,800 It's just that, don't you see it? 155 00:14:54,400 --> 00:14:56,400 We can't tell each other the truth. 156 00:14:58,260 --> 00:15:01,130 You want something from me that you cannot correspond. 157 00:15:02,580 --> 00:15:04,570 We don't have each other. 158 00:15:05,580 --> 00:15:09,930 - And we didn't even try. - Treasure, that's not true. 159 00:15:12,460 --> 00:15:15,610 And I'm just trying to do what is best for you. 160 00:15:16,900 --> 00:15:18,730 I'll take Jamie sometime. 161 00:15:19,580 --> 00:15:21,890 When we are ready. I promise. 162 00:15:24,350 --> 00:15:26,300 Now give me a kiss. 163 00:15:26,840 --> 00:15:28,610 You give me a kiss. 164 00:15:28,860 --> 00:15:30,450 No, you first. 165 00:15:37,860 --> 00:15:39,250 Goodbye, darling. 166 00:15:58,300 --> 00:15:59,850 Did everything go well? 167 00:16:00,980 --> 00:16:05,370 - I thought you would leave and never come back. - I'll stay a moment. Yes? 168 00:16:07,000 --> 00:16:09,890 - Sorry if I'm so difficult. - No, no, no. 169 00:16:11,100 --> 00:16:12,730 Don't worry! 170 00:16:50,500 --> 00:16:51,970 Damn. 171 00:16:53,420 --> 00:16:56,290 - That stone was glass. - No. It's not true. 172 00:16:56,540 --> 00:16:59,690 - Yes, you changed them. - It's impossible. 173 00:16:59,940 --> 00:17:02,850 -Who manipulated it? - I... 174 00:17:05,700 --> 00:17:07,090 Who else? 175 00:17:08,660 --> 00:17:10,250 And Beermann. 176 00:17:12,780 --> 00:17:14,480 Damn. 177 00:17:16,420 --> 00:17:18,770 Is the diamond in a safe? Can you get it? 178 00:17:25,140 --> 00:17:27,450 - Yes, Monda? - Hello, Paul. 179 00:17:28,740 --> 00:17:31,890 Paul, I have terrible news. 180 00:17:33,580 --> 00:17:35,690 They called from the hospital. 181 00:17:36,620 --> 00:17:38,410 Danny is dead. 182 00:17:40,460 --> 00:17:42,050 I'm sorry. 183 00:17:53,900 --> 00:17:55,170 Damn mother... 184 00:18:04,700 --> 00:18:06,810 Danny, for God's sake. 185 00:19:08,220 --> 00:19:11,130 I don't understand. We all agreed, right? 186 00:19:11,400 --> 00:19:13,400 Bomb� is not satisfied. 187 00:19:13,620 --> 00:19:17,490 - I will not accept the terms. - What's the matter now? 188 00:19:17,740 --> 00:19:20,330 Don't worry. We will take care of everything. 189 00:19:20,540 --> 00:19:23,060 It will not affect your image. 190 00:19:23,260 --> 00:19:25,210 My image? That's not what's important. 191 00:19:25,460 --> 00:19:27,890 You are the head of P-9. I am the prime minister. 192 00:19:28,140 --> 00:19:31,810 We both know what's happening really in Kitangi. 193 00:19:32,540 --> 00:19:36,530 - The interests of the Belgian state. - No, Mr. Roppe. No. 194 00:19:37,380 --> 00:19:39,890 The interests of a few individuals. 195 00:19:41,660 --> 00:19:44,330 Prime Minister, Bomb� will be president. 196 00:19:44,580 --> 00:19:46,860 You made the right decision. 197 00:19:47,060 --> 00:19:50,650 Yes, the only option I had. Good night. 198 00:20:12,900 --> 00:20:15,600 Another one, please. 199 00:20:41,460 --> 00:20:42,850 Thanks, Jean. 200 00:20:44,140 --> 00:20:46,050 - See you tomorrow. - See you tomorrow. 201 00:20:46,300 --> 00:20:48,730 - Is seven o'clock good for you? - Yes. 202 00:21:24,780 --> 00:21:27,570 -Whose is that? - He's been waiting for you for an hour. 203 00:21:49,500 --> 00:21:51,930 Jacky, hello. 204 00:21:53,940 --> 00:21:56,650 - Are you in trouble again? - Mark... 205 00:21:59,500 --> 00:22:02,200 I won't get down on my knees, but I need your help. 206 00:22:04,380 --> 00:22:08,290 I've been left out of your life since you are a minister. 207 00:22:09,500 --> 00:22:11,170 As you asked. 208 00:22:13,340 --> 00:22:15,410 But this time it's serious. 209 00:22:16,600 --> 00:22:19,410 I'm running away. They want to kill me. 210 00:22:25,420 --> 00:22:27,130 Why did you leave Belgium? 211 00:22:28,830 --> 00:22:31,400 Tell me the truth. No lies. 212 00:22:34,700 --> 00:22:38,530 I wanted to sell my diamonds and start a new life... 213 00:22:38,840 --> 00:22:41,840 but they were stolen from me. I have nothing left. 214 00:22:42,040 --> 00:22:43,850 You have nothing left... 215 00:22:44,940 --> 00:22:49,330 Were they illegal stones? Stolen, or sold? 216 00:22:53,600 --> 00:22:55,600 Were they Kitangi diamonds? 217 00:22:58,350 --> 00:22:59,500 Yes. 218 00:23:03,060 --> 00:23:06,610 -Who gave them to you? - Is it important? 219 00:23:07,860 --> 00:23:09,500 Is it important? 220 00:23:10,200 --> 00:23:13,100 You ask if it's important. Of course it is. 221 00:23:13,500 --> 00:23:15,810 - Marc, please. - Yes, but... 222 00:23:16,740 --> 00:23:18,970 Who gave you those diamonds? 223 00:23:19,220 --> 00:23:22,290 - Tell me. - Antony Minnebach. 224 00:23:25,600 --> 00:23:27,100 Is he the one who goes for you? 225 00:23:32,940 --> 00:23:36,090 you have gone to bed with all the opposition of Kitangi. 226 00:23:36,340 --> 00:23:39,290 Bomb� wants to kill them, because they know too much... 227 00:23:40,460 --> 00:23:43,610 about the massacres and its two diamond mines. 228 00:23:45,540 --> 00:23:46,890 Do you know everything? 229 00:23:55,250 --> 00:23:57,570 I will give you money to cross the border. 230 00:23:58,140 --> 00:24:00,330 Then you will give me an account and I will send you more... 231 00:24:00,580 --> 00:24:04,370 but I don't want to see you again. Never. 232 00:24:12,900 --> 00:24:14,970 No, Jacky... 233 00:24:18,300 --> 00:24:21,970 Marc, you have to protect me. They are going to kill me. 234 00:24:22,220 --> 00:24:24,170 No, that's all I can do. 235 00:24:24,420 --> 00:24:28,650 You have accepted money from men business, politicians, villains... 236 00:24:28,900 --> 00:24:33,450 You never considered the danger to yourself, for your loved ones, nor for me. 237 00:24:33,700 --> 00:24:37,570 - But if you don't help me... the most powerful man in Belgium. - No. 238 00:24:38,140 --> 00:24:40,890 I am the most vulnerable man from Belgium. 239 00:24:41,150 --> 00:24:42,940 Mark, please... 240 00:24:44,300 --> 00:24:47,050 - I beg you. - I'll call a taxi. 241 00:25:00,640 --> 00:25:03,240 I always voted for you, Marc. 242 00:25:11,000 --> 00:25:12,400 Go. 243 00:25:40,060 --> 00:25:42,050 Why are you so hard on her? 244 00:25:43,300 --> 00:25:45,090 She's still your sister. 245 00:25:46,030 --> 00:25:47,400 Half sister. 246 00:25:49,130 --> 00:25:51,100 A gift from my father. 247 00:25:51,820 --> 00:25:54,330 As if that had anything to do with this. 248 00:25:55,860 --> 00:25:59,810 Maybe Vic Adams can help you. The last time it was discreet. 249 00:26:00,100 --> 00:26:02,650 I don't trust anyone anymore. In none. 250 00:26:04,740 --> 00:26:07,810 A ball started to roll, it's... 251 00:26:08,060 --> 00:26:09,850 Things are happening... 252 00:26:11,000 --> 00:26:13,650 There are billions of euros at stake. 253 00:26:15,220 --> 00:26:18,050 - I have no control over that. - Of what? 254 00:26:20,660 --> 00:26:22,250 I have to... 255 00:26:23,220 --> 00:26:24,770 I just have to... 256 00:26:28,450 --> 00:26:30,180 I don't know. 257 00:26:30,380 --> 00:26:32,170 I lost the thread. 258 00:26:33,850 --> 00:26:35,800 I don't know what will happen. 259 00:26:54,900 --> 00:26:56,850 You're still awake. 260 00:26:57,460 --> 00:26:58,770 I couldn't sleep. 261 00:27:01,060 --> 00:27:03,170 I had a fight with Nicola. 262 00:27:05,540 --> 00:27:08,290 My daughter's new boyfriend He is almost ten years older. 263 00:27:12,140 --> 00:27:14,850 And we said things really hurtful. 264 00:27:19,430 --> 00:27:21,030 You know what she is like. 265 00:27:23,700 --> 00:27:25,700 It will already be forgotten. 266 00:27:29,540 --> 00:27:30,850 Have you been drinking? 267 00:27:32,650 --> 00:27:36,400 -Danny died. - What? When? 268 00:27:38,620 --> 00:27:40,210 This afternoon. 269 00:27:40,860 --> 00:27:42,420 This afternoon? 270 00:27:43,500 --> 00:27:46,690 But, Paul, Why didn't you come home earlier? 271 00:27:58,580 --> 00:28:01,970 I can't do this anymore, Paul, I really can't. 272 00:28:05,500 --> 00:28:09,300 - What? - What? This... we... 273 00:28:09,500 --> 00:28:12,810 Whatever you want to call this thing we have had in the last four years. 274 00:28:14,820 --> 00:28:17,370 We don't communicate, right? 275 00:28:22,620 --> 00:28:25,970 We used to comfort ourselves, at least. 276 00:28:26,230 --> 00:28:29,010 Now we can't even do that. 277 00:28:42,130 --> 00:28:45,330 - I'm tired. I'm going to bed. - Yes. 278 00:28:59,220 --> 00:29:00,930 - Hello. - Hello. 279 00:29:04,460 --> 00:29:06,730 I'm going to drink something. 280 00:29:07,860 --> 00:29:09,890 As long as you don't get close to my yogurts. 281 00:29:37,800 --> 00:29:39,200 What? 282 00:29:50,300 --> 00:29:54,170 You said you don't judge to people for their past. 283 00:29:56,860 --> 00:29:58,730 Do you really believe... 284 00:30:00,000 --> 00:30:02,530 What can a person change? 285 00:30:06,000 --> 00:30:08,500 No. Not really. 286 00:30:11,570 --> 00:30:13,520 I wish it were true. 287 00:30:14,300 --> 00:30:16,250 Would... 288 00:30:17,660 --> 00:30:19,650 things much easier. 289 00:30:33,500 --> 00:30:35,810 I often sit here at night. 290 00:30:37,300 --> 00:30:42,410 Trying to clear my mind after a nightmare. 291 00:30:50,300 --> 00:30:51,810 I saw... 292 00:30:52,460 --> 00:30:57,130 die my mother in front of me in a booby-trapped car. 293 00:31:02,680 --> 00:31:05,370 I have a recurring nightmare. 294 00:31:06,020 --> 00:31:10,170 I see her in the car and I ask him something. 295 00:31:10,420 --> 00:31:14,850 And I see that he responds, but I can't hear her. 296 00:31:15,900 --> 00:31:21,030 I try hard, but I can't understand, so I approach. 297 00:31:23,180 --> 00:31:28,010 But just when I hear it, the car It explodes and I wake up terrified. 298 00:31:35,600 --> 00:31:37,400 And then... 299 00:31:38,740 --> 00:31:40,010 I realize... 300 00:31:41,500 --> 00:31:42,830 that I'm completely alone. 301 00:31:49,040 --> 00:31:50,530 And your father? 302 00:31:54,340 --> 00:31:57,210 He is busy with his own problems. 303 00:32:07,060 --> 00:32:08,790 And you? 304 00:32:09,740 --> 00:32:11,570 How are you? 305 00:32:16,860 --> 00:32:19,810 I mean, your mother died too. 306 00:32:22,140 --> 00:32:24,500 And don't say you're fine. 307 00:32:26,200 --> 00:32:28,220 I tried for two years... 308 00:32:28,420 --> 00:32:32,290 because I didn't want anyone to know how I really felt. 309 00:32:35,140 --> 00:32:36,650 So... 310 00:32:37,700 --> 00:32:39,250 How are you? 311 00:32:49,600 --> 00:32:51,730 Do you still want the room? 312 00:32:51,990 --> 00:32:53,400 Yes. 313 00:32:55,400 --> 00:32:57,930 - One night? - For now, yes. 314 00:32:58,900 --> 00:33:00,300 Thank you. 315 00:34:03,180 --> 00:34:05,850 - Paul Gerardi. - Your whore is here. 316 00:34:06,540 --> 00:34:09,130 - Jacky? - I figured you didn't know. 317 00:34:09,860 --> 00:34:12,690 - It has the same room. - Did anyone talk to you? 318 00:34:12,940 --> 00:34:16,010 - I don't know, Paul. - Keep it there. I'm leaving. 319 00:34:38,260 --> 00:34:39,650 Minnebach. 320 00:34:39,950 --> 00:34:41,550 Hello, Antony, it's me. 321 00:34:41,750 --> 00:34:43,130 Jacky? 322 00:34:45,300 --> 00:34:46,730 I want to make a deal with you. 323 00:34:47,580 --> 00:34:50,090 That's good, honey, very good. 324 00:34:51,140 --> 00:34:52,530 Where are you? 325 00:34:53,300 --> 00:34:55,410 At the Midi hotel in Brussels. 326 00:34:56,860 --> 00:34:59,770 Very good, I will send someone so that I can pick you up. 327 00:35:00,020 --> 00:35:01,850 Wait there. 328 00:35:02,100 --> 00:35:04,090 - Hey, Jacky... -Yes? 329 00:35:04,700 --> 00:35:06,350 Everything will be fine. 330 00:35:07,590 --> 00:35:08,780 It's okay. 331 00:35:38,900 --> 00:35:40,700 Good morning. 332 00:35:42,100 --> 00:35:43,540 Hello. 333 00:35:44,700 --> 00:35:46,860 Everything looks very cozy. 334 00:35:47,060 --> 00:35:50,300 Neither of them could sleep. So we sat down to chat. 335 00:35:55,100 --> 00:35:57,210 - How about an egg? - That seems fine to me. 336 00:35:57,470 --> 00:35:59,230 I'll make you one. 337 00:36:34,180 --> 00:36:36,500 Damn. 338 00:37:22,900 --> 00:37:25,100 Hurry up, idiot. 339 00:38:09,620 --> 00:38:12,770 - Is he still there? - Yes, but she is not alone. 340 00:38:13,540 --> 00:38:15,770 - Why? - A woman came. 341 00:38:16,500 --> 00:38:19,300 - Shit. - What the fuck? Paul, stop. 342 00:38:20,500 --> 00:38:22,810 - Ready? - Yes. 343 00:38:30,420 --> 00:38:32,530 Police, open the door. 344 00:39:05,460 --> 00:39:07,060 Don't move. 345 00:39:07,300 --> 00:39:08,700 Don't move. 346 00:39:10,600 --> 00:39:12,820 Stay there, for God's sake. 347 00:39:34,260 --> 00:39:35,690 Come. 348 00:39:37,220 --> 00:39:39,010 Peaceful. 349 00:39:44,730 --> 00:39:46,090 Well... 350 00:39:46,220 --> 00:39:48,100 Why did we come here? 351 00:39:48,940 --> 00:39:52,930 You are right. I repress what happens to me. 352 00:39:55,020 --> 00:39:57,730 I would like to share everything with you. 353 00:39:59,860 --> 00:40:03,490 But when it comes to my father, It's still difficult. 354 00:40:04,380 --> 00:40:07,330 I spent five years behaving as if it had never existed. 355 00:40:10,420 --> 00:40:12,570 My mother threw away all her things. 356 00:40:13,660 --> 00:40:15,690 He acts as if he had never lived. 357 00:40:23,900 --> 00:40:25,350 Why? 358 00:40:26,060 --> 00:40:28,090 I don't know. You must hate him. 359 00:40:29,180 --> 00:40:31,130 But I do miss it. 360 00:40:31,860 --> 00:40:33,850 And now I understand it, thanks to you. 361 00:40:37,540 --> 00:40:39,530 - Miss. Jopart? - Yes. 362 00:40:47,780 --> 00:40:49,850 Most of this I found it on his desk. 363 00:40:52,460 --> 00:40:54,370 My mother doesn't know this exists. 364 00:40:56,660 --> 00:40:59,210 He must have had a lot of secrets. 365 00:41:06,540 --> 00:41:08,010 These are diamonds. 366 00:41:09,060 --> 00:41:10,450 For God's sake. 367 00:41:15,300 --> 00:41:19,090 And... what else is there? 368 00:41:20,550 --> 00:41:22,600 His pilot stripes. 369 00:41:24,180 --> 00:41:25,770 Keys. 370 00:41:27,420 --> 00:41:29,050 Your passport. 371 00:41:29,900 --> 00:41:31,600 It's him. 372 00:41:35,900 --> 00:41:38,090 But most important of all... 373 00:41:38,780 --> 00:41:40,530 is this. 374 00:41:43,940 --> 00:41:46,890 a love letter that I once wrote to my mother. 375 00:41:48,460 --> 00:41:51,570 But he never sent it. I don't know why, it's beautiful. 376 00:41:54,220 --> 00:41:56,450 I understand you much better now. 377 00:42:25,900 --> 00:42:29,770 The policeman who was watching Mercier I recognized her. It's safe. 378 00:42:30,020 --> 00:42:33,090 - Can we link her to Minnebach? - Not yet. 379 00:42:33,400 --> 00:42:35,820 She had no documents with her. 380 00:42:36,020 --> 00:42:39,610 His fingerprints, unknown. His face, unknown. 381 00:42:39,860 --> 00:42:41,850 His car, untraceable. 382 00:42:42,100 --> 00:42:44,500 No name, no address, no phone. 383 00:42:49,780 --> 00:42:52,330 - Jacky must know her. - But he doesn't want to talk. 384 00:42:52,580 --> 00:42:54,930 She might talk to me, she trusts me. 385 00:42:55,180 --> 00:42:59,890 He knows a lot about diamonds, from Minnebach and the Bomb� video. 386 00:43:01,260 --> 00:43:03,980 - Let me talk to her for five minutes. - No, no, no. 387 00:43:04,180 --> 00:43:07,250 Enough casual conversations. Nothing unofficial. 388 00:43:07,540 --> 00:43:12,210 All official, in a statement signed by her. 389 00:43:12,980 --> 00:43:15,610 Sit there. This will be your interrogation. 390 00:43:15,860 --> 00:43:17,970 I'm sure I can get him to talk. 391 00:43:18,580 --> 00:43:20,290 It's our last chance. 392 00:43:25,800 --> 00:43:28,000 Jacky, I'm sorry, but... 393 00:43:30,140 --> 00:43:32,810 I don't know why you're protecting to those people. 394 00:43:36,580 --> 00:43:38,690 Do you know who that woman was? 395 00:43:41,100 --> 00:43:42,830 A murderer? 396 00:43:44,500 --> 00:43:46,800 His job was to kill you. 397 00:43:47,420 --> 00:43:50,250 He killed people on demand. 398 00:43:50,780 --> 00:43:53,010 You were about to go with her. 399 00:44:00,000 --> 00:44:02,810 Who sent it? Do you know? 400 00:44:09,100 --> 00:44:10,500 Jacky... 401 00:44:12,060 --> 00:44:15,650 They are monsters. They used you and now they want you dead. 402 00:44:15,900 --> 00:44:19,810 Human life means nothing for them. Nothing. 403 00:44:21,900 --> 00:44:23,650 Save yourself. 404 00:44:24,640 --> 00:44:26,140 Be sincere. 405 00:44:27,100 --> 00:44:28,490 And then? 406 00:44:29,020 --> 00:44:32,250 - I could wait for another murderer. - No no. 407 00:44:32,500 --> 00:44:37,050 You are an important witness. We can protect you. 408 00:44:37,300 --> 00:44:39,800 It's true in your case, isn't it? 409 00:44:40,620 --> 00:44:42,650 - Completely. - See? 410 00:44:43,260 --> 00:44:46,050 You can start a new life somewhere else. 411 00:44:46,300 --> 00:44:49,170 This time you can build a lovely life. 412 00:44:49,420 --> 00:44:51,690 You deserve it. It is possible. 413 00:44:51,940 --> 00:44:54,730 It's your chance. Take advantage of it. 414 00:44:56,660 --> 00:45:00,370 End all the suffering. Isn't that what you want? 415 00:45:08,620 --> 00:45:09,850 Yes. 416 00:45:10,700 --> 00:45:12,130 Well... 417 00:45:14,380 --> 00:45:16,140 - Are you okay? - Yes. 418 00:45:16,440 --> 00:45:18,300 Good, very good. 419 00:45:18,780 --> 00:45:20,970 Let's start at the beginning. 420 00:45:23,380 --> 00:45:27,130 Commissioner, there is a problem. His lawyer arrived. 421 00:45:33,300 --> 00:45:34,290 "Ren"? 422 00:45:35,100 --> 00:45:37,650 I would like to talk to my client confidentially. 423 00:45:40,220 --> 00:45:43,210 Now. Before I continue the interrogation. 424 00:45:43,820 --> 00:45:46,210 Could you leave the room? 425 00:45:46,300 --> 00:45:51,200 Translation and Synchro: PacoBsAs * NORDIKEN.net * 426 00:45:51,240 --> 00:45:55,900 NEXT EPISODE 427 00:45:56,620 --> 00:45:58,810 Jacky, wait for me. 428 00:45:59,060 --> 00:46:00,890 Tell me I'm safe. 429 00:46:08,500 --> 00:46:10,050 Fucking bastard. 430 00:46:12,660 --> 00:46:14,530 What the hell, Nicola. 431 00:46:22,460 --> 00:46:23,850 We are in trouble. 432 00:46:25,000 --> 00:46:26,350 Both.