1 00:00:00,100 --> 00:00:04,600 English subtitle ripping: Alvaro Rip fix: PacoBsAs * NORDIKEN.net * 2 00:00:05,600 --> 00:00:10,100 Translation and Synchro: PacoBsAs * NORDIKEN.net * 3 00:00:11,130 --> 00:00:12,150 PREVIOUSLY 4 00:00:12,350 --> 00:00:13,550 No, Paul. 5 00:00:16,940 --> 00:00:20,459 Danny, please, where are you? We said before eleven. 6 00:00:21,100 --> 00:00:22,579 Please call me. 7 00:00:32,380 --> 00:00:35,579 Inform me as soon as possible hear something from her. 8 00:00:36,660 --> 00:00:38,619 Hello, Jacky. What will he give me? 9 00:00:38,860 --> 00:00:41,819 You'll see when you open the safe. 10 00:00:46,980 --> 00:00:48,259 It is a screenshot of a video. 11 00:00:48,500 --> 00:00:51,379 If the video comes to light, Bomb� will not be president. 12 00:00:51,660 --> 00:00:54,699 - Who has the video? Minnebach? - I never heard him named. 13 00:00:54,980 --> 00:00:57,379 Minnebach, from the Minnebach bank. 14 00:01:01,140 --> 00:01:05,059 The embassy says they have postponed my visit to Belgium... 15 00:01:05,300 --> 00:01:08,339 because the weather is not favorable. 16 00:01:08,580 --> 00:01:13,059 I'm taking care of it personally. Everything will continue as planned. 17 00:01:13,900 --> 00:01:16,200 You brought us together to the diamond project. 18 00:01:16,300 --> 00:01:17,300 According to your calculations, 19 00:01:17,301 --> 00:01:20,700 General Bomb� should have been in Kitangi prison for three months. 20 00:01:20,800 --> 00:01:22,500 And you ask for more money, again? 21 00:01:23,260 --> 00:01:26,859 - Have you followed the topic, Jonathan? - Solve it. We only have one month. 22 00:01:27,620 --> 00:01:29,419 Thanks for your help. 23 00:01:42,500 --> 00:01:44,619 P.B.? What does it mean? 24 00:01:45,940 --> 00:01:47,339 "Pilote Belge", Belgian pilot. 25 00:01:49,060 --> 00:01:52,579 Paul, Marc is dead. For five years now. 26 00:01:52,820 --> 00:01:55,699 And I've spent five years trying not to think about him. 27 00:01:56,780 --> 00:01:58,059 Please leave it there. 28 00:02:03,100 --> 00:02:07,019 Good. �A whore has the photo And is the video still in Jopart's house? 29 00:02:07,260 --> 00:02:10,019 someone else He now lives at that address. 30 00:02:11,700 --> 00:02:14,270 - But killing a police officer? - Why not? 31 00:02:14,580 --> 00:02:15,739 The witch is here. 32 00:02:16,420 --> 00:02:18,619 He says he has a solution. 33 00:02:43,220 --> 00:02:46,970 Aren't you happy? They will release you two days early. 34 00:02:47,620 --> 00:02:49,939 - What is the reason? - No idea. 35 00:02:51,100 --> 00:02:52,419 Does it matter? 36 00:02:52,660 --> 00:02:54,739 Every day is a gift day. 37 00:03:00,740 --> 00:03:03,019 - See you tomorrow, old man. - Yes. 38 00:03:47,940 --> 00:03:51,339 If Bomb's video It's at Gerardi's house... 39 00:03:51,620 --> 00:03:54,059 We will have to enter it. 40 00:03:54,300 --> 00:03:55,539 Who is the girl? 41 00:03:55,840 --> 00:04:00,800 It's your daughter. We are not interested. But the other one does. 42 00:04:01,580 --> 00:04:05,179 She's a spoiled brat, desperately looking for love. 43 00:04:05,660 --> 00:04:07,100 Do you have someone in mind? 44 00:04:07,980 --> 00:04:10,179 She will surrender to him, madly. 45 00:04:11,940 --> 00:04:16,779 And we will enter Gerardi's house before he knows what attacked him. 46 00:04:23,860 --> 00:04:27,379 - Inspector De Moor. - Jokke, it's Paul. 47 00:04:27,620 --> 00:04:28,739 Yes? 48 00:04:28,980 --> 00:04:31,739 Hey, buddy, I have a question. 49 00:04:31,980 --> 00:04:33,859 I can't dedicate myself to that. 50 00:04:34,700 --> 00:04:38,299 Jokke, I just want information of background. 51 00:04:38,540 --> 00:04:42,059 - I don't have access. - Without approval? Forget it. 52 00:04:42,300 --> 00:04:45,219 Come on, don't get so ethical with me. 53 00:04:45,460 --> 00:04:48,779 Danny is also my friend. If you want me to do things right... 54 00:04:49,080 --> 00:04:51,979 then do something. Help me. 55 00:04:56,380 --> 00:04:58,659 Last name, first name, date of birth. 56 00:04:58,900 --> 00:05:00,300 Minnebach. 57 00:05:01,540 --> 00:05:04,699 Mike, India, November, November, Echo, and then bach. 58 00:05:04,940 --> 00:05:06,419 Like Johann Sebastian. 59 00:05:07,260 --> 00:05:09,939 Well, what does he have to do with it? with the investigation? 60 00:05:10,180 --> 00:05:12,539 I'm trying to figure it out. 61 00:05:14,620 --> 00:05:18,259 I'll take a look, But I can't promise you anything. 62 00:05:19,140 --> 00:05:21,339 Tonight I'm going to see Danny. 63 00:05:21,580 --> 00:05:23,899 Go and we'll fix it there. 64 00:06:39,060 --> 00:06:40,180 Paul? 65 00:06:43,540 --> 00:06:46,259 - Leave. - When will you come back? 66 00:06:47,300 --> 00:06:49,600 When will you return? 67 00:06:50,300 --> 00:06:52,040 Tonight, I think. 68 00:06:52,260 --> 00:06:55,819 I go shopping with Marie, and then we will go eat somewhere. 69 00:06:56,700 --> 00:07:00,180 - Or should we do something together? - No, it's okay. 70 00:07:00,380 --> 00:07:03,739 - We can, if you want. - No, don't worry about me. 71 00:07:07,500 --> 00:07:10,379 It's okay. See you later. 72 00:07:11,550 --> 00:07:12,950 Have a good time. 73 00:08:04,300 --> 00:08:06,659 What did Gerardi ask of you? 74 00:08:06,900 --> 00:08:10,459 personal information, file details, 75 00:08:10,700 --> 00:08:13,899 - whatever I could find. - Did you agree to meet? 76 00:08:15,020 --> 00:08:17,339 He wants to see me in the hospital tonight 77 00:08:18,700 --> 00:08:20,000 And? 78 00:08:21,260 --> 00:08:23,619 Well, I guess it's not right. 79 00:08:23,900 --> 00:08:25,659 I thought you should know. 80 00:08:26,840 --> 00:08:28,060 I'll take care of this. 81 00:09:36,980 --> 00:09:39,419 Sabine? I'm Paul. Is Ren at home? 82 00:09:39,720 --> 00:09:43,740 I'm not sure. He was about to go to the office. 83 00:09:43,940 --> 00:09:47,739 But it could still be here. Do you have a second? Good. 84 00:09:47,980 --> 00:09:49,219 "Ren"? 85 00:09:50,300 --> 00:09:51,499 "Ren"? 86 00:09:56,680 --> 00:09:57,580 It's Paul. 87 00:09:57,780 --> 00:10:00,859 - Say hello to Patricia. - I'll give it to you. 88 00:10:02,980 --> 00:10:05,979 - Paul, what's new? - Sorry to bother you. 89 00:10:06,220 --> 00:10:10,739 I have a question about the ex-husband by Patricia, Marc Jopart. 90 00:10:10,980 --> 00:10:13,539 �Do you know if he had something going on... 91 00:10:13,780 --> 00:10:16,179 with a certain Antony Minnebach? 92 00:10:17,260 --> 00:10:18,419 I think not. 93 00:10:19,100 --> 00:10:22,699 Or with the Minnebach Private Investment Bank? 94 00:10:24,580 --> 00:10:28,219 -The investment bank in Tervuren? - Yes, that one. 95 00:10:29,260 --> 00:10:31,139 He never mentioned it. Why? 96 00:10:32,260 --> 00:10:36,539 I could have that bank investments in Kitangi? 97 00:10:36,780 --> 00:10:38,539 In diamonds, perhaps? 98 00:10:41,400 --> 00:10:42,980 "Ren", hello, can you hear me? 99 00:10:43,180 --> 00:10:45,299 I was thinking about it. 100 00:10:46,020 --> 00:10:48,379 You could ask Craydon for the file. 101 00:10:48,620 --> 00:10:51,939 Maybe you can see something on the balance sheets. 102 00:10:52,180 --> 00:10:56,859 - Good, perfect. Thank you so much. - No problem, Paul. Goodbye. 103 00:11:33,340 --> 00:11:35,179 Jamie. 104 00:11:36,540 --> 00:11:40,419 - Come up, boy. Come on. - Aunt. What a surprise. 105 00:11:40,660 --> 00:11:42,899 Were you the one who took me out early? 106 00:11:43,140 --> 00:11:45,979 Of course it was me. Come on, come in. 107 00:11:48,700 --> 00:11:50,619 What a reception. 108 00:11:50,860 --> 00:11:53,699 What are we celebrating, aunt? 109 00:12:00,100 --> 00:12:02,900 Your mother died on Friday. 110 00:12:09,580 --> 00:12:14,499 Your brothers wanted that you were far away 111 00:12:14,780 --> 00:12:18,219 - Maybe you already know why. - Where do they have it? 112 00:12:19,620 --> 00:12:21,859 They are going to cremate her today. 113 00:12:23,300 --> 00:12:25,899 I'll take you, if you want. 114 00:12:26,170 --> 00:12:28,300 You will see her again. 115 00:13:00,100 --> 00:13:02,199 Mikey, Dylan. 116 00:13:03,040 --> 00:13:05,659 give me two minutes alone with mom, do you want? 117 00:13:11,700 --> 00:13:14,400 Dude, she was my mother too, right? 118 00:13:16,420 --> 00:13:18,539 I have to rectify some things. 119 00:13:19,800 --> 00:13:22,800 Afterwards they will never see me again. I promise. 120 00:14:41,840 --> 00:14:44,040 What do you really want from me? 121 00:14:45,570 --> 00:14:48,299 I'm working on something big. 122 00:14:48,550 --> 00:14:51,700 There is an important role for you in this. 123 00:14:57,220 --> 00:15:01,739 She is the granddaughter of Gil Wolfs, the man who killed Jonkhere. 124 00:15:02,040 --> 00:15:04,500 Forget it. I don't do that anymore. 125 00:15:05,400 --> 00:15:08,350 And she is Gerardi's stepdaughter. 126 00:15:11,400 --> 00:15:14,800 He was the one who locked you up for four years. 127 00:15:16,400 --> 00:15:18,000 I'm giving you a chance. 128 00:15:20,020 --> 00:15:23,619 You are not someone who is alone leaving the prison. 129 00:15:23,860 --> 00:15:28,179 No, you are someone with a future. 130 00:15:30,020 --> 00:15:32,139 Do something with your life. 131 00:16:14,700 --> 00:16:16,100 Hello. Can I help you? 132 00:16:16,860 --> 00:16:19,499 Hello. �Is Dieumerci? 133 00:16:19,740 --> 00:16:23,059 - He went to L�on's funeral. - �Ya? 134 00:16:23,300 --> 00:16:26,859 - Was that the plan? - I don't know anything about the matter. 135 00:16:27,820 --> 00:16:29,739 Why are they leaving? 136 00:16:29,980 --> 00:16:32,539 - �No ley� los peri�dicos? - No. 137 00:16:37,620 --> 00:16:38,659 Gracias. 138 00:16:38,960 --> 00:16:43,100 FINANCIAL FRAUD SINKS THE OPPOSITION OF GENERAL BOMB 139 00:16:43,300 --> 00:16:45,379 He says he was murdered for money. 140 00:16:46,820 --> 00:16:49,419 Those who financed it withdrew. It's over. 141 00:16:50,900 --> 00:16:53,979 - Where is the funeral? - In the Brussels cemetery. 142 00:16:54,220 --> 00:16:55,579 Thank you. 143 00:16:55,820 --> 00:16:56,979 See you. 144 00:17:03,500 --> 00:17:04,739 I'll go to the hairdresser. 145 00:17:40,700 --> 00:17:46,219 L�on was not looking personal success or wealth. 146 00:17:47,060 --> 00:17:51,859 He was a modest servant of the Lord. 147 00:17:52,620 --> 00:17:58,619 I wished happiness for everyone those who have suffered in Kitangi. 148 00:17:59,450 --> 00:18:03,080 Here I was trying to get ahead. Why? 149 00:18:04,700 --> 00:18:07,499 Because Lion believed that happiness... 150 00:18:07,740 --> 00:18:10,019 Weren't you supposed to be on vacation? 151 00:18:11,260 --> 00:18:12,699 Adams. 152 00:18:13,900 --> 00:18:15,419 Now I understand it. This is your work. 153 00:18:16,180 --> 00:18:18,499 Without the press, without reporters. Straight to the ground. 154 00:18:19,500 --> 00:18:22,299 - It is a matter of public order. - Or politics perhaps? 155 00:18:22,860 --> 00:18:24,699 I saw you at Jacky Lanciers'. 156 00:18:24,940 --> 00:18:27,579 That was also a matter of public order? 157 00:18:27,820 --> 00:18:30,779 Now that you mention it, Where is Jacky? 158 00:18:31,020 --> 00:18:32,419 No idea. 159 00:18:35,580 --> 00:18:37,379 I am not the enemy. 160 00:18:38,420 --> 00:18:41,459 Believe me. Stop while you still can. 161 00:18:41,700 --> 00:18:43,539 You don't know what you are getting involved. 162 00:18:43,940 --> 00:18:45,819 I've heard all that before. 163 00:18:51,540 --> 00:18:54,139 Moussa, Gerardi appeared. 164 00:18:54,400 --> 00:18:57,499 Keep an eye on it. I want to find out what it does. 165 00:18:58,500 --> 00:19:03,579 - Do you have a minute? We must talk. Come. - I can alone. 166 00:19:11,020 --> 00:19:13,099 Are they pressuring you? 167 00:19:17,220 --> 00:19:20,819 This photo is from a video. Did Tchit tell you where the video is? 168 00:19:23,340 --> 00:19:26,859 - Where did you get it from? - It has a photo, I think. 169 00:19:27,140 --> 00:19:28,659 - A photo of what? - I can't see it. 170 00:19:28,900 --> 00:19:30,579 Come closer. 171 00:19:30,820 --> 00:19:33,979 - Where is the video? - The Belgian pilot and Bomb�. 172 00:19:34,220 --> 00:19:36,699 - Tell me. - It's a test against Bomb�. 173 00:19:36,950 --> 00:19:38,940 - Let her go. - L�on died because of that video. 174 00:19:39,140 --> 00:19:40,940 It has a photo of Bomb�. 175 00:19:41,140 --> 00:19:43,899 It's the test. He gave his life for that. 176 00:19:44,500 --> 00:19:46,350 - This is the test. - Damn. 177 00:19:46,980 --> 00:19:50,099 The police have evidence, and they do nothing. 178 00:20:09,580 --> 00:20:13,059 I lost it. Go to his car. You have to come back to him. 179 00:20:57,060 --> 00:20:58,939 Damn. John. 180 00:21:40,100 --> 00:21:41,899 Say yes. 181 00:21:42,700 --> 00:21:44,499 That woman is right. 182 00:21:45,780 --> 00:21:49,699 What else will you do? A robbery to get you arrested? 183 00:21:51,180 --> 00:21:54,619 I barely recognized you, and I mean it. 184 00:21:56,600 --> 00:22:00,000 You are someone. Do something with your life. 185 00:22:01,500 --> 00:22:04,179 Hey, for our future. 186 00:22:33,980 --> 00:22:35,219 There it is. 187 00:22:48,900 --> 00:22:51,539 You over there, you over there, and you with me. 188 00:23:06,060 --> 00:23:07,859 Excuse me, excuse me, excuse me. 189 00:23:33,000 --> 00:23:34,930 Take care of those guys. 190 00:23:36,000 --> 00:23:38,420 I'm Adams. It's close. 191 00:23:38,620 --> 00:23:42,100 Track your cell phone and call me again. 192 00:24:15,540 --> 00:24:18,779 Madam, excuse the question, Do you live here? 193 00:24:19,020 --> 00:24:20,779 My son lives here, why? 194 00:24:21,220 --> 00:24:26,859 I'm Paul Gerardi, Chief Inspector. You have no doubt listened to my colleagues. 195 00:24:27,900 --> 00:24:29,779 - What is your name? - Houda. 196 00:24:30,010 --> 00:24:32,420 Houda, this is my card. 197 00:24:32,620 --> 00:24:36,979 - What is happening in the building? - A suspect is on the loose. 198 00:24:37,280 --> 00:24:39,980 We don't know where he is hiding. 199 00:24:40,220 --> 00:24:43,019 Does your window face the patio? 200 00:24:43,260 --> 00:24:44,579 - Yes. -Yes? 201 00:24:44,820 --> 00:24:48,339 Could I see the patio from there? 202 00:24:48,640 --> 00:24:50,100 It won't take long. 203 00:24:53,000 --> 00:24:54,300 Happens. 204 00:25:02,100 --> 00:25:03,300 Very good. 205 00:25:05,600 --> 00:25:07,100 Look... 206 00:25:23,780 --> 00:25:26,139 My son is also a police officer. 207 00:25:26,380 --> 00:25:29,819 It's in the local police from Brussels capital. 208 00:25:30,780 --> 00:25:33,899 I am always relieved when the night shift ends. 209 00:25:35,100 --> 00:25:37,379 I bet your wife does too? 210 00:25:38,860 --> 00:25:40,459 Or are you not married? 211 00:25:41,860 --> 00:25:43,019 I am. 212 00:25:44,300 --> 00:25:45,459 But... 213 00:25:47,220 --> 00:25:48,899 My wife passed away. 214 00:25:50,580 --> 00:25:52,939 - I'm sorry. - No problem. 215 00:26:24,180 --> 00:26:25,450 Damn. 216 00:26:37,060 --> 00:26:40,859 - Do you have the police identification? - Yes, of course. 217 00:26:43,150 --> 00:26:45,400 I left my things in the car. 218 00:26:46,950 --> 00:26:48,200 And your radio? 219 00:26:52,260 --> 00:26:56,739 Madam, I really am a police officer. Oh really. 220 00:27:01,800 --> 00:27:03,180 Good. Thank you. 221 00:27:03,380 --> 00:27:07,019 Vic, a witness told us that he saw someone running up the stairs. 222 00:27:07,860 --> 00:27:10,019 Understood, I'll go see. 223 00:27:11,700 --> 00:27:14,179 You are the one they are looking for. 224 00:27:17,540 --> 00:27:18,619 Who are they? 225 00:27:20,940 --> 00:27:22,459 From the Secret Service. 226 00:27:23,500 --> 00:27:26,200 - Why? - I know too much. 227 00:27:27,060 --> 00:27:29,379 And they want something I have. 228 00:27:30,700 --> 00:27:34,659 Madam, please, I need your help. 229 00:27:35,580 --> 00:27:38,659 I swear, my conscience is clear. 230 00:27:42,260 --> 00:27:44,859 Please don't open the door. 231 00:28:08,540 --> 00:28:10,659 Well, nothing. Let's go down. 232 00:28:13,140 --> 00:28:14,379 Thank you. 233 00:28:16,270 --> 00:28:19,000 Look. Here you go. 234 00:28:19,300 --> 00:28:23,619 They are looking for this photo. 235 00:28:23,920 --> 00:28:25,660 There is only one copy. 236 00:28:25,860 --> 00:28:30,059 Here is a scanner or a photocopier? 237 00:28:30,300 --> 00:28:33,339 Why don't you use your cell phone camera? 238 00:28:33,580 --> 00:28:36,539 It's off, so they can't track me. 239 00:28:36,820 --> 00:28:39,299 Can I use your phone? 240 00:28:40,500 --> 00:28:42,850 - I don't have it with me. - Damn. 241 00:28:44,100 --> 00:28:46,539 I live across the patio. 242 00:28:48,220 --> 00:28:50,019 I can take the photo... 243 00:28:50,260 --> 00:28:52,859 photograph it there and send it to them. 244 00:28:53,100 --> 00:28:55,019 That would be great. 245 00:28:57,060 --> 00:28:58,279 Take. 246 00:28:58,580 --> 00:29:03,579 It is extremely important that you do exactly what I tell you. 247 00:29:22,820 --> 00:29:24,099 Yes, Adams. 248 00:29:30,670 --> 00:29:32,400 OK. Thank you. 249 00:29:34,380 --> 00:29:38,179 They located Gerardi just before to turn off the phone. 250 00:29:38,420 --> 00:29:41,219 The last signal went out from department 4L. 251 00:29:41,460 --> 00:29:43,859 It was the last door I knocked on. 252 00:30:37,260 --> 00:30:38,539 Back away. 253 00:30:39,260 --> 00:30:40,699 For back. 254 00:30:43,780 --> 00:30:46,280 - Register it. - I'm not armed. 255 00:30:50,660 --> 00:30:53,260 - Where is the photo? - What photo? 256 00:30:53,500 --> 00:30:56,299 Don't play games. The photo of General Bomb�. 257 00:31:01,200 --> 00:31:04,060 Yes, it's okay. Search the rooms. 258 00:31:04,260 --> 00:31:08,699 Adams, do you know who lives here? You never give explanations anyway. 259 00:31:09,000 --> 00:31:10,450 Shut your mouth. 260 00:31:12,100 --> 00:31:14,899 - Did you send someone? - Should I sit down? 261 00:31:25,370 --> 00:31:27,200 Give me the handcuffs. 262 00:31:28,440 --> 00:31:29,700 Get up. 263 00:31:30,500 --> 00:31:31,699 Turn around. 264 00:31:40,250 --> 00:31:41,550 Let's go. 265 00:31:45,700 --> 00:31:47,100 Come on. 266 00:32:05,580 --> 00:32:08,499 Well you owe us an explanation for this. 267 00:32:33,620 --> 00:32:37,379 Jacqueline Lanciers. Jacky. 268 00:32:37,660 --> 00:32:39,379 The companion you went to see. 269 00:32:40,300 --> 00:32:43,000 She gave you this photo. Correct? 270 00:32:43,630 --> 00:32:45,979 And he got the photo by L�on Tchit�. 271 00:32:48,500 --> 00:32:49,930 Where is Jacky? 272 00:32:54,740 --> 00:32:57,979 - With complete honesty? - Yes, please. 273 00:33:00,300 --> 00:33:01,499 I don't know. 274 00:33:04,380 --> 00:33:07,819 Good. And secondly, where is the video of this photo? 275 00:33:10,900 --> 00:33:12,139 Yes. 276 00:33:15,620 --> 00:33:18,299 Take. Look what's in it. 277 00:33:19,220 --> 00:33:24,219 General Bomb�, about to murder someone. 278 00:33:25,460 --> 00:33:30,019 And it's likely that your job is sweeping it under the rug. 279 00:33:30,940 --> 00:33:32,139 A great job. 280 00:33:35,060 --> 00:33:36,339 I work for the state, Paul. 281 00:33:37,260 --> 00:33:39,499 I am a public servant and I'm proud of that. 282 00:33:46,260 --> 00:33:47,659 You can go. 283 00:33:53,350 --> 00:33:54,850 Paul. 284 00:33:55,860 --> 00:33:57,259 Stop this. 285 00:33:58,700 --> 00:34:00,259 Think about your family. 286 00:34:40,180 --> 00:34:42,899 He is in an induced coma. 287 00:34:43,140 --> 00:34:47,419 Tomorrow they will operate to relieve the pressure on the brain. 288 00:35:02,860 --> 00:35:06,139 If you are waiting for Jokke, won't come 289 00:35:07,560 --> 00:35:10,950 - Why not? - He came to see me this morning. 290 00:35:11,180 --> 00:35:14,499 He told me that you were asking about Minnebach. 291 00:35:14,800 --> 00:35:16,450 That's grasping at straws. 292 00:35:18,620 --> 00:35:21,539 But I have verified Minnebach myself. 293 00:35:23,100 --> 00:35:25,300 And it's worth investigating. 294 00:35:26,860 --> 00:35:29,939 There is no Minnebach bank file. 295 00:35:30,180 --> 00:35:33,459 And I'm not the person you would like for business matters. 296 00:35:33,700 --> 00:35:35,699 -And Minnebach himself? - Yes. 297 00:35:35,940 --> 00:35:40,579 He was never involved officially in a crime... 298 00:35:40,879 --> 00:35:42,819 but I dug a little deeper. 299 00:35:45,980 --> 00:35:51,139 I found this information shortly defined about Antony Minnebach. 300 00:35:51,380 --> 00:35:54,459 There is a confidential report on him. 301 00:35:55,460 --> 00:35:59,219 Five years ago he was involved... 302 00:35:59,460 --> 00:36:03,499 in a 40 million dollar laundering. It's all pretty vague... 303 00:36:03,740 --> 00:36:07,659 but we talk about imports illegal African diamonds. 304 00:36:07,900 --> 00:36:10,979 There was never an official investigation. 305 00:36:11,220 --> 00:36:13,859 - Why not? - Someone buried the case... 306 00:36:14,100 --> 00:36:17,619 before he was appointed an investigating judge. 307 00:36:19,860 --> 00:36:24,139 It's the first time I do something like that. And the last one. 308 00:36:25,540 --> 00:36:29,419 - Thank you very, very much. - Yes. Be very, very careful. 309 00:36:45,620 --> 00:36:46,859 Forward. 310 00:37:08,020 --> 00:37:10,019 He had a camouflage uniform. 311 00:37:10,260 --> 00:37:13,379 I think it was at the beginning of the armed revolt. 312 00:37:13,620 --> 00:37:15,859 And it's not conclusive proof, right? 313 00:37:17,540 --> 00:37:19,299 It could be the beginning. 314 00:37:22,140 --> 00:37:25,459 - Where is the video? - We're still looking for him. 315 00:37:27,100 --> 00:37:29,939 This photo was taken by Paul Gerardi. 316 00:37:31,420 --> 00:37:32,899 He got it from Jacky. 317 00:37:37,380 --> 00:37:39,050 Is there any news about her? 318 00:37:42,620 --> 00:37:45,259 It's okay. Thanks, Adams. 319 00:39:20,380 --> 00:39:23,179 -He's not very fast. - How? 320 00:39:25,140 --> 00:39:28,859 - I said, it's not very fast. - Yes, exactly. 321 00:39:30,100 --> 00:39:31,550 What would you like? 322 00:39:32,570 --> 00:39:34,000 Two beers. 323 00:39:35,020 --> 00:39:37,259 Hey, three beers. 324 00:39:45,530 --> 00:39:47,580 I was a bartender. 325 00:39:49,700 --> 00:39:51,730 For you and your beautiful friend. 326 00:39:52,500 --> 00:39:53,700 Yes. 327 00:39:53,950 --> 00:39:55,800 Yes. Thank you. 328 00:40:02,740 --> 00:40:04,859 - Madam... - Thank you. 329 00:40:05,660 --> 00:40:07,979 The boy there bought them. 330 00:40:08,940 --> 00:40:10,659 It's very good. 331 00:40:11,840 --> 00:40:13,180 Bring it. 332 00:40:13,380 --> 00:40:17,019 He is more interested in you. "To your beautiful friend," he said. 333 00:40:17,900 --> 00:40:19,100 Really? 334 00:40:22,060 --> 00:40:23,939 Where did he go? 335 00:40:26,480 --> 00:40:28,019 I don't know. 336 00:40:28,260 --> 00:40:29,499 Bad luck. 337 00:40:51,220 --> 00:40:53,499 I thought you wouldn't be home. 338 00:40:57,100 --> 00:40:58,659 I've been here for a while. 339 00:41:03,100 --> 00:41:04,850 We have to talk. 340 00:41:07,740 --> 00:41:09,099 I also think the same. 341 00:41:24,460 --> 00:41:27,259 - No, no, no. Nicky. - What's wrong? 342 00:41:27,960 --> 00:41:29,620 - What? - The tire. 343 00:41:29,820 --> 00:41:32,419 - No, it can't be. - How the hell? 344 00:41:33,180 --> 00:41:36,259 - A glass. There is glass everywhere. - Wait. 345 00:41:37,980 --> 00:41:39,450 Damn it! 346 00:41:39,940 --> 00:41:42,659 Look at this. Is that Marc? 347 00:41:44,140 --> 00:41:47,019 Excuse me, but I have to ask. It is a murder. 348 00:41:47,260 --> 00:41:52,339 Marc was involved in something, something really big. 349 00:41:54,520 --> 00:41:57,059 - I'm sorry. - It's the boy from before. 350 00:41:59,020 --> 00:42:02,179 - You can take us home. - Are you crazy? We don't know him. 351 00:42:02,480 --> 00:42:04,300 And how are we going to get back home? Walking? 352 00:42:05,750 --> 00:42:07,800 Hey, bartender, come on. 353 00:42:11,260 --> 00:42:13,979 Did you ever say something about diamonds? 354 00:42:14,280 --> 00:42:15,640 No, Paul. 355 00:42:16,180 --> 00:42:20,019 - Or about a certain Antony Minnebach? - No, Paul. 356 00:42:20,260 --> 00:42:24,979 - The one from Minnebach Investment Bank? - No, no, and not again. 357 00:42:25,740 --> 00:42:29,619 - It's Marc, your ex, right? - Where did you get this photo? 358 00:42:29,860 --> 00:42:32,859 - In Nicola's room. - From Nicola? 359 00:42:33,100 --> 00:42:38,059 Why were you snooping around? my daughter's room? Are you crazy? 360 00:42:38,360 --> 00:42:39,820 You don't understand. 361 00:42:40,020 --> 00:42:42,779 - Marc is standing next to a murderer... - I don't want to know. 362 00:42:47,180 --> 00:42:48,339 - Was. - Yes. 363 00:42:48,630 --> 00:42:52,799 - Do you know how to patch a tire? - Me? No. 364 00:42:54,300 --> 00:42:56,579 And it's too late for a bus. 365 00:42:58,620 --> 00:43:01,539 I could take them. 366 00:43:02,260 --> 00:43:06,219 My best friend doesn't like it getting into strangers' cars. 367 00:43:06,460 --> 00:43:08,859 - What's your name? -Jamie. 368 00:43:09,100 --> 00:43:10,419 Jamie. 369 00:43:11,140 --> 00:43:13,820 Jamie, this is Sofie. And I am Nicola, your beautiful friend. 370 00:43:15,950 --> 00:43:18,220 Very good, I think we know each other now. 371 00:43:18,420 --> 00:43:21,819 �Straight home, or do we stop along the way? 372 00:43:24,140 --> 00:43:27,499 Marc was addicted to alcohol... 373 00:43:27,740 --> 00:43:30,179 to gambling and cocaine. 374 00:43:30,480 --> 00:43:32,440 But you are addicted to work. 375 00:43:34,180 --> 00:43:36,339 Because of the emotion, because of the blows. 376 00:43:41,580 --> 00:43:45,619 I'm not going to sit around for a second time while losing my husband. 377 00:43:48,900 --> 00:43:52,259 Is it about us, Paul, or... 378 00:44:11,980 --> 00:44:14,619 You know what? We decided in the car. 379 00:44:15,660 --> 00:44:16,880 Yes. 380 00:44:20,980 --> 00:44:23,499 - Are you coming? - Yes, I'm coming. 381 00:44:36,290 --> 00:44:44,290 Translation and Synchro: PacoBsAs * NORDIKEN.net * 382 00:44:44,390 --> 00:44:49,000 NEXT EPISODE 383 00:45:04,300 --> 00:45:07,059 That stone came from Kitangi. 384 00:45:08,060 --> 00:45:11,259 I have to stay out of the police investigation. 385 00:45:13,200 --> 00:45:14,459 Shit! 386 00:45:23,620 --> 00:45:24,619 What should I do... 387 00:45:24,860 --> 00:45:28,019 If I had to choose between my people And your diamond trafficking? 388 00:45:30,740 --> 00:45:31,979 What do you think? 389 00:45:32,500 --> 00:45:38,059 - Were other options never considered? - There are very important factors at play... 390 00:45:38,300 --> 00:45:40,100 Even I can't control them. 391 00:45:48,620 --> 00:45:51,259 Yes�. The Lady of Diamonds. Where is he? 392 00:45:53,140 --> 00:45:54,419 Do you mean now? 393 00:45:55,300 --> 00:45:56,300 What are you doing?