1
00:00:00,843 --> 00:00:03,510
[mzunguko wa muziki]

2
00:00:23,051 --> 00:00:24,634
[ kengele hafifu inalia]

3
00:00:34,550 --> 00:00:36,592
[mawimbi yakipiga]

4
00:00:45,092 --> 00:00:47,093
[muziki laini wa okestra]

5
00:01:05,134 --> 00:01:06,843
[mapigo ya moyo]

6
00:01:07,509 --> 00:01:09,260
[sauti ya kelele]

7
00:01:18,968 --> 00:01:21,259
<i>[sauti otomatiki]</i>
<i>Paka anapendelea pajama za bluu.</i>

8
00:01:22,177 --> 00:01:24,467
<i>[katika Kifaransa] Le chat préfère</i>
<i>les pajamas bleus.</i>

9
00:01:24,592 --> 00:01:27,302
<i>[man] Le chat préfère</i>
<i>les pajamas bleus.</i>

10
00:01:30,092 --> 00:01:32,093
<i>[sauti otomatiki]</i>
<i>Paka anakula pizza kwenye basi.</i>

11
00:01:33,301 --> 00:01:35,302
<i>[katika Kifaransa] Le chat mange</i>
<i>la pizza dans le basi.</i>

12
00:01:35,426 --> 00:01:37,842
<i>[mtu] Le chat mange</i>
<i>de la pizza dans la boue.</i>

13
00:01:39,675 --> 00:01:40,884
[kupiga simu]

14
00:01:41,383 --> 00:01:42,467
[Muziki mpole]

15
00:02:09,675 --> 00:02:11,383
[simu inalia]
[mtu akinung'unika]

16
00:02:13,051 --> 00:02:14,176
<i>[Iggy] G'day, Hank.</i>

17
00:02:14,301 --> 00:02:16,134
<i>Nina kipendacho</i>
<i>mkimbiaji amemaliza brekkie bado?</i>

18
00:02:16,259 --> 00:02:17,384
<i>Kwa sababu ni wakati wa kwenda.</i>

19
00:02:17,509 --> 00:02:19,051
Siingii ndani
kwa saa moja, Iggy.

20
00:02:19,176 --> 00:02:20,260
Nimepata miadi
saa saba, kwa hivyo ...

21
00:02:20,384 --> 00:02:22,634
<i>[Iggy] Oh, ndio, hiyo ni kweli.</i>
<i>Vema, mara tu unapomaliza,</i>

22
00:02:22,759 --> 00:02:25,050
<i>Nahitaji Mmarekani wangu mkuu</i>
<i>shujaa wa vita katika hali ya juu.</i>

23
00:02:25,177 --> 00:02:27,467
<i>Tuna mbinu kadhaa</i>
<i>wateja leo asubuhi, wenzangu,</i>

24
00:02:27,592 --> 00:02:29,384
<i>kwa hivyo nahitaji uwe</i>
<i>juu ya mchezo wako.</i>

25
00:02:29,509 --> 00:02:30,551
<i>Sitaki</i>
<i>visingizio vyako vyovyote.</i>

26
00:02:30,676 --> 00:02:31,758
<i>- Oh. Ndiyo.</i>
<i>- [Iggy] Tuna pesa</i>

27
00:02:31,885 --> 00:02:33,551
<i>kutengeneza na wewe ni</i>
<i>watengenezaji pesa wangu nambari moja.</i>

28
00:02:33,676 --> 00:02:34,759
Iggy,
Nimeipata, nimeipata, nimeipata.

29
00:02:34,884 --> 00:02:36,301
nitakuwa
tayari baada ya uteuzi.

30
00:02:36,633 --> 00:02:37,926
Sio sekunde mapema.

31
00:02:44,717 --> 00:02:47,302
[mwanamke] Hiyo ni kweli, John.
Asante kwa kushiriki.

32
00:02:48,051 --> 00:02:49,384
Mabibi na mabwana,

33
00:02:49,509 --> 00:02:51,968
tunayo sana
siku ya kuzaliwa maalum leo.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,176
Mkazi wetu Yank.

35
00:02:58,551 --> 00:03:00,302
[mtu] Hongera, Hank.
-Asante.

36
00:03:00,426 --> 00:03:01,633
[mtu 2] Good juu yako, ndugu.

37
00:03:04,384 --> 00:03:05,884
[Muziki mpole]

38
00:03:22,759 --> 00:03:24,467
[simu inaita]

39
00:03:28,551 --> 00:03:29,384
[Hank] Sawa, Iggy.

40
00:03:29,592 --> 00:03:30,509
<i>[Iggy]</i>
<i>Je, uko nje ya mkutano wako?</i>

41
00:03:30,634 --> 00:03:32,093
<i>-[Hank] Ndiyo.</i>
<i>-[Iggy] Kubwa.</i>

42
00:03:32,218 --> 00:03:33,176
<i>Uko tayari kutikisa?</i>

43
00:03:33,301 --> 00:03:34,842
[Hank]
Hakika. Ratiba ni nini?

44
00:03:34,967 --> 00:03:36,051
["Roho Angani"
na Chris Cren akicheza]

45
00:03:36,259 --> 00:03:38,551
<i>[Iggy] Ya kwanza,</i>
<i>Nadhani utapenda.</i>

46
00:03:38,676 --> 00:03:40,009
<i>Baadhi ya waziri mkuu,</i>

47
00:03:40,134 --> 00:03:41,218
<i>nani anastahili kupiga kura</i>

48
00:03:41,425 --> 00:03:43,009
<i>uamuzi mkuu wa baraza la mawaziri leo</i>
<i>inaonekana</i>

49
00:03:43,134 --> 00:03:44,884
<i>-kutembea.</i>
<i>-[mlio wa lifti]</i>

50
00:03:45,009 --> 00:03:47,218
<i>[Iggy]</i>
<i>Lakini mtu wangu, Detective Manoa,</i>

51
00:03:47,343 --> 00:03:49,884
<i>amemfuatilia</i>
<i>katika hoteli fulani ya kifahari.</i>

52
00:03:50,260 --> 00:03:51,592
Polisi kwenye malipo sasa, huh?

53
00:03:52,052 --> 00:03:53,676
Kusonga juu ulimwenguni, Iggy.

54
00:03:53,801 --> 00:03:55,177
Hivyo kwa nini tu kuwa
rafiki yako Manoa

55
00:03:55,302 --> 00:03:56,134
kushughulikia basi?

56
00:03:56,259 --> 00:03:57,135
<i>[Iggy]</i>
<i>Hiyo ni kwa sababu serikali</i>

57
00:03:57,260 --> 00:03:58,635
<i>inataka isitozwe kitabuni, mwenzangu.</i>

58
00:03:58,760 --> 00:04:00,092
<i>Oh, na Hank...</i>

59
00:04:00,219 --> 00:04:01,885
<i>-[mwanamke anayecheka]</i>
<i>-...una taa ya kijani</i>

60
00:04:02,010 --> 00:04:04,176
<i>kufanya chochote kinachohitajika.</i>

61
00:04:04,301 --> 00:04:06,259
<i>-Siwaumizi watu tena.</i>
<i>-[Iggy] Oh, ndio?</i>

62
00:04:06,383 --> 00:04:08,134
<i>Vema, nimepata maandishi hapa</i>
<i>ambayo inasoma kihalisi,</i>

63
00:04:08,259 --> 00:04:11,467
<i>"Premier alisema, 'Mwanariadha anaweza</i>
<i>piga punda ikibidi.'"</i>

64
00:04:11,592 --> 00:04:12,634
Lazima niende.

65
00:04:13,217 --> 00:04:16,425
<i>♪ Nikifa</i>
<i>Na wananilaza ♪</i>

66
00:04:16,550 --> 00:04:20,343
<i>♪ Nitaenda kwa</i>
<i>Mahali palipo bora zaidi ♪</i>

67
00:04:20,468 --> 00:04:23,217
<i>♪ Wakati ninanilaza ili kufa ♪</i>

68
00:04:23,342 --> 00:04:25,050
<i>♪ Kwenda kwa roho</i>
<i>angani ♪</i>

69
00:04:25,177 --> 00:04:26,425
[waziri akihema]

70
00:04:26,550 --> 00:04:27,634
[waziri akiomboleza]

71
00:04:31,511 --> 00:04:33,721
Juu. Juu, juu, juu, juu,
juu, juu, juu, juu, juu, juu.

72
00:04:34,553 --> 00:04:36,011
[waziri akiguna]

73
00:04:36,136 --> 00:04:37,178
Huh?

74
00:04:39,511 --> 00:04:41,011
samahani.

75
00:04:42,512 --> 00:04:43,679
Tafadhali nishikilie.

76
00:04:44,220 --> 00:04:47,720
-Oh. Lo! Lo!
- Twende.

77
00:04:47,845 --> 00:04:49,011
<i>[Iggy] Sasa, hii inayofuata</i>

78
00:04:49,136 --> 00:04:51,636
<i>inahusisha baadhi ya picha motomoto</i>
<i>ndege wa Mkurugenzi Mtendaji wa teknolojia.</i>

79
00:04:51,663 --> 00:04:52,953
<i>-[Hank] Subiri, ndege?</i>
<i>-[Iggy] sijui.</i>

80
00:04:53,078 --> 00:04:54,328
<i>Ndiyo,</i>
<i>fanya tu chochote anachosema.</i>

81
00:04:54,729 --> 00:04:56,145
Iggy, ulisema ndege?

82
00:04:57,353 --> 00:04:58,937
[Ndege wanaocheza]
-Huyu hapa.

83
00:04:59,062 --> 00:05:00,229
[ndege wakipiga kelele]

84
00:05:00,478 --> 00:05:02,728
Inaenda kwa mke wangu wa zamani.
Alimpata katika talaka.

85
00:05:02,936 --> 00:05:04,519
Kuwa mwangalifu, ingawa. Yeye ni beaky.

86
00:05:04,644 --> 00:05:05,478
-Beaky.
-Sawa,

87
00:05:05,603 --> 00:05:06,562
Mimi niko katikati
ya kutafakari,

88
00:05:06,687 --> 00:05:07,353
kwa hivyo lazima kweli ...

89
00:05:07,478 --> 00:05:09,519
Lo, waa, wa. Kwa nini sivyo
Udhibiti wa Wanyama unashughulikia hii?

90
00:05:09,644 --> 00:05:11,479
Kwa sababu ni
Malkia Bavaria Conure.

91
00:05:11,604 --> 00:05:13,312
Nini-- ni nini--
Sijui ndege.

92
00:05:13,437 --> 00:05:15,728
-Ni parakeet iliyo hatarini kutoweka.
[ndege wakilia]

93
00:05:15,853 --> 00:05:17,311
Hatarini, kama haramu?

94
00:05:17,436 --> 00:05:19,436
Ninachosema ni
ni thamani ya bahati.

95
00:05:19,561 --> 00:05:21,771
Ilikuwa ama kumpa
ndege mjinga huyo!

96
00:05:22,686 --> 00:05:24,561
Au Bentley. Hongera, mwenzangu.

97
00:05:24,686 --> 00:05:25,895
Sawa...

98
00:05:26,020 --> 00:05:27,520
<i>Namaste.</i>

99
00:05:27,645 --> 00:05:29,729
<i>♪ Jitayarishe</i>
<i>Unajua ni lazima ♪</i>

100
00:05:29,854 --> 00:05:30,937
<i>Namaste.</i>

101
00:05:31,062 --> 00:05:34,979
<i>♪ Lazima niwe nayo</i>
<i>rafiki katika Yesu ♪</i>

102
00:05:35,104 --> 00:05:38,270
<i>♪ Kwa hivyo unajua hilo</i>
<i>Unapokufa ♪</i>

103
00:05:38,395 --> 00:05:42,146
<i>♪ atakupendekeza</i>
<i>Kwa roho iliyoko angani ♪</i>

104
00:05:42,270 --> 00:05:45,853
<i>♪ Oh, atakupendekeza</i>
<i>Kwa roho iliyoko angani ♪</i>

105
00:05:45,978 --> 00:05:48,937
<i>♪ Hapo ndipo utakapoenda</i>
<i>Unapokufa ♪</i>

106
00:05:49,062 --> 00:05:50,229
<i>♪ Unapokufa ♪</i>

107
00:05:50,395 --> 00:05:52,936
<i>♪ Unapokufa</i>
<i>Na wanakulaza kwa kupumzika ♪</i>

108
00:05:53,063 --> 00:05:55,937
<i>♪ Utaenda</i>
<i>Mahali palipo bora zaidi ♪</i>

109
00:05:56,062 --> 00:05:57,853
<i>-[buzzer]</i>
<i>-[ex-wife] Unataka nini?</i>

110
00:05:57,978 --> 00:06:00,437
Uh, ndio,
Nimepata kitu chako cha parakeet.

111
00:06:00,562 --> 00:06:02,187
<i>[mke wa zamani] Unamwambia Daryl</i>
<i>Simtaki huyo ndege.</i>

112
00:06:02,311 --> 00:06:03,770
<i>Nataka Bentley!</i>

113
00:06:03,895 --> 00:06:05,895
Juu ya maiti yangu, Margaret!

114
00:06:06,020 --> 00:06:07,062
<i>[Margaret]</i>
<i>Ningependa kutambaa kote...</i>

115
00:06:07,187 --> 00:06:08,270
<i>-Sawa.</i>
<i>-...maiti yako, Daryl!</i>

116
00:06:08,395 --> 00:06:09,771
[Daryl] I bet ungependa!

117
00:06:09,979 --> 00:06:12,395
<i>[Margaret] Niamini, nadhani</i>
<i>kuhusu kukuua kila siku.</i>

118
00:06:12,520 --> 00:06:13,812
[Daryl]
Njoo upige risasi, basi.

119
00:06:13,937 --> 00:06:14,979
<i>[Margaret]</i>
Vipi nimchukue huyo ndege</i>

120
00:06:15,104 --> 00:06:15,895
<i>na uisukume juu yako--</i>

121
00:06:16,020 --> 00:06:18,020
Kisha tu-- niambie tu nini
kufanya na ndege!

122
00:06:18,437 --> 00:06:19,478
<i>-Iue!</i>
<i>-[Margaret] Ishike!</i>

123
00:06:20,188 --> 00:06:22,187
[Hank sighing]
[ndege wakilia]

124
00:06:27,062 --> 00:06:28,395
[muziki mkali]

125
00:06:28,895 --> 00:06:30,395
[Hank akiugua]

126
00:06:33,562 --> 00:06:36,979
[simu inaita]

127
00:06:37,104 --> 00:06:38,188
[kusafisha koo]

128
00:06:38,312 --> 00:06:41,479
[simu inaita]

129
00:06:41,604 --> 00:06:43,188
<i>[Monica] Hujambo, Hank.</i>

130
00:06:43,312 --> 00:06:44,519
Habari, Mon.

131
00:06:45,188 --> 00:06:46,437
<i>[Monica] Nini kinaendelea?</i>

132
00:06:47,561 --> 00:06:48,854
Oh, nilikuwa tu, um...

133
00:06:50,063 --> 00:06:51,646
Nilikuwa nikipiga simu kwa sababu, uh ...

134
00:06:53,354 --> 00:06:55,562
Nimepata sarafu yangu ya mwaka mmoja leo.

135
00:06:57,104 --> 00:06:59,104
Na ni--nadhani mimi tu, uh...

136
00:07:02,436 --> 00:07:03,562
nilitaka ujue.

137
00:07:04,187 --> 00:07:05,312
<i>[Monica] Oh.</i>

138
00:07:06,479 --> 00:07:07,561
<i>Vema, hiyo ni...</i>

139
00:07:07,686 --> 00:07:09,478
<i>hiyo ni nzuri sana kusikia.</i>

140
00:07:09,603 --> 00:07:11,437
<i>Hank, umefanya kazi</i>
<i>ngumu sana kwa hilo.</i>

141
00:07:13,604 --> 00:07:14,854
- Ndio, um...
[mtoto analia]

142
00:07:15,021 --> 00:07:17,021
<i>[Monica] Hujambo. Jambo, hujambo.</i>
<i>Haya, njoo.</i>

143
00:07:17,146 --> 00:07:18,604
<i>Njoo kwa Mama. Njoo.</i>

144
00:07:19,311 --> 00:07:21,020
<i>Shh...</i>

145
00:07:21,604 --> 00:07:22,936
<i>-Ni sawa.</i>
<i>-Habari yako?</i>

146
00:07:23,146 --> 00:07:25,021
<i>[Monica] Sijambo. Mtoto</i>
<i>kunilinda usiku mwingi,</i>

147
00:07:25,146 --> 00:07:26,437
<i>na ninaapa</i>
<i>Sikumbuki mimi na wewe</i>

148
00:07:26,562 --> 00:07:28,105
<i>kuwa hivi</i>
<i>alicheza na Isabel.</i>

149
00:07:28,562 --> 00:07:30,270
Siku zote alikuwa hivyo...</i>

150
00:07:30,395 --> 00:07:32,104
<i>-Mellow?</i>
<i>- [Monica] Ndio.</i>

151
00:07:33,146 --> 00:07:34,519
<i>-[kubofya mlango]</i>
<i>-Um...</i>

152
00:07:34,644 --> 00:07:36,771
<i>Sikiliza, Josh amerejea nyumbani.</i>
<i>Lazima niende.</i>

153
00:07:36,896 --> 00:07:38,645
<i>Hongera, Hank. Mimi ni...</i>

154
00:07:38,770 --> 00:07:40,188
<i>Nina furaha kwa ajili yako.</i>

155
00:07:46,062 --> 00:07:47,561
[kuugua sana]

156
00:07:50,188 --> 00:07:52,936
[simu inaita]

157
00:07:56,352 --> 00:07:58,146
Iggy, tafadhali,
acha tu nile chakula changu cha mchana.

158
00:07:58,270 --> 00:08:00,937
<i>[Iggy] Mate, samahani,</i>
<i>lakini kuna kitu kimeingia</i>

159
00:08:01,062 --> 00:08:04,104
<i>hiyo ni siku kubwa ya malipo,</i>
<i>na ni nyeti sana kwa wakati.</i>

160
00:08:04,229 --> 00:08:05,728
<i>Kwa hivyo, tuta</i>
<i>songa mbele sasa hivi.</i>

161
00:08:05,853 --> 00:08:07,520
<i>Lakini inapaswa</i>
<i>kuwa rahisi sana, Hank.</i>

162
00:08:07,645 --> 00:08:08,729
Sawa, ninasikiliza.

163
00:08:08,854 --> 00:08:11,479
<i>[Iggy] Sawa, tunapozungumza,</i>
<i>kuna ndege ya kibinafsi</i>

164
00:08:11,604 --> 00:08:13,354
<i>inayotoka</i>
<i>Honolulu hadi Brisbane</i>

165
00:08:13,479 --> 00:08:16,062
<i>yenye nyeti sana</i>
<i>kifurushi cha matibabu kwenye bodi.</i>

166
00:08:16,729 --> 00:08:19,938
<i>Unachotakiwa kufanya ni</i>
<i>ichukue saa tatu.</i>

167
00:08:20,063 --> 00:08:21,604
<i>Si sekunde moja baadaye, Hank.</i>

168
00:08:21,729 --> 00:08:23,354
<i>Na uiendeshe tu</i>
<i>moja kwa moja hadi Albany Creek.</i>

169
00:08:23,479 --> 00:08:25,021
Unamaanisha nini
kwa kifurushi cha matibabu?

170
00:08:25,146 --> 00:08:26,396
[ndege wakilia]

171
00:08:26,521 --> 00:08:28,479
[“Mwanamke Mrefu Aliyetulia ndani
Mavazi Nyeusi" na Hollies]

172
00:08:29,187 --> 00:08:33,063
<i>♪ Alikuwa mrefu,</i>
<i>Mwanamke baridi aliyevalia mavazi meusi ♪</i>

173
00:08:33,188 --> 00:08:34,104
[Ben] Subiri kidogo.

174
00:08:34,229 --> 00:08:36,896
Una mapumziko kwenye moja ya
pwani nzuri zaidi

175
00:08:37,021 --> 00:08:38,604
duniani,
na huna mipango yoyote?

176
00:08:38,729 --> 00:08:40,312
[Audrey] Hapana, sijui.
-Sawa.

177
00:08:40,437 --> 00:08:43,020
Angalia, ninaelewa
kwamba wino ni vigumu kukauka

178
00:08:43,146 --> 00:08:45,270
na talaka
inaweza kuonekana kama mwisho,

179
00:08:45,395 --> 00:08:47,853
lakini lazima
iangalie kama mwanzo.

180
00:08:48,645 --> 00:08:50,937
Audrey, niamini,
Nimekuwa na watatu wao.

181
00:08:51,062 --> 00:08:52,187
Utaipenda.

182
00:08:52,311 --> 00:08:54,145
nakuahidi,
lakini lazima utoke huko.

183
00:08:54,269 --> 00:08:54,979
[kupiga onyo la mkanda wa kiti]
-Sijui, Ben.

184
00:08:55,104 --> 00:08:58,604
Huduma ya chumbani na usiku wa mapema
inasikika vizuri sasa hivi.

185
00:08:58,729 --> 00:09:00,728
Hapana, hapana,
Si-- siwezi kukuruhusu ufanye hivyo.

186
00:09:00,853 --> 00:09:01,979
Inasikika kama kushindwa,

187
00:09:02,104 --> 00:09:03,770
na mimi nataka
ili uwe na ushindi.

188
00:09:03,895 --> 00:09:04,729
Hey, unajua nini?

189
00:09:04,854 --> 00:09:06,311
Baada ya kufanya utoaji huu,

190
00:09:06,437 --> 00:09:07,853
Nitaendesha gari kurudi Brisbane

191
00:09:07,978 --> 00:09:09,104
na sote tunatoka.

192
00:09:09,311 --> 00:09:11,103
Lakini ungeenda
tazama Great Barrier Reef.

193
00:09:11,228 --> 00:09:12,062
Nimeiona.

194
00:09:12,187 --> 00:09:13,812
Zaidi ya hayo, ulipopata
mtu aliyepanda baharini,

195
00:09:13,937 --> 00:09:15,687
lazima uweke mipango sawa.

196
00:09:15,812 --> 00:09:16,937
[kucheka]

197
00:09:17,311 --> 00:09:19,062
Na kuna hii
mgahawa mkubwa wa vyakula vya baharini

198
00:09:19,187 --> 00:09:22,936
ambayo ina haya mazuri
chaza wadogo wa Angasi,

199
00:09:23,063 --> 00:09:25,562
ambayo wanashirikiana nayo
chardonnay kutoka Tasmania

200
00:09:25,687 --> 00:09:27,187
hiyo ilinifanya nihisi
kama nitakuwa kipofu

201
00:09:27,311 --> 00:09:28,312
baada ya mimi kunywa.

202
00:09:28,437 --> 00:09:29,561
Lo, wewe ni mpenda chakula.

203
00:09:29,686 --> 00:09:30,937
Si mla chakula.

204
00:09:31,062 --> 00:09:32,270
Mimi ni bon vivant.

205
00:09:32,395 --> 00:09:33,604
Tofauti kubwa.

206
00:09:34,020 --> 00:09:35,188
Kwa hiyo unasemaje?

207
00:09:37,311 --> 00:09:38,687
Sawa. niko ndani.

208
00:09:38,812 --> 00:09:40,312
Ndiyo, ameingia!

209
00:09:40,437 --> 00:09:41,771
Sawa, nitakuona baadaye.

210
00:09:41,896 --> 00:09:44,813
Na sikiliza, mama
na binti yake mdogo

211
00:09:44,938 --> 00:09:46,103
asanteni nyote.

212
00:09:48,520 --> 00:09:49,854
Sisi ni mashujaa leo.

213
00:09:50,978 --> 00:09:52,146
Habari.

214
00:09:52,270 --> 00:09:53,937
Unaendeleaje? Asante.
Ni vizuri kuwa hapa.

215
00:09:54,062 --> 00:09:57,146
<i>♪ Mwanamke mrefu, mzuri</i>
<i>nilikuwa nayo yote ♪</i>

216
00:09:57,270 --> 00:09:59,771
[Kate]
Kwa hivyo haiishi mbinguni,

217
00:09:59,896 --> 00:10:01,979
baharini, au nchi kavu,

218
00:10:02,104 --> 00:10:04,436
lakini inaweza
kusafiri kwa njia zote tatu?

219
00:10:05,728 --> 00:10:09,020
Na una uhakika sivyo

220
00:10:09,145 --> 00:10:12,021
tumbili anayeruka na gill za samaki?

221
00:10:12,146 --> 00:10:13,188
Nina hakika.

222
00:10:13,312 --> 00:10:14,603
Lakini ina mbawa.

223
00:10:15,229 --> 00:10:16,646
Kiasi gani?

224
00:10:16,771 --> 00:10:18,354
[kuhema]

225
00:10:18,479 --> 00:10:19,938
Wowie.

226
00:10:20,270 --> 00:10:22,436
Mama, nimechoka.

227
00:10:22,561 --> 00:10:24,104
Ni sawa.

228
00:10:27,520 --> 00:10:29,229
Inatosha kwa sasa. Ndiyo.

229
00:10:48,479 --> 00:10:50,895
Kate, naweza kuwa na neno?

230
00:10:52,686 --> 00:10:55,395
Kwa hivyo nilipigiwa simu na
Kituo cha Matibabu cha Kuakini

231
00:10:55,520 --> 00:10:56,687
huko Honolulu.

232
00:10:56,812 --> 00:10:59,020
sikutaka
niambie lolote kati ya haya

233
00:10:59,145 --> 00:11:01,896
mpaka nikawa na uhakika kabisa,
lakini sasa niko.

234
00:11:03,063 --> 00:11:04,686
Tuna mechi, Kate.

235
00:11:06,812 --> 00:11:07,686
Sasa, ini lilipaswa

236
00:11:07,811 --> 00:11:09,478
kuja moja kwa moja
kwa Gold Coast,

237
00:11:09,603 --> 00:11:11,352
lakini walipaswa kuwa
imeelekezwa kwa Brisbane

238
00:11:11,479 --> 00:11:12,645
ambapo mjumbe wa kibinafsi,

239
00:11:12,770 --> 00:11:15,312
ambaye nimehakikishiwa
ni cream ya mazao,

240
00:11:15,437 --> 00:11:17,353
itachukua
na uendeshe moja kwa moja kwetu.

241
00:11:19,854 --> 00:11:20,853
<i>[sauti otomatiki]</i>
<i>Fikiria kwamba koo lako</i>

242
00:11:20,978 --> 00:11:22,146
<i>ni bomba la maji linaloweza kutupwa.</i>

243
00:11:22,478 --> 00:11:24,145
<i>Sasa sema, rouge.</i>

244
00:11:24,436 --> 00:11:25,728
Rouge.

245
00:11:26,812 --> 00:11:27,645
Rouge.

246
00:11:27,770 --> 00:11:29,938
["Nenda Kwenda" na JJ Higgins]

247
00:11:30,063 --> 00:11:31,352
<i>♪ Nenda, nenda, nenda, nenda ♪</i>

248
00:11:31,479 --> 00:11:34,229
<i>♪ Wakati, mtu mmoja anafanya mazoezi ♪</i>

249
00:11:34,979 --> 00:11:36,937
[Ben] Hank?

250
00:11:37,062 --> 00:11:39,020
Wewe ni Hank, sivyo?
Nilijua.

251
00:11:39,145 --> 00:11:41,062
Hank ni jina la mtu mkubwa.

252
00:11:41,187 --> 00:11:42,936
Haya basi. Unaendeleaje?

253
00:11:43,063 --> 00:11:44,229
Ben Askofu. Nimefurahi kukuona.

254
00:11:44,353 --> 00:11:46,145
- Uko tayari?
- Hakika.

255
00:11:46,269 --> 00:11:47,520
Ninaweza kuichukua sasa, Mheshimiwa Askofu.

256
00:11:47,645 --> 00:11:49,896
Niite Ben. Mheshimiwa Askofu
lilikuwa jina la baba yangu.

257
00:11:50,021 --> 00:11:51,521
Hakika. Je, ninaweza kuipata?

258
00:11:52,395 --> 00:11:54,394
- Tayari unafanya.
-Unazungumzia nini?

259
00:11:54,519 --> 00:11:57,062
Unanipeleka.
Ninawasilisha kitu.

260
00:11:57,187 --> 00:11:59,104
Unaona,
hii ni hali ya juu

261
00:11:59,229 --> 00:12:01,896
kudhibiti joto
mfumo wa uhifadhi wa viungo.

262
00:12:02,021 --> 00:12:04,394
Hermano, hii ni
sio kifurushi cha FedEx.

263
00:12:04,519 --> 00:12:05,895
Kwa hivyo leo, unaweza kuwa

264
00:12:06,020 --> 00:12:07,520
mtu wa kujifungua mtu.

265
00:12:07,645 --> 00:12:09,145
-Nakili hiyo?
- Si kweli.

266
00:12:09,269 --> 00:12:11,269
Sawa,
Baba ana tarehe moto baadaye.

267
00:12:11,396 --> 00:12:12,478
Sawa, sasa umepata mojawapo ya hizo

268
00:12:12,603 --> 00:12:13,937
mambo ya akili sawa
huko, sawa?

269
00:12:14,062 --> 00:12:15,978
Kwa hivyo tutafanya nini,
tutaweka alama ya nusu

270
00:12:16,103 --> 00:12:17,311
na kengele ya alama ya mwisho.

271
00:12:17,436 --> 00:12:19,104
Katika alama ya nusu,
tunamwita daktari,

272
00:12:19,229 --> 00:12:21,729
ajue tuko kwenye shabaha
kwa kuwasili kwa saa tano,

273
00:12:21,854 --> 00:12:24,311
na chini tu
shinikizo la damu la kila mtu.

274
00:12:24,436 --> 00:12:25,853
Yule pekee aliye
kazi sasa hivi ni wewe.

275
00:12:25,978 --> 00:12:27,146
[Ben] Ndio, labda.

276
00:12:27,270 --> 00:12:28,604
Ndio, ndivyo
Ninapata ninaposisimka.

277
00:12:28,729 --> 00:12:30,104
Nitatufikisha hapo baada ya dakika 15.

278
00:12:31,145 --> 00:12:33,105
Ni dakika 15
kwa Hospitali ya Gold Coast?

279
00:12:33,229 --> 00:12:34,269
Hapana, niliambiwa

280
00:12:34,394 --> 00:12:35,437
tulikuwa tunatoa hii
hadi Albany Creek.

281
00:12:35,562 --> 00:12:37,104
Hapana! [vigugumizi] Je!

282
00:12:37,229 --> 00:12:38,604
Sawa, namshukuru Mungu niko hapa.

283
00:12:38,729 --> 00:12:40,312
Sikiliza, huyu si mimi
kuja chini juu yako.

284
00:12:40,437 --> 00:12:43,354
Kinachotokea ni,
watu wanaanza kucheza simu.

285
00:12:43,479 --> 00:12:44,771
Jamaa mmoja anasema Beverly Boulevard,

286
00:12:44,896 --> 00:12:46,352
kijana mwingine
anasema Beverly Drive...

287
00:12:46,479 --> 00:12:47,770
-Najua nilichoambiwa.
-...na mambo yanaharibika.

288
00:12:47,936 --> 00:12:49,436
Ninajua nilichosikia, na nini
Nilisikia kuwa Albany Creek.

289
00:12:49,561 --> 00:12:51,020
Hospitali ya Gold Coast,
mwisho wa hadithi.

290
00:12:51,145 --> 00:12:53,520
Acha nifanye kazi yangu, sawa?
Na kisha unaweza kufanya yako.

291
00:12:53,645 --> 00:12:55,728
Sasa, unanitaka
mbele au nyuma?

292
00:12:55,853 --> 00:12:56,896
Unataka mimi nyuma, sawa?

293
00:12:57,021 --> 00:12:58,645
Kwa sababu unapenda
nafasi yako mwenyewe.

294
00:12:58,770 --> 00:13:00,353
Sawa, lakini hey,
usishangae

295
00:13:00,478 --> 00:13:03,146
kama unaniomba
kupanda bunduki,

296
00:13:03,270 --> 00:13:04,311
lakini sitafanya,

297
00:13:04,436 --> 00:13:05,812
kwa sababu nadhani
bora nyuma.

298
00:13:05,937 --> 00:13:07,021
[Hank anaugulia]

299
00:13:07,311 --> 00:13:08,229
Ah, Hank?

300
00:13:08,354 --> 00:13:09,979
Tayari umepata
abiria nyuma hapa.

301
00:13:10,104 --> 00:13:12,395
[ndege squawks]
-Hiyo ni hadithi ndefu.

302
00:13:12,520 --> 00:13:13,604
I bet.

303
00:13:13,729 --> 00:13:16,311
Naam, napenda hadithi ndefu.

304
00:13:16,437 --> 00:13:19,311
Oh, jambo.

305
00:13:19,436 --> 00:13:20,978
Kwa nini tano ni nambari ya uchawi?

306
00:13:21,103 --> 00:13:24,229
Kweli,
5:45 ni nambari ya uchawi,

307
00:13:24,353 --> 00:13:27,436
lakini nasema tu 5:00 tupe
chumba kidogo cha kupumua.

308
00:13:27,561 --> 00:13:30,312
Unaona, viungo vina
dirisha la uwezekano,

309
00:13:30,437 --> 00:13:33,188
na kwa sababu
tunatoka Honolulu,

310
00:13:33,312 --> 00:13:35,146
tuko tayari
kukimbia kidogo nyuma,

311
00:13:35,270 --> 00:13:36,437
lakini ni sawa.

312
00:13:39,269 --> 00:13:41,396
[Hank] Nini kitatokea baada ya 5:45?

313
00:13:41,521 --> 00:13:45,021
Baada ya 5:45, nafasi
ya mwili kukubali kiungo

314
00:13:45,146 --> 00:13:47,561
kupata, vizuri,
inakuwa gumu kidogo.

315
00:13:47,686 --> 00:13:48,854
[muziki wa kutisha]

316
00:13:48,979 --> 00:13:50,520
[mngurumo wa injini huanza]

317
00:14:03,562 --> 00:14:05,146
Halo, umewahi kuwa na hiyo,

318
00:14:05,270 --> 00:14:07,270
uko wapi, kama, umechoka sana

319
00:14:07,395 --> 00:14:09,311
kwamba wewe
kweli aina ya wired?

320
00:14:09,436 --> 00:14:11,352
Hapo ndipo nilipo.

321
00:14:11,479 --> 00:14:12,895
[hupumua kwa sauti]

322
00:14:13,020 --> 00:14:14,519
Wewe sio gumzo sana, sivyo?

323
00:14:15,895 --> 00:14:17,853
-Hapana.
[Ben anacheka]

324
00:14:17,978 --> 00:14:19,394
Hiyo itakuwa
shida kidogo,

325
00:14:19,519 --> 00:14:22,395
kwa sababu tu
I-- mimi aina ya kuzungumza mengi.

326
00:14:22,520 --> 00:14:24,187
Lakini kwa nini tusifanye hivi?

327
00:14:24,311 --> 00:14:26,396
Nitaipiga chini
kidogo,

328
00:14:26,521 --> 00:14:28,770
na unaiinua juu,
na tunakutana katikati.

329
00:14:28,895 --> 00:14:30,270
- Sauti hiyo ikoje?
-Angalia, simaanishi kuwa mkorofi--

330
00:14:30,395 --> 00:14:32,187
[Ben] Unajua,
mke wangu wa kwanza wa zamani alikuwa akisema,

331
00:14:32,311 --> 00:14:35,104
"Unaweza kugawanya ulimwengu
kwenye ndoo mbili tofauti.

332
00:14:35,229 --> 00:14:36,269
Ndoo namba moja,

333
00:14:36,396 --> 00:14:38,312
wanakunywa
kwamba Ben Bishop Kool-Aid.

334
00:14:38,437 --> 00:14:39,896
Gundi, gundi.

335
00:14:40,021 --> 00:14:43,105
Na kisha nyingine,
sukari nyingi sana."

336
00:14:43,229 --> 00:14:45,437
Ndiyo. Anza kuwafanya wagonjwa.

337
00:14:45,562 --> 00:14:47,062
Sijui, unaweza kuwa
kwenye ndoo namba mbili.

338
00:14:47,187 --> 00:14:49,436
Ni mapema sana kusema,
lakini hiyo ni sawa.

339
00:14:49,561 --> 00:14:51,396
Hapo ndipo
wake wa zamani kwa kawaida waliishia.

340
00:14:51,521 --> 00:14:52,770
Lakini nadhani nini?
Nadhani nitakushinda.

341
00:14:52,895 --> 00:14:54,187
-Hey, sikiliza, Mheshimiwa Askofu--
[simu inalia]

342
00:14:54,311 --> 00:14:55,645
[Ben] Iggy anapiga simu.

343
00:14:57,270 --> 00:14:58,937
<i>-Ndio?</i>
<i>-[Iggy] Nisasishe, mwenzio.</i>

344
00:14:59,062 --> 00:15:00,437
Nilimnyanyua.

345
00:15:00,562 --> 00:15:01,771
<i>[Iggy] Yeye?</i>

346
00:15:01,896 --> 00:15:03,687
Ndio, mjumbe wa matibabu,
Ben Askofu.

347
00:15:03,812 --> 00:15:05,188
<i>[Iggy] Ben Bishop, Hank ni nani?</i>

348
00:15:06,121 --> 00:15:08,162
<i>Unafaa tu</i>
<i>kuchukua kifurushi.</i>

349
00:15:08,287 --> 00:15:10,954
-Yeye ndiye kifurushi.
- Jumla ya kifurushi.

350
00:15:11,079 --> 00:15:12,954
Yeye husafirisha chombo,
Ninamsafirisha.

351
00:15:13,079 --> 00:15:14,538
Umeweka nafasi ya kitu hiki. Kwa nini mimi
kukueleza hili?

352
00:15:14,662 --> 00:15:17,829
<i>[Iggy] Sawa, sawa.</i>
<i>Um, uko wapi, mwenzangu?</i>

353
00:15:17,954 --> 00:15:19,246
Nimekuambia tayari,
niko njiani.

354
00:15:19,371 --> 00:15:20,580
<i>[Iggy] Hapana, ninamaanisha haswa.</i>

355
00:15:20,704 --> 00:15:22,246
<i>Hank, wako wapi</i>
<i>wewe haswa?</i>

356
00:15:22,371 --> 00:15:23,744
Niko kwenye handaki ya CLEM7, sawa?

357
00:15:23,871 --> 00:15:24,995
<i>[Iggy] CLEM7?</i>

358
00:15:25,120 --> 00:15:26,496
<i>Unafanya nini</i>
<i>kwenye CLEM7, Hank?</i>

359
00:15:26,621 --> 00:15:28,287
<i>-Ulihitaji kuwa kwenye M1.</i>
<i>-[Hank] Iggy, tulia.</i>

360
00:15:28,412 --> 00:15:30,370
Anwani uliyonipa
ni makosa, sawa?

361
00:15:30,495 --> 00:15:32,496
Tunakwenda
Hospitali ya Gold Coast.

362
00:15:32,621 --> 00:15:34,662
Tuko-- tuko njiani kuelekea huko.
Tatizo ni nini?

363
00:15:34,787 --> 00:15:36,204
<i>[Iggy] Angalia, nenda tu</i>
<i>kwa anwani niliyokupa,</i>

364
00:15:36,329 --> 00:15:37,829
<i>-au umefukuzwa kazi.</i>
<i>-[Ben] Hujambo, hujambo, wee.</i>

365
00:15:38,670 --> 00:15:41,003
Habari, Iggy,
ni kifurushi cha jumla hapa.

366
00:15:41,128 --> 00:15:44,045
Kwa heshima zote,
Ninasimamia hapa leo, sawa?

367
00:15:44,170 --> 00:15:46,169
Kwa hivyo, anwani
haipo kwa mjadala.

368
00:15:46,295 --> 00:15:48,129
Ulikosea.
Tulirekebisha.

369
00:15:48,253 --> 00:15:49,795
Tatizo limetatuliwa. Nakili?

370
00:15:49,920 --> 00:15:51,795
<i>[Iggy]</i>
<i>Uh, sawa, angalia, lazima niende.</i>

371
00:15:51,920 --> 00:15:53,378
<i>Kaa tu na simu yako.</i>

372
00:15:53,503 --> 00:15:55,753
<i>Hank, unayo</i>
<i>bahati nzuri katika gari hilo.</i>

373
00:15:55,878 --> 00:15:57,003
Halo, ulisema nini tu?

374
00:15:57,128 --> 00:15:58,545
[kupiga mstari]

375
00:15:58,670 --> 00:16:01,587
Loo, jamani, nimepata
crankopotamus kweli huko.

376
00:16:05,004 --> 00:16:07,045
Mpango umebadilishwa. Lazima niende.

377
00:16:13,420 --> 00:16:15,753
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

378
00:16:19,962 --> 00:16:21,795
Sawa, kila kitu
vizuri kwa hili,

379
00:16:21,920 --> 00:16:23,836
ambayo inatupa muda
kuzunguka nyuma

380
00:16:23,961 --> 00:16:27,377
kusikia juu ya ndege
kwa sababu tuna muda mwingi.

381
00:16:27,502 --> 00:16:29,003
Kwa nini usifanye tu
ngoja nile chakula changu cha mchana kwanza?

382
00:16:29,128 --> 00:16:29,837
Itakuwa rahisi sana

383
00:16:29,962 --> 00:16:32,502
-kuzungumza mara moja nimekula.
- Ndio, ninapata kama hivyo, pia.

384
00:16:32,627 --> 00:16:34,045
Ni aina gani
sandwich unayo?

385
00:16:34,170 --> 00:16:36,378
[anapumua] Croque monsieur.

386
00:16:36,503 --> 00:16:38,378
[Ben] Oh, sandwich ya Kifaransa.

387
00:16:38,503 --> 00:16:40,836
Na unajifunza Kifaransa.
Hilo si la kawaida.

388
00:16:40,961 --> 00:16:42,794
Je, wewe ni Francophile?

389
00:16:42,921 --> 00:16:44,544
Ulijuaje kuwa nilisoma Kifaransa?

390
00:16:44,670 --> 00:16:46,628
Kwa sababu ya
programu kwenye simu yako.

391
00:16:46,753 --> 00:16:48,295
[ndege] Peek-a-boo.

392
00:16:48,420 --> 00:16:50,628
Je! umesikia hivyo?

393
00:16:50,753 --> 00:16:52,586
[vigugumizi] Anaweza kuongea!

394
00:16:52,711 --> 00:16:54,962
Ulimfundisha kuongea? Huh?

395
00:16:55,087 --> 00:16:56,253
Unaweza kusema tena?

396
00:16:56,378 --> 00:16:57,544
-Peek-a-boo.
[ndege] Peek-a-boo.

397
00:16:57,669 --> 00:17:00,878
[anacheka] Hii ni
siku bora ya maisha yangu.

398
00:17:01,003 --> 00:17:02,294
Tunaweza kupata pesa kwa hili.

399
00:17:02,419 --> 00:17:03,420
Tunapaswa kumtaja.

400
00:17:03,545 --> 00:17:04,837
Jina lake nani?
Tumwite Roho.

401
00:17:04,962 --> 00:17:06,462
-Roho, mara moja zaidi.
[Roho] Peek-a-boo.

402
00:17:06,587 --> 00:17:07,836
Je, mnaweza kukata hilo?
Inatosha.

403
00:17:07,962 --> 00:17:10,004
Sawa, sawa, sawa.

404
00:17:10,129 --> 00:17:12,252
Roho, njoo,
polisi mambo yako.

405
00:17:12,377 --> 00:17:14,712
Sawa, Tiny anasema furaha imekwisha.

406
00:17:15,878 --> 00:17:18,129
[muziki wa utulivu]

407
00:17:29,712 --> 00:17:32,087
Brisbane. Mrembo.

408
00:17:35,628 --> 00:17:37,627
[muziki wa kutisha]

409
00:17:37,752 --> 00:17:39,837
Na mto unapita ndani yake.

410
00:17:44,920 --> 00:17:47,419
Sawa, bado
sijajibu swali.

411
00:17:47,586 --> 00:17:49,294
Je, wewe ni Francophile?

412
00:17:49,419 --> 00:17:51,169
Kwanini unaendelea kuniuliza hivyo?

413
00:17:51,295 --> 00:17:52,711
[Ben] Unajua,
unajifunza Kifaransa,

414
00:17:52,836 --> 00:17:55,544
ambayo si ya kawaida,
kwa sababu uko Australia.

415
00:17:55,669 --> 00:17:57,544
Ni kama
Wewe ni Napoleon, sawa?

416
00:17:57,669 --> 00:17:59,003
Isipokuwa Napoleon kubwa.

417
00:17:59,128 --> 00:18:00,628
Msichana huyu mdogo kwenye visor,

418
00:18:00,753 --> 00:18:02,128
anayo
kitu cha kufanya nayo?

419
00:18:02,962 --> 00:18:04,252
Inatosha, Mheshimiwa Askofu.

420
00:18:04,377 --> 00:18:06,587
-Ben, niite Ben.
-Hapana, hapana, Bwana Askofu!

421
00:18:06,712 --> 00:18:08,378
- Angalia, sikujui, sawa?
[matairi yanachechemea]

422
00:18:08,503 --> 00:18:10,378
Na kuwa
mkweli kabisa, mimi...

423
00:18:12,586 --> 00:18:14,502
Oh, shit.

424
00:18:14,629 --> 00:18:17,294
-Kuna nini?
[matairi yanachechemea]

425
00:18:31,920 --> 00:18:33,295
Ngoja nikuulize swali.

426
00:18:33,420 --> 00:18:35,919
Ni kiasi gani kati ya hizo
kwenda kwa soko nyeusi?

427
00:18:36,044 --> 00:18:37,627
Kwa nini ungeniuliza
kitu kama hicho?

428
00:18:37,752 --> 00:18:39,587
Jibu swali tu.

429
00:18:39,712 --> 00:18:41,337
Naam, ikiwa ni mtu
kukata tamaa vya kutosha

430
00:18:41,462 --> 00:18:45,004
na wakapata pesa,
kwa ini hili hasa?

431
00:18:45,129 --> 00:18:46,545
- Kweli, milioni, labda.
- Milioni?

432
00:18:46,670 --> 00:18:49,294
Naam, I mean, ni-- The-- the
mtoaji na mpokeaji

433
00:18:49,419 --> 00:18:51,878
kuwa na damu adimu zaidi
chapa kwenye sayari,

434
00:18:52,003 --> 00:18:53,961
Rh-null, watu huita
damu ya dhahabu,

435
00:18:54,086 --> 00:18:56,253
kwa hivyo ikiwa una 50 tu
au watu 60 duniani

436
00:18:56,378 --> 00:18:58,545
kutembea nayo,
ni aina ya isiyokadirika.

437
00:18:58,670 --> 00:19:01,587
Lakini, Hank, mimi kweli
sipendi mazungumzo haya.

438
00:19:01,712 --> 00:19:03,087
Unaenda wapi na hii?

439
00:19:03,211 --> 00:19:04,712
[Hank anapumua]

440
00:19:04,837 --> 00:19:06,128
Sawa.

441
00:19:11,962 --> 00:19:13,211
Unajua jinsi mfadhili alikufa?

442
00:19:13,336 --> 00:19:14,587
Hapana, na ninauliza,
unaenda wapi--

443
00:19:14,712 --> 00:19:16,378
Jibu swali tu.

444
00:19:16,503 --> 00:19:18,004
Mimi... [kuugua]

445
00:19:18,129 --> 00:19:21,295
Naweza kutazama
hifadhidata ya mtandaoni, Godspeed.

446
00:19:27,003 --> 00:19:28,129
Je!

447
00:19:29,670 --> 00:19:31,128
Mauaji.

448
00:19:36,086 --> 00:19:38,211
Usigeuke
kwa kile ninachotaka kukuambia.

449
00:19:38,336 --> 00:19:39,377
Je!

450
00:19:39,502 --> 00:19:40,919
Ninaamini kundi moja
aliyemuua mtu huyo huko Hawaii

451
00:19:41,044 --> 00:19:42,544
anatufuata sasa.

452
00:19:42,669 --> 00:19:44,003
Unazungumzia nini?

453
00:19:44,128 --> 00:19:46,044
Nahitaji unisikilize, Ben.

454
00:19:46,169 --> 00:19:47,336
Fanya kama ninavyosema.

455
00:19:47,461 --> 00:19:48,836
Shikilia. Shikilia--

456
00:19:48,961 --> 00:19:50,419
Toa simu yako,
inua kamera,

457
00:19:50,544 --> 00:19:51,753
geuza lensi.

458
00:19:51,878 --> 00:19:53,545
Mara tu gari hilo
nyuma yetu inakaribia vya kutosha,

459
00:19:53,670 --> 00:19:54,670
Nataka uchukue
picha ya sahani ya leseni.

460
00:19:54,795 --> 00:19:56,210
Unaelewa?

461
00:19:56,337 --> 00:19:58,295
Nitatuchukua
kwenye mchepuko mdogo katikati mwa jiji.

462
00:19:58,420 --> 00:20:00,503
[gari kuongeza kasi]

463
00:20:07,877 --> 00:20:09,962
Sawa, iko nyuma yetu.

464
00:20:10,087 --> 00:20:11,420
naiona.

465
00:20:11,545 --> 00:20:13,004
[Muziki mkali]

466
00:20:18,586 --> 00:20:19,587
Je, unaona hili?

467
00:20:19,712 --> 00:20:21,086
Kuna gari la pili
nyuma yetu.

468
00:20:21,253 --> 00:20:23,711
Tulia. naiona.

469
00:20:34,294 --> 00:20:35,628
Nzuri, hawakufanya zamu.

470
00:20:35,753 --> 00:20:36,837
Ni moja tu.

471
00:20:38,878 --> 00:20:40,503
Halo, rafiki,
ndio, kuzungumza na wewe.

472
00:20:40,878 --> 00:20:42,627
Unafanya nini hapa?
Lo, unaonekana kama mjinga!

473
00:20:42,752 --> 00:20:44,544
Huwezi kuacha hapo!

474
00:20:44,670 --> 00:20:46,420
- Hey, anafanya nini?
- Piga sahani.

475
00:20:46,545 --> 00:20:48,753
[mtu akipiga kelele kwa sauti ya chini]

476
00:20:48,878 --> 00:20:51,003
-Nimeipata.
- Haya tunaenda.

477
00:20:57,752 --> 00:20:59,879
Hilo lilifanya moyo uende.

478
00:21:00,004 --> 00:21:01,044
Hakuna kuchelewa tena kwa ndege.

479
00:21:01,169 --> 00:21:03,295
Naweza kukuambia hivyo.
Niko macho sana.

480
00:21:03,420 --> 00:21:05,753
Inageuka hofu
huondoa uzembe wa ndege--

481
00:21:05,878 --> 00:21:07,627
[breki zinapiga kelele]

482
00:21:12,087 --> 00:21:14,294
Hey, tunafanya nini?

483
00:21:16,253 --> 00:21:17,711
Tunakaa tulivu.

484
00:21:22,336 --> 00:21:24,419
[muziki wa kwaya unaotisha]

485
00:21:33,503 --> 00:21:35,211
Unaona ninachokiona?

486
00:21:35,919 --> 00:21:37,003
Ninawaona.

487
00:21:37,752 --> 00:21:39,460
Bunduki. Walipata bunduki.

488
00:21:39,587 --> 00:21:41,462
[Hank] Utulie.

489
00:21:42,586 --> 00:21:44,252
-Kukaa utulivu?
- Hiyo ni kweli.

490
00:21:44,377 --> 00:21:45,586
Ndivyo wanavyosema

491
00:21:45,711 --> 00:21:47,211
hapo awali
ndege inakaribia kuanguka,

492
00:21:47,336 --> 00:21:48,461
ambayo inamaanisha "Omba,"

493
00:21:49,304 --> 00:21:50,971
maana yake kweli,
"Tumechoka,"

494
00:21:51,096 --> 00:21:52,513
kwa sababu sipati
nishati ya utulivu

495
00:21:52,638 --> 00:21:54,763
kutoka kwa wavunaji mbaya huko,
au huyu jamaa.

496
00:21:54,887 --> 00:21:58,387
Ben, weka
mkono wako kwenye kifurushi.

497
00:21:58,554 --> 00:21:59,970
Salama ndege ikiwa unaweza.

498
00:22:00,095 --> 00:22:01,304
Je!

499
00:22:06,845 --> 00:22:08,929
[mtu anapiga kelele]

500
00:22:09,054 --> 00:22:10,887
- Nenda, nenda, nenda!
-Peek-a-boo.

501
00:22:11,012 --> 00:22:13,137
[wote wanapiga kelele]

502
00:22:14,970 --> 00:22:16,387
Twende, njoo!

503
00:22:20,722 --> 00:22:21,928
Habari, Julie.

504
00:22:22,055 --> 00:22:23,595
Habari. Habari.

505
00:22:23,722 --> 00:22:26,596
Mwanaume ni lini
utapiga simu tena?

506
00:22:26,721 --> 00:22:30,012
Dk. Ainsley alisema mjumbe
huangalia katikati ya alama.

507
00:22:30,137 --> 00:22:31,928
Na hiyo ni muda gani kutoka sasa?

508
00:22:32,055 --> 00:22:33,639
Nimeangalia
simu yangu mara nyingi sana,

509
00:22:33,764 --> 00:22:35,680
Sijui hata nini kuzimu
Ninaangalia tena.

510
00:22:35,804 --> 00:22:38,012
Tunaifuatilia, Kate. Sawa?

511
00:22:38,137 --> 00:22:40,095
samahani,
lakini tutakujulisha

512
00:22:40,262 --> 00:22:41,804
mara tu tunaposikia chochote.

513
00:22:41,928 --> 00:22:43,220
Sawa? Naahidi.

514
00:22:43,345 --> 00:22:45,513
[Muziki mkali]

515
00:22:51,096 --> 00:22:52,763
Tangu wakati huo ini
alitoka nje ya mwili

516
00:22:52,887 --> 00:22:53,971
kwa wakati
aliingia kwenye gari hili,

517
00:22:54,096 --> 00:22:55,305
mtu alinunuliwa.

518
00:22:55,430 --> 00:22:56,471
Ni watu wangapi wanajua
ulicho nacho

519
00:22:56,596 --> 00:22:58,639
-na unaelekea wapi?
-Sijui.

520
00:22:58,764 --> 00:22:59,887
Mimi, um...

521
00:23:01,554 --> 00:23:02,596
Unajua nini?

522
00:23:02,721 --> 00:23:03,971
Tunapaswa kuvuta.
Lazima niende--

523
00:23:04,096 --> 00:23:05,305
Nina wakati mgumu
kupumua.

524
00:23:05,430 --> 00:23:07,346
Ben, sio wakati mzuri
kuhangaika sasa hivi.

525
00:23:07,471 --> 00:23:09,221
Mimi si freaking nje, lakini
Ninataka kutoka nje ya gari hili.

526
00:23:09,346 --> 00:23:10,555
Hapana, hatuwezi kutoka
gari sasa hivi, Ben. Sawa?

527
00:23:10,680 --> 00:23:12,096
- Vuta pumzi.
-Sawa. Mimi-- Ndio.

528
00:23:12,221 --> 00:23:13,764
-Nakuhitaji usifadhaike.
-Sina, ninatayarisha.

529
00:23:13,888 --> 00:23:15,178
Inaonekana kama
unababaika.

530
00:23:15,305 --> 00:23:17,013
Lakini nataka
toka nje ya gari.

531
00:23:17,138 --> 00:23:18,220
- Unashtuka sasa hivi.
-Hii ni usindikaji.

532
00:23:18,387 --> 00:23:20,804
Usindikaji maana yake
toka kwenye gari sasa hivi!

533
00:23:20,929 --> 00:23:22,388
- Ah, kubwa.
-Sasa nini?

534
00:23:22,513 --> 00:23:23,680
Usijali kuhusu hilo, Ben.

535
00:23:23,804 --> 00:23:24,887
Weka mkono wako
juu ya kifua chako na kupumua kwa kina.

536
00:23:25,012 --> 00:23:26,221
Hebu fikiria kwa sekunde moja, sawa?

537
00:23:26,346 --> 00:23:28,137
Fikiri kabisa
watu wanaojua. Hesabu.

538
00:23:29,804 --> 00:23:32,221
Sawa, uh, kutoka kwa daktari wa upasuaji

539
00:23:32,346 --> 00:23:35,095
kwa msimamizi
na marubani, 12.

540
00:23:35,220 --> 00:23:37,513
Au, hapana, na-- na nyinyi,
Nadhani 14.

541
00:23:37,638 --> 00:23:40,178
-Wawili wa mwisho ni akina nani?
- Wewe na mwajiri wako.

542
00:23:41,429 --> 00:23:44,013
[simu inalia]
[magurudumu ya matairi]

543
00:23:47,180 --> 00:23:51,804
Halo, unajua,
labda hii ni kazi ya mtu mmoja.

544
00:23:51,928 --> 00:23:53,680
Hakika wewe ni mtu mwenye uwezo,

545
00:23:53,804 --> 00:23:55,262
na sitaki
polepole wewe.

546
00:23:55,388 --> 00:23:58,012
Labda niliuza kupita kiasi
jinsi hii ni ngumu.

547
00:23:58,137 --> 00:23:59,804
-Ni kibaridi kilichowekwa kwenye jokofu.
-Peek-a-boo.

548
00:23:59,928 --> 00:24:02,138
Unaacha, unawapa
kanuni, umemaliza.

549
00:24:02,263 --> 00:24:03,639
Kweli? Na tu
nirudishe mbele.

550
00:24:03,764 --> 00:24:06,096
Ninafikiria njia yangu ya kurudi.

551
00:24:06,221 --> 00:24:07,430
Umenisikia?

552
00:24:07,555 --> 00:24:09,471
Halo, unanisikiliza?

553
00:24:10,680 --> 00:24:12,221
<i>[Iggy kwa simu] Sikuwaambia</i>
<i>utachukua simu yako?</i>

554
00:24:12,346 --> 00:24:13,804
Iggy, sikiliza.

555
00:24:13,929 --> 00:24:15,638
<i>[Iggy] Hapana, una wazo lolote</i>
<i>wameudhika vipi?</i>

556
00:24:15,763 --> 00:24:17,555
<i>Umeweza</i> kabisa
<i>alifafanua hili, Hank.</i>

557
00:24:17,680 --> 00:24:19,179
<i>Wanataka ufanye</i>
<i>vuta juu sasa hivi</i>

558
00:24:19,304 --> 00:24:20,472
<i>na uwasubiri</i>
<i>ili kuthibitisha anwani yako.</i>

559
00:24:20,597 --> 00:24:21,637
Iggy, nyamaza na
nisikilize, sawa?

560
00:24:21,762 --> 00:24:22,555
Nina kweli
tatizo kubwa hapa.

561
00:24:22,680 --> 00:24:24,429
- Haya, haya, haya.
-Je!

562
00:24:24,554 --> 00:24:26,471
Sijui "wao" ni nani
anamaanisha.

563
00:24:26,596 --> 00:24:28,137
<i>[Iggy] Hank?</i>

564
00:24:28,262 --> 00:24:30,430
<i>-Hank?</i>
<i>-Unamaanisha nini?</i>

565
00:24:30,555 --> 00:24:31,721
Hospitali ina nambari yangu.

566
00:24:31,845 --> 00:24:33,304
Wanasubiri
kwa wito wangu, sio wake.

567
00:24:33,429 --> 00:24:34,596
Je, una uhakika
wasingempigia simu?

568
00:24:34,721 --> 00:24:36,012
Hapana, hawana nambari yake.

569
00:24:36,137 --> 00:24:37,430
<i>Hank, wewe ni nini</i>
<i>unafanya, mwenzangu?</i>

570
00:24:37,555 --> 00:24:39,346
Halo, Iggy, nitakupigia simu
nyuma kwa sekunde, rafiki.

571
00:24:39,471 --> 00:24:41,179
<i>[Iggy] Hapana. Hapana,</i>
<i>unanitania, mwenzangu.</i>

572
00:24:41,304 --> 00:24:43,054
[milio ya mstari]
- Endelea?

573
00:24:43,179 --> 00:24:44,596
Hakuna eneo la kijivu hapa.

574
00:24:44,721 --> 00:24:47,513
Njia zote za mawasiliano
lazima nipitie, kisheria.

575
00:24:47,638 --> 00:24:50,053
Mara kifurushi kikiwa kwenye usafiri,
ndivyo inavyofanya kazi.

576
00:24:50,178 --> 00:24:51,845
[muziki unaendelea]

577
00:24:58,971 --> 00:25:00,053
[Dk. Ainsley] Ingia.

578
00:25:02,055 --> 00:25:05,305
Habari. Samahani kwa kukusumbua, Daktari.

579
00:25:05,430 --> 00:25:07,055
Um, najua kuna itifaki

580
00:25:07,180 --> 00:25:08,262
kuhusu lini mjumbe
inabidi kupiga simu,

581
00:25:08,387 --> 00:25:09,804
lakini nilikuwa tu...

582
00:25:09,928 --> 00:25:12,887
-Ni-nina hamu tu.
- Ndiyo, ninaipata.

583
00:25:13,012 --> 00:25:15,430
Je, kuna yoyote
nafasi kwamba tunaweza tu

584
00:25:15,555 --> 00:25:17,845
piga simu sasa hivi
na kuingia?

585
00:25:17,970 --> 00:25:19,845
Hakikisha tu
kila kitu kiko sawa.

586
00:25:19,970 --> 00:25:21,679
Ingenifanya
kujisikia vizuri zaidi.

587
00:25:23,554 --> 00:25:25,262
Lo, bila shaka. Bila shaka.

588
00:25:25,388 --> 00:25:27,804
Ngoja nitafute namba yake.

589
00:25:27,929 --> 00:25:29,054
Asante sana.

590
00:25:29,179 --> 00:25:31,096
[muziki unaendelea]

591
00:25:34,096 --> 00:25:36,096
[simu inaita]

592
00:25:41,198 --> 00:25:42,488
Niko hapa, Iggy.

593
00:25:42,613 --> 00:25:44,196
<i>[Iggy kwa simu, aliogopa]</i>
<i>Hank. Hank.</i>

594
00:25:44,321 --> 00:25:45,530
<i>Ukinifungia tena,</i>
<i>Nita...</i>

595
00:25:45,655 --> 00:25:47,405
<i>-Utafanya nini?</i>
<i>-Vuta tu gari, Hank.</i>

596
00:25:48,983 --> 00:25:50,818
<i>Tafadhali, tafadhali vuka.</i>

597
00:25:50,943 --> 00:25:53,151
[simu inalia]
-Wewe si mhalifu, Iggy.

598
00:25:53,276 --> 00:25:54,650
Je, wanasikiliza sasa hivi?

599
00:25:54,775 --> 00:25:58,234
<i>[Iggy] Ndiyo. Na ninakuhitaji</i>
<i>kunisikiliza.</i>

600
00:25:58,359 --> 00:26:02,192
<i>Hank. Hank. [ kuguna, kunyonga]</i>

601
00:26:03,775 --> 00:26:05,901
<i>-Hank.</i>
<i>-Iggy?</i>

602
00:26:07,817 --> 00:26:09,817
Iggy!

603
00:26:09,942 --> 00:26:11,858
<i>[mtu] Yote ulipaswa kufanya</i>
<i>iliteremshwa chini ya dirisha lako</i>

604
00:26:11,983 --> 00:26:13,026
<i>na unikabidhi kesi.</i>

605
00:26:13,151 --> 00:26:15,400
<i>Sitawahi kuniona tena.</i>

606
00:26:15,524 --> 00:26:18,276
<i>Lakini ni ulimwengu mpya sasa,</i>
<i>hufikirii?</i>

607
00:26:18,401 --> 00:26:19,443
<i>Hank Malone.</i>

608
00:26:21,276 --> 00:26:23,650
<i>Wewe ni mwanajeshi wa zamani, hapana?</i>

609
00:26:23,775 --> 00:26:25,774
<i>Macho kubwa Mmarekani</i>
<i>jangwani.</i>

610
00:26:25,901 --> 00:26:28,816
<i>Kwa hivyo unajua jinsi ya haraka</i>
<i>mambo yanaweza kutoka nje ya udhibiti.</i>

611
00:26:33,026 --> 00:26:34,984
Wewe sio
Australia ama, huh?

612
00:26:35,109 --> 00:26:37,108
<i>[mtu] Hakuna shit.</i>
<i>Ni nini kilinipa?</i>

613
00:26:37,233 --> 00:26:38,691
[Hank] Lafudhi bubu.

614
00:26:38,816 --> 00:26:40,566
ukweli kwamba wengi wa
Aussies nimekutana nao ni wazuri.

615
00:26:40,691 --> 00:26:42,150
Unasikika kama punda.

616
00:26:42,275 --> 00:26:43,900
<i>[mtu] naweza kuwa mzuri kama unaweza.</i>

617
00:26:45,901 --> 00:26:47,108
Tutaendelea kutaniana,

618
00:26:47,233 --> 00:26:49,692
au utaniambia
sheria za ulimwengu huu mpya?

619
00:26:49,817 --> 00:26:51,443
<i>[mwanaume anacheka]</i>
<i>Hizi ndizo kanuni.</i>

620
00:26:51,567 --> 00:26:53,276
<i>Vuta hiyo Land Cruiser juu</i>

621
00:26:53,401 --> 00:26:55,649
<i>na unipe ninachotaka,</i>
au nitamuua.</i>

622
00:27:00,025 --> 00:27:03,317
<i>Vipi kuhusu tufanye moja ya</i>
<i>hizo hesabu za kawaida?</i>

623
00:27:03,442 --> 00:27:04,984
<i>-[simu inalia]</i>
<i>-Una maoni gani, Iggy?</i>

624
00:27:05,109 --> 00:27:06,942
<i>Hebu tupe</i>
<i>mkimbiaji wako mdogo hapa</i>

625
00:27:07,067 --> 00:27:08,900
<i>nafasi ya kufanya haki</i>
kwa mkono unaomlisha.</i>

626
00:27:09,025 --> 00:27:11,359
Halo, nipate hii?

627
00:27:11,483 --> 00:27:13,109
<i>[Iggy] Tafadhali, Hank.</i>
<i>Nakuomba, mwenzangu, tafadhali.</i>

628
00:27:13,234 --> 00:27:15,691
-Nani anapata?
- Kupata nini?

629
00:27:15,818 --> 00:27:17,067
<i>-ini, Ben.</i>
<i>-[mtu] Uko tayari?</i>

630
00:27:17,192 --> 00:27:19,193
- Ni kwa mtoto.
-Je!

631
00:27:19,318 --> 00:27:21,359
Ndio, msichana mdogo. Yeye ni saba.

632
00:27:21,483 --> 00:27:22,526
Jina lake Ellie Baker.

633
00:27:22,651 --> 00:27:24,401
Ana umbo adimu
ya saratani ya ini.

634
00:27:24,525 --> 00:27:27,233
Mkali,
na imekuwa ikiongeza kasi.

635
00:27:27,358 --> 00:27:29,859
<i>[mtu] nitachukua</i>
<i>ukimya wako kama, "Ndiyo."</i>

636
00:27:29,984 --> 00:27:31,068
Amekuwa mgonjwa kwa muda gani?

637
00:27:31,193 --> 00:27:32,817
Nusu ya maisha yake.

638
00:27:32,942 --> 00:27:34,360
Na ikiwa hatapata
hii leo, ndiyo hiyo.

639
00:27:34,484 --> 00:27:36,650
Yeye si gonna kufanya hivyo.
Atakufa.

640
00:27:40,070 --> 00:27:41,611
<i>[mtu] Tatu...</i>

641
00:27:43,362 --> 00:27:44,945
Samahani, Iggy.

642
00:27:45,070 --> 00:27:46,653
<i>[mtu] ...mbili...</i>

643
00:27:47,860 --> 00:27:49,945
[Tairi kulia]

644
00:27:50,035 --> 00:27:51,618
Hey, kuangalia nje!

645
00:27:52,742 --> 00:27:54,658
Peek-a-boo.

646
00:27:54,785 --> 00:27:56,410
[Tairi kulia]

647
00:28:01,200 --> 00:28:02,451
<i>[mtu] ...mmoja.</i>

648
00:28:03,784 --> 00:28:04,701
<i>[risasi]</i>

649
00:28:06,851 --> 00:28:08,392
<i>Huyu hapa jefe wako.</i>

650
00:28:12,059 --> 00:28:14,059
[hupumua kwa kasi]

651
00:28:14,184 --> 00:28:16,351
Je, unanichukua
kwa umakini sasa, Hank Malone?

652
00:28:16,518 --> 00:28:18,185
[pembe za gari zikipiga honi]
[manung'uniko]

653
00:28:24,475 --> 00:28:26,976
[honi ya gari ikilia]

654
00:28:44,184 --> 00:28:45,434
<i>Kuzuia barabara iliyojaa damu!</i>

655
00:28:49,851 --> 00:28:51,142
[mtu] nazungumza nawe!
-Damián.

656
00:28:54,909 --> 00:28:55,783
<i>Damián, tafadhali.</i>

657
00:29:01,492 --> 00:29:02,159
Damián.

658
00:29:05,450 --> 00:29:06,326
[risasi]

659
00:29:12,634 --> 00:29:14,010
Ilikuwa ni kejeli, anyway.

660
00:29:17,426 --> 00:29:19,093
[Tairi kulia]

661
00:29:33,913 --> 00:29:35,454
Huyu jamaa ni nani?

662
00:29:35,579 --> 00:29:37,495
[Hank]
Kweli, nadhani ni yeye ndiye mhusika.

663
00:29:37,622 --> 00:29:39,331
Cartel?

664
00:29:39,455 --> 00:29:42,830
Kama katika cartel cartel,
kama Pablo Escobar cartel?

665
00:29:42,955 --> 00:29:44,413
Escobar alikufa miaka 40 iliyopita,

666
00:29:44,538 --> 00:29:45,787
lakini, ndio, kitu sawa.

667
00:29:45,914 --> 00:29:48,746
Naam, cartel ni nini
Hufanya kazi Queensland, Australia?

668
00:29:48,871 --> 00:29:50,163
Oh, sijui, Ben.

669
00:29:50,288 --> 00:29:51,788
Labda walisikia kuhusu
upigaji mbizi wa kiwango cha juu duniani.

670
00:29:51,913 --> 00:29:54,331
[simu inalia]
- Haya, hapa. Ni hospitali.

671
00:29:54,455 --> 00:29:55,662
Huyu ni Ben Bishop.

672
00:29:55,787 --> 00:29:59,248
Ah, uh, Mheshimiwa Askofu,
huyu ni Dk. Meredith Ainsley.

673
00:29:59,373 --> 00:30:02,080
Mimi ndiye mkurugenzi hapa GCCH.
Nina mama mwenye wasiwasi sana hapa.

674
00:30:02,205 --> 00:30:03,454
<i>[Ben kwa simu] Hakika, hakika.</i>

675
00:30:03,579 --> 00:30:05,413
Meredith, sikiliza, ndiye mama
chumbani na wewe?

676
00:30:05,537 --> 00:30:06,830
Yeye ni, mm-hmm.

677
00:30:06,955 --> 00:30:08,413
<i>Sawa, nitapendekeza</i>

678
00:30:08,538 --> 00:30:09,788
labda unayo
kuondoka chumbani kwa hili.

679
00:30:12,580 --> 00:30:14,038
Um, sawa.

680
00:30:14,163 --> 00:30:16,289
Inaonekana kama
Kila kitu kiko sawa, Kate,

681
00:30:16,413 --> 00:30:17,664
hivyo kama unaweza
nipe tu chumba.

682
00:30:17,789 --> 00:30:19,955
Mjumbe, jina lake ni Ben.
Anasikika mzuri sana.

683
00:30:20,080 --> 00:30:21,164
Una uhakika kwamba kila kitu ni ...

684
00:30:21,289 --> 00:30:22,539
Kabisa.

685
00:30:22,664 --> 00:30:25,330
Tunahitaji tu kupiga kelele
mambo machache ya makarani yanayochosha.

686
00:30:26,039 --> 00:30:27,205
Kwa nini usiende kuangalia

687
00:30:27,371 --> 00:30:29,038
kipendwa cha kila mtu
mgonjwa, sawa?

688
00:30:29,163 --> 00:30:30,413
Asante.

689
00:30:34,455 --> 00:30:35,579
Nini kinatokea, Ben?

690
00:30:35,704 --> 00:30:38,122
Sawa, wanaume kadhaa,
hatujui nani,

691
00:30:38,247 --> 00:30:39,830
alitufuata kutoka uwanja wa ndege,

692
00:30:39,955 --> 00:30:41,955
na wanataka tulichonacho.

693
00:30:42,080 --> 00:30:43,621
Wanaitaka mbaya.

694
00:30:45,956 --> 00:30:48,080
Hujambo? Meredith?

695
00:30:48,205 --> 00:30:50,956
Lo, samahani, Ben, ndio, um...

696
00:30:51,081 --> 00:30:52,747
Sikiliza, nimepata
sijui walijuaje

697
00:30:52,872 --> 00:30:54,206
kifurushi hiki kilikuwa kinawasili leo,

698
00:30:54,331 --> 00:30:55,372
lakini walifanya.

699
00:30:55,496 --> 00:30:58,122
[muziki unaendelea]

700
00:30:58,247 --> 00:31:00,080
[simu inaita]

701
00:31:08,413 --> 00:31:09,455
Ni yeye.

702
00:31:21,081 --> 00:31:21,913
[anacheka]

703
00:31:48,080 --> 00:31:51,580
[kukohoa]
-Hujambo?

704
00:31:51,705 --> 00:31:54,079
Nisikilize kwa makini.

705
00:31:54,206 --> 00:31:56,871
Ukiruhusu chochote
kutokea kwake nikiwa nimeenda,

706
00:31:56,996 --> 00:31:59,121
Nitakata ini lako mwenyewe
nje ya tumbo lako

707
00:31:59,248 --> 00:32:00,956
na kulisha
kwa watoto wako usiku wa leo.

708
00:32:01,081 --> 00:32:03,039
<i>-Unaelewa?</i>
<i>-Ndiyo.</i>

709
00:32:05,122 --> 00:32:07,495
[muziki wa kuigiza unacheza]

710
00:32:11,663 --> 00:32:13,538
Sawa, na vipi kuhusu kupiga simu
polisi?

711
00:32:13,663 --> 00:32:14,830
Ikiwa watu hawa ni wahusika,

712
00:32:14,955 --> 00:32:16,164
ina maana
wameajiri misuli ya ndani.

713
00:32:16,289 --> 00:32:17,454
Misuli ya ndani inamaanisha infractores.

714
00:32:17,580 --> 00:32:18,954
Infractores maana yake
wamewalipa polisi.

715
00:32:19,079 --> 00:32:20,122
Lo, njoo.

716
00:32:20,247 --> 00:32:21,372
Mimi ndiye pekee
tunaweza kuamini sasa hivi.

717
00:32:21,496 --> 00:32:23,413
Loo, shikilia. Subiri, inf-- wha--

718
00:32:23,538 --> 00:32:25,579
Nani? Infractores ni nini?

719
00:32:26,830 --> 00:32:28,621
Genge ambalo litakunyonga
dari kwa korodani zako

720
00:32:28,746 --> 00:32:29,955
ikiwa unawafurahisha vya kutosha.

721
00:32:30,080 --> 00:32:32,914
Subiri, kwa nini uniambie
kitu kama hicho?

722
00:32:33,080 --> 00:32:34,331
Kwa sababu uliuliza, Ben.

723
00:32:34,455 --> 00:32:36,247
Ndio, na unajua
Niko ukingoni sasa hivi.

724
00:32:36,372 --> 00:32:38,538
Hiyo ni TMI, wakati mkuu, sawa?

725
00:32:38,663 --> 00:32:40,205
Ngoja nikupe ukurasa wa kwanza

726
00:32:40,330 --> 00:32:42,246
ya ripoti ya scouter
Kuhusu Ben Bishop.

727
00:32:42,371 --> 00:32:45,080
Sio kuning'inia kutoka kwa korodani
aina ya guy, sawa?

728
00:32:45,205 --> 00:32:47,580
Kwa hivyo, tunahitaji mpango. Je! una moja?

729
00:32:47,705 --> 00:32:49,872
- Ninaifanyia kazi.
-Tunahitaji zaidi ya hayo.

730
00:32:49,997 --> 00:32:52,413
-Unanikimbiza sasa hivi?
- Tunahitaji kufika huko, sawa?

731
00:32:52,539 --> 00:32:53,996
Unafikiri nini
Ninajaribu kufanya, Ben?

732
00:32:54,121 --> 00:32:56,164
Unataka kuendesha, Ben?
Endesha. Chukua gurudumu.

733
00:32:56,289 --> 00:32:57,747
Kwa nini usiichukue,
dereva wa kiti cha nyuma?

734
00:32:57,872 --> 00:32:59,497
- Angalia tu barabara.
- Kwa njia zote,

735
00:32:59,622 --> 00:33:01,039
kuja hapa na kuendesha gari, hebu
angalia kama unaweza kuendesha gari kwa kasi zaidi.

736
00:33:01,164 --> 00:33:02,413
Sikiliza, sijui nifanyeje
endesha kutoka upande wa pili--

737
00:33:02,539 --> 00:33:04,248
[magari kuanguka]
[matairi yanachechemea]

738
00:33:05,537 --> 00:33:07,622
[kupiga kelele]

739
00:33:11,013 --> 00:33:12,846
[Ben akiugua]
- Rafiki, uko sawa?

740
00:33:15,204 --> 00:33:17,954
- Si kweli. Hapana.
[Hank anapumua]

741
00:33:18,079 --> 00:33:19,829
[magari yakianguka]

742
00:33:21,621 --> 00:33:23,162
[wote wakishangaa]

743
00:33:24,044 --> 00:33:26,212
[akihema] Kweli, ulisema
ulitaka kutoka nje.

744
00:33:27,086 --> 00:33:29,504
[Ben anaguna na kuugua]

745
00:33:31,850 --> 00:33:33,391
- Kwa njia hii, Ben.
[mwanamke anayepiga kelele]

746
00:33:33,516 --> 00:33:35,017
- Ana bunduki!
[milio ya risasi]

747
00:33:35,142 --> 00:33:37,017
-Kushika kitu tu--
[wote wanapiga kelele]

748
00:33:37,934 --> 00:33:39,434
[milio ya risasi inaendelea]

749
00:33:41,645 --> 00:33:43,686
-Peek-a-boo.
-Roho.

750
00:33:50,187 --> 00:33:52,061
-Ni saa tano yako.
-Sawa. [kuguna]

751
00:33:52,186 --> 00:33:53,687
Je, kesi hiyo ina nguvu kiasi gani, Ben?

752
00:33:53,811 --> 00:33:56,562
Unaweza kugonga pande zote,
lakini huwezi kuipiga.

753
00:33:56,687 --> 00:33:58,104
Sawa, sawa.

754
00:33:59,604 --> 00:34:00,812
Nimepata hii.

755
00:34:02,812 --> 00:34:04,937
Asante Malone!

756
00:34:06,396 --> 00:34:07,937
Nadhani tulitoka kwenye ...

757
00:34:09,728 --> 00:34:11,770
Unasemaje kwa kiingereza...
[akizungumza kwa Kireno]

758
00:34:14,726 --> 00:34:16,892
Nadhani unajaribu kusema
mguu mbaya, amigo.

759
00:34:17,017 --> 00:34:20,308
Mguu mbaya. Ndiyo.

760
00:34:21,237 --> 00:34:22,737
Ningependa kuwa
kwenye mguu wa kulia.

761
00:34:22,862 --> 00:34:25,113
- Wewe na mimi.
- Hifadhi nakala rudufu.

762
00:34:25,238 --> 00:34:26,904
Hiyo ni vyema, sivyo?

763
00:34:27,029 --> 00:34:29,988
Haya, unasemaje tuanze
na wewe kuweka mbali bunduki yako?

764
00:34:30,113 --> 00:34:31,946
Ooh, bunduki chini.

765
00:34:33,821 --> 00:34:36,946
Sawa. Bunduki chini.

766
00:34:37,071 --> 00:34:38,112
Bunduki chini.

767
00:34:40,054 --> 00:34:42,053
Unajua,
Iggy alizungumza sana juu yako.

768
00:34:42,178 --> 00:34:43,803
[Hank]
Hiyo ni tamu sana kwake.

769
00:34:43,928 --> 00:34:44,970
Alikuita...

770
00:34:46,388 --> 00:34:48,011
jitu lake mpole.

771
00:34:49,261 --> 00:34:51,261
Kwa hivyo, lazima ukubali
ingekuwa bora zaidi

772
00:34:51,388 --> 00:34:54,303
ikiwa tuliweka mambo kwa upole.

773
00:34:54,428 --> 00:34:56,178
Oh, bila shaka.

774
00:34:56,303 --> 00:34:57,636
Unafanya nini?

775
00:34:57,761 --> 00:35:00,803
Kwa nini tusitikisike juu yake?
Nenda kwa bia.

776
00:35:00,928 --> 00:35:02,470
[Damián akicheka]

777
00:35:04,720 --> 00:35:06,720
Mbona hata unajali?

778
00:35:06,845 --> 00:35:09,220
Msichana fulani usiyemjua
ina siku mbaya.

779
00:35:09,345 --> 00:35:12,927
- Inajalisha nini kwako?
- Je, ni jambo gani kwako?

780
00:35:13,054 --> 00:35:14,887
Milioni?

781
00:35:15,012 --> 00:35:17,969
- Hiyo sauti kuhusu haki?
-Hujui chochote.

782
00:35:24,470 --> 00:35:26,429
Usinifanye kuua
watu wasio na hatia zaidi leo,

783
00:35:26,554 --> 00:35:27,677
jitu mpole.

784
00:35:27,802 --> 00:35:28,886
[Hank] Ah, hapana.

785
00:35:29,011 --> 00:35:30,969
Hatutaki mtu mwingine yeyote
kufa juu ya hili.

786
00:35:32,844 --> 00:35:34,594
Kesi hii
ni shida sana jamani.

787
00:35:34,720 --> 00:35:36,261
- Nipe kesi.
-Je!

788
00:35:36,388 --> 00:35:38,179
-Ipe.
-Hapana.

789
00:35:38,304 --> 00:35:39,929
-Halo! Habari! Hapana.
-Ben, nipe--

790
00:35:40,054 --> 00:35:41,261
- Nipe kesi.
-Hapana.

791
00:35:43,096 --> 00:35:45,761
Sawa. Hii hapa. Unaona?

792
00:35:47,512 --> 00:35:49,428
Nitaiacha hapa hapa.

793
00:35:49,553 --> 00:35:52,137
-Yote ni yako, sawa?
- Hiyo inasikika vizuri.

794
00:35:52,262 --> 00:35:53,720
[Hank]
Tutarudi polepole.

795
00:35:55,594 --> 00:35:58,011
- Kwa hivyo hakuna mtu anayejeruhiwa.
[Damián] Ndio, hiyo ni nzuri.

796
00:35:58,137 --> 00:36:00,345
[muziki wa kutisha]

797
00:36:05,886 --> 00:36:07,886
[Damián anashangaa]
[boom ya mlipuko]

798
00:36:08,011 --> 00:36:10,636
[wote wakiomboleza]

799
00:36:16,720 --> 00:36:18,761
["Motor City Madhouse"
na Ted Nugent akicheza]

800
00:36:22,303 --> 00:36:26,554
<i>♪ Kuna vurugu</i>
<i>hewani ♪</i>

801
00:36:27,230 --> 00:36:28,313
Nenda hivi.

802
00:36:30,229 --> 00:36:31,646
Acha.

803
00:36:31,770 --> 00:36:34,022
[milio ya risasi]
[umati unaopiga kelele]

804
00:36:35,896 --> 00:36:38,479
Hongera! [kuhema]

805
00:36:43,146 --> 00:36:44,230
[mibofyo ya bunduki]

806
00:36:46,646 --> 00:36:49,647
[Ben anaguna]
[mtu] Nipe kesi.

807
00:36:53,271 --> 00:36:55,062
Mwambie tumeipata. [anaugulia]

808
00:36:56,313 --> 00:36:58,146
[mayowe]

809
00:36:58,271 --> 00:37:00,272
[wote wakilalamika]

810
00:37:00,397 --> 00:37:02,355
Kaa chini!

811
00:37:02,480 --> 00:37:05,564
<i>♪ Tutawasha moto mji huu</i>
<i>Hiyo ni kweli ♪</i>

812
00:37:05,689 --> 00:37:08,354
[wote wakipiga kelele, wakigugumia]

813
00:37:08,479 --> 00:37:12,522
<i>♪ Lo, ni bora kuwa mwangalifu ♪</i>

814
00:37:12,647 --> 00:37:13,730
<i>♪ Kuna vurugu</i>
<i>Hewani... ♪</i>

815
00:37:13,855 --> 00:37:14,854
[Hank] Chukua kesi!

816
00:37:19,397 --> 00:37:20,689
Wewe mwana wa--

817
00:37:20,813 --> 00:37:24,063
<i>♪ Nitakuweka huru, hujambo ♪</i>

818
00:37:27,428 --> 00:37:29,011
Pata kesi.

819
00:37:29,178 --> 00:37:31,011
Mtu kunyakua.
Kuna bunduki.

820
00:37:31,136 --> 00:37:34,720
<i>♪ Lo ♪</i>

821
00:37:34,845 --> 00:37:37,262
[mlio wa risasi]
[mtu anayepiga kelele]

822
00:37:39,928 --> 00:37:40,679
[risasi]

823
00:37:40,804 --> 00:37:43,679
<i>♪ Hujambo, nyumba ya wazimu ya Motor City ♪</i>

824
00:37:43,804 --> 00:37:47,595
<i>♪ Jumba la kichaa la Motor City,</i>
<i>Nyumba ya wazimu ya Motor City ♪</i>

825
00:37:47,720 --> 00:37:49,720
<i>♪ Nyumba ya wazimu ya Motor City ♪</i>

826
00:37:49,845 --> 00:37:53,427
<i>♪ Jumba la kichaa la Motor City,</i>
<i>Nyumba ya wazimu ya Motor City ♪</i>

827
00:37:53,554 --> 00:37:55,094
<i>♪ Nyumba ya wazimu ya Motor City ♪</i>

828
00:37:55,220 --> 00:37:56,636
Umenipiga risasi!

829
00:37:56,761 --> 00:37:59,720
<i>♪ Jumba la kichaa la Motor City,</i>
<i>Nyumba ya wazimu ya Motor City ♪</i>

830
00:37:59,845 --> 00:38:05,220
<i>♪ Nyumba ya wazimu ya Motor City ♪</i>

831
00:38:09,542 --> 00:38:12,124
[kuhema]
Sasa ngoja niseme kwa ajili yake.

832
00:38:12,249 --> 00:38:14,082
Mjomba. Twende zetu.

833
00:38:14,207 --> 00:38:16,125
[wote wawili wakiguna]
[umati unaopiga kelele]

834
00:38:19,124 --> 00:38:20,958
[Ben] Shikilia, jamani. Pata hii--

835
00:38:21,084 --> 00:38:23,001
[Hank] Unafanya nini?
- Lazima niondoe hii.

836
00:38:23,125 --> 00:38:25,583
Unafanya nini?
Je, unapaswa kufanya hivyo sasa hivi?

837
00:38:25,708 --> 00:38:27,541
Ndiyo, kwa sababu
siwezi kupumua jamani.

838
00:38:27,666 --> 00:38:28,958
[mngurumo wa injini]
- Njia hii.

839
00:38:29,082 --> 00:38:30,416
Je! Je!

840
00:38:30,541 --> 00:38:32,458
[kuhema]
Wako mahali fulani hapa.

841
00:38:35,666 --> 00:38:36,750
Ndiyo.

842
00:38:38,750 --> 00:38:40,250
Ndiyo. Njia hii.

843
00:38:44,501 --> 00:38:45,708
[injini inaanza]

844
00:38:45,833 --> 00:38:47,042
Iggy, weasel wewe.

845
00:38:47,166 --> 00:38:49,249
[kuunguruma kwa injini]

846
00:38:53,958 --> 00:38:54,751
Twende zetu.

847
00:38:59,709 --> 00:39:01,375
[simu inalia]

848
00:39:01,500 --> 00:39:02,918
[Muziki mkali unacheza]

849
00:39:03,042 --> 00:39:05,250
Yuko kwenye gari. Twende zetu.

850
00:39:07,249 --> 00:39:09,417
Hatutafanikiwa kwa miguu.

851
00:39:09,542 --> 00:39:11,500
- Hii haitafanya kazi.
[wote wanapumua]

852
00:39:11,625 --> 00:39:14,501
Habari. Njoo.

853
00:39:16,834 --> 00:39:20,500
Ninajua mtu anayeweza kusaidia.
Ziko dakika tano kutoka hapa.

854
00:39:20,625 --> 00:39:23,208
[muziki mkali]

855
00:39:49,626 --> 00:39:53,125
-Wako wapi?
[mtu anayepiga kelele, akipiga kelele]

856
00:39:55,333 --> 00:39:56,917
Wako wapi?

857
00:39:57,042 --> 00:39:59,166
sijui
unaongea nini!

858
00:40:01,459 --> 00:40:02,499
[Damián akiugua]

859
00:40:16,667 --> 00:40:18,375
[kunung'unika kwa Kihispania]

860
00:40:18,500 --> 00:40:20,916
[ndege wanalia]

861
00:40:25,958 --> 00:40:27,333
Habari.

862
00:40:27,458 --> 00:40:28,958
Najua hukufanya kweli
jiandikishe kwa hili,

863
00:40:29,082 --> 00:40:30,916
kwa hivyo ikiwa unataka dhamana,
sasa ni wakati.

864
00:40:31,042 --> 00:40:33,875
Dhamana? Ben Bishop hawezi kutoa dhamana sasa.

865
00:40:34,000 --> 00:40:35,750
Hasa si baada ya
Nimefanya mambo yote magumu.

866
00:40:35,875 --> 00:40:38,333
Hakuna njia. Sisi sote ni mashujaa leo.

867
00:40:45,208 --> 00:40:46,250
Gonga.

868
00:40:47,333 --> 00:40:49,166
- Ninaonekanaje?
-Unamaanisha nini?

869
00:40:49,291 --> 00:40:50,666
Unaonekana vizuri.
Una damu juu yako.

870
00:40:50,791 --> 00:40:52,583
Unaonekana kichaa.
Je, ninafanana na wewe?

871
00:40:52,709 --> 00:40:54,332
- Vaa tu shati lako.
-Niweke shati langu?

872
00:40:54,459 --> 00:40:56,834
-Umejaa damu.
[Monica] Kutana nawe nje.

873
00:40:59,376 --> 00:41:01,750
-Hank.
-Halo, Mon.

874
00:41:01,917 --> 00:41:03,292
Unafanya nini hapa?

875
00:41:05,291 --> 00:41:06,542
Je, unaondoka?

876
00:41:06,667 --> 00:41:08,667
Ndio, sisi tu--
tunaenda kwa matembezi.

877
00:41:08,792 --> 00:41:10,125
Sawa.

878
00:41:10,250 --> 00:41:13,125
-Uh--
-Hi.

879
00:41:13,250 --> 00:41:14,959
- Habari, mimi ni Monica.
- Ah, hii ni--

880
00:41:15,083 --> 00:41:16,334
- Mimi, uh ...
-Hi.

881
00:41:16,459 --> 00:41:17,793
...Mke wa zamani wa Hank.

882
00:41:17,918 --> 00:41:20,666
Lo! [anacheka] Sawa.

883
00:41:20,791 --> 00:41:23,167
Mimi ni Ben Bishop.
Mimi ni rafiki mzuri wa Hank.

884
00:41:23,292 --> 00:41:25,291
Na, ndio, tume--
unajua, kama unavyoona,

885
00:41:25,416 --> 00:41:27,583
tunayo kidogo
ya hali hapa.

886
00:41:27,709 --> 00:41:32,000
-Imekuwa aina ya wazimu--
-Oh. Wewe ni mfadhili wa Hank.

887
00:41:32,124 --> 00:41:34,166
Ah, hapana, hapana, hapana,
Mimi sio mfadhili wake.

888
00:41:34,291 --> 00:41:37,083
I-- mimi ni kidogo
mshauri. Ninaweza kuona hilo.

889
00:41:37,208 --> 00:41:39,082
Lakini, hapana, hii haina chochote
kuhusiana na kupona kwake.

890
00:41:39,207 --> 00:41:40,291
Nimemfundisha mambo.

891
00:41:40,416 --> 00:41:42,624
[Josh] Sawa,
tumefungwa kamba na tayari.

892
00:41:43,750 --> 00:41:45,375
Habari. Hank.

893
00:41:45,500 --> 00:41:46,834
-Habari yako?
- Mkuu, Josh.

894
00:41:46,959 --> 00:41:48,542
-Uko sawa?
- Ndio, niko sawa.

895
00:41:49,709 --> 00:41:51,459
-Ben Askofu. Inaendeleaje?
-Halo. Jambo, hujambo.

896
00:41:51,584 --> 00:41:53,625
-Josh.
- Habari, Josh.

897
00:41:53,750 --> 00:41:55,333
Na huyu dogo mwitu ni nani?

898
00:41:55,458 --> 00:41:57,709
[Josh] Hii kidogo
kifundo cha mguu ni Jack.

899
00:41:57,834 --> 00:41:59,082
- Sema, Jack.
[Ben] Habari.

900
00:41:59,207 --> 00:42:00,708
[Josh] Habari, Jack.
[Ben] Yeye ni mzuri sana.

901
00:42:00,833 --> 00:42:03,167
<i>-Je, hiyo ni guarouba ya Guaruba?</i>
<i>-Ndiyo.</i>

902
00:42:03,292 --> 00:42:05,916
Lo! Wana thamani kubwa. Jinsi gani
unapata mikono yako juu ya hilo?

903
00:42:06,042 --> 00:42:07,291
Kuna mtu anaweza kuniambia tu
nini kinaendelea?

904
00:42:08,500 --> 00:42:11,042
[Roho inalia]
-Uh...

905
00:42:11,167 --> 00:42:12,416
Naam, siwezi kueleza ndege

906
00:42:12,541 --> 00:42:14,417
kwa sababu Hank hajaniambia
sehemu hiyo ya hadithi.

907
00:42:14,542 --> 00:42:16,459
Ni muda mrefu sana kusema, inaonekana.

908
00:42:16,584 --> 00:42:18,001
Lakini hayo mengine
ni rahisi sana.

909
00:42:18,125 --> 00:42:20,083
Kuna msichana mdogo
huyo ni mgonjwa sana

910
00:42:20,208 --> 00:42:22,416
katika Gold Coast
Hospitali ya watoto,

911
00:42:22,541 --> 00:42:25,750
na mtu huyu, mume wako--
mume wa zamani, shujaa hapa,

912
00:42:25,875 --> 00:42:28,958
ananisafirisha
ili niweze kumletea ini mpya,

913
00:42:29,082 --> 00:42:30,250
na tunahitaji gari.

914
00:42:30,375 --> 00:42:32,793
Na pia mafuta ya jua,
kama umepata,

915
00:42:32,918 --> 00:42:34,959
kwa sababu niliiacha kwenye gari la Hank,

916
00:42:35,083 --> 00:42:37,333
na hiyo kwa sasa inawaka moto.

917
00:42:39,626 --> 00:42:40,708
Alilipua.

918
00:42:42,000 --> 00:42:43,917
Ilikuwa ni diversion.

919
00:42:44,042 --> 00:42:47,333
Sawa. Sawa. Um, ndio.

920
00:42:47,458 --> 00:42:48,792
Ndio, ndio.
Ndiyo, ndiyo, bila shaka, ndiyo.

921
00:42:48,917 --> 00:42:51,459
Ah, hapana, samahani.
Hatuna gari.

922
00:42:51,584 --> 00:42:53,208
Tulikuwa tunatembea kihalisi
kwenda kuichukua.

923
00:42:53,333 --> 00:42:54,959
- Gari yako iko wapi?
-Tuliiacha kwenye ukumbi wa tamasha

924
00:42:55,083 --> 00:42:56,417
katika Bundle jana usiku
kwa sababu tulienda kwenye tafrija--

925
00:42:56,542 --> 00:42:58,083
- Katika Bundle?
Hatutakunywa, lakini--

926
00:42:58,208 --> 00:42:59,626
-Hawezi kunywa na kuendesha gari.
- Ndio, hiyo ni nzuri.

927
00:42:59,751 --> 00:43:02,333
Hata hivyo, unaweza kwenda
na kuichukua huko, sawa?

928
00:43:02,458 --> 00:43:03,833
-Ndio? Funguo.
- Uh, ndio, nzuri.

929
00:43:03,958 --> 00:43:05,208
Funguo juu yangu. Haya basi.

930
00:43:05,333 --> 00:43:07,124
Lo, ngoja nikuchukue
baadhi ya jua.

931
00:43:07,249 --> 00:43:08,417
- Ndio, asante.
-Ndio.

932
00:43:11,709 --> 00:43:14,876
- Um...
[Ben anapumua]

933
00:43:17,333 --> 00:43:18,708
Ulimwengu wa wazimu, sawa?

934
00:43:20,042 --> 00:43:22,000
Oh. Nitakupa sekunde.

935
00:43:23,417 --> 00:43:26,500
[muziki wa dhati]

936
00:43:28,083 --> 00:43:31,084
[Hank anacheka]
- Je, ninaweza kuona sarafu?

937
00:43:31,209 --> 00:43:32,876
Oh.

938
00:43:33,001 --> 00:43:34,166
Ndiyo.

939
00:43:35,083 --> 00:43:36,084
naiweka...

940
00:43:45,750 --> 00:43:47,291
Siku kubwa.

941
00:43:48,583 --> 00:43:49,626
Mwaka mkubwa.

942
00:43:55,500 --> 00:43:56,917
Ange--

943
00:43:57,042 --> 00:43:59,584
angekuwa
fahari sana kwako.

944
00:44:01,250 --> 00:44:02,374
Ndio, natumai hivyo.

945
00:44:05,791 --> 00:44:06,834
[Josh] Ameipata.

946
00:44:07,918 --> 00:44:10,042
[Ben] Ah, nzuri.
Asante, Josh.

947
00:44:10,166 --> 00:44:11,542
- Na asante, Monica.
- Umeipata. Bila shaka.

948
00:44:11,667 --> 00:44:13,208
Na zaidi ya yote,
asante, Jack.

949
00:44:13,333 --> 00:44:14,667
Na nani anajua?

950
00:44:14,792 --> 00:44:16,584
Labda tutakuwa na chakula cha jioni
siku moja. [anacheka]

951
00:44:16,709 --> 00:44:19,917
[kuguna] Sawa. Tunapaswa kuhama.

952
00:44:20,042 --> 00:44:23,208
Lo, tazama, ndege huyu
thamani ya bahati ndogo.

953
00:44:23,333 --> 00:44:25,375
Inaweza kuwa nzuri kwa
Mfuko wa chuo cha Jack.

954
00:44:26,542 --> 00:44:28,333
[anacheka]
Sijui niseme nini.

955
00:44:28,458 --> 00:44:29,751
Huna haja ya kusema chochote.

956
00:44:29,876 --> 00:44:31,375
Hey, angalia hii.

957
00:44:32,499 --> 00:44:34,709
-Peek-a-boo!
[Ben anacheka]

958
00:44:34,834 --> 00:44:36,667
Ananipata kila wakati.
Ni ajabu.

959
00:44:36,792 --> 00:44:38,167
Anaenda kwa Roho.

960
00:44:38,292 --> 00:44:40,416
Guys, gari ni Kia ya njano.
Huwezi kukosa.

961
00:44:40,541 --> 00:44:41,875
Ukumbi wa tamasha
kidogo ya kuongezeka, ingawa.

962
00:44:42,000 --> 00:44:43,250
- Unamaanisha nini, kupanda?
- Kupanda?

963
00:44:43,375 --> 00:44:44,459
Kweli, ninamaanisha, ni matembezi marefu.

964
00:44:44,584 --> 00:44:46,334
- Muda gani?
- Unajua nini?

965
00:44:46,459 --> 00:44:48,583
Usijali. Nimekupata.

966
00:44:55,250 --> 00:44:56,542
<i>[Kate] Ili kurejea tu.</i>

967
00:44:56,667 --> 00:44:59,166
Inaweza kusafiri angani,

968
00:44:59,291 --> 00:45:01,667
ardhini, na baharini.

969
00:45:01,792 --> 00:45:03,125
Ina mbawa.

970
00:45:03,250 --> 00:45:07,751
Lakini sio tumbili anayeruka
na gill za samaki.

971
00:45:09,000 --> 00:45:10,541
Na ni kubwa hivi.

972
00:45:13,500 --> 00:45:14,626
Hmm.

973
00:45:14,792 --> 00:45:19,166
Una moja tu zaidi
kabla ya kuwa na nadhani.

974
00:45:20,708 --> 00:45:24,501
[anapumua] Je, ni ya kweli au ya kufikirika?

975
00:45:24,626 --> 00:45:27,333
sijui.

976
00:45:28,375 --> 00:45:30,916
Kweli, umefanya
alishtuka tena Mummy.

977
00:45:32,876 --> 00:45:34,249
Unaweza kuniambia?

978
00:45:35,166 --> 00:45:36,459
Malaika.

979
00:45:40,291 --> 00:45:42,583
[mashine inalipa]

980
00:45:42,709 --> 00:45:46,459
[Muziki mkali]

981
00:45:46,584 --> 00:45:49,876
[kitufe kinachopiga]
- Msaada! Mtu! [kuhema]

982
00:45:52,541 --> 00:45:55,708
Alianza tu kutokwa na damu.
Nini kinatokea?

983
00:45:55,833 --> 00:45:56,959
[kupiga kelele]
Niambie nini kinatokea!

984
00:45:57,083 --> 00:45:58,667
[nesi]
Tunahitaji kumhamisha hadi ICU.

985
00:46:00,291 --> 00:46:02,834
[gumzo linalopishana]

986
00:46:04,667 --> 00:46:07,083
- Je, atakufa?
-Yeye yuko thabiti kwa sasa.

987
00:46:16,292 --> 00:46:18,292
-Kate.
- Julie, unafanya nini?

988
00:46:18,417 --> 00:46:20,500
Ingia ndani. Funga mlango.

989
00:46:20,625 --> 00:46:23,083
Najua hii inaonekana
isiyo ya kitaalamu sana,

990
00:46:23,208 --> 00:46:25,958
lakini baada ya Ainsley
alizungumza na mjumbe,

991
00:46:26,084 --> 00:46:29,417
Nilimsikia akiwa na joto
mazungumzo na mtu.

992
00:46:29,542 --> 00:46:32,083
sijui. Ilikuwa,
kama, mambo ya moto, Kate.

993
00:46:32,208 --> 00:46:34,501
Kwa hivyo nilikuja hapa kumuuliza
kuhusu hilo, lakini alikuwa amekwenda,

994
00:46:34,626 --> 00:46:38,001
Nilijiruhusu, na
Nilikuwa nikifikiria juu--

995
00:46:38,125 --> 00:46:40,125
Unafikiria nini?

996
00:46:40,250 --> 00:46:42,249
Kutafuta kompyuta yake
kwa nambari ya mjumbe.

997
00:46:42,374 --> 00:46:44,042
Ndiyo. Hebu tufanye.

998
00:46:44,166 --> 00:46:47,042
-Ninahisi unanitazama.
- Oh, hapana, mimi si.

999
00:46:47,166 --> 00:46:49,291
Lakini, unajua,
fumbo la Hank Malone

1000
00:46:49,417 --> 00:46:52,458
kweli inaanza kuja
pamoja, ni lazima niwaambie.

1001
00:46:52,583 --> 00:46:54,917
- Ulifurahia hilo, huh?
- Naam, ni nini ambacho hakikuwa cha kufurahia?

1002
00:46:55,042 --> 00:46:58,417
Wao ni ajabu. Namaanisha,
Josh, ni mtu mzuri sana.

1003
00:46:58,542 --> 00:47:01,334
-Josh ni mdanganyifu.
- Ah, njoo, yeye ni mzuri.

1004
00:47:01,459 --> 00:47:04,417
Mcheshi, mpole, yeye ni--
Ikiwa huo ni ujinga,

1005
00:47:04,542 --> 00:47:06,209
unapaswa kujaribu
kuwa zaidi ya tapeli.

1006
00:47:06,334 --> 00:47:08,250
Hivyo hii ni nini
ndoo mbili anahisi kama.

1007
00:47:08,375 --> 00:47:10,250
[anacheka] Ah, ndio.

1008
00:47:10,375 --> 00:47:12,709
[simu ya rununu]
- Subiri, simu, simu.

1009
00:47:12,834 --> 00:47:16,167
-Yeye ni mtu mzuri, pia.
-Msaliti.

1010
00:47:18,042 --> 00:47:19,207
Hujambo?

1011
00:47:19,417 --> 00:47:21,000
<i>[Kate] Je, huyu ni Ben Bishop,</i>
<i>mjumbe wa matibabu?</i>

1012
00:47:21,125 --> 00:47:22,624
Ben, tunapaswa kutembea na kuzungumza.

1013
00:47:22,751 --> 00:47:24,542
Ndio, samahani, ni nani huyu?

1014
00:47:24,667 --> 00:47:26,125
Jina langu ni Kate Baker.

1015
00:47:26,250 --> 00:47:28,250
Mimi ndiye mama,
na ninaogopa,

1016
00:47:28,375 --> 00:47:30,416
na ninahitaji tu kujua
ikiwa kuna kitu kimeenda vibaya.

1017
00:47:30,541 --> 00:47:32,249
Ulipataje
nambari hii, Kate?

1018
00:47:32,374 --> 00:47:34,166
<i>[Kate] Niambie tu</i>
<i>ikiwa kuna kitu kimeenda vibaya.</i>

1019
00:47:34,291 --> 00:47:36,875
Hapana, hapana, nisikilize,
Ninaelewa wasiwasi wako,

1020
00:47:37,000 --> 00:47:39,166
Kate, lakini daktari yupo?
Kwa sababu kuna itifaki,

1021
00:47:39,291 --> 00:47:40,666
<i>na nimeidhinishwa pekee</i>
<i>kuzungumza...</i>

1022
00:47:40,791 --> 00:47:41,917
<i>-Kate.</i>
<i>-[Ben] ...kwa daktari wa upasuaji</i>

1023
00:47:42,042 --> 00:47:43,583
<i>-anayesimamia utaratibu.</i>
<i>-Oh, samahani.</i>

1024
00:47:43,708 --> 00:47:45,166
<i>-Julie?</i>
<i>-[Ben] Hujambo?</i>

1025
00:47:45,291 --> 00:47:47,499
<i>-Unazungumza na nani?</i>
<i>-[Kate] Hapana, hapana!</i>

1026
00:47:47,624 --> 00:47:49,917
Sio mpaka mtu
anakuwa mkweli na mimi.

1027
00:47:50,042 --> 00:47:52,042
Ben, uko kwenye spika.
Anza kuzungumza.

1028
00:47:55,833 --> 00:47:59,000
[anapumua] Ah, Ben,
huyu ni Dk. Ainsley. Nenda mbele.

1029
00:47:59,124 --> 00:48:01,917
Oh. Sawa, sikiliza. [vigugumizi]

1030
00:48:02,042 --> 00:48:04,876
Tulikuwa na baadhi--
kulikuwa na watu wabaya.

1031
00:48:05,001 --> 00:48:08,250
<i>Hatujui walikuwa akina nani,</i>
<i>lakini walikuwa wakitufuatilia.</i>

1032
00:48:08,375 --> 00:48:10,416
Kukufuata wewe? Unamaanisha nini?

1033
00:48:10,541 --> 00:48:12,291
Wanataka tulichonacho.

1034
00:48:12,416 --> 00:48:14,332
Kate,
binti yako ana damu ya dhahabu,

1035
00:48:14,459 --> 00:48:16,667
na, bila shaka,
kwenye soko nyeusi,

1036
00:48:16,792 --> 00:48:19,000
<i>inayotengeneza ini hili</i>
<i>thamani sana</i>

1037
00:48:19,124 --> 00:48:20,625
<i>kwa watu wanaohitaji.</i>

1038
00:48:20,750 --> 00:48:22,042
<i>[Hank] Nipe hiyo.</i>

1039
00:48:22,166 --> 00:48:24,082
Kate, huyu ni Hank Malone,
Mimi ni dereva wa Ben

1040
00:48:24,207 --> 00:48:26,167
na mwanaume unayemhitaji
weka imani yako sasa hivi.

1041
00:48:26,292 --> 00:48:27,959
<i>Sikiliza,</i>
<i>Najua jinsi unavyoogopa.</i>

1042
00:48:28,083 --> 00:48:29,542
<i>Nahitaji pia ujue hili.</i>

1043
00:48:29,667 --> 00:48:33,125
Mimi si mtu kama watu
kwa mafanikio kuvuruga, sawa?

1044
00:48:33,250 --> 00:48:34,876
Naweza kuthibitisha hilo.

1045
00:48:36,292 --> 00:48:37,583
Sikiliza,
hakuna kitu duniani

1046
00:48:37,709 --> 00:48:38,958
hiyo itatuweka
kutoka kwako.

1047
00:48:39,082 --> 00:48:40,291
<i>Unaelewa?</i>

1048
00:48:41,500 --> 00:48:43,458
<i>-nafanya.</i>
<i>-[Hank] Sawa, sawa.</i>

1049
00:48:43,583 --> 00:48:45,375
<i>Sasa, sikiliza, tuko kwenye</i>
<i>njia ya kuchukua gari kwa</i>

1050
00:48:45,500 --> 00:48:47,624
<i>ukumbi wa tamasha katika Bundle, kisha</i>
<i>tunaelekea kwako moja kwa moja.</i>

1051
00:48:47,751 --> 00:48:49,000
Tutakuwa hapo baada ya dakika 40.

1052
00:48:49,124 --> 00:48:51,334
<i>-Nitatumia nambari hii.</i>
<i>-[milio ya simu]</i>

1053
00:48:52,709 --> 00:48:55,833
Kate, I-- samahani kwamba
Sikuwa muwazi na wewe.

1054
00:48:55,958 --> 00:48:58,625
Sikutaka kukutisha
zaidi ya ulivyo tayari,

1055
00:48:58,750 --> 00:49:01,834
nao walikuwa wamenihakikishia
kwamba kila kitu kilikuwa chini yake
kudhibiti.

1056
00:49:01,959 --> 00:49:04,207
Ndio, Julie alisema
kwamba alisikia mkibishana

1057
00:49:04,332 --> 00:49:07,918
na mtu kwenye simu
mara baada ya kuzungumza na Ben.

1058
00:49:08,042 --> 00:49:10,208
Wewe ni nini
kuniuliza hasa?

1059
00:49:12,793 --> 00:49:15,791
Oh. Sawa. Kweli, sawa,

1060
00:49:15,916 --> 00:49:18,708
kama ni lazima kujua, nilikuwa
akizungumza na mkurugenzi

1061
00:49:18,833 --> 00:49:20,916
wa Kimataifa
Hifadhidata ya Kupandikiza,

1062
00:49:21,042 --> 00:49:23,833
kumuuliza vipi duniani

1063
00:49:23,958 --> 00:49:28,583
hali hii ilikuwa sawa
inawezekana kwa kuanzia.

1064
00:49:28,708 --> 00:49:31,375
Na niliinua
sauti yangu kidogo?

1065
00:49:32,751 --> 00:49:34,876
Wewe bet maisha yako mimi.

1066
00:49:35,001 --> 00:49:38,083
Nilisahau nilishika hii
baada ya kupata T-boned mara mbili.

1067
00:49:38,794 --> 00:49:40,752
Nilidhani ungeitaka.

1068
00:49:40,877 --> 00:49:43,336
Sehemu ya mwisho ya fumbo.

1069
00:49:43,461 --> 00:49:45,711
-Naweza kuiona?
- Tayari umefanya.

1070
00:49:45,836 --> 00:49:49,253
Sikuweza kuiangalia kwa shida.
Tulikuwa tukipigwa risasi.

1071
00:49:49,377 --> 00:49:51,252
Njoo. Hebu nione.

1072
00:49:53,419 --> 00:49:55,586
Unatania?
Uso ulioje mkuu.

1073
00:49:55,711 --> 00:49:57,253
Je, hii ni picha ya shule--
-Sawa, umemaliza.

1074
00:49:57,377 --> 00:49:58,753
Njoo, jamani.

1075
00:49:58,878 --> 00:50:01,585
siombi
monologue ya Shakespearean.

1076
00:50:01,711 --> 00:50:03,336
Nipe tu toleo la Hank.

1077
00:50:03,461 --> 00:50:06,418
- Kwa nini unajali?
- Kwa sababu nina hamu ya kujua.

1078
00:50:06,543 --> 00:50:09,585
Ninakupenda, na labda nitakupenda
sitakuona tena.

1079
00:50:09,710 --> 00:50:11,543
Ingekuwa nzuri kujua
kitu kingine isipokuwa,

1080
00:50:11,670 --> 00:50:14,502
unajua, kucheka,
anaendesha kwa kasi, mtu wa punchy.

1081
00:50:22,294 --> 00:50:24,918
Monica na mimi tulikutana
kituo cha kijeshi nchini Ujerumani.

1082
00:50:25,045 --> 00:50:27,253
Alianguka kwa upendo, alikuwa na mtoto.

1083
00:50:27,377 --> 00:50:29,668
Nilitumwa Afghanistan.

1084
00:50:29,793 --> 00:50:31,670
Alifanya mambo mengi
Sipendi kukumbuka.

1085
00:50:33,252 --> 00:50:35,003
Niliporudi,
Nilikuwa mlevi kipande cha shit.

1086
00:50:36,543 --> 00:50:39,211
Binti yangu Isabel
aliugua leukemia.

1087
00:50:40,586 --> 00:50:41,836
Nilikuwa mtu wa kutoonyesha.

1088
00:50:43,503 --> 00:50:45,377
Hata nilikuwa nimelewa
siku alipokufa.

1089
00:50:45,502 --> 00:50:47,835
[muziki mkali]

1090
00:50:52,170 --> 00:50:55,045
Akamfuata Monica nyuma hapa.
Alijaribu kuifanya kazi.

1091
00:50:55,170 --> 00:50:57,253
Imeshindwa vibaya, ni wazi.

1092
00:50:58,586 --> 00:50:59,793
Mwisho.

1093
00:50:59,918 --> 00:51:02,585
Ndiyo, hivyo sasa
dhamira ni kukaa kiasi

1094
00:51:02,710 --> 00:51:05,502
na kufanya mambo yote mazuri
Isabel alipenda,

1095
00:51:05,627 --> 00:51:07,835
kwa sababu ni wazi
yeye ni Francophile.

1096
00:51:07,960 --> 00:51:11,670
Tangu kutazama
sinema hiyo kuhusu mpishi wa panya,

1097
00:51:11,795 --> 00:51:13,711
alianza kuvaa bereti...

1098
00:51:15,253 --> 00:51:16,501
kupika chakula cha Kifaransa.

1099
00:51:17,835 --> 00:51:19,211
Tulitakiwa kufanya hivyo
chukua safari ya baba-binti

1100
00:51:19,335 --> 00:51:20,752
kwenda Paris, lakini ...

1101
00:51:22,502 --> 00:51:23,544
unajua.

1102
00:51:31,836 --> 00:51:33,252
Tazama hii.

1103
00:51:34,335 --> 00:51:36,460
[kuinua injini]

1104
00:51:36,585 --> 00:51:38,419
[Tairi kulia]

1105
00:51:38,544 --> 00:51:41,836
[muziki mkali]

1106
00:51:48,169 --> 00:51:50,419
<i>[operator] sifuri mara tatu,</i>
<i>dharura yako ni nini?</i>

1107
00:51:50,544 --> 00:51:51,836
Hakuna kutaniana tena.

1108
00:51:51,961 --> 00:51:54,585
Umetupataje?
Niliondoa simu yangu.

1109
00:51:54,710 --> 00:51:56,543
Kweli, nina macho
katika mji mzima.

1110
00:51:56,670 --> 00:51:59,044
[kuguna]

1111
00:51:59,169 --> 00:52:00,836
Hey, hey, njoo!

1112
00:52:04,638 --> 00:52:06,554
Usitembeze misuli, peewee.

1113
00:52:09,804 --> 00:52:11,596
[kesi kupiga]

1114
00:52:11,721 --> 00:52:12,888
<i>[sauti ya kielektroniki]</i>
<i>Ufikiaji umekataliwa.</i>

1115
00:52:16,679 --> 00:52:20,013
-Uko sawa?
-Oh, nimekuwa na siku bora zaidi.

1116
00:52:20,138 --> 00:52:22,763
Nilidhani ningekuwa
kuwa na oysters

1117
00:52:22,888 --> 00:52:25,638
na chardonnay crisp na
mwanamke mzuri sasa hivi, hivyo.

1118
00:52:26,804 --> 00:52:31,304
[anacheka] namaanisha,
tunashiriki hisia hii.

1119
00:52:31,429 --> 00:52:34,097
-Ndio.
- Siku bora, kwa kweli.

1120
00:52:35,262 --> 00:52:38,470
Kwa hivyo nitaweka mambo wazi,
na labda utapata oysters yako.

1121
00:52:38,595 --> 00:52:39,679
Huh?

1122
00:52:39,804 --> 00:52:43,720
Mimi na familia yangu udhibiti
mambo hapa sasa. Hivyo...

1123
00:52:44,846 --> 00:52:45,888
kanuni?

1124
00:52:46,846 --> 00:52:48,138
<i>Pole.</i>

1125
00:52:48,262 --> 00:52:50,972
[Ben akipumua sana]

1126
00:52:56,637 --> 00:52:57,721
Hapana.

1127
00:52:59,679 --> 00:53:00,763
Hapana?

1128
00:53:00,888 --> 00:53:02,305
siwezi.

1129
00:53:05,138 --> 00:53:06,429
Hesabu kutoka tatu.

1130
00:53:09,560 --> 00:53:10,767
-Ben, usifanye hivyo. Usizungumze.
[Damián] Ifunge!

1131
00:53:10,894 --> 00:53:12,184
- Tatu...
[Hank] Usimsikilize.

1132
00:53:12,309 --> 00:53:13,476
-Acha anipige risasi.
-Hapana!

1133
00:53:13,601 --> 00:53:15,267
-Nipige risasi tu! Nipige risasi!
-...mbili...

1134
00:53:15,392 --> 00:53:16,435
-moja.
-Subiri!

1135
00:53:16,560 --> 00:53:18,268
[mlio wa king'ora]

1136
00:53:22,713 --> 00:53:24,838
Lazima mtu amewaita.

1137
00:53:24,963 --> 00:53:27,048
Mdogo njoo nasi.

1138
00:53:27,173 --> 00:53:28,464
Shughulika na polisi.

1139
00:53:28,589 --> 00:53:30,214
Shikilia Jitu Mpole hapa
kutoka kwa daraja.

1140
00:53:30,339 --> 00:53:31,629
<i>[afisa] Weka bunduki zako chini!</i>

1141
00:53:33,839 --> 00:53:34,588
[afisa] Polisi!

1142
00:53:37,463 --> 00:53:39,131
Mbaya sana sitakuwa
hapa kusherehekea

1143
00:53:39,255 --> 00:53:41,338
siku yangu ya kuzaliwa na wewe Jumatatu!

1144
00:53:41,463 --> 00:53:42,963
-Nenda!
- Yangu 60!

1145
00:53:43,088 --> 00:53:45,672
- Mungu, mtu mkubwa!
- Twende! Twende!

1146
00:53:45,797 --> 00:53:47,255
[Ben] Godspeed!
[matairi yanachechemea]

1147
00:53:47,380 --> 00:53:49,213
[kuinua injini]

1148
00:53:53,047 --> 00:53:54,838
Hivi sivyo hii inaisha.

1149
00:53:55,922 --> 00:53:58,672
[kuguna]

1150
00:53:58,797 --> 00:54:02,380
-Nining'inie kwenye daraja.
-Uko sawa tutafanya.

1151
00:54:02,505 --> 00:54:04,755
Sawa. Vema, sawa.

1152
00:54:04,880 --> 00:54:07,213
Poa, naenda. naenda.

1153
00:54:07,338 --> 00:54:08,839
-Sogeza.
[Miguno ya Hank]

1154
00:54:13,172 --> 00:54:14,963
[Hank akiguna]

1155
00:54:15,090 --> 00:54:17,173
[milio ya risasi]
[kioo kupasuka]

1156
00:54:20,714 --> 00:54:22,838
[muziki wa kuigiza]

1157
00:54:22,963 --> 00:54:25,297
[Hank akihema]

1158
00:54:30,202 --> 00:54:32,410
Godspeed. Godspeed.

1159
00:54:33,702 --> 00:54:34,742
Sawa.

1160
00:54:37,327 --> 00:54:39,493
[kuhema] miaka 60 ya kuzaliwa.

1161
00:54:39,618 --> 00:54:41,536
2026, 1960.

1162
00:54:41,661 --> 00:54:45,785
Aprili - Aprili 11.
04, 11, 1960.

1163
00:54:45,910 --> 00:54:48,411
[muziki wa kuigiza]

1164
00:54:53,944 --> 00:54:56,484
Ben, wewe kipaji,
mtu mrembo, anayeudhi.

1165
00:54:57,777 --> 00:54:59,319
Tuna kazi
kwenye nywila zako.

1166
00:55:02,818 --> 00:55:05,235
[mlio wa king'ora]
[kuinua injini]

1167
00:55:20,895 --> 00:55:22,594
<i>[Manoa] CIB, Detective Manoa.</i>

1168
00:55:22,856 --> 00:55:24,273
Halo, mpelelezi,
ni Hank Malone.

1169
00:55:24,397 --> 00:55:25,690
Lo, ninafanya kazi na Iggy.

1170
00:55:25,815 --> 00:55:27,398
Alisema unaweza kunisaidia
na kitu.

1171
00:55:27,523 --> 00:55:30,191
<i>Ah, Iggy ni Mmarekani mkubwa.</i>
<i>Unahitaji nini?</i>

1172
00:55:30,316 --> 00:55:31,774
<i>-Nitumie sahani?</i>
<i>-Hakika.</i>

1173
00:55:31,899 --> 00:55:33,565
<i>-Uko tayari?</i>
<i>-Ondoa moto.</i>

1174
00:55:33,690 --> 00:55:36,148
Kilo, tatu, Bravo,
Romeo, moja, tano.

1175
00:55:37,481 --> 00:55:40,356
<i>Subiri. K-3-B-R-1-5?</i>

1176
00:55:40,481 --> 00:55:42,232
[Hank] Uh, ndivyo hivyo.

1177
00:55:42,356 --> 00:55:44,481
<i>-Siamini.</i>
<i>-Nini?</i>

1178
00:55:44,606 --> 00:55:45,856
<i>Hii imesajiliwa</i>
<i>kwa anwani</i>

1179
00:55:45,981 --> 00:55:47,523
<i>tumekuwa tukijaribu kupata</i>
<i>bali kwa miezi.</i>

1180
00:55:47,648 --> 00:55:50,274
<i>Tunafikiri ni kituo cha nje</i>
<i>kwa Donna Zaldívar.</i>

1181
00:55:50,398 --> 00:55:53,106
<i>-Unajua jina.</i>
<i>-sifanyi. Yeye ni nani?</i>

1182
00:55:53,233 --> 00:55:55,481
<i>Mwenzangu, yeye ndiye anayeongoza zaidi</i>
<i>kundi la madawa ya kulevya nchini Kolombia.</i>

1183
00:55:55,606 --> 00:55:58,523
<i>Wanadhibiti yote</i>
<i>biashara ya madawa ya kulevya hapa chini.</i>

1184
00:55:58,648 --> 00:56:01,857
<i>-Je, ana mtoto wa kiume?</i>
<i>-Ndio, Damián Zaldívar.</i>

1185
00:56:01,982 --> 00:56:03,482
<i>Hatabiriki kabisa.</i>

1186
00:56:03,607 --> 00:56:04,941
<i>Yeye ni mbaya zaidi</i>
<i>kuliko mama yake.</i>

1187
00:56:05,066 --> 00:56:07,024
<i>Unamwambia Iggy</i>
<i>kuwa makini na huyu.</i>

1188
00:56:07,149 --> 00:56:10,316
Sawa. Kufahamu hilo, Detective.

1189
00:56:25,398 --> 00:56:26,439
Toka nje.

1190
00:56:31,065 --> 00:56:32,439
Nenda ukasafishe uchafu

1191
00:56:32,564 --> 00:56:34,731
na hakikisha nyuso zetu haziko
habari zote usiku wa leo.

1192
00:56:34,856 --> 00:56:36,106
Nitaisuluhisha.

1193
00:56:38,648 --> 00:56:39,814
Twende zetu.

1194
00:56:43,440 --> 00:56:45,316
Ee, mwenye tamaa.

1195
00:56:45,440 --> 00:56:47,523
Uko pamoja nami. Twende zetu.

1196
00:56:51,106 --> 00:56:52,648
Sawa, wavulana. Zima.

1197
00:57:07,481 --> 00:57:08,607
Hii ni kwa mama yako?

1198
00:57:10,274 --> 00:57:11,940
Sio kila wakati kuhusu pesa.

1199
00:57:14,899 --> 00:57:16,397
Je, ninaweza kupata msimbo sasa?

1200
00:57:20,481 --> 00:57:21,774
Tafadhali?

1201
00:57:22,981 --> 00:57:25,191
Unaona, kuna mama
Lazima nifikirie.

1202
00:57:28,398 --> 00:57:29,439
naona.

1203
00:57:30,398 --> 00:57:31,439
Hmm.

1204
00:57:33,148 --> 00:57:34,689
Naam, hebu fikiria
kuhusu hilo huko.

1205
00:57:36,982 --> 00:57:39,273
[muziki wa kuigiza]

1206
00:57:39,397 --> 00:57:41,899
[Ben akihema]

1207
00:57:46,106 --> 00:57:47,232
Subiri.

1208
00:57:56,899 --> 00:57:57,939
Je, tuanze?

1209
00:57:59,731 --> 00:58:00,773
Wewe niambie.

1210
00:58:03,523 --> 00:58:04,689
[Ben anashtuka]

1211
00:58:04,814 --> 00:58:07,564
[kuinua injini]
[mlio wa king'ora]

1212
00:58:09,315 --> 00:58:10,356
Salama lango.

1213
00:58:10,481 --> 00:58:12,648
[muziki mkali]

1214
00:58:24,065 --> 00:58:27,398
<i>["Kickstart My Heart"</i>
<i>iliyoimbwa na Jason Wyatt Kuhn]</i>
<i>♪ Mtoto ♪</i>

1215
00:58:28,732 --> 00:58:30,565
[risasi]
[mtu anayeguna]

1216
00:58:32,648 --> 00:58:34,856
- Hiyo ni safari yangu!
[mtu] Oi!

1217
00:58:34,982 --> 00:58:37,315
[risasi]
[kuguna]

1218
00:58:37,439 --> 00:58:39,023
[mtu anapiga kelele]
-Machete!

1219
00:58:39,148 --> 00:58:41,982
[muziki wa roki]

1220
00:58:51,023 --> 00:58:53,189
[milio ya risasi]

1221
00:58:57,493 --> 00:58:59,034
-Uko sawa?
-Hapana!

1222
00:59:01,680 --> 00:59:03,721
- Je, unaweza kuondoa hizi?
- Ninaifanyia kazi.

1223
00:59:08,763 --> 00:59:10,889
Sawa, wakati mwingine utaniuliza
kama nataka dhamana,

1224
00:59:11,014 --> 00:59:13,346
jibu si ndiyo,
ni kuzimu ndiyo.

1225
00:59:13,471 --> 00:59:15,097
[muziki wa roki unaendelea]

1226
00:59:15,696 --> 00:59:17,529
Nilitoa.

1227
00:59:18,821 --> 00:59:21,363
<i>♪ Lo, ndio ♪</i>

1228
00:59:21,488 --> 00:59:22,864
[Donna] Damián!

1229
00:59:25,915 --> 00:59:27,456
Pata kesi!

1230
00:59:27,581 --> 00:59:29,539
Nenda kachukue! Lo!

1231
00:59:29,664 --> 00:59:31,747
[mtu akipiga kelele kwa chini
na haijulikani]

1232
00:59:31,872 --> 00:59:33,414
[wanaume wakipiga kelele]

1233
00:59:39,581 --> 00:59:40,621
[mlio wa risasi]

1234
00:59:42,048 --> 00:59:43,883
Lo! Ni saa ya kukimbilia.

1235
00:59:44,008 --> 00:59:45,215
Tutakuwa na
kuifanya mara mbili.

1236
00:59:45,340 --> 00:59:46,632
Ben, utasaidia kabisa?

1237
00:59:46,757 --> 00:59:49,091
Jamani, mikono yangu
zimefungwa kihalisi.

1238
00:59:49,216 --> 00:59:50,758
Kwa nini hukusema kitu?

1239
00:59:50,883 --> 00:59:52,882
[Ben analalamika]

1240
00:59:56,216 --> 00:59:57,508
[milio ya risasi]

1241
00:59:59,091 --> 01:00:00,257
[Muziki mkali unacheza]

1242
01:00:00,382 --> 01:00:01,757
[Ben analalamika]

1243
01:00:01,882 --> 01:00:04,050
<i>♪ Lo, ndio ♪</i>

1244
01:00:04,175 --> 01:00:05,257
<i>♪ Anzisha moyo wangu ♪</i>

1245
01:00:05,382 --> 01:00:07,133
<i>♪ Ianze ♪</i>

1246
01:00:07,258 --> 01:00:09,383
<i>♪ Lo, ndio ♪</i>

1247
01:00:09,508 --> 01:00:10,633
Ana kesi!

1248
01:00:10,758 --> 01:00:12,092
[kuguna kwa bidii]

1249
01:00:12,217 --> 01:00:15,299
<i>♪ Lo, ndio ♪</i>

1250
01:00:15,425 --> 01:00:16,715
Sasa unasaidia, Ben.

1251
01:00:17,591 --> 01:00:19,008
[kuguna kwa uchungu]

1252
01:00:19,133 --> 01:00:20,174
[mibofyo ya bunduki]

1253
01:00:20,299 --> 01:00:22,133
- Lazima niende.
- Subiri, unakwenda wapi? Subiri!

1254
01:00:22,258 --> 01:00:24,425
Usife.

1255
01:00:24,549 --> 01:00:26,798
I-- [kuhema]

1256
01:00:26,923 --> 01:00:28,966
Nilipaswa kuwa na dhamana.

1257
01:00:29,091 --> 01:00:31,091
[kuunguruma kwa injini]

1258
01:00:32,716 --> 01:00:33,925
[mibofyo ya bunduki]

1259
01:00:37,258 --> 01:00:38,341
[chupa ya glasi inagonga]

1260
01:00:45,090 --> 01:00:47,300
[muziki wenye mashaka unacheza]

1261
01:00:49,383 --> 01:00:51,590
[wote wakilalamika]

1262
01:00:53,132 --> 01:00:54,175
[thunk]

1263
01:00:55,549 --> 01:00:57,425
[kupigana na miguno]

1264
01:00:57,549 --> 01:00:59,590
[mwanaume akipiga kelele]

1265
01:00:59,715 --> 01:01:01,216
[kuguna]

1266
01:01:01,341 --> 01:01:03,548
[Muziki mkali unacheza]

1267
01:01:07,300 --> 01:01:08,341
[mibonyezo ya chupa]

1268
01:01:13,042 --> 01:01:15,208
[Damián] Nilijaribu kuwa
mtu mwenye busara.

1269
01:01:15,333 --> 01:01:18,749
Je, sikufanya hivyo?
Je, sikujaribu kuwa mwenye usawaziko?

1270
01:01:19,533 --> 01:01:23,409
Unakaribia kuishiwa na wakati.
Ini itakuwa haina maana.

1271
01:01:23,534 --> 01:01:25,825
Itakuwa ni upotevu gani, hapana?

1272
01:01:25,950 --> 01:01:28,909
Vurugu hizi zote, na kidogo
Ellie Baker anakufa hata hivyo.

1273
01:01:30,992 --> 01:01:32,450
[glasi kupasuka]

1274
01:01:32,575 --> 01:01:34,075
Usiiache ipotee.

1275
01:01:37,450 --> 01:01:38,659
Oh, sitafanya.

1276
01:01:39,616 --> 01:01:40,784
[mwanaume akipiga kelele]

1277
01:01:40,909 --> 01:01:42,700
[muziki wa kuigiza unacheza]

1278
01:01:42,825 --> 01:01:43,992
[mibofyo ya bunduki]

1279
01:01:53,074 --> 01:01:54,408
[grunt of juhudi]
[kuungua kwa gari]

1280
01:01:55,450 --> 01:01:56,491
[Hank anaugulia]

1281
01:02:05,325 --> 01:02:06,659
[risasi]

1282
01:02:07,700 --> 01:02:09,408
[kunyunyiza]

1283
01:02:17,394 --> 01:02:18,310
[Hank] Tunapaswa kuhama.

1284
01:02:21,768 --> 01:02:22,935
[beep ya kufungua gari]

1285
01:02:23,328 --> 01:02:25,244
Nilikuwa na wasiwasi kuwa hautafanya
tambua nenosiri.

1286
01:02:25,369 --> 01:02:26,412
[Hank] Kwa nini?

1287
01:02:26,578 --> 01:02:28,161
Njoo jamani,
ni hesabu nyingi.

1288
01:02:28,286 --> 01:02:30,203
[Ben akiugulia maumivu]
[kuinua injini]

1289
01:02:31,287 --> 01:02:32,662
[kuinua injini]

1290
01:02:35,788 --> 01:02:37,202
[milio ya risasi]

1291
01:02:37,329 --> 01:02:38,661
[kioo kupasuka]
-Oh!

1292
01:02:38,786 --> 01:02:41,287
[muziki mkali]

1293
01:02:42,787 --> 01:02:43,828
Lo!

1294
01:02:45,203 --> 01:02:46,662
[kuinua injini]

1295
01:02:51,245 --> 01:02:52,828
[Donna akikohoa]

1296
01:02:57,287 --> 01:03:00,161
[simu ya mkononi inaita]

1297
01:03:01,620 --> 01:03:04,162
- Ndio, bibi.
-Geuka.

1298
01:03:04,287 --> 01:03:06,245
<i>Yuko katika moja</i>
<i>ya Land Rover zako.</i>

1299
01:03:06,370 --> 01:03:08,036
<i>Yuko njiani</i>
<i>hospitali.</i>

1300
01:03:08,161 --> 01:03:09,245
Ndiyo, bibie.

1301
01:03:09,370 --> 01:03:11,495
[Tairi kulia]

1302
01:03:14,869 --> 01:03:17,870
[tazama mlio]
- Ah, hiyo ndiyo ya mwisho.

1303
01:03:17,995 --> 01:03:20,078
Oh, shit. Ben, kengele yako.

1304
01:03:20,203 --> 01:03:22,579
[Ben anaugulia maumivu]
-Ben, kengele yako.

1305
01:03:22,704 --> 01:03:23,910
Ah, hapana, hapana, hapana.

1306
01:03:24,037 --> 01:03:24,994
Je, nilipigwa risasi?

1307
01:03:26,328 --> 01:03:27,579
Nadhani nilipigwa risasi.

1308
01:03:27,704 --> 01:03:28,910
Inua shati lako,
na konda mbele.

1309
01:03:29,037 --> 01:03:30,119
-Je!
- Ninahitaji kuona ikiwa ilikuja

1310
01:03:30,244 --> 01:03:31,787
-kupitia upande mwingine.
-Je! [anaugulia]

1311
01:03:32,704 --> 01:03:34,245
[Muziki mkali unacheza]

1312
01:03:35,578 --> 01:03:37,202
[pembe akipiga honi]

1313
01:03:37,329 --> 01:03:39,370
[Tairi kulia]

1314
01:03:39,495 --> 01:03:41,537
[anaugulia] Je, ilipitia?

1315
01:03:43,203 --> 01:03:45,286
-Hapana.
- Hiyo si nzuri.

1316
01:03:45,411 --> 01:03:46,412
Tunahitaji kuacha
damu na kukupata

1317
01:03:46,537 --> 01:03:47,537
msaada wa matibabu, sawa?

1318
01:03:47,828 --> 01:03:49,620
- Tutalazimika kuvuta.
-Hapana. Endelea kuendesha gari.

1319
01:03:52,621 --> 01:03:54,329
<i>[mtu] Tahadhari,</i>
<i>wako katika mojawapo ya rova zetu,</i>

1320
01:03:54,454 --> 01:03:55,746
<i>na wanaelekea</i>
<i>kwa hospitali.</i>

1321
01:03:55,870 --> 01:03:57,412
Hatuwezi kuwaacha watupige huko.

1322
01:03:57,537 --> 01:03:59,120
Kwa sababu tu nilikuwa mjinga
kutosha kupigwa risasi,

1323
01:03:59,245 --> 01:04:01,495
-endelea tu kuendesha gari.
-Sitakuacha ufe.

1324
01:04:01,620 --> 01:04:03,036
Nani alisema chochote kuhusu kufa?

1325
01:04:03,161 --> 01:04:04,454
<i>-Nenda tu. Njoo.</i>
<i>-[sauti ya sintetiki] Onyo.</i>

1326
01:04:04,579 --> 01:04:06,453
<i>Hifadhi ya viungo</i>
<i>joto la juu sana.</i>

1327
01:04:06,578 --> 01:04:08,203
<i>Hatua inahitajika.</i>

1328
01:04:08,328 --> 01:04:09,579
Kwa nini ni kwenda juu?

1329
01:04:12,953 --> 01:04:14,454
-Je, kuna kifungo?
-Hapana.

1330
01:04:14,579 --> 01:04:15,621
Ni baridi.

1331
01:04:15,746 --> 01:04:16,828
Nilikuambia
hii kitu si risasi.

1332
01:04:16,952 --> 01:04:18,495
- Ilipigwa risasi?
-Ikiwa jambo hili litafikia tisa,

1333
01:04:18,620 --> 01:04:19,662
tunapoteza uwezo.

1334
01:04:19,787 --> 01:04:21,162
- Tuna muda gani?
-Nisikilize.

1335
01:04:21,287 --> 01:04:22,496
Tuna dakika 10.

1336
01:04:22,621 --> 01:04:24,412
-Huo muda hautoshi.
-Je!

1337
01:04:24,537 --> 01:04:26,578
Hatutaweza.
Wala si wewe.

1338
01:04:26,703 --> 01:04:28,786
Ben, sina budi kuvuta.

1339
01:04:28,910 --> 01:04:30,870
<i>[Luka] Neno lolote kutoka kwetu</i>
<i>macho katika hospitali hiyo?</i>

1340
01:04:30,995 --> 01:04:33,203
<i>[Mchoyo] Nahitaji</i>
<i>mahali walipo sasa.</i>

1341
01:04:33,328 --> 01:04:35,536
Sasa tunajua jinsi walivyojua
tulikuwa kwenye ukumbi wa tamasha.

1342
01:04:38,161 --> 01:04:40,244
Lo, nichukue
kwa kituo cha karibu cha mafuta.

1343
01:04:40,369 --> 01:04:42,202
<i>[sauti ya sintetiki] Onyo.</i>
<i>Halijoto ya kuhifadhi chombo</i>

1344
01:04:42,329 --> 01:04:43,661
<i>-juu sana.</i>
<i>-najua, bibi!</i>

1345
01:04:43,786 --> 01:04:46,203
Risasi ya Ben. Nahitaji barafu.
Nahitaji tu...

1346
01:04:46,328 --> 01:04:48,328
Nahitaji muda zaidi, jamani.
Tunahitaji muda zaidi.

1347
01:04:49,310 --> 01:04:52,269
Uh... uh, ni lazima nimpigie Kate.

1348
01:04:52,394 --> 01:04:55,561
[simu inaita]

1349
01:04:55,686 --> 01:04:56,728
<i>-Ben.</i>
<i>-[Hank] Hujambo, Kate?</i>

1350
01:04:56,852 --> 01:04:57,934
<i>Huyu ni Hank Malone.</i>

1351
01:04:58,059 --> 01:04:59,936
Mimi-- najua--
Nilikuahidi kitu.

1352
01:05:00,061 --> 01:05:01,478
Na ninakusudia
kutimiza ahadi hiyo.

1353
01:05:01,603 --> 01:05:02,644
<i>Lakini nakuhitaji</i>
<i>kunifanyia upendeleo, sawa?</i>

1354
01:05:02,769 --> 01:05:03,811
<i>-Je, unaweza kunisaidia?</i>
<i>-Sawa.</i>

1355
01:05:03,828 --> 01:05:05,369
Mimi nitakupa
eneo langu na maelezo

1356
01:05:05,494 --> 01:05:07,328
ya gari tunalopanda, sawa?

1357
01:05:07,452 --> 01:05:08,494
<i>nakuhitaji</i>
<i>kupeana taarifa hiyo</i>

1358
01:05:08,619 --> 01:05:09,870
<i>kwa Dk. Ainsley na wafanyakazi wake.</i>

1359
01:05:09,995 --> 01:05:11,077
<i>Lakini hapa</i>
Ninachohitaji ufanye.</i>

1360
01:05:11,204 --> 01:05:12,535
Kaa karibu,

1361
01:05:12,660 --> 01:05:14,493
<i>na utazame kama kuna mtu yeyote</i>
<i>hupiga simu mara baada ya.</i>

1362
01:05:14,620 --> 01:05:15,994
<i>-Je, unaweza kufanya hivyo?</i>
<i>-[Kate] Sawa.</i>

1363
01:05:16,119 --> 01:05:18,494
Lo, tutakuwa nje ya kanisa

1364
01:05:18,619 --> 01:05:20,369
katika Tambourine,
nje tu ya buruta kuu.

1365
01:05:20,494 --> 01:05:22,286
<i>Tutakuwa katika nyeusi</i>
<i>Land Rover.</i>

1366
01:05:25,536 --> 01:05:28,578
[muziki wa kuigiza unacheza]

1367
01:05:28,703 --> 01:05:30,661
[kengele inalia]

1368
01:05:30,786 --> 01:05:31,911
<i>-Hujambo, Ben?</i>
<i>-[sauti synthetic] Onyo...</i>

1369
01:05:32,036 --> 01:05:33,703
Ben, hey, kaa nami.

1370
01:05:33,828 --> 01:05:34,995
Halo, zungumza nami, rafiki.

1371
01:05:35,120 --> 01:05:36,411
<i>[sauti ya sintetiki]</i>
<i>...hatua inahitajika.</i>

1372
01:05:36,536 --> 01:05:38,245
Sasa anataka niongee.

1373
01:05:38,369 --> 01:05:39,828
Hiyo ni twist.

1374
01:05:39,953 --> 01:05:42,245
[Ben anaugulia maumivu]

1375
01:05:42,369 --> 01:05:44,368
Hatimaye nimekupata
kwenye Bucket One.

1376
01:05:44,493 --> 01:05:47,161
Nikumbushe
Bucket One ni nini tena?

1377
01:05:47,286 --> 01:05:49,286
Kunywa
Ben Bishop Kool-Aid.

1378
01:05:49,410 --> 01:05:50,911
[wote wawili wanacheka]

1379
01:05:51,036 --> 01:05:54,662
Ndio, unajua, mimi ni aina ya
kuegemea katika hilo, mtu.

1380
01:05:54,787 --> 01:05:55,952
Kuegemea?

1381
01:05:56,077 --> 01:05:58,287
Nimehifadhi tu
punda wako huko nyuma.

1382
01:05:58,411 --> 01:06:01,077
[Ben anadhihaki] Nifanye nini?

1383
01:06:01,204 --> 01:06:02,785
Si kufa.

1384
01:06:02,912 --> 01:06:04,870
Sitakufa huko Australia.

1385
01:06:04,995 --> 01:06:07,036
[injini zinanguruma]
[mlio wa simu ya rununu]

1386
01:06:08,661 --> 01:06:09,995
[Tamaa] Kanisa la Tambourine?

1387
01:06:10,120 --> 01:06:12,036
Hiyo ni nje ya 95.

1388
01:06:12,161 --> 01:06:15,494
Wako kanisani.
Njia ya 95 katika Tambourine.

1389
01:06:18,828 --> 01:06:20,577
Sawa, karibu tumefika,
rafiki, kaa nami.

1390
01:06:25,369 --> 01:06:26,870
[Tairi kulia]

1391
01:06:31,495 --> 01:06:34,493
[Tairi kulia]

1392
01:06:42,452 --> 01:06:44,662
[risasi ricochet kulia]

1393
01:06:53,536 --> 01:06:55,078
[muziki unasimama]

1394
01:07:04,745 --> 01:07:05,994
[kengele ya mlango inasikika]
[Ben anaugulia maumivu]

1395
01:07:06,119 --> 01:07:07,245
Piga gari la wagonjwa.

1396
01:07:07,369 --> 01:07:08,619
Waambie waje
nyuma ya duka.

1397
01:07:08,744 --> 01:07:09,995
Mgongo. Umeelewa?

1398
01:07:10,120 --> 01:07:12,286
Waambie wa mtu huyu
kufa kutokana na jeraha la risasi.

1399
01:07:12,410 --> 01:07:14,036
Kisha kuleta mfuko wa barafu.

1400
01:07:14,161 --> 01:07:15,577
-Fanya hivyo!
[Ben anaguna]

1401
01:07:15,702 --> 01:07:17,286
-Sawa.
[vitufe vya simu vilio]

1402
01:07:17,410 --> 01:07:19,493
<i>[sauti ya usanifu] Onyo,</i>
<i>joto la kuhifadhi chombo</i>

1403
01:07:19,620 --> 01:07:21,411
<i>juu sana, hatua inahitajika.</i>

1404
01:07:21,536 --> 01:07:24,119
- Hapo unaenda. Lala pale chini.
[Ben akiugulia maumivu]

1405
01:07:24,244 --> 01:07:26,287
Sasa, hebu tuone.

1406
01:07:26,411 --> 01:07:28,578
[Ben akiugua, akiguna]

1407
01:07:33,157 --> 01:07:34,529
Hapa. Sawa, weka tu
shinikizo fulani juu yake.

1408
01:07:34,569 --> 01:07:36,903
Ben, ishike, ishike hapo.
Lazima uweke shinikizo juu yake.

1409
01:07:37,028 --> 01:07:38,401
-Ndio?
[mhudumu] Haraka!

1410
01:07:38,528 --> 01:07:39,694
[mhudumu] Haraka tu, tafadhali,
Ninakuhitaji sasa hivi.

1411
01:07:39,819 --> 01:07:41,193
Kuna mtu anakufa
ya jeraha la risasi.

1412
01:07:41,318 --> 01:07:43,653
-Sawa. Tafadhali, haraka.
- Njoo, Kate. Nipigie.

1413
01:07:43,778 --> 01:07:45,319
Usichukue muda wako.
Sawa. Mpumbavu.

1414
01:07:45,444 --> 01:07:47,444
Kwa nini hupati barafu?

1415
01:07:47,569 --> 01:07:48,986
Hapana, tafadhali.

1416
01:07:52,611 --> 01:07:55,069
[Muziki mkali unacheza]

1417
01:07:57,694 --> 01:07:59,610
- Barafu!
-Sawa.

1418
01:07:59,735 --> 01:08:01,945
[Ben akiugulia]

1419
01:08:02,069 --> 01:08:03,986
Niambie hadithi
kuhusu ndege.

1420
01:08:05,069 --> 01:08:06,443
[anaguna] Roho.

1421
01:08:06,568 --> 01:08:07,902
Ulisema kuna hadithi.

1422
01:08:09,819 --> 01:08:11,402
Nilikuwa na mtu tajiri,

1423
01:08:11,527 --> 01:08:12,777
ambaye alikuwa anajaribu
kumfikishia ex wake.

1424
01:08:12,902 --> 01:08:14,235
Yeye hakutaka.

1425
01:08:14,360 --> 01:08:15,778
Kwa hivyo lazima nichukue
kwa Udhibiti wa Wanyama.

1426
01:08:15,903 --> 01:08:17,902
Kisha nikapokea simu
kukuchukua.

1427
01:08:18,027 --> 01:08:19,777
Sikuwa na wakati, kwa hivyo ...

1428
01:08:19,902 --> 01:08:21,862
Niliiweka pamoja nami.

1429
01:08:21,987 --> 01:08:23,193
Hiyo ni?

1430
01:08:24,735 --> 01:08:26,485
Sikusema
ilikuwa hadithi nzuri.

1431
01:08:26,610 --> 01:08:28,820
Hapana, lakini umesema
ilikuwa hadithi ndefu,

1432
01:08:28,945 --> 01:08:31,485
ambayo inakufanya ufikiri
kuna kitu cha kuvutia.

1433
01:08:31,610 --> 01:08:33,695
Hiyo ilikuwa fupi tu na ya kuchosha.

1434
01:08:33,820 --> 01:08:36,069
Sawa.
Unataka niambie tena?

1435
01:08:36,193 --> 01:08:37,444
Chukua wakati wangu nayo?

1436
01:08:37,569 --> 01:08:39,069
Labda utumie vivumishi vichache zaidi?

1437
01:08:39,194 --> 01:08:40,736
- Ndio, sema tena.
- Tayari?

1438
01:08:40,861 --> 01:08:43,318
Ndio, lakini chukua
muda wako nayo.

1439
01:08:43,443 --> 01:08:46,777
Kwa nini ulijua-- [piga kelele]

1440
01:08:46,903 --> 01:08:50,403
[yoll inaendelea]
- Hadithi ndefu.

1441
01:08:50,528 --> 01:08:52,402
[kuhema]

1442
01:08:54,008 --> 01:08:55,217
Sawa.

1443
01:08:55,342 --> 01:08:56,759
<i>-[sauti synthetic] Onyo...</i>
<i>-Lazima uiweke shinikizo.</i>

1444
01:08:56,884 --> 01:08:58,174
Ninaifanyia kazi.

1445
01:08:58,301 --> 01:09:00,550
- Hiyo barafu iko wapi?
- Ndio, ndio, inakuja.

1446
01:09:00,675 --> 01:09:02,508
<i>[sauti ya usanifu] Onyo,</i>
<i>joto la kuhifadhi chombo...</i>

1447
01:09:02,633 --> 01:09:04,674
Yeye ni kuwa passiv- fujo.

1448
01:09:04,799 --> 01:09:06,466
[Ben anaugulia]
-Weka tu hapo.

1449
01:09:07,991 --> 01:09:09,325
Labda mikono miwili, sawa?

1450
01:09:09,450 --> 01:09:11,241
Unapaswa kuweka
kutokana na kutokwa na damu.

1451
01:09:11,366 --> 01:09:13,158
Nilidhani nimefanya
mambo yote magumu.

1452
01:09:13,284 --> 01:09:14,951
<i>[sauti ya usanifu] Onyo,</i>
<i>joto la kuhifadhi chombo...</i>

1453
01:09:15,076 --> 01:09:16,241
-Uh...
[Ben] Hank, Hank?

1454
01:09:16,366 --> 01:09:17,616
<i>[sauti ya sintetiki]</i>
<i>...hatua inahitajika.</i>

1455
01:09:17,741 --> 01:09:19,367
Unapaswa kukabiliana na hilo.

1456
01:09:20,950 --> 01:09:23,700
[muziki wa zabuni unacheza]

1457
01:09:23,825 --> 01:09:24,951
[kunong'ona] Ni sawa.

1458
01:09:34,867 --> 01:09:37,699
-Je, kanuni ni nini?
[kuhema]

1459
01:09:37,824 --> 01:09:40,991
Bei ya 37215.

1460
01:09:41,116 --> 01:09:42,450
[sanduku kulia]

1461
01:09:42,574 --> 01:09:43,617
8.2

1462
01:09:47,367 --> 01:09:49,283
<i>[sauti ya usanifu] Onyo,</i>
<i>joto la kuhifadhi chombo</i>

1463
01:09:49,408 --> 01:09:51,408
<i>juu sana, hatua inahitajika.</i>

1464
01:09:56,241 --> 01:09:58,033
[sanduku kulia]

1465
01:10:03,617 --> 01:10:05,201
Ilifanya kazi?

1466
01:10:07,783 --> 01:10:09,408
[mhudumu] Uh, uh, wenzangu!

1467
01:10:09,532 --> 01:10:12,491
Um, hawa jamaa
wanakuja na bunduki!

1468
01:10:12,616 --> 01:10:14,532
-Nifanye nini?
[Hank] pumzika tu!

1469
01:10:14,657 --> 01:10:17,367
- Tenda kawaida.
- Sawa, pumzika. Tenda kawaida.

1470
01:10:17,491 --> 01:10:20,201
Kawaida. Naweza kufanya hivyo.
[anacheka kwa woga]

1471
01:10:20,326 --> 01:10:21,575
[kengele ya mlango inalia]

1472
01:10:27,533 --> 01:10:28,825
Mwite nesi huyo.

1473
01:10:28,950 --> 01:10:30,950
Mkumbushe tutakachofanya
kwa familia yake

1474
01:10:31,075 --> 01:10:32,450
kama yeye screw up hii.

1475
01:10:37,616 --> 01:10:39,741
Habari. G-- Siku njema, mwenzangu.
[anacheka]

1476
01:10:39,867 --> 01:10:42,908
Je, kuna kitu labda
Je, ninaweza kukusaidia?

1477
01:10:43,033 --> 01:10:45,783
Uh-- uh-- uh, kwa ajili yako,

1478
01:10:45,908 --> 01:10:48,368
Mimi kwa kweli, kweli matumaini hivyo.

1479
01:10:53,992 --> 01:10:55,825
Unaonekana kama
unataka Mumsy wako.

1480
01:10:56,825 --> 01:10:58,867
Mbona unafanana
unataka Mumsy wako?

1481
01:11:00,242 --> 01:11:01,491
Sitaki Mumsy wangu.

1482
01:11:01,617 --> 01:11:04,075
[vilio vya ving'ora]
-Basi kwa nini unatetemeka?

1483
01:11:04,200 --> 01:11:06,867
Mimi--mimi--mimi si--
sitetemeki.

1484
01:11:06,992 --> 01:11:08,908
[ving'ora vinakaribia]

1485
01:11:11,033 --> 01:11:12,616
- Hiyo ni nini, basi?
- Uh, wanaingia!

1486
01:11:12,741 --> 01:11:13,992
Wanaingia!

1487
01:11:14,117 --> 01:11:15,409
[mhudumu anapiga kelele]
[Mlio wa pupa]

1488
01:11:16,784 --> 01:11:18,033
Njoo, njoo.

1489
01:11:18,700 --> 01:11:19,741
[kupasuka]

1490
01:11:23,658 --> 01:11:25,866
[Muziki mkali unacheza]

1491
01:11:27,783 --> 01:11:29,075
[Hank anapiga kelele]

1492
01:11:31,033 --> 01:11:32,574
[miguno ya kimatibabu]
-Nipe funguo zako.

1493
01:11:35,950 --> 01:11:37,325
Baadaye leo
utaenda kutambua

1494
01:11:37,450 --> 01:11:38,908
Mimi ni mmoja wa watu wazuri.

1495
01:11:41,116 --> 01:11:41,909
[mlango unagongwa]

1496
01:11:43,451 --> 01:11:46,617
Huenda ikachukua muda mrefu zaidi
kuliko baadaye leo.

1497
01:11:53,368 --> 01:11:54,867
[matairi yanachechemea]
[pembe za pembe]

1498
01:11:58,158 --> 01:12:01,241
[mlio wa king'ora]

1499
01:12:02,949 --> 01:12:04,408
[Luka anaguna] Nenda!

1500
01:12:06,033 --> 01:12:07,741
[mlio wa king'ora]

1501
01:12:11,158 --> 01:12:13,243
Sawa, umepata hii.
Umepata hii.

1502
01:12:13,368 --> 01:12:15,242
Ssh. Ni hayo tu.
Ni hayo tu. Ni hayo tu.

1503
01:12:15,367 --> 01:12:16,700
[mlio wa haraka]

1504
01:12:16,825 --> 01:12:18,950
- Hapana, hapana, hapana, hapana.
- Je! hiyo inamaanisha nini?

1505
01:12:19,075 --> 01:12:20,367
Ameingia
mshtuko wa hypovolemic

1506
01:12:20,491 --> 01:12:21,700
na kutokwa na damu kwa ndani.

1507
01:12:21,825 --> 01:12:23,368
-Siwezi kuizuia.
-Unamaanisha nini, huwezi--

1508
01:12:23,492 --> 01:12:24,574
-Ninasimamia--
-Wewe-- Unafanya kitu!

1509
01:12:24,699 --> 01:12:26,033
Ninatoa saline,

1510
01:12:26,158 --> 01:12:27,450
lakini anavuja damu nyingi sana.

1511
01:12:27,574 --> 01:12:29,200
Ateri yake ya tumbo ilipasuka.

1512
01:12:29,325 --> 01:12:31,033
[mlio wa haraka unaendelea]

1513
01:12:31,158 --> 01:12:32,284
Hakuna kitu kingine ninachoweza kufanya.

1514
01:12:32,409 --> 01:12:33,950
Kaa hapo, Ben.

1515
01:12:38,700 --> 01:12:41,200
[kichunguzi cha mapigo ya moyo kilio]

1516
01:12:41,325 --> 01:12:43,451
[Ben akipumua kwa kutetemeka]

1517
01:12:46,408 --> 01:12:48,326
[kupiga kelele]

1518
01:12:50,700 --> 01:12:52,658
[anapumua] Hujambo, Hank.

1519
01:12:52,783 --> 01:12:54,951
Ndio, ndio, niko hapa, niko hapa.

1520
01:12:56,116 --> 01:12:57,367
Tukifika Paris...

1521
01:12:59,075 --> 01:13:00,825
kila mtu atasema,
pata macaroons.

1522
01:13:02,450 --> 01:13:03,825
Hoja ya watalii.

1523
01:13:03,950 --> 01:13:05,783
Tutaenda Montmartre.

1524
01:13:05,908 --> 01:13:07,866
Tunakwenda kupata chouquettes.

1525
01:13:07,991 --> 01:13:10,658
Hiyo ni nini Francophile halisi
kama Isabel angefanya.

1526
01:13:11,700 --> 01:13:12,783
Niamini.

1527
01:13:13,950 --> 01:13:15,034
Halo, niamini.

1528
01:13:15,159 --> 01:13:17,783
[muziki wa kuchekesha unacheza]

1529
01:13:19,699 --> 01:13:20,866
Ben?

1530
01:13:23,284 --> 01:13:24,367
Ben?

1531
01:13:24,491 --> 01:13:27,908
[beep ya laini inayoendelea]

1532
01:13:28,033 --> 01:13:31,575
[muziki mzito unacheza]

1533
01:13:39,951 --> 01:13:41,116
Ben.

1534
01:13:44,075 --> 01:13:45,117
Ben?

1535
01:13:50,117 --> 01:13:51,158
Hapana.

1536
01:13:52,991 --> 01:13:54,532
Pole sana bwana.

1537
01:13:57,284 --> 01:13:58,409
Ameenda.

1538
01:14:13,783 --> 01:14:15,700
[milio ya risasi ya haraka]
[kupiga kelele za matibabu]

1539
01:14:15,825 --> 01:14:17,616
Lo! Hapana.

1540
01:14:18,867 --> 01:14:20,201
[mlio wa risasi]

1541
01:14:21,283 --> 01:14:23,451
Hatuwezi kumruhusu mtu huyu
kufika hospitali.

1542
01:14:24,782 --> 01:14:26,992
[mlio wa king'ora]

1543
01:14:31,825 --> 01:14:33,033
[risasi inavuma]

1544
01:14:33,158 --> 01:14:34,909
[mibofyo ya bunduki]
[milio ya risasi]

1545
01:14:37,741 --> 01:14:39,532
Ghuba Charlie 411,
Ghuba Charlie 411,

1546
01:14:39,657 --> 01:14:40,825
haraka, haraka, risasi zilizopigwa.

1547
01:14:40,950 --> 01:14:42,325
Ufuatiliaji wa kasi ya juu unaendelea.

1548
01:14:51,325 --> 01:14:53,116
[anapumua] Oh, njoo, Hank.

1549
01:14:53,243 --> 01:14:56,200
[mlio wa king'ora]

1550
01:14:56,325 --> 01:14:58,284
[simu inaita]

1551
01:15:01,491 --> 01:15:02,699
<i>[Hank] Kate, ni nesi.</i>

1552
01:15:02,824 --> 01:15:04,491
Mtu anayesaidia
hawa watu ni nesi.

1553
01:15:04,616 --> 01:15:06,408
Subiri, nini? Muuguzi?

1554
01:15:06,534 --> 01:15:07,616
<i>[Hank] Ndiyo.</i>

1555
01:15:07,741 --> 01:15:09,200
Ellie ana ngapi?

1556
01:15:09,325 --> 01:15:11,534
Sijui, Hank.
Kuna timu nzima.

1557
01:15:11,659 --> 01:15:13,243
Je, una taarifa nyingine yoyote?

1558
01:15:13,368 --> 01:15:14,532
<i>[Hank] Hapana.</i>

1559
01:15:16,867 --> 01:15:18,284
-Julie.
-Acha.

1560
01:15:18,409 --> 01:15:19,491
<i>[Hank] Kate?</i>

1561
01:15:20,616 --> 01:15:23,033
[Julie] Hii ni miligramu 50
ya vecuronium.

1562
01:15:23,158 --> 01:15:25,741
Ninaahidi itakuwa haina maumivu.

1563
01:15:25,866 --> 01:15:27,242
Nipe simu, Kate.

1564
01:15:29,200 --> 01:15:30,451
Nipe.

1565
01:15:30,575 --> 01:15:32,284
<i>Funga pazia.</i>

1566
01:15:37,034 --> 01:15:38,783
[ving'ora vilio]

1567
01:15:38,908 --> 01:15:40,616
Waondoe polisi hawa sita wangu.

1568
01:15:42,242 --> 01:15:43,451
Ingia ndani!

1569
01:15:43,575 --> 01:15:45,367
[milio ya risasi ya haraka]

1570
01:15:45,491 --> 01:15:46,992
[Tairi kulia]

1571
01:15:47,117 --> 01:15:48,700
[pembe ikilia]

1572
01:15:51,700 --> 01:15:53,492
[Mchoyo ananguruma]

1573
01:15:56,700 --> 01:15:58,617
[Tairi kulia]

1574
01:15:58,742 --> 01:16:01,158
[muziki mkali]

1575
01:16:07,075 --> 01:16:08,700
[Hank anaugulia] Tendua
tank ya oksijeni.

1576
01:16:08,825 --> 01:16:10,533
Je! Kwa nini?

1577
01:16:10,658 --> 01:16:13,825
[Kuguna kwa pupa]

1578
01:16:13,950 --> 01:16:15,991
- Subiri, subiri, hapana! Hapana!
[milio ya risasi]

1579
01:16:16,116 --> 01:16:17,908
[Hank] Sasa itupe
nje ya nyuma.

1580
01:16:18,033 --> 01:16:20,491
Nitakumaliza, peewee!

1581
01:16:22,367 --> 01:16:23,950
[milio ya risasi]
[vioo kupasuka]

1582
01:16:24,075 --> 01:16:26,408
[mlio wa king'ora]
[milio ya risasi]

1583
01:16:28,201 --> 01:16:29,200
[mganga akipiga kelele]

1584
01:16:29,325 --> 01:16:30,575
[milipuko ya mlipuko]

1585
01:16:33,950 --> 01:16:37,491
[pembe zikipiga honi]

1586
01:16:38,992 --> 01:16:40,451
[mlio wa risasi]
[mganga anapiga kelele]

1587
01:16:40,575 --> 01:16:41,659
[Hank akiguna]

1588
01:16:43,201 --> 01:16:44,824
Subiri!

1589
01:16:44,951 --> 01:16:46,325
[matairi yanachechemea]
[pembe zikilia]

1590
01:16:48,533 --> 01:16:50,575
- Mimea iko wapi?
[Paramedic] Kwa nini?

1591
01:16:50,700 --> 01:16:52,034
Sio wakati mzuri wa kuelezea!

1592
01:16:52,159 --> 01:16:53,492
Wameingia
chumba cha glavu!

1593
01:17:04,408 --> 01:17:08,326
[Luka anaugua, akipiga kelele]

1594
01:17:09,616 --> 01:17:11,408
[kuhema]

1595
01:17:15,658 --> 01:17:17,325
[muziki unafifia]

1596
01:17:17,450 --> 01:17:19,075
[Kate] Inafanyaje kazi, Julie?

1597
01:17:19,200 --> 01:17:21,075
Wewe weka vichupo tu
kwenye orodha ya wafadhili na kisha

1598
01:17:21,200 --> 01:17:23,658
-mwita mzabuni wa juu zaidi?
- Unafikiri hii ni kuhusu pesa?

1599
01:17:23,783 --> 01:17:26,241
Unaongea
kuhusu kumuua mtoto.

1600
01:17:26,408 --> 01:17:28,368
- Acha, Kate. Nyamaza tu.
- Mtoto wangu.

1601
01:17:28,492 --> 01:17:30,242
Keti tu au kitu.
Huelewi, sawa?

1602
01:17:30,367 --> 01:17:31,450
Tafadhali tu, kaa kimya.

1603
01:17:31,575 --> 01:17:33,575
- Kiasi gani, Julie?
- Naapa, Kate!

1604
01:17:33,700 --> 01:17:34,951
Yangu ni kiasi gani
thamani ya maisha ya binti?

1605
01:17:35,076 --> 01:17:38,074
Sikuwa mimi! naapa. Usifanye.

1606
01:17:38,201 --> 01:17:39,909
Tu...

1607
01:17:40,908 --> 01:17:42,117
[Julie anavuta pumzi]

1608
01:17:42,325 --> 01:17:44,075
[akilia] Samahani.

1609
01:17:47,450 --> 01:17:48,617
Wana ndugu yangu.

1610
01:17:56,491 --> 01:17:58,201
[Tairi kulia]

1611
01:18:15,616 --> 01:18:17,908
Mtu anisaidie!
Tumetekwa nyara!

1612
01:18:18,033 --> 01:18:19,367
- Subiri, ndiye yeye!
[mlinzi] Gandisha!

1613
01:18:19,491 --> 01:18:20,700
-Kufungia!
- Sikiliza, sikiliza, sikiliza.

1614
01:18:20,825 --> 01:18:22,117
- Juu ya ardhi!
- Lo, lo, lo! Sikiliza!

1615
01:18:22,284 --> 01:18:24,450
Sasa nisikilize, hii ni
kwa ajili ya upandikizaji wa Ellie Baker!

1616
01:18:24,574 --> 01:18:25,658
Sitakuuliza tena!

1617
01:18:25,783 --> 01:18:27,325
- Sitaenda ...
- Nenda ardhini!

1618
01:18:27,450 --> 01:18:28,992
[wote wakipiga kelele mara moja]
Je, huyo ndiye Hank Malone?

1619
01:18:29,117 --> 01:18:29,992
Punguza silaha zako.

1620
01:18:30,242 --> 01:18:31,283
Washushe!

1621
01:18:31,408 --> 01:18:33,575
Bwana Malone, tafadhali nifuate.

1622
01:18:33,700 --> 01:18:36,325
-Ndio.
[Dr. Ainsley akihema]

1623
01:18:36,450 --> 01:18:39,616
Ninazungumzia
ndugu yangu, sawa?

1624
01:18:39,741 --> 01:18:42,075
Yeye ni daktari wa upasuaji,
na wakamchukua,

1625
01:18:42,200 --> 01:18:44,075
na wanamlazimisha
kufanya utaratibu

1626
01:18:44,200 --> 01:18:45,658
Kuhusu Donna Zaldivar

1627
01:18:45,783 --> 01:18:47,908
[kulia]
Samahani sana, Kate,

1628
01:18:48,033 --> 01:18:49,574
lakini sina chaguo.

1629
01:18:51,283 --> 01:18:52,574
- Anaendeleaje?
-Yeye ni mzuri.

1630
01:18:52,699 --> 01:18:54,325
- Ananing'inia huko.
[mwanamke anayepiga kelele]

1631
01:18:54,450 --> 01:18:56,075
Ameandaliwa,
na tayari kwa upasuaji.

1632
01:18:56,200 --> 01:18:57,533
Ana bunduki!

1633
01:18:57,658 --> 01:19:00,700
[Muziki mkali unacheza]

1634
01:19:00,825 --> 01:19:04,408
Unakuja kwa mfalme,
bora usikose.

1635
01:19:04,532 --> 01:19:06,283
[milio ya risasi ya haraka]

1636
01:19:08,158 --> 01:19:10,991
[Kate akiugua kwa bidii]

1637
01:19:14,075 --> 01:19:16,116
[milio ya risasi ya haraka]

1638
01:19:18,074 --> 01:19:19,325
[Hank anaguna]

1639
01:19:19,951 --> 01:19:21,241
Oh-oh.

1640
01:19:28,533 --> 01:19:29,782
[anaugulia]

1641
01:19:29,909 --> 01:19:31,742
[wote wawili wakihema]

1642
01:19:34,657 --> 01:19:36,158
[muziki wa kutisha]

1643
01:19:40,908 --> 01:19:42,741
[analia kwa ukali]

1644
01:19:43,174 --> 01:19:44,757
Utaficha sasa?

1645
01:19:46,258 --> 01:19:47,841
Nilifikiri
ulitaka kuwa na bia.

1646
01:19:50,049 --> 01:19:51,216
Hapana?

1647
01:19:52,592 --> 01:19:53,883
Nimepata kesi.

1648
01:19:57,550 --> 01:19:58,592
Sawa.

1649
01:20:04,674 --> 01:20:07,258
[wote kwa kuugua na kuguna]

1650
01:20:11,216 --> 01:20:13,132
Unapoteza
damu nyingi, Bw. Malone.

1651
01:20:15,467 --> 01:20:16,798
Nimebakiwa na mengi.

1652
01:20:19,216 --> 01:20:22,175
[muziki wa kuigiza unacheza]

1653
01:20:23,883 --> 01:20:25,509
[anaugulia]

1654
01:20:25,634 --> 01:20:26,967
[mlinzi] Halo, weka bunduki d--

1655
01:20:27,092 --> 01:20:28,551
[milio ya risasi ya haraka]

1656
01:20:32,217 --> 01:20:34,924
-Halo, weka bunduki--
[milio ya risasi ya haraka]

1657
01:20:37,008 --> 01:20:39,133
[kengele inalia]

1658
01:20:39,258 --> 01:20:40,592
[kunung'unika kwa nguvu]

1659
01:20:42,133 --> 01:20:44,466
[tangazo lisilo wazi]
-Kipande cha kijinga cha-- [miguno]

1660
01:20:46,715 --> 01:20:48,341
[mwanamke akipiga kelele] Alipiga risasi
mlinzi huyo.

1661
01:20:48,466 --> 01:20:50,799
Kimbia! Kimbia!

1662
01:20:50,924 --> 01:20:52,841
[tangazo lisilo wazi]

1663
01:20:57,050 --> 01:21:00,509
[Kate ananguruma, akipiga kelele]

1664
01:21:08,424 --> 01:21:11,049
[kuvuta hewa]

1665
01:21:11,174 --> 01:21:13,216
[kuunguruma]

1666
01:21:21,133 --> 01:21:23,174
[tangazo lisilo wazi]

1667
01:21:30,634 --> 01:21:34,715
[muziki mkali]

1668
01:21:39,538 --> 01:21:41,914
Ningependa kutoa kuigawanya
na wewe, lakini ...

1669
01:21:42,038 --> 01:21:43,872
mmoja wetu ni
itabidi kufa leo.

1670
01:21:43,997 --> 01:21:45,747
Oh, ndio?

1671
01:21:45,872 --> 01:21:47,038
Wewe!

1672
01:21:47,163 --> 01:21:49,621
[wote wawili wakiugua]

1673
01:21:51,914 --> 01:21:53,706
[Muziki wa Epic]

1674
01:22:07,522 --> 01:22:09,272
<i>[sauti ya usanifu] Onyo,</i>
<i>joto la kuhifadhi chombo</i>

1675
01:22:09,397 --> 01:22:11,355
<i>juu sana, hatua inahitajika.</i>

1676
01:22:13,188 --> 01:22:16,230
[wanaume wakiugua na kuguna]

1677
01:22:22,145 --> 01:22:24,769
<i>Tahadhari, hifadhi ya kiungo</i>
<i>joto la juu sana.</i>

1678
01:22:24,894 --> 01:22:26,103
<i>Hatua inahitajika.</i>

1679
01:22:38,394 --> 01:22:40,061
[glasi kupasuka]

1680
01:22:50,187 --> 01:22:52,728
[wote wawili wakiugua]

1681
01:22:56,727 --> 01:22:57,978
[Hank anapiga kelele]
[vioo kupasuka]

1682
01:23:14,295 --> 01:23:16,713
<i>Tahadhari, hifadhi ya kiungo</i>
<i>joto la juu sana.</i>

1683
01:23:16,837 --> 01:23:18,004
<i>Hatua inahitajika.</i>

1684
01:23:24,795 --> 01:23:27,503
[Hank akigugumia kwa maumivu]

1685
01:23:37,712 --> 01:23:39,003
[Kate anapiga kelele]

1686
01:23:40,670 --> 01:23:42,045
[mayowe]

1687
01:23:44,920 --> 01:23:46,504
[wote wawili wakiugua]

1688
01:23:48,462 --> 01:23:51,003
Msaada! Mtu!

1689
01:23:51,128 --> 01:23:55,045
[wote wanapumua]
[tangazo lisilo wazi]

1690
01:23:58,140 --> 01:24:00,681
Oh, ngoja, ngoja, ngoja. [kuhema]

1691
01:24:00,807 --> 01:24:02,890
Nahitaji dakika.

1692
01:24:03,015 --> 01:24:04,098
Hebu tupumzike.

1693
01:24:05,390 --> 01:24:07,431
[anacheka]

1694
01:24:07,558 --> 01:24:08,764
Msaada!

1695
01:24:09,973 --> 01:24:14,014
[wote wawili wakicheka]

1696
01:24:14,141 --> 01:24:17,056
[kuzungumza lugha nyingine]

1697
01:24:17,972 --> 01:24:19,847
<i>[sauti ya usanifu] Onyo,</i>
<i>joto la kuhifadhi chombo</i>

1698
01:24:19,974 --> 01:24:21,807
<i>juu sana, hatua inahitajika.</i>

1699
01:24:21,932 --> 01:24:23,391
Ndio, chochote ulichosema.

1700
01:24:25,931 --> 01:24:27,931
Tafadhali, tafadhali, tafadhali, tafadhali.

1701
01:24:32,889 --> 01:24:34,181
Habari.

1702
01:24:35,639 --> 01:24:37,223
[kulia] Hapana. Hapana, tafadhali.

1703
01:24:37,348 --> 01:24:38,848
Habari!

1704
01:24:39,974 --> 01:24:41,181
[Kate anapiga kelele]

1705
01:24:43,473 --> 01:24:45,015
Tafadhali-- [kulia]

1706
01:24:47,764 --> 01:24:50,973
-Samahani.
-Hapana.

1707
01:24:57,140 --> 01:24:59,140
<i>[sauti ya usanifu] Onyo,</i>
<i>joto la kuhifadhi chombo</i>

1708
01:24:59,265 --> 01:25:00,639
<i>juu sana, hatua inahitajika.</i>

1709
01:25:04,431 --> 01:25:07,265
Subiri, subiri, subiri.
Usipige risasi bado.

1710
01:25:11,348 --> 01:25:12,889
Unapenda siku zilizosalia, sivyo?

1711
01:25:13,014 --> 01:25:14,680
Ndiyo.

1712
01:25:14,805 --> 01:25:17,057
Umefanya mawili leo,
ni kama...

1713
01:25:17,182 --> 01:25:18,681
aina ya kama
kitu chako cha saini.

1714
01:25:18,806 --> 01:25:20,848
Ndiyo.

1715
01:25:20,973 --> 01:25:22,556
Vipi kuhusu mimi teke moja?

1716
01:25:22,681 --> 01:25:24,431
Sawa, sawa.

1717
01:25:24,555 --> 01:25:26,306
Hebu tuanze na tatu.

1718
01:25:26,431 --> 01:25:29,306
Tatu? [kuhema]

1719
01:25:29,431 --> 01:25:31,807
-Mbili.
-Usiniharakishe.

1720
01:25:31,932 --> 01:25:34,431
[kuhema]

1721
01:25:34,555 --> 01:25:35,848
Mbili.

1722
01:25:37,432 --> 01:25:39,472
Oh, unajua
nilifikiria nini tu?

1723
01:25:39,597 --> 01:25:41,181
Je!

1724
01:25:41,306 --> 01:25:43,806
Mama yako atakufa
gerezani kwa sababu yako.

1725
01:25:45,889 --> 01:25:47,348
-Moja!
[Damian anaugulia]

1726
01:25:51,431 --> 01:25:52,597
[kunyamaza]

1727
01:25:52,722 --> 01:25:54,847
[muziki wa kuchekesha unacheza]

1728
01:26:15,988 --> 01:26:17,738
<i>[sauti ya usanifu] Onyo,</i>
<i>joto la kuhifadhi chombo</i>

1729
01:26:17,863 --> 01:26:19,613
<i>juu sana, hatua inahitajika.</i>

1730
01:26:25,822 --> 01:26:28,947
[Kate akipiga kelele]
Tafadhali, msaada, msaada!

1731
01:26:29,072 --> 01:26:31,155
Tafadhali, msaada!

1732
01:26:32,613 --> 01:26:33,905
Tafadhali, fanya haraka, tafadhali!

1733
01:26:34,030 --> 01:26:35,530
[afisa] Huyu ni polisi!

1734
01:26:35,655 --> 01:26:38,115
[ving'ora vilio]

1735
01:26:47,988 --> 01:26:49,488
[mapigo ya moyo]

1736
01:27:00,364 --> 01:27:02,239
Habari, mpenzi.

1737
01:27:02,364 --> 01:27:04,197
Ndiyo.

1738
01:27:04,322 --> 01:27:06,572
Je, tunaweza kwenda nyumbani sasa?

1739
01:27:06,697 --> 01:27:08,115
[Kate akicheka] Ndio.

1740
01:27:09,738 --> 01:27:11,363
[Dk. Ainsley] Je, tuko macho?

1741
01:27:12,738 --> 01:27:16,072
Nina mgonjwa hapa
ambaye anataka kusema hello.

1742
01:27:20,198 --> 01:27:21,697
Nitakuachia.

1743
01:27:21,822 --> 01:27:23,115
Asante.

1744
01:27:25,323 --> 01:27:26,906
Hukuwa unatania, sivyo?

1745
01:27:28,240 --> 01:27:29,654
Kuhusu nini?

1746
01:27:29,781 --> 01:27:32,821
Wewe si mvulana
watu wamefanikiwa kuvuruga.

1747
01:27:34,114 --> 01:27:35,655
[Kate anacheka na kulia]

1748
01:27:37,988 --> 01:27:40,323
Asante. Asante.

1749
01:27:41,947 --> 01:27:44,197
Um...

1750
01:27:44,322 --> 01:27:46,113
Sikumjua Ben Bishop,

1751
01:27:46,238 --> 01:27:48,822
lakini lazima awe
mtu kweli, heshima kweli.

1752
01:27:48,947 --> 01:27:50,073
samahani sana.

1753
01:27:55,488 --> 01:27:57,322
Daktari alisema
mwanamke mwenye bahati huko Sydney

1754
01:27:57,447 --> 01:27:58,864
alipata moyo mpya kwa sababu yake.

1755
01:28:02,031 --> 01:28:04,239
Naam, alikuwa na moyo wa kuzimu.

1756
01:28:05,488 --> 01:28:06,947
Ndio, alifanya.

1757
01:28:08,406 --> 01:28:10,239
Wewe ni mkubwa sana
kwa kiti hicho cha magurudumu.

1758
01:28:10,364 --> 01:28:11,989
Je, ulijua hilo?

1759
01:28:12,114 --> 01:28:13,697
[Kate akicheka]
-Je!

1760
01:28:13,822 --> 01:28:16,489
[Kate akicheka]
- Unajua,

1761
01:28:16,614 --> 01:28:19,239
ilijisikia kustarehesha kidogo
nilipokaa.

1762
01:28:19,364 --> 01:28:21,906
[Kate akicheka]

1763
01:28:22,031 --> 01:28:24,571
Je, unataka kucheza
maswali 21?

1764
01:28:24,696 --> 01:28:26,906
nimekuwa
kuzunguka hospitali hii

1765
01:28:27,031 --> 01:28:29,696
katika kiti hiki kidogo cha magurudumu,
kuchoka sana,

1766
01:28:29,823 --> 01:28:32,031
kujiuliza kama kuna mtu
alikuwa ananiuliza hivyo.

1767
01:28:32,156 --> 01:28:33,406
[anacheka]

1768
01:28:35,114 --> 01:28:36,572
Je, wewe ni baba?

1769
01:28:38,572 --> 01:28:39,654
nilikuwa.

1770
01:28:40,947 --> 01:28:42,780
Nilikuwa na msichana mdogo.

1771
01:28:42,905 --> 01:28:44,239
Jina lake lilikuwa nani?

1772
01:28:46,864 --> 01:28:48,030
Isabel.

1773
01:28:48,156 --> 01:28:50,572
Nadhani jina hilo ni zuri.

1774
01:28:52,613 --> 01:28:53,947
Mimi pia.

1775
01:28:55,613 --> 01:28:57,988
Sawa. Naam, tufanye hivi.

1776
01:28:58,115 --> 01:28:59,280
Je, tutacheza
au tutacheza?

1777
01:28:59,405 --> 01:29:01,113
-Ndiyo.
-Sawa.

1778
01:29:01,238 --> 01:29:03,697
Je, imetengenezwa na mwanadamu?

1779
01:29:03,822 --> 01:29:05,697
-Ndiyo.
-Je!

1780
01:29:05,822 --> 01:29:07,322
Sawa. Je, ni...

1781
01:29:08,739 --> 01:29:11,405
[“Mpaka Nikuone”
na Logan Pringle]

1782
01:29:15,655 --> 01:29:18,905
<i>♪ bado ninaondoka</i>
<i>Mahali kwako kwenye meza ♪</i>

1783
01:29:21,906 --> 01:29:25,156
<i>♪ Hata ingawa</i>
<i>Kiti chako kinabaki baridi ♪</i>

1784
01:29:27,530 --> 01:29:28,697
<i>[Hank] Merci.</i>

1785
01:29:28,947 --> 01:29:31,448
<i>♪ Kicheko chako bado kinaishi</i>
<i>Katika kuta hizi za jikoni ♪</i>

1786
01:29:31,572 --> 01:29:34,989
<i>♪ Kati ya kumbukumbu zote</i>
<i>Wanashikilia ♪</i>

1787
01:29:35,114 --> 01:29:36,489
Rec nzuri, mtu.

1788
01:29:40,448 --> 01:29:43,448
<i>♪ Mwangwi, mwangwi ♪</i>

1789
01:29:43,572 --> 01:29:45,530
<i>♪ Hiyo kamwe haizeeki ♪</i>

1790
01:29:45,655 --> 01:29:47,696
<i>[sauti otomatiki] Paka</i>
<i>hupendelea makumbusho katika majira ya kuchipua.</i>

1791
01:29:47,821 --> 01:29:50,156
[kwa Kifaransa] Le chat préfère les
makumbusho au printemps.

1792
01:29:56,614 --> 01:30:01,697
<i>♪ Najua kuwa wewe ni ♪</i>

1793
01:30:02,821 --> 01:30:07,156
<i>♪ hauko peke yako ♪</i>

1794
01:30:08,240 --> 01:30:10,488
<i>♪ Kweli, niko peke yangu ♪</i>

1795
01:30:11,614 --> 01:30:14,322
<i>♪ Ninazungumza na mizimu ♪</i>

1796
01:30:14,447 --> 01:30:17,114
<i>♪ Jaribu kukutafuta</i>
<i>Katika hali tulivu ♪</i>

1797
01:30:20,905 --> 01:30:23,780
<i>♪ Ninacheza wimbo wako ♪</i>

1798
01:30:23,905 --> 01:30:27,114
<i>♪ Na kujifanya</i>
<i>Hujaenda ♪</i>

1799
01:30:27,239 --> 01:30:29,364
<i>♪ Na fanya kama</i>
<i>Silii ♪</i>

1800
01:30:31,072 --> 01:30:33,989
<i>♪ Njia pekee</i>
<i>Nimefika hapa ♪</i>

1801
01:30:34,114 --> 01:30:38,448
<i>♪ Njia pekee</i>
<i>Ninahisi moyo wako ♪</i>

1802
01:30:42,114 --> 01:30:44,155
<i>♪ Inaruhusu yangu ♪</i>

1803
01:30:46,739 --> 01:30:48,905
<i>♪ Mapumziko ♪</i>

1804
01:30:49,030 --> 01:30:51,448
<i>♪ Hadi nikuone ♪</i>

1805
01:30:51,572 --> 01:30:54,529
<i>♪ Hujambo, hadi nikuone ♪</i>

1806
01:30:54,654 --> 01:30:57,613
<i>♪ Hujambo, hadi nikuone ♪</i>

1807
01:30:57,738 --> 01:31:00,031
<i>♪ Hujambo, ana kwa ana ♪</i>

1808
01:31:00,156 --> 01:31:02,905
<i>♪ Hujambo, hadi nikuone ♪</i>

1809
01:31:03,030 --> 01:31:04,488
<i>♪ Tutaonana ♪</i>

1810
01:31:04,613 --> 01:31:05,988
<i>♪ Hadi nikuone ♪</i>

1811
01:31:06,113 --> 01:31:07,738
<i>♪ Oh, lo, ooh ♪</i>

1812
01:31:07,863 --> 01:31:09,654
<i>♪ Hadi nikuone ♪</i>

1813
01:31:11,197 --> 01:31:13,281
<i>♪ Uso kwa uso ♪</i>

1814
01:31:14,906 --> 01:31:16,864
<i>♪ Hadi nikuone ♪</i>

1815
01:31:16,989 --> 01:31:18,905
<i>♪ Hadi nikuone ♪</i>

1816
01:31:20,323 --> 01:31:23,448
<i>♪ Hadi nikuone ♪</i>