1
00:01:22,250 --> 00:01:24,543
<i>Mphaka amakonda zovala zogona za buluu.</i>

2
00:01:25,462 --> 00:01:27,755
<i>Le chat préfère</i>
<i>les pajamas bleus.</i>

3
00:01:27,880 --> 00:01:30,592
<i>Le chat préfère</i>
<i>les pajamas bleus.</i>

4
00:01:33,385 --> 00:01:35,388
<i>Mphaka amadya pitsa m'basi

5
00:01:36,597 --> 00:01:38,600
<i>Le chat mange</i>
<i>la pizza dans le bus.</i>

6
00:01:38,725 --> 00:01:41,143
<i>Le chat mange</i>
<i>de la pizza dans la boue.</i>

7
00:02:16,387 --> 00:02:17,513
<i>Tsiku, Hank.</i>

8
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
<i>Ali ndi zomwe ndimakonda</i>
<i>wothamanga mwamaliza brekkie panobe?</i>

9
00:02:19,598 --> 00:02:20,725
<i>Chifukwa nthawi yakwana.</i>

10
00:02:20,850 --> 00:02:22,393
Sindimalowa
kwa ola limodzi, Iggy.

11
00:02:22,518 --> 00:02:23,603
Ndapangana
pa seven, ndiye...

12
00:02:23,728 --> 00:02:25,980
<i>O, eya, ndiko kulondola.</i>
<i>Chabwino, mukangomaliza,</i>

13
00:02:26,105 --> 00:02:28,398
Ndikufuna waku America wanga wamkulu </i>
<i>wankhondo ali mumpangidwe wapamwamba.</i>

14
00:02:28,525 --> 00:02:30,818
<i>Tili ndi zovuta zingapo</i>
<i>makasitomala m'mawa uno, mnzanu,</i>

15
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
<i>chomwe ndikufuna kuti mukhale</i>
<i>pamwamba pamasewera anu.</i>

16
00:02:32,862 --> 00:02:33,905
<i>Sindikufuna</i>
<i>chilichonse mwa zifukwa zanu.</i>

17
00:02:34,030 --> 00:02:35,113
<i>- Oh. Inde.</i>
<i>- Tili ndi ndalama </i>

18
00:02:35,240 --> 00:02:36,908
<i>kupanga ndipo ndiwe</i>
<i>wopanga ndalama wanga woyamba.</i>

19
00:02:37,033 --> 00:02:38,117
Iggy,
Ndachipeza, ndachipeza, ndachipeza.

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
Ine ndidzakhala
okonzeka pambuyo popangana.

21
00:02:39,993 --> 00:02:41,287
Osati sekondi posachedwa.

22
00:02:48,085 --> 00:02:50,672
Ndiko kulondola, Yohane.
Zikomo pogawana.

23
00:02:51,422 --> 00:02:52,757
Amayi ndi abambo,

24
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
tili nazo kwambiri
tsiku lobadwa lapadera lodziletsa lero.

25
00:02:57,887 --> 00:02:59,555
Mkazi wathu Yank.

26
00:03:01,933 --> 00:03:03,685
- Zabwino kwambiri, Hank.
- Zikomo.

27
00:03:03,810 --> 00:03:05,018
Zabwino kwa inu, m'bale.

28
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
Chabwino, Iggy.

29
00:03:33,005 --> 00:03:33,923
<i>Kodi mwatuluka pamisonkhano yanu?</i>

30
00:03:34,048 --> 00:03:35,508
<i>- Inde.</i>
<i>- Zabwino.</i>

31
00:03:35,633 --> 00:03:36,592
<i>Mwakonzeka kugwedezeka?</i>

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
Zedi. Kodi ulendo wake ndi wotani?

33
00:03:39,678 --> 00:03:41,973
<i>Choyamba,</i>
<i>Ndikuganiza kuti mukukonda.</i>

34
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
<i>Mtumiki wina wamkulu,</i>

35
00:03:43,557 --> 00:03:44,642
<i>omwe akuyenera kuvotera</i>

36
00:03:44,850 --> 00:03:46,435
<i>chigamulo chachikulu cha nduna lero</i>
<i>mwachiwonekere</i>

37
00:03:46,560 --> 00:03:48,312
<i>ndayenda.</i>

38
00:03:48,437 --> 00:03:50,648
Koma mnyamata wanga, Detective Manoa, </i>

39
00:03:50,773 --> 00:03:53,317
<i>wamulondola
<i>mu hotelo yapamwamba.</i>

40
00:03:53,693 --> 00:03:55,027
Apolisi akulipira tsopano, eti?

41
00:03:55,487 --> 00:03:57,113
Kusamukira kudziko lapansi, Iggy.

42
00:03:57,238 --> 00:03:58,615
Ndiye bwanji osangokhala
bwenzi lanu Manoa

43
00:03:58,740 --> 00:03:59,573
gwirani ndiye?

44
00:03:59,698 --> 00:04:00,575
<i>Ndi chifukwa boma </i>

45
00:04:00,700 --> 00:04:02,077
<i>ndikufuna kuti zichotsedwe m'buku, mnzanu.</i>

46
00:04:02,202 --> 00:04:03,535
<i>O, ndi Hank...</i>

47
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
<i>- ... muli ndi kuwala kobiriwira</i>

48
00:04:05,455 --> 00:04:07,623
<i>kuchita chilichonse chomwe chingafune.</i>

49
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
<i>- sindikuvulazanso anthu.</i>
<i>- O, eya?</i>

50
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
<i>Chabwino, ndili ndi mawu apa</i>
<i>zimene zimati,</i>

51
00:04:11,710 --> 00:04:14,922
<i>"Premier adati, 'Wothamanga akhoza</i>
<i>menya bulu ngati kuli kofunikira.'"</i>

52
00:04:15,047 --> 00:04:16,090
Ndiyenera kupita.

53
00:04:31,730 --> 00:04:33,942
Mmwamba. Mmwamba, mmwamba, mmwamba, mmwamba,
mmwamba, mmwamba, mmwamba, mmwamba, mmwamba, mmwamba.

54
00:04:36,360 --> 00:04:37,403
Ha?

55
00:04:39,738 --> 00:04:41,240
Ndine wachisoni.

56
00:04:42,742 --> 00:04:43,910
Chonde ndigwireni.

57
00:04:44,452 --> 00:04:47,955
-Oo. O! O!
-Tiyeni tizipita.

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,248
<i>Tsopano, yotsatirayi</i>

59
00:04:49,373 --> 00:04:51,875
<i>zikuphatikiza zina zotentha</i>
<i>mbalame ya tech CEO.</i>

60
00:04:52,002 --> 00:04:53,293
<i>- Dikirani, mbalame?</i>
<i>- sindikudziwa.</i>

61
00:04:53,418 --> 00:04:54,670
<i>Inde,</i>
ingochita chilichonse chimene wanena

62
00:04:55,338 --> 00:04:56,755
Iggy, mwati mbalame?

63
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
Ndi uyu.

64
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
Zikupita kwa mkazi wanga wakale.
Iye anamupeza iye mu chilekano.

65
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
Komabe, samalani. Ndi wonyezimira.

66
00:05:05,263 --> 00:05:06,098
-Beaky.
-Chabwino,

67
00:05:06,223 --> 00:05:07,183
Ndili pakati
kusinkhasinkha,

68
00:05:07,308 --> 00:05:07,975
ndiye ndiyeneradi ...

69
00:05:08,100 --> 00:05:10,143
Uwu, uwu, uwu. Chifukwa chiyani?
Ulamuliro wa Zinyama ukugwira izi?

70
00:05:10,268 --> 00:05:12,105
Chifukwa ndi
ndi Mfumukazi Bavaria Conure.

71
00:05:12,230 --> 00:05:13,940
Ndi chiyani-- ndi chiyani--
Sindikudziwa mbalame.

72
00:05:14,065 --> 00:05:16,358
Ndi parakeet yomwe ili pangozi.

73
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
Zowopsa, ngati zosaloledwa?

74
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
Zomwe ndikunena ndizo
ndi zamtengo wapatali.

75
00:05:20,195 --> 00:05:22,407
Izo zinali mwina kumupatsa iye
mbalame yopusa ija!

76
00:05:23,323 --> 00:05:25,200
Kapena Bentley. Zikomo, wokondedwa.

77
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
Chabwino...

78
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
<i>Namaste.</i>

79
00:05:30,498 --> 00:05:31,582
<i>Namaste.</i>

80
00:05:56,732 --> 00:05:58,525
<i>- Mukufuna chiyani?</i>

81
00:05:58,650 --> 00:06:01,112
U, eya,
Ndapeza chinthu chanu cha parakeet.

82
00:06:01,237 --> 00:06:02,863
<i>Muuze Daryl</i>
<i>Sindikufuna mbalame imeneyo

83
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
<i>Ndikufuna Bentley!</i>

84
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Pa mtembo wanga, Margaret!

85
00:06:06,700 --> 00:06:07,743
<i>Ndikufuna kukwawa paliponse...</i>

86
00:06:07,868 --> 00:06:08,953
<i>-Chabwino.</i>
<i>-...mtembo wako, Daryl!</i>

87
00:06:09,078 --> 00:06:10,455
Ine kubetcherana mungatero!

88
00:06:10,663 --> 00:06:13,082
Ndikhulupirireni, ndikuganiza </i>
<i>za kukuphani tsiku lililonse.</i>

89
00:06:13,207 --> 00:06:14,500
Bwerani mudzawombere, ndiye.

90
00:06:14,625 --> 00:06:15,668
<i>Bwanji nditenge mbalameyo

91
00:06:15,793 --> 00:06:16,585
<i>ndi kukankhira mmwamba--</i>

92
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Ndiye basi— ingondiuzani ine chiyani
chochita ndi mbalame!

93
00:06:19,130 --> 00:06:20,172
<i>- Iphani!</i>
<i>- Sungani!</i>

94
00:06:42,320 --> 00:06:43,905
<i>Moni, Hank.</i>

95
00:06:44,030 --> 00:06:45,238
Hei, Mon.

96
00:06:45,907 --> 00:06:47,158
<i>Chikuchitika ndi chiyani?</i>

97
00:06:48,283 --> 00:06:49,577
O, ndinali chabe, um...

98
00:06:50,787 --> 00:06:52,372
Ndinayitana chifukwa, uh...

99
00:06:54,082 --> 00:06:56,292
Ndapeza ndalama yanga yachaka chimodzi lero.

100
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
Ndipo i—ine ndikuganiza ine basi, a...

101
00:07:03,173 --> 00:07:04,300
ndimafuna kuti mudziwe.

102
00:07:04,925 --> 00:07:06,052
<i>O.</i>

103
00:07:07,220 --> 00:07:08,303
<i>Chabwino, ndicho...</i>

104
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
<i>ndizo zabwino kumva.</i>

105
00:07:10,347 --> 00:07:12,183
<i>Hank, mwagwira ntchito</i>
<i>zovuta kwambiri kwa izo.</i>

106
00:07:14,352 --> 00:07:15,603
Inde, um...

107
00:07:15,770 --> 00:07:17,772
<i>Hey, apo. Hei, moni.</i>
<i>Bwerani, bwerani

108
00:07:17,897 --> 00:07:19,357
<i>Bwerani kwa Amayi. Bwerani

109
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
<i>Shh...</i>

110
00:07:22,360 --> 00:07:23,693
<i>-zili bwino.</i>
<i>-Muli bwanji?</i>

111
00:07:23,903 --> 00:07:25,780
<i>Ndili bwino. Mwanayo</i>
<i>kundisunga usiku wambiri,</i>

112
00:07:25,905 --> 00:07:27,198
<i>ndipo ndikulumbira</i>
<i>Sindikukumbukira inu ndi ine</i>

113
00:07:27,323 --> 00:07:28,867
<i>kukhala izi</i>
<i>anamenya ndi Isabel.</i>

114
00:07:29,325 --> 00:07:31,035
<i>Anali choncho nthawi zonse...</i>

115
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
<i>- Mellow?</i>
<i>- Inde.</i>

116
00:07:33,913 --> 00:07:35,288
<i>- Um...</i>

117
00:07:35,413 --> 00:07:37,542
Mvetserani, Josh wangofika kunyumba
<i>Ndiyenera kupita.</i>

118
00:07:37,667 --> 00:07:39,418
<i> Zikomo kwambiri, Hank. Ndi...</i>

119
00:07:39,543 --> 00:07:40,962
<i>Ndine wokondwa chifukwa cha inu.</i>

120
00:07:57,143 --> 00:07:58,938
Iggy, chonde,
ingondisiyani ndidye chakudya changa chamasana.

121
00:07:59,063 --> 00:08:01,732
<i>Mnzanga, pepani,</i>
<i>koma china chake changobwera</i>

122
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
Ndilo tsiku lolipira lalikulu,</i>
<i>ndipo ndizovuta kwambiri nthawi.</i>

123
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
<i>Choncho, tidza</i>
<i>pitirizani pakali pano.</i>

124
00:08:06,653 --> 00:08:08,322
<i>Koma ziyenera</i>
Khalani ophweka, Hank.</i>

125
00:08:08,447 --> 00:08:09,532
Chabwino, ndikumvetsera.

126
00:08:09,657 --> 00:08:12,285
<i>Chabwino, pamene tikulankhula,</i>
<i>pali ndege yachinsinsi</i>

127
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
<i>kuchokera</i>
<i>Honolulu to Brisbane</i>

128
00:08:14,287 --> 00:08:16,872
<i>ndi tcheru kwambiri</i>
<i>mankhwala azachipatala.</i>

129
00:08:17,540 --> 00:08:20,752
<i>Zomwe muyenera kuchita ndi</i>
</i>kunyamula pa 3 koloko

130
00:08:20,877 --> 00:08:22,420
<i>Pasanapite nthawi, Hank.</i>

131
00:08:22,545 --> 00:08:24,172
<i>Ndipo ingoyendetsani</i>
<i>molunjika ku Albany Creek.</i>

132
00:08:24,297 --> 00:08:25,840
Mukutanthauza chiyani
ndi phukusi lachipatala?

133
00:08:34,015 --> 00:08:34,932
Dikirani kamphindi.

134
00:08:35,057 --> 00:08:37,727
Muli ndi nthawi yopuma pa imodzi
magombe okongola kwambiri

135
00:08:37,852 --> 00:08:39,437
m'dziko lapansi,
ndipo mulibe mapulani?

136
00:08:39,562 --> 00:08:41,147
- Ayi, sindikutero.
- Chabwino.

137
00:08:41,272 --> 00:08:43,857
Penyani, ine ndamva
kuti inki siuma

138
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
ndi kusudzulana
zitha kuwoneka ngati zomaliza,

139
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
koma muyenera
yang'anani ngati chiyambi.

140
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
Audrey, ndikhulupirireni,
Ndakhala nawo atatu a iwo.

141
00:08:51,907 --> 00:08:53,033
Inu muzikonda izo.

142
00:08:53,158 --> 00:08:54,993
Ndikukulonjezani,
koma uyenera kutuluka pamenepo.

143
00:08:55,118 --> 00:08:55,828
Sindikudziwa, Ben.

144
00:08:55,953 --> 00:08:59,457
Kutumikira m'chipinda ndi usiku woyambirira
zikumveka bwino pompano.

145
00:08:59,582 --> 00:09:01,583
Ayi, ayi,
Ine—ine sindingakulole inu kuti muchite zimenezo.

146
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
Zikumveka ngati kugonja,

147
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
ndipo ndikufuna
kuti mukhale nacho chigonjetso.

148
00:09:04,753 --> 00:09:05,588
Hei, mukudziwa chiyani?

149
00:09:05,713 --> 00:09:07,172
Ndikapereka izi,

150
00:09:07,298 --> 00:09:08,715
Ndibwerera ku Brisbane

151
00:09:08,840 --> 00:09:09,967
ndipo tonse timatuluka.

152
00:09:10,175 --> 00:09:11,968
Koma iwe upita
onani Great Barrier Reef.

153
00:09:12,093 --> 00:09:12,928
Ine ndaziwona izo.

154
00:09:13,053 --> 00:09:14,680
Komanso, pamene inu munapeza
munthu wamba,

155
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
muyenera kusunga mapulani amadzi.

156
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
Ndipo pali ichi
malo odyera zazikulu zam'madzi

157
00:09:20,060 --> 00:09:23,813
zomwe zili ndi zokongola izi
oyster aang'ono a Angasi,

158
00:09:23,940 --> 00:09:26,442
zomwe amakumana nazo
chardonnay wochokera ku Tasmania

159
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
izo zinandipangitsa ine kumva
ngati ndikhala wakhungu

160
00:09:28,193 --> 00:09:29,195
nditatha kumwa.

161
00:09:29,320 --> 00:09:30,445
Wow, ndiwe wokonda kudya.

162
00:09:30,570 --> 00:09:31,822
Osati chakudya.

163
00:09:31,947 --> 00:09:33,157
Ndine wokonda kwambiri.

164
00:09:33,282 --> 00:09:34,492
Kusiyana kwakukulu.

165
00:09:34,908 --> 00:09:36,077
Ndiye mukuti bwanji?

166
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
Chabwino. ndili mkati.

167
00:09:39,705 --> 00:09:41,207
Inde, ali mkati!

168
00:09:41,332 --> 00:09:42,667
Chabwino, ndikuwonani nthawi ina.

169
00:09:42,792 --> 00:09:45,712
Ndipo mvetserani, mayi
ndi mwana wake wamkazi

170
00:09:45,837 --> 00:09:47,003
zikomo nonse anyamata.

171
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
Ndife ngwazi lero.

172
00:09:51,883 --> 00:09:53,052
Hei.

173
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
Zikukuyenderani bwanji? Zikomo.
Zabwino kukhala pano.

174
00:09:58,182 --> 00:10:00,685
Chifukwa chake sichikhala kumwamba,

175
00:10:00,810 --> 00:10:02,895
m'nyanja, kapena pamtunda,

176
00:10:03,020 --> 00:10:05,355
koma imatha
kuyenda kudutsa zonse zitatu?

177
00:10:06,648 --> 00:10:09,943
Ndipo mukutsimikiza kuti sichoncho

178
00:10:10,068 --> 00:10:12,947
nyani wowuluka wokhala ndi makutu a nsomba?

179
00:10:13,072 --> 00:10:14,115
Ndikukhulupirira.

180
00:10:14,240 --> 00:10:15,532
Koma ili ndi mapiko.

181
00:10:16,158 --> 00:10:17,577
Ndi zazikulu bwanji?

182
00:10:19,412 --> 00:10:20,872
Uwu.

183
00:10:21,205 --> 00:10:23,373
Amayi ndatopa.

184
00:10:23,498 --> 00:10:25,042
Palibe kanthu.

185
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
Ndi zokwanira tsopano. Inde.

186
00:10:49,442 --> 00:10:51,860
Kate, ndingapeze mawu?

187
00:10:53,653 --> 00:10:56,365
Ndiye ndinalandira foni kuchokera
Kuakini Medical Center

188
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
ku Honolulu.

189
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
Sindinkafuna
ndikuuzeni chilichonse cha izi

190
00:11:00,118 --> 00:11:02,872
mpaka ndinatsimikiza ndithu,
koma tsopano ndine.

191
00:11:04,040 --> 00:11:05,665
Tili ndi machesi, Kate.

192
00:11:07,793 --> 00:11:08,668
Tsopano, chiwindi chimayenera

193
00:11:08,793 --> 00:11:10,462
kubwera molunjika
ku Gold Coast,

194
00:11:10,587 --> 00:11:12,338
koma iwo anayenera kukhala
adatumizidwa ku Brisbane

195
00:11:12,465 --> 00:11:13,632
kumene mthenga wachinsinsi,

196
00:11:13,757 --> 00:11:16,302
amene ndatsimikiziridwa
ndi zonona za mbewu,

197
00:11:16,427 --> 00:11:18,345
adzatola
ndi kuliyendetsa molunjika kwa ife.

198
00:11:20,848 --> 00:11:21,848
<i>Tangoganizani kuti mmero wanu</i>

199
00:11:21,973 --> 00:11:23,142
<i>ndi ngalande yotayirapo.</i>

200
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
Tsopano nenani, rouge.</i>

201
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Rouge.

202
00:11:27,813 --> 00:11:28,647
Rouge.

203
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Kodi?

204
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
Ndiwe Hank, sichoncho?
Ndinadziwa.

205
00:11:40,158 --> 00:11:42,077
Hank ndi munthu wamkulu dzina.

206
00:11:42,202 --> 00:11:43,953
Nazi. Zikukuyenderani bwanji?

207
00:11:44,080 --> 00:11:45,247
Ben Bishop. Ndakondwa kukuwonani.

208
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
-Mwakonzeka?
-Zowona.

209
00:11:47,290 --> 00:11:48,542
Ine ndikhoza kuchitenga icho tsopano, Bambo Bishopu.

210
00:11:48,667 --> 00:11:50,920
Ndiyimbireni Ben. Bambo Bishopu
linali dzina la abambo anga.

211
00:11:51,045 --> 00:11:52,547
Zedi. Kodi ndingapeze?

212
00:11:53,422 --> 00:11:55,423
-Mumatero kale.
-Mukulankhula za chiyani?

213
00:11:55,548 --> 00:11:58,093
Mukundipulumutsa.
Ndikupereka chinachake.

214
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
Mukuwona,
izi ndi zamakono

215
00:12:00,262 --> 00:12:02,932
kutentha-kulamulidwa
dongosolo kuteteza ziwalo.

216
00:12:03,057 --> 00:12:05,433
Hermano, izi
osati phukusi la FedEx.

217
00:12:05,558 --> 00:12:06,935
Kotero lero, iwe uyenera kukhala

218
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
munthu wobereka munthu.

219
00:12:08,687 --> 00:12:10,188
-Koperani izo?
-Osati kwenikweni.

220
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
Chabwino,
Adadi ali ndi tsiku lotentha pambuyo pake.

221
00:12:12,442 --> 00:12:13,525
Chabwino, tsopano muli nacho chimodzi cha izo

222
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
zinthu zanzeru zolondola
pamenepo, sichoncho?

223
00:12:15,110 --> 00:12:17,028
Ndiye zomwe tichita,
ife tiyika chizindikiro chapakati

224
00:12:17,153 --> 00:12:18,363
ndi alamu yomaliza.

225
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
Pa theka la njira,
timuimbire dokotala,

226
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
mumudziwitse kuti tili pa chandamale
pakufika 5 koloko,

227
00:12:22,910 --> 00:12:25,370
ndi kutsika basi
kuthamanga kwa magazi kwa aliyense.

228
00:12:25,495 --> 00:12:26,913
Yekhayo amene ali
wagwira ntchito pompano ndi iwe.

229
00:12:27,038 --> 00:12:28,207
Inde, mwina.

230
00:12:28,332 --> 00:12:29,667
Eya, ndi momwemo
Ndikumva pamene ndikusangalala.

231
00:12:29,792 --> 00:12:31,168
Ndidzatifikitsa pakadutsa mphindi 15.

232
00:12:32,210 --> 00:12:34,172
Ndi mphindi 15
ku chipatala cha Gold Coast?

233
00:12:34,297 --> 00:12:35,338
Ayi, ndinauzidwa

234
00:12:35,463 --> 00:12:36,507
tinali kupereka izi
ku Albany Creek.

235
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
Ayi! Chani?

236
00:12:38,300 --> 00:12:39,677
Chabwino, zikomo Mulungu ndili pano.

237
00:12:39,802 --> 00:12:41,387
Mvetserani, uyu si ine
kutsika pa inu.

238
00:12:41,512 --> 00:12:44,432
Zomwe zimachitika ndi,
anthu anayamba kuimba foni.

239
00:12:44,557 --> 00:12:45,850
Mnyamata wina akuti Beverly Boulevard,

240
00:12:45,975 --> 00:12:47,433
munthu winayo
akuti Beverly Drive...

241
00:12:47,560 --> 00:12:48,852
-Ndikudziwa zomwe ndauzidwa.
-...ndipo zinthu zimasokonekera.

242
00:12:49,018 --> 00:12:50,520
Ndikudziwa zomwe ndinamva, ndi chiyani
Ndinamva kuti anali Albany Creek.

243
00:12:50,645 --> 00:12:52,105
Chipatala cha Gold Coast,
mapeto a nkhani.

244
00:12:52,230 --> 00:12:54,608
Ndiroleni ndigwire ntchito yanga, chabwino?
Ndiyeno inu mukhoza kuchita zanu.

245
00:12:54,733 --> 00:12:56,818
Tsopano, inu mukundifuna ine
kutsogolo kapena kumbuyo?

246
00:12:56,943 --> 00:12:57,987
Mukufuna ine kumbuyo eti?

247
00:12:58,112 --> 00:12:59,738
Chifukwa mumakonda
malo anu omwe.

248
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
Chabwino, koma Hei,
musadabwe

249
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
ngati mukundipempha
kukwera mfuti,

250
00:13:04,368 --> 00:13:05,410
koma sindichita,

251
00:13:05,535 --> 00:13:06,912
chifukwa ndikuganiza
bwino kumbuyo.

252
00:13:08,413 --> 00:13:09,332
Pa, Hank?

253
00:13:09,457 --> 00:13:11,083
Inu muli nazo kale
wokwera kumbuyo kuno.

254
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
Ndi nkhani yayitali.

255
00:13:13,627 --> 00:13:14,712
Ine kubetcherana.

256
00:13:14,837 --> 00:13:17,422
Chabwino, ndimakonda nkhani zazitali.

257
00:13:17,548 --> 00:13:20,425
O, moni.

258
00:13:20,550 --> 00:13:22,093
Chifukwa chiyani asanu ndi nambala yamatsenga?

259
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
Chabwino,
5:45 ndi nambala yamatsenga,

260
00:13:25,472 --> 00:13:28,558
koma ndimangonena 5:00 kuti atipatse
chipinda chopumira pang'ono.

261
00:13:28,683 --> 00:13:31,437
Mwaona, ziwalo ziri nazo
chiwopsezo cha kugona,

262
00:13:31,562 --> 00:13:34,315
ndi chifukwa
tikuchokera ku Honolulu,

263
00:13:34,440 --> 00:13:36,275
ife tiri kale
kuthamanga kumbuyo pang'ono,

264
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
koma zili bwino.

265
00:13:40,403 --> 00:13:42,532
Chimachitika ndi chiyani pambuyo pa 5:45?

266
00:13:42,657 --> 00:13:46,160
Pambuyo 5:45, mwayi
wa thupi kulandira chiwalo

267
00:13:46,285 --> 00:13:48,703
kupeza, pa,
zimakhala zovuta pang'ono.

268
00:14:04,720 --> 00:14:06,305
Hei, muli nazo zimenezo,

269
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
komwe muli, ngati, mwatopa kwambiri

270
00:14:08,557 --> 00:14:10,475
kuti ndiwe
kwenikweni mtundu wa waya?

271
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
Ndi pamene ine ndiri.

272
00:14:14,187 --> 00:14:15,688
Simumacheza kwambiri, sichoncho?

273
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
Ayi.

274
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Zidzakhala choncho
pang'ono vuto,

275
00:14:20,693 --> 00:14:23,572
kokha chifukwa
I-- Ndimakhala ngati ndimayankhula kwambiri.

276
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
Koma bwanji sitichita izi?

277
00:14:25,490 --> 00:14:27,577
Ndiyimba pansi
pang'ono,

278
00:14:27,702 --> 00:14:29,953
ndipo iwe ukungotuluka mmwamba,
ndipo timakumana pakati.

279
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
-Kumveka bwanji?
-Tawonani, sindikutanthauza kukhala wamwano--

280
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
Mukudziwa,
mkazi wanga woyamba anali kunena kuti,

281
00:14:33,498 --> 00:14:36,293
"Ukhoza kugawanitsa dziko
mu zidebe ziwiri zosiyana.

282
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Chidebe nambala wani,

283
00:14:37,587 --> 00:14:39,505
akumwa
kuti Ben Bishop Kool-Aid.

284
00:14:39,630 --> 00:14:41,090
Kuluma, kuluma.

285
00:14:41,215 --> 00:14:44,302
Ndiyeno winayo,
shuga wambiri."

286
00:14:44,427 --> 00:14:46,637
Inde. Zimayamba kuwadwalitsa.

287
00:14:46,762 --> 00:14:48,263
Ine sindikudziwa, inu mukhoza kukhala
mu chidebe chachiwiri.

288
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Ndichedwa kwambiri kunena,
koma izo zonse nzabwino.

289
00:14:50,765 --> 00:14:52,602
Ndiko kumene
akazi akale nthawi zambiri ankatha.

290
00:14:52,727 --> 00:14:53,977
Koma mukuganiza chiyani?
Ndikuganiza kuti ndikupambana.

291
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
Hei, tamverani, Bambo Bishop--

292
00:14:55,520 --> 00:14:56,855
Iggy akuitana.

293
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
<i>- Eya?</i>
<i>- Ndisinthe, mzanga. </ i>

294
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Ndinamunyamula.

295
00:15:01,777 --> 00:15:02,987
<i>Iye?</i>

296
00:15:03,112 --> 00:15:04,905
Inde, wotumiza zachipatala,
Ben Bishop.

297
00:15:05,030 --> 00:15:06,407
<i>Ben Bishop, Hank ndi ndani?</i>

298
00:15:06,532 --> 00:15:08,575
<i>Mukuyenera</i>
<i>kuti mutenge phukusi.</i>

299
00:15:08,700 --> 00:15:11,370
-Iye ndiye phukusi.
-Paketi yonse.

300
00:15:11,495 --> 00:15:13,372
Amanyamula chiwalo,
Ndimamunyamula.

301
00:15:13,497 --> 00:15:14,957
Mwasungitsa chinthu ichi. Chifukwa chiyani ndili
kukufotokozerani izi?

302
00:15:15,082 --> 00:15:18,252
<i>Chabwino, chabwino.</i>
<i>Um, uli kuti mnzanga?</i>

303
00:15:18,377 --> 00:15:19,670
Ndinakuuzani kale,
Ndili mnjira.

304
00:15:19,795 --> 00:15:21,005
Ayi, ndikutanthauza makamaka. </ i>

305
00:15:21,130 --> 00:15:22,673
<i>Hank, muli kuti</i>
<i>iwe?</i>

306
00:15:22,798 --> 00:15:24,173
Ndili mumsewu wa CLEM7, chabwino?

307
00:15:24,300 --> 00:15:25,425
<i>CLEM7?</i>

308
00:15:25,550 --> 00:15:26,927
<i>Mukuchita chiyani</i>
<i>pa CLEM7, Hank?</i>

309
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
<i>- Munayenera kukhala pa M1.</i>
<i>- Iggy, khalani pansi

310
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
Adilesi yomwe mudandipatsa
chalakwika, chabwino?

311
00:15:30,930 --> 00:15:32,933
Ife tikuti
chipatala cha Gold Coast.

312
00:15:33,058 --> 00:15:35,102
Ife tiri—tikupita kumeneko.
Vuto ndi chiyani?

313
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
<i>Taonani, ingopitani</i>
<i>ku adilesi yomwe ndidakupatsani,</i>

314
00:15:36,770 --> 00:15:38,272
<i>- kapena mwachotsedwa ntchito.</i>
<i>- Hei, Hei, uwu.</i>

315
00:15:38,397 --> 00:15:40,732
Pa, Iggy,
ndiye phukusi lathunthu pano.

316
00:15:40,857 --> 00:15:43,777
Ndi ulemu wonse,
Ndine woyang'anira pano lero, chabwino?

317
00:15:43,902 --> 00:15:45,903
Choncho, adilesi
sizimatsutsana.

318
00:15:46,030 --> 00:15:47,865
Inu munali nazo izo molakwika.
Tinakonza.

319
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
Vuto lathetsedwa. Koperani?

320
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
<i>Uh, chabwino, yang'anani, ndiyenera kupita

321
00:15:51,660 --> 00:15:53,120
<i>Ingokhalani pafoni yanu.</i>

322
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
<i>Hank, uli ndi</i>
<i>ndalama mgalimoto imeneyo

323
00:15:55,622 --> 00:15:56,748
Hei, mwangonena chiyani?

324
00:15:58,417 --> 00:16:01,337
O, mai, ine ndiri nazo
crankopotamus weniweni kumeneko.

325
00:16:04,757 --> 00:16:06,800
Dongosolo lasinthidwa. Muyenera kupita.

326
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
Chabwino, chirichonse
chabwino pa izi,

327
00:16:21,690 --> 00:16:23,608
zomwe zimatipatsa nthawi
kuzungulira mmbuyo

328
00:16:23,733 --> 00:16:27,153
kumva za mbalame
chifukwa tinali ndi nthawi yambiri.

329
00:16:27,278 --> 00:16:28,780
Bwanji osangotero
ndidye kaye lunch yanga?

330
00:16:28,905 --> 00:16:29,615
Zikhala zophweka kwambiri

331
00:16:29,740 --> 00:16:32,283
-kulankhula kamodzi ndadya.
-Inde, ndimamva choncho, nanenso.

332
00:16:32,408 --> 00:16:33,827
Ndi mtundu wanji
sangweji muli nayo?

333
00:16:33,952 --> 00:16:36,163
Croque monsieur.

334
00:16:36,288 --> 00:16:38,165
O, sangweji yaku France.

335
00:16:38,290 --> 00:16:40,625
Ndipo mukuphunzira Chifalansa.
Ndizo zachilendo.

336
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
Kodi ndinu Francophile?

337
00:16:42,712 --> 00:16:44,337
Munadziwa bwanji kuti ndinaphunzira Chifalansa?

338
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
Chifukwa cha
app pa foni yanu.

339
00:16:46,548 --> 00:16:48,092
Peek-a-boo.

340
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
Ndinu-- Mwamva zimenezo?

341
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
Amatha kuyankhula!

342
00:16:52,512 --> 00:16:54,765
Kodi munamuphunzitsa kulankhula? Ha?

343
00:16:54,890 --> 00:16:56,058
Kodi munganenenso?

344
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
- Peek-a-boo.
- Peek-a-boo.

345
00:16:57,475 --> 00:17:00,687
Izi ndi
tsiku labwino kwambiri la moyo wanga.

346
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Tikhoza kupanga ndalama pa izi.

347
00:17:02,230 --> 00:17:03,232
Ife tiyenera kumutcha dzina.

348
00:17:03,357 --> 00:17:04,650
Dzina lake ndi ndani?
Tiyeni timutche iye Mzimu.

349
00:17:04,775 --> 00:17:06,277
- Mzimu, nthawi inanso.
- Peek-a-boo.

350
00:17:06,402 --> 00:17:07,652
Kodi inu nonse mungadule izo?
Ndizokwanira.

351
00:17:07,778 --> 00:17:09,822
Chabwino, chabwino.

352
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
Mzimu, bwera,
sungani zinthu zanu.

353
00:17:12,198 --> 00:17:14,535
Chabwino, Tiny akuti zosangalatsa zatha.

354
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
Brisbane. Wokongola.

355
00:17:37,598 --> 00:17:39,685
Ndipo mtsinje umayenda pakati pawo.

356
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
Chabwino, inu mukadali
sanayankhe funso.

357
00:17:47,442 --> 00:17:49,152
Kodi ndinu Francophile?

358
00:17:49,277 --> 00:17:51,028
N'chifukwa chiyani ukundifunsa choncho?

359
00:17:51,155 --> 00:17:52,572
Mukudziwa,
mukuphunzira French,

360
00:17:52,697 --> 00:17:55,408
zomwe sizachilendo,
chifukwa muli ku Australia.

361
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
Zili ngati
ndiwe Napoleon eti?

362
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
Kupatula Napoliyoni wamkulu.

363
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
Msungwana wamng'ono uyu pa visor,

364
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
ali nawo
chochita nazo?

365
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
Zakwana, Bambo Bishopu.

366
00:18:04,250 --> 00:18:06,462
-Ben, nditchule Ben.
-Ayi, ayi, Bambo Bishopu!

367
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
Taonani, sindikukudziwani, chabwino?

368
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
Ndipo kukhala
moona mtima konse, ine...

369
00:18:12,467 --> 00:18:14,385
O, zoyipa.

370
00:18:14,512 --> 00:18:17,180
Vuto ndi chiyani?

371
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
Ndiroleni ndikufunseni funso.

372
00:18:33,322 --> 00:18:35,823
Kodi chimodzi mwa izo
kupita kumsika wakuda?

373
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
Bwanji mukundifunsa ine
chinachake chonga icho?

374
00:18:37,658 --> 00:18:39,495
Ingoyankhani funso.

375
00:18:39,620 --> 00:18:41,247
Chabwino, ngati wina
kusimidwa mokwanira

376
00:18:41,372 --> 00:18:44,917
ndipo adapeza ndalama,
kwa chiwindi makamaka ichi?

377
00:18:45,042 --> 00:18:46,460
- Chabwino, miliyoni, mwina.
- Miliyoni?

378
00:18:46,585 --> 00:18:49,212
Chabwino, ndikutanthauza, i—The—the
wopereka ndi wolandira

379
00:18:49,337 --> 00:18:51,798
kukhala ndi magazi osowa kwambiri
lembani padziko lapansi,

380
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Rh-null, anthu amachitcha
magazi agolide,

381
00:18:54,008 --> 00:18:56,178
ngati muli ndi 50 okha
kapena anthu 60 padziko lapansi

382
00:18:56,303 --> 00:18:58,472
yenda nayo,
ndi zamtengo wapatali.

383
00:18:58,597 --> 00:19:01,517
Koma, Hank, ine kwenikweni
sindimakonda kucheza uku.

384
00:19:01,642 --> 00:19:03,018
Mukupita kuti ndi izi?

385
00:19:04,770 --> 00:19:06,062
Chabwino.

386
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
Kodi mukudziwa momwe woperekayo adafera?

387
00:19:13,278 --> 00:19:14,530
Ayi, ndikufunsa,
mukupita kuti--

388
00:19:14,655 --> 00:19:16,323
Ingoyankhani funso.

389
00:19:16,448 --> 00:19:17,950
Ine...

390
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
Ndikhoza kuyang'ana
pa intaneti, Godspeed.

391
00:19:26,958 --> 00:19:28,085
Chani?

392
00:19:29,628 --> 00:19:31,087
Kupha munthu.

393
00:19:36,050 --> 00:19:38,178
Osatembenuka
pa zomwe nditi ndikuuzeni.

394
00:19:38,303 --> 00:19:39,345
Chani?

395
00:19:39,470 --> 00:19:40,888
Ine ndikukhulupirira gulu lomwelo
amene anapha munthu ameneyo ku Hawaii

396
00:19:41,013 --> 00:19:42,515
akutitsatira tsopano.

397
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
Mukulankhula za chiyani?

398
00:19:44,100 --> 00:19:46,018
Ndikufuna kuti undimvere, Ben.

399
00:19:46,143 --> 00:19:47,312
Chitani ndendende monga ndanenera.

400
00:19:47,437 --> 00:19:48,813
Gwirani izo. Gwira--

401
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
Chotsani foni yanu,
kwezani kamera mmwamba,

402
00:19:50,523 --> 00:19:51,733
sinthani lens.

403
00:19:51,858 --> 00:19:53,527
Mwamsanga galimoto imeneyo
kumbuyo kwathu kumayandikira mokwanira,

404
00:19:53,652 --> 00:19:54,653
Ndikufuna kuti mutenge
chithunzi cha layisensi.

405
00:19:54,778 --> 00:19:56,195
Ukundimvetsa?

406
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
Ndititenga
panjira yapang'ono yapakati pa mzinda.

407
00:20:07,873 --> 00:20:09,960
Chabwino, ili kumbuyo kwathu.

408
00:20:10,085 --> 00:20:11,420
Ine ndikuziwona izo.

409
00:20:18,593 --> 00:20:19,595
Mukuwona izi?

410
00:20:19,720 --> 00:20:21,095
Pali galimoto yachiwiri
kumbuyo kwathu komwe.

411
00:20:21,263 --> 00:20:23,723
Khazikani mtima pansi. Ine ndikuziwona izo.

412
00:20:34,317 --> 00:20:35,652
Chabwino, sanasinthe.

413
00:20:35,777 --> 00:20:36,862
Ndi imodzi yokha.

414
00:20:38,905 --> 00:20:40,532
Hei, bwanawe,
eya, kuyankhula nanu.

415
00:20:40,907 --> 00:20:42,658
Mukutani kuno?
O, ukuoneka ngati chitsiru!

416
00:20:42,783 --> 00:20:44,577
Simungayime pamenepo!

417
00:20:44,703 --> 00:20:46,455
-Hey, akutani?
-Kudula mbale.

418
00:20:48,915 --> 00:20:51,042
-Ndamvetsa.
-Nazi.

419
00:20:57,798 --> 00:20:59,927
Izo zinapangitsa mtima kupita.

420
00:21:00,052 --> 00:21:01,093
Palibenso kuchedwa kwa ndege.

421
00:21:01,218 --> 00:21:03,347
Ine ndikhoza kukuuzani inu zimenezo.
Ndili maso.

422
00:21:03,472 --> 00:21:05,807
Kutembenuka mantha
amachotsa kuchedwa kwa jet--

423
00:21:12,147 --> 00:21:14,357
Hei, timatani?

424
00:21:16,318 --> 00:21:17,777
Timakhala odekha.

425
00:21:33,585 --> 00:21:35,295
Mukuwona zomwe ndikuwona?

426
00:21:36,003 --> 00:21:37,088
Ine ndikuwawona iwo.

427
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
Mfuti. Iwo ali ndi mfuti.

428
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
Khalani bata.

429
00:21:42,677 --> 00:21:44,345
-Khalani chete?
-Ndichoncho.

430
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
Ndi zomwe akunena

431
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
kale
ndege yatsala pang'ono kugwa,

432
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
zomwe zikutanthauza kuti "Pempherani,"

433
00:21:48,683 --> 00:21:50,352
zomwe zikutanthauza,
"Takhumudwa,"

434
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
chifukwa sindikumva
kukhazika mtima pansi mphamvu

435
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
kuchokera kwa wokolola woyipa pamenepo,
kapena munthu uyu.

436
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Ben, sungani
dzanja lanu pa phukusi.

437
00:21:57,942 --> 00:21:59,360
Tetezani mbalameyo ngati mungathe.

438
00:21:59,485 --> 00:22:00,695
Chani?

439
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
-Pitani! Pitani! Pitani!
- Penyani-a-buu.

440
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
Tiyeni tizipita!

441
00:22:20,132 --> 00:22:21,340
Hei, Julie.

442
00:22:21,467 --> 00:22:23,008
Hei. Hei.

443
00:22:23,135 --> 00:22:26,012
Pamene mnyamatayo
uziyimbanso?

444
00:22:26,137 --> 00:22:29,432
Dr. Ainsley anatero mtolankhani
imayang'ana pakati pa njira.

445
00:22:29,557 --> 00:22:31,350
Ndipo ndi nthawi yayitali bwanji kuyambira pano?

446
00:22:31,477 --> 00:22:33,062
Ndafufuza
foni yanga nthawi zambiri,

447
00:22:33,187 --> 00:22:35,105
Sindikudziwa nkomwe gehena
Ndikuyang'ananso.

448
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
Tikuzitsata, Kate. Chabwino?

449
00:22:37,565 --> 00:22:39,525
Pepani,
koma tikudziwitsani

450
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
tikangomva chilichonse.

451
00:22:41,360 --> 00:22:42,653
Chabwino? Ndikulonjeza.

452
00:22:50,537 --> 00:22:52,205
Kuyambira nthawi ya chiwindi
adatuluka m'thupi

453
00:22:52,330 --> 00:22:53,415
ku nthawi
inalowa mgalimoto iyi,

454
00:22:53,540 --> 00:22:54,750
wina wachotsedwa.

455
00:22:54,875 --> 00:22:55,917
Ndi anthu angati akudziwa
zomwe muli nazo

456
00:22:56,042 --> 00:22:58,087
-ndipo mukupita kuti?
-Sindikudziwa.

457
00:22:58,212 --> 00:22:59,337
Ine, um...

458
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Inu mukudziwa chiyani?

459
00:23:02,173 --> 00:23:03,425
Ife tiyenera kukokera apo.
Ndiyenera kupita--

460
00:23:03,550 --> 00:23:04,760
Ndikuvutika
kupuma.

461
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
Ben, si nthawi yabwino
kuchita mantha pompano.

462
00:23:06,928 --> 00:23:08,680
sindikuchita mantha, koma
Ndikufuna kutuluka mgalimoto iyi.

463
00:23:08,805 --> 00:23:10,015
Ayi, sitingathe kutulukamo
galimoto pakali pano, Ben. Chabwino?

464
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
-Kupuma pang'ono.
-Chabwino. Ine-- Inde.

465
00:23:11,683 --> 00:23:13,227
-Ndikufuna kuti musachite mantha.
-Ine sindiri, ine processing.

466
00:23:13,352 --> 00:23:14,643
Zikuwoneka ngati
ukuchita mantha.

467
00:23:14,770 --> 00:23:16,480
Koma ine ndikufuna
tuluka mgalimoto.

468
00:23:16,605 --> 00:23:17,688
-Mukuchita mantha pompano.
-Izi ndi processing.

469
00:23:17,855 --> 00:23:20,275
Processing njira
tuluka mgalimoto pompano!

470
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
-O, chabwino.
- Tsopano chiyani?

471
00:23:21,985 --> 00:23:23,153
Osadandaula za izi, Ben.

472
00:23:23,278 --> 00:23:24,362
Ikani dzanja lanu
pa chifuwa chanu ndi kupuma kwambiri.

473
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Tangoganizani kwa mphindi imodzi, chabwino?

474
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Ganizirani mofatsa
anthu omwe amadziwa. Werengani.

475
00:23:29,283 --> 00:23:31,703
Chabwino, uh, kuchokera kwa dokotala wa opaleshoni

476
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
kwa mdindo
ndi oyendetsa ndege, 12.

477
00:23:34,705 --> 00:23:37,000
Kapena, ayi, ndi-- ndi inu anyamata,
Ndikuganiza 14.

478
00:23:37,125 --> 00:23:39,668
-Awiri omaliza ndi ndani?
-Iwe ndi abwana ako.

479
00:23:46,677 --> 00:23:51,305
Hei, Hei, mukudziwa,
mwina iyi ndi ntchito ya munthu mmodzi.

480
00:23:51,430 --> 00:23:53,183
Mwachionekere ndiwe munthu wokhoza,

481
00:23:53,308 --> 00:23:54,767
ndipo sindikufuna kutero
chepetsani inu.

482
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Mwina ndagulitsa kwambiri
zovuta bwanji izi.

483
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
-Ndi chozizira mufiriji.
- Penyani-a-buu.

484
00:23:59,438 --> 00:24:01,650
Inu muwagwetse iwo, inu muwapatse iwo
code, mwamaliza.

485
00:24:01,775 --> 00:24:03,152
Kulondola? Ndipo basi
ndichotsereni patsogolo.

486
00:24:03,277 --> 00:24:05,612
Ndikuganiza njira yanga yobwerera.

487
00:24:05,737 --> 00:24:06,947
Mwandimva?

488
00:24:07,072 --> 00:24:08,990
Hei, mukundimvera?

489
00:24:10,200 --> 00:24:11,743
<i>Sindinauze</i>
<i>muyenera kutenga foni yanu?</i>

490
00:24:11,868 --> 00:24:13,328
Iggy, mvetserani.

491
00:24:13,453 --> 00:24:15,163
<i>Ayi, muli ndi lingaliro </i>
<i>akhumudwitsidwa bwanji?</i>

492
00:24:15,288 --> 00:24:17,082
<i>Muli bwino</i>
<i>ndinachita izi, Hank.</i>

493
00:24:17,207 --> 00:24:18,708
<i>Akufuna kuti</i>
<i>kokerani pompano</i>

494
00:24:18,833 --> 00:24:20,002
<i>ndikuwadikirira</i>
<i>kutsimikizira adilesi yanu.</i>

495
00:24:20,127 --> 00:24:21,168
Iggy, khalani chete ndi
ndimvereni, chabwino?

496
00:24:21,293 --> 00:24:22,087
Ine ndiri nazo kwenikweni
vuto lalikulu apa.

497
00:24:22,212 --> 00:24:23,963
-Hey, ayi, ayi.
-Chani?

498
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
Sindikudziwa kuti "iwo" ndi ndani
akutanthauza.

499
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
<i>Hank?</i>

500
00:24:27,800 --> 00:24:29,970
<i>-Hank?</i>
<i>-Mukutanthauza chiyani?</i>

501
00:24:30,095 --> 00:24:31,262
Kuchipatala kuli nambala yanga.

502
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
Iwo akuyembekezera
kwa mayitanidwe anga, osati ake.

503
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
Mukutsimikiza
sakanamuyitana iye?

504
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
Ayi, alibe nambala yake.

505
00:24:35,683 --> 00:24:36,977
<i>Hank, ndiwe chiyani</i>
<i>mutani, mnzanu?</i>

506
00:24:37,102 --> 00:24:38,895
Hei, Iggy, ndikuyimbirani foni
kubwerera mu sekondi, bwanawe.

507
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
<i>Ayi. Ayi,</i>
Ukundiseka, mzanga

508
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Pitirizani kupita?

509
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
Palibe malo otuwa pano.

510
00:24:44,275 --> 00:24:47,070
Njira zonse zolumikizirana
ayenera kudutsa mwa ine, mwalamulo.

511
00:24:47,195 --> 00:24:49,613
Phukusili likakhala paulendo,
umo ndi momwe zimagwirira ntchito.

512
00:24:58,540 --> 00:24:59,623
Lowani.

513
00:25:01,627 --> 00:25:04,880
Moni. Pepani kukuvutitsani, Doctor.

514
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
Aa, ndikudziwa kuti pali protocol

515
00:25:06,757 --> 00:25:07,840
za nthawi ya mthenga
amayenera kuyimba,

516
00:25:07,965 --> 00:25:09,383
koma ndinali chabe...

517
00:25:09,508 --> 00:25:12,470
-Ndi-ndikungofuna kudziwa.
-Inde, ndimamva.

518
00:25:12,595 --> 00:25:15,015
Kodi alipo
mwayi kuti tikhoza basi

519
00:25:15,140 --> 00:25:17,433
muyimbireni mnyamatayo pompano
ndi kulowa?

520
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
Ingotsimikizirani
zonse zili bwino.

521
00:25:19,560 --> 00:25:21,270
Izo zikanandipanga ine
kumva bwino kwambiri.

522
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
Aa, ndithudi. Kumene.

523
00:25:24,983 --> 00:25:27,402
Ndingopeza nambala yake.

524
00:25:27,527 --> 00:25:28,653
Zikomo kwambiri.

525
00:25:40,082 --> 00:25:41,373
Ndine pano, Iggy.

526
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
<i>Hank. Zikomo.</i>

527
00:25:43,208 --> 00:25:44,418
<i>Mukandiyimbiranso,</i>
<i>Ndi...</i>

528
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
<i>-Mutani?</i>
<i>-Ingokokani galimoto, Hank.</i>

529
00:25:46,420 --> 00:25:48,257
<i>Chonde, chonde nyamukani.</i>

530
00:25:48,382 --> 00:25:50,592
Sindiwe chigawenga, Iggy.

531
00:25:50,717 --> 00:25:52,093
Kodi akumvetsera panopa?

532
00:25:52,218 --> 00:25:55,680
<i>Inde. Ndipo ndikukufunani</i>
<i>kuti mundimvere.</i>

533
00:25:55,805 --> 00:25:59,642
<i>Hank. Zikomo.</i>

534
00:26:01,227 --> 00:26:03,355
<i>-Hank.</i>
<i>-Iggy?</i>

535
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Iggy!

536
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
<i>Zonse zomwe mumayenera kuchita</i>
<i>anatsitsa zenera lanu</i>

537
00:26:09,443 --> 00:26:10,487
<i>ndipatseni mlanduwo.</i>

538
00:26:10,612 --> 00:26:12,863
Sindidzandiwonanso. </ i>

539
00:26:12,988 --> 00:26:15,742
Koma ndi dziko latsopano tsopano,</i>
<i>simukuganiza?</i>

540
00:26:15,867 --> 00:26:16,910
<i>Hank Malone.</i>

541
00:26:18,745 --> 00:26:21,122
<i>Ndinu msilikali wakale, ayi?</i>

542
00:26:21,247 --> 00:26:23,248
<i>Mnyamata wamkulu waku America</i>
<i>m'chipululu.</i>

543
00:26:23,375 --> 00:26:26,293
<i>Ndiye mukudziwa mwachangu</i>
<i>zinthu zitha kusokonekera.</i>

544
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
Inu simuli
Wa ku Australia, eti?

545
00:26:32,592 --> 00:26:34,593
<i>Palibe zoyipa.</i>
<i>Chimene chinandipatsa ine?</i>

546
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
Mawu osayankhula.

547
00:26:36,303 --> 00:26:38,055
Mfundo yakuti ambiri a
Aussies omwe ndakumana nawo ndi abwino.

548
00:26:38,180 --> 00:26:39,640
Ukumveka ngati bulu.

549
00:26:39,765 --> 00:26:41,392
Ndikhoza kukhala wabwino ngati mungathe.</i>

550
00:26:43,395 --> 00:26:44,603
Tipitiliza kukopana,

551
00:26:44,728 --> 00:26:47,190
kapena mundiuze
malamulo a dziko latsopanoli?

552
00:26:47,315 --> 00:26:48,942
<i>Nawa malamulo.</i>

553
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
<i>Kokani Land Cruiser ija pamenepo</i>

554
00:26:50,902 --> 00:26:53,153
<i>ndipatseni zomwe ndikufuna,</i>
Kapena ndimupha

555
00:26:57,533 --> 00:27:00,828
<i>Nanga bwanji tipange imodzi mwa</i>
<i>zowerengera zakale?</i>

556
00:27:00,953 --> 00:27:02,497
<i>- Mukuganiza bwanji, Iggy?</i>

557
00:27:02,622 --> 00:27:04,457
<i>Tipatseni</i>
<i>wothamanga wanu wamng'ono pano</i>

558
00:27:04,582 --> 00:27:06,417
<i>mwayi wochita zabwino</i>
Ndi dzanja limene limamudyetsa

559
00:27:06,542 --> 00:27:08,878
Hei, nditenge izi?

560
00:27:09,003 --> 00:27:10,630
<i>Chonde, Hank.</i>
<i>Ndikupempha mzanga, chonde.</i>

561
00:27:10,755 --> 00:27:13,215
-Ndani akuchipeza?
-Mukupeza chiyani?

562
00:27:13,342 --> 00:27:14,592
<i>- Chiwindi, Ben.</i>
<i>- Mwakonzeka?</i>

563
00:27:14,717 --> 00:27:16,720
-Ndi ya mwana.
-Chani?

564
00:27:16,845 --> 00:27:18,888
Eya, msungwana wamng'ono. Ali ndi zaka zisanu ndi ziwiri.

565
00:27:19,013 --> 00:27:20,057
Dzina lake ndi Ellie Baker.

566
00:27:20,182 --> 00:27:21,933
Iye ali ndi mawonekedwe osowa
a khansa ya chiwindi.

567
00:27:22,058 --> 00:27:24,768
Waukali,
ndipo yakhala ikufulumira.

568
00:27:24,893 --> 00:27:27,397
<i>Nditenga</i>
<i>chete wanu ngati, "Inde."</i>

569
00:27:27,522 --> 00:27:28,607
Kodi wakhala akudwala nthawi yayitali bwanji?

570
00:27:28,732 --> 00:27:30,358
Theka la moyo wake.

571
00:27:30,483 --> 00:27:31,902
Ndipo ngati sapeza
izi lero, ndi zimenezo.

572
00:27:32,027 --> 00:27:34,195
Iye sakwanitsa.
Amwalira.

573
00:27:37,032 --> 00:27:38,575
<i>Atatu...</i>

574
00:27:40,327 --> 00:27:41,912
Pepani, Iggy.

575
00:27:42,037 --> 00:27:43,622
<i>...awiri...</i>

576
00:27:47,042 --> 00:27:48,627
Hei, yang'anani!

577
00:27:49,752 --> 00:27:51,670
Peek-a-boo.

578
00:27:58,218 --> 00:27:59,470
<i>...mmodzi.</i>

579
00:28:03,975 --> 00:28:05,518
<i>Nayi jefe wanu.</i>

580
00:28:11,315 --> 00:28:13,485
Mukunditenga
mozama tsopano, Hank Malone?

581
00:28:41,345 --> 00:28:42,597
<i>Kuletsa msewu wamagazi!</i>

582
00:28:47,018 --> 00:28:48,310
- Ndikulankhula nanu!
- Damián.

583
00:28:52,315 --> 00:28:53,190
<i>Damián, chonde.</i>

584
00:28:58,905 --> 00:28:59,572
Damián.

585
00:29:09,540 --> 00:29:10,917
Zinali zongolankhula, mulimonse.

586
00:29:24,847 --> 00:29:26,390
Kodi munthu uyu ndi ndani?

587
00:29:26,515 --> 00:29:28,433
Chabwino, ndikuganiza kuti iye ndi cartel.

588
00:29:28,560 --> 00:29:30,270
Cartel?

589
00:29:30,395 --> 00:29:33,773
Monga mu cartel cartel,
monga Pablo Escobar cartel?

590
00:29:33,898 --> 00:29:35,358
Escobar anamwalira zaka 40 zapitazo.

591
00:29:35,483 --> 00:29:36,733
koma, eya, chinthu chofanana.

592
00:29:36,860 --> 00:29:39,695
Chabwino, cartel ndi chiyani
ku Queensland, Australia?

593
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
O, sindikudziwa, Ben.

594
00:29:41,238 --> 00:29:42,740
Mwina anamva
okwera padziko lonse lapansi scuba diving.

595
00:29:42,865 --> 00:29:45,285
Hei, apa. Ndi chipatala.

596
00:29:45,410 --> 00:29:46,618
Uyu ndi Ben Bishop.

597
00:29:46,743 --> 00:29:50,207
Ah, Bambo Bishopu,
uyu ndi Dr. Meredith Ainsley.

598
00:29:50,332 --> 00:29:53,042
Ndine director pano ku GCCH.
Ndili ndi amayi odandaula kwambiri pano.

599
00:29:53,167 --> 00:29:54,418
<i>Zedi, zedi.</i>

600
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
Meredith, mvetserani, ndi amayi
kuchipinda ndi iwe?

601
00:29:56,503 --> 00:29:57,797
Iye ali, mm-hmm.

602
00:29:57,922 --> 00:29:59,382
<i>Chabwino, ndikupangira</i>

603
00:29:59,507 --> 00:30:00,758
mwina mwatero
achoke mchipindamo chifukwa cha izi.

604
00:30:03,553 --> 00:30:05,012
Um, chabwino.

605
00:30:05,137 --> 00:30:07,265
Zikumveka ngati
Zonse zili m'dongosolo, Kate,

606
00:30:07,390 --> 00:30:08,642
kotero ngati mungathe
ingondipatsani chipindacho.

607
00:30:08,767 --> 00:30:10,935
Mtolankhani, dzina lake ndi Ben.
Amamveka bwino kwambiri.

608
00:30:11,060 --> 00:30:12,145
Mukutsimikiza kuti zonse ndi ...

609
00:30:12,270 --> 00:30:13,522
Mwamtheradi.

610
00:30:13,647 --> 00:30:16,315
Timangofunika kutulutsa
zinthu zingapo zosasangalatsa za atsogoleri.

611
00:30:17,025 --> 00:30:18,192
Bwanji osapita kukafufuza

612
00:30:18,358 --> 00:30:20,027
aliyense amakonda
wodwala, chabwino?

613
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
Zikomo.

614
00:30:25,450 --> 00:30:26,575
Ben chikuchitika ndi chani?

615
00:30:26,700 --> 00:30:29,120
Chabwino, amuna angapo,
sitikudziwa ndani,

616
00:30:29,245 --> 00:30:30,830
adatitsata kuchokera ku airport,

617
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
ndipo akufuna zomwe tili nazo.

618
00:30:33,082 --> 00:30:34,625
Amazifuna zoipa.

619
00:30:36,962 --> 00:30:39,088
Moni? Meredith?

620
00:30:39,213 --> 00:30:41,967
Pepani, Ben, inde ...

621
00:30:42,092 --> 00:30:43,760
Mvetserani, ndatero
sankadziwa kuti ankadziwa bwanji

622
00:30:43,885 --> 00:30:45,220
phukusili likufika lero,

623
00:30:45,345 --> 00:30:46,387
koma iwo anatero.

624
00:30:59,442 --> 00:31:00,485
Ndi iye.

625
00:31:39,148 --> 00:31:42,652
Moni?

626
00:31:42,777 --> 00:31:45,153
Ndimvetsereni mosamala.

627
00:31:45,280 --> 00:31:47,948
Ngati mulole chirichonse
zichitike kwa iye ndikapita,

628
00:31:48,073 --> 00:31:50,200
Ndidula chiwindi chanu
kuchokera mmimba mwako

629
00:31:50,327 --> 00:31:52,037
ndi kudyetsa
kwa ana anu usikuuno.

630
00:31:52,162 --> 00:31:54,122
<i>-Mwamva?</i>
<i>-Inde.</i>

631
00:32:02,755 --> 00:32:04,632
Chabwino, nanga bwanji kuyimba
apolisi?

632
00:32:04,757 --> 00:32:05,925
Ngati anthu awa ndi gulu lankhondo,

633
00:32:06,050 --> 00:32:07,260
zikutanthauza
alemba ganyu amnofu.

634
00:32:07,385 --> 00:32:08,552
Minofu ya m'deralo imatanthauza infractors.

635
00:32:08,678 --> 00:32:10,053
Infractores amatanthauza
iwo alipira apolisi.

636
00:32:10,178 --> 00:32:11,222
O, bwerani.

637
00:32:11,347 --> 00:32:12,473
Ndine ndekha
tingakhulupirire pakali pano.

638
00:32:12,598 --> 00:32:14,517
O, gwirani izo. Dikirani, inf-- wa--

639
00:32:14,642 --> 00:32:16,685
Ndani? Kodi ma infractors ndi chiyani?

640
00:32:17,937 --> 00:32:19,730
Gulu la zigawenga lomwe lingakupachikeni
denga ndi machende anu

641
00:32:19,855 --> 00:32:21,065
ngati muwasangalatsa mokwanira.

642
00:32:21,190 --> 00:32:24,027
Dikirani, bwanji mungandiuze
chinachake chonga icho?

643
00:32:24,193 --> 00:32:25,445
Chifukwa unafunsa Ben.

644
00:32:25,570 --> 00:32:27,363
Eya, ndipo inu mukudziwa
Ndili pompano.

645
00:32:27,488 --> 00:32:29,657
Ndiye TMI, nthawi yayikulu, chabwino?

646
00:32:29,782 --> 00:32:31,325
Ndiroleni ndikupatseni tsamba loyamba

647
00:32:31,450 --> 00:32:33,368
za lipoti la scouter
pa Ben Bishop.

648
00:32:33,493 --> 00:32:36,205
Osati kulendewera kwa machende
munthu wotani, chabwino?

649
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
Choncho, tiyenera dongosolo. Inu muli nayo imodzi?

650
00:32:38,833 --> 00:32:41,002
-Ndikugwira ntchito.
-Tikufuna zambiri kuposa pamenepo.

651
00:32:41,127 --> 00:32:43,545
-Mukundithamangira pompano?
-Tiyenera kukafika kumeneko, chabwino?

652
00:32:43,672 --> 00:32:45,130
Mukuganiza bwanji
Ndikuyesera kuchita, Ben?

653
00:32:45,255 --> 00:32:47,300
Kodi mukufuna kuyendetsa, Ben?
Yendetsani. Tengani gudumu.

654
00:32:47,425 --> 00:32:48,885
Bwanji osachigwira,
driver waku backseat?

655
00:32:49,010 --> 00:32:50,637
-Ingoyang'anani panjira.
- Mwa njira zonse,

656
00:32:50,762 --> 00:32:52,180
bwerani kuno ndikuyendetsa, tiyeni
onani ngati mutha kuyendetsa mwachangu.

657
00:32:52,305 --> 00:32:53,555
Mvetserani, ine sindikudziwa momwe ndingachitire
yendetsa kuchokera mbali inayo--

658
00:33:00,897 --> 00:33:02,732
Bwenzi, zili bwino?

659
00:33:05,192 --> 00:33:07,945
Osati kwenikweni. Ayi.

660
00:33:13,283 --> 00:33:15,453
Chabwino, inu mwatero
mumafuna kutuluka.

661
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
Mwanjira imeneyi, Ben.

662
00:33:23,168 --> 00:33:24,670
Ali ndi mfuti!

663
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
Kungotenga chinachake--

664
00:33:31,552 --> 00:33:33,595
- Penyani-a-buu.
-Mzimu.

665
00:33:39,852 --> 00:33:41,728
- Ndi pa 5 koloko yanu.
- Chabwino.

666
00:33:41,853 --> 00:33:43,355
Kodi nkhaniyi ndi yolimba bwanji, Ben?

667
00:33:43,480 --> 00:33:46,233
Mutha kuzigwedeza mozungulira,
koma inu simungakhoze kuwombera izo.

668
00:33:46,358 --> 00:33:47,777
Chabwino, chabwino.

669
00:33:49,278 --> 00:33:50,488
Ndapeza izi.

670
00:33:52,490 --> 00:33:54,617
Zikomo Malone!

671
00:33:56,077 --> 00:33:57,620
Ndikuganiza kuti tinanyamuka pa...

672
00:33:59,413 --> 00:34:01,457
Mukuti bwanji mu Chingerezi...

673
00:34:02,792 --> 00:34:04,960
Ine ndikuganiza mukuyesera kunena
wrong phazi, amigo.

674
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
Phazi lolakwika. Inde.

675
00:34:08,505 --> 00:34:10,007
Ndikufuna kukhala
pa phazi lamanja.

676
00:34:10,132 --> 00:34:12,385
-Iwe ndi ine.
-Bwezerani.

677
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
Ndizobwino, ayi?

678
00:34:14,303 --> 00:34:17,265
Hei, mukuti tiyambe chani
ndi inu mukuyika mfuti yanu?

679
00:34:17,390 --> 00:34:19,225
Ooh, mfuti pansi.

680
00:34:21,102 --> 00:34:24,230
Chabwino. Mfuti pansi.

681
00:34:24,355 --> 00:34:25,397
Mfuti pansi.

682
00:34:27,442 --> 00:34:29,443
Mukudziwa,
Iggy analankhula kwambiri za iwe.

683
00:34:29,568 --> 00:34:31,195
Ndizokoma kwenikweni za iye.

684
00:34:31,320 --> 00:34:32,363
Anakuyitanani...

685
00:34:33,782 --> 00:34:35,407
chimphona chake chofatsa.

686
00:34:36,658 --> 00:34:38,660
Choncho, muyenera kuvomereza
zikanakhala zabwino kwambiri

687
00:34:38,787 --> 00:34:41,705
ngati tidasunga zinthu mofatsa.

688
00:34:41,830 --> 00:34:43,582
O, ndithudi.

689
00:34:43,707 --> 00:34:45,042
Mukutani?

690
00:34:45,167 --> 00:34:48,212
Bwanji osagwedezeka pa izo?
Pitani mukamwe mowa.

691
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
Chifukwa chiyani mumasamala?

692
00:34:54,260 --> 00:34:56,637
Mtsikana wina yemwe simukumudziwa
ali ndi tsiku loyipa.

693
00:34:56,762 --> 00:35:00,348
-Zikukukhudzani chiyani?
-Chavuta ndi chiyani kwa iwe?

694
00:35:00,475 --> 00:35:02,310
Miliyoni?

695
00:35:02,435 --> 00:35:05,395
-Kumveka bwino?
-Sukudziwa kalikonse.

696
00:35:11,902 --> 00:35:13,863
Osandipanga kupha
anthu osalakwa ambiri lero,

697
00:35:13,988 --> 00:35:15,113
chimphona chofatsa.

698
00:35:15,238 --> 00:35:16,323
O, ayi.

699
00:35:16,448 --> 00:35:18,408
Sitikufuna wina aliyense
kufa pa izi.

700
00:35:20,285 --> 00:35:22,037
Nkhani iyi
ndizovuta kwambiri, bwana.

701
00:35:22,163 --> 00:35:23,705
-Ndipatseni mlandu.
-Chani?

702
00:35:23,832 --> 00:35:25,625
-Patsani.
-Ayi.

703
00:35:25,750 --> 00:35:27,377
-Hey! Hei! Ayi.
-Ben, pa--

704
00:35:27,502 --> 00:35:28,710
-Ndipatseni mlandu.
-Ayi.

705
00:35:30,547 --> 00:35:33,215
Chabwino. Nachi. Mwaona?

706
00:35:34,967 --> 00:35:36,885
Ndizisiya pompano.

707
00:35:37,010 --> 00:35:39,597
-Zonse ndi zanu, chabwino?
-Zimenezo zikumveka zabwino.

708
00:35:39,722 --> 00:35:41,182
Tibwerera pang'onopang'ono.

709
00:35:43,058 --> 00:35:45,477
- Ndiye palibe amene amavulazidwa.
- Inde, ndizabwino.

710
00:36:14,173 --> 00:36:15,257
Pitani njira iyi.

711
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
Imani.

712
00:36:22,848 --> 00:36:25,433
Zikomo!

713
00:36:33,608 --> 00:36:36,612
Ndipatseni mlandu.

714
00:36:40,240 --> 00:36:42,033
Muuzeni kuti tazipeza.

715
00:36:47,373 --> 00:36:49,333
Khalani pansi!

716
00:37:00,845 --> 00:37:01,845
Tengani mlandu!

717
00:37:06,392 --> 00:37:07,685
Iwe mwana wa--

718
00:37:11,188 --> 00:37:12,773
Pezani mlandu.

719
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
Winawake.
Ndiyo mfuti.

720
00:37:39,008 --> 00:37:40,425
Mwawombera matako!

721
00:37:49,143 --> 00:37:51,728
Tsopano ndiroleni ine ndinene izo kwa iye.

722
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
Amalume. Tiyeni tizipita.

723
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
Gwiritsitsani, bambo. Pezani izi--

724
00:38:00,697 --> 00:38:02,615
- Mukuchita chiyani?
- Ndiyenera kusiya izi.

725
00:38:02,740 --> 00:38:05,200
Mukutani?
Inu muyenera kuchita izo pakali pano?

726
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
Eya, chifukwa
Sindingathe kupuma, bambo.

727
00:38:07,285 --> 00:38:08,578
Tiyeni uku.

728
00:38:08,703 --> 00:38:10,038
Chani? Chani?

729
00:38:10,163 --> 00:38:12,082
Iwo ali penapake pano.

730
00:38:15,293 --> 00:38:16,378
Inde.

731
00:38:18,380 --> 00:38:19,882
Inde. Tiyeni uku.

732
00:38:25,470 --> 00:38:26,680
Iggy, iwe weasel.

733
00:38:33,603 --> 00:38:34,397
Tiyeni tizipita.

734
00:38:42,697 --> 00:38:44,907
Ali mgalimoto. Tiyeni tizipita.

735
00:38:46,908 --> 00:38:49,078
Sitikhoza kuyenda wapansi.

736
00:38:49,203 --> 00:38:51,163
Izi sizigwira ntchito.

737
00:38:51,288 --> 00:38:54,167
Hei. Inu.

738
00:38:56,502 --> 00:39:00,172
Ndikudziwa wina amene angathandize.
Ali ndi mphindi zisanu kuchokera pano.

739
00:39:29,327 --> 00:39:32,830
Ali kuti?

740
00:39:35,040 --> 00:39:36,625
Ali kuti?

741
00:39:36,750 --> 00:39:38,877
sindikudziwa
zomwe mukunena!

742
00:40:05,695 --> 00:40:07,072
Hei.

743
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
Ndikudziwa kuti simunatero
lembani izi,

744
00:40:08,823 --> 00:40:10,658
ndiye ngati mukufuna kubetcha,
ino ndi nthawi.

745
00:40:10,785 --> 00:40:13,620
Bail? Ben Bishop sangapange belo pano.

746
00:40:13,745 --> 00:40:15,497
Makamaka osati pambuyo
Ndachita zinthu zovuta zonse.

747
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
Sizingatheke. Tonse ndife ngwazi lero.

748
00:40:24,965 --> 00:40:26,008
Kugogoda.

749
00:40:27,092 --> 00:40:28,927
-Ndikuwoneka bwanji?
-Mukutanthauza chiyani?

750
00:40:29,052 --> 00:40:30,428
Mukuwoneka bwino.
Inu muli ndi magazi ena pa inu.

751
00:40:30,553 --> 00:40:32,347
Ukuwoneka wopenga.
Ndikuwoneka ngati inu?

752
00:40:32,473 --> 00:40:34,098
-Ingovala malaya ako.
-Ndavala malaya anga?

753
00:40:34,225 --> 00:40:36,602
- Mwadzazidwa ndi magazi.
- Tikumane nawe panja.

754
00:40:39,147 --> 00:40:41,523
-Hank.
-Hey, Mon.

755
00:40:41,690 --> 00:40:43,067
Mukutani kuno?

756
00:40:45,068 --> 00:40:46,320
Kodi mukunyamuka?

757
00:40:46,445 --> 00:40:48,447
Inde, ndife basi--
tikuyenda.

758
00:40:48,572 --> 00:40:49,907
Chabwino.

759
00:40:50,032 --> 00:40:52,910
-Uwu--
-Moni.

760
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
-Moni, ndine Monica.
-O, izi ndi--

761
00:40:54,870 --> 00:40:56,122
-Ndi, u...
-Moni.

762
00:40:56,247 --> 00:40:57,582
...Mkazi wakale wa Hank.

763
00:40:57,707 --> 00:41:00,458
O! Chabwino.

764
00:41:00,583 --> 00:41:02,962
Ndine Ben Bishop.
Ndine bwenzi lapamtima la Hank.

765
00:41:03,087 --> 00:41:05,088
Ndipo, inde, ta--
mukudziwa, monga mukuwonera,

766
00:41:05,213 --> 00:41:07,382
ife tiri nazo pang'ono
za momwe zilili pano.

767
00:41:07,508 --> 00:41:11,803
-Zakhala ngati wamisala--
-Oo. Ndinu othandizira a Hank.

768
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
O, ayi, ayi, ayi,
Ine sindine wothandizira wake.

769
00:41:14,097 --> 00:41:16,892
I-- Ndine pang'ono
mlangizi. Ine ndikukhoza kuziwona izo.

770
00:41:17,017 --> 00:41:18,893
Koma, ayi, izi ziribe kanthu
kuchita ndi kuchira kwake.

771
00:41:19,018 --> 00:41:20,103
Ndamuphunzitsa zinthu.

772
00:41:20,228 --> 00:41:22,438
Chabwino,
ndife omangidwa ndi okonzeka.

773
00:41:23,565 --> 00:41:25,192
Hei. Hanki.

774
00:41:25,317 --> 00:41:26,652
-Muli bwanji?
- Chabwino, Josh.

775
00:41:26,777 --> 00:41:28,362
-Muli bwino?
-Eya, ndili bwino.

776
00:41:29,530 --> 00:41:31,282
-Ben Bishop. Zikuyenda bwanji?
-Ayi. Hei, iye.

777
00:41:31,407 --> 00:41:33,450
-Yos.
-Hi, Josh.

778
00:41:33,575 --> 00:41:35,160
Nanga munthu wamtchire uyu ndi ndani?

779
00:41:35,285 --> 00:41:37,538
Izi pang'ono
kuluma kwa akakolo ndi Jack.

780
00:41:37,663 --> 00:41:38,913
- Nenani moni, Jack.
-Moni.

781
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
- Hi, Jack.
- Iye ndi wokongola kwambiri.

782
00:41:40,665 --> 00:41:43,002
<i>-Kodi imeneyo ndi guarouba ya ku Guaruba?</i>
<i>-Inde.</i>

783
00:41:43,127 --> 00:41:45,753
Uwu. Iwo ndi ofunika kwambiri. Bwanji
inu mumayika manja anu pa izo?

784
00:41:45,880 --> 00:41:47,130
Kodi wina angondiuza
chikuchitika ndi chiyani?

785
00:41:48,340 --> 00:41:50,885
Uh...

786
00:41:51,010 --> 00:41:52,260
Chabwino, sindingathe kufotokoza mbalame

787
00:41:52,385 --> 00:41:54,263
chifukwa Hank sanandiuze
gawo la nkhaniyo.

788
00:41:54,388 --> 00:41:56,307
Motalika kwambiri kuti ndinene, mwachiwonekere.

789
00:41:56,432 --> 00:41:57,850
Koma zina zonsezo
ndizosavuta.

790
00:41:57,975 --> 00:41:59,935
Pali msungwana wamng'ono
ndiko kudwala kwambiri

791
00:42:00,060 --> 00:42:02,270
ku Gold Coast
Chipatala cha Ana,

792
00:42:02,395 --> 00:42:05,607
ndi mwamuna uyu, mwamuna wako--
mwamuna wakale, ngwazi pano,

793
00:42:05,732 --> 00:42:08,818
akundinyamula
kuti ndimubweretsere chiwindi chatsopano,

794
00:42:08,943 --> 00:42:10,112
ndipo tikufuna galimoto.

795
00:42:10,237 --> 00:42:12,657
Komanso sunscreen,
ngati mwapeza,

796
00:42:12,782 --> 00:42:14,825
chifukwa ndinasiya mgalimoto ya Hank,

797
00:42:14,950 --> 00:42:17,202
ndipo pakali pano ukuyaka moto.

798
00:42:19,497 --> 00:42:20,580
Iye anaphulitsa iyo.

799
00:42:21,873 --> 00:42:23,792
Zinali zosokoneza.

800
00:42:23,917 --> 00:42:27,212
Kulondola. Chabwino. Um, iya.

801
00:42:27,337 --> 00:42:28,672
Inde inde.
Inde, inde, ndithudi, eya.

802
00:42:28,797 --> 00:42:31,342
O, ayi, pepani.
Tilibe galimoto.

803
00:42:31,467 --> 00:42:33,093
Tinkayenda kwenikweni
kupita kukatenga.

804
00:42:33,218 --> 00:42:34,845
-Galimoto yanu ili kuti?
-Tidazisiya ku holo ya concert

805
00:42:34,970 --> 00:42:36,305
mu Bundle usiku watha
chifukwa tinapita ku gig--

806
00:42:36,430 --> 00:42:37,973
- Mu Bundle?
-Sitinamwe, koma--

807
00:42:38,098 --> 00:42:39,517
-Simatha kumwa ndikuyendetsa galimoto.
-Eya, ndizabwino.

808
00:42:39,642 --> 00:42:42,227
Komabe, mutha kupita
ndi kukanyamula pamenepo, chabwino?

809
00:42:42,352 --> 00:42:43,728
-Inde? Makiyi.
- Eya, chachikulu.

810
00:42:43,853 --> 00:42:45,105
Makiyi pa ine. Nazi.

811
00:42:45,230 --> 00:42:47,023
Ndiroleni ndikupezeni
zina zoteteza ku dzuwa.

812
00:42:47,148 --> 00:42:48,317
-Eya, zikomo.
-Inde.

813
00:42:51,612 --> 00:42:54,782
Um...

814
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
Dziko lopenga, chabwino?

815
00:42:59,953 --> 00:43:01,913
O! Ndikupatsani kachiwiri.

816
00:43:08,003 --> 00:43:11,007
Kodi ndingawone ndalama?

817
00:43:11,132 --> 00:43:12,800
O!

818
00:43:12,925 --> 00:43:14,092
Inde.

819
00:43:15,010 --> 00:43:16,012
Ndinayika...

820
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
Tsiku lalikulu.

821
00:43:28,523 --> 00:43:29,567
Chaka chachikulu.

822
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
Akada--

823
00:43:36,990 --> 00:43:39,535
iye akanakhala
kunyadira inu.

824
00:43:41,203 --> 00:43:42,328
Eya, ine ndikuyembekeza chomwecho.

825
00:43:45,748 --> 00:43:46,792
Ndinazipeza.

826
00:43:47,877 --> 00:43:50,003
Ah, chachikulu.
Zikomo, Josh.

827
00:43:50,128 --> 00:43:51,505
-Ndipo zikomo, Monica.
-Mwamvetsa. Kumene.

828
00:43:51,630 --> 00:43:53,173
Ndipo koposa zonse,
zikomo, Jack.

829
00:43:53,298 --> 00:43:54,633
Ndipo ndani akudziwa?

830
00:43:54,758 --> 00:43:56,552
Mwina tikhala ndi chakudya chamadzulo
tsiku lina.

831
00:43:56,677 --> 00:43:59,888
Chabwino. Tiyenera kusuntha.

832
00:44:00,013 --> 00:44:03,183
O, Hei, taonani, mbalame iyi
ofunika ndalama zochepa.

833
00:44:03,308 --> 00:44:05,352
Zingakhale zabwino kwa
Jack's College Fund.

834
00:44:06,520 --> 00:44:08,313
Sindikudziwa choti ndinene.

835
00:44:08,438 --> 00:44:09,732
Simuyenera kunena kalikonse.

836
00:44:09,857 --> 00:44:11,358
Hei, yang'anani izi.

837
00:44:12,483 --> 00:44:14,695
Pepani-a-bu!

838
00:44:14,820 --> 00:44:16,655
Amandipeza nthawi zonse.
Ndizodabwitsa.

839
00:44:16,780 --> 00:44:18,157
Iye amapita mwa Mzimu.

840
00:44:18,282 --> 00:44:20,408
Anyamata, galimoto ndi Kia yachikasu.
Inu simungakhoze kuphonya izo.

841
00:44:20,533 --> 00:44:21,868
Nyumba ya Concert
kukwera pang'ono, komabe.

842
00:44:21,993 --> 00:44:23,245
-Mukutanthauza chiyani, kukwera?
-Kuyenda?

843
00:44:23,370 --> 00:44:24,455
Chabwino, ndikutanthauza, ndi ulendo wautali.

844
00:44:24,580 --> 00:44:26,332
-Motalika bwanji?
-Mukudziwa?

845
00:44:26,457 --> 00:44:28,583
Osadandaula. Ndakupezani.

846
00:44:35,257 --> 00:44:36,550
<i>Kungobwereza.</i>

847
00:44:36,675 --> 00:44:39,177
Ikhoza kuyenda mlengalenga,

848
00:44:39,302 --> 00:44:41,680
dziko, ndi m'nyanja.

849
00:44:41,805 --> 00:44:43,140
Ili ndi mapiko.

850
00:44:43,265 --> 00:44:47,770
Koma si nyani wowuluka
ndi makutu a nsomba.

851
00:44:49,020 --> 00:44:50,563
Ndipo ndicho chachikulu ichi.

852
00:44:53,525 --> 00:44:54,652
Hmm.

853
00:44:54,818 --> 00:44:59,197
Muli ndi imodzi yokha
musanaganize.

854
00:45:00,740 --> 00:45:04,537
Ndi zenizeni kapena zongoyerekeza?

855
00:45:04,662 --> 00:45:07,372
Sindikudziwa.

856
00:45:08,415 --> 00:45:10,958
Chabwino, inu mwaterodi
anapunthwanso Amayi.

857
00:45:12,920 --> 00:45:14,295
Mungandiuze?

858
00:45:15,213 --> 00:45:16,507
Mngelo.

859
00:45:26,642 --> 00:45:29,937
Thandizeni! Winawake!

860
00:45:32,605 --> 00:45:35,775
Anangoyamba kutuluka magazi.
Chikuchitikandi chiyani?

861
00:45:35,900 --> 00:45:37,027
Ndiuzeni zomwe zikuchitika!

862
00:45:37,152 --> 00:45:38,737
Tiyenera kumusamutsa ku ICU.

863
00:45:44,743 --> 00:45:47,162
-Kodi adzafa?
-Ndi wokhazikika pakadali pano.

864
00:45:56,380 --> 00:45:58,382
-Kate.
-Julie, ukutani?

865
00:45:58,507 --> 00:46:00,592
Lowani. Tsekani chitseko.

866
00:46:00,717 --> 00:46:03,178
Ndikudziwa izi zikuwoneka
osachita bwino kwambiri,

867
00:46:03,303 --> 00:46:06,055
koma pambuyo pa Ainsley
analankhula ndi mthenga,

868
00:46:06,182 --> 00:46:09,518
Ndinamumva akupsa mtima
kukambirana ndi munthu.

869
00:46:09,643 --> 00:46:12,187
Sindikudziwa. Zinali,
monga, wopenga, Kate.

870
00:46:12,312 --> 00:46:14,607
Ndiye ndinabwera kuno kudzamufunsa
za izo, koma iye anali atapita,

871
00:46:14,732 --> 00:46:18,110
Ndinadzilowetsa ndekha, ndipo
Ndinali kuganiza za--

872
00:46:18,235 --> 00:46:20,237
Kuganizira chiyani?

873
00:46:20,362 --> 00:46:22,363
Kufufuza pa kompyuta yake
kwa nambala ya mthenga.

874
00:46:22,488 --> 00:46:24,157
Inde. Tiyeni tichite zomwezo.

875
00:46:24,282 --> 00:46:27,160
-Ndikumva mukundiyang'ana.
-O, ayi, sindine.

876
00:46:27,285 --> 00:46:29,412
Koma mukudziwa,
chithunzi cha Hank Malone

877
00:46:29,538 --> 00:46:32,582
ikuyamba kubwera
pamodzi, ndiyenera kukuwuzani.

878
00:46:32,707 --> 00:46:35,043
-Mwasangalala nazo, huh?
-Chabwino, chomwe sichinali chosangalatsa?

879
00:46:35,168 --> 00:46:38,547
Iwo ndi osaneneka. Ndikutanthauza,
Josh, munthu wabwino bwanji.

880
00:46:38,672 --> 00:46:41,467
-Josh ndi wabodza.
-O, bwerani, iye ndi wamkulu.

881
00:46:41,592 --> 00:46:44,553
Woseketsa, waulemu, ali--
Ngati izo ndi zabodza,

882
00:46:44,678 --> 00:46:46,347
muyenera kuyesa
kukhala wonyenga kwambiri.

883
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
Ndiye ichi ndi chiyani
chidebe awiri amamva ngati.

884
00:46:48,515 --> 00:46:50,392
Inde.

885
00:46:50,517 --> 00:46:52,853
Dikirani, foni, foni.

886
00:46:52,978 --> 00:46:56,315
-Ndi mnyamata wokongola, nayenso.
-Wachiwembu.

887
00:46:58,192 --> 00:46:59,358
Moni?

888
00:46:59,568 --> 00:47:01,152
<i>Kodi uyu ndi Ben Bishop,</i>
<i>mthenga wachipatala?</i>

889
00:47:01,278 --> 00:47:02,778
Ben, tiyenera kuyenda ndi kukambirana.

890
00:47:02,905 --> 00:47:04,698
Eya, pepani, ndindani uyu?

891
00:47:04,823 --> 00:47:06,283
Dzina langa ndine Kate Baker.

892
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
Ndine amayi,
ndipo ndikuchita mantha,

893
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
ndipo ndikungofunika kudziwa
ngati chinachake chalakwika.

894
00:47:10,703 --> 00:47:12,413
Mwakhala bwanji
nambala iyi, Kate?

895
00:47:12,538 --> 00:47:14,332
<i>Ingondiuza</i>
<i>ngati china chake chalakwika.</i>

896
00:47:14,457 --> 00:47:17,043
Ayi, ayi, ndimvera,
Ndikumvetsa nkhawa yanu,

897
00:47:17,168 --> 00:47:19,337
Kate, koma dokotala alipo?
Chifukwa pali protocol,

898
00:47:19,462 --> 00:47:20,838
<i>ndipo ndingololedwa</i>
<i>kulankhula...</i>

899
00:47:20,963 --> 00:47:22,090
<i>- Kate.</i>
<i>- ...kwa dokotala wa opaleshoni</i>

900
00:47:22,215 --> 00:47:23,758
<i>-oyang'anira ndondomekoyi.</i>
<i>-O, pepani.</i>

901
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
<i>-Julie?</i>
<i>- Moni?</i>

902
00:47:25,468 --> 00:47:27,678
<i>- mukuyankhula ndi ndani?</i>
<i>- Ayi, ayi!</i>

903
00:47:27,803 --> 00:47:30,098
Osati mpaka wina
amakhala chilungamo ndi ine.

904
00:47:30,223 --> 00:47:32,225
Ben, uli pa speaker.
Yambani kulankhula.

905
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
Pa, Ben,
uyu ndi Dr. Ainsley. Chitani zomwezo.

906
00:47:39,315 --> 00:47:42,110
O! Chabwino, mvetserani.

907
00:47:42,235 --> 00:47:45,072
Tinali ndi zina--
panali anthu ena oipa.

908
00:47:45,197 --> 00:47:48,450
<i>Sitikudziwa omwe anali,</i>
Koma adali kutsata ife

909
00:47:48,575 --> 00:47:50,618
Kukutsatirani inu? Mukutanthauza chiyani?

910
00:47:50,743 --> 00:47:52,495
Amafuna zomwe tili nazo.

911
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
Kate,
mwana wanu wamkazi ali ndi magazi agolide,

912
00:47:54,665 --> 00:47:56,875
ndipo, ndithudi,
pa msika wakuda,

913
00:47:57,000 --> 00:47:59,210
<i>zomwe zimapanga chiwindi</i>
<i>ofunika kwambiri</i>

914
00:47:59,335 --> 00:48:00,837
<i>kwa anthu omwe amafunikira.</i>

915
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
<i>Ndipatseni zimenezo.</i>

916
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
Kate, uyu ndi Hank Malone,
Ndine driver wa Ben

917
00:48:04,423 --> 00:48:06,385
ndi mwamuna amene muyenera
ikani chidaliro chanu pakali pano.

918
00:48:06,510 --> 00:48:08,178
<i>Mvetserani,</i>
Ndikudziwa momwe mulili wamantha. </ i>

919
00:48:08,303 --> 00:48:09,763
<i>Ndikufunikanso kuti mudziwe izi

920
00:48:09,888 --> 00:48:13,350
Ine sindine munthu anthu amenewo
kusokoneza bwino, chabwino?

921
00:48:13,475 --> 00:48:15,102
Ndikhoza kutsimikizira zimenezo.

922
00:48:16,520 --> 00:48:17,812
Tamverani,
kulibe kalikonse mu dziko

923
00:48:17,938 --> 00:48:19,188
zimenezo zidzatisunga
kuchokera kwa inu.

924
00:48:19,313 --> 00:48:20,523
<i>Mukumvetsa?</i>

925
00:48:21,733 --> 00:48:23,693
<i>- ndikutero.</i>
<i>- Chabwino, chabwino.</i>

926
00:48:23,818 --> 00:48:25,612
<i>Tsopano, mverani, tili pa</i>
<i>njira yonyamulira galimoto ku</i>

927
00:48:25,737 --> 00:48:27,863
<i>malo ochitirako konsati ku Bundle, ndiye</i>
<i>tikupita molunjika kwa inu.</i>

928
00:48:27,990 --> 00:48:29,240
Tikhalapo pakadutsa mphindi 40.

929
00:48:29,365 --> 00:48:31,577
<i>Ndikhala pa nambala iyi.</i>

930
00:48:32,953 --> 00:48:36,080
Kate, i-- Pepani kuti
Sindinachite poyera ndi inu.

931
00:48:36,205 --> 00:48:38,875
Sindinafune kukuopsezani
kuposa momwe muliri kale,

932
00:48:39,000 --> 00:48:42,087
ndipo iwo adanditsimikizira ine
kuti zonse zinali pansi
kulamulira.

933
00:48:42,212 --> 00:48:44,463
Eya, Julie anatero
kuti anamva inu mukukangana

934
00:48:44,588 --> 00:48:48,177
ndi munthu pafoni
utangolankhula ndi Ben.

935
00:48:48,302 --> 00:48:50,470
U, ndiwe chiyani
kundifunsa ndendende?

936
00:48:53,057 --> 00:48:56,058
O! Kulondola. Chabwino, chabwino,

937
00:48:56,183 --> 00:48:58,978
ngati muyenera kudziwa, ndinali
kuyankhula ndi director

938
00:48:59,103 --> 00:49:01,188
wa International
Transplant Database,

939
00:49:01,315 --> 00:49:04,108
kumufunsa momwe mu dziko

940
00:49:04,233 --> 00:49:08,863
izi zinali ngakhale
zotheka kuyambira pomwe.

941
00:49:08,988 --> 00:49:11,658
Ndipo ine ndinawuka
mawu anga pang'ono?

942
00:49:13,035 --> 00:49:15,162
Inu mwakhala moyo wanu ndinachita.

943
00:49:15,287 --> 00:49:18,373
Ndinayiwala kuti ndagwira izi
titatha kukhala ndi T-boned kawiri.

944
00:49:18,498 --> 00:49:20,458
Munaganiza kuti mukuzifuna.

945
00:49:20,583 --> 00:49:23,045
Chigawo chomaliza cha chithunzithunzi.

946
00:49:23,170 --> 00:49:25,422
- Kodi ndikuwona?
-Mwachita kale.

947
00:49:25,547 --> 00:49:28,967
Sindinathe kuziyang'ana.
Ife tinali kuwomberedwa.

948
00:49:29,092 --> 00:49:30,968
Inu. Ndiroleni ine ndiziwone izo.

949
00:49:33,138 --> 00:49:35,307
Mukunama?
Ndi nkhope yabwino bwanji.

950
00:49:35,432 --> 00:49:36,975
-Kodi ichi ndi chithunzi cha kusukulu--
-Chabwino, mwamaliza.

951
00:49:37,100 --> 00:49:38,477
Tiyeni, bwana.

952
00:49:38,602 --> 00:49:41,312
sindikupempha
ndi Shakespearean monologue.

953
00:49:41,438 --> 00:49:43,065
Ingondipatsani mtundu wa Hank.

954
00:49:43,190 --> 00:49:46,150
-N'chifukwa chiyani mumasamala?
-Chifukwa ndikufuna kudziwa.

955
00:49:46,275 --> 00:49:49,320
Ndimakukondani, ndipo ndidzatero
sindidzakuwonaninso.

956
00:49:49,445 --> 00:49:51,280
Zingakhale zabwino kudziwa
chinthu china kuposa,

957
00:49:51,407 --> 00:49:54,242
mukudziwa, kuseka,
amayendetsa mwachangu, munthu wankhonya.

958
00:50:02,042 --> 00:50:04,668
Ine ndi Monica tinakumana
malo ankhondo ku Germany.

959
00:50:04,795 --> 00:50:07,005
Anagwa m'chikondi, anali ndi mwana.

960
00:50:07,130 --> 00:50:09,423
Ndidatumizidwa ku Afghanistan.

961
00:50:09,548 --> 00:50:11,427
Anachita zinthu zambiri
Sindimakonda kukumbukira.

962
00:50:13,010 --> 00:50:14,763
Nditabwerera,
Ndinali woledzera kwambiri.

963
00:50:16,305 --> 00:50:18,975
Mwana wanga Isabel
anadwala ndi khansa ya m'magazi.

964
00:50:20,352 --> 00:50:21,603
Ndinali wosawonetsa.

965
00:50:23,272 --> 00:50:25,148
Ndinaledzeranso
tsiku limene anamwalira.

966
00:50:31,947 --> 00:50:34,825
Anamutsatira Monica kumbuyo uku.
Anayesa kuti agwire ntchito.

967
00:50:34,950 --> 00:50:37,035
Zalephera momvetsa chisoni, mwachiwonekere.

968
00:50:38,370 --> 00:50:39,578
Kumapeto.

969
00:50:39,703 --> 00:50:42,373
Eya, kotero tsopano
mission ndikukhala osaledzera

970
00:50:42,498 --> 00:50:45,293
ndi kuchita zonse zabwino
Isabel ankakonda,

971
00:50:45,418 --> 00:50:47,628
chifukwa mwachiwonekere
iye ndi Francophile.

972
00:50:47,753 --> 00:50:51,467
Chiyambireni kuyang'ana
filimuyo yonena za wophika makoswe,

973
00:50:51,592 --> 00:50:53,510
anayamba kuvala ma berets...

974
00:50:55,053 --> 00:50:56,303
kuphika chakudya cha French.

975
00:50:57,638 --> 00:50:59,015
Ife timayenera kutero
tenga ulendo wa bambo ndi mwana wamkazi

976
00:50:59,140 --> 00:51:00,558
ku Paris, koma ...

977
00:51:02,310 --> 00:51:03,353
mukudziwa.

978
00:51:11,653 --> 00:51:13,070
Yang'anani pa izi.

979
00:51:28,002 --> 00:51:30,255
<i>ziro katatu,</i>
<i>zadzidzi wanu ndi chiyani?</i>

980
00:51:30,380 --> 00:51:31,673
Palibenso kukopana.

981
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
Mwatipeza bwanji?
Ndataya foni yanga.

982
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
Chabwino, ndili ndi maso
m’tauni yonse.

983
00:51:39,013 --> 00:51:40,682
Hei, bwerani!

984
00:51:43,977 --> 00:51:45,895
Osasuntha minofu, peewee.

985
00:51:51,067 --> 00:51:52,235
<i>Mwakana.</i>

986
00:51:56,030 --> 00:51:59,367
-Muli bwino?
-O, ndakhala ndi masiku abwinoko.

987
00:51:59,492 --> 00:52:02,120
Ine ndimaganiza ine ndikanakhala
kukhala ndi oyster

988
00:52:02,245 --> 00:52:04,998
ndi chardonnay wokoma ndi
dona wokongola pakali pano, kotero.

989
00:52:06,165 --> 00:52:10,670
Ndikutanthauza,
timagawana nawo malingaliro awa.

990
00:52:10,795 --> 00:52:13,465
-Inde.
- Masiku abwino, ndithudi.

991
00:52:14,632 --> 00:52:17,843
Chifukwa chake ndifotokozere zinthu,
ndipo mwina mwapeza oysters anu.

992
00:52:17,968 --> 00:52:19,053
Ha?

993
00:52:19,178 --> 00:52:23,098
Ine ndi banja langa timalamulira
zinthu pano tsopano. Ndiye...

994
00:52:24,225 --> 00:52:25,268
kodi?

995
00:52:26,227 --> 00:52:27,520
<i>Ndimakonda.</i>

996
00:52:36,028 --> 00:52:37,113
Ayi.

997
00:52:39,073 --> 00:52:40,158
Ayi?

998
00:52:40,283 --> 00:52:41,702
Sindingathe.

999
00:52:44,537 --> 00:52:45,830
Werengani kuchokera pa atatu.

1000
00:52:48,625 --> 00:52:49,833
- Ben, usachite. Osalankhula.
- Tsekani!

1001
00:52:49,960 --> 00:52:51,252
-Atatu...
- Osamumvera.

1002
00:52:51,377 --> 00:52:52,545
-Andiombere.
-Ayi!

1003
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
-Ingondiwomberani! Ndiombereni!
-...awiri...

1004
00:52:54,463 --> 00:52:55,507
-imodzi.
-Dikirani!

1005
00:53:00,928 --> 00:53:03,055
Winawake ayenera kuti anawaitana.

1006
00:53:03,180 --> 00:53:05,267
Wamng'onoyo abwere nafe.

1007
00:53:05,392 --> 00:53:06,685
Kambiranani ndi wapolisi.

1008
00:53:06,810 --> 00:53:08,437
Khalani Wodekha Wachimphona apa
kuchokera pa mlatho.

1009
00:53:08,562 --> 00:53:09,853
<i>Ikani mfuti zanu pansi!</i>

1010
00:53:12,065 --> 00:53:12,815
Apolisi!

1011
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
Zoipa kwambiri sindidzakhala
kuno kukondwerera

1012
00:53:17,487 --> 00:53:19,572
tsiku langa lobadwa ndi inu Lolemba!

1013
00:53:19,697 --> 00:53:21,198
-Pita!
- Zaka 60!

1014
00:53:21,323 --> 00:53:23,910
- Mulungu, munthu wamkulu!
-Tiyeni tizipita! Tiyeni tizipita!

1015
00:53:24,035 --> 00:53:25,495
Mulungu!

1016
00:53:31,292 --> 00:53:33,085
Izi sizomwe zimatha.

1017
00:53:37,048 --> 00:53:40,635
-Ndipachikeni pa bridge.
-Mukunena zoona.

1018
00:53:40,760 --> 00:53:43,012
Chabwino. Chabwino, chabwino.

1019
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
Chabwino, ndikupita. Ndikupita.

1020
00:53:45,598 --> 00:53:47,100
Sunthani.

1021
00:54:06,953 --> 00:54:09,163
Godspeed. Godspeed.

1022
00:54:10,457 --> 00:54:11,498
Chabwino.

1023
00:54:14,085 --> 00:54:16,253
Zaka 60 zakubadwa.

1024
00:54:16,378 --> 00:54:18,298
2026, 1960.

1025
00:54:18,423 --> 00:54:22,552
Epulo-April 11.
04, 11, 1960.

1026
00:54:31,645 --> 00:54:34,188
Ben, iwe wanzeru,
wokongola, munthu wokwiyitsa.

1027
00:54:35,482 --> 00:54:37,025
Tili ndi ntchito
pa mawu achinsinsi anu.

1028
00:54:57,462 --> 00:54:59,505
<i>CIB, Detective Manoa.</i>

1029
00:54:59,630 --> 00:55:01,048
Hei, Detective,
ndi Hank Malone.

1030
00:55:01,173 --> 00:55:02,467
Aa, ndimagwira ntchito ndi Iggy.

1031
00:55:02,592 --> 00:55:04,177
Anati mungandithandize
ndi chinachake.

1032
00:55:04,302 --> 00:55:06,972
<i>Ah, Iggy wamkulu waku America
<i>Mukufuna chiyani?</i>

1033
00:55:07,097 --> 00:55:08,557
<i>-Ndiyendetseni mbale?</i>
<i>-Zedi.</i>

1034
00:55:08,682 --> 00:55:10,350
<i>-Mwakonzeka?</i>
<i>-Yatsani moto.</i>

1035
00:55:10,475 --> 00:55:12,935
Kilo, atatu, Bravo,
Romeo, chimodzi, zisanu.

1036
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
<i>Dikirani. K-3-B-R-1-5?</i>

1037
00:55:17,273 --> 00:55:19,025
U, ndi zimenezo.

1038
00:55:19,150 --> 00:55:21,277
<i>-Sindikukhulupirira.</i>
<i>-chiyani?</i>

1039
00:55:21,402 --> 00:55:22,653
<i>Izi zidalembetsedwa</i>
<i>ku adilesi</i>

1040
00:55:22,778 --> 00:55:24,322
<i> takhala tikuyesera kupeza</i>
<i>chikalata kwa miyezi.</i>

1041
00:55:24,447 --> 00:55:27,075
<i>Tikuganiza kuti ndi malo akunja</i>
<i>za Donna Zaldívar.</i>

1042
00:55:27,200 --> 00:55:29,910
<i>-Mukudziwa dzina.</i>
<i>-sinditero. Iye ndi ndani?</i>

1043
00:55:30,037 --> 00:55:32,288
<i>Mate, amayendetsa wamkulu kwambiri </i>
<i>gulu lazamankhwala ku Colombia.</i>

1044
00:55:32,413 --> 00:55:35,333
<i>Amalamulira zonse</i>
<i>kugulitsa mankhwala kumusi kuno.</i>

1045
00:55:35,458 --> 00:55:38,670
<i>-Kodi ali ndi mwana wamwamuna?</i>
<i>-Inde, Damián Zaldívar.</i>

1046
00:55:38,795 --> 00:55:40,297
<i>Iye sangadziwike konse.</i>

1047
00:55:40,422 --> 00:55:41,757
<i>Iye ndi woyipa kwambiri</i>
<i>kuposa amayi ake.</i>

1048
00:55:41,882 --> 00:55:43,842
Mukumuuza Iggy
<i>kusamala ndi uyu.</i>

1049
00:55:43,967 --> 00:55:47,137
Kulondola. Zikomo, Detective.

1050
00:56:02,235 --> 00:56:03,277
Tulukani.

1051
00:56:07,907 --> 00:56:09,283
Pitani mukayeretse zonyansazo

1052
00:56:09,408 --> 00:56:11,577
ndipo onetsetsani kuti nkhope zathu siziri
nkhani zonse usikuuno.

1053
00:56:11,702 --> 00:56:12,953
Ndikonza.

1054
00:56:15,498 --> 00:56:16,665
Tiyeni tizipita.

1055
00:56:20,295 --> 00:56:22,172
O, Madyerero.

1056
00:56:22,297 --> 00:56:24,382
Inu muli ndi ine. Tiyeni tizipita.

1057
00:56:27,968 --> 00:56:29,512
Chabwino, anyamata. Zimitsani.

1058
00:56:44,360 --> 00:56:45,487
Izi ndi za amayi ako?

1059
00:56:47,155 --> 00:56:48,823
Si nthawi zonse za ndalama.

1060
00:56:51,785 --> 00:56:53,285
Kodi ndingapezeko khodi pano?

1061
00:56:57,373 --> 00:56:58,667
Chonde?

1062
00:56:59,875 --> 00:57:02,087
Mukuona, pali amayi
Ndiyenera kuganizira.

1063
00:57:05,298 --> 00:57:06,340
Kodi.

1064
00:57:07,300 --> 00:57:08,342
Hmm.

1065
00:57:10,052 --> 00:57:11,595
Chabwino, tiyeni tiganizire
za izo kumeneko.

1066
00:57:23,023 --> 00:57:24,150
Dikirani.

1067
00:57:33,827 --> 00:57:34,868
Tiyambe?

1068
00:57:36,662 --> 00:57:37,705
Mundiuza.

1069
00:57:46,255 --> 00:57:47,298
Tetezani chipata.

1070
00:58:09,612 --> 00:58:11,822
- Ndiye ulendo wanga!
- Ayi!

1071
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
Machete!

1072
00:58:31,175 --> 00:58:32,718
-Muli bwino?
-Ayi!

1073
00:58:36,305 --> 00:58:38,348
- Kodi mungachotse izi?
-Ndikugwira ntchito.

1074
00:58:43,395 --> 00:58:45,523
Chabwino, nthawi ina mukadzandifunsa
ngati ndikufuna kubetcha,

1075
00:58:45,648 --> 00:58:47,983
yankho si inde,
ndi gehena inde.

1076
00:58:49,860 --> 00:58:51,695
Ndinapereka.

1077
00:58:55,658 --> 00:58:57,035
Damián!

1078
00:59:00,372 --> 00:59:01,915
Pezani mlandu!

1079
00:59:02,040 --> 00:59:04,000
Pitani mukatenge! O!

1080
00:59:15,218 --> 00:59:17,055
O! Ndi nthawi yothamanga.

1081
00:59:17,180 --> 00:59:18,388
Tikhala nazo
kuwirikiza nthawi.

1082
00:59:18,513 --> 00:59:19,807
Ben, mundithandizako?

1083
00:59:19,932 --> 00:59:22,268
Bwenzi, manja anga
amangika kwenikweni.

1084
00:59:22,393 --> 00:59:23,937
Bwanji sunanene kanthu?

1085
00:59:42,705 --> 00:59:43,832
Ali ndi mlandu!

1086
00:59:48,628 --> 00:59:49,920
Tsopano mukuthandiza, Ben.

1087
00:59:53,507 --> 00:59:55,343
-Ndiyenera ndizipita.
-Dikirani, mukupita kuti? Dikirani!

1088
00:59:55,468 --> 00:59:57,637
Osafa.

1089
00:59:57,762 --> 01:00:00,013
Ine--

1090
01:00:00,138 --> 01:00:02,183
Ndikadabwelela.

1091
01:00:45,727 --> 01:00:47,895
Ndinayesera kukhala
munthu wololera.

1092
01:00:48,020 --> 01:00:51,440
Kodi sindinatero?
Kodi sindinayese kukhala wololera?

1093
01:00:51,565 --> 01:00:55,445
Nthawi yatsala pang'ono kutha.
Chiwindi chidzakhala chopanda ntchito.

1094
01:00:55,570 --> 01:00:57,863
Zidzakhala zotani, ayi?

1095
01:00:57,988 --> 01:01:00,950
Ziwawa zonsezi, ndi zochepa
Ellie Baker amamwalirabe.

1096
01:01:04,620 --> 01:01:06,122
Musalole kuti ziwonongeke.

1097
01:01:09,500 --> 01:01:10,710
O, sindingatero.

1098
01:01:49,040 --> 01:01:49,957
Tiyenera kusuntha.

1099
01:01:54,795 --> 01:01:56,713
Ndinkada nkhawa kuti simungatero
tsegulani password.

1100
01:01:56,838 --> 01:01:57,882
Chifukwa chiyani?

1101
01:01:58,048 --> 01:01:59,633
Bwerani, bambo,
ndi masamu ambiri.

1102
01:02:08,810 --> 01:02:10,143
O!

1103
01:02:14,273 --> 01:02:15,315
Uwu!

1104
01:02:33,125 --> 01:02:35,670
- Inde, amayi.
-Tembenuka.

1105
01:02:35,795 --> 01:02:37,755
Ali m'modzi </i>
<i>za Land Rovers zanu.</i>

1106
01:02:37,880 --> 01:02:39,548
<i>Ali mnjira </i>
<i>kuchipatala.</i>

1107
01:02:39,673 --> 01:02:40,758
Inde, amayi.

1108
01:02:46,388 --> 01:02:49,392
O, ndilo lotsiriza.

1109
01:02:49,517 --> 01:02:51,602
Oo iai. Ben, alamu yanu.

1110
01:02:51,727 --> 01:02:54,105
Ben, alamu yanu.

1111
01:02:54,230 --> 01:02:55,438
O, ayi, ayi, ayi.

1112
01:02:55,565 --> 01:02:56,523
Kodi ndawomberedwa?

1113
01:02:57,858 --> 01:02:59,110
Ndikuganiza kuti ndawomberedwa.

1114
01:02:59,235 --> 01:03:00,443
Kwezani malaya anu,
ndi kutsamira patsogolo.

1115
01:03:00,570 --> 01:03:01,653
-Chani?
-Ndiyenera kuwona ngati zafika

1116
01:03:01,778 --> 01:03:03,322
- kudzera mbali inayo.
- Chani?

1117
01:03:11,038 --> 01:03:13,082
Kodi izo zadutsa?

1118
01:03:14,750 --> 01:03:16,835
-Ayi.
-Izo sizabwino.

1119
01:03:16,960 --> 01:03:17,962
Tiyenera kusiya
kutuluka magazi ndikukutengani inu

1120
01:03:18,087 --> 01:03:19,088
chithandizo chamankhwala, chabwino?

1121
01:03:19,380 --> 01:03:21,173
-Tiyenera kusiya.
-Ayi. Pitirizani kuyendetsa galimoto.

1122
01:03:24,177 --> 01:03:25,887
<i>Mwachidziwitso,</i>
<i>ali m'modzi mwa oyendayenda athu,</i>

1123
01:03:26,012 --> 01:03:27,305
<i>ndipo akupita</i>
<i>zachipatala.</i>

1124
01:03:27,430 --> 01:03:28,973
Sitingawalole kuti atigonjetse kumeneko.

1125
01:03:29,098 --> 01:03:30,683
Kungoti ndinali wopusa
zokwanira kuwomberedwa,

1126
01:03:30,808 --> 01:03:33,060
-zingoyendetsa galimoto.
-Sindikulolani kufa.

1127
01:03:33,185 --> 01:03:34,603
Ndani ananenapo chilichonse chokhudza kufa?

1128
01:03:34,728 --> 01:03:36,022
<i>- Ingopita. Bwerani
<i>- Chenjezo.</i>

1129
01:03:36,147 --> 01:03:38,023
<i>Kusunga chiwalo</i>
<i>kutentha kwambiri.</i>

1130
01:03:38,148 --> 01:03:39,775
<i>Pakufunika kuchitapo kanthu.</i>

1131
01:03:39,900 --> 01:03:41,152
Chifukwa chiyani ikukwera?

1132
01:03:44,530 --> 01:03:46,032
- Kodi pali batani?
-Ayi.

1133
01:03:46,157 --> 01:03:47,200
Ndiwozizira.

1134
01:03:47,325 --> 01:03:48,408
Ndinakuuzani inu
chinthu ichi sichiwombera.

1135
01:03:48,533 --> 01:03:50,077
- Anawomberedwa?
-Ngati izi zifika pa 9,

1136
01:03:50,202 --> 01:03:51,245
timataya kuthekera.

1137
01:03:51,370 --> 01:03:52,747
-Tikhala nthawi yayitali bwanji?
-Tandimverani.

1138
01:03:52,872 --> 01:03:54,082
Tili ndi mphindi 10.

1139
01:03:54,207 --> 01:03:56,000
-Nthawi sinakwane.
-Chani?

1140
01:03:56,125 --> 01:03:58,168
Sitikwanitsa.
Inunso simuli.

1141
01:03:58,293 --> 01:04:00,378
Ben, ndiyenera kupita.

1142
01:04:00,503 --> 01:04:02,465
<i>Mawu aliwonse athu</i>
<i>maso mchipatala chimenecho?</i>

1143
01:04:02,590 --> 01:04:04,800
<i>Ndikufuna</i>
<i>malo awo tsopano.</i>

1144
01:04:04,925 --> 01:04:07,135
Tsopano tikudziwa mmene anadziwira
tinali pamalo ochitira konsati.

1145
01:04:09,763 --> 01:04:11,848
U, nditengeni
kufupi kwambiri kokwerera mafuta.

1146
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
<i>Chenjezo.</i>
<i>Kutentha kosungirako ziwalo</i>

1147
01:04:13,935 --> 01:04:15,268
<i>-pamwamba kwambiri.</i>
<i>-ndikudziwa, dona!</i>

1148
01:04:15,393 --> 01:04:17,813
Kuwombera kwa Ben. Ndikufuna ayezi.
Ndikungofunika...

1149
01:04:17,938 --> 01:04:19,940
Ndikufuna nthawi yochulukirapo, bambo.
Tikufuna nthawi yochulukirapo.

1150
01:04:20,065 --> 01:04:23,027
Uh, ndiyenera kuyimbira Kate.

1151
01:04:26,447 --> 01:04:27,490
<i>- Ben.</i>
<i>- Hei, Kate?</i>

1152
01:04:27,615 --> 01:04:28,698
<i>Uyu ndi Hank Malone.</i>

1153
01:04:28,823 --> 01:04:30,702
Ndi-- ndikudziwa--
Ndinakulonjezani chinachake.

1154
01:04:30,827 --> 01:04:32,245
Ndipo ine ndikufuna
kusunga lonjezo limenelo.

1155
01:04:32,370 --> 01:04:33,412
Koma ndikukufunani
<i>kuti mundichitire zabwino, chabwino?</i>

1156
01:04:33,537 --> 01:04:34,747
<i>-Kodi mungandithandize?</i>
<i>-Chabwino.</i>

1157
01:04:34,872 --> 01:04:36,415
Ndikupatsani
malo anga ndi kufotokozera

1158
01:04:36,540 --> 01:04:38,375
za galimoto yomwe tikukwera, chabwino?

1159
01:04:38,500 --> 01:04:39,543
<i>Ndikufuna</i>
<i>kutumiza uthengawo</i>

1160
01:04:39,668 --> 01:04:40,920
kwa Dr. Ainsley ndi antchito ake

1161
01:04:41,045 --> 01:04:42,128
<i>Koma apa </i>
Zomwe ndikufunika kuti muchite

1162
01:04:42,255 --> 01:04:43,588
Khalani pafupi,

1163
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
<i>ndipo muwone ngati alipo</i>
<i>kuyimba foni ikangotha.</i>

1164
01:04:45,675 --> 01:04:47,050
<i>- Kodi mungachite zimenezo?</i>
<i>- Chabwino.</i>

1165
01:04:47,175 --> 01:04:49,553
Aa, ife tidzakhala kunja kwa mpingo

1166
01:04:49,678 --> 01:04:51,430
mu Tambourine,
kungochoka pachikoka chachikulu.

1167
01:04:51,555 --> 01:04:53,348
<i>Tikhala mukuda</i>
<i>Land Rover.</i>

1168
01:05:01,857 --> 01:05:02,983
<i>- Hei, Ben?</i>
<i>- Chenjezo...</i>

1169
01:05:03,108 --> 01:05:04,777
Ben, Hei, khalani ndi ine.

1170
01:05:04,902 --> 01:05:06,070
Hei, lankhulani ndi ine, bwanawe.

1171
01:05:06,195 --> 01:05:07,488
<i>...pafunika kuchitapo kanthu.</i>

1172
01:05:07,613 --> 01:05:09,323
Tsopano akufuna kuti ndilankhule.

1173
01:05:09,448 --> 01:05:10,908
Ndiko kupotoza.

1174
01:05:13,452 --> 01:05:15,453
Pomaliza ndakupezani
ku Bucket One.

1175
01:05:15,578 --> 01:05:18,248
Ndikumbutseni
Kodi Bucket One ndi chiyani?

1176
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
Kumwa
Ben Bishop Kool-Aid.

1177
01:05:22,127 --> 01:05:25,757
Eya, inu mukudziwa, ine ndiri ngati
kutsamira mu zimenezo, bambo.

1178
01:05:25,882 --> 01:05:27,048
Kutsamira?

1179
01:05:27,173 --> 01:05:29,385
Ndangopulumutsa
bulu wanu kumbuyo uko.

1180
01:05:29,510 --> 01:05:32,178
Ndiyenera kuchita chiyani?

1181
01:05:32,305 --> 01:05:33,888
Osati kufa.

1182
01:05:34,015 --> 01:05:35,975
Sindifera ku Australia.

1183
01:05:39,770 --> 01:05:41,105
Tchalitchi cha Tambourine?

1184
01:05:41,230 --> 01:05:43,148
Izo zatsala pang'ono 95.

1185
01:05:43,273 --> 01:05:46,610
Iwo ali ku mpingo.
Njira 95 ku Tambourine.

1186
01:05:49,947 --> 01:05:51,698
Chabwino, tatsala pang'ono kufika,
bwanawe, khalani ndi ine.

1187
01:06:37,285 --> 01:06:38,412
Itanani ambulansi.

1188
01:06:38,537 --> 01:06:39,788
Awuzeni kuti abwere
kuseri kwa sitolo.

1189
01:06:39,913 --> 01:06:41,165
Kumbuyo. Ndamva?

1190
01:06:41,290 --> 01:06:43,458
Awuzeni za munthu uyu
kufa ndi bala la mfuti.

1191
01:06:43,583 --> 01:06:45,210
Kenako bweretsani thumba la ayezi.

1192
01:06:45,335 --> 01:06:46,753
Chitani izo!

1193
01:06:46,878 --> 01:06:48,463
Chabwino.

1194
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
<i>Chenjezo,</i>
<i>kusungirako kutentha kwa ziwalo</i>

1195
01:06:50,800 --> 01:06:52,593
<i>chapamwamba kwambiri, chofunika kuchitapo kanthu.</i>

1196
01:06:52,718 --> 01:06:55,303
Ndi zimenezotu. Gona pansi apo.

1197
01:06:55,428 --> 01:06:57,473
Tsopano, tiyeni tiwone izo.

1198
01:07:02,728 --> 01:07:05,022
Pano. Chabwino, ingoikani
kukanikiza kwina pa izo.

1199
01:07:05,147 --> 01:07:07,483
Ben, gwira, gwira apo.
Muyenera kulimbikira.

1200
01:07:07,608 --> 01:07:08,983
- Inde?
- Fulumira!

1201
01:07:09,110 --> 01:07:10,277
Ingofulumira, chonde,
Ndikukufunani pompano.

1202
01:07:10,402 --> 01:07:11,778
Pali wina akufa
wa chilonda cha mfuti.

1203
01:07:11,903 --> 01:07:14,240
-Chabwino. Chonde, fulumirani.
-Koma, Kate. Ndiyimbile.

1204
01:07:14,365 --> 01:07:15,908
Osatenga nthawi.
Chabwino. Zopusa.

1205
01:07:16,033 --> 01:07:18,035
Chifukwa chiyani simukupeza ayezi?

1206
01:07:18,160 --> 01:07:19,578
Ayi, chonde.

1207
01:07:28,295 --> 01:07:30,213
-Ice!
-Chabwino.

1208
01:07:32,675 --> 01:07:34,593
Ndiuzeni nkhaniyo
za mbalame.

1209
01:07:35,677 --> 01:07:37,053
Mzimu.

1210
01:07:37,178 --> 01:07:38,513
Munati pali nkhani.

1211
01:07:40,432 --> 01:07:42,017
Ndinali ndi munthu wolemera,

1212
01:07:42,142 --> 01:07:43,393
amene amayesa
kuti akapereke kwa ex wake.

1213
01:07:43,518 --> 01:07:44,853
Iye sankazifuna izo.

1214
01:07:44,978 --> 01:07:46,397
Ndiye ndiyenera kulitenga
kupita ku Animal Control.

1215
01:07:46,522 --> 01:07:48,523
Kenako ndinalandira foni
kuti ndikunyamule.

1216
01:07:48,648 --> 01:07:50,400
Ndinalibe nthawi, ndiye ...

1217
01:07:50,525 --> 01:07:52,487
Ndinalisunga ndi ine.

1218
01:07:52,612 --> 01:07:53,820
Ndichoncho?

1219
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
Sindinanene
inali nkhani yabwino.

1220
01:07:57,240 --> 01:07:59,452
Ayi, koma mwanena
inali nkhani yayitali,

1221
01:07:59,577 --> 01:08:02,120
zomwe zimakupangitsani kuganiza
pali china chake chosangalatsa.

1222
01:08:02,245 --> 01:08:04,332
Izo zinali zazifupi komanso zosasangalatsa.

1223
01:08:04,457 --> 01:08:06,708
Chabwino.
Mukufuna ndikuuzenso?

1224
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
Nditengereni nthawi yanga nayo?

1225
01:08:08,210 --> 01:08:09,712
Mwina mugwiritse ntchito ma adjectives ena angapo?

1226
01:08:09,837 --> 01:08:11,380
-Eya, ndiuzenso.
-Mwakonzeka?

1227
01:08:11,505 --> 01:08:13,965
Inde, koma tenga
nthawi yanu ndi izo.

1228
01:08:14,090 --> 01:08:17,427
Chifukwa chiyani umadziwa--

1229
01:08:17,553 --> 01:08:21,057
Nkhani yayitali.

1230
01:08:23,183 --> 01:08:24,393
Chabwino.

1231
01:08:24,518 --> 01:08:25,937
<i>- Chenjezo...</i>
<i>- Ndiyenera kukakamiza. </ i>

1232
01:08:26,062 --> 01:08:27,353
Ndikugwira ntchito.

1233
01:08:27,480 --> 01:08:29,732
-Kodi ayezi ali kuti?
-Iya, eya, eya, ikubwera.

1234
01:08:29,857 --> 01:08:31,692
<i>Chenjezo,</i>
<i>kusungirako kutentha kwa chiwalo...</i>

1235
01:08:31,817 --> 01:08:33,860
Iye sakuchita mwaukali.

1236
01:08:33,985 --> 01:08:35,653
Ingochiyikani pamenepo.

1237
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
Mwina manja awiri, chabwino?

1238
01:08:38,740 --> 01:08:40,533
Inu muyenera kusunga
ndi kutuluka magazi.

1239
01:08:40,658 --> 01:08:42,452
Ndinaganiza kuti ndachita
zinthu zonse zovuta.

1240
01:08:42,578 --> 01:08:44,247
<i>Chenjezo,</i>
<i>kusungirako kutentha kwa chiwalo...</i>

1241
01:08:44,372 --> 01:08:45,538
- Uwu...
-Hank, Hank?

1242
01:08:45,663 --> 01:08:46,915
<i>...pafunika kuchitapo kanthu.</i>

1243
01:08:47,040 --> 01:08:48,667
Muyenera kuthana nazo.

1244
01:08:53,130 --> 01:08:54,257
Palibe kanthu.

1245
01:09:04,183 --> 01:09:07,018
Kodi nambala yake ndi chiyani?

1246
01:09:07,143 --> 01:09:10,313
ndi 37215.

1247
01:09:11,898 --> 01:09:12,942
8.2

1248
01:09:16,695 --> 01:09:18,613
<i>Chenjezo,</i>
<i>kusungirako kutentha kwa ziwalo</i>

1249
01:09:18,738 --> 01:09:20,740
<i>chapamwamba kwambiri, chofunika kuchitapo kanthu.</i>

1250
01:09:32,962 --> 01:09:34,547
Zinathandiza?

1251
01:09:37,132 --> 01:09:38,758
Uh, abwenzi!

1252
01:09:38,883 --> 01:09:41,845
Um, anyamata awa
akubwera ndi mfuti!

1253
01:09:41,970 --> 01:09:43,888
- Nditani?
- Ingopumulani!

1254
01:09:44,013 --> 01:09:46,725
-Chitani bwino.
-Chabwino, pumulani. Chitani bwino.

1255
01:09:46,850 --> 01:09:49,562
Wamba. Ndikhoza kuchita zimenezo.

1256
01:09:56,902 --> 01:09:58,195
Imbani namwino ameneyo.

1257
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
Akumbutseni zomwe tingachite
kwa banja lake

1258
01:10:00,447 --> 01:10:01,823
ngati achita izi.

1259
01:10:06,995 --> 01:10:09,122
Moni. G-- Usiku wabwino, wokondedwa.

1260
01:10:09,248 --> 01:10:12,292
Kodi pali chinachake
Kodi ndingakuthandizeni?

1261
01:10:12,417 --> 01:10:15,170
Uh-- uh-- uh, chifukwa cha inu,

1262
01:10:15,295 --> 01:10:17,757
Ine kwenikweni, kwenikweni ndikuyembekeza chomwecho.

1263
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
Mukuwoneka ngati
mukufuna Mumsy wanu.

1264
01:10:26,223 --> 01:10:28,267
Chifukwa chiyani mukuwoneka ngati?
mukufuna Mumsy wanu?

1265
01:10:29,643 --> 01:10:30,893
Sindikufuna Mumsy wanga.

1266
01:10:31,020 --> 01:10:33,480
Ndiye mukunjenjemera chifukwa chiyani?

1267
01:10:33,605 --> 01:10:36,275
Ndi----------------
sindikunjenjemera.

1268
01:10:40,445 --> 01:10:42,030
-Ndiye chiyani chimenecho?
-Aa, akubwera!

1269
01:10:42,155 --> 01:10:43,407
Akubwera!

1270
01:10:46,202 --> 01:10:47,452
Tiyeni, bwerani.

1271
01:11:00,465 --> 01:11:02,008
Ndipatseni makiyi anu.

1272
01:11:05,387 --> 01:11:06,763
Kenako lero
inu muzindikira

1273
01:11:06,888 --> 01:11:08,348
Ndine m'modzi mwa anyamata abwino.

1274
01:11:12,895 --> 01:11:16,065
Zitha kutenga nthawi yayitali
kuposa lero.

1275
01:11:32,413 --> 01:11:33,873
Pitani!

1276
01:11:40,630 --> 01:11:42,717
Chabwino, muli nazo izi.
Inu muli nacho ichi.

1277
01:11:42,842 --> 01:11:44,718
Ssh. Ndichoncho.
Ndichoncho. Ndichoncho.

1278
01:11:46,303 --> 01:11:48,430
- Ayi, ayi, ayi, ayi.
-Kodi izi zikutanthauza chiyani?

1279
01:11:48,555 --> 01:11:49,848
Iye walowa
hypovolemic mantha

1280
01:11:49,973 --> 01:11:51,183
ndi kutuluka magazi mkati.

1281
01:11:51,308 --> 01:11:52,852
-Sindingathe kuyimitsa.
-Mukutanthauza chiyani, simungathe--

1282
01:11:52,977 --> 01:11:54,060
-Ndikuwongolera--
-Inu-- Mukuchitapo kanthu!

1283
01:11:54,185 --> 01:11:55,520
Ndikupangira saline,

1284
01:11:55,645 --> 01:11:56,938
koma akutuluka magazi kwambiri.

1285
01:11:57,063 --> 01:11:58,690
Mtsempha wake wam'mimba unang'ambika.

1286
01:12:00,650 --> 01:12:01,777
Palibenso china chimene ndingachite.

1287
01:12:01,902 --> 01:12:03,445
Khalani pamenepo, Ben.

1288
01:12:20,212 --> 01:12:22,172
Pa, Hank.

1289
01:12:22,297 --> 01:12:24,467
Eya, eya, ndili pano, ndili pano.

1290
01:12:25,633 --> 01:12:26,885
Titafika ku Paris...

1291
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
aliyense aziti,
kupeza macaroons.

1292
01:12:31,973 --> 01:12:33,350
Kusuntha kwa alendo.

1293
01:12:33,475 --> 01:12:35,310
Tikupita ku Montmartre.

1294
01:12:35,435 --> 01:12:37,395
Tipeza ma chouquette.

1295
01:12:37,520 --> 01:12:40,190
Ndicho chimene Francophile weniweni
monga Isabel akanachitira.

1296
01:12:41,233 --> 01:12:42,317
Ndikhulupirire.

1297
01:12:43,485 --> 01:12:44,570
Hei, ndikhulupirireni.

1298
01:12:49,240 --> 01:12:50,408
Ben?

1299
01:12:52,828 --> 01:12:53,912
Ben?

1300
01:13:09,512 --> 01:13:10,678
Ben.

1301
01:13:13,640 --> 01:13:14,683
Ben?

1302
01:13:19,688 --> 01:13:20,730
Ayi.

1303
01:13:22,565 --> 01:13:24,108
Pepani, bwana.

1304
01:13:26,862 --> 01:13:27,988
Iye wapita.

1305
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
O! Ayi.

1306
01:13:50,885 --> 01:13:53,055
Sitingamulole munthuyu
kupita kuchipatala.

1307
01:14:07,360 --> 01:14:09,153
Gulf Charlie 411,
Gulf Charlie 411,

1308
01:14:09,278 --> 01:14:10,447
mwachangu, mwachangu, kuwombera.

1309
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
Kuthamangitsidwa kothamanga kwambiri kukuchitika.

1310
01:14:20,957 --> 01:14:22,750
O, chonde, Hank.

1311
01:14:31,133 --> 01:14:32,343
<i>Kate, ndi namwino

1312
01:14:32,468 --> 01:14:34,137
Munthu wothandizira
anthu awa ndi nurse.

1313
01:14:34,262 --> 01:14:36,055
Dikirani, chiyani? Namwino?

1314
01:14:36,182 --> 01:14:37,265
<i>Inde.</i>

1315
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
Ellie ali ndi zingati?

1316
01:14:38,975 --> 01:14:41,187
Sindikudziwa, Hank.
Pali gulu lonse.

1317
01:14:41,312 --> 01:14:42,897
Kodi muli ndi zina?

1318
01:14:43,022 --> 01:14:44,188
<i>Ayi.</i>

1319
01:14:46,525 --> 01:14:47,943
-Julie.
-Imani.

1320
01:14:48,068 --> 01:14:49,152
<i>Kate?</i>

1321
01:14:50,278 --> 01:14:52,697
Izi ndi mamiligalamu 50
ndi vecuronium.

1322
01:14:52,822 --> 01:14:55,408
Ndikulonjeza kuti sizikhala zopweteka.

1323
01:14:55,533 --> 01:14:56,910
Ndipatseni foni, Kate.

1324
01:14:58,870 --> 01:15:00,122
Ndipatseni ine.

1325
01:15:00,247 --> 01:15:01,957
Tsekani nsalu yotchinga.</i>

1326
01:15:08,588 --> 01:15:10,298
Chotsani apolisi awa pa zisanu ndi chimodzi zanga.

1327
01:15:11,925 --> 01:15:13,135
Lowani!

1328
01:15:36,783 --> 01:15:38,410
Bwezerani
thanki ya oxygen.

1329
01:15:38,535 --> 01:15:40,245
Chani? Chifukwa chiyani?

1330
01:15:43,665 --> 01:15:45,708
Dikirani, dikirani, ayi! Ayi!

1331
01:15:45,833 --> 01:15:47,627
Tsopano iponyeni
kunja kumbuyo.

1332
01:15:47,752 --> 01:15:50,213
Ndikumaliza, peewee!

1333
01:16:12,945 --> 01:16:14,570
Yembekezanibe!

1334
01:16:18,283 --> 01:16:20,327
- Kodi zoyaka moto zili kuti?
- Chifukwa chiyani?

1335
01:16:20,452 --> 01:16:21,787
Si nthawi yabwino kufotokoza!

1336
01:16:21,912 --> 01:16:23,247
Iwo ali mkati
chipinda cha glove!

1337
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
Zikuyenda bwanji, Julie?

1338
01:16:48,980 --> 01:16:50,857
Inu muzingoyang'ana
pa mndandanda wa opereka ndiyeno

1339
01:16:50,982 --> 01:16:53,443
-muyitane wotsatsa wamkulu kwambiri?
-Mukuganiza kuti izi ndi zandalama?

1340
01:16:53,568 --> 01:16:56,028
Mukuyankhula
zakupha mwana.

1341
01:16:56,195 --> 01:16:58,157
-Imani, Kate. Ingokhala chete.
-Mwana wanga.

1342
01:16:58,282 --> 01:17:00,033
Ingokhalani pansi kapena chinachake.
Inu simukumvetsa, chabwino?

1343
01:17:00,158 --> 01:17:01,242
Chonde, khalani chete.

1344
01:17:01,368 --> 01:17:03,370
-Muli bwanji, Julie?
- Ndikulumbira, Kate!

1345
01:17:03,495 --> 01:17:04,747
Muli bwanji wanga
moyo wa mwana wamkazi?

1346
01:17:04,872 --> 01:17:07,873
Sindinali ine! Ndikulumbira. Osatero.

1347
01:17:08,000 --> 01:17:09,710
Basi...

1348
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
Pepani.

1349
01:17:17,258 --> 01:17:18,427
Ali ndi mchimwene wanga.

1350
01:17:45,453 --> 01:17:47,747
Wina andithandize!
Tabedwa!

1351
01:17:47,872 --> 01:17:49,207
- Dikirani, ndiye iye!
- Kuzizira!

1352
01:17:49,332 --> 01:17:50,542
-Zimitsani!
-Mverani, mverani, mverani.

1353
01:17:50,667 --> 01:17:51,960
- Pansi!
- Uwu, uwu, uwu! Tamverani!

1354
01:17:52,127 --> 01:17:54,295
Tsopano mvetserani kwa ine, izi ziri
za kumuika Ellie Baker!

1355
01:17:54,420 --> 01:17:55,505
Sindikufunsanso!

1356
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
-Sindikupita...
- Khalani pansi!

1357
01:17:57,298 --> 01:17:58,842
Ndi Hank Malone?

1358
01:17:58,967 --> 01:17:59,843
Tsitsani zida zanu.

1359
01:18:00,093 --> 01:18:01,135
Atsitseni!

1360
01:18:01,260 --> 01:18:03,430
Bambo Malone, chonde nditsatireni.

1361
01:18:03,555 --> 01:18:06,182
Inde.

1362
01:18:06,307 --> 01:18:09,477
Ine ndikukamba za
mchimwene wanga, chabwino?

1363
01:18:09,602 --> 01:18:11,938
Iye ndi dokotala wa opaleshoni,
ndipo adamtenga,

1364
01:18:12,063 --> 01:18:13,940
ndipo iwo akumukakamiza iye
kuchita ndondomeko

1365
01:18:14,065 --> 01:18:15,525
pa Donna Zaldivar.

1366
01:18:15,650 --> 01:18:17,777
Pepani kwambiri, Kate,

1367
01:18:17,902 --> 01:18:19,445
koma ndilibe chosankha.

1368
01:18:21,155 --> 01:18:22,448
-Zikuyenda bwanji?
-Iye ndi wabwino.

1369
01:18:22,573 --> 01:18:24,200
Iye akupachikika mmenemo.

1370
01:18:24,325 --> 01:18:25,952
Wakonzekera,
ndikukonzekera opaleshoni.

1371
01:18:26,077 --> 01:18:27,412
Ali ndi mfuti!

1372
01:18:30,707 --> 01:18:34,293
Mwabwera kwa mfumu,
kulibwino musaphonye.

1373
01:18:49,852 --> 01:18:51,143
O-o.

1374
01:19:12,790 --> 01:19:14,375
Mubisala tsopano?

1375
01:19:15,877 --> 01:19:17,462
Ndinaganiza
mumafuna kumwa mowa.

1376
01:19:19,672 --> 01:19:20,840
Ayi?

1377
01:19:22,217 --> 01:19:23,510
Ndili ndi mlandu.

1378
01:19:27,180 --> 01:19:28,223
Chabwino.

1379
01:19:40,860 --> 01:19:42,778
Mukuluza
magazi ambiri, Bambo Malone.

1380
01:19:45,115 --> 01:19:46,448
Ndatsala ndi zambiri.

1381
01:19:55,292 --> 01:19:56,627
Hei, ikani mfuti d--

1382
01:20:01,882 --> 01:20:04,592
Hei, ikani mfuti--

1383
01:20:11,808 --> 01:20:14,143
Chitsiru cha--

1384
01:20:16,395 --> 01:20:18,022
Iye anawombera
wachitetezo.

1385
01:20:18,147 --> 01:20:20,483
Thamangani! Thamangani!

1386
01:21:08,030 --> 01:21:10,408
Ndikufuna kugawa
ndi inu, koma ...

1387
01:21:10,533 --> 01:21:12,368
mmodzi wa ife ali
ndiyenera kufa lero.

1388
01:21:12,493 --> 01:21:14,245
Inde?

1389
01:21:14,370 --> 01:21:15,538
Inu!

1390
01:21:32,138 --> 01:21:33,890
<i>Chenjezo,</i>
<i>kusungirako kutentha kwa ziwalo</i>

1391
01:21:34,015 --> 01:21:35,975
<i>chapamwamba kwambiri, chofunika kuchitapo kanthu.</i>

1392
01:21:43,608 --> 01:21:46,235
<i>Chenjezo, kusungirako ziwalo</i>
<i>kutentha kwambiri.</i>

1393
01:21:46,360 --> 01:21:47,570
<i>Pakufunika kuchitapo kanthu.</i>

1394
01:22:26,442 --> 01:22:28,862
<i>Chenjezo, kusungirako ziwalo</i>
<i>kutentha kwambiri.</i>

1395
01:22:28,987 --> 01:22:30,155
<i>Pakufunika kuchitapo kanthu.</i>

1396
01:23:00,643 --> 01:23:03,187
Thandizani! Winawake!

1397
01:23:07,358 --> 01:23:09,902
O, dikirani, dikirani.

1398
01:23:10,028 --> 01:23:12,113
Ndikufuna miniti.

1399
01:23:12,238 --> 01:23:13,322
Tiyeni tipume kaye.

1400
01:23:16,785 --> 01:23:17,993
Thandizeni!

1401
01:23:26,418 --> 01:23:28,295
<i>Chenjezo,</i>
<i>kusungirako kutentha kwa ziwalo</i>

1402
01:23:28,422 --> 01:23:30,257
<i>chapamwamba kwambiri, chofunika kuchitapo kanthu.</i>

1403
01:23:30,382 --> 01:23:31,842
Eya, chirichonse chimene inu mwanena.

1404
01:23:34,385 --> 01:23:36,387
Chonde, chonde, chonde.

1405
01:23:41,350 --> 01:23:42,643
Hei.

1406
01:23:44,103 --> 01:23:45,688
Ayi, chonde.

1407
01:23:45,813 --> 01:23:47,315
Hei!

1408
01:23:51,945 --> 01:23:53,488
Chonde--

1409
01:23:56,240 --> 01:23:59,452
-Pepani.
-Ayi.

1410
01:24:05,625 --> 01:24:07,627
<i>Chenjezo,</i>
<i>kusungirako kutentha kwa ziwalo</i>

1411
01:24:07,752 --> 01:24:09,128
<i>chapamwamba kwambiri, chofunika kuchitapo kanthu.</i>

1412
01:24:12,923 --> 01:24:15,760
Dikirani, dikirani, dikirani, dikirani.
Osawombera panobe.

1413
01:24:19,847 --> 01:24:21,390
Mumakonda zowerengera, sichoncho?

1414
01:24:21,515 --> 01:24:23,183
Inde.

1415
01:24:23,308 --> 01:24:25,562
Mwachita ziwiri lero,
zili ngati...

1416
01:24:25,687 --> 01:24:27,188
monga ngati
chinthu chanu chosayina.

1417
01:24:27,313 --> 01:24:29,357
Inde.

1418
01:24:29,482 --> 01:24:31,067
Kodi ndingayambire bwanji?

1419
01:24:31,192 --> 01:24:32,943
Chabwino, chabwino.

1420
01:24:33,068 --> 01:24:34,820
Tiyeni tiyambe ndi zitatu.

1421
01:24:34,945 --> 01:24:37,823
Atatu?

1422
01:24:37,948 --> 01:24:40,327
-Awiri.
-Osandithamangira.

1423
01:24:43,078 --> 01:24:44,372
Awiri.

1424
01:24:45,957 --> 01:24:48,000
O, inu mukudziwa
zomwe ndangoganiza?

1425
01:24:48,125 --> 01:24:49,710
Chani?

1426
01:24:49,835 --> 01:24:52,338
Amayi anu amwalira
m’ndende chifukwa cha inu.

1427
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
Mmodzi!

1428
01:25:24,703 --> 01:25:26,455
<i>Chenjezo,</i>
<i>kusungirako kutentha kwa ziwalo</i>

1429
01:25:26,580 --> 01:25:28,332
<i>chapamwamba kwambiri, chofunika kuchitapo kanthu.</i>

1430
01:25:34,547 --> 01:25:37,675
Chonde, thandizani, thandizani!

1431
01:25:37,800 --> 01:25:39,885
Chonde, thandizani!

1432
01:25:41,345 --> 01:25:42,638
Chonde, fulumirani, chonde!

1433
01:25:42,763 --> 01:25:44,265
Awa ndi apolisi!

1434
01:26:09,123 --> 01:26:11,000
Hi, wokondedwa.

1435
01:26:11,125 --> 01:26:12,960
Inde.

1436
01:26:13,085 --> 01:26:15,338
Kodi tingapite kunyumba tsopano?

1437
01:26:15,463 --> 01:26:16,882
Inde.

1438
01:26:18,507 --> 01:26:20,133
Kodi tili maso?

1439
01:26:21,510 --> 01:26:24,847
Ndili ndi wodwala pano
amene akufuna kunena moni.

1440
01:26:28,977 --> 01:26:30,478
Ndikusiyirani inu kwa izo.

1441
01:26:30,603 --> 01:26:31,897
Zikomo.

1442
01:26:34,107 --> 01:26:35,692
Simunali kuseka eti?

1443
01:26:37,027 --> 01:26:38,443
Za chiyani?

1444
01:26:38,570 --> 01:26:41,613
Simuli mnyamata
anthu bwinobwino kusokoneza ndi.

1445
01:26:46,785 --> 01:26:49,122
Zikomo. Zikomo.

1446
01:26:50,748 --> 01:26:53,000
Um...

1447
01:26:53,125 --> 01:26:54,918
Sindimamudziwa Ben Bishop,

1448
01:26:55,043 --> 01:26:57,630
koma ayenera kuti anali
munthu weniweni, wamakhalidwe.

1449
01:26:57,755 --> 01:26:58,882
Pepani.

1450
01:27:04,303 --> 01:27:06,138
Adatero doc
mayi wamwayi ku Sydney

1451
01:27:06,263 --> 01:27:07,682
adalandira mtima watsopano chifukwa cha iye.

1452
01:27:10,852 --> 01:27:13,062
Chabwino, iye anali ndi mtima wa gehena.

1453
01:27:14,313 --> 01:27:15,773
Inde, iye anatero.

1454
01:27:17,233 --> 01:27:19,068
Ndiwe wamkulu kwambiri
za chikuku chimenecho.

1455
01:27:19,193 --> 01:27:20,820
Kodi mumadziwa zimenezo?

1456
01:27:20,945 --> 01:27:22,530
Chani?

1457
01:27:22,655 --> 01:27:25,325
Mukudziwa,

1458
01:27:25,450 --> 01:27:28,077
ndinamva kukoma pang'ono
pamene ine ndinakhala pansi.

1459
01:27:30,872 --> 01:27:33,415
Kodi mukufuna kusewera
21 mafunso?

1460
01:27:33,540 --> 01:27:35,752
Ndakhala
ndikuzungulira chipatalachi

1461
01:27:35,877 --> 01:27:38,545
panjinga yaying'ono iyi,
kukhumudwa kwambiri,

1462
01:27:38,672 --> 01:27:40,882
kudabwa ngati wina
anali woti andifunse ine zimenezo.

1463
01:27:43,968 --> 01:27:45,428
Kodi ndinu bambo?

1464
01:27:47,430 --> 01:27:48,513
Ine ndinali.

1465
01:27:49,807 --> 01:27:51,642
Ndinali ndi mtsikana wamng'ono.

1466
01:27:51,767 --> 01:27:53,102
Dzina lake anali ndani?

1467
01:27:55,730 --> 01:27:56,897
Isabella.

1468
01:27:57,023 --> 01:27:59,442
Ndikuganiza kuti dzinalo ndi lokongola.

1469
01:28:01,485 --> 01:28:02,820
Inenso ndimatero.

1470
01:28:04,488 --> 01:28:06,865
Chabwino. Chabwino, tiyeni tichite izi.

1471
01:28:06,992 --> 01:28:08,158
Kodi timasewera
kapena tizisewera?

1472
01:28:08,283 --> 01:28:09,993
-Inde.
-Chabwino.

1473
01:28:10,118 --> 01:28:12,580
Kodi ndi zopangidwa ndi anthu?

1474
01:28:12,705 --> 01:28:14,582
-Inde.
-Ndi?

1475
01:28:14,707 --> 01:28:16,208
Chabwino. Ndi...

1476
01:28:36,437 --> 01:28:37,605
<i>Merci.</i>

1477
01:28:44,028 --> 01:28:45,405
Zikomo kwambiri, munthu.

1478
01:28:54,580 --> 01:28:56,623
<i>Mphaka</i>
<i>makonda malo osungiramo zinthu zakale m'chaka.</i>

1479
01:28:56,748 --> 01:28:59,085
Le chat préfère les
musées kapena printemps.