1
00:00:25,927 --> 00:00:27,639
-

2
00:00:27,722 --> 00:00:29,350
DAKTARI 1: Kuanza compressions.
DAKTARI 2: Ngoja niambatanishe.

3
00:00:29,433 --> 00:00:31,605
DAKTARI 1: Moja, mbili, tatu. Pumua.
DAKTARI 3: Simama na...

4
00:00:31,689 --> 00:00:33,776
DAKTARI 1: Moja, mbili, tatu. Pumua.
DAKTARI 4: Ndio, tuko vizuri.

5
00:00:33,859 --> 00:00:37,576
Moja, mbili, tatu. Pumua.
Moja, mbili, tatu. Pumua.

6
00:00:37,659 --> 00:00:41,291
Moja, mbili, tatu. Pumua.
Moja, mbili, tatu. Pumua.

7
00:00:41,374 --> 00:00:42,711
DAKTARI WA KIKE:
Njoo, mtoto. Njoo.

8
00:00:42,794 --> 00:00:43,921
DAKTARI 3: Bado hakuna kitu.
Njoo.

9
00:01:37,696 --> 00:01:39,825
-

10
00:01:49,553 --> 00:01:51,097
Je, atakuwa sawa?

11
00:02:55,100 --> 00:02:57,437
MKE: Nani atamwambia
kupiga mswaki

12
00:02:57,522 --> 00:02:59,316
kabla ya kifungua kinywa sasa?

13
00:02:59,734 --> 00:03:02,782
Au nenda kwa Costco
kununua Nivea sahihi?

14
00:03:05,913 --> 00:03:07,374
samahani.

15
00:03:07,457 --> 00:03:09,169
Najua kuna maelfu
ya wazazi

16
00:03:09,253 --> 00:03:11,090
kila mwaka
wanaopitia haya.

17
00:03:12,134 --> 00:03:13,762
Ninaweza kufanya hivi.

18
00:03:16,643 --> 00:03:17,645
Natumaini.

19
00:03:18,104 --> 00:03:20,317
KIONGOZI WA MKUTANO:
Asante kwa kushiriki, Cheryl.

20
00:03:21,945 --> 00:03:24,366
KIONGOZI WA MKUTANO:
Hii inaweza kuwa changamoto sana.

21
00:03:24,534 --> 00:03:26,245
Hasa kwa wazazi kama sisi

22
00:03:26,329 --> 00:03:28,792
ambao hutumia muda zaidi
na watoto wao kuliko wengi.

23
00:03:29,919 --> 00:03:31,339
Lakini ikiwa ninakumbuka vizuri,

24
00:03:31,464 --> 00:03:33,092
kuna kweli
mzazi mwingine mmoja hapa

25
00:03:33,176 --> 00:03:34,596
kupitia jambo lile lile.

26
00:03:37,100 --> 00:03:38,144
Diane?

27
00:03:39,146 --> 00:03:40,650
Unajisikiaje?

28
00:03:43,989 --> 00:03:45,785
Ninahisije kuhusu...

29
00:03:47,997 --> 00:03:50,293
Chloe anaenda chuo kikuu
katika miezi michache.

30
00:03:50,711 --> 00:03:51,713
Unajisikiaje?

31
00:03:53,257 --> 00:03:54,343
Nzuri.

32
00:03:54,678 --> 00:03:55,680
KIONGOZI WA MKUTANO: Nzuri?

33
00:03:56,598 --> 00:03:59,311
Njoo, Diane.
Unaweza kuwa waaminifu na sisi.

34
00:04:02,860 --> 00:04:04,071
Sawa.

35
00:04:05,616 --> 00:04:09,081
Ah, kwanza kabisa,
bado hatujasikia kutoka vyuoni,

36
00:04:09,164 --> 00:04:10,543
kwa hivyo hakuna kitu kilichothibitishwa.

37
00:04:10,626 --> 00:04:12,421
Lakini kwa jinsi ninavyohisi?

38
00:04:14,133 --> 00:04:16,429
Nimekuwa nikitunza
Chloe kwa miaka 17

39
00:04:16,555 --> 00:04:18,600
na wakati huo wote,
sijasafiri,

40
00:04:18,684 --> 00:04:19,894
wametoka, au wamechumbiwa.

41
00:04:19,978 --> 00:04:21,523
Na anaenda mahali fulani
ambapo anapata kufanya

42
00:04:21,648 --> 00:04:23,359
hayo yote na mengineyo.

43
00:04:23,443 --> 00:04:26,533
Kwa hivyo, ndio,
Najisikia goddamn kubwa.

44
00:04:33,463 --> 00:04:34,841
Lakini vipi kuhusu...

45
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
Namaanisha, Chloe ni ...

46
00:04:39,016 --> 00:04:40,018
Akili?

47
00:04:41,688 --> 00:04:42,690
Jasiri?

48
00:04:45,111 --> 00:04:47,992
Inakabiliwa na hisia zaidi
na changamoto za kimwili

49
00:04:48,076 --> 00:04:51,583
tangu alipozaliwa
kuliko watu wazima wengi milele?

50
00:04:51,666 --> 00:04:54,129
Chloe ndiye zaidi
mtu mwenye uwezo ninayemjua.

51
00:04:55,173 --> 00:04:57,762
Ikiwa kuna mtu
usijali,

52
00:04:58,597 --> 00:04:59,641
ni yeye.

53
00:05:07,782 --> 00:05:09,702
-

54
00:06:13,496 --> 00:06:15,416
Angalia wapi
kabla ilikuwa muhimu.

55
00:06:15,501 --> 00:06:17,337
Ni jinsi unavyojua
Nilifanya kazi yangu ya nyumbani ya Lit.

56
00:06:17,420 --> 00:06:19,424
- Ndio, nzuri sana.
-Mmm-hmm.

57
00:06:22,515 --> 00:06:24,017
CHLOE: Bado kidogo.

58
00:06:25,604 --> 00:06:27,065
- Kuinua.
- Mama!

59
00:06:30,029 --> 00:06:31,240
Asante.

60
00:06:38,588 --> 00:06:40,300
-

61
00:06:40,383 --> 00:06:42,680
‐DIANE: ...tano, sita...
-

62
00:06:42,763 --> 00:06:46,020
Saba, nane,
na exhale.

63
00:06:49,986 --> 00:06:51,030
Sasa, kubadili.

64
00:06:51,865 --> 00:06:57,250
Kwa hivyo, asubuhi,
tutafanya saa moja na 30 katika Fizikia

65
00:06:57,333 --> 00:06:58,670
na labda 45 tu katika Lit,

66
00:06:58,754 --> 00:07:01,551
kwani nimekupa tu
sura chache ndefu.

67
00:07:01,634 --> 00:07:03,262
Na kisha,
nusu ya pili ya siku,

68
00:07:03,345 --> 00:07:04,682
unaweza kuendelea na Bio.

69
00:07:04,891 --> 00:07:06,143
- Baridi?
- Baridi.

70
00:07:15,495 --> 00:07:17,373
MAILMAN:
Habari, Chloe. Barua iko hapa.

71
00:07:22,133 --> 00:07:24,931
Yesu, Chloe.
Inhaler, tafadhali.

72
00:07:25,014 --> 00:07:26,559
Niko sawa.

73
00:07:34,867 --> 00:07:35,869
Nilikuambia.

74
00:07:35,953 --> 00:07:37,372
Kama ipo
hata barua moja ya chuo,

75
00:07:37,455 --> 00:07:39,376
Nitafunga macho yangu
na kuitoa

76
00:07:39,417 --> 00:07:40,754
moja kwa moja kwako.

77
00:07:44,302 --> 00:07:46,306
Rudi kazini, Chloe.

78
00:07:58,665 --> 00:08:01,504
Nilipiga rekodi yangu
kwenye baiskeli ya mkono leo.

79
00:08:01,588 --> 00:08:03,257
- Ulifanya?
- nilifanya.

80
00:08:04,176 --> 00:08:05,762
‐CHLOE: Sitini na moja.

81
00:08:05,846 --> 00:08:08,100
- Hmm.
- Chini ya hatari.

82
00:08:08,184 --> 00:08:09,729
Sitini na moja ni chini kabisa.

83
00:08:10,814 --> 00:08:12,358
DIANE: Hmm?
CHLOE: Jamani.

84
00:08:12,442 --> 00:08:14,780
Katika Chuo Kikuu cha Washington,

85
00:08:14,864 --> 00:08:16,325
kuwa na mipaka.

86
00:08:16,450 --> 00:08:18,663
Iko karibu
katikati mwa Seattle

87
00:08:18,747 --> 00:08:20,082
kwenye mwambao wa
Muungano na Portage Bay...

88
00:08:20,166 --> 00:08:21,753
DIANE: Mara ya mwisho ni lini
tuliona movie?

89
00:08:25,259 --> 00:08:26,596
CHLOE: Sijui.

90
00:08:33,777 --> 00:08:34,946
Mmm-hmm.

91
00:08:48,347 --> 00:08:49,767
Kuna ubaya gani?

92
00:08:52,313 --> 00:08:53,399
sijui.

93
00:08:55,361 --> 00:08:56,739
Wiring, labda?

94
00:08:56,823 --> 00:08:58,117
Hmm.

95
00:08:58,325 --> 00:09:00,329
Ikiwa ningekuwa na iPhone,
Labda ningeweza kukuambia,

96
00:09:00,413 --> 00:09:01,916
lakini, unajua ...

97
00:09:02,000 --> 00:09:03,795
Ndio, ndio,
utaelewa.

98
00:09:10,642 --> 00:09:12,353
- Usiku, Mama.
- Usiku mwema, mtoto.

99
00:09:33,938 --> 00:09:36,276
Habari.
-

100
00:09:36,360 --> 00:09:38,072
DIANE: Unaweza kutabasamu
kwa kamera?

101
00:09:39,199 --> 00:09:40,493
Tazama hapa juu.

102
00:09:40,577 --> 00:09:41,579
KIJANA CHLOE: Kwaheri.

103
00:09:44,292 --> 00:09:46,296
Kweli, unapenda keki yako?

104
00:09:48,425 --> 00:09:49,512
Unafanya, sivyo?

105
00:09:51,808 --> 00:09:53,561
- Je, mama anaweza kuwa na?
- Hmm?

106
00:09:53,645 --> 00:09:55,857
‐DIANE: Je, unaweza kusema, "Hujambo, Mama"?
-

107
00:09:56,984 --> 00:09:58,738
DIANE: Wacha mama apate chakula.

108
00:10:03,790 --> 00:10:05,292
Habari, Chloe.

109
00:10:36,856 --> 00:10:38,233
- Habari.
-Haya.

110
00:10:50,634 --> 00:10:51,636
Hujambo?

111
00:10:52,888 --> 00:10:54,725
Habari, Daktari Qasabian.

112
00:10:55,519 --> 00:10:57,856
Inaweza... samahani,
unaweza kunipa sekunde moja?

113
00:10:57,940 --> 00:11:00,570
Nina mapokezi mabaya
ndani ya nyumba.

114
00:11:00,654 --> 00:11:02,323
Acha tu nitoke nje.

115
00:11:44,157 --> 00:11:45,367
Mama?

116
00:11:55,387 --> 00:11:56,557
Ooh.

117
00:12:07,078 --> 00:12:10,167
DIANE: Kwa njia,
Daktari Qasabian alipiga simu mapema.

118
00:12:10,250 --> 00:12:13,382
Inavyoonekana, kampuni
hiyo inafanya Zocor kwenda chini.

119
00:12:13,465 --> 00:12:15,260
-Oh.
- Ni wazimu, sawa?

120
00:12:15,344 --> 00:12:17,557
Walakini, aliandika mpya
maagizo ya kuchukua nafasi yake

121
00:12:17,641 --> 00:12:18,851
na nimeichukua leo.

122
00:12:27,201 --> 00:12:28,203
Kuna nini?

123
00:12:29,205 --> 00:12:31,084
Nilidhani hii ni yako?

124
00:12:33,756 --> 00:12:34,800
Yangu?

125
00:12:37,304 --> 00:12:38,516
Kwa nini unafikiri hivyo?

126
00:12:43,025 --> 00:12:46,156
Nilikuwa nikitazama
kwa chokoleti mchana huu.

127
00:12:49,538 --> 00:12:50,874
Katika mfuko wa Kroger.

128
00:12:52,669 --> 00:12:53,880
Ilikuwa na jina lako juu yake.

129
00:12:55,717 --> 00:12:57,011
Mpenzi,

130
00:12:57,470 --> 00:13:00,350
Ninarekebisha chakula chako cha jioni
ili upate baadhi.

131
00:13:01,352 --> 00:13:02,522
Zaidi ya hapo ni mbaya.

132
00:13:02,606 --> 00:13:04,693
- Unajua hivyo.
- Najua. samahani.

133
00:13:10,329 --> 00:13:12,291
Mkuu wa shule Nguyen alipiga simu.

134
00:13:13,043 --> 00:13:16,091
Aliuliza kama naweza
ndogo Calculus kesho.

135
00:13:16,759 --> 00:13:19,765
Nitaacha kazi yako
kwenye meza, sawa?

136
00:13:21,685 --> 00:13:22,938
Jina lako lilikuwa limewashwa
dawa.

137
00:13:23,021 --> 00:13:25,025
Jina langu lilikuwa kwenye risiti.

138
00:13:27,321 --> 00:13:29,618
- Lakini ilifungwa ...
- Imezunguka upande.

139
00:13:29,701 --> 00:13:31,622
Ndio, hapo ndipo
waliweka risiti.

140
00:13:38,511 --> 00:13:39,555
Usiku mwema.

141
00:14:59,463 --> 00:15:00,925
Njoo.

142
00:15:18,627 --> 00:15:19,588
Mama?

143
00:15:20,590 --> 00:15:21,592
Je, huyo ni wewe?

144
00:15:41,339 --> 00:15:43,051
DIANE: Oh!
-Yesu!

145
00:15:43,134 --> 00:15:44,303
Pole.

146
00:15:45,765 --> 00:15:47,142
Mpenzi, nilikuambia,

147
00:15:47,226 --> 00:15:49,355
ikiwa ni kutoka chuo kikuu,
utaifungua.

148
00:15:54,115 --> 00:15:55,158
Je, umemaliza kutumia Bio?

149
00:15:57,162 --> 00:15:58,331
Oh, tu kumaliza.

150
00:16:01,170 --> 00:16:02,172
Je, subbing ilikuwaje?

151
00:16:03,133 --> 00:16:04,135
Ya kutisha.

152
00:16:04,803 --> 00:16:05,930
Nitapata vitu vyangu.

153
00:16:18,329 --> 00:16:19,331
Trigoxin.

154
00:16:31,773 --> 00:16:32,775
Huh.

155
00:17:12,104 --> 00:17:13,524
DIANE: Umeelewa.

156
00:17:18,993 --> 00:17:20,705
Oh. Ndiyo.

157
00:17:21,915 --> 00:17:22,917
Kama ulivyosema.

158
00:17:23,001 --> 00:17:24,879
Ndio, kama nilivyosema.

159
00:17:31,768 --> 00:17:33,689
Usiku, Mama. Nakupenda.

160
00:17:37,446 --> 00:17:38,782
Nakupenda pia, jino tamu.

161
00:20:39,434 --> 00:20:42,273
Hiyo ni ndefu sana!
Je, unadhani...

162
00:20:43,359 --> 00:20:46,198
Hapana, hapana, hapana. Ninatafuta
kwenye makubaliano hivi sasa

163
00:20:46,281 --> 00:20:48,244
na hakuna popote inaposema hivyo
unaweza kuweka mteja

164
00:20:48,327 --> 00:20:50,289
gizani kwa muda huo.

165
00:20:50,373 --> 00:20:51,417
Naam, hata kama mimi ...

166
00:20:52,586 --> 00:20:54,799
Hapana, hapana, hapana.
Tafadhali usiniweke chini.

167
00:20:54,882 --> 00:20:57,012
Ilinibidi kusubiri kwa dakika 20
tu kuzungumza na wewe.

168
00:20:57,805 --> 00:20:59,767
Je, hivi ndivyo unavyochukulia
kila mtu anayepiga simu?

169
00:21:00,602 --> 00:21:02,272
Ni huduma kwa wateja.

170
00:21:02,690 --> 00:21:04,359
Ndiyo, bado niko hapa.

171
00:21:06,781 --> 00:21:08,618
Kwa hiyo, hakuna kitu
unaweza kufanya, basi?

172
00:21:09,286 --> 00:21:10,539
Na utanijulisha ...

173
00:21:11,498 --> 00:21:13,335
Ndio, sawa. Kwaheri.

174
00:21:23,857 --> 00:21:25,109
Muda gani
itakuwa chini kwa?

175
00:21:25,193 --> 00:21:26,195
Loo, sijui.

176
00:21:26,278 --> 00:21:28,282
Kesho, wiki ijayo.

177
00:21:29,242 --> 00:21:31,790
Dirisha walitoa
ilikuwa hadi mwisho wa mwezi.

178
00:21:39,555 --> 00:21:41,684
Ulijuaje
hiyo ilikuwa kuhusu mtandao?

179
00:21:51,411 --> 00:21:53,165
Nilitumia kompyuta jana usiku.

180
00:21:57,550 --> 00:21:58,552
Lini?

181
00:21:59,929 --> 00:22:01,098
Ukiwa umelala.

182
00:22:02,475 --> 00:22:03,728
Ulikuwa unatafuta nini?

183
00:22:04,479 --> 00:22:05,899
Kwa nini kichapishi changu
anaendelea kufa.

184
00:22:06,358 --> 00:22:07,695
Nilikuwa najaribu kurekebisha
bodi ya moduli,

185
00:22:07,778 --> 00:22:09,197
lakini inaweza tu kuhitaji
pua bora.

186
00:22:09,281 --> 00:22:10,283
- Je!
- sijui.

187
00:22:10,366 --> 00:22:11,451
Hakukuwa na Mtandao.

188
00:23:11,864 --> 00:23:12,866
DAWA: Pasco Pharmacy.

189
00:23:12,950 --> 00:23:14,119
Habari, uh, nilikuwa nashangaa

190
00:23:14,202 --> 00:23:15,956
kama unaweza kuangalia juu
dawa kwa ajili yangu.

191
00:23:16,039 --> 00:23:17,292
Inaitwa Trigoxin.
Imeandikwa...

192
00:23:17,375 --> 00:23:20,632
MFAMASIA: Diane, ni wewe?
Nimetambua nambari uliyo...

193
00:23:42,008 --> 00:23:44,387
SAUTI OTOMATIKI:
Asante kwa kupiga simu 411.

194
00:23:44,471 --> 00:23:46,726
Simu yako
usaidizi wa saraka.

195
00:23:47,226 --> 00:23:50,149
Kuanza,
sema jiji na jimbo

196
00:23:50,232 --> 00:23:52,111
kama Derry, Maine...

197
00:23:52,195 --> 00:23:53,489
Seattle, Washington.

198
00:23:55,827 --> 00:23:58,123
Je, ulisema, "Seattle, Washington"?

199
00:23:58,207 --> 00:23:59,209
Ndiyo.

200
00:24:00,002 --> 00:24:01,923
samahani.
Sikupata hilo.

201
00:24:02,006 --> 00:24:03,008
Ndiyo!

202
00:24:04,344 --> 00:24:05,388
Sawa.

203
00:24:05,764 --> 00:24:08,018
Sasa sema jina la
biashara unayotaka.

204
00:24:08,102 --> 00:24:10,106
Kama hujui jina
wa biashara,

205
00:24:10,189 --> 00:24:12,528
niambie aina ya biashara
unatafuta.

206
00:24:12,611 --> 00:24:14,072
Kama "Pizza" au ...

207
00:24:14,155 --> 00:24:15,157
Duka la dawa.

208
00:24:15,951 --> 00:24:17,036
Sawa.

209
00:24:17,120 --> 00:24:18,748
Unaposikia
yule unayemtaka,

210
00:24:18,832 --> 00:24:20,710
kurudia nambari
ya kuorodheshwa.

211
00:24:20,794 --> 00:24:23,090
Nambari moja.
Duka la dawa la Evercreek...

212
00:24:23,173 --> 00:24:24,175
Nambari moja.

213
00:24:24,259 --> 00:24:25,804
Duka la dawa la Evercreek.

214
00:24:25,887 --> 00:24:29,937
2180 Southwest Barton Street,
Seattle, Washington.

215
00:24:30,020 --> 00:24:32,526
Kama hiyo ni sahihi,
sema "niunganishe."

216
00:24:32,609 --> 00:24:33,611
Niunganishe.

217
00:24:34,362 --> 00:24:37,118
Sawa, nitakuunganisha.

218
00:24:37,243 --> 00:24:39,497
Kumbuka, mara mstari unapolia,

219
00:24:39,582 --> 00:24:42,838
malipo ya huduma ya senti 99
itaongezwa kwa bili yako inayofuata.

220
00:24:43,297 --> 00:24:45,342
- Piga sasa.

221
00:25:16,196 --> 00:25:17,490
BOY: Halo, ni nani huyu?

222
00:25:17,574 --> 00:25:19,077
Habari, um, habari.

223
00:25:19,160 --> 00:25:21,541
Wewe hunijui,
na hii itasikika kuwa ya kushangaza sana.

224
00:25:21,624 --> 00:25:22,626
Je, hii ni simu ya mauzo?

225
00:25:22,709 --> 00:25:23,878
Hapana, siuzi chochote.

226
00:25:23,962 --> 00:25:25,339
Wewe ni mmoja wa watu hao wa kuchangia, basi?

227
00:25:25,422 --> 00:25:27,970
Ni mara ngapi nina kukuambia
kuondoa nambari yangu kwenye orodha?

228
00:25:28,053 --> 00:25:29,055
Hapana. Hakuna michango.

229
00:25:29,138 --> 00:25:30,809
Mimi si mfadhili.
Jina langu ni Chloe Sherman.

230
00:25:30,892 --> 00:25:33,021
Nina umri wa miaka 17 na ninaishi ...
- Shikilia. Mtoto?

231
00:25:33,105 --> 00:25:34,942
Mtoto, nakuona
kuchungulia kupitia dirishani.

232
00:25:35,025 --> 00:25:37,196
Sikiliza, nilikuambia.
Paola ni rafiki tu.

233
00:25:37,280 --> 00:25:38,448
MSICHANA: Paola!

234
00:25:38,533 --> 00:25:40,077
Mvulana: Hapana, hapana, hapana.
Unaenda wapi?

235
00:25:42,456 --> 00:25:43,960
Kwa hiyo, wewe tu
umepiga nambari ya nasibu?

236
00:25:44,043 --> 00:25:45,462
Sina Mtandao
au simu ya mkononi

237
00:25:45,505 --> 00:25:47,718
na ninahitaji msaada wako
utafutaji wa haraka sana wa Google.

238
00:25:47,801 --> 00:25:48,928
Waulize wazazi wako.

239
00:25:49,012 --> 00:25:50,472
Niambie nini, amorcito,

240
00:25:50,557 --> 00:25:52,351
wakati ujao Paola
hata anajaribu kunikumbatia,

241
00:25:52,435 --> 00:25:53,813
Nitampiga ngumi ya uso.

242
00:25:54,272 --> 00:25:55,817
-Mimi ni yatima.
-

243
00:25:55,900 --> 00:25:57,236
Mvulana: Hapana, hapana, hapana,
unaenda wapi? Subiri!

244
00:25:57,320 --> 00:25:59,240
Sikiliza, ninaweka nje
moto wa ajabu hapa.

245
00:25:59,324 --> 00:26:01,369
Kwa kweli sina wakati
kumsaidia mgeni.

246
00:26:01,453 --> 00:26:02,873
Tafadhali, itabidi tu
kuchukua dakika.

247
00:26:02,956 --> 00:26:04,543
Hujui
ninashughulika na nani, sawa?

248
00:26:04,627 --> 00:26:07,173
Msichana huyu moja kwa moja anakataa
kusikiliza mantiki!

249
00:26:09,010 --> 00:26:10,597
Mvulana: Mtoto,
Nilikuwa natania tu, tafadhali.

250
00:26:10,680 --> 00:26:12,141
Atakuja karibu.

251
00:26:12,224 --> 00:26:13,978
Loo, kwa sababu unamjua
vizuri sana?

252
00:26:14,062 --> 00:26:15,857
Kwa sababu unasikika
kama kweli...

253
00:26:17,026 --> 00:26:19,865
...mwenye kichwa
na mtu mwenye busara.

254
00:26:19,948 --> 00:26:22,161
- Hiyo ni kwa sababu mimi ni kweli

255
00:26:22,244 --> 00:26:23,581
mwenye ngazi
na mtu mwenye busara.

256
00:26:23,665 --> 00:26:26,169
Na kwa wazi, Paola hakuweza
kuweka mikono yake mbali na wewe.

257
00:26:27,756 --> 00:26:28,758
Atarudi.

258
00:26:33,643 --> 00:26:34,853
Nini kuzimu
unahitaji vibaya sana?

259
00:26:34,937 --> 00:26:36,314
Nakuhitaji ufungue Google

260
00:26:36,398 --> 00:26:37,651
na kuangalia juu
neno "Trigoxin."

261
00:26:37,734 --> 00:26:38,736
T-R-I-G...

262
00:26:38,820 --> 00:26:40,239
Lo, waa, wa.
Shikilia, shikilia.

263
00:26:40,364 --> 00:26:41,951
Hili ndilo jambo la ajabu
Nimewahi kufanya.

264
00:26:42,410 --> 00:26:44,623
Inabofya Google...

265
00:26:45,499 --> 00:26:48,004
Sawa, ilikuwa nini tena?
T-R-I...

266
00:26:48,088 --> 00:26:50,008
T-R-I-G-O-X-I-N.

267
00:26:50,467 --> 00:26:51,554
Sawa.

268
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
Uh... Nimeelewa.

269
00:26:54,100 --> 00:26:56,312
"Trigoxin ni dawa ya jina la brand

270
00:26:56,396 --> 00:26:59,026
"hiyo inatibu
hali kali ya moyo

271
00:26:59,110 --> 00:27:02,784
"ikiwa ni pamoja na
fibrillation ya atiria,

272
00:27:02,868 --> 00:27:05,372
"flutter, au kushindwa kwa moyo."

273
00:27:05,456 --> 00:27:07,251
Yesu, hii ni kali.

274
00:27:07,334 --> 00:27:08,588
Je, unaweza kubofya "Picha"?

275
00:27:08,671 --> 00:27:09,757
Je, hii ndiyo unayochukua?

276
00:27:09,840 --> 00:27:11,468
Ndiyo, tafadhali niambie tu
unachokiona.

277
00:27:11,552 --> 00:27:14,641
Lo, vidonge, vidonge vingi tu.

278
00:27:15,560 --> 00:27:16,937
Je, wote wanafanana?

279
00:27:17,021 --> 00:27:18,440
Ndio, zinafanana.

280
00:27:20,068 --> 00:27:21,321
Je, ni rangi gani?

281
00:27:34,932 --> 00:27:36,727
Hujambo?
-

282
00:27:36,810 --> 00:27:40,108
Hiyo ndiyo yote ulitaka kujua?
Trigoxin, kidonge kidogo nyekundu.

283
00:27:41,987 --> 00:27:43,031
Hujambo?

284
00:28:03,948 --> 00:28:05,492
Wewe ni nini jamani?

285
00:28:30,125 --> 00:28:32,171
Mara ya mwisho lini
tuliona movie?

286
00:28:36,972 --> 00:28:38,099
Unataka kuona nini?

287
00:29:02,481 --> 00:29:05,278
DIANE: Njoo,
Sitaki kukosa trela!

288
00:29:14,923 --> 00:29:16,008
sijui.

289
00:29:16,092 --> 00:29:17,512
Sitaki tu kukosa
trela.

290
00:29:17,595 --> 00:29:18,889
Namtamani tu huyu jamaa
ingesonga.

291
00:29:18,973 --> 00:29:20,810
Kama, kwenda kwa kasi, unajua?

292
00:29:22,814 --> 00:29:24,776
Wakati mwingine,
akiwa katika mji wenye usingizi

293
00:29:24,860 --> 00:29:26,572
hufanya mambo kuwa changamoto.

294
00:29:57,926 --> 00:30:00,263
Mimi si kusubiri juu yako.
Bado tunapaswa kupata peremende ...

295
00:30:00,347 --> 00:30:02,017
CHLOE: Ah, mkuu.
-

296
00:30:02,100 --> 00:30:04,313
Angalia jinsi nilivyo mzuri.

297
00:30:20,303 --> 00:30:21,682
Nahitaji kukojoa.

298
00:30:22,559 --> 00:30:23,561
Je!

299
00:30:26,859 --> 00:30:28,236
Niambie tu ninachokosa.

300
00:30:28,319 --> 00:30:29,405
- Hapana.
-

301
00:31:11,990 --> 00:31:13,368
Samahani.
Asante.

302
00:31:22,260 --> 00:31:23,388
Samahani.
Nahitaji kupita.

303
00:31:23,471 --> 00:31:24,516
Asante.
Samahani.

304
00:31:40,840 --> 00:31:43,512
Sawa,
kuna vidonge vitatu

305
00:31:43,595 --> 00:31:45,891
na unataka
kuwapeleka na chakula.

306
00:31:47,102 --> 00:31:48,187
Samahani.

307
00:31:48,271 --> 00:31:49,607
samahani sana
kukusumbua

308
00:31:49,691 --> 00:31:50,943
lakini nilitumaini
ungekuwa mkarimu sana

309
00:31:51,027 --> 00:31:52,279
na kuniruhusu kukata mstari?

310
00:31:52,362 --> 00:31:54,491
Je! Hapana.
Nimekuwa nikisubiri hapa...

311
00:31:56,203 --> 00:31:57,665
Ndiyo, bila shaka.

312
00:31:57,749 --> 00:31:59,293
- Nenda mbele.
-Asante.

313
00:31:59,376 --> 00:32:00,963
Samahani, kila mtu,
kukata kupitia.

314
00:32:01,047 --> 00:32:02,215
Nimepooza.
Kujisikia vibaya kwa ajili yangu.

315
00:32:02,299 --> 00:32:03,301
Habari, Bi. Bates.

316
00:32:03,384 --> 00:32:05,430
Oh, wema wangu.
Chloe, uko sawa?

317
00:32:05,514 --> 00:32:06,558
Ndio, sawa kabisa.

318
00:32:06,641 --> 00:32:08,102
Kwa kweli, ninashughulika
na dharura ndogo

319
00:32:08,186 --> 00:32:09,606
sasa hivi
na ningeweza kutumia msaada wako.

320
00:32:09,689 --> 00:32:11,358
BIBI. BATES: Bila shaka, mpenzi.
Unahitaji nini?

321
00:32:12,695 --> 00:32:13,822
Kidonge hiki kinaitwaje?

322
00:32:14,364 --> 00:32:15,366
Je!

323
00:32:15,450 --> 00:32:17,162
Mama yangu alikuja hapa wiki iliyopita.
Alipata vidonge hivi.

324
00:32:17,245 --> 00:32:19,041
Nahitaji kujua jina
ya dawa.

325
00:32:19,124 --> 00:32:21,420
-BI. BATES: Hiyo ndiyo yote unayohitaji kujua?
- Ndiyo.

326
00:32:24,928 --> 00:32:26,681
BIBI. BATES: Wakati ujao,
unasubiri zamu yako, sawa?

327
00:32:26,765 --> 00:32:28,017
Ndiyo, Bibi Bates.

328
00:32:28,769 --> 00:32:29,896
BIBI. BATES:
Walakini, haipaswi kuwa ngumu sana,

329
00:32:29,979 --> 00:32:31,525
ilimradi iko chini
jina lako.

330
00:32:31,608 --> 00:32:32,777
Wako chini ya mama yangu.

331
00:32:36,200 --> 00:32:37,285
Samahani, Chloe.

332
00:32:37,369 --> 00:32:38,539
Lakini ikiwa wako chini
Jina la Diane,

333
00:32:38,622 --> 00:32:40,166
- Kwa kweli siwezi kukusaidia.
- Kwa nini?

334
00:32:40,250 --> 00:32:42,254
BIBI. BATES:
Kwa sababu ni siri, maana yake...

335
00:32:42,337 --> 00:32:44,509
Najua ni siri gani
maana yake, Bibi Bates!

336
00:32:47,055 --> 00:32:48,684
Ila nimechanganyikiwa,
mpenzi.

337
00:32:48,767 --> 00:32:50,478
Niambie tena,
kwanini huwezi kumuuliza mama yako

338
00:32:50,563 --> 00:32:51,565
kuhusu dawa hizi?

339
00:32:59,873 --> 00:33:00,875
Asali?

340
00:33:01,585 --> 00:33:02,587
Ni mchezo.

341
00:33:04,089 --> 00:33:05,091
mchezo?

342
00:33:06,595 --> 00:33:07,680
Mchezo wa aina gani?

343
00:33:08,347 --> 00:33:09,349
Uwindaji wa kuwinda.

344
00:33:09,851 --> 00:33:10,853
BIBI. BATES: Kweli?

345
00:33:11,187 --> 00:33:13,525
Ndiyo, ndiyo! 100% ndiyo.

346
00:33:13,609 --> 00:33:15,738
Mama na mimi tunapenda
uwindaji wa wawindaji.

347
00:33:15,821 --> 00:33:19,871
Kumbukumbu nyingi sana
ya uwindaji na uwindaji...

348
00:33:19,954 --> 00:33:23,419
Walakini, kidokezo kinachofuata
ni kuhusu dawa anazotumia Mama

349
00:33:23,503 --> 00:33:25,173
na sidhani
alitarajia nije hapa

350
00:33:25,256 --> 00:33:27,260
ndio maana
Nahitaji sana unisaidie kushinda.

351
00:33:30,225 --> 00:33:31,227
Ninapenda michezo.

352
00:33:32,772 --> 00:33:34,776
Lakini siri
ni siri.

353
00:33:35,694 --> 00:33:37,364
Samahani, mpenzi.
Nataka kukusaidia sana,

354
00:33:37,447 --> 00:33:39,076
lakini siwezi
kama wote wako chini...

355
00:33:39,159 --> 00:33:40,871
-BI. BATES: Huh.

356
00:33:44,921 --> 00:33:46,215
Nadhani
ni swali gumu.

357
00:33:46,298 --> 00:33:47,384
- Kwa nini?
-BI. BATES: Kwa sababu mama yako

358
00:33:47,467 --> 00:33:49,555
haipati haya
ameagizwa kwa ajili yake mwenyewe.

359
00:33:49,639 --> 00:33:50,641
Ndiyo, anafanya hivyo.
Niliwaona.

360
00:33:50,724 --> 00:33:51,893
Alikuwa nazo kwenye begi lake
na jina lake...

361
00:33:51,977 --> 00:33:53,229
Anazipata
kwa mbwa wako.

362
00:33:56,528 --> 00:33:59,157
Tunashiriki duka la dawa
na daktari wa mifugo jirani.

363
00:33:59,241 --> 00:34:01,120
Jibu
unatafuta

364
00:34:01,203 --> 00:34:03,667
- ni ridocaine.
-

365
00:34:03,750 --> 00:34:06,380
BIBI. BATES:
Kidonge cha kijani, kofia ya kijivu.

366
00:34:06,463 --> 00:34:08,384
-Ni dawa ya mbwa.
-BI. BATES: Uh-huh.

367
00:34:08,885 --> 00:34:11,140
Anasema ni "kutuliza misuli

368
00:34:11,223 --> 00:34:14,981
"imeagizwa kupunguza canine
maumivu ya mguu au usumbufu wa mguu

369
00:34:15,064 --> 00:34:17,528
"kutokana na kuchomwa na jua,
kuumwa, au kupunguzwa."

370
00:34:17,611 --> 00:34:19,323
Na nini kingetokea

371
00:34:19,406 --> 00:34:21,536
kama ulimpa mwanadamu
Ridocaine?

372
00:34:22,454 --> 00:34:24,041
Swali la aina gani
ni kwamba?

373
00:34:24,124 --> 00:34:25,418
DIANE: Chloe?

374
00:34:28,007 --> 00:34:29,009
Chloe!

375
00:34:29,092 --> 00:34:30,888
Nyie mko serious
kuhusu michezo.

376
00:34:30,971 --> 00:34:32,516
Nini kingetokea?

377
00:34:32,600 --> 00:34:33,852
DIANE: Chloe!

378
00:34:33,935 --> 00:34:36,900
Na... nadhani,
miguu yako inaweza kufa ganzi.

379
00:34:36,983 --> 00:34:38,152
DIANE: Chloe!

380
00:34:41,951 --> 00:34:43,538
Chloe!

381
00:34:48,965 --> 00:34:50,134
Nini kilitokea?

382
00:34:50,218 --> 00:34:51,638
Ni nini kilikupata?

383
00:34:52,097 --> 00:34:53,307
Uko sawa?

384
00:34:53,391 --> 00:34:55,311
Ulifanya nini?
Ulisema nini?

385
00:34:55,395 --> 00:34:56,689
Ameanza tu
kupumua hivyo.

386
00:34:56,773 --> 00:34:57,817
Hapana.

387
00:34:57,900 --> 00:35:00,154
DIANE: Chloe. Niangalie.

388
00:35:01,323 --> 00:35:02,868
Utakuwa sawa.

389
00:35:02,952 --> 00:35:04,329
- ndoo ya barafu.
- Juu yake.

390
00:35:05,999 --> 00:35:08,839
Tafadhali! Je, tafadhali
tupe nafasi?

391
00:35:08,922 --> 00:35:10,509
Rudi nyuma!

392
00:35:11,803 --> 00:35:13,222
Itakuwa sawa.

393
00:35:14,934 --> 00:35:17,021
‐CHLOE: Hapana.

394
00:35:23,869 --> 00:35:24,912
Ni sawa.

395
00:35:25,539 --> 00:35:27,167
Itakuwa sawa.

396
00:35:29,756 --> 00:35:30,841
Uko sawa.

397
00:35:31,383 --> 00:35:32,385
Hapa.

398
00:35:32,970 --> 00:35:34,014
Ni sawa.

399
00:35:34,849 --> 00:35:36,185
Nimekupata.

400
00:35:37,646 --> 00:35:39,859
Nimekupata, msichana mtamu.

401
00:36:30,209 --> 00:36:33,132
DIANE: Halo, Kathy, ni mimi.
Je! una sekunde?

402
00:36:34,092 --> 00:36:36,973
Nilitaka kuomba msamaha
kwa tukio zima leo.

403
00:36:37,600 --> 00:36:39,019
Unajua,
daktari wake alimbadilisha

404
00:36:39,102 --> 00:36:40,647
kwa dawa hiyo mpya
siku chache zilizopita

405
00:36:40,731 --> 00:36:42,818
na ni tu kabisa
kuchanganyikiwa na kichwa chake.

406
00:36:45,239 --> 00:36:46,743
Ninashukuru hilo, Kathy.

407
00:36:48,120 --> 00:36:49,122
Ninajaribu.

408
00:36:54,466 --> 00:36:56,303
Naam, hata hivyo, najua
alikuuliza maswali machache

409
00:36:56,386 --> 00:36:58,098
kuhusu dawa nyingine

410
00:36:58,182 --> 00:37:00,269
na nilikuwa natumai tu
unaweza kumkumbusha

411
00:37:00,353 --> 00:37:02,023
hakuna njia
Ningewahi kumpa

412
00:37:02,106 --> 00:37:04,277
dawa ambayo ilikusudiwa
kwa wanyama.

413
00:37:08,662 --> 00:37:11,124
Nilikuwa nikijiuliza
kama unaweza kumpigia simu

414
00:37:11,208 --> 00:37:12,795
na kumhakikishia hilo

415
00:37:12,878 --> 00:37:15,049
hata kama anachukua
hiyo dawa...

416
00:37:18,515 --> 00:37:21,688
Nahitaji tu wewe kumwambia
kwamba ni salama kabisa.

417
00:39:14,538 --> 00:39:15,540
Mama?

418
00:39:19,005 --> 00:39:20,299
Upo hapo, Mama?

419
00:39:23,890 --> 00:39:25,267
Nataka tu kuzungumza.

420
00:39:26,353 --> 00:39:27,522
Je, tunaweza kufanya hivyo?

421
00:39:30,361 --> 00:39:32,866
Nina hakika kuna nzuri
maelezo kwa kila kitu.

422
00:39:33,660 --> 00:39:35,538
Je, tunaweza kuzungumza tu
na unaweza kuniambia?

423
00:39:40,548 --> 00:39:41,550
Tafadhali?

424
00:46:45,438 --> 00:46:46,482
Mama...

425
00:50:16,109 --> 00:50:18,113
-

426
00:50:29,887 --> 00:50:30,889
Chloe?

427
00:50:30,973 --> 00:50:33,185
Msaada... Msaada...

428
00:50:36,483 --> 00:50:37,611
Nini kilitokea?

429
00:50:50,469 --> 00:50:52,600
‐MTUMI MAELEZO: Sawa.
- Aliniona. Aliniona.

430
00:50:52,683 --> 00:50:54,060
Aliniona.

431
00:51:03,162 --> 00:51:04,331
Subiri hapa.

432
00:51:21,239 --> 00:51:22,241
Tom?

433
00:51:24,538 --> 00:51:25,999
Tom, anavuja damu?

434
00:51:26,542 --> 00:51:27,795
Je, yuko sawa?

435
00:51:28,630 --> 00:51:29,757
- Je, yuko sawa?
- Diane, samahani.

436
00:51:29,840 --> 00:51:31,259
Chloe aliniambia tu
kitu ambacho...

437
00:51:31,343 --> 00:51:33,389
sitoi chochote
kile alichokuambia, Tom!

438
00:51:33,472 --> 00:51:34,558
Je, ameumia?

439
00:51:35,351 --> 00:51:37,480
- Je, ameumia?
- Alisema kuwa umemuumiza.

440
00:51:39,109 --> 00:51:40,403
DIANE: Alisema nimemuumiza?

441
00:51:44,829 --> 00:51:46,916
Alikuambia
Nilimuumiza binti yangu mwenyewe?

442
00:51:51,634 --> 00:51:52,636
Tom...

443
00:51:56,644 --> 00:51:59,567
Daktari alimbadilisha
dawa siku nne zilizopita

444
00:51:59,650 --> 00:52:01,821
na imeharibika
na kichwa chake.

445
00:52:02,865 --> 00:52:04,325
Nimekuja tu
kutoka hospitali.

446
00:52:04,409 --> 00:52:06,121
Yeye hajui
anachosema.

447
00:52:07,123 --> 00:52:09,127
Angalia, Bi. Sherman,
Nina hakika uko sahihi,

448
00:52:09,210 --> 00:52:11,131
lakini anaonekana tu
mbaya sana.

449
00:52:11,214 --> 00:52:12,258
DIANE: Mbaya kweli?

450
00:52:13,343 --> 00:52:14,513
Nini kilimpata?

451
00:52:14,597 --> 00:52:17,351
Angalia, nadhani ni bora zaidi
sasa kama sisi tu...

452
00:52:17,435 --> 00:52:18,980
Subiri kidogo.

453
00:52:19,063 --> 00:52:21,234
natakiwa kuamini
kwamba binti yangu ...

454
00:52:22,361 --> 00:52:24,742
Binti yangu mdogo

455
00:52:24,825 --> 00:52:27,455
ulipatikana na wewe,
mtu mzima,

456
00:52:27,539 --> 00:52:30,796
kutokwa na damu au michubuko
kutoka kwa Mungu anajua nini

457
00:52:30,879 --> 00:52:32,883
na sasa,
hutaki niongee naye?

458
00:52:39,187 --> 00:52:41,399
Hebu tuone
wanafikiri nini, hmm?

459
00:52:50,627 --> 00:52:52,255
sidhani
kuna mapokezi.

460
00:52:52,338 --> 00:52:53,883
Una muda gani
unanijua, Tom?

461
00:52:57,431 --> 00:52:59,227
Magonjwa ngapi
na matatizo

462
00:52:59,310 --> 00:53:01,022
unafikiri
Nimelazimika kushughulikia?

463
00:53:02,901 --> 00:53:04,153
Vipi kuhusu watu kama wewe?

464
00:53:05,197 --> 00:53:08,287
Watu wa kawaida, wenye afya,
ambao wanadhani wanasaidia

465
00:53:08,370 --> 00:53:10,082
wakati wao ni kweli
tu kuifanya kuwa mbaya zaidi?

466
00:53:11,167 --> 00:53:12,169
Unataka kusaidia?

467
00:53:12,253 --> 00:53:13,756
Kisha mwamini mama
anapokuambia

468
00:53:13,840 --> 00:53:15,134
mtoto wake ni mgonjwa!

469
00:53:17,305 --> 00:53:20,227
Tafadhali tafadhali,
nakuomba...

470
00:53:21,731 --> 00:53:23,275
Acha nimpeleke nyumbani.

471
00:53:30,874 --> 00:53:32,460
Mimi tu...siwezi.

472
00:53:40,602 --> 00:53:42,021
Ni sawa.

473
00:53:43,524 --> 00:53:44,526
Ni sawa.

474
00:53:47,239 --> 00:53:49,369
Je, itakuwa sawa
ikiwa niliwafuata wote hospitalini?

475
00:53:50,204 --> 00:53:51,414
Ndiyo, kabisa.

476
00:53:52,500 --> 00:53:54,462
- Ndio.
-Asante.

477
00:54:04,482 --> 00:54:06,152
Hospitali au polisi?

478
00:54:08,616 --> 00:54:09,618
Polisi.

479
00:54:27,194 --> 00:54:28,363
Nitaendesha polepole sana.

480
00:54:29,449 --> 00:54:30,660
Asante.

481
00:54:30,744 --> 00:54:31,954
Ndiyo, bila shaka.

482
00:54:39,343 --> 00:54:41,181
Oh, na kama yoyote ya masanduku hayo
kuanguka chini au ...

483
00:57:28,014 --> 00:57:30,603
-

484
01:01:18,642 --> 01:01:19,978
DIANE: Je, atakuwa sawa?

485
01:03:06,566 --> 01:03:07,651
Chloe...

486
01:03:09,781 --> 01:03:11,325
Unafanya nini?

487
01:03:27,942 --> 01:03:30,823
-Wewe si mama yangu halisi?
- Ndiyo. Ndiyo, niko.

488
01:03:31,616 --> 01:03:32,701
mimi niko.

489
01:03:35,414 --> 01:03:36,416
Mimi ni mama yako.

490
01:03:39,966 --> 01:03:42,095
- Kisha wao ni nani?
- Hakuna mtu.

491
01:03:43,598 --> 01:03:44,934
Hazijalishi kwetu.

492
01:03:45,853 --> 01:03:46,980
Ulinichukua kutoka kwao.

493
01:03:47,063 --> 01:03:49,735
Nilikuokoa kutoka kwao!

494
01:03:58,920 --> 01:04:00,047
Mpendwa,

495
01:04:01,091 --> 01:04:05,182
hakuna mtu katika ulimwengu
wanampenda mtoto wao kuliko mimi.

496
01:04:05,266 --> 01:04:09,692
Kila kitu ninachofanya,
kila kitu ni kwa ajili yako, Chloe.

497
01:04:18,083 --> 01:04:20,171
Je, niliwahi kuugua kweli?

498
01:04:23,553 --> 01:04:25,807
Niambie mara moja
Sikuwa mama mzuri kwako.

499
01:04:25,891 --> 01:04:28,062
Niambie mara moja, huh?

500
01:04:32,571 --> 01:04:33,740
Je, ninaweza kutembea?

501
01:04:38,541 --> 01:04:40,461
Moyo wangu ulipiga kawaida?

502
01:04:42,173 --> 01:04:45,096
Mimi ... sikufunikwa
katika vipele?

503
01:04:45,179 --> 01:04:46,181
Ulikuwa mgonjwa.

504
01:04:47,685 --> 01:04:50,481
Unajua mara ngapi
Ilibidi nikupeleke hospitali?

505
01:04:55,408 --> 01:04:57,412
-Ulinitia sumu.
- Shh!

506
01:04:59,792 --> 01:05:01,503
Imelindwa.

507
01:05:02,673 --> 01:05:04,217
Nilikulinda.

508
01:05:23,005 --> 01:05:24,007
Hizi?

509
01:05:25,594 --> 01:05:26,596
Imeondoka.

510
01:05:28,808 --> 01:05:29,810
Tunaanza upya.

511
01:05:33,902 --> 01:05:35,196
Tunasahau yote haya.

512
01:05:39,454 --> 01:05:42,085
Kama ilivyokuwa zamani.

513
01:05:43,087 --> 01:05:44,089
Hmm?

514
01:05:53,817 --> 01:05:55,529
Oh...

515
01:05:58,743 --> 01:06:01,707
Yuko sawa.
Amelala tu.

516
01:06:08,345 --> 01:06:09,557
Mpenzi...

517
01:06:12,270 --> 01:06:14,274
Kila kitu nilichofanya...

518
01:06:15,652 --> 01:06:17,363
Ilikuwa kwa ajili yako, Chloe.

519
01:06:20,244 --> 01:06:22,791
Mpenzi, utachukua mkono wangu?

520
01:06:27,383 --> 01:06:29,053
Hukunifanyia hivi.

521
01:06:33,437 --> 01:06:34,439
Hiyo si kweli.

522
01:06:36,694 --> 01:06:38,405
Ulifanya hivi kwa ajili yako.

523
01:06:41,369 --> 01:06:42,581
Hapana.

524
01:06:43,165 --> 01:06:44,417
Hiyo si kweli.

525
01:06:56,191 --> 01:06:58,821
- Mama?
-

526
01:07:05,835 --> 01:07:07,296
Unafanya nini?

527
01:07:13,183 --> 01:07:14,394
Mama, unafanya nini?

528
01:07:18,068 --> 01:07:19,070
Mama?

529
01:07:21,701 --> 01:07:22,703
Mama, tafadhali.

530
01:07:23,705 --> 01:07:25,416
Kwa nini una hivyo, Mama?

531
01:07:27,921 --> 01:07:28,923
Mama?

532
01:07:31,469 --> 01:07:33,473
Mama? Mama,
unafanya nini?

533
01:07:35,854 --> 01:07:38,317
Mama? Mama!

534
01:07:41,364 --> 01:07:42,701
Unafanya nini?

535
01:07:48,713 --> 01:07:50,925
Tafadhali usifanye
kitu kibaya.

536
01:07:52,178 --> 01:07:53,263
Tafadhali...

537
01:07:54,307 --> 01:07:55,852
Tafadhali, Mama!

538
01:07:56,645 --> 01:07:59,610
Tafadhali!
Tafadhali, Mama!

539
01:07:59,693 --> 01:08:02,365
Mama! Tafadhali...

540
01:08:03,618 --> 01:08:05,872
Hapana! Hapana!

541
01:08:05,955 --> 01:08:07,584
Mama, hapana!

542
01:08:07,667 --> 01:08:08,753
Mama, hapana!

543
01:08:08,836 --> 01:08:11,383
Mama, tafadhali, hapana!
Mama, tafadhali!

544
01:08:11,466 --> 01:08:12,511
Sitaki kufa!

545
01:08:12,594 --> 01:08:15,517
Habari! Habari!
Usiseme hivyo!

546
01:08:15,767 --> 01:08:16,811
Nisingewahi...

547
01:08:17,395 --> 01:08:19,148
Tafadhali, Mama!

548
01:08:27,707 --> 01:08:28,876
DIANE: Mpenzi.

549
01:08:33,093 --> 01:08:34,470
DIANE: Mpenzi, fungua mlango.

550
01:08:37,351 --> 01:08:38,521
Asali.

551
01:08:40,357 --> 01:08:41,527
Asali.

552
01:08:45,284 --> 01:08:47,163
Huenda usifanye hivyo
fahamu hili sasa,

553
01:08:47,246 --> 01:08:50,587
lakini ninafanya
ninachojua ni sahihi kwako.

554
01:08:53,133 --> 01:08:57,726
Kwa hiyo, tafadhali,
usiogope, na usilie.

555
01:08:59,061 --> 01:09:01,232
Sitakuumiza.

556
01:09:02,569 --> 01:09:05,742
Hii itakufanya
kusahau yote haya.

557
01:09:07,704 --> 01:09:11,419
Na unapoamka,
Nitakuwa kando yako.

558
01:09:14,133 --> 01:09:16,095
Na utakuwa mtoto wangu.

559
01:09:17,139 --> 01:09:18,391
Milele.

560
01:09:20,312 --> 01:09:22,943
-

561
01:09:23,026 --> 01:09:24,237
DIANE: Mpenzi!

562
01:09:25,322 --> 01:09:26,742
Tafadhali fungua mlango.

563
01:09:45,947 --> 01:09:46,949
Mpendwa?

564
01:09:49,287 --> 01:09:50,455
Mpendwa...

565
01:10:16,424 --> 01:10:17,384
Habari...

566
01:10:19,514 --> 01:10:20,850
Unanihitaji.

567
01:10:21,644 --> 01:10:23,606
Hapana! Hapana!

568
01:10:23,689 --> 01:10:27,196
Hapana! Hapana! Hapana!

569
01:10:27,279 --> 01:10:29,116
Hapana! Hapana, hapana...

570
01:10:38,343 --> 01:10:39,554
Hapana!

571
01:10:39,638 --> 01:10:41,474
Hapana, hapana! Mungu wangu, hapana!

572
01:10:51,160 --> 01:10:52,162
Hapana!

573
01:12:04,975 --> 01:12:07,312
samahani. Ulisema
alikuwa ametulia.

574
01:12:07,396 --> 01:12:10,193
Yeye ni.
Lakini alijaribu kujiua akiwa kijana

575
01:12:10,277 --> 01:12:13,366
mara moja huweka kategoria yake
kama mgonjwa aliye katika hatari kubwa.

576
01:12:13,449 --> 01:12:15,746
Daktari wa afya ya akili
inahitaji kutathmini Chloe

577
01:12:15,830 --> 01:12:18,209
na kutathmini uwezekano
ya tukio jingine.

578
01:12:18,293 --> 01:12:19,963
Hilo litatokea lini?

579
01:12:20,046 --> 01:12:21,633
Leo.
Wakati anaweza kuzungumza tena.

580
01:12:21,717 --> 01:12:23,344
Ambayo, um, inanikumbusha
kukuuliza.

581
01:12:23,428 --> 01:12:24,848
Inasema hapa kwamba, uh,

582
01:12:24,931 --> 01:12:26,810
daktari mkuu wa Chloe
imebadilika, uh,

583
01:12:26,894 --> 01:12:30,025
zaidi ya mara kumi na mbili
katika miaka sita iliyopita...

584
01:13:28,182 --> 01:13:29,310
Hey, kuna nini?

585
01:13:39,914 --> 01:13:42,127
Je!
Unataka kuandika kitu?

586
01:13:46,093 --> 01:13:47,764
Kwa kweli siwezi
acha utumie hii.

587
01:13:48,515 --> 01:13:49,893
Ni jambo la usalama.

588
01:13:53,817 --> 01:13:54,861
Lakini...

589
01:14:02,585 --> 01:14:03,837
Hii inaweza kufanya kazi.

590
01:14:17,155 --> 01:14:18,366
Jaribu polepole.

591
01:14:39,701 --> 01:14:42,372
Msimbo wa Bluu. 507 Magharibi.

592
01:14:42,456 --> 01:14:44,126
Mgonjwa katika hali mbaya.

593
01:14:45,170 --> 01:14:46,255
Nitarudi mara moja.

594
01:14:46,338 --> 01:14:49,762
Msimbo wa Bluu. 507 Magharibi.
Mgonjwa katika hali mbaya.

595
01:15:16,566 --> 01:15:17,902
- Kupumua.
-

596
01:15:21,952 --> 01:15:24,248
-

597
01:16:02,617 --> 01:16:06,040
Imekuwa kukwama katika kichwa changu
usiku kucha, ulichosema.

598
01:16:10,298 --> 01:16:11,926
Najua nimekuogopesha.

599
01:16:14,431 --> 01:16:16,185
Na ninajua kuwa nimekuumiza.

600
01:16:18,272 --> 01:16:20,360
Lakini naahidi

601
01:16:20,485 --> 01:16:23,700
Nitatumia kila dakika
ya maisha yetu

602
01:16:23,784 --> 01:16:26,455
kuhakikisha kamwe
jisikie hivyo tena.

603
01:16:32,802 --> 01:16:34,262
Na ulikuwa sahihi.

604
01:16:43,155 --> 01:16:45,619
Na unajua, chini kabisa ...

605
01:16:46,705 --> 01:16:48,040
Unanihitaji pia.

606
01:16:53,092 --> 01:16:54,804
Umenihitaji kila wakati.

607
01:16:57,727 --> 01:16:58,979
Mimi ni mama yako.

608
01:17:20,480 --> 01:17:21,482
-

609
01:17:29,456 --> 01:17:30,667
Alifanya mtu
msogeze mgonjwa tu

610
01:17:30,751 --> 01:17:33,047
kutoka 511 Magharibi
wakati wa Blue Code?

611
01:17:33,799 --> 01:17:35,636
MFANYAKAZI WA HOSPITALI:
Lo, sidhani hivyo.

612
01:17:37,013 --> 01:17:38,517
Sasa kwanini kitanda chake kiko...

613
01:17:59,517 --> 01:18:01,646
Usalama kwa Mrengo wa Kusini.

614
01:18:06,113 --> 01:18:09,035
Usalama wote
kwa Mrengo wa Kusini mara moja.

615
01:19:37,588 --> 01:19:39,090
Mimi...

616
01:19:39,174 --> 01:19:40,719
Usi...

617
01:19:40,802 --> 01:19:42,556
Ninakuhitaji.

618
01:19:48,067 --> 01:19:49,737
Wewe.

619
01:19:49,945 --> 01:19:51,448
MLINZI: Weka bunduki chini!

620
01:19:54,914 --> 01:19:56,751
- Tunaenda nyumbani!
-

621
01:21:51,062 --> 01:21:54,444
- Unaendeleaje, Chloe?
‐CHLOE: Sawa na mwezi uliopita. Wewe?

622
01:21:55,029 --> 01:21:58,076
- Sawa na muongo uliopita.
- Unahitaji msaada?

623
01:22:02,293 --> 01:22:03,295
Mimi ni mzuri.

624
01:22:42,331 --> 01:22:44,670
CHLOE: Matembezi yangu yamekuwa bora.

625
01:22:45,212 --> 01:22:48,301
Mkufunzi anasema inaweza kuimarika,
au inaweza isiwe hivyo.

626
01:22:49,178 --> 01:22:50,890
Lakini nina furaha kwa njia yoyote.

627
01:22:52,561 --> 01:22:54,731
Ah, Annie anajifunza
jinsi ya kutembea pia.

628
01:22:56,401 --> 01:22:59,950
Bado anafanana na Godzilla
wakati anafanya, lakini, unajua,

629
01:23:01,745 --> 01:23:02,873
inakuja pamoja.

630
01:23:05,670 --> 01:23:08,843
Yeye got hang nje na wake wote
babu na babu juu ya Krismasi.

631
01:23:12,851 --> 01:23:14,730
Nadhani anapenda yangu zaidi.

632
01:23:17,234 --> 01:23:18,779
Ara ni nzuri.

633
01:23:19,489 --> 01:23:21,660
Bado anachukia kazi yake,

634
01:23:21,744 --> 01:23:23,413
lakini sisi ni kufikiri kwamba nje.

635
01:23:24,708 --> 01:23:29,342
Lo, nilipaswa kuweka miguu
kwa mtoto wa miaka 7 wiki iliyopita.

636
01:23:29,425 --> 01:23:30,637
Hiyo ilikuwa ya kushangaza.

637
01:23:31,597 --> 01:23:33,935
Ilikuwa hii ya kupendeza
mvulana mdogo anayeitwa Kay.

638
01:23:34,477 --> 01:23:36,105
Na ilikuwa
miguu yake ya kwanza,

639
01:23:36,189 --> 01:23:39,278
ambayo ni kitu ninachopenda zaidi
kufanya, unajua?

640
01:23:40,823 --> 01:23:42,493
Najua nimekuambia

641
01:23:42,577 --> 01:23:45,708
kwamba kumpa mtu
upasuaji wao wa kwanza ...

642
01:23:59,151 --> 01:24:00,822
Nimefurahi kukuona, Mama.

643
01:24:05,707 --> 01:24:07,376
Lakini nadhani ni wakati
ili niende.

644
01:24:30,380 --> 01:24:31,759
Ninakupenda, Mama.

645
01:24:35,098 --> 01:24:36,351
Sasa fungua kwa upana.