1
00:00:19,620 --> 00:00:20,821
Jo.

2
00:00:29,430 --> 00:00:31,232
Mladý muž...

3
00:00:31,365 --> 00:00:32,733
Nemám náladu.

4
00:00:33,734 --> 00:00:34,968
Jo.

5
00:00:35,069 --> 00:00:36,437
Zaplaťte si jízdné.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,972
Chceš problém,
našel jsi toho pravého.

7
00:00:39,073 --> 00:00:40,474
S kým mluvíš, papaláši?

8
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
Řiď tento autobus, niggo.

9
00:00:50,484 --> 00:00:52,753
Jo, klid, pop,
Zaplatím ti.

10
00:00:53,154 --> 00:00:54,488
Nech mě to dostat.

11
00:00:54,722 --> 00:00:57,057
Z autobusu, mladý muži.

12
00:00:57,391 --> 00:00:59,059
Hej, můžeš mě poznat?

13
00:01:00,194 --> 00:01:01,262
Co?

14
00:01:01,395 --> 00:01:03,897
Chybí mi 2,25 dolaru na autobusové jízdné.

15
00:01:04,332 --> 00:01:05,666
Všimněte si mě.

16
00:01:06,867 --> 00:01:08,436
Ne, kámo.

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,168
Co tím kurva myslíš,
"Ne, vole"?

18
00:01:11,172 --> 00:01:12,606
Co, nemůžeš pomoct negovi ven?

19
00:01:14,242 --> 00:01:15,176
brácho...

20
00:01:15,543 --> 00:01:17,010
Roshawn,
slyšíš toho hajzla?

21
00:01:17,411 --> 00:01:19,580
-SZO? Tenhle hezký kluk?
-Jo.

22
00:01:20,181 --> 00:01:22,983
Požádal jsem ho, aby si mě všiml 2,25 $
za můj autobus.

23
00:01:23,484 --> 00:01:24,785
"Ne, kámo."

24
00:01:25,519 --> 00:01:26,754
Vypadáš jako svině.

25
00:01:28,356 --> 00:01:30,520
-Jo, nigga.
-Nechte krásného chlapce na pokoji.

26
00:01:30,524 --> 00:01:31,759
Ty cucáš péro, niggo?

27
00:01:31,859 --> 00:01:34,462
Jo, vy všichni, z autobusu.

28
00:01:34,862 --> 00:01:36,130
Kdo všechno?

29
00:01:36,264 --> 00:01:38,366
Ukázal jsem ti svůj lístek na autobus, niggo.

30
00:01:38,599 --> 00:01:39,967
Co to s ním sakra je?

31
00:01:40,067 --> 00:01:42,236
Vidíš, snažil jsem se
být milý tím, že se tě zeptám.

32
00:01:43,003 --> 00:01:44,772
Protože já jen nechci
vzít si ty hovno.

33
00:01:46,507 --> 00:01:48,442
Oh, myslím, že tě ignoruje, D.

34
00:01:49,943 --> 00:01:51,375
Ignoruješ mě,
hezký kluk?

35
00:01:51,379 --> 00:01:54,315
Nechte toho mladého muže být.
On vám všem nic neudělal.

36
00:01:55,149 --> 00:01:56,817
Řekl jsem, ignoruješ mě?

37
00:01:58,018 --> 00:01:59,920
Měli byste se všichni stydět
sebe.

38
00:02:00,020 --> 00:02:02,022
Musíš se stydět
té paruky, děvko.

39
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
Sakra, klid, člověče.

40
00:02:05,726 --> 00:02:09,230
To je vše. Vy všichni.
Z autobusu. Teď z autobusu.

41
00:02:09,563 --> 00:02:10,803
Nevím co se děje...

42
00:02:14,435 --> 00:02:15,303
Jo!

43
00:02:15,403 --> 00:02:16,470
Sakra!

44
00:02:16,570 --> 00:02:18,138
Berte tuto hloupost
venku.

45
00:02:19,273 --> 00:02:21,575
Volám 911, pane.

46
00:02:22,210 --> 00:02:23,511
Oh, D, klid.

47
00:02:26,180 --> 00:02:27,415
ach můj...

48
00:02:31,985 --> 00:02:33,921
Proč kurva?
se mnou, člověče?

49
00:02:34,322 --> 00:02:35,789
Jdeš se mnou do prdele, člověče.

50
00:02:35,889 --> 00:02:37,325
Ven ze dveří!

51
00:02:37,425 --> 00:02:39,360
Bože.

52
00:02:46,634 --> 00:02:49,270
Pojď, uklidni se!
Už ho máš!

53
00:02:53,006 --> 00:02:54,542
Bože můj.

54
00:02:54,642 --> 00:02:56,210
Co se to sakra stalo?

55
00:02:56,610 --> 00:02:57,811
Jste v pořádku, pane?

56
00:02:58,111 --> 00:02:59,513
Ne, nejsem v pořádku.

57
00:03:00,147 --> 00:03:02,283
Už je mi z těch mladých figurín špatně
na této trase.

58
00:03:03,083 --> 00:03:04,352
Nevolno z toho.

59
00:03:04,852 --> 00:03:06,650
Opravdu musíš jít
zkontrolována záda

60
00:03:06,654 --> 00:03:08,222
protože na tebe tlačili
docela těžké.

61
00:03:08,322 --> 00:03:09,857
Obvykle touto cestou nepracuji.

62
00:03:10,291 --> 00:03:12,059
Někdo vždycky
volat nemocný.

63
00:03:12,159 --> 00:03:14,239
Proč se pletou
s ním bez důvodu?

64
00:03:14,295 --> 00:03:15,363
Nechodí do naší školy?

65
00:03:15,463 --> 00:03:16,493
Jo, je zapnutý
basketbalový tým.

66
00:03:16,497 --> 00:03:17,998
Ani nedělal
nic jim.

67
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
Je mi z těch sraček tak zle.

68
00:03:28,542 --> 00:03:29,810
Bože můj.

69
00:03:30,711 --> 00:03:32,175
-Otevřete dveře, pane.
-Ach můj bože.

70
00:03:32,179 --> 00:03:35,283
To je ten mladý muž.
Jdou po něm.

71
00:03:36,384 --> 00:03:37,918
Bože můj!

72
00:03:38,018 --> 00:03:40,418
-Ach můj bože! Šlapou ho!
-Ach můj bože!

73
00:03:40,788 --> 00:03:42,423
Bože můj.
Dupali ho.

74
00:03:46,026 --> 00:03:47,495
Nemůžeš jen tak odejít.

75
00:03:48,329 --> 00:03:49,497
Sakra.

76
00:03:53,033 --> 00:03:54,153
Vypadni hned z toho kluka.

77
00:03:56,337 --> 00:03:57,738
Odcházím, ahoj.

78
00:04:03,811 --> 00:04:06,547
<i>♪ Když jsem byl mladý
Bylo to drsné ♪</i>

79
00:04:06,647 --> 00:04:09,683
<i>♪ Nevěděl jsem, jak málo mám ♪</i>

80
00:04:10,518 --> 00:04:12,920
<i>♪ Chodil jsem po ulicích
města ♪</i>

81
00:04:13,053 --> 00:04:16,324
<i>♪ Viděl jsem, co se stalo
když se život pokazí ♪</i>

82
00:04:16,424 --> 00:04:19,660
<i>♪ Každý den
můj pop by řekl ♪</i>

83
00:04:19,760 --> 00:04:22,763
<i>♪ Jdi pryč a neohlížej se ♪</i>

84
00:04:23,731 --> 00:04:26,367
<i>♪ Tak jsem odešel
najít svůj sen ♪</i>

85
00:04:26,467 --> 00:04:30,270
<i>♪ Ale je to místo
mé srdce je v pořádku, ano ♪</i>

86
00:04:30,371 --> 00:04:34,908
<i>♪ V dešti města
je místo, kde věci vidím ♪</i>

87
00:04:36,209 --> 00:04:38,979
<i>♪ A nepořádek, který to dělá ♪</i>

88
00:04:39,112 --> 00:04:42,215
<i>♪ Na ulici ♪</i>

89
00:04:43,551 --> 00:04:46,983
<i>♪ Žádný štít pro mě
Jdu dál ♪</i>

90
00:04:46,987 --> 00:04:49,953
<i>♪ Stejně jako tráva vyrůstá
kámen vypadá jako já ♪</i>

91
00:04:49,957 --> 00:04:55,028
<i>♪ Stále roste
ze starého betonu, jo ♪</i>

92
00:04:55,128 --> 00:04:58,466
<i>♪ Jo, vypadá to jako já ♪</i>

93
00:05:00,000 --> 00:05:03,003
<i>♪ Ó Pane,
Řekl jsem, že to vypadá jako já, jo ♪</i>

94
00:05:03,103 --> 00:05:06,840
<i>♪ Vypadá jako já, ano ♪</i>

95
00:05:07,741 --> 00:05:12,713
<i>♪ Snažím se mě vidět ♪</i>

96
00:05:15,849 --> 00:05:21,722
<i>♪</i> Hmm, mm, mm,
<i>V South Winslow ♪</i>

97
00:05:25,959 --> 00:05:29,397
<i>Kdysi dávno
v South Winslow</i>

98
00:05:30,464 --> 00:05:32,232
<i>byl tam mladý chlapec
který vždy snil</i>

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,368
<i>byť zpravodajem.</i>

100
00:05:35,603 --> 00:05:38,271
<i>Viděl film
na Edwarda R. Murrowa,</i>

101
00:05:38,372 --> 00:05:40,374
<i>jeden z nejlepších, který to kdy udělal.</i>

102
00:05:41,575 --> 00:05:45,679
<i>V tu chvíli jsem to věděl
Chtěl jsem být novinář.</i>

103
00:05:46,414 --> 00:05:47,744
<i>Snil jsem o tom, že to řeknu
všechny příběhy</i>

104
00:05:47,748 --> 00:05:50,684
<i>v mém kdysi milovaném městě,
South Winslow.</i>

105
00:05:51,251 --> 00:05:53,754
<i>Co se stalo s tímto místem?</i>

106
00:05:53,854 --> 00:05:56,056
<i>Učili mě ve škole
o Hughesově básni</i>

107
00:05:56,156 --> 00:05:59,827
<i>že odložené sny mohou vyschnout
jako rozinky na slunci.</i>

108
00:06:00,628 --> 00:06:02,868
<i>Ukazuje se to samé
se může stát realizovaným snům</i>

109
00:06:03,631 --> 00:06:07,367
<i>když to ostatní neocení
podstatnost snu.</i>

110
00:06:08,268 --> 00:06:10,137
<i>Nekonečné škrty v rozpočtu
zničili</i>

111
00:06:10,237 --> 00:06:12,406
<i>poslední noviny v tomto městě.</i>

112
00:06:12,973 --> 00:06:15,075
<i>Bojím se ztráty
bezplatného tisku bude znamenat</i>

113
00:06:15,208 --> 00:06:17,210
<i>k demokracii
již bojuje.</i>

114
00:06:17,878 --> 00:06:21,048
<i>Pochopení této reality,
Bojoval jsem roky.</i>

115
00:06:21,915 --> 00:06:23,817
<i>Tento boj je prohraný.</i>

116
00:06:24,418 --> 00:06:29,056
<i>Takže s velkým smutkem
že vám dnes hlásím,</i>

117
00:06:30,057 --> 00:06:32,926
<i>Příští týden bude oficiálně
poslední vydání</i>

118
00:06:33,026 --> 00:06:35,763
<i>z</i> South Winslow Times.

119
00:06:36,196 --> 00:06:39,600
<i>Odhlašuji se, opravdu,</i>

120
00:06:40,468 --> 00:06:43,336
<i>Mason James.</i>

121
00:07:49,770 --> 00:07:52,439
<i>♪ Zpívám pouze tuto píseň
za všechny mé přeživší ♪</i>

122
00:07:53,406 --> 00:07:56,109
<i>♪ Můžete říkat, co chcete,
ten nás přišel najít ♪</i>

123
00:07:56,977 --> 00:07:59,279
<i>♪ Vidíte, v den
letadlo zde havarovalo ♪</i>

124
00:08:00,347 --> 00:08:02,482
<i>♪ Ztratil jsem všechno,
ale ještě jsem neprošel ♪</i>

125
00:08:03,283 --> 00:08:04,818
<i>♪ Co je život
pro typ lovu ♪</i>

126
00:08:04,918 --> 00:08:06,086
<i>♪ Je to stránka rebelů ♪</i>

127
00:08:06,820 --> 00:08:08,518
<i>♪ Je to tak, jak to je
když se narodíš k boji ♪</i>

128
00:08:08,522 --> 00:08:10,057
<i>♪ Za co je lepší než život ♪</i>

129
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
<i>Tady se střílí</i>

130
00:08:12,626 --> 00:08:14,795
<i>v tomto
Apartmánový komplex Tacoma Heights</i>

131
00:08:14,895 --> 00:08:17,164
<i>v South Winslow
nechal jednu ženu mrtvou</i>

132
00:08:17,264 --> 00:08:19,700
<i>a dítě bojuje
za jeho život v tuto hodinu.</i>

133
00:08:20,200 --> 00:08:21,680
<i>Policie říká střelbu
byl výsledek</i>

134
00:08:21,769 --> 00:08:23,370
<i>domácího sporu.</i>

135
00:08:23,470 --> 00:08:25,839
<i>Tamika Charlesová
a jejího odcizeného přítele</i>

136
00:08:25,939 --> 00:08:28,075
<i>dostal se pozdě do hádky
minulou noc.</i>

137
00:08:28,175 --> 00:08:30,678
<i>Krátce poté,
sousedé slyšeli střelbu.</i>

138
00:08:33,581 --> 00:08:34,848
Jo, Velký.

139
00:08:36,483 --> 00:08:38,085
Jdi pro ty hajzly, člověče.

140
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
<i>♪ Vítejte v zemi hrozeb,
Země hrozeb ♪</i>

141
00:08:41,789 --> 00:08:44,157
<i>♪ Vítejte v zemi hrozeb,
Země hrozeb ♪</i>

142
00:08:44,257 --> 00:08:47,494
<i>♪ Země hrozeb, vítejte
do země hrozeb, země hrozeb ♪</i>

143
00:08:47,928 --> 00:08:50,998
<i>♪ Země hrozeb, vítejte
do země hrozeb, země hrozeb ♪</i>

144
00:08:51,098 --> 00:08:54,501
<i>♪ Ay, vítejte v Zemi hrozeb,
Země hrozeb ♪</i>

145
00:08:54,602 --> 00:08:56,837
<i>♪ Ano, vítejte v zemi hrozeb ♪</i>

146
00:08:57,337 --> 00:09:01,174
<i>♪ Utéct, střelená hlava, cítit
bolest, nejlepší nákup, hurikán ♪</i>

147
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
<i>♪ Žádný odpočinek ohromující muž ♪</i>

148
00:09:03,043 --> 00:09:04,845
<i>♪ Svěží styl, jaký den ♪</i>

149
00:09:04,945 --> 00:09:06,465
<i>♪ Podívejte se
na to, co říká bubeník ♪</i>

150
00:09:06,546 --> 00:09:08,215
<i>♪ To je ten pocit
nikdo nemůže hrát ♪</i>

151
00:09:08,315 --> 00:09:09,915
<i>♪ Jakmile to ucítíš,
není žádná jiná bolest ♪</i>

152
00:09:09,983 --> 00:09:11,383
<i>♪ Jo, co by
tvoje matka říká ♪</i>

153
00:09:11,451 --> 00:09:13,082
<i>♪ Řekni, že na tom nezáleží,
není jiná cesta ♪</i>

154
00:09:13,086 --> 00:09:14,846
<i>♪ Je tu další kapitola
na druhé stránce ♪</i>

155
00:09:14,922 --> 00:09:16,562
<i>♪ Všechno to utrpení
což mě udusí ♪</i>

156
00:09:16,657 --> 00:09:18,217
<i>♪ To je dost strachu,
ne kurvím ♪</i>

157
00:09:18,291 --> 00:09:20,331
<i>♪ Pokud to bude štěstí, vezmu to,
hoď to k jezeru ♪</i>

158
00:09:20,393 --> 00:09:22,058
<i>♪ Všechno to povídání mě dělá
chci levitovat ♪</i>

159
00:09:22,062 --> 00:09:23,793
<i>♪ Zatímco budeš trčet, budu tisknout
tlačítko, ukončete ♪</i>

160
00:09:23,797 --> 00:09:25,394
<i>♪ Počkej, co jsi chtěl říct ♪</i>

161
00:09:25,398 --> 00:09:27,263
<i>♪ Neslyším tě,
jaké byly všechny skvrny ♪</i>

162
00:09:27,267 --> 00:09:28,869
<i>♪ Pláče pro mě,
Neznám vaše jméno ♪</i>

163
00:09:28,969 --> 00:09:30,537
<i>♪ Jen další plavidlo
na cestě ♪</i>

164
00:09:30,638 --> 00:09:32,239
<i>♪ Strach ovládne vaše tělo ♪</i>

165
00:09:32,372 --> 00:09:33,892
<i>♪ Pouze pokud láska
byl postaven, aby se zlomil ♪</i>

166
00:09:33,907 --> 00:09:35,609
<i>♪ Je tam rytmus
ve stínu ♪</i>

167
00:09:35,743 --> 00:09:38,278
<i>♪ Proboha, poslouchejte
do pískací dráhy způsobem ♪</i>

168
00:09:39,346 --> 00:09:42,515
<i>♪ Jo, vítejte v zemi hrozeb,
Země hrozeb ♪</i>

169
00:09:42,616 --> 00:09:45,719
<i>♪ Ay, vítejte v Zemi hrozeb,
nikdy se neměň ♪</i>

170
00:09:45,819 --> 00:09:49,256
<i>♪ Hej, vítejte v zemi hrozeb,
Země hrozeb ♪</i>

171
00:09:49,356 --> 00:09:53,460
<i>♪ Ay, vítejte v Zemi hrozeb,
Země hrozeb, země hrozeb ♪</i>

172
00:09:53,560 --> 00:09:56,930
<i>♪ Vítejte v zemi hrozeb,
Země hrozeb, země hrozeb ♪</i>

173
00:09:57,030 --> 00:09:59,700
<i>♪ Vítejte v zemi hrozeb,
Země hrozeb ♪</i>

174
00:09:59,800 --> 00:10:02,936
<i>♪ Ay, vítejte v Zemi hrozeb,
Země hrozeb ♪</i>

175
00:10:03,070 --> 00:10:06,406
<i>♪ Ay, vítejte v Zemi hrozeb,
Země hrozeb ♪</i>

176
00:10:06,506 --> 00:10:09,977
<i>♪ Země hrozeb, vítejte
do země hrozeb, země hrozeb ♪</i>

177
00:10:10,077 --> 00:10:13,213
<i>♪ Země hrozeb, vítejte
do země hrozeb, země hrozeb ♪</i>

178
00:10:13,313 --> 00:10:16,750
<i>♪ Ay, vítejte v Zemi hrozeb,
Země hrozeb ♪</i>

179
00:10:16,850 --> 00:10:19,486
<i>♪ Ano, vítejte v zemi hrozeb ♪</i>

180
00:10:28,862 --> 00:10:30,063
Emp?

181
00:10:32,032 --> 00:10:32,933
Jo?

182
00:10:33,566 --> 00:10:36,003
Máš tam zákazníka.
Jose musel odejít brzy.

183
00:10:44,745 --> 00:10:45,842
Dobře, velký, podívej,

184
00:10:45,846 --> 00:10:47,247
ty se dívej na ty sráče, člověče.

185
00:10:49,316 --> 00:10:51,284
Q, pojďte se mnou.

186
00:10:54,822 --> 00:10:55,985
Big, zvedni svůj tlustý zadek

187
00:10:55,989 --> 00:10:58,025
a sleduj ty sráče, člověče.

188
00:10:58,125 --> 00:10:59,827
Jen si sedni, jo.

189
00:11:01,128 --> 00:11:02,930
Negové buďte líní, jo.

190
00:11:03,931 --> 00:11:05,432
Seru na tebe.

191
00:11:26,086 --> 00:11:28,388
-T-Jayi.
-Pan. Reportér.

192
00:11:28,956 --> 00:11:31,124
Jsi reportér, pejsku?

193
00:11:31,224 --> 00:11:33,761
-Jsem.
-Jaký kanál?

194
00:11:33,861 --> 00:11:35,929
Oh, ne, jsem tiskový reportér.

195
00:11:36,930 --> 00:11:37,998
co to je?

196
00:11:38,966 --> 00:11:40,667
Zdá se, že mě život trestá.

197
00:11:42,269 --> 00:11:44,404
Podívej, on píše
pro noviny, Q.

198
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
-Ne v televizi, niggo.
-Ach, noviny.

199
00:11:47,640 --> 00:11:50,210
-Stále mají motyky?
-Motyky.

200
00:11:50,610 --> 00:11:51,745
Jaký papír?

201
00:11:52,179 --> 00:11:53,276
Brečel bych, kdybych toho neměl dost

202
00:11:53,280 --> 00:11:55,348
o smyslu pro humor
abych to pochopil

203
00:11:55,849 --> 00:11:57,089
to je dobrá potrava pro příběh

204
00:11:57,150 --> 00:11:59,219
o stavu dnešní žurnalistiky.

205
00:12:01,454 --> 00:12:02,722
co?

206
00:12:02,823 --> 00:12:05,058
Podívej, mluví sám se sebou
a sakra, člověče.

207
00:12:05,959 --> 00:12:07,394
Jsi veselý, Masone.

208
00:12:07,494 --> 00:12:09,162
Jaké noviny píšete
pro znovu?

209
00:12:09,262 --> 00:12:11,227
Uh, <i>South Winslow Times</i>.

210
00:12:11,231 --> 00:12:13,666
Um, tvoje jméno jsem nepochopil.

211
00:12:15,702 --> 00:12:17,037
Je to Q.

212
00:12:17,137 --> 00:12:18,567
- Mason James.
-Co se děje?

213
00:12:18,571 --> 00:12:20,273
Rád vás poznávám, Q.

214
00:12:21,408 --> 00:12:22,742
Tak co pro tebe mohu udělat, Masone?

215
00:12:22,843 --> 00:12:24,945
Oh, uh, mám dvě pneumatiky
úplně plešatý.

216
00:12:25,078 --> 00:12:26,542
Chystám se zabít
v tom všem dešti.

217
00:12:26,546 --> 00:12:29,282
Sakra, to není dobré.
Nech mě se na to podívat.

218
00:12:29,382 --> 00:12:30,579
V pořádku.

219
00:12:30,583 --> 00:12:31,852
Páni.

220
00:12:32,986 --> 00:12:35,222
-Masone, jsi v pořádku?
-Budu žít.

221
00:12:35,322 --> 00:12:36,842
No ty kulháš
nebo tak něco, člověče.

222
00:12:36,924 --> 00:12:38,792
budu žít.

223
00:12:39,459 --> 00:12:40,924
Vypadá to, že potřebuješ
jít k lékaři.

224
00:12:40,928 --> 00:12:43,596
Lékař?
To by byl jen další účet.

225
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
V pořádku.

226
00:12:49,236 --> 00:12:50,603
Ukaž, co tady máš.

227
00:12:50,703 --> 00:12:53,006
Bože můj.
Tohle počasí je šílené.

228
00:12:54,774 --> 00:12:56,309
Moje pneumatiky jsou zničené.

229
00:12:57,444 --> 00:12:58,812
Jo, je to dost špatné, Masone.

230
00:12:58,912 --> 00:13:01,815
Páni, dobře.
Vidíš, jak jsou plešatí?

231
00:13:02,549 --> 00:13:03,951
Můžete je opravit?

232
00:13:04,551 --> 00:13:05,953
Dostal jsem tě, člověče.

233
00:13:09,289 --> 00:13:12,325
Jo, jo, víš co jsem
dělat s tebou, až se vrátím.

234
00:13:12,425 --> 00:13:15,028
-Jo, Q.
-Co je dobré, Empe?

235
00:13:22,369 --> 00:13:24,137
Jak jsi mi to říkal?

236
00:13:29,576 --> 00:13:31,979
Jo, můj špatný, člověče,
T-Jay.

237
00:13:33,746 --> 00:13:34,814
Můj špatný.

238
00:13:36,049 --> 00:13:38,151
Potřebuji 225.

239
00:13:39,920 --> 00:13:41,621
55 R-18.

240
00:13:42,522 --> 00:13:44,591
Dobře, uh, 55 R-18.

241
00:13:44,691 --> 00:13:45,926
Dva z nich.

242
00:13:46,326 --> 00:13:47,660
V pořádku.

243
00:13:48,862 --> 00:13:50,030
Dva.

244
00:13:56,937 --> 00:14:00,240
Posaďte se, Masone.
Hned jsme u vás.

245
00:14:23,496 --> 00:14:25,632
Sakra, děvko, dej si pozor na zuby.
Do prdele.

246
00:14:35,775 --> 00:14:37,010
Do prdele.

247
00:14:38,178 --> 00:14:40,780
-A sakra. Sakra.
-Ano, zlato.

248
00:14:40,880 --> 00:14:42,382
Sakra, nehýbej se.
Nehýbej se.

249
00:14:42,815 --> 00:14:43,917
Seru na tu kočičku.

250
00:14:44,017 --> 00:14:45,552
Pššš, ššš, ššš. Jen, jen, jen.
Do prdele.

251
00:14:45,652 --> 00:14:46,553
Pospěšte si.

252
00:14:53,293 --> 00:14:55,028
Kde je mých 10 dolarů?

253
00:14:55,862 --> 00:14:57,697
Sakra, děvko, vydrž.

254
00:14:58,198 --> 00:14:59,866
Sakra.

255
00:15:45,412 --> 00:15:48,581
Hele, dej mi číslo 15.

256
00:15:49,582 --> 00:15:51,651
A pak mi dovolte, abych jednu dostal
z nich foukané zábaly.

257
00:15:54,854 --> 00:15:56,156
12,87 $.

258
00:15:59,192 --> 00:16:01,061
-Potřebuješ tašku?
-Ne.

259
00:16:18,978 --> 00:16:20,413
Ano, jsme smutní.

260
00:16:35,895 --> 00:16:37,330
D!

261
00:16:38,965 --> 00:16:40,967
D, vydrž. Zvednout.

262
00:16:42,102 --> 00:16:43,370
-D?
-Co?

263
00:16:43,503 --> 00:16:45,463
Slyšeli jste?
skočili tvého bratra?

264
00:16:46,139 --> 00:16:47,774
-Co?
-Terrell.

265
00:16:47,874 --> 00:16:49,209
Skočil ho? SZO?

266
00:16:49,342 --> 00:16:50,622
Nevím. Byl v autobuse.

267
00:16:50,677 --> 00:16:52,011
-Když?
-Po škole.

268
00:16:52,479 --> 00:16:55,082
Video mi poslal můj kamarád.

269
00:16:59,619 --> 00:17:00,887
Sakra?

270
00:17:06,659 --> 00:17:08,361
Sakra?!

271
00:17:20,140 --> 00:17:21,908
Do prdele.

272
00:17:22,309 --> 00:17:24,043
Sakra, Terrelle.

273
00:17:24,644 --> 00:17:25,578
Do prdele.

274
00:17:25,678 --> 00:17:27,680
Sakra, zvedni telefon, Terrelle.

275
00:17:27,780 --> 00:17:30,049
Nevím, co se děje, člověče.
Přijměte telefon.

276
00:17:30,183 --> 00:17:31,151
Do prdele!

277
00:17:36,489 --> 00:17:38,825
Ah Všichni jste připraveni,
Pane zpravodaji.

278
00:17:38,925 --> 00:17:41,694
Aha, děkuji, Q.

279
00:17:43,396 --> 00:17:45,765
Uh, co znamená Q?

280
00:17:46,299 --> 00:17:47,900
-Quentine.
-Quentine.

281
00:17:48,034 --> 00:17:49,136
Tady to je. To se mi líbí.

282
00:17:49,236 --> 00:17:51,070
Doufám, že je to v pořádku
že ti říkám Quentine.

283
00:17:51,204 --> 00:17:52,272
Dělej, playa.

284
00:17:52,372 --> 00:17:54,341
co to bylo?
Dělat? Oh... to já?

285
00:17:55,875 --> 00:17:57,544
Tolik míst, kam jít s tím.

286
00:17:57,644 --> 00:17:59,412
Ale stejně.

287
00:18:01,381 --> 00:18:03,416
Dobře, uh, děkuji, Quentine.

288
00:18:03,516 --> 00:18:07,154
Uh, kolik ti dlužím, T-Jayi?

289
00:18:07,787 --> 00:18:09,522
Jen mi dej 40, Masone.

290
00:18:10,056 --> 00:18:12,359
Bůh ti žehnej, můj dobrý člověče.

291
00:18:15,195 --> 00:18:17,530
-Děkuji, Masone.
-Ne, děkuji.

292
00:18:17,997 --> 00:18:20,400
Dnes je tu ticho.

293
00:18:21,000 --> 00:18:22,502
Jo, zatím.

294
00:18:24,070 --> 00:18:25,638
Díváš se
za příběh nebo co?

295
00:18:25,738 --> 00:18:27,440
Stále hledáme příběh.

296
00:18:27,540 --> 00:18:29,276
Alespoň na další týden.

297
00:18:29,809 --> 00:18:31,478
Další týden?

298
00:18:31,578 --> 00:18:32,945
Co, končíš nebo co?

299
00:18:33,079 --> 00:18:36,015
Spíš nucený důchod.

300
00:18:37,817 --> 00:18:39,452
To mě mrzí.

301
00:18:40,353 --> 00:18:42,489
Žádný respekt
už pro nás chlapy z novin.

302
00:18:43,223 --> 00:18:45,258
Ale pokud máte příběh
pro mé poslední vydání,

303
00:18:45,358 --> 00:18:46,793
prosím sdílejte.

304
00:18:46,893 --> 00:18:49,028
No, víme, že by to mělo být
hodně se děje

305
00:18:49,128 --> 00:18:51,498
- v South Winslow.
-Myslel by sis.

306
00:18:51,764 --> 00:18:53,966
Naše problémové město.

307
00:18:55,402 --> 00:18:57,170
Hej, hej, Masone?

308
00:19:04,110 --> 00:19:06,379
Podívejte, slovo na ulici je...

309
00:19:07,347 --> 00:19:09,015
Přišly černé dívky
chybí.

310
00:19:10,116 --> 00:19:11,484
Máš o tom nějaké informace?

311
00:19:11,584 --> 00:19:13,186
Nebo je to stejné
online spiknutí

312
00:19:13,286 --> 00:19:14,617
že se probudil
bratři tlačí?

313
00:19:14,621 --> 00:19:16,489
Nevím, co říkají
online.

314
00:19:16,956 --> 00:19:18,591
Ale ulice mluví.

315
00:19:20,427 --> 00:19:22,195
Ale podívej, musím se vrátit
pracovat.

316
00:19:22,462 --> 00:19:24,096
Ano, ano, a já také musím.

317
00:19:24,331 --> 00:19:25,798
Uh, až příště.

318
00:19:31,471 --> 00:19:34,607
<i>♪ Bůh mi dává víc s
věci, za které jsem požehnán ♪</i>

319
00:19:34,874 --> 00:19:36,576
Ten nigga divný, synku.

320
00:19:37,310 --> 00:19:38,345
Je gay?

321
00:19:38,445 --> 00:19:39,712
Co?

322
00:19:40,213 --> 00:19:43,082
No tak, člověče, já nevím
věc toho muže, člověče.

323
00:19:50,757 --> 00:19:52,525
T! T!

324
00:20:00,667 --> 00:20:03,202
Sakra, no tak, niggo.
Přijměte telefon. Sakra!

325
00:20:03,303 --> 00:20:04,337
Sakra!

326
00:20:14,347 --> 00:20:17,650
Terrell! Terrell!

327
00:20:18,485 --> 00:20:19,586
Terrell!

328
00:20:24,757 --> 00:20:26,593
Terrell?

329
00:20:26,726 --> 00:20:29,061
Bože můj! Bože můj. Bože můj.

330
00:20:29,396 --> 00:20:32,899
Bože můj! Bože můj. Bože můj.

331
00:20:33,400 --> 00:20:36,803
Pomoc! Pomoc!
Prosím, pomozte mi někdo!

332
00:20:39,872 --> 00:20:41,207
Tady je všechno v pořádku?

333
00:20:41,308 --> 00:20:43,376
Přeskočili mého bratra.
Neprobudí se.

334
00:20:43,476 --> 00:20:45,512
Prosím, pomozte mi. Prosím.

335
00:20:49,982 --> 00:20:51,117
Vaše ctihodnosti,

336
00:20:51,217 --> 00:20:53,085
Paní Hendersonová udělala
velké pokroky

337
00:20:53,219 --> 00:20:54,754
od jejího posledního vystoupení.

338
00:20:54,887 --> 00:20:58,858
Uh, má teď práci
dolarovém trhu jako pokladní.

339
00:20:59,726 --> 00:21:04,597
Um... mám tady certifikát
dokončení

340
00:21:04,697 --> 00:21:07,700
první fáze jejího hněvu
manažerský program.

341
00:21:08,267 --> 00:21:10,537
Je tu někdo zastupující DFCS?

342
00:21:10,970 --> 00:21:14,574
Ano, um, paní Toriella Martinová
z DCFS.

343
00:21:14,674 --> 00:21:16,876
Paní Martinová, mohla byste přijít?
dopředu, prosím?

344
00:21:22,849 --> 00:21:24,116
Tato svině.

345
00:21:24,417 --> 00:21:26,018
Dobré odpoledne, soudce.

346
00:21:26,653 --> 00:21:28,588
Uveďte prosím své jméno.

347
00:21:29,021 --> 00:21:30,690
Toriella Martinová.

348
00:21:30,790 --> 00:21:32,992
A co je
vaše pozice, paní Martinová?

349
00:21:33,092 --> 00:21:35,628
Jsem pracovník na případu DCFS,
South Winslow,

350
00:21:35,962 --> 00:21:39,399
číslo odznaku SW5613.

351
00:21:41,100 --> 00:21:45,304
A slyšeli jste to svědectví?
ohledně případu...

352
00:21:45,405 --> 00:21:49,509
30749789,

353
00:21:49,642 --> 00:21:52,445
stát versus
paní Tamara Hendersonová,

354
00:21:52,545 --> 00:21:54,414
ohledně jejích dětí,

355
00:21:54,514 --> 00:21:59,352
10letý Royce Warren,
7letá Renysha Lovell,

356
00:21:59,486 --> 00:22:02,121
a 6letý Tayshon Davis?

357
00:22:02,221 --> 00:22:03,222
Ano, soudce.

358
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
A co říkáte vy?

359
00:22:04,924 --> 00:22:07,122
Žádáme, aby soud zamítl
všechny návštěvy v tuto dobu.

360
00:22:07,126 --> 00:22:08,991
Všechny tři děti prospívají
v jejich dětském domově,

361
00:22:08,995 --> 00:22:10,292
a nedávno jsme se zeptali
paní Hendersonová

362
00:22:10,296 --> 00:22:12,164
dokončit
všechny tři fáze programu

363
00:22:12,665 --> 00:22:15,201
než by soud zvážil
návštěva.

364
00:22:16,202 --> 00:22:18,004
Pane Rollinsi, jsem nakloněn

365
00:22:18,137 --> 00:22:21,140
jít s doporučením
z DFCS,

366
00:22:21,608 --> 00:22:24,577
zvláště s ohledem
Násilná minulost paní Hendersonové.

367
00:22:24,677 --> 00:22:26,178
Vy všichni nějací sráči.

368
00:22:26,278 --> 00:22:29,682
-Hej, hej!
-A teď jsem nakloněn ještě víc.

369
00:22:30,517 --> 00:22:34,086
Paní Hendersonová, žádost
protože návštěva je odepřena.

370
00:22:34,186 --> 00:22:36,322
To je v prdeli, to nedovolíte
vidím své děti!

371
00:22:36,423 --> 00:22:37,690
Jsou to moje děti!

372
00:22:37,824 --> 00:22:39,526
A já vím, kde bydlíš, děvko.

373
00:22:39,626 --> 00:22:41,160
Jaká je vaše vazba na suchý zadek?

374
00:22:41,260 --> 00:22:42,725
A teď
držím tě

375
00:22:42,729 --> 00:22:44,030
v pohrdání soudem.

376
00:22:44,564 --> 00:22:46,433
Odsuzuji tě na jednu noc
v okresním vězení

377
00:22:46,533 --> 00:22:48,735
a pokutu 1000 dolarů.

378
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
Ještě něco, paní Hendersonová?

379
00:22:51,237 --> 00:22:52,405
Zastávka.

380
00:22:52,539 --> 00:22:54,306
Počkej, tak už musím jít
do vězení?

381
00:22:54,907 --> 00:22:56,104
A ty tam jen tak stojíš?

382
00:22:56,108 --> 00:22:57,668
Měl bys být
můj zasranej právník!

383
00:22:57,944 --> 00:23:01,581
Vezměte prosím paní Hendersonovou
ven ze soudu, prosím.

384
00:23:02,214 --> 00:23:04,584
Stará, tlustá děvka!

385
00:23:07,086 --> 00:23:09,856
Bude ještě něco,
Pane Rollinse?

386
00:23:10,322 --> 00:23:11,390
Ne, Vaše Ctihodnosti.

387
00:23:11,491 --> 00:23:12,287
Soudní
odročeno.

388
00:23:21,534 --> 00:23:23,235
-Slečno Mimsová.
-Ahoj, Celia.

389
00:23:23,335 --> 00:23:25,200
Máte několik hovorů
od trenéra vašeho syna.

390
00:23:25,204 --> 00:23:27,139
Dobře, děkuji.
Tvoje vlasy jsou roztomilé.

391
00:23:27,273 --> 00:23:28,941
Děkuju. Zkoušet něco nového.

392
00:23:29,075 --> 00:23:30,309
Je to roztomilé.

393
00:23:31,077 --> 00:23:32,445
Volal několikrát.

394
00:23:32,545 --> 00:23:34,481
-Řekl, že je to naléhavé.
-Oh, dobře.

395
00:23:34,581 --> 00:23:36,315
Děkuju.

396
00:23:53,700 --> 00:23:54,834
Dobře, uh...

397
00:23:54,934 --> 00:23:55,802
poslouchej.

398
00:23:55,902 --> 00:23:58,170
Všichni prosím poslouchejte.

399
00:24:00,439 --> 00:24:01,474
Nech mě to dostat ven.

400
00:24:01,608 --> 00:24:03,943
Uh... Nechci tě zdržovat
dlouhý.

401
00:24:04,043 --> 00:24:06,012
Vím, že chceš ven
na vašich trasách.

402
00:24:06,112 --> 00:24:08,014
Uh... chci vám poděkovat za...

403
00:24:08,481 --> 00:24:10,182
přijde o pár minut dříve.

404
00:24:10,316 --> 00:24:11,417
Jak se má Paul?

405
00:24:11,818 --> 00:24:13,319
Slyšeli jsme, že byl napaden
na jeho trase?

406
00:24:13,720 --> 00:24:16,589
Paule? Paul kdo? Crawford?

407
00:24:17,023 --> 00:24:20,026
Ano.
Proto jsem tě sem zavolal.

408
00:24:20,126 --> 00:24:24,497
Paul Crawford je pravidelně
plánovaný odpolední řidič.

409
00:24:24,597 --> 00:24:27,500
Připojoval se k Route 87.

410
00:24:30,069 --> 00:24:33,540
Byl napaden gangem
zločinců dnes odpoledne.

411
00:24:33,640 --> 00:24:34,841
je v pořádku?

412
00:24:34,974 --> 00:24:37,510
žádné nemám
informace o jeho stavu.

413
00:24:37,910 --> 00:24:40,446
-Je v County General.
-Zjistili, kdo to udělal?

414
00:24:41,013 --> 00:24:45,518
No, proto mám WTA
Tady policejní kapitán Garcia.

415
00:24:45,652 --> 00:24:49,021
-Chce s tebou mluvit.
-Ahoj všichni.

416
00:24:49,622 --> 00:24:53,225
Promiň, že jsem přišel dřív než ty
za těchto okolností, ale ano.

417
00:24:54,026 --> 00:24:56,462
To je asi 3:26
odpoledne,

418
00:24:57,063 --> 00:25:00,499
911 přijala hovory od Paula
autobus od dotčených návštěvníků.

419
00:25:01,901 --> 00:25:03,703
Paul vyšel ven
rozbít boj

420
00:25:04,303 --> 00:25:06,072
když se na něj mladíci otočili.

421
00:25:06,839 --> 00:25:08,541
Mladíci jsou stále na svobodě.

422
00:25:09,709 --> 00:25:13,112
Hledáme tři
Černí muži ve věku kolem 20 let.

423
00:25:14,213 --> 00:25:15,982
Pokud někdo něco slyší
o tomhle,

424
00:25:16,482 --> 00:25:18,618
ptáme se
že nás okamžitě kontaktujete.

425
00:25:18,718 --> 00:25:20,887
Hej, 87 je moje cesta.

426
00:25:21,187 --> 00:25:23,389
Lidé tomu říkají 187, že?

427
00:25:23,890 --> 00:25:26,458
Jo, je to nebezpečné.
Vždy bylo.

428
00:25:26,559 --> 00:25:28,027
Už jsem to říkal
už léta.

429
00:25:28,127 --> 00:25:31,430
Vaše bezpečnost je na tomto oddělení
starost číslo jedna.

430
00:25:31,564 --> 00:25:32,665
Ano, správně.

431
00:25:32,765 --> 00:25:34,400
Proto kapitán Garcia
je tady.

432
00:25:34,533 --> 00:25:35,898
Dáš mu
respekt, který si zaslouží.

433
00:25:35,902 --> 00:25:38,404
Chci to všem připomenout
našeho protokolu.

434
00:25:38,905 --> 00:25:41,440
Nikdy byste neměli odejít
váš autobus

435
00:25:41,574 --> 00:25:44,644
rozbít hádku
nebo někoho konfrontovat.

436
00:25:45,912 --> 00:25:49,682
Vždy nám zavolejte na svůj
radiový dispečerský systém.

437
00:25:50,082 --> 00:25:51,283
Jo, pokud to funguje.

438
00:25:51,417 --> 00:25:53,753
-Hodně štěstí.
-Dobře, prosím!

439
00:25:53,853 --> 00:25:55,622
Poslouchejte, prosím!

440
00:25:56,589 --> 00:26:00,192
Vždy nechejte, aby to řešila policie WTA
jakékoli problémy, se kterými se setkáte.

441
00:26:01,193 --> 00:26:03,996
Nyní přidáme
další hlídka na linku 87,

442
00:26:04,096 --> 00:26:05,632
a pracujeme
s Winslow PD

443
00:26:05,732 --> 00:26:07,867
při získávání těchto chlapů
z ulice.

444
00:26:08,635 --> 00:26:10,269
To je šílené.

445
00:26:10,603 --> 00:26:12,972
Lidi, pokračujte.
Vydejte se na své trasy.

446
00:26:15,842 --> 00:26:17,509
Buďte opatrní.

447
00:26:17,610 --> 00:26:18,607
A ty nic nevíš

448
00:26:18,611 --> 00:26:20,479
o stavu pana Crawforda?

449
00:26:22,481 --> 00:26:24,183
Věřím, že to není dobré.

450
00:26:28,020 --> 00:26:29,555
Pojď. Pusťte se do práce.

451
00:26:54,146 --> 00:26:55,715
Promiňte.

452
00:26:57,483 --> 00:26:59,819
Je mi to líto, ale můj syn...

453
00:26:59,919 --> 00:27:01,020
Moment, madam.

454
00:27:01,120 --> 00:27:02,550
Řada začíná za sebou
ta paní tam.

455
00:27:02,554 --> 00:27:04,052
Ale můj syn je tady
a já se jen snažím...

456
00:27:04,056 --> 00:27:05,658
madam,
tomu rozumím.

457
00:27:05,758 --> 00:27:08,394
budete potřebovat
čekat jako všichni ostatní.

458
00:27:10,462 --> 00:27:13,165
Paní Riley, platnost této karty vypršela.

459
00:27:13,265 --> 00:27:15,101
Máte platnou kartu?

460
00:27:18,304 --> 00:27:22,541
-Paní. Mims.
-Trenére Lowe, kde je Terrell?

461
00:27:23,876 --> 00:27:26,378
-Vraťte se, slečno Mimsová.
-No, co se stalo?

462
00:27:26,512 --> 00:27:28,280
no...

463
00:27:29,648 --> 00:27:31,283
No, dostal
do toho s některými kluky.

464
00:27:31,684 --> 00:27:34,220
No, někteří muži v autobuse,
je to, co slyším.

465
00:27:34,320 --> 00:27:36,055
Dostal se do toho? Někteří muži? Jací muži?

466
00:27:36,155 --> 00:27:37,556
Pořád se snažím přijít na to
že ven.

467
00:27:37,690 --> 00:27:39,690
-Kde je Terrell?
-Snažím se zjistit, jestli vidím

468
00:27:39,759 --> 00:27:41,560
lékaře, aby mohl přijít
a mluvit s tebou.

469
00:27:41,660 --> 00:27:43,029
Dobře, kde je Terrell?

470
00:27:43,129 --> 00:27:44,897
Myslím, že je to tak
přímo tam vrchní sestra.

471
00:27:45,031 --> 00:27:46,665
Je v pořádku, že?

472
00:27:47,633 --> 00:27:49,401
Jdu se podívat, jestli může přijít
mluvit s tebou.

473
00:27:49,936 --> 00:27:52,338
Madam, toto je paní Mimsová.

474
00:27:52,438 --> 00:27:54,240
Potřebuji vědět, kde je můj syn.

475
00:27:54,340 --> 00:27:55,838
-Jak se jmenuje tvůj syn?
-Terrell Coleman.

476
00:27:55,842 --> 00:27:57,272
Mladý muž
který přišel s...

477
00:27:57,276 --> 00:27:59,378
Chápu, trenére.
Chci mluvit s jeho matkou.

478
00:27:59,712 --> 00:28:02,248
Dobrý den, paní Mimsová.
Snažili jsme se vám dovolat.

479
00:28:02,982 --> 00:28:05,918
Nechám přijet lékaře
uvidíme se co nejdříve.

480
00:28:06,018 --> 00:28:07,382
-Dobře.
-Vešel tvůj syn

481
00:28:07,386 --> 00:28:09,555
s velmi vážnými zraněními,
paní Mimsová.

482
00:28:09,655 --> 00:28:10,757
Vážně?

483
00:28:10,857 --> 00:28:12,759
Jak vážně? Je v pořádku.
kde je?

484
00:28:12,892 --> 00:28:14,060
Přijít. Pojďme se posadit.

485
00:28:14,160 --> 00:28:15,461
Nechci si sednout.

486
00:28:15,561 --> 00:28:17,092
dobře,
pak budu mít doktora

487
00:28:17,096 --> 00:28:18,297
pojď si s tebou popovídat.

488
00:28:18,397 --> 00:28:21,333
Jsou tady všichni hluší?
Kde je můj syn?

489
00:28:21,901 --> 00:28:23,770
Vzali jsme vašeho syna na operaci.

490
00:28:24,336 --> 00:28:26,272
-Chirurgie?
-Ano, madam.

491
00:28:26,672 --> 00:28:28,808
Přišel s velmi těžkými zraněními

492
00:28:28,908 --> 00:28:31,110
z nějakého druhu
z boje nebo tak něco.

493
00:28:31,243 --> 00:28:33,545
Boj?
Můj syn by nebyl v žádném boji.

494
00:28:33,645 --> 00:28:34,446
kdo to udělal?

495
00:28:34,546 --> 00:28:35,826
To nevíme.

496
00:28:36,115 --> 00:28:38,951
Je tu někdo, komu můžeme zavolat
být tu s tebou?

497
00:28:39,051 --> 00:28:40,286
Volání? Ne.

498
00:28:40,419 --> 00:28:42,822
Tedy, ano.
Snažil jsem se zavolat jeho otci,

499
00:28:42,922 --> 00:28:45,424
ale prosím řekni
že bude v pořádku.

500
00:28:45,557 --> 00:28:49,896
Upřímně, madam, váš syn
má život ohrožující zranění.

501
00:28:50,262 --> 00:28:52,131
Děláme to nejlepší, co umíme
pro něj.

502
00:28:52,264 --> 00:28:54,333
Čeká ho nouzová operace.

503
00:28:55,301 --> 00:28:57,136
Budu mít doktora
pojď si s tebou popovídat.

504
00:28:57,269 --> 00:28:58,871
Bože můj.

505
00:28:59,605 --> 00:29:01,173
-Paní. Mims.
-Ach, Devone,

506
00:29:01,273 --> 00:29:02,474
co se stalo tvému bratrovi?

507
00:29:02,909 --> 00:29:04,010
Přeskočili ho, mami Liso.

508
00:29:04,110 --> 00:29:06,545
Skočil ho?
Kdo ho skočil? byl jsi tam?

509
00:29:06,645 --> 00:29:08,815
Ne. Nevím.

510
00:29:08,915 --> 00:29:10,449
Někteří chlápci v autobuse ano.

511
00:29:11,851 --> 00:29:13,519
Vyhnali ho ven.

512
00:29:14,653 --> 00:29:16,122
Zašlápl ho?

513
00:29:22,628 --> 00:29:24,563
Bože můj.

514
00:29:24,663 --> 00:29:26,465
Nemůžu to udělat.

515
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
Nemůžu dýchat.

516
00:29:29,601 --> 00:29:31,166
Hej, hej, Rodney,
vstát. Vstát.

517
00:29:31,170 --> 00:29:32,604
Nechte paní Mims sedět.