1 00:00:04,617 --> 00:00:06,743 (Episode Terakhir) 2 00:00:16,817 --> 00:00:19,429 Periksa apakah tagihan utilitas untuk bulan Oktober telah tiba. 3 00:00:24,925 --> 00:00:28,098 (Dari Kang Gun Woo hingga Noh Soon Geum) 4 00:00:37,650 --> 00:00:40,003 (Lotre Kemenangan, putaran ke-334) 5 00:00:51,618 --> 00:00:55,031 Komite Lotere telah membuat keputusan akhirnya. 6 00:00:55,295 --> 00:00:58,874 Jika tidak ada yang bisa membawa separuh tiket lainnya... 7 00:00:59,293 --> 00:01:01,671 pada jam 4 sore, waktu tutup bank, 8 00:01:02,362 --> 00:01:06,476 pada tanggal 4 November, 6 bulan sejak tanggal pembelian, 9 00:01:06,800 --> 00:01:11,681 mereka akan memberi Anda 14,2 juta dolar hanya dengan separuh ini. 10 00:01:12,873 --> 00:01:15,918 Sekarang, saya mengirimkan harapan terbaik saya dari New York... 11 00:01:15,942 --> 00:01:19,055 bahwa tiket ini dan hadiah uangnya akan... 12 00:01:19,446 --> 00:01:22,725 sepenuhnya pergi ke Anda dan teman Anda. 13 00:01:25,218 --> 00:01:28,698 Silakan menjalani kehidupan yang indah dengan uang ini. 14 00:01:29,456 --> 00:01:33,436 - Aku akan merayu wanita kaya raya yang kotor di sini... - Aku tidak percaya ini. 15 00:01:33,460 --> 00:01:36,463 - dan menjalani hidup terbaikku juga. - Ya ampun! 16 00:01:36,769 --> 00:01:38,608 Ya ampun. 17 00:01:40,400 --> 00:01:41,611 Ya ampun. 18 00:01:53,246 --> 00:01:55,336 Hari ini adalah hari terakhir... 19 00:01:55,360 --> 00:01:58,428 Saya dapat mengklaim hadiah uangnya untuk lotere ke-334. 20 00:02:00,287 --> 00:02:02,765 Tapi Anda yakin tidak ada yang datang... 21 00:02:02,789 --> 00:02:05,802 dengan separuh tiket lainnya itu diterbangkan, kan? 22 00:02:06,059 --> 00:02:07,036 Ya, tuan. 23 00:02:09,097 --> 00:02:10,507 Untuk berjaga-jaga, 24 00:02:10,531 --> 00:02:13,643 ayo pergi ke bank bersama dan tunggu di bank sampai jam 4 sore. 25 00:02:14,167 --> 00:02:16,312 Siapa yang tahu? Orang yang beruntung... 26 00:02:16,703 --> 00:02:19,482 boleh datang dan mengambil uangnya seolah-olah itu miliknya. 27 00:02:19,506 --> 00:02:20,583 Ya, tuan. 28 00:02:23,010 --> 00:02:25,221 Kita punya waktu satu jam lagi! 29 00:02:25,245 --> 00:02:27,714 Kenapa harus setengahnya dengan nomor dan barcode... 30 00:02:27,738 --> 00:02:29,125 itu terbang? 31 00:02:29,149 --> 00:02:30,993 Belum ada yang mengungkapkannya. 32 00:02:31,017 --> 00:02:33,529 Anda tidak berpikir siapa pun akan datang dalam satu jam berikutnya, kan? 33 00:02:33,887 --> 00:02:34,920 Silakan! 34 00:02:35,188 --> 00:02:36,766 kamu! Ayo cepat! 35 00:02:36,790 --> 00:02:38,868 - Ayo maju! - Benar. 36 00:02:38,892 --> 00:02:41,505 - Dimana Soon Geum? - Dia langsung menuju ke bank. 37 00:02:41,529 --> 00:02:42,805 Goyangkan kaki! 38 00:02:43,263 --> 00:02:46,876 - Ayo! - Jantungku berdebar kencang! 39 00:02:46,900 --> 00:02:49,178 - Ayo cepat. - Kami terlambat! 40 00:03:05,852 --> 00:03:07,487 (Lotre Kemenangan, putaran ke-334) 41 00:03:14,391 --> 00:03:15,484 (Kartu identitas, Noh Soon Geum) 42 00:03:44,958 --> 00:03:46,903 Apa yang membawamu ke sini? 43 00:03:48,762 --> 00:03:49,872 Halo. 44 00:03:55,168 --> 00:03:57,213 Bukankah kita saling kenal, nona? 45 00:03:57,237 --> 00:03:58,881 Apa yang membawamu ke sini? 46 00:03:58,905 --> 00:04:00,516 Anda pikir saya di sini hanya hari ini? 47 00:04:00,874 --> 00:04:03,553 Saya telah menjaga gedung ini setiap hari. 48 00:04:04,311 --> 00:04:07,924 Seandainya ada orang yang tidak layak datang dan ambil hadiah uangku, 49 00:04:09,049 --> 00:04:11,894 Saya telah menghabiskan banyak uang menjaga uang hadiahku. 50 00:04:11,918 --> 00:04:14,664 Bagus untukmu. Kerja bagus. 51 00:04:16,089 --> 00:04:18,534 Bahkan melihat pelayanku di sini, 52 00:04:18,558 --> 00:04:20,937 Saya kira itu adalah sesuatu yang besar. 53 00:04:21,695 --> 00:04:23,272 Anda belum pernah mendengar kabar dari Gun Woo, bukan? 54 00:04:23,296 --> 00:04:24,840 - Saya memiliki. - Apa? 55 00:04:24,864 --> 00:04:26,075 Kami sedang sibuk! 56 00:04:26,099 --> 00:04:27,810 Minggir atau ikutlah bersama kami. 57 00:04:27,834 --> 00:04:30,112 - Apa yang kamu katakan? - Mari kita masuk bersama-sama... 58 00:04:30,136 --> 00:04:32,682 jika Anda memiliki sedikit kepercayaan pada kami. 59 00:04:34,107 --> 00:04:35,885 Aku terus mencoba meneleponmu, 60 00:04:35,909 --> 00:04:37,587 tapi kamu tidak mengangkatnya. 61 00:04:56,196 --> 00:04:59,175 Apa itu, pencuri? 62 00:05:02,102 --> 00:05:05,915 Masih ada 3 menit lagi sampai jam 4 sore. 63 00:05:05,939 --> 00:05:07,374 aku ambil saja... 64 00:05:07,398 --> 00:05:10,386 bahwa separuh tiket lainnya telah menghilang ke udara tipis... 65 00:05:10,410 --> 00:05:13,556 dan memberimu hadiah uang... 66 00:05:14,681 --> 00:05:16,125 berdasarkan setengah tiket... 67 00:05:17,651 --> 00:05:19,028 kamu punya. 68 00:05:19,519 --> 00:05:21,030 Tuan Choi! 69 00:05:24,925 --> 00:05:26,369 Anda mengatakan tiket lotre ini... 70 00:05:26,993 --> 00:05:29,171 - adalah milik bersama, kan? - Ya, tuan! 71 00:05:29,195 --> 00:05:30,873 Berikan kami kartu identitas Anda. 72 00:05:31,231 --> 00:05:34,810 Kalau begitu, haruskah aku membaginya secara merata? 73 00:05:34,834 --> 00:05:35,945 Ya, tuan! 74 00:05:36,436 --> 00:05:39,248 Ya, tolong bagi uangnya antara wanita-wanita ini... 75 00:05:39,539 --> 00:05:42,918 selain 4,5 juta dolar. 76 00:05:42,942 --> 00:05:46,622 Lalu siapa yang mendapat 4,5 juta dolar? 77 00:05:49,583 --> 00:05:52,061 - Apakah itu kamu? - Yah... 78 00:05:54,454 --> 00:05:57,133 Apakah itu ya atau tidak? 79 00:05:59,626 --> 00:06:02,838 Kalian masing-masing harus memberiku ID kalian... 80 00:06:02,862 --> 00:06:04,807 tanpa kecuali. 81 00:06:04,831 --> 00:06:07,009 Ini dia! 82 00:06:10,170 --> 00:06:11,380 Ini dia, Pak. 83 00:06:12,138 --> 00:06:14,150 Apakah Anda mendapatkan uangnya atau tidak? 84 00:06:14,608 --> 00:06:16,252 Apakah kamu tidak punya kartu identitasmu? 85 00:06:20,146 --> 00:06:21,657 Izinkan saya bertanya lagi. 86 00:06:21,982 --> 00:06:24,960 - Tuan Oh, Anda sedang merekam, bukan? - Ya, tuan. 87 00:06:25,318 --> 00:06:27,496 Milik siapa tiket lotere ini? 88 00:06:28,822 --> 00:06:32,468 Astaga. Aku sudah bilang padamu bahwa itu bukan milikku. 89 00:06:35,996 --> 00:06:39,842 Tuan Kang, tolong berikan dia kartu identitasmu. 90 00:06:41,568 --> 00:06:44,880 Siapa yang tidak membawa KTP ke bank? 91 00:06:45,405 --> 00:06:46,916 Saya kira Anda pasti meninggalkannya di rumah. 92 00:06:46,940 --> 00:06:50,419 Anda punya waktu 30 detik lagi! 93 00:07:04,190 --> 00:07:07,536 Kirim sisa 4,5 juta dolar ke akunnya juga. 94 00:07:07,761 --> 00:07:10,306 Saya tidak ada hubungannya dengan tiket ini. 95 00:07:12,198 --> 00:07:14,610 Aku? 96 00:07:15,402 --> 00:07:17,046 Ini dia lagi! 97 00:07:17,070 --> 00:07:20,883 Anda sudah cukup umur untuk mengetahuinya! Mengapa Anda butuh waktu lama untuk menjawabnya? 98 00:07:21,207 --> 00:07:23,919 Apakah sangat sulit untuk mengatakan tidak? 99 00:07:25,545 --> 00:07:28,691 Tunggu sebentar, Soon Geum. 100 00:07:29,316 --> 00:07:30,393 Ayo pergi. 101 00:07:32,319 --> 00:07:33,462 Terima kasih. 102 00:07:44,831 --> 00:07:45,908 Berikan padaku. 103 00:07:46,599 --> 00:07:48,210 Berikan uangku padaku. 104 00:07:51,204 --> 00:07:53,115 Saya akan jujur. 105 00:07:53,740 --> 00:07:55,518 - Kami tidak ingin membayarmu sekarang. - Apa yang kamu katakan? 106 00:07:56,676 --> 00:07:58,821 Siapa kamu sampai memberitahuku hal itu? 107 00:07:58,845 --> 00:08:01,056 Tidak, jika kita bisa, 108 00:08:01,080 --> 00:08:04,026 kami tidak akan pernah memberimu uang. 109 00:08:04,050 --> 00:08:07,430 Apakah kamu lupa tempatmu? sekarang kamu punya uang? 110 00:08:08,621 --> 00:08:11,000 - Soojung! - Soojung! 111 00:08:11,024 --> 00:08:13,436 Mengapa kamu mendorongnya? 112 00:08:13,460 --> 00:08:16,405 Mengapa Anda menggunakan kekerasan kapan kamu bisa ngobrol dengannya? 113 00:08:16,429 --> 00:08:17,540 Tuan Hwang! 114 00:08:21,401 --> 00:08:23,679 Anda harus punya banyak waktu di tanganmu, Tn. Hwang. 115 00:08:25,271 --> 00:08:27,950 Lihatlah dirimu, mengikuti para pelayan. 116 00:08:31,444 --> 00:08:34,690 Jika itu benar-benar uangmu, 117 00:08:34,714 --> 00:08:38,761 kenapa kamu tidak bisa menunjukkan kartu identitasmu dan mengklaim uang seperti yang kita lakukan? 118 00:08:39,452 --> 00:08:42,898 Anda diam-diam berpikir Soon Geum adalah gadis yang baik. 119 00:08:42,922 --> 00:08:44,166 Itu sebabnya kamu berencana... 120 00:08:44,190 --> 00:08:46,635 untuk memasukkan uang Anda ke rekeningnya agar dia memberikannya padamu nanti! 121 00:08:47,627 --> 00:08:50,339 Dan aku tahu kamu memang begitu menentang kencannya dengan Gun Woo... 122 00:08:50,363 --> 00:08:52,708 hanya karena dia seorang pembantu, padahal kamu tahu dia baik. 123 00:08:53,066 --> 00:08:55,711 Anda hanya melihatnya di luar... 124 00:08:55,735 --> 00:08:57,746 dan tidak menyukai kehidupannya yang sederhana sebagai pembantu. 125 00:08:57,770 --> 00:08:59,215 Tapi tahukah Anda dia memiliki hati yang baik! 126 00:09:00,039 --> 00:09:02,084 Ketika kami berada di atas, 127 00:09:02,108 --> 00:09:04,386 kamu baru saja mengakuinya... 128 00:09:04,410 --> 00:09:07,389 untuk uang yang sangat kamu cintai! 129 00:09:07,413 --> 00:09:08,424 Jadi apa? 130 00:09:09,215 --> 00:09:11,660 Apakah kamu berkata kamu tidak akan memberiku uangku atau apa? 131 00:09:11,684 --> 00:09:12,995 Minggir dari hadapanku! 132 00:09:13,293 --> 00:09:16,398 Beraninya beberapa gangster menghalangi jalanku? 133 00:09:17,690 --> 00:09:19,101 Jangan khawatir. 134 00:09:19,492 --> 00:09:21,170 Saya akan mengembalikan uang itu kepada Anda. 135 00:09:21,628 --> 00:09:24,507 Terima kasih telah mempercayai saya. 136 00:09:27,167 --> 00:09:30,513 Tapi saya harus meminta Anda melakukan satu hal, Pak. 137 00:09:31,504 --> 00:09:33,415 Gun Woo telah pergi. 138 00:09:34,774 --> 00:09:37,386 Jadi, aku ingin kamu meminta maaf kepada ayahku... 139 00:09:37,744 --> 00:09:39,755 atas semua hinaan yang kau lontarkan padanya. 140 00:09:41,881 --> 00:09:46,028 Jika Anda hanya meminta maaf dengan tulus kepada ayahku, 141 00:09:46,719 --> 00:09:48,230 Aku akan mengembalikan uangnya padamu. 142 00:09:50,190 --> 00:09:51,934 Aku tidak meminta banyak padamu. 143 00:09:51,958 --> 00:09:55,433 Tidak bisakah kamu memberi tahu mengapa anakmu mengirim sisa separuh tiket... 144 00:09:55,458 --> 00:09:57,172 kepada para pelayan dan bukan kamu? 145 00:09:57,630 --> 00:09:59,708 Karena anak itu sudah gila! 146 00:09:59,732 --> 00:10:01,110 Orang waras macam apa yang mau melakukan itu? 147 00:10:02,168 --> 00:10:05,548 Luangkan waktu untuk memikirkannya. 148 00:10:28,228 --> 00:10:30,105 Anda tahu Gun Woo sudah pergi, kan? 149 00:10:32,165 --> 00:10:35,477 Jadi, kenapa kamu ingin bertemu denganku? 150 00:10:35,501 --> 00:10:39,048 Putrimu punya uangku dan tidak akan mengembalikannya padaku. 151 00:10:39,538 --> 00:10:42,318 Itu bahkan bukan uangnya, tapi dia menggunakannya... 152 00:10:42,342 --> 00:10:46,288 untuk memaksaku meminta maaf padamu. 153 00:10:46,312 --> 00:10:50,259 Dia bilang dia hanya akan memberikannya padaku setelah aku meminta maaf. Bukankah itu tidak masuk akal? 154 00:10:51,150 --> 00:10:52,661 Dia menjadi gila karena uang! 155 00:10:52,685 --> 00:10:55,197 Dia bergaul dengan para pelayan di First Street terlalu banyak... 156 00:10:55,221 --> 00:10:57,090 dan mengambil kebiasaan buruk mereka. 157 00:10:57,557 --> 00:11:01,370 Itu sudah konyol dia pergi untuk putra bosnya. 158 00:11:05,365 --> 00:11:07,343 Jadi, Anda di sini untuk menceramahi saya... 159 00:11:08,401 --> 00:11:09,913 dalam membesarkan putriku dengan lebih baik. 160 00:11:09,937 --> 00:11:12,014 Dia menggunakan uang orang lain... Tidak. 161 00:11:12,372 --> 00:11:15,517 Dia menggunakan uang tuannya dari rumah yang biasa dia layani... 162 00:11:15,541 --> 00:11:17,519 untuk mengancamnya! Bukankah ini konyol bagimu? 163 00:11:18,044 --> 00:11:20,456 Jika dia terus begini, dia tidak akan pernah bisa menjadi pembantu lagi! 164 00:11:22,181 --> 00:11:25,127 - Oke, aku akan mengajarinya dengan baik. - Sebagaimana seharusnya! 165 00:11:37,096 --> 00:11:38,107 Segera Geum. 166 00:11:39,399 --> 00:11:42,177 Anda tidak memberikan uangnya kepada Tuan Kang seolah itu milikmu? 167 00:11:42,201 --> 00:11:43,212 Apa? 168 00:11:44,404 --> 00:11:45,614 Benar. 169 00:11:46,573 --> 00:11:49,885 Pak Kang bilang dia akan memberimu uang. 170 00:11:50,510 --> 00:11:54,089 - Dia ingin kamu menyimpan semuanya. - Hai! Apakah kamu sudah gila? 171 00:11:56,783 --> 00:12:00,696 Dia bilang dia minta maaf karena membuatmu menangis dan menghancurkan hatimu berkali-kali. 172 00:12:01,254 --> 00:12:03,532 Dia ingin meminta maaf padamu. 173 00:12:03,790 --> 00:12:05,200 Dan Anda menyebut diri Anda seorang ayah? 174 00:12:05,224 --> 00:12:07,269 Apakah ini skema penipuan ayah-anak, atau apa? 175 00:12:07,293 --> 00:12:08,771 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 176 00:12:08,795 --> 00:12:11,540 Mengapa kamu memaksakan permintaan maaf padaku? 177 00:12:11,864 --> 00:12:13,532 Apakah Anda ingin menggunakan uang Anda... 178 00:12:13,556 --> 00:12:15,744 untuk membuat orang kaya tunduk padamu sekarang kamu punya beberapa? 179 00:12:16,102 --> 00:12:18,781 Apakah Anda mencoba memamerkan kekayaan Anda atau sesuatu? 180 00:12:18,805 --> 00:12:20,382 Berikan aku uangku! 181 00:12:21,574 --> 00:12:22,985 Tuan Kang. 182 00:12:23,476 --> 00:12:26,188 Dia ingin memberimu uang untuk menunjukkan betapa menyesalnya dia padamu. 183 00:12:26,646 --> 00:12:28,290 Lakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya. 184 00:12:28,815 --> 00:12:31,093 Aku baik-baik saja dengan apa pun yang kamu lakukan. 185 00:12:32,018 --> 00:12:33,262 Ya ampun! 186 00:12:33,953 --> 00:12:35,030 Dengan serius? 187 00:12:35,722 --> 00:12:36,899 Oke, Ayah. 188 00:12:37,624 --> 00:12:40,436 Apa? Astaga! 189 00:12:54,674 --> 00:12:56,885 - Ya? - Ini Hwang Yong. 190 00:12:57,543 --> 00:12:58,554 Apakah kamu... 191 00:12:59,479 --> 00:13:01,990 - laporkan aku ke kejaksaan? - Tidak. 192 00:13:02,382 --> 00:13:04,126 Saya tahu Anda melakukannya. 193 00:13:04,150 --> 00:13:06,063 Aku tidak melaporkanmu. 194 00:13:06,087 --> 00:13:09,498 Apakah Anda akan tetap berada dalam hubungan yang buruk dengan Soon Geum dan para pelayan... 195 00:13:09,989 --> 00:13:11,133 sampai akhir? 196 00:13:11,157 --> 00:13:13,702 Mengapa saya harus terlibat dengan orang-orang rendahan seperti itu? 197 00:13:13,726 --> 00:13:15,104 Saya tidak mengerti sama sekali. 198 00:13:15,128 --> 00:13:17,172 Hal yang sama berlaku untuk Anda. 199 00:13:17,796 --> 00:13:19,607 Anda tahu First Street tidak sebuah lingkungan... 200 00:13:19,632 --> 00:13:21,777 kamu bisa pindah ke dalamnya hanya karena kamu punya uang, kan? 201 00:13:23,836 --> 00:13:26,915 Apakah Anda merasa terhina bahwa orang sepertiku tinggal di sebelah? 202 00:13:26,939 --> 00:13:30,686 Ada mantan pembantu yang tinggal di sebelah, mengatakan itu rumahnya sekarang. 203 00:13:30,710 --> 00:13:32,955 Dan rumah berikutnya milik seorang gangster! 204 00:13:34,280 --> 00:13:36,792 Apa yang terjadi dengan Jalan Pertama? 205 00:13:37,250 --> 00:13:39,528 Itu kehilangan semua kelasnya. 206 00:13:42,655 --> 00:13:44,500 Semua orang berkumpul besok. 207 00:13:45,258 --> 00:13:47,536 Jadi, datanglah ke rumahku untuk mengambil uangmu. 208 00:13:53,733 --> 00:13:55,778 Saya sangat senang! 209 00:13:56,136 --> 00:13:59,348 Kupikir aku tidak akan pernah melihat kalian lagi setelah kehilangan separuh tiket lainnya. 210 00:13:59,372 --> 00:14:01,416 Saya akan menjalani sisa hidup saya dalam pertobatan. 211 00:14:02,208 --> 00:14:03,786 Gun Woo, anak yang luar biasa itu! 212 00:14:11,317 --> 00:14:12,494 Hyun Ju, 213 00:14:13,219 --> 00:14:16,698 haruskah aku mengambil semua uang Tuan Kang.. 214 00:14:17,390 --> 00:14:19,868 dan lari ke AS untuk menemui Gun Woo? 215 00:14:19,892 --> 00:14:23,205 Anda bahkan tidak tahu di mana dia berada di AS. 216 00:14:33,272 --> 00:14:35,617 Gun Woo, brengsek itu. 217 00:14:37,076 --> 00:14:39,354 Gun Woo jauh lebih buruk... 218 00:14:40,079 --> 00:14:42,624 daripada ayahnya. 219 00:14:43,716 --> 00:14:46,228 Aku membuka suratnya mengira itu adalah surat cinta, 220 00:14:46,652 --> 00:14:49,198 tapi tidak ada apa-apanya tapi itu setengah dari tiket lotere. 221 00:14:50,156 --> 00:14:53,202 Dia bahkan tidak meminta maaf satu kali pun. 222 00:14:56,028 --> 00:14:57,706 Dia bahkan tidak menulis... 223 00:14:58,197 --> 00:15:00,542 dia mencintaiku. 224 00:15:02,602 --> 00:15:05,347 Setidaknya dia seharusnya menulis surat padaku bahwa dia mencintaiku. 225 00:15:06,372 --> 00:15:07,516 Lalu, 226 00:15:09,108 --> 00:15:11,620 itu akan membuatku jauh lebih bahagia... 227 00:15:12,545 --> 00:15:14,723 dari sekedar mendapatkan tiket lotre. 228 00:15:27,694 --> 00:15:29,538 Gun Woo, brengsek itu. 229 00:15:29,962 --> 00:15:33,141 Jangan terpaku pada First Street lagi. 230 00:15:33,165 --> 00:15:35,310 Aku akan pergi ke sana untuk terakhir kalinya besok... 231 00:15:36,502 --> 00:15:38,013 dan tidak pernah lagi. 232 00:15:52,118 --> 00:15:53,295 Silakan duduk. 233 00:15:57,990 --> 00:15:59,635 Mengapa Anda menyuruhnya duduk? 234 00:16:00,993 --> 00:16:03,171 Dia seharusnya dihukum. 235 00:16:16,976 --> 00:16:19,287 Itu bahkan bukan uangku. Mengapa saya enggan memberikannya? 236 00:16:20,479 --> 00:16:22,114 Saya tidak ingin memberikannya kepadanya seperti ini. 237 00:16:22,138 --> 00:16:23,058 Apa yang kamu katakan? 238 00:16:23,082 --> 00:16:24,226 Saya setuju. 239 00:16:24,650 --> 00:16:26,194 Hanya saja, jangan berikan padanya, Soon Geum. 240 00:16:26,418 --> 00:16:28,563 Lagipula, kamu tidak perlu memberikannya padanya. 241 00:16:28,788 --> 00:16:31,199 Apa maksudmu? dia tidak harus memberiku apa yang menjadi milikku? 242 00:16:31,223 --> 00:16:33,802 Tidak apa-apa untuk tidak memberikannya padanya jika kamu tidak mau. 243 00:16:34,126 --> 00:16:36,538 - Benar-benar? Mengapa? - Benar-benar? Mengapa? 244 00:16:36,862 --> 00:16:38,807 Tuan Kang tidak bisa berbuat apa-apa. 245 00:16:38,831 --> 00:16:41,346 Sekalipun dia merasa kesal karena tidak mendapatkan uang... 246 00:16:41,370 --> 00:16:44,846 dan mencoba menyeret kita semua bersamanya dengan melaporkan kami, 247 00:16:44,870 --> 00:16:46,214 yang paling merugi... 248 00:16:46,238 --> 00:16:49,885 akan menjadi dirinya sendiri, yang mendapat tiket lotre untuk menghindari pajak. 249 00:16:49,909 --> 00:16:52,487 Itu juga akan memaksanya untuk meludah... 250 00:16:52,511 --> 00:16:54,523 lima juta dolar kamu memberinya terakhir kali. 251 00:16:55,948 --> 00:16:58,327 Astaga. Apakah itu benar? 252 00:17:01,420 --> 00:17:05,300 Kalau begitu, Pak Kang, kami tidak meminta banyak dari Anda. 253 00:17:05,925 --> 00:17:08,036 Bisakah kamu melupakannya... 254 00:17:08,527 --> 00:17:13,008 masa lalu kita sebagai pelayan saat kita tinggal bersebelahan? 255 00:17:13,633 --> 00:17:18,080 Bisakah kita menjadi tetangga biasa saja menyapa setiap pagi dan sore? 256 00:17:18,337 --> 00:17:20,082 Kami tidak meminta lebih. 257 00:17:22,708 --> 00:17:26,722 Bagaimana aku bisa lupa kamu pernah menjadi pembantu? 258 00:17:28,247 --> 00:17:30,559 Mengapa Anda memohon padanya untuk menghormati kapan kamu punya uang? 259 00:17:30,583 --> 00:17:32,794 Kami sebenarnya tidak meminta banyak! 260 00:17:46,799 --> 00:17:48,810 Bahkan dengan 4,5 juta dolar, 261 00:17:51,904 --> 00:17:55,884 kamu tidak akan pernah melupakan masa lalu kita? 262 00:17:58,044 --> 00:18:02,257 Tidak peduli berapa banyak uang yang kita punya, 263 00:18:02,782 --> 00:18:05,694 kamu menolak untuk melupakan masa lalu... 264 00:18:05,718 --> 00:18:08,030 ketika kamu menyuruh kami berkeliling seperti pelayanmu? 265 00:18:09,822 --> 00:18:14,236 Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang dapat membuat Anda... 266 00:18:14,794 --> 00:18:17,639 melupakan masa lalu kita sebagai pelayan, meski hanya sekali? 267 00:18:18,731 --> 00:18:20,709 "Apakah kamu punya uang atau tidak," 268 00:18:20,733 --> 00:18:24,146 "sekali pembantu, tetap pembantu." Apakah itu yang kamu katakan? 269 00:18:27,606 --> 00:18:30,026 Anda tidak dapat mengharapkan saya untuk menerima kalian sebagai tetanggaku... 270 00:18:30,026 --> 00:18:32,654 hanya karena kamu beruntung dan menjadi kaya dalam semalam. 271 00:18:33,346 --> 00:18:36,391 Anda mungkin bisa menggunakan uang itu untuk membesarkan anak-anakmu dengan baik... 272 00:18:36,882 --> 00:18:39,528 dan membuat mereka sukses meskipun kelasmu sederhana. 273 00:18:42,221 --> 00:18:43,532 Aku akan memberikannya padamu. 274 00:18:46,025 --> 00:18:47,536 Aku tidak akan meminta apa pun padamu. 275 00:18:47,960 --> 00:18:49,538 Lupakan. 276 00:18:49,562 --> 00:18:50,906 Sebagaimana seharusnya. 277 00:19:09,212 --> 00:19:10,892 (Periksa 4,5 juta dolar) 278 00:19:26,332 --> 00:19:27,509 Tembak! 279 00:20:44,667 --> 00:20:47,480 (Dua tahun kemudian) 280 00:21:19,178 --> 00:21:20,322 Bu, 281 00:21:22,414 --> 00:21:24,396 Saya tidak punya tempat tinggal. 282 00:21:24,420 --> 00:21:26,962 Dimana distrik di Seoul dengan banyak studio rooftop? 283 00:21:46,639 --> 00:21:47,882 Nikmati makanannya. 284 00:22:26,745 --> 00:22:29,758 Apakah kita tetap membuka mata atau menutup mata? 285 00:22:29,782 --> 00:22:32,360 Bukankah kita akan terlihat sombong jika kita menutup mata? 286 00:22:32,751 --> 00:22:35,897 Tapi bukankah itu akan menjadi canggung untuk melakukan kontak mata? 287 00:22:36,021 --> 00:22:38,366 Kita sebaiknya menutup mata saja dan berpura-pura tertidur. 288 00:22:46,131 --> 00:22:48,209 Mungkin karena saya belum punya kesempatan untuk berbelanja secara royal, 289 00:22:48,233 --> 00:22:50,578 tapi rasanya sangat sia-sia untuk menghabiskan uangku untuk ini. 290 00:22:51,136 --> 00:22:52,480 Haruskah kita pergi saja? 291 00:22:54,673 --> 00:22:55,717 Ya ampun. 292 00:23:50,629 --> 00:23:52,240 Pijatmu sudah selesai. 293 00:23:55,434 --> 00:23:58,947 Tidur siang yang menyenangkan! 294 00:24:05,878 --> 00:24:08,556 Nona Seo! Apa yang kamu lakukan di sini? 295 00:24:10,382 --> 00:24:11,726 Piala? 296 00:24:12,818 --> 00:24:14,329 Sudah lama tidak bertemu. 297 00:24:16,155 --> 00:24:19,567 Nona Seo! Anda bekerja di sini? 298 00:24:20,492 --> 00:24:23,605 Rasanya canggung bertemu denganmu di sini. 299 00:24:25,030 --> 00:24:27,976 Kami mendapat izin tahunan di spa ini. 300 00:24:28,334 --> 00:24:30,845 Haruskah kita mendapatkan pengembalian dana saja? 301 00:24:32,538 --> 00:24:33,648 Mengapa? 302 00:24:34,973 --> 00:24:36,317 Karena aku? 303 00:24:37,743 --> 00:24:40,288 Mengapa Anda melakukan itu? Jangan pedulikan aku. 304 00:24:41,347 --> 00:24:46,294 Bisakah kita terus kembali untuk melakukan perawatan wajah di sini? 305 00:24:48,420 --> 00:24:51,399 Lakukan sesuai keinginan Anda, Nyonya. 306 00:25:30,195 --> 00:25:31,306 Sesuatu yang manis? 307 00:25:32,431 --> 00:25:33,608 Atau yang lebih manis? 308 00:25:37,369 --> 00:25:38,546 Atau yang asam? 309 00:25:41,673 --> 00:25:44,252 Reporter Oh, mari kita tunggu sebentar dan mewawancarai manajer cabang nanti. 310 00:25:44,276 --> 00:25:45,286 Ya, tuan. 311 00:25:47,880 --> 00:25:49,557 Anda suka hal-hal asam, saya mengerti. 312 00:25:50,516 --> 00:25:52,360 Saya suka hal-hal manis. 313 00:25:55,654 --> 00:25:57,222 Pria yang luar biasa. 314 00:26:11,837 --> 00:26:14,282 Tuan, apakah Anda... 315 00:26:16,575 --> 00:26:20,822 orang yang menghasilkan lebih dari 100 miliar dolar dari devisa? 316 00:26:21,480 --> 00:26:22,957 Itu kamu, Tuan Kang Gun Woo, kan? 317 00:26:24,883 --> 00:26:26,261 - Aku? - Ya! 318 00:26:26,285 --> 00:26:27,428 Anda salah orang. 319 00:26:27,452 --> 00:26:30,876 Anda terlihat seperti pria di foto ini. 320 00:26:30,923 --> 00:26:32,767 Siapapun itu, beruntunglah dia. 321 00:26:34,893 --> 00:26:36,704 Sesuatu yang manis? 322 00:26:39,298 --> 00:26:40,275 Di Sini. 323 00:27:17,603 --> 00:27:20,748 Tuan Kim, haruskah saya bertemu dengan Anda di lantai bursa? 324 00:27:34,419 --> 00:27:35,563 Ya! 325 00:28:38,784 --> 00:28:40,094 Kapan kamu kembali? 326 00:28:43,121 --> 00:28:44,232 Senang bertemu denganmu lagi. 327 00:28:45,290 --> 00:28:46,401 aku merindukanmu. 328 00:28:57,202 --> 00:29:00,014 Tadinya aku akan meneleponmu setelah saya menghasilkan uang. 329 00:29:07,579 --> 00:29:09,157 Celana pendekmu agak terlalu pendek. 330 00:29:09,915 --> 00:29:11,192 Mereka tidak terlihat elegan. 331 00:29:12,784 --> 00:29:16,464 Aku bukan lagi pembantumu atau pacarmu. 332 00:29:16,488 --> 00:29:19,434 Anda tidak punya hak untuk mengomeli saya tentang celana pendek yang kupakai! 333 00:29:20,993 --> 00:29:22,403 Jika kamu meninggalkanku seperti itu, 334 00:29:22,427 --> 00:29:25,263 kamu seharusnya menjalani kehidupan yang menyenangkan dan kembali dengan sukses! 335 00:29:25,464 --> 00:29:27,041 Tapi ada apa dengan semua ini? 336 00:29:27,633 --> 00:29:29,077 Lihat apa yang akhirnya kamu dapatkan! 337 00:29:36,975 --> 00:29:38,452 Kamu belum berubah sedikit pun. 338 00:29:40,779 --> 00:29:42,857 Saya bukan pembantu yang Anda kenal dua tahun lalu. 339 00:29:55,227 --> 00:29:57,171 Saya telah berubah setelah menjadi kaya, oke? 340 00:29:57,195 --> 00:29:59,874 Dan saya ingin berubah lebih banyak lagi! Mengerti? 341 00:30:00,999 --> 00:30:04,145 Mengapa saya menyukai seorang pria siapa yang pernah bangkrut dan mencampakkanku? 342 00:30:05,470 --> 00:30:06,848 Apakah dia sudah gila? 343 00:30:19,718 --> 00:30:22,129 Tempat ini semakin ramai setiap kali saya datang! 344 00:30:22,654 --> 00:30:25,099 - Ini enak! - Makanlah sesukamu. 345 00:30:25,123 --> 00:30:26,501 Anda hampir mendobrak pintu. 346 00:30:27,359 --> 00:30:30,338 Anda mungkin telah membuka tempat ini untuk saya, tapi ini restoranku. 347 00:30:31,263 --> 00:30:32,940 Gun Woo kembali, Ayah. 348 00:30:33,965 --> 00:30:35,009 - Apa? - Apa? 349 00:30:35,333 --> 00:30:37,278 Pria yang kamu tunggu-tunggu? 350 00:30:37,502 --> 00:30:41,349 Gun Woo kembali, benar-benar bangkrut. 351 00:30:41,907 --> 00:30:43,151 Apa maksudmu? 352 00:30:49,347 --> 00:30:52,160 Tadinya aku akan meneleponmu setelah saya menghasilkan uang. 353 00:30:57,456 --> 00:30:58,734 Studio atap? 354 00:30:58,758 --> 00:31:02,303 Jadi, dia kembali dari AS hanya untuk hidup dalam kemiskinan... 355 00:31:02,327 --> 00:31:04,305 bukannya kembali ke First Street? 356 00:31:04,329 --> 00:31:06,140 - Ya. - Itu bagus. 357 00:31:06,431 --> 00:31:09,076 Dia dihukum karena meninggalkanmu. 358 00:31:09,802 --> 00:31:12,880 Ambil kesempatan ini untuk sepenuhnya melupakannya. 359 00:31:24,617 --> 00:31:26,595 Dia bahkan tidak punya uang, 360 00:31:26,619 --> 00:31:28,996 tapi sepertinya dia sangat bahagia! 361 00:31:39,598 --> 00:31:42,109 Mengapa saya harus mendengar tentang kembalinya anak saya... 362 00:31:42,133 --> 00:31:44,345 dari reporter berita, bukan dari Anda? 363 00:31:45,137 --> 00:31:46,581 Lama tidak bertemu, Ayah. 364 00:31:46,605 --> 00:31:47,849 Ayo pulang. 365 00:31:51,143 --> 00:31:54,622 Ini rumahku. Rumah pertama yang saya dapatkan untuk diri saya sendiri. 366 00:31:55,514 --> 00:31:56,724 Anda tidak menyukainya? 367 00:31:56,748 --> 00:32:01,028 Izinkan saya menggunakan sebagian uangnya Anda membuat di AS untuk perusahaan saya. 368 00:32:01,052 --> 00:32:02,496 Saya tidak punya uang. 369 00:32:02,520 --> 00:32:05,333 Bagaimanapun, itu akan menjadi perusahaanmu. 370 00:32:05,357 --> 00:32:08,736 Apakah kamu tidak melihat kamarku? aku bangkrut! 371 00:32:08,760 --> 00:32:12,073 Berhentilah berbohong! Saya tahu segalanya. 372 00:32:13,799 --> 00:32:14,842 Ayah, 373 00:32:15,834 --> 00:32:18,212 Saya mungkin tidak bisa memberi Anda uang untuk perusahaan Anda, 374 00:32:18,236 --> 00:32:20,414 tapi aku yakin aku bisa menjadi anak yang baik. 375 00:32:20,705 --> 00:32:21,782 Apa yang kamu katakan? 376 00:32:23,375 --> 00:32:26,587 Belikan aku sekotak ramyeon selagi kamu di sini. 377 00:32:26,945 --> 00:32:29,290 Itu yang paling saya rindukan di AS. 378 00:32:29,314 --> 00:32:31,259 Dasar tikus kecil. 379 00:32:43,382 --> 00:32:44,605 Siapa disana? 380 00:32:46,698 --> 00:32:47,808 Ini aku. 381 00:32:47,832 --> 00:32:50,244 "Aku?" Siapa itu? 382 00:32:52,537 --> 00:32:53,748 Pintunya terbuka. 383 00:32:58,210 --> 00:32:59,287 Bisakah saya masuk? 384 00:33:05,350 --> 00:33:08,196 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 385 00:33:14,426 --> 00:33:16,070 Anda berbau alkohol. 386 00:33:16,228 --> 00:33:17,505 Astaga! 387 00:33:29,374 --> 00:33:31,052 Aku hampir bisa melihat celana dalammu... 388 00:33:32,444 --> 00:33:34,288 dengan cahaya masuk dari jendela! 389 00:33:35,313 --> 00:33:37,158 - Cepat masuk dan ganti baju... - Sialan. 390 00:33:40,919 --> 00:33:41,996 Saya hanya bercanda. 391 00:34:04,924 --> 00:34:06,120 Kamu terlihat seksi. 392 00:34:12,784 --> 00:34:14,528 Apa yang kamu lakukan di dapurku? 393 00:34:18,290 --> 00:34:19,667 Ayo makan! 394 00:34:22,694 --> 00:34:24,872 Rebusan mabuk Gun Woo. 395 00:34:25,565 --> 00:34:26,907 Mengapa kamu di sini? 396 00:34:28,467 --> 00:34:30,244 Makan nasi juga. 397 00:34:30,835 --> 00:34:31,912 Rebusannya agak asin. 398 00:34:38,543 --> 00:34:40,388 Saya bertanya mengapa Anda ada di sini! 399 00:34:40,412 --> 00:34:43,924 Induk semangku memarahiku karena memecahkan tangga baja, 400 00:34:44,382 --> 00:34:46,060 jadi aku tidak ingin kembali ke studio atap saya. 401 00:34:46,818 --> 00:34:48,229 Aku tidak merusaknya. 402 00:34:49,955 --> 00:34:51,232 Jadi, maksudmu... 403 00:34:53,058 --> 00:34:54,568 kamu berencana untuk mengambil lintah dari seorang wanita... 404 00:34:55,226 --> 00:34:57,338 tanpa punya tempat tinggal? 405 00:35:00,131 --> 00:35:01,409 Bagaimana kamu tahu? 406 00:35:03,969 --> 00:35:06,180 Kapan kamu menjadi begitu tidak tahu malu? 407 00:35:06,204 --> 00:35:09,016 Anda tidak punya uang atau rumah! Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 408 00:35:09,507 --> 00:35:14,321 Apakah Anda akan membuka dan menutup restoran yang aku dan ayahku jalankan? 409 00:35:14,679 --> 00:35:16,057 Itu pilihan yang bagus. 410 00:35:17,382 --> 00:35:19,693 Atau sejak Anda mengalaminya bagianmu dalam pekerjaan rumah tangga, 411 00:35:19,717 --> 00:35:21,695 Saya bisa melakukannya sekarang. 412 00:35:22,754 --> 00:35:24,932 Kamu juru masak yang buruk! 413 00:35:24,956 --> 00:35:26,567 Bagaimana saya bisa meninggalkan Anda untuk melakukan pekerjaan rumah? 414 00:35:26,591 --> 00:35:29,870 Apakah kamu mengharapkan aku untuk makan? makanan asin ini setiap hari? 415 00:35:30,428 --> 00:35:31,439 Ya. 416 00:35:32,897 --> 00:35:34,775 Apakah kamu begitu bangkrut? 417 00:35:36,669 --> 00:35:37,711 Ya. 418 00:35:40,372 --> 00:35:42,783 Hal-hal yang ingin saya lakukan demi cinta itu tidak bisa dilakukan dengan uang. 419 00:35:43,308 --> 00:35:45,086 Dan hal-hal yang dapat saya lakukan tanpa uang. 420 00:35:45,677 --> 00:35:47,088 Saya akan melakukan semuanya. 421 00:35:48,213 --> 00:35:51,392 Saya kembali dari AS untuk melakukan itu. 422 00:35:53,918 --> 00:35:56,664 Apakah Anda malu berkencan dengan pria yang bangkrut? 423 00:35:59,858 --> 00:36:02,703 Anda tidak ingin pria yang memasak untuk Anda? 424 00:36:07,966 --> 00:36:09,376 Bukannya aku malu. 425 00:36:11,403 --> 00:36:12,513 Dan? 426 00:36:14,305 --> 00:36:17,017 Aku hanya merasa tidak enak melihat pria itu... 427 00:36:19,611 --> 00:36:20,654 saya pernah... 428 00:36:26,384 --> 00:36:29,463 Untuk melihat pria yang pernah kucintai memasak di rumahku. 429 00:36:34,092 --> 00:36:36,637 Saya pikir Anda akan menyukainya... 430 00:36:37,462 --> 00:36:39,807 jika saya melakukan hal-hal yang tidak ingin Anda lakukan. 431 00:36:41,166 --> 00:36:43,711 Aku mungkin muak memasak, 432 00:36:43,735 --> 00:36:46,847 tapi aku tidak ingin laki-lakiku tinggal di rumah dan masak untukku. 433 00:36:50,408 --> 00:36:54,188 Aku takut kamu akan meninggalkanku dua kali... 434 00:36:54,679 --> 00:36:56,257 karena kamu sudah meninggalkanku sekali. 435 00:36:57,916 --> 00:37:00,895 Dan Anda bahkan tidak punya uang! Aku sudah mulai sakit kepala. 436 00:37:02,520 --> 00:37:06,100 Aku ingin tahu apakah kamu ada di sini karena kamu bangkrut. 437 00:37:09,360 --> 00:37:13,174 Anda tidak akan datang kepada saya seandainya kamu tidak punya uang. 438 00:37:15,467 --> 00:37:16,644 Aku tidak tahu. 439 00:37:44,062 --> 00:37:45,940 Aku tidak tahu kamu berolahraga di gym yang sama! 440 00:37:47,165 --> 00:37:48,209 Sudah lama tidak bertemu. 441 00:37:49,901 --> 00:37:51,545 Anda terus berkata, 442 00:37:51,569 --> 00:37:53,314 "Sekali menjadi pembantu, tetap menjadi pembantu!" 443 00:37:53,338 --> 00:37:58,285 "Aku tidak bisa bertetangga dengan pembantu belaka." 444 00:37:58,309 --> 00:38:04,058 Kamu bahkan tidak akan melihat ke arahku atau ke arah rumahku. 445 00:38:04,749 --> 00:38:07,861 Jadi, aku juga mengabaikanmu selama dua tahun terakhir, 446 00:38:08,620 --> 00:38:11,832 berpikir, "Persetan dengan si brengsek itu!" 447 00:38:14,058 --> 00:38:16,103 Tapi saya bertemu Trophy. 448 00:38:32,677 --> 00:38:35,189 aku pertaruhkan hidupku... 449 00:38:35,680 --> 00:38:37,691 kamu akan bertanya padaku lebih banyak tentang dia. 450 00:38:49,740 --> 00:38:50,960 (Kesuksesan Kim Young Hee, Manajer Aset) 451 00:38:57,402 --> 00:38:58,545 Hei. 452 00:39:00,004 --> 00:39:01,181 Selamat. 453 00:39:01,506 --> 00:39:02,841 Aku baru saja akan membaca... 454 00:39:02,865 --> 00:39:04,618 edisi baru majalah tersebut untuk mengetahui tren terkini, 455 00:39:05,343 --> 00:39:06,911 dan semuanya tentangmu. 456 00:39:08,713 --> 00:39:11,392 Kamulah orangnya yang sukses besar di AS! 457 00:39:11,416 --> 00:39:12,559 Dan kamu meninggalkan semua itu dan kembali untuk selamanya? 458 00:39:12,583 --> 00:39:16,363 Aku benar-benar berbohong kepada ayahku dan bilang aku tidak punya uang. 459 00:39:17,255 --> 00:39:18,699 Jangan beritahu Soon Geum. 460 00:39:19,524 --> 00:39:21,402 - Apa? - Dia mungkin menolakku, tahu? 461 00:39:31,369 --> 00:39:34,148 Bu! Tolong, satu botol soju lagi. 462 00:39:34,172 --> 00:39:35,516 Oke, segera hadir. 463 00:39:36,874 --> 00:39:38,585 Bersulang. 464 00:39:44,415 --> 00:39:45,693 Nikmatilah. 465 00:39:47,018 --> 00:39:48,295 Minumlah. 466 00:39:49,287 --> 00:39:51,432 Apakah Anda sibuk, nona? 467 00:39:51,456 --> 00:39:53,200 Ya, banyak yang harus aku bersihkan. 468 00:39:53,224 --> 00:39:55,569 Mengapa kita tidak menutup restorannya dan pergi jalan-jalan? 469 00:39:55,593 --> 00:39:58,205 Duduk saja! 470 00:39:58,229 --> 00:40:00,841 Anda tidak bisa begitu saja memberi kami botolnya dan tinggalkan meja! 471 00:40:00,865 --> 00:40:02,810 Anda perlu menuangkan segelas untuk kami. 472 00:40:02,834 --> 00:40:05,679 Ayolah, nona cantik! 473 00:40:05,703 --> 00:40:08,816 Tuangkan kami minuman dan dapatkan beberapa tips dari kami! 474 00:40:08,840 --> 00:40:10,818 Tuangkan kami minuman! 475 00:40:13,278 --> 00:40:15,756 Apa-apaan ini? Apa yang terjadi di sini? 476 00:40:23,688 --> 00:40:27,067 Restoran tutup. Bayar minumanmu dan keluar. 477 00:40:27,525 --> 00:40:29,870 Dasar brengsek! Kamu pikir kamu siapa? 478 00:40:30,628 --> 00:40:31,772 Biarkan kami memberi Anda pelajaran. 479 00:40:31,796 --> 00:40:34,341 Siapa kamu untuk membalik meja kami? 480 00:40:34,599 --> 00:40:36,944 Sialan! 481 00:40:37,168 --> 00:40:39,580 Hentikan! 482 00:40:39,604 --> 00:40:41,615 Tolong hentikan! 483 00:40:41,973 --> 00:40:43,250 - Kamu brengsek! - Sungguh tikus! 484 00:40:54,652 --> 00:40:59,366 Jangan datang ke sini untuk makan lagi. 485 00:40:59,390 --> 00:41:03,070 Tapi aku ingin makanan dimasak olehmu. 486 00:41:06,331 --> 00:41:07,841 Aku juga suka pangsitmu. 487 00:41:20,812 --> 00:41:22,122 saya punya... 488 00:41:22,880 --> 00:41:24,958 membeli restoran ini. 489 00:41:27,919 --> 00:41:29,630 Bisakah kamu berhenti memasak untuk orang brengsek seperti itu, 490 00:41:30,421 --> 00:41:32,599 tapi hanya untukku? 491 00:41:36,994 --> 00:41:39,773 Semua makanan... 492 00:41:40,264 --> 00:41:42,176 rasanya sama. 493 00:41:43,034 --> 00:41:45,646 Itu tidak harus menjadi makananku... 494 00:41:52,543 --> 00:41:55,656 Apakah itu makananku yang kamu suka... 495 00:41:56,547 --> 00:41:58,492 atau aku? 496 00:42:01,886 --> 00:42:03,063 Jika kita hanya berbicara tentang makanan, 497 00:42:04,288 --> 00:42:05,699 Tu juga seorang juru masak yang hebat. 498 00:42:06,891 --> 00:42:10,804 Tapi kamu adalah wanita pertama yang melindungiku. 499 00:42:13,331 --> 00:42:14,441 aku akan mendedikasikan diriku... 500 00:42:15,900 --> 00:42:17,311 selama sisa hidupku. 501 00:42:22,440 --> 00:42:24,051 Kamu tidak perlu berjanji padaku dedikasimu. 502 00:42:25,143 --> 00:42:28,021 Katakan saja ya. 503 00:42:32,784 --> 00:42:33,861 "Ya." 504 00:42:36,320 --> 00:42:37,464 TIDAK? 505 00:42:40,158 --> 00:42:41,268 Ya. 506 00:43:37,114 --> 00:43:40,160 Sudah kubilang padamu untuk merenovasi rumah! 507 00:43:40,184 --> 00:43:43,220 Itu rumahmu sekarang! Kenapa belum berubah? 508 00:43:46,858 --> 00:43:48,969 Langsung ke intinya. Saya tidak punya banyak waktu. 509 00:43:49,927 --> 00:43:52,606 Kamu menyuruhku untuk memberitahumu jika aku mempunyai sesuatu yang ingin aku lakukan. 510 00:43:53,364 --> 00:43:54,408 Ya. 511 00:43:54,765 --> 00:43:56,777 Saya ingin kuliah. 512 00:43:58,069 --> 00:43:59,980 Jadilah guruku. 513 00:44:00,471 --> 00:44:03,817 Begitu aku masuk perguruan tinggi, Aku akan mendapatkan pacar yang tampan. 514 00:44:06,811 --> 00:44:09,356 Apakah kamu menolakku sekarang? 515 00:44:10,047 --> 00:44:11,158 Ya. 516 00:44:25,196 --> 00:44:26,740 Saya membayar Anda untuk mengajari saya sebelumnya. 517 00:44:28,432 --> 00:44:31,912 Ini mungkin yang paling banyak ada yang pernah membayar untuk seorang tutor. 518 00:44:34,205 --> 00:44:37,484 Tapi Anda harus memastikannya Aku masuk perguruan tinggi, oke? 519 00:44:39,143 --> 00:44:43,190 Akulah yang akan berubah lampu sinyal dari terang menjadi hijau. 520 00:44:52,156 --> 00:44:53,190 (Rekam Video) 521 00:44:59,697 --> 00:45:02,309 Halo, Tuan Kang! 522 00:45:02,934 --> 00:45:05,479 Saya Um Soo Jung, tetangga sebelah Anda. 523 00:45:06,103 --> 00:45:10,417 Haruskah kamu benar-benar membuatku merekam video hanya untuk menyapamu? 524 00:45:11,943 --> 00:45:14,321 Apa aku terlalu meninggikan suaraku? 525 00:45:14,345 --> 00:45:16,890 Saya tidak mencoba untuk berkelahi dengannya. Itu keterlaluan. 526 00:45:17,181 --> 00:45:18,225 aku akan pergi lagi. 527 00:45:22,486 --> 00:45:25,465 Tahukah Anda, 2 tahun adalah 730 hari. 528 00:45:25,656 --> 00:45:27,701 Bagaimana kabarmu... 529 00:45:27,725 --> 00:45:32,430 tidak melakukan kontak mata denganku sekali pun selama hari-hari itu? 530 00:45:33,397 --> 00:45:35,876 Jika Anda ingin tahu di mana Trophy berada, 531 00:45:35,900 --> 00:45:38,712 lakukan kontak mata denganku sekali saja. 532 00:45:38,736 --> 00:45:41,281 Bukan dua kali, tapi sekali. 533 00:45:41,505 --> 00:45:45,185 Kalau begitu, aku akan memberitahumu di mana dia berada. 534 00:45:47,812 --> 00:45:48,989 Selamat tinggal. 535 00:46:03,461 --> 00:46:08,308 Jadi, apa yang terjadi dengan Soon Geum dan pria itu? 536 00:46:08,833 --> 00:46:10,077 Saya tidak tahu. 537 00:46:10,101 --> 00:46:13,613 Saya sangat menentang mereka kembali bersama. 538 00:46:14,271 --> 00:46:15,682 Siapa kamu untuk melawan mereka? 539 00:46:16,173 --> 00:46:19,052 Mari kita ambil suara. Mayoritas menang. Kami akan melihat apakah kami ingin mendukung mereka. 540 00:46:19,076 --> 00:46:21,254 - Aku mendukung mereka. - Saya juga. 541 00:46:21,278 --> 00:46:23,457 Dia tidak punya uang! 542 00:46:23,781 --> 00:46:26,793 Aku sangat membenci Tuan Kang, ayahnya, 543 00:46:26,817 --> 00:46:30,430 dan aku tidak ingin Soon Geum untuk mengalami patah hati lagi! 544 00:46:31,088 --> 00:46:33,400 Ini 2 lawan 1. Jadi kami akan mendukung mereka. 545 00:46:33,424 --> 00:46:36,236 - Jangan mengeluh dan bergabunglah dengan kami. - Mengapa? 546 00:46:36,260 --> 00:46:38,872 Mereka berdua masih muda. Mereka bisa menghasilkan uang bersama. 547 00:46:39,296 --> 00:46:42,576 Dia akan tinggal bersama Gun Woo, bukan ayahnya. 548 00:46:44,034 --> 00:46:47,013 Girls, hari ini Hyun Ju berulang tahun. 549 00:46:47,605 --> 00:46:49,883 Apakah dia akan datang jika kita mengundangnya? Sudah dua tahun. 550 00:46:50,241 --> 00:46:51,451 aku akan membantumu! 551 00:46:52,211 --> 00:46:53,386 Tentu saja. 552 00:46:53,978 --> 00:46:57,848 Haruskah kita mengumpulkan para pelayan dan bermain go-stop seperti dulu? 553 00:47:00,384 --> 00:47:02,329 Hari ini adalah hari lotere juga! 554 00:47:02,620 --> 00:47:03,697 Baiklah kalau begitu! 555 00:47:10,761 --> 00:47:11,771 Halo? 556 00:47:11,795 --> 00:47:13,773 Apakah ini telepon Nona Seo Yoon Ju? 557 00:47:13,797 --> 00:47:15,942 - Ya, benar. - Ini aku, 558 00:47:17,001 --> 00:47:18,245 Gun Woo. 559 00:47:18,402 --> 00:47:20,938 Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini? 560 00:47:20,938 --> 00:47:24,685 Tahukah Anda betapa sulitnya itu untuk mendapatkan nomormu? 561 00:47:26,043 --> 00:47:28,688 Apakah Anda kembali dari New York? 562 00:47:29,179 --> 00:47:31,825 - Apakah kamu kembali ke rumah? - Aku tidak kembali ke First Street. 563 00:47:32,282 --> 00:47:33,827 Ayah tinggal sendirian di rumah. 564 00:47:34,918 --> 00:47:38,264 Mobil yang Anda tinggalkan di sana dua tahun lalu masih di sana. 565 00:47:39,356 --> 00:47:41,301 Pasti merepotkan tanpa mobil. 566 00:47:42,226 --> 00:47:43,269 Anda harus mengambilnya. 567 00:47:43,293 --> 00:47:45,004 Naik kereta bawah tanah tidak terlalu buruk. 568 00:47:45,028 --> 00:47:48,474 Sepertinya begitu ayahku tidak bisa menjual mobilmu, Bu. 569 00:47:49,967 --> 00:47:52,512 Pergi dan ambil mobilnya dan temui aku selagi kamu melakukannya. 570 00:47:52,536 --> 00:47:54,881 "Mama?" 571 00:47:55,172 --> 00:47:57,350 Kamu ingin memanggilku seperti itu? 572 00:47:57,775 --> 00:47:58,885 Aku? 573 00:47:58,909 --> 00:48:00,720 Bagaimanapun, kita masih satu keluarga. 574 00:48:29,740 --> 00:48:32,585 Kita bisa saja berkumpul di restoranku untuk makan! 575 00:48:32,609 --> 00:48:34,721 Anda telah menyiapkan seluruh pesta! Pasti banyak sekali pekerjaan yang harus dilakukan. 576 00:48:34,745 --> 00:48:36,556 Ayo! 577 00:48:36,580 --> 00:48:37,957 Bagaimana Anda bisa memasak pesta ulang tahun Anda sendiri? 578 00:48:37,981 --> 00:48:40,493 Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada memasak untuk dirimu sendiri di hari ulang tahunmu. 579 00:48:40,517 --> 00:48:43,296 Ada begitu banyak dari kita, dan kami semua pernah menjadi pelayan sebelumnya! 580 00:48:43,320 --> 00:48:46,733 Anda pikir kami akan membiarkan Anda memasak sup rumput laut di hari ulang tahunmu sendiri? 581 00:48:46,991 --> 00:48:48,401 Terima kasih. 582 00:48:51,028 --> 00:48:52,705 Ini ternyata sangat bagus! 583 00:48:52,729 --> 00:48:54,007 - Apakah bumbunya oke? - Ya! 584 00:48:54,531 --> 00:48:57,643 Lihatlah bagaimana Tu masih menjadi pembantu, bahkan dengan semua uang itu. 585 00:48:57,667 --> 00:48:58,678 Apakah kamu tidak bangga padanya? 586 00:48:58,702 --> 00:49:00,363 Saya tidak sabar untuk melihat... 587 00:49:00,387 --> 00:49:02,447 seberapa baik saudara-saudaranya tumbuh dengan semua dukungan itu! 588 00:49:02,472 --> 00:49:04,951 Sudah dua tahun sejak terakhir kali kita berkumpul. 589 00:49:05,609 --> 00:49:08,454 Senang sekali kita semua ada di sini! 590 00:49:08,712 --> 00:49:09,722 Saya setuju. 591 00:49:21,425 --> 00:49:22,569 Hai! 592 00:49:25,863 --> 00:49:30,109 Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya senang melihatnya atau tidak. 593 00:49:30,734 --> 00:49:31,945 Siapa yang mengundangnya? 594 00:49:36,139 --> 00:49:38,042 Kamu seharusnya bahagia. Sudah lama tidak bertemu. 595 00:49:38,042 --> 00:49:41,170 Astaga. Dia memelukku dalam pelukannya yang kuat! 596 00:49:41,194 --> 00:49:43,940 Ya, selamat datang kembali, Gun Woo! 597 00:49:44,281 --> 00:49:47,384 Beruntungnya kamu, Soon Geum! 598 00:49:47,384 --> 00:49:51,164 Dia sangat berotot dan dapat diandalkan. 599 00:49:51,689 --> 00:49:55,225 - Ya, menangkan saja semua uangnya hari ini. - Oke. 600 00:49:56,126 --> 00:50:00,206 Soon Geum, menabung uangnya sedikit demi sedikit adalah hal yang paling menyenangkan dalam hidup. 601 00:50:01,832 --> 00:50:04,077 - Semuanya di sini! - Selamat datang. 602 00:50:07,504 --> 00:50:08,715 Halo. 603 00:50:09,206 --> 00:50:10,650 Untuk apa bunga itu? 604 00:50:16,914 --> 00:50:18,191 Selamat ulang tahun. 605 00:50:19,083 --> 00:50:20,760 Jadi ini hanya untuk ulang tahunnya? 606 00:50:20,985 --> 00:50:22,829 Jangan ambil itu. 607 00:50:23,320 --> 00:50:25,932 Bunga ulang tahun? Sangat timpang! 608 00:50:27,191 --> 00:50:29,336 Tidak ada cincin atau apa pun? 609 00:50:29,360 --> 00:50:32,906 Jika Anda tidak punya waktu untuk membelinya, Anda bisa mendapatkan sejumlah uang di sini. 610 00:50:34,031 --> 00:50:36,676 Ayo, kalian! Saya suka bunga. 611 00:50:36,700 --> 00:50:38,845 Bunga layu hanya dalam tiga hari! 612 00:50:38,869 --> 00:50:41,114 Ayo. Anda mampu membeli lebih dari itu. 613 00:50:41,605 --> 00:50:44,117 Tuan Hwang, dimana kejantananmu? 614 00:50:44,141 --> 00:50:46,219 Yang memakan waktu dua tahun penuh mengajak seorang wanita berkencan? 615 00:50:47,478 --> 00:50:50,190 Apa maksudmu dia tidak jantan? 616 00:50:50,214 --> 00:50:51,825 Anda bahkan tidak mengenalnya dengan baik. 617 00:50:54,118 --> 00:50:57,063 Sudah lama sekali kita tidak mengadakan reuni. 618 00:50:57,488 --> 00:50:58,989 Bagaimana kalau kita bermain go-stop? 619 00:50:59,013 --> 00:51:01,334 Kami tidak bermain lagi kecuali itu satu sen per poin. 620 00:51:01,358 --> 00:51:04,671 Ayo! Anda adalah nyonya kaya di First Street! 621 00:51:04,695 --> 00:51:06,106 Aku masih seorang pembantu. 622 00:51:06,964 --> 00:51:10,343 Ada 5 wanita dan 3 pria. 623 00:51:10,367 --> 00:51:14,080 Bagaimana kalau kita berpasangan dan bermain go-stop? 624 00:51:14,104 --> 00:51:16,383 Aku akan berpasangan dengan Hyun Ju. 625 00:51:18,709 --> 00:51:20,320 Dan aku akan berpasangan dengan Soon Geum. 626 00:51:24,682 --> 00:51:26,626 Bisakah saya berpasangan dengan Tuan Kim saja? 627 00:51:27,384 --> 00:51:28,728 Mustahil! 628 00:51:30,487 --> 00:51:32,465 Aku akan berpasangan dengannya. 629 00:51:35,025 --> 00:51:38,071 Gun Woo, kamu mau untuk berpasangan denganku, kalau begitu? 630 00:51:38,762 --> 00:51:40,974 Tu, bodoh! Kamu bersamaku! 631 00:51:42,800 --> 00:51:44,978 Gun Woo, kamu satu tim dengan Soon Geum. 632 00:51:45,002 --> 00:51:46,346 Aku akan bersama Tu. 633 00:51:55,852 --> 00:51:58,224 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu menang atau tidak? 634 00:51:58,682 --> 00:52:00,293 - Apakah itu kartu yang bagus? - Sangat bagus. 635 00:52:00,317 --> 00:52:03,229 Ya ampun. Apa yang sedang terjadi? 636 00:52:04,121 --> 00:52:08,134 - Ada dua. - Kalau begitu, aku akan... 637 00:52:08,459 --> 00:52:10,603 Apa ini? 638 00:52:13,065 --> 00:52:14,174 Segera Geum. 639 00:52:16,400 --> 00:52:18,611 Mengapa Anda menyarankan kami menjual kartu itu? 640 00:52:18,635 --> 00:52:21,948 Saya benar-benar bisa memenangkan tempat pertama dengan kartu itu. 641 00:52:23,273 --> 00:52:26,686 Dibayar untuk menjual kartu itu lebih baik daripada kalah, bukan? 642 00:52:27,945 --> 00:52:29,589 Dan kamu membuat... 643 00:52:30,280 --> 00:52:32,625 pancake kimchi terbaik. 644 00:52:35,886 --> 00:52:37,764 Apakah kamu hanya makan ramyeon setiap hari? 645 00:52:38,355 --> 00:52:40,266 Haruskah kita memasak sepiring pancake kimchi... 646 00:52:41,024 --> 00:52:42,735 dan membawakannya untuk ayahku? 647 00:52:43,994 --> 00:52:45,538 Dia pasti kesepian, 648 00:52:46,530 --> 00:52:48,208 tinggal sendirian di rumah itu. 649 00:52:49,333 --> 00:52:52,312 Ayahku adalah seorang yang bodoh... 650 00:52:52,336 --> 00:52:54,214 untuk pancake kimchi-mu. 651 00:52:54,838 --> 00:52:56,749 Jadi, sebaiknya kita berikan saja padanya beberapa pancake kimchi? 652 00:52:56,773 --> 00:52:58,718 - Hanya pancake kimchi? - Ya. 653 00:52:59,343 --> 00:53:03,022 Anda pasti bangga pancake kimchi lezatmu. 654 00:53:07,551 --> 00:53:09,562 Apakah kamu sudah memutuskan untuk kembali ke rumah? 655 00:53:09,586 --> 00:53:13,032 Saya bermain go-stop dan makan pancake kimchi di sebelah. 656 00:53:13,565 --> 00:53:15,074 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 657 00:53:15,098 --> 00:53:18,211 Semua orang ada di sana, termasuk Nona Oh Hyun Ju, 658 00:53:18,502 --> 00:53:20,380 Da Kyum, dan Tu. 659 00:53:22,339 --> 00:53:26,152 Anda menarik perhatian orang-orang di sebelah ketika kamu punya rumah yang layak di sini... 660 00:53:26,176 --> 00:53:28,354 dan membuang-buang waktumu dengan bermain go-stop? 661 00:53:31,482 --> 00:53:33,159 aku di sini juga, 662 00:53:34,184 --> 00:53:35,662 Ayah. 663 00:53:44,728 --> 00:53:48,107 Kami kembali bersama tanpa izinmu. 664 00:53:49,833 --> 00:53:52,111 Pindah kembali ke rumah sekarang! 665 00:53:52,135 --> 00:53:55,548 Apakah kamu berteriak pada anakmu, siapa yang kembali setelah dua tahun? 666 00:53:56,073 --> 00:53:57,817 Aku juga punya rumah, Ayah. 667 00:53:57,841 --> 00:54:01,921 Bagaimana Anda bisa mengirimkan tiket lotre kepada pembantumu, bukan kepada ayahmu? 668 00:54:02,346 --> 00:54:05,024 Apakah dia kabur membawa uangmu? TIDAK! 669 00:54:05,549 --> 00:54:07,193 Katakanlah saya memberikannya kepada Anda. 670 00:54:07,217 --> 00:54:10,597 Anda mungkin sudah mengambilnya semua uang pembantu. 671 00:54:15,092 --> 00:54:16,236 Jadi apa? 672 00:54:16,627 --> 00:54:20,006 Jadi, kamu ingin kembali bersama dengan mantan pembantu kita? 673 00:54:20,030 --> 00:54:22,709 Dia wanita pertama siapa yang mencintaiku, bahkan tanpa uang. 674 00:54:23,033 --> 00:54:25,511 Pernahkah Anda melihat yang seperti itu? Tidak, kamu belum melakukannya. 675 00:54:25,936 --> 00:54:28,581 Anda telah menikah berkali-kali, 676 00:54:28,605 --> 00:54:31,017 tapi aku mungkin tidak akan pernah menikah. 677 00:54:31,041 --> 00:54:32,418 Dan kamu masih tidak menyetujui kami berkencan? 678 00:54:33,210 --> 00:54:37,624 Saya rasa saya menyukai Gun Woo, 679 00:54:38,515 --> 00:54:40,193 apakah dia kaya atau miskin, 680 00:54:41,385 --> 00:54:43,830 bahkan ketika ayahnya menakutkan. 681 00:54:46,723 --> 00:54:49,569 Datang dan nikmati pancake kimchi sebelum mereka kedinginan. 682 00:54:49,793 --> 00:54:51,471 Kami juga punya bibimbap. 683 00:54:51,895 --> 00:54:53,773 Pergi dari hadapanku sekarang juga! 684 00:55:03,574 --> 00:55:06,686 Saya akan mengadakan pesta setiap minggu. 685 00:55:06,710 --> 00:55:07,854 Itu menyenangkan. 686 00:55:07,878 --> 00:55:10,857 Itu setiap hari Sabtu, tepat di sebelah. 687 00:55:10,881 --> 00:55:13,192 Datanglah ke rumah Soo Jung kapan pun Anda menginginkannya. 688 00:55:13,216 --> 00:55:14,694 Datanglah ketika Anda siap untuk bergabung dengan kami. 689 00:55:15,018 --> 00:55:17,964 Kami akan menunggumu setiap hari Sabtu. 690 00:55:23,193 --> 00:55:24,670 Setiap hari Sabtu, oke? 691 00:55:27,598 --> 00:55:28,708 Selamat tinggal kalau begitu. 692 00:55:29,366 --> 00:55:32,445 Oh, dan jangan datang dengan tangan kosong. 693 00:55:32,869 --> 00:55:34,814 Kita perlu membeli tiket lotre setelah bermain go-stop, 694 00:55:34,838 --> 00:55:36,616 jadi bawalah setidaknya beberapa sen. 695 00:55:36,640 --> 00:55:42,021 Dan bawakan beberapa sayuran yang sudah dibumbui atau sambal terasi untuk bibimbap. Oke? 696 00:55:43,146 --> 00:55:46,859 Lalu, kami akan membagi uangnya secara merata tanpa bertarung kali ini, bukan? 697 00:55:47,417 --> 00:55:49,228 Keluar sekarang juga! 698 00:56:08,171 --> 00:56:09,682 Sudah selesai sekarang. 699 00:56:09,706 --> 00:56:11,268 Kami menang! 700 00:56:11,292 --> 00:56:14,020 Tuan Boss dan Hyun Ju berhutang 18 sen. 701 00:56:14,044 --> 00:56:16,756 Gun Woo dan Soon Geum berhutang 36 sen. 702 00:56:16,780 --> 00:56:20,579 Apa yang Anda maksud dengan 36 sen? Kami berhutang 18 sen. 703 00:56:20,604 --> 00:56:24,797 Anda memiliki kartu ganda! Jadi, harganya 36 sen. 704 00:56:24,821 --> 00:56:28,985 Anda tidak memberi kami kartu padahal kita mempunyai pakaian yang sama tadi! 705 00:56:29,393 --> 00:56:32,439 Babak ini berantakan! Ayo bermain lagi. 706 00:56:32,463 --> 00:56:35,542 Ya ampun! Lihatlah keduanya! 707 00:56:35,566 --> 00:56:38,010 Apakah kalian berdua bekerja sama untuk mengacaukan ini? 708 00:56:38,034 --> 00:56:41,280 Anda bekerja sama untuk menipu kami karena kamu mempunyai pakaian yang sama? 709 00:56:41,310 --> 00:56:43,516 Kami tidak. Apa yang kamu bicarakan? 710 00:56:44,241 --> 00:56:48,087 Kalian benar-benar bekerja sama! 711 00:56:48,578 --> 00:56:50,690 Sepertinya tidak pertama kalinya bagimu! 712 00:56:53,250 --> 00:56:54,560 Baiklah! 713 00:56:54,584 --> 00:56:56,562 Berhentilah berdebat. Saatnya bibimbap. 714 00:56:56,586 --> 00:56:59,198 Apakah itu benar? Taruh di sini. 715 00:57:00,257 --> 00:57:02,402 - Kelihatannya nikmat! - Ayo makan! 716 00:57:02,426 --> 00:57:04,437 Beri aku sedikit ruang! 717 00:57:12,836 --> 00:57:14,046 Buka. 718 00:57:16,039 --> 00:57:17,383 saya kenyang. 719 00:57:21,878 --> 00:57:25,858 Dia mencintaimu, bahkan ketika kamu tidak punya uang dan bekerja sebagai pembantu. 720 00:57:27,617 --> 00:57:29,262 Tidak banyak pria yang seperti itu, lho? 721 00:57:29,286 --> 00:57:31,697 Nah, ada satu lagi, kamu. 722 00:57:34,157 --> 00:57:35,601 Lengannya pasti sakit sekarang. 723 00:57:36,793 --> 00:57:38,337 Itu hanya satu sendok. 724 00:57:38,762 --> 00:57:40,873 Saya mencampur bibimbap dengan baik. 725 00:58:00,884 --> 00:58:01,961 Itu bagus, bukan? 726 00:58:02,386 --> 00:58:04,063 Astaga! 727 00:58:04,087 --> 00:58:07,133 Saya pikir sudah waktunya untuk pengumuman lotere! 728 00:58:09,025 --> 00:58:11,771 Saya membeli tiket lotre setiap minggu dengan nomor yang sama. 729 00:58:11,795 --> 00:58:15,508 Anda tahu 40 persen keuntungannya habis untuk tujuan amal, bukan? 730 00:58:15,532 --> 00:58:18,878 Taruhan kecil Anda pada keberuntungan Anda bisa sangat berarti bagi mereka yang membutuhkan. 731 00:58:18,902 --> 00:58:22,482 - Haruskah kita membelinya minggu depan juga? - Nomor pemenang diumumkan secara langsung. 732 00:58:22,506 --> 00:58:24,584 - Kami akan mulai menggambar angkanya. - Setiap hari Sabtu. 733 00:58:24,608 --> 00:58:27,153 - Apa? - Mari kita mulai pengundiannya! 734 00:58:27,177 --> 00:58:29,321 - Setiap minggu, bersama? - Siapa pemenang yang beruntung? 735 00:58:29,346 --> 00:58:30,556 Pantau terus! 736 00:58:31,861 --> 00:58:34,427 Ini adalah bola pertama. Warnanya abu-abu. 737 00:58:34,451 --> 00:58:35,962 Nomornya adalah 32. 738 00:58:35,986 --> 00:58:38,014 Inilah bola kedua. 739 00:58:38,038 --> 00:58:42,568 Warnanya juga abu-abu, dan jumlahnya 38. 740 00:58:42,759 --> 00:58:44,704 Bola ketiga adalah... 741 00:59:29,739 --> 00:59:31,317 Ini sangat bagus! 742 00:59:37,981 --> 00:59:41,394 Ingatlah saat kamu... 743 00:59:47,290 --> 00:59:49,052 Ini sangat bagus. 744 01:00:25,113 --> 01:00:26,113 (Suamiku) 745 01:00:33,503 --> 01:00:35,481 Para pelayan di First Street... 746 01:00:36,139 --> 01:00:37,334 Mereka bahkan tidak mengizinkan kita bergabung dengan mereka. 747 01:00:37,574 --> 01:00:38,802 Haruskah kita minum sendiri? 748 01:00:39,856 --> 01:00:41,705 Ayo pergi. 749 01:00:45,869 --> 01:00:47,259 Berapa umurmu? 750 01:00:48,084 --> 01:00:49,228 Saya berusia 44 tahun. 751 01:00:49,252 --> 01:00:50,963 Ya ampun! Kamu sudah tua sekarang. 752 01:00:50,987 --> 01:00:53,199 Kamu bahkan lebih tua, oke? 753 01:00:53,223 --> 01:00:55,167 - Usiamu 54... - Diam! 754 01:00:55,191 --> 01:00:57,460 - Dia 54... - Berhenti disitu! 755 01:00:57,561 --> 01:01:01,440 Aku butuh banyak lilin bahwa itu menjengkelkan untuk meledakkan semuanya. 756 01:01:01,464 --> 01:01:03,976 - Haruskah kita merayakan hal lain? - Apa lagi yang harus kita rayakan? 757 01:01:04,701 --> 01:01:07,146 Bagaimana dengan uang yang kita menangkan dengan tiket lotere? 758 01:01:07,170 --> 01:01:09,582 Katakanlah setiap candle mewakili satu juta dolar. 759 01:01:10,206 --> 01:01:11,817 Itu ide yang bagus. 760 01:01:12,042 --> 01:01:13,953 - Tidak. - Lalu, apa? 761 01:01:14,210 --> 01:01:16,288 Kita berlima, jadi 5 lilin? 762 01:01:16,913 --> 01:01:18,157 Untuk persahabatan kita! 763 01:01:18,181 --> 01:01:20,693 Apakah kamu tidak ingat bahwa kami bertengkar seperti kucing dan anjing? 764 01:01:20,717 --> 01:01:22,795 Bagus! Lalu apa lagi? 765 01:01:22,819 --> 01:01:26,298 Sudah berapa tahun Anda bekerja sebagai pembantu? 766 01:01:26,656 --> 01:01:27,600 Aku? 767 01:01:29,025 --> 01:01:30,603 Sekitar 13 tahun. 768 01:01:31,127 --> 01:01:32,138 Dan kamu? 769 01:01:32,829 --> 01:01:34,206 Tepat sepuluh tahun. 770 01:01:35,932 --> 01:01:37,243 Tepatnya lima. 771 01:01:38,268 --> 01:01:39,745 Empat untukku. 772 01:01:40,670 --> 01:01:44,183 Saya bekerja sebagai pembantu selama tiga tahun, 773 01:01:44,207 --> 01:01:46,152 jadi kami bekerja sebagai pembantu... 774 01:01:46,910 --> 01:01:48,487 selama total 35 tahun. 775 01:01:48,845 --> 01:01:51,123 - Astaga, lama sekali! - Terlalu lama. 776 01:01:51,618 --> 01:01:52,618 Dengan serius. 777 01:01:53,098 --> 01:01:55,428 - Aku tidak percaya. - Ayo nyalakan lilinnya. 778 01:02:07,704 --> 01:02:09,375 Lihat ini. 779 01:02:10,200 --> 01:02:13,379 Apakah kita memberi selamat pada diri kita sendiri tentang bekerja keras sebagai pembantu... 780 01:02:14,037 --> 01:02:16,816 selama total 35 tahun? 781 01:02:19,609 --> 01:02:22,521 Saya mulai bekerja di rumah orang lain karena aku tidak punya rumah untuk tinggal, 782 01:02:23,279 --> 01:02:26,926 dan aku takut aku akan dipecat suatu hari nanti. 783 01:02:28,351 --> 01:02:31,464 Saya sangat takut ketika pertama kali memulai. 784 01:02:32,989 --> 01:02:35,485 Kita harus berkemas dan pergi... 785 01:02:36,059 --> 01:02:38,070 kapanpun kita disuruh melakukannya. 786 01:02:41,046 --> 01:02:44,992 Pekerjaan apa lagi yang bisa kita dapatkan sebagai wanita lajang? 787 01:02:45,784 --> 01:02:47,264 aku berjuang untuk menerima... 788 01:02:47,271 --> 01:02:51,092 bahwa aku adalah seorang pembantu dan orang lain dipanggil "Nyonya", 789 01:02:51,117 --> 01:02:52,867 padahal kita tidak jauh berbeda. 790 01:02:53,291 --> 01:02:56,370 Aku harus khawatir sejak pagi hari... 791 01:02:57,629 --> 01:03:00,708 sementara gundikku akan melakukannya makan saja makanan yang aku sajikan. Itu sulit. 792 01:03:02,233 --> 01:03:03,544 Bagaimanapun, kami berdua perempuan. 793 01:03:04,836 --> 01:03:07,748 Itu tidak menuntut secara fisik. 794 01:03:08,139 --> 01:03:12,620 Itu lebih menguras mental untuk terus-menerus membandingkan... 795 01:03:13,511 --> 01:03:15,089 hidupku yang menyedihkan dibandingkan hidup mereka. 796 01:03:16,848 --> 01:03:19,860 Saat aku kabur dari rumah, 797 01:03:19,884 --> 01:03:23,431 Aku sangat takut pada segalanya bahwa aku mengunci pintuku... 798 01:03:23,788 --> 01:03:28,502 sebelum saya pergi tidur setiap malam sampai aku yakin Tuan Kim adalah pria yang baik. 799 01:03:29,494 --> 01:03:31,739 Bahkan temanku, yang bekerja di bar, 800 01:03:31,763 --> 01:03:33,908 berbicara satu sama lain dan menghakimiku... 801 01:03:34,132 --> 01:03:36,377 karena mereka mengira aku juga bekerja di bar. 802 01:03:37,669 --> 01:03:42,183 Aku tidak pernah bisa memaksa diriku sendiri untuk memberitahu siapa pun... 803 01:03:43,141 --> 01:03:44,585 Saya adalah seorang pembantu. 804 01:03:46,811 --> 01:03:48,289 Bahkan tidak pada ibuku. 805 01:03:51,149 --> 01:03:55,262 Bagiku, itu adalah ketidakpercayaan Ju Won. 806 01:03:58,023 --> 01:04:02,169 Kapan pun dia tidak dapat menemukan sesuatu atau ada sesuatu yang hilang, 807 01:04:03,495 --> 01:04:05,840 Akulah orang pertama yang dia curigai. 808 01:04:07,565 --> 01:04:10,578 Dan bahkan ketika dia menemukan apa pun itu, 809 01:04:11,202 --> 01:04:13,080 dia tidak pernah meminta maaf. 810 01:04:15,674 --> 01:04:17,451 Apakah saya seorang pencuri? 811 01:04:18,443 --> 01:04:20,454 Saya hanya seorang pembantu yang memasak untuknya. 812 01:04:21,880 --> 01:04:25,960 Bagaimana dia bisa hidup bersama seorang pencuri? 813 01:04:26,518 --> 01:04:28,491 Aku sangat terkejut saat menyadari... 814 01:04:28,491 --> 01:04:32,333 Saya diperlakukan seperti orang yang tidak terlihat oleh keluarga, seolah-olah aku adalah bayangan... 815 01:04:32,357 --> 01:04:34,268 ketika kami tinggal di rumah yang sama. 816 01:04:35,560 --> 01:04:39,740 Mereka ingin saya membersihkan lantai dan memasak untuk mereka... 817 01:04:40,443 --> 01:04:42,421 seolah-olah aku adalah hantu. 818 01:04:43,780 --> 01:04:48,193 Mereka membutuhkan saya untuk bekerja untuk mereka tapi tidak ingin aku terlihat. 819 01:04:48,651 --> 01:04:50,095 Itulah yang mereka inginkan. 820 01:04:50,620 --> 01:04:53,832 Saya harus berhati-hati bahkan ketika aku menyiram toilet. 821 01:04:54,824 --> 01:04:58,704 Aku sedih karena aku merasa seperti itu Aku tidak punya tempat di rumah itu. 822 01:04:59,771 --> 01:05:01,649 Ada begitu banyak kali... 823 01:05:02,440 --> 01:05:04,986 Aku menangis bersama San. 824 01:05:07,045 --> 01:05:09,056 Tuan Kang dan Nona Seo. 825 01:05:10,215 --> 01:05:12,360 Saya tidak perlu mengatakan apa-apa lagi seperti yang Anda tahu seperti apa mereka, bukan? 826 01:05:12,384 --> 01:05:15,229 Kita semua tahu seperti apa mereka dengan sangat baik. 827 01:05:15,253 --> 01:05:17,598 Kau benar-benar mengalami kesulitan, Soon Geum. 828 01:05:21,159 --> 01:05:23,738 Dan di sinilah kita, menikmati hidup terbaik kita... 829 01:05:24,296 --> 01:05:26,908 karena kami telah bekerja sangat keras dalam diam, kan? 830 01:05:26,932 --> 01:05:27,875 Tentu saja. 831 01:05:27,899 --> 01:05:30,411 Kita harus tetap menikmati hidup kita dan tunjukkan pada mereka betapa bahagianya kita. 832 01:05:30,435 --> 01:05:31,479 Benar. 833 01:05:32,304 --> 01:05:33,347 Ayo kita tiup lilinnya sekarang. 834 01:05:33,371 --> 01:05:36,651 Ya, apa gunanya menahan hari-hari yang sulit? 835 01:05:36,675 --> 01:05:39,153 Mari kita tiup lilinnya dan tinggalkan mereka semua. 836 01:05:39,611 --> 01:05:42,490 Ya, mari kita tinggalkan pertengkaran kita juga. 837 01:05:42,514 --> 01:05:44,425 - Tentu saja! - Ayo lakukan itu! 838 01:05:44,449 --> 01:05:48,193 Kita akan meledakkannya dalam hitungan ketiga. 839 01:05:48,200 --> 01:05:50,998 Lalu, kita akan hidup bahagia selamanya sebagai teman baik, oke? 840 01:05:51,890 --> 01:05:53,935 - Dalam 1, 2... - Tunggu. 841 01:05:54,326 --> 01:05:55,303 Buatlah sebuah keinginan. 842 01:05:57,963 --> 01:06:00,708 - Dalam 1, 2, 3! - Dalam 1, 2, 3! 843 01:06:05,553 --> 01:06:07,806 (Terima kasih telah menonton "Kota Romantis".) 844 01:06:28,099 --> 01:06:30,053 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)