1 00:00:04,504 --> 00:00:07,483 Ya, banknya ada di dekat sini. 2 00:00:07,507 --> 00:00:08,818 Bisakah Anda memberikannya kepada kami sekarang? Bagaimanapun, Anda harus memberikannya kepada kami. 3 00:00:08,842 --> 00:00:11,955 Sepertinya nomor telepon. Apa ini, sayang? 4 00:00:11,979 --> 00:00:15,158 - Hei, biarkan aku melihatnya! - Astaga. 5 00:00:15,182 --> 00:00:17,393 Berikan saja kami tiket kami! 6 00:00:17,417 --> 00:00:19,128 - Hai! - Hai! 7 00:00:23,824 --> 00:00:25,468 Aku hampir menabraknya! 8 00:00:30,797 --> 00:00:33,076 Itu nomor telepon Nona Yoo Chun Jak. 9 00:00:34,568 --> 00:00:35,912 Tuan Kim. 10 00:00:48,181 --> 00:00:51,761 - Apakah itu tiket kita? - Mustahil! 11 00:00:59,677 --> 00:01:02,137 (Episode 19) 12 00:01:45,948 --> 00:01:48,436 (Ke Sammok, Pulau Jangbongdo) 13 00:02:00,393 --> 00:02:03,100 (Dari Pulau Sindo ke Sammok, Pulau Jangbongdo) 14 00:03:08,121 --> 00:03:12,101 Ada seorang anak laki-laki di kota yang, meski tidak ada hubungannya, seperti cucunya. 15 00:03:12,125 --> 00:03:14,737 Dia mengatakan bahwa dia adalah satu-satunya keluarganya. 16 00:03:15,595 --> 00:03:20,343 Dia menulis dalam surat wasiatnya bahwa dia menginginkannya untuk memiliki segalanya, bahkan rumah ini. 17 00:03:21,401 --> 00:03:25,214 Saya pikir kita perlu menghubunginya untuk mengurus semuanya. 18 00:03:43,657 --> 00:03:45,001 Ayo cepat. 19 00:03:50,626 --> 00:03:52,063 (Lotre Kemenangan, putaran ke-334) 20 00:04:08,315 --> 00:04:09,583 Apakah kamu yakin... 21 00:04:09,607 --> 00:04:11,607 ini adalah tiket pemenang tempat pertama dari ronde ke 334? 22 00:04:12,252 --> 00:04:14,030 - Ya. - Ya, benar. 23 00:04:15,255 --> 00:04:17,433 Di mana separuh lainnya? 24 00:04:17,457 --> 00:04:18,768 Ini baru lima menit. 25 00:04:18,792 --> 00:04:21,771 Kami kehilangannya hanya lima menit sebelum tiba di gedung ini. 26 00:04:21,795 --> 00:04:22,939 Itu benar. 27 00:04:36,843 --> 00:04:39,088 Beri aku waktu sebentar. 28 00:04:47,187 --> 00:04:51,234 Ya. Beberapa orang ada di sini dan mengklaim bahwa merekalah pemiliknya... 29 00:04:51,658 --> 00:04:53,769 dari tiket pemenang tempat pertama ke-334. 30 00:04:55,195 --> 00:04:57,073 Ya. Benar, Pak Jaksa. 31 00:04:57,097 --> 00:05:00,142 Dia benar-benar menikmati waktu manisnya sendiri. 32 00:05:00,166 --> 00:05:02,411 Bukankah itu kamu, Soon Geum? 33 00:05:04,004 --> 00:05:05,281 Tuan Choi. 34 00:05:10,347 --> 00:05:11,727 (Lotre Kemenangan, putaran ke-334) 35 00:05:12,679 --> 00:05:14,123 Tiket ini praktis tidak berguna. 36 00:05:14,314 --> 00:05:16,459 Mungkin itu setengah dari tiket, 37 00:05:16,483 --> 00:05:19,562 tetapi angka-angka ini tidak dapat dikonfirmasi bahwa inilah yang menang. 38 00:05:19,586 --> 00:05:22,732 Tidak ada nomor pemenang atau kode batang. 39 00:05:23,356 --> 00:05:26,135 Bahkan komputer tidak dapat mengenalinya. 40 00:05:26,159 --> 00:05:29,171 Kami tidak dapat memberi Anda uang untuk ini. 41 00:05:29,195 --> 00:05:32,408 Tapi "Lotre ke-334" tertulis di sana. 42 00:05:32,432 --> 00:05:33,542 Tidak bisakah kamu melihatnya? 43 00:05:33,566 --> 00:05:37,247 Itu benar-benar tiket kemenangan untuk tempat pertama di ronde ke-334. 44 00:05:37,271 --> 00:05:39,216 Anda bahkan tidak akan memberi kami setengah dari 9,5 juta? 45 00:05:39,240 --> 00:05:40,950 Anda harus memberi kami setidaknya setengahnya karena itu setengah tiket. 46 00:05:40,974 --> 00:05:42,285 Anda tidak bisa melakukan ini. 47 00:05:42,309 --> 00:05:44,587 Kami tidak bisa memberi Anda satu sen pun. 48 00:05:44,611 --> 00:05:46,489 Tuan Choi. 49 00:06:09,202 --> 00:06:11,814 Kita bertemu lagi, Tuan Kang. 50 00:06:11,838 --> 00:06:13,983 Ya. Halo. 51 00:06:14,908 --> 00:06:17,953 Anda tahu apa yang akan terjadi jika Anda berbohong kepada jaksa, bukan? 52 00:06:18,745 --> 00:06:21,457 Apakah ini tiket pemenang tempat pertama dari ronde ke 334? 53 00:06:21,982 --> 00:06:23,326 - Ya. - Ya. 54 00:06:23,450 --> 00:06:24,927 Milik siapa itu? 55 00:06:24,951 --> 00:06:27,730 - Ini milik kita. - Milik kita. 56 00:06:27,754 --> 00:06:28,798 Itu benar. 57 00:06:29,456 --> 00:06:31,133 Bukan milik Tuan Kang? 58 00:06:31,891 --> 00:06:33,769 Itu bukan milik saya, Pak. 59 00:06:33,994 --> 00:06:35,071 Apa kamu yakin? 60 00:06:35,729 --> 00:06:37,673 Ada bukti bahwa saya membelinya sendiri. 61 00:06:37,697 --> 00:06:40,009 Itu direkam oleh kamera keamanan di toko serba ada di kota. 62 00:06:40,033 --> 00:06:42,545 Ya. Seorang anak laki-laki dengan nama belakang Choi bekerja di sana. 63 00:06:42,569 --> 00:06:44,647 Dia dapat memastikan bahwa itu milik kami. 64 00:06:47,474 --> 00:06:49,752 Tapi kenapa kamu baru datang untuk mendapatkan uang sekarang? 65 00:06:50,810 --> 00:06:52,388 Terjadi kesalahpahaman, 66 00:06:52,412 --> 00:06:54,757 dan karena ini milik beberapa orang, 67 00:06:54,781 --> 00:06:58,361 kami menghabiskan beberapa waktu berkelahi tentang berapa banyak yang masing-masing dari kita harus dapatkan. 68 00:06:58,385 --> 00:07:00,529 - Dia benar. - Itu benar. 69 00:07:02,656 --> 00:07:06,235 Lalu kenapa Pak Kang ada di sini bersama kalian semua? 70 00:07:10,297 --> 00:07:13,142 Oh, itu... 71 00:07:13,767 --> 00:07:15,044 Sebenarnya, 72 00:07:17,137 --> 00:07:20,516 gadis ini di sini akan segera jadilah menantu perempuanku, 73 00:07:20,540 --> 00:07:22,017 jadi aku ikut dengannya. 74 00:07:22,041 --> 00:07:24,487 Ini anakku. 75 00:07:30,583 --> 00:07:32,528 - Apakah ini benar? - Ya. 76 00:07:32,552 --> 00:07:34,063 - Ya. - Ya. 77 00:07:35,255 --> 00:07:36,832 Izinkan saya bertanya lagi. 78 00:07:37,223 --> 00:07:39,835 - Tuan Oh, Anda sedang merekam, bukan? - Ya, tuan. 79 00:07:40,694 --> 00:07:43,939 Jika Anda menjawab dengan jujur, Saya akan meringankan pelanggaran Anda. 80 00:07:44,631 --> 00:07:46,842 Milik siapa tiket lotere ini? 81 00:07:48,001 --> 00:07:51,814 Astaga. Aku sudah bilang padamu bahwa itu bukan milikku. 82 00:07:52,038 --> 00:07:53,416 Itu milik kita. 83 00:07:53,440 --> 00:07:55,951 Kami berempat membelinya bersama. 84 00:07:55,975 --> 00:07:59,221 - Kami tidak berbohong. - Kami punya bukti. 85 00:08:02,549 --> 00:08:06,395 Tiket itu bukan milik saya. 86 00:08:15,729 --> 00:08:18,140 Apa yang akan terjadi sekarang? 87 00:08:18,531 --> 00:08:20,443 Bagaimana dengan uangnya? 88 00:08:25,772 --> 00:08:27,683 Apa maksud kalian? 89 00:08:31,378 --> 00:08:34,190 Kedua belah pihak sama-sama bersalah, 90 00:08:34,547 --> 00:08:37,760 jadi kami akan membagi uangnya secara merata. Periode. 91 00:08:40,120 --> 00:08:41,263 Demi kebaikan. 92 00:08:43,289 --> 00:08:44,567 Sialan. 93 00:08:54,234 --> 00:08:56,211 Kalian berdua harus turun juga. 94 00:09:05,879 --> 00:09:08,791 Ayo semuanya. Semangat. 95 00:09:08,815 --> 00:09:11,460 Mengapa kalian semua terlihat begitu sedih? 96 00:09:11,484 --> 00:09:13,863 Masih ada setengah uangnya. 97 00:09:14,120 --> 00:09:16,165 Ada setengahnya untuk semua orang. 98 00:09:16,489 --> 00:09:19,768 Sungguh suatu alasan untuk merayakannya. Hanya setengahnya yang tersisa. 99 00:09:19,792 --> 00:09:22,671 Bayangkan saja jumlah kemenangannya selalu lima juta. 100 00:09:22,695 --> 00:09:26,008 Hadiah uang untuk pemenang tempat pertama hanya sekitar 1,7 hingga 1,8 juta saat ini. 101 00:09:26,299 --> 00:09:27,276 Kalian beruntung. 102 00:09:27,300 --> 00:09:29,745 Kalau saja lima juta dari awal, 103 00:09:29,769 --> 00:09:31,747 Saya akan berpikir bahwa itu adalah uang yang banyak. 104 00:09:31,805 --> 00:09:33,449 Tapi jumlahnya berkurang setengahnya dari sepuluh juta, 105 00:09:33,673 --> 00:09:34,741 jadi rasanya seperti itu uang kami diambil, 106 00:09:34,765 --> 00:09:36,085 dan jumlahnya hanya sedikit. 107 00:09:36,109 --> 00:09:38,153 Kami tidak bisa menahannya. 108 00:09:38,678 --> 00:09:41,557 Apakah ini akan membuat Anda merasa lebih baik? 109 00:09:42,415 --> 00:09:44,026 Apakah kamu menggoda kami sekarang? 110 00:09:44,050 --> 00:09:47,263 Anda ingin kami mempertahankannya dan ingat hari ini selamanya... 111 00:09:47,287 --> 00:09:49,331 agar kita mati karena patah hati? 112 00:09:49,355 --> 00:09:53,102 Haruskah kita semua pergi dan makan jjajangmyeon bersama? 113 00:09:53,993 --> 00:09:56,472 Hyun Ju, ayo makan jjajangmyeon. Oke? 114 00:09:57,230 --> 00:09:59,241 Jjajangmyeon, kakiku. 115 00:09:59,265 --> 00:10:02,545 Jika saya makan jjajangmyeon bersama dengan wanita itu hari ini, 116 00:10:02,569 --> 00:10:04,980 Aku akhirnya akan muntah. 117 00:10:06,072 --> 00:10:09,051 Aku bahkan tidak punya kekuatan untuk memegang sumpit. Ayo pergi. 118 00:10:12,412 --> 00:10:14,023 Astaga. 119 00:10:14,481 --> 00:10:17,626 Mereka sulit dipercaya. Jangan terlalu sedih, Ms. Oh. 120 00:10:19,586 --> 00:10:22,064 Bukannya dia melakukannya dengan sengaja. 121 00:10:24,991 --> 00:10:26,168 Ayo pergi. 122 00:10:28,732 --> 00:10:31,209 (Lotre Kemenangan, putaran ke-334) 123 00:10:38,464 --> 00:10:40,368 (Nenek Yoo Chun Jak) 124 00:10:41,774 --> 00:10:43,185 Nenek. 125 00:10:43,209 --> 00:10:45,988 Apakah ini ponsel Kang Gun Woo? 126 00:10:46,646 --> 00:10:48,190 Ya, benar. 127 00:10:48,982 --> 00:10:52,695 Saya kepala kota yang tinggal di rumah di belakang rumah Chun Jak. 128 00:10:52,719 --> 00:10:54,129 Oh, halo, Pak. 129 00:10:54,721 --> 00:10:56,131 Mengapa kamu menelepon? 130 00:10:56,348 --> 00:10:59,660 Anda harus datang ke sini untuk mengunjungi Chun Jak. 131 00:11:03,429 --> 00:11:06,976 Dia baru saja meninggal. 132 00:11:08,101 --> 00:11:10,646 Dia ingin kamu memiliki... 133 00:11:10,837 --> 00:11:15,250 rumah dan segala miliknya dan meninggalkan dunia ini dengan tenang, 134 00:11:15,642 --> 00:11:17,620 jadi dia memintamu untuk datang sendiri. 135 00:11:20,013 --> 00:11:21,514 Dia tidak terlihat begitu terkejut... 136 00:11:21,538 --> 00:11:23,492 bahkan ketika setengah dari tiketnya terbang jauh. 137 00:11:23,516 --> 00:11:26,128 Soon Geum, ada apa dengannya? 138 00:11:38,898 --> 00:11:41,377 Apa yang ada di celanamu? 139 00:11:45,204 --> 00:11:49,118 Kasihan Chun Jak. Dia bekerja sangat keras sampai dia meninggal. 140 00:12:09,028 --> 00:12:13,142 Sebenarnya kamu wanita seperti apa? 141 00:12:18,605 --> 00:12:21,216 Jangan pernah meminta uang padaku lagi. 142 00:12:21,240 --> 00:12:23,919 Orang bilang kita punya untuk memilih wanita kita dengan bijak. 143 00:12:23,943 --> 00:12:27,489 Tapi saya telah kehilangan uang sejak aku menikah denganmu. 144 00:12:27,513 --> 00:12:30,726 Anda membawa dompet merek, tapi kenapa uang kita tidak bisa disimpan? 145 00:12:31,751 --> 00:12:33,286 Sudahkah Anda menghabiskan 10 atau bahkan 1 persen... 146 00:12:33,310 --> 00:12:35,310 dari biaya yang Anda bayarkan untuk apa yang kamu kenakan... 147 00:12:35,354 --> 00:12:38,300 - untuk San? - Setiap kali aku melihatnya, 148 00:12:38,625 --> 00:12:41,370 Aku teringat pada ibunya dan pengkhianatanmu. 149 00:12:41,394 --> 00:12:44,506 - Aku sangat marah. Mengapa saya harus melakukan itu? - Jadi... 150 00:12:45,064 --> 00:12:47,009 maksudmu kamu tidak melakukan kesalahan apa pun? 151 00:12:47,033 --> 00:12:50,379 Tahukah Anda mengapa saya menghabiskan begitu banyak uang dan terus pamer? 152 00:12:50,403 --> 00:12:51,547 Baiklah. 153 00:12:51,838 --> 00:12:53,849 Saya ingin pamer... 154 00:12:54,540 --> 00:12:55,718 bahwa kamu mencintaiku lebih dari aku. 155 00:12:55,742 --> 00:12:57,786 Ketika semua orang di First Street... 156 00:12:58,311 --> 00:13:01,857 mengetahui tentang San, mereka menatapku berbeda. 157 00:13:03,683 --> 00:13:05,594 Kamu tidak tahu seperti apa rasanya. 158 00:13:05,618 --> 00:13:08,797 Apakah menurut Anda saya melakukannya dengan mudah mencoba membuatmu bahagia? 159 00:13:08,821 --> 00:13:10,399 Tidak ada satu menit pun... 160 00:13:11,792 --> 00:13:14,002 Saya bisa meninggalkan rumah dengan nyaman. 161 00:13:14,460 --> 00:13:17,806 Sejak saya menginjakkan kaki di kota ini setelah bulan madu kami, 162 00:13:17,830 --> 00:13:21,210 Aku tidak bisa mengungkapkan kesedihanku atau penghinaan yang saya terima. 163 00:13:21,934 --> 00:13:23,345 aku menelannya... 164 00:13:24,404 --> 00:13:26,849 dan memaksa pembantu kami yang tidak bersalah untuk berhenti. 165 00:13:26,873 --> 00:13:30,953 Aku membawa Soon Geum masuk, dan aku jahat padanya setiap hari. 166 00:13:30,977 --> 00:13:34,590 Anda pikir saya bahagia, terima kasih atas uangmu, bukan? 167 00:13:34,614 --> 00:13:36,558 Jika Anda membuang-buang uang seperti itu... 168 00:13:36,582 --> 00:13:38,860 dan bilang kamu masih tidak bahagia, orang akan mengkritik Anda. 169 00:13:38,884 --> 00:13:40,529 Apakah Anda punya hati nurani? 170 00:13:41,487 --> 00:13:43,332 Bagaimana mungkin kamu bisa berkata seperti itu... 171 00:13:43,356 --> 00:13:46,101 ketika kamu tahu apa yang dipakai dan dimakan para pelayan dan kamar seperti apa yang mereka tiduri? 172 00:13:46,659 --> 00:13:49,171 Apakah kamu tidak merasakan apa pun ketika kamu melihat temanmu... 173 00:13:49,195 --> 00:13:51,707 berusaha keras untuk menyelamatkan hanya satu atau sepuluh dolar? 174 00:13:52,832 --> 00:13:55,911 Apakah kamu tidak belajar apa pun setelah melihat mereka berjuang... 175 00:13:55,935 --> 00:13:59,247 tanpa suami atau bisa mengeluarkan uang dengan bebas? 176 00:13:59,271 --> 00:14:01,850 Jika Anda merasakan begitu banyak simpati dan kasih sayang kepada mereka, 177 00:14:02,475 --> 00:14:05,287 lalu menikah dengan pembantu lain kali. 178 00:14:05,311 --> 00:14:06,555 Bukankah itu bagus? 179 00:14:06,579 --> 00:14:08,624 - Kamu luar biasa. - "Ayo kita punya bayi." 180 00:14:09,182 --> 00:14:11,326 "Aku juga ingin punya anak." 181 00:14:11,918 --> 00:14:14,229 Sudah kubilang jutaan kali, tapi kamu tidak bergeming sama sekali. 182 00:14:14,253 --> 00:14:16,398 aku selalu merasa gelisah... 183 00:14:17,090 --> 00:14:19,802 karena aku tidak pernah tahu jika kamu main-main di luar... 184 00:14:19,826 --> 00:14:21,870 karena kamu sangat mencintai wanita. 185 00:14:22,762 --> 00:14:24,239 Tapi aku muak dengan ini. 186 00:14:24,731 --> 00:14:26,341 Benar-benar menjijikkan! 187 00:14:26,365 --> 00:14:27,476 Jadi... 188 00:14:28,334 --> 00:14:30,646 itu bukan salahmu karena kehilangan 4,5 juta dolar? 189 00:14:31,604 --> 00:14:34,416 Apakah Anda mengatakan bahwa Anda melakukannya dengan sengaja karena aku? 190 00:14:35,141 --> 00:14:36,552 Apakah kamu mengatakan... 191 00:14:37,043 --> 00:14:40,722 bahwa kamu selalu merasa tidak bahagia di sisiku selama ini? 192 00:14:42,315 --> 00:14:44,693 Tidak ada yang tidak kulakukan untukmu. 193 00:14:44,717 --> 00:14:48,130 Aku tidak pernah mengatakan tidak pada apapun yang kamu minta. 194 00:14:48,154 --> 00:14:52,255 Aku selalu mengutamakanmu, bahkan membuat anakku sendiri di belakangmu. 195 00:14:52,280 --> 00:14:55,904 Tapi bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku? 196 00:14:55,928 --> 00:14:57,406 saya pikir... 197 00:15:00,233 --> 00:15:01,844 Saya akan senang jika saya punya uang. 198 00:15:03,402 --> 00:15:05,280 Tutup mulutmu! 199 00:15:05,438 --> 00:15:08,450 Itu benar. Akulah yang bodoh. 200 00:15:17,316 --> 00:15:18,493 Saya minta maaf. 201 00:15:20,253 --> 00:15:21,496 Ada... 202 00:15:22,522 --> 00:15:24,166 tidak ada yang bisa kukatakan padamu. 203 00:15:28,194 --> 00:15:29,338 Soojung. 204 00:15:30,229 --> 00:15:31,773 Soojung. 205 00:15:33,332 --> 00:15:36,812 Da Kyum, tolong sampaikan pesan ini untuk Hyun Ju. 206 00:15:36,836 --> 00:15:42,284 Katakan padanya bahwa aku sangat menginginkannya untuk mengakhiri hubunganku dengannya, 207 00:15:43,409 --> 00:15:47,089 dan saya yakin bahwa dia tahu alasannya, 208 00:15:47,113 --> 00:15:48,891 jadi aku akan melewatkan penjelasannya. 209 00:15:48,915 --> 00:15:51,627 - Soo Jung. - Hai. kamu, 210 00:15:52,585 --> 00:15:54,296 bisakah kamu memberitahunya... 211 00:15:54,854 --> 00:15:57,399 bahwa saya kehilangan lima juta tepat di depanku, 212 00:15:58,257 --> 00:16:00,502 jadi aku tidak punya tenaga untuk bicara? 213 00:16:02,128 --> 00:16:04,940 Saya juga. Ini lebih buruk bagi saya. 214 00:16:05,565 --> 00:16:07,177 Saya ingin mati. 215 00:16:07,201 --> 00:16:09,511 Saya mengatakan bahwa saya minta maaf. 216 00:16:10,336 --> 00:16:14,650 Kalian bahkan tidak mau berbicara denganku? 217 00:16:17,343 --> 00:16:20,389 "Maaf?" Menurutmu meminta maaf dua kali apakah akan berhasil? 218 00:16:20,413 --> 00:16:23,992 Walaupun kamu hanya meminta maaf sekali saja untuk setiap dolar, 219 00:16:24,016 --> 00:16:27,930 kamu masih harus meminta maaf 5 juta kali untuk 5 juta dolar. 220 00:16:28,454 --> 00:16:29,865 Tapi hanya dua kali? 221 00:16:29,889 --> 00:16:31,934 Anda menyebutnya permintaan maaf? 222 00:16:31,958 --> 00:16:34,069 Bagaimana permintaan maaf bisa begitu murah? 223 00:16:35,394 --> 00:16:38,373 Bagaimana kita bisa menemukan tiketnya itu seukuran pangsit? 224 00:16:38,397 --> 00:16:42,177 Kami bahkan tidak tahu seberapa jauh ia terbang! 225 00:16:42,568 --> 00:16:45,981 Dasar bodoh! Goblog sia! 226 00:16:46,606 --> 00:16:50,152 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami? 227 00:16:50,176 --> 00:16:54,022 Hidupku hancur karenamu! 228 00:16:57,783 --> 00:16:59,828 Kenapa kamu hanya melakukan ini padaku? 229 00:16:59,852 --> 00:17:00,996 Bagaimana dengan Piala? 230 00:17:01,020 --> 00:17:04,199 Dia juga bersalah. Kenapa kamu hanya melampiaskannya padaku? 231 00:17:04,223 --> 00:17:07,536 Anda seharusnya melakukannya pegangan yang lebih erat pada tiket! 232 00:17:07,560 --> 00:17:10,639 Seharusnya kamu memegangnya erat-erat... 233 00:17:10,663 --> 00:17:14,910 seolah-olah itu adalah harga jiwamu, hidupmu, dan masa depanmu! 234 00:17:14,934 --> 00:17:17,980 - Kamu seharusnya melakukan itu! - Kenapa kamu tidak melakukannya? 235 00:17:18,004 --> 00:17:20,306 - Aku membencimu. - Apa yang kita lakukan sekarang? 236 00:17:23,809 --> 00:17:25,854 Anda di sini. 237 00:17:48,501 --> 00:17:49,978 Cobalah. 238 00:17:51,604 --> 00:17:56,251 Tuan Muda, saya akan membuat Anda bahagia. 239 00:18:47,126 --> 00:18:50,539 Saat ini, uang lebih dapat diandalkan daripada orang tuamu sendiri. 240 00:18:51,764 --> 00:18:54,609 Saya pikir putri saya akan menikah. 241 00:19:04,043 --> 00:19:07,122 Soon Geum tidak punya sepuluh juta dolar. 242 00:19:08,514 --> 00:19:10,392 Dia belum mengumpulkan uangnya? 243 00:19:10,416 --> 00:19:13,562 Bukannya dia belum melakukannya, tapi dia tidak bisa. 244 00:19:13,986 --> 00:19:17,028 - Dia kehilangan separuh tiketnya. - Apa? 245 00:19:17,053 --> 00:19:20,936 Dan ternyata demikian tidak semua uang itu miliknya. 246 00:19:20,960 --> 00:19:24,372 Dia setuju untuk membagi uang itu bersama beberapa rekannya, 247 00:19:24,396 --> 00:19:26,608 dan ketika mereka datang untuk mengambil uang, 248 00:19:27,033 --> 00:19:28,376 setengahnya telah hilang. 249 00:19:28,968 --> 00:19:34,316 Aku tidak percaya dia kehilangan sisinya dengan kode batang dan nomor pemenang. 250 00:19:36,308 --> 00:19:37,852 Jadi saya tidak bisa memberinya uang. 251 00:19:39,578 --> 00:19:41,923 Anda tidak bisa? Mengapa tidak? 252 00:19:42,314 --> 00:19:43,658 Ini tiket tempat pertama. 253 00:19:44,984 --> 00:19:47,662 Kamu sengaja melakukan ini padaku, bukan? 254 00:19:47,953 --> 00:19:51,233 Kamu hanya iri pada putriku menikah dengan keluarga kaya... 255 00:19:51,891 --> 00:19:53,335 daripada putrimu, bukan? 256 00:19:54,794 --> 00:19:57,005 Bagaimana Soon Geum bisa menikah dengan laki-laki itu... 257 00:19:57,930 --> 00:20:02,911 tanpa uang itu ketika kita tidak berpendidikan dan miskin? 258 00:20:05,204 --> 00:20:06,648 Beri dia uang! 259 00:20:29,595 --> 00:20:30,772 Apa yang kamu inginkan? 260 00:20:38,471 --> 00:20:42,784 Hyun Ju, dasar gadis kotor dan menyebalkan. 261 00:20:43,109 --> 00:20:45,053 Dasar bocah rendahan. 262 00:20:46,278 --> 00:20:49,191 Bekerja saja sebagai pembantu selama sisa hidupmu. 263 00:20:51,417 --> 00:20:54,062 Kamulah orangnya yang melemparkan uang itu ke langit. 264 00:20:56,856 --> 00:20:59,634 Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa bertengkar denganku? 265 00:20:59,792 --> 00:21:00,936 Hai. 266 00:21:01,460 --> 00:21:04,773 Nasib buruk kita antara kau dan aku adalah harga tiket itu. 267 00:21:04,797 --> 00:21:08,910 Dari semua rumah di luar sana, kenapa kamu harus bekerja untuk tetanggaku, 268 00:21:08,934 --> 00:21:12,781 membuatku gelisah sepanjang waktu dan membuatku tidak nyaman? 269 00:21:14,740 --> 00:21:17,118 Saya sudah berada di First Street lebih lama daripada yang kamu punya. 270 00:21:17,510 --> 00:21:18,653 Berhentilah bercanda pada diri sendiri. 271 00:21:19,545 --> 00:21:23,124 Apakah kamu ingin bekerja sebagai pembantuku? 272 00:21:23,148 --> 00:21:25,360 Aku akan membayarmu dengan sangat baik. 273 00:21:27,319 --> 00:21:28,630 Apakah kamu bercanda? 274 00:21:28,654 --> 00:21:31,233 Apakah kamu kehilangan kewarasanmu? beserta uangnya? 275 00:21:32,124 --> 00:21:35,136 Tolong pergi dari hadapanku, demi kebaikan. 276 00:21:35,160 --> 00:21:38,005 Aku yang seharusnya menjadi orangnya untuk memintamu tersesat. 277 00:21:38,029 --> 00:21:39,541 Apakah kamu belum menemukan jawabannya? 278 00:21:39,565 --> 00:21:43,044 Anda dan saya terjebak bersama seumur hidup. 279 00:21:43,068 --> 00:21:44,980 - Kami satu set. - Apa? 280 00:21:45,004 --> 00:21:47,082 Kami duo... 281 00:21:47,106 --> 00:21:50,552 yang kehilangan 9,5 juta dolar tiket lotre dalam satu detik. 282 00:21:51,177 --> 00:21:55,995 Kami adalah dua wanita bodoh yang menerbangkan 9,5 juta dolar ke angkasa... 283 00:21:56,020 --> 00:22:00,295 sambil berusaha keras untuk tidak memberikan satu inci pun. 284 00:22:03,022 --> 00:22:06,501 Duo, kakiku. Aku lebih baik mati daripada menjadi pasanganmu. 285 00:22:06,525 --> 00:22:08,870 Itulah tepatnya yang saya maksud. 286 00:22:21,607 --> 00:22:23,118 Apakah kamu tidak punya siapa pun untuk bersandar? 287 00:22:23,142 --> 00:22:26,288 Mengapa seorang wanita canggih mengandalkan pembantu belaka sepertiku? 288 00:22:27,012 --> 00:22:28,990 Apakah kita berteman atau apa? 289 00:22:29,348 --> 00:22:30,859 Kami bukan teman. 290 00:22:33,752 --> 00:22:34,896 Maksudmu bocah nakal. 291 00:22:35,854 --> 00:22:39,100 Apakah kita masing-masing kehilangan lima juta dolar? 292 00:22:40,426 --> 00:22:41,536 Atau 4,5 juta? 293 00:22:41,961 --> 00:22:45,040 Berapa harganya jika dibelah dua 9,5 juta? 294 00:22:46,711 --> 00:22:49,911 Apa pun. Maksud saya adalah... 295 00:22:50,269 --> 00:22:53,181 bahwa kami setara pada saat itu. 296 00:22:53,973 --> 00:22:55,517 Kami berdua kalah... 297 00:22:55,941 --> 00:23:00,546 tepat setengah dari uang itu. 298 00:23:00,813 --> 00:23:03,491 Jumlahnya 4,75 juta dolar. 299 00:23:19,064 --> 00:23:21,076 Kalian akan cuti untuk sementara waktu. 300 00:23:21,867 --> 00:23:24,746 Berikan anak-anak itu sejumlah uang dan istirahatlah. 301 00:23:24,770 --> 00:23:25,814 Ya, tuan. 302 00:23:28,808 --> 00:23:30,952 Untungnya, Saya rasa jaksa tidak menemukan... 303 00:23:30,976 --> 00:23:33,156 buku besar bahkan setelah menggeledah rumah. 304 00:23:33,180 --> 00:23:34,823 Sama seperti Tuan Kang, 305 00:23:34,847 --> 00:23:38,226 kamu akan melanjutkan untuk diselidiki tanpa penahanan. 306 00:23:38,984 --> 00:23:40,128 Selamat malam kalau begitu. 307 00:23:45,457 --> 00:23:48,903 Terima kasih, Ju Won. Saya dibebaskan lebih awal karena Anda. 308 00:24:18,090 --> 00:24:19,334 Ya? 309 00:24:23,262 --> 00:24:25,607 Apakah kamu sudah makan tahu? 310 00:24:27,633 --> 00:24:29,411 Belum ada yang memberiku beberapa. 311 00:24:31,136 --> 00:24:33,415 Tolong bantu dirimu sendiri, Tuan Hwang. 312 00:24:35,407 --> 00:24:36,718 Terima kasih. 313 00:24:40,446 --> 00:24:44,426 Berbicara dengan seorang gangster membuatku takut, 314 00:24:44,584 --> 00:24:47,028 tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 315 00:24:51,658 --> 00:24:52,934 Teruskan. 316 00:24:56,995 --> 00:25:00,909 Tahukah kamu apa yang dilakukan Hyun Ju... 317 00:25:00,933 --> 00:25:03,645 kapan jaksa datang? 318 00:25:05,003 --> 00:25:09,217 Jaksa menyerbu masuk setelah kamu ditangkap, 319 00:25:09,241 --> 00:25:11,586 dan dia dengan berani mengisinya buku besar rahasiamu... 320 00:25:11,610 --> 00:25:15,256 ke dalam kukusan dan kukus bersama dengan pangsit... 321 00:25:15,280 --> 00:25:17,792 tepat di depan jaksa. 322 00:25:19,218 --> 00:25:22,764 Ketika mereka pergi, dia membakar setiap halaman... 323 00:25:23,422 --> 00:25:26,568 dan tidak meninggalkan satu pun jejak sama sekali. 324 00:25:26,592 --> 00:25:29,937 Tapi dia bersikeras tentang menyimpannya untuk dirinya sendiri. 325 00:25:29,961 --> 00:25:34,008 Dia bahkan tidak mau imbalan apa pun darimu... 326 00:25:34,032 --> 00:25:38,279 tapi memutuskan untuk pergi seperti itu. Sangat membuat frustrasi untuk menonton. 327 00:25:38,771 --> 00:25:42,750 Saya tidak dalam posisi untuk memberitahumu apa yang harus dilakukan, 328 00:25:44,510 --> 00:25:49,724 tapi apakah Hyun Ju masih belum lolos? 329 00:25:50,516 --> 00:25:54,229 Apakah dia masih tidak diizinkan menyukaimu, Tuan Hwang? 330 00:27:29,381 --> 00:27:32,360 Terima kasih telah datang dan membantu saya, kalian berdua. 331 00:27:32,651 --> 00:27:33,995 Jangan sebutkan itu. 332 00:27:34,486 --> 00:27:38,266 Chun Jak meninggal dunia dengan tenang dalam tidurnya, 333 00:27:38,290 --> 00:27:40,535 jadi kamu tidak perlu khawatir. 334 00:27:48,901 --> 00:27:50,979 Ini semua milikmu sekarang, 335 00:27:51,537 --> 00:27:54,415 bahkan hingga satu sendok dan sepasang sumpit. 336 00:27:54,439 --> 00:27:58,486 Dia meninggalkan surat wasiat bahwa dia ingin menyerahkan segalanya padamu. 337 00:28:00,626 --> 00:28:02,357 Pasti sulit bagimu. 338 00:28:02,381 --> 00:28:06,227 Tentu saja tidak. Dan tentang itu di sana... 339 00:28:07,519 --> 00:28:10,031 - Apakah itu... - Itu kerang selancar. 340 00:28:10,180 --> 00:28:15,770 Dia selalu ingin memberikannya padamu sangat banyak, 341 00:28:15,794 --> 00:28:19,574 jadi aku pergi untuk mengambilnya yang paling gemuk yang bisa saya temukan. 342 00:28:19,598 --> 00:28:22,777 Jadi, Anda harus memanggangnya masing-masing dari mereka... 343 00:28:22,801 --> 00:28:25,680 dan selesaikan semuanya sebelum kamu pulang. Oke? 344 00:28:26,171 --> 00:28:29,083 Tentu saja. Saya akan melakukan yang terbaik untuk membuatnya lezat. 345 00:28:29,107 --> 00:28:30,518 Bagus. 346 00:28:42,454 --> 00:28:45,066 Saya berjanji pada Nona Yoo bahwa aku akan datang lagi... 347 00:28:45,090 --> 00:28:47,237 untuk memasakkan sup mie untuknya dengan kerang selancar ini... 348 00:28:47,261 --> 00:28:49,971 dan kalah darinya saat go-stop, 349 00:28:50,329 --> 00:28:51,939 tapi aku tidak bisa menepati janjiku. 350 00:28:53,899 --> 00:28:57,612 - Aku tidak tahu kamu tahu cara melakukan itu. - Aku mempelajarinya dari Nenek beberapa hari yang lalu. 351 00:28:59,571 --> 00:29:01,916 Saya mempelajari semua yang perlu saya ketahui... 352 00:29:01,940 --> 00:29:05,586 dari Nenek dan bukan dari taman kanak-kanak. 353 00:29:05,610 --> 00:29:06,921 Seperti apa? 354 00:29:08,780 --> 00:29:12,293 Cara menggunakan sendok dan sumpit, cara makan, 355 00:29:12,317 --> 00:29:14,862 cara mandi, cara memakai pakaian, 356 00:29:14,886 --> 00:29:17,331 cara berjalan, cara jatuh, 357 00:29:17,355 --> 00:29:21,169 cara bangkit setelah terjatuh, dan bahkan cara buang air besar. 358 00:29:28,700 --> 00:29:30,411 Bukankah satu saja sudah cukup? 359 00:29:31,937 --> 00:29:33,581 Apakah menurut Anda begitu? 360 00:29:36,642 --> 00:29:38,753 Mari kita lihat. 361 00:29:41,613 --> 00:29:45,393 Saya pikir dia membeli anglo ini karena kamu. 362 00:29:48,987 --> 00:29:52,800 Para lansia yang tinggal di pedesaan jangan gunakan anglo semacam ini. 363 00:29:52,824 --> 00:29:55,369 Dia hanya memikirkan satu hal, 364 00:29:56,261 --> 00:30:00,842 dan itu untuk memanggang kerang selancar untukmu ketika kamu datang. 365 00:30:00,866 --> 00:30:03,745 Itu adalah model baru yang dia simpan untuk dibeli. 366 00:30:03,769 --> 00:30:05,313 Itu bagus. 367 00:30:06,238 --> 00:30:09,684 Haruskah kita membawa pulang anglo ini? 368 00:30:11,443 --> 00:30:13,454 - Haruskah kita melakukannya? - Ayo kita lakukan. 369 00:30:26,625 --> 00:30:29,761 - Gun Woo. - Kamu akan membakar dirimu sendiri. 370 00:30:29,961 --> 00:30:32,006 Tetaplah diam. aku akan melakukannya. 371 00:30:32,030 --> 00:30:34,242 Nenek akan marah. aku akan melakukannya. 372 00:30:41,873 --> 00:30:44,485 - Cobalah. - Kelihatannya bagus. 373 00:30:51,016 --> 00:30:52,760 Apinya kuat. 374 00:30:53,618 --> 00:30:56,364 Ya. Suarnya kuat. 375 00:30:57,856 --> 00:30:58,800 Di Sini. 376 00:31:02,928 --> 00:31:04,539 Ini sangat bagus. 377 00:31:07,866 --> 00:31:08,910 Gun Woo. 378 00:31:10,736 --> 00:31:13,014 Sejak Nenek mewariskan rumah ini padamu, 379 00:31:13,038 --> 00:31:15,950 sebaiknya kita tetap di sini saja bukannya kembali ke Seoul? 380 00:31:19,911 --> 00:31:23,691 Ada kamar, dapur, piring, dan alas tidur. 381 00:31:23,715 --> 00:31:26,093 Kami memiliki semua yang kami butuhkan untuk tinggal di sini. 382 00:31:30,088 --> 00:31:31,899 Kita juga bisa menyalakan arang... 383 00:31:31,923 --> 00:31:34,001 dan pergi ke kepala kota untuk apa pun yang kita perlukan. 384 00:31:35,393 --> 00:31:37,638 Tapi kita tidak bisa mempercayai kepala kota. 385 00:31:37,662 --> 00:31:39,574 Apakah kamu tidak ingat bagaimana penderitaan kami saat itu? 386 00:31:39,598 --> 00:31:42,176 Apakah kamu sudah lupa bagaimana kamu muntah... 387 00:31:42,200 --> 00:31:44,912 sepanjang perjalanan dengan perahu menuju gumuk pasir? 388 00:31:45,437 --> 00:31:46,981 Ini adalah pertama kalinya bagiku. 389 00:31:47,005 --> 00:31:49,183 Aku akan baik-baik saja setelah aku terbiasa. 390 00:31:52,852 --> 00:31:54,063 Bisakah kamu benar-benar... 391 00:31:55,404 --> 00:31:57,149 tinggal di pulau ini hanya dengan aku? 392 00:31:57,849 --> 00:32:00,728 Kamu tidak bisa hidup hanya dengan aku? 393 00:32:02,154 --> 00:32:06,267 Tentu saja bisa. Saya akan menyukainya. 394 00:32:06,691 --> 00:32:09,028 Hanya dengan kita berdua, itu akan menjadi seperti dunia yang berbeda... 395 00:32:09,044 --> 00:32:10,403 tanpa khawatir tentang uang. 396 00:32:10,428 --> 00:32:12,006 Betapa menyenangkannya itu? 397 00:32:12,430 --> 00:32:15,643 Anda benar. Jika kita tinggal di rumah ini, 398 00:32:15,667 --> 00:32:19,204 kita tidak akan membutuhkan banyak uang atau berebut uang juga. 399 00:32:19,738 --> 00:32:20,848 Itu benar. 400 00:32:22,307 --> 00:32:23,517 Tapi tetap saja, 401 00:32:25,277 --> 00:32:27,487 bukankah kita perlu sedikit uang... 402 00:32:27,582 --> 00:32:29,222 sebanyak daging di dalam cangkang ini? 403 00:32:29,614 --> 00:32:32,960 Anda bisa pergi ke laut dan menangkap ikan, 404 00:32:32,984 --> 00:32:36,597 dan aku akan pergi ke gumuk pasir dan menggali beberapa kerang untuk dijual. 405 00:32:40,325 --> 00:32:41,736 Apakah kamu serius? 406 00:32:44,529 --> 00:32:47,408 Saya rasa Anda sebenarnya tidak menginginkannya untuk kembali ke Seoul. 407 00:32:48,333 --> 00:32:51,312 Saya hanya berpikir bahwa hidup sendiri akan menyenangkan. 408 00:32:55,173 --> 00:32:57,351 Apakah kamu takut untuk kembali ke rumah? 409 00:33:00,346 --> 00:33:03,858 Saya tidak berpikir kita bisa hidup seperti ini di First Street. 410 00:33:06,218 --> 00:33:07,461 Apakah kamu takut? 411 00:33:10,188 --> 00:33:11,757 Kamu berpura-pura menjadi kuat, 412 00:33:12,023 --> 00:33:14,568 tapi kamu menderita di dalam... 413 00:33:15,360 --> 00:33:17,605 karena ayahku dan keluargaku. 414 00:33:18,830 --> 00:33:20,074 Tidak. 415 00:33:26,271 --> 00:33:27,715 Apakah Anda ingin lebih? 416 00:33:41,453 --> 00:33:42,697 Baiklah. 417 00:33:43,989 --> 00:33:45,833 Kalau begitu mari kita tinggal di sini. 418 00:33:56,801 --> 00:33:58,112 Nona Noh. 419 00:33:58,937 --> 00:34:02,083 Haruskah kita berhenti bertemu? 420 00:34:18,790 --> 00:34:20,267 Kemana perginya Nona Oh? 421 00:34:22,027 --> 00:34:23,371 Dia tidak ada di kamarnya? 422 00:34:40,645 --> 00:34:42,857 Apakah Hyun Ju datang? 423 00:34:42,881 --> 00:34:44,792 Tidak, dia tidak melakukannya. Mengapa? 424 00:34:54,521 --> 00:34:56,687 (Dicari Staf Dapur) 425 00:35:03,902 --> 00:35:07,314 - Apakah Anda mencari staf dapur? - Ya. 426 00:35:08,073 --> 00:35:12,920 Bisakah saya bekerja di siang hari dan tidur di sini pada malam hari? 427 00:35:13,111 --> 00:35:14,855 Kami tidak mempekerjakan orang seperti itu. 428 00:35:23,955 --> 00:35:25,366 Bu. 429 00:35:27,359 --> 00:35:28,602 Ya, Pak? 430 00:35:28,623 --> 00:35:30,785 Anda berkemas barang pelayan sebelumnya, kan? 431 00:35:30,810 --> 00:35:33,508 - Ya. - Dia akan pergi, jadi bawalah keluar. 432 00:35:33,532 --> 00:35:34,809 Ayah! 433 00:35:41,206 --> 00:35:43,551 - Tuan Kang. - Lakukan sekarang. 434 00:35:48,546 --> 00:35:49,990 Tunggu. 435 00:36:00,959 --> 00:36:04,138 Dia mungkin hanya seorang pembantu yang melakukan pekerjaan rumah, tapi dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 436 00:36:04,162 --> 00:36:07,041 Bagaimana Anda bisa memecatnya tanpa bertanya padanya... 437 00:36:07,065 --> 00:36:09,910 dan mempekerjakan pembantu baru saat dia pergi? 438 00:36:09,934 --> 00:36:12,279 - Bu. - Ayah! 439 00:36:24,582 --> 00:36:27,847 Anda dapat mengutuk saya karena melakukan ini ... 440 00:36:27,872 --> 00:36:30,731 setelah kehilangan separuh uangku dengan tiketnya. 441 00:36:30,755 --> 00:36:32,533 Lagipula itu tidak salah. 442 00:36:33,358 --> 00:36:36,770 Kami berhubungan baik ketika kamu bekerja sebagai pembantu kami. 443 00:36:37,862 --> 00:36:40,474 Aku tidak pernah mengeluh tentang pekerjaanmu. 444 00:36:42,167 --> 00:36:45,412 Segalanya akan menjadi luar biasa jika kita tetap pada posisi kita, 445 00:36:45,436 --> 00:36:48,182 bersamamu sebagai pembantu dan kami sebagai majikan Anda. 446 00:36:48,206 --> 00:36:49,340 Lalu bagaimana dengan dia? 447 00:36:49,707 --> 00:36:51,886 Apakah Anda ingin dia menjadi pembantu kami selamanya? 448 00:36:51,910 --> 00:36:55,189 Tidak ada satu pun bagian dari dirinya cocok dengan keluarga kami. 449 00:36:55,213 --> 00:36:57,625 Dia tidak berpendidikan atau di kelas yang sama dengan kita. 450 00:36:58,017 --> 00:37:00,728 Dia menjalani kehidupan yang sangat berbeda sejak dia lahir. 451 00:37:00,752 --> 00:37:04,165 Apakah dia tidak punya hati nurani karena dia tidak berpendidikan tinggi? 452 00:37:04,189 --> 00:37:07,625 Anda berpura-pura tidak bersalah dan berusaha untuk tetap berada di sisi Gun Woo, bukan? 453 00:37:08,205 --> 00:37:10,795 Apakah Anda hanya akan puas jika kamu menyeret anakku ke bawah... 454 00:37:10,820 --> 00:37:14,074 untuk mencocokkan level Anda dan keluarga Anda? 455 00:37:14,098 --> 00:37:15,442 Itu sudah cukup. 456 00:37:15,733 --> 00:37:17,845 Anda bertindak terlalu jauh! 457 00:37:17,869 --> 00:37:22,550 Saya terlalu malu untuk pergi bekerja atau berjalan-jalan di First Street. 458 00:37:23,174 --> 00:37:25,419 Aku bahkan tidak bisa keluar dari pintu depanku. 459 00:37:25,443 --> 00:37:28,822 Kenapa aku harus merasa malu dan tetap terjebak di rumah... 460 00:37:28,846 --> 00:37:31,026 seperti tahanan karena kamu? 461 00:37:31,050 --> 00:37:35,429 Saya mempertimbangkan reputasi dan harga diri saya sama pentingnya dengan uang saya. 462 00:37:35,453 --> 00:37:39,166 Saya tidak pernah khawatir tentang bagaimana orang lain memandangku. 463 00:37:39,724 --> 00:37:41,936 Tapi kenapa kamu membuatku merasa sangat terhina... 464 00:37:41,960 --> 00:37:44,371 bahwa aku tidak bisa berjalan-jalan dengan kepalaku terangkat tinggi? 465 00:37:45,096 --> 00:37:46,640 Kamu pikir kamu siapa? 466 00:37:47,265 --> 00:37:49,643 Siapa kamu hingga membuatku menjadi ayah yang gagal siapa yang menghancurkan hidup putranya? 467 00:37:51,169 --> 00:37:54,848 Kenapa kamu harus menyeretku ke selokan bersamamu? 468 00:38:23,001 --> 00:38:25,379 Aku tahu kamu akan seperti itu yang lebih masuk akal di sini, 469 00:38:25,403 --> 00:38:28,415 mengingat kamu memanfaatkan putri kayamu untuk tawar-menawar dengan kami. 470 00:38:28,439 --> 00:38:32,586 Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini untuk memintamu membawa putrimu pulang. 471 00:38:33,912 --> 00:38:37,358 Jika itu karena aku, bisakah kamu menerima Soon Geum... 472 00:38:37,615 --> 00:38:39,760 dan berpura-pura bahwa aku tidak ada? 473 00:38:39,784 --> 00:38:41,061 Ayah. 474 00:38:43,354 --> 00:38:46,667 Saya pikir saya sudah cukup jelas di telepon. 475 00:38:46,691 --> 00:38:48,769 Apakah Anda ingin saya menjelaskannya lagi? 476 00:38:55,733 --> 00:38:57,177 Mengapa kamu datang? 477 00:38:58,069 --> 00:39:00,805 Aku tidak tahu kalau dia meneleponmu. Saya minta maaf. 478 00:39:03,208 --> 00:39:05,619 - Itu karena aku, kan? - Tidak, bukan itu. 479 00:39:05,643 --> 00:39:06,954 Itu harus. 480 00:39:07,178 --> 00:39:09,923 - Aku bilang bukan itu. - Ini semua salahku. 481 00:39:26,598 --> 00:39:27,875 Permisi. 482 00:39:31,536 --> 00:39:34,982 Bisakah saya mengganti bingkainya di sini? 483 00:39:40,912 --> 00:39:43,157 Apakah lukisan ini milikmu? 484 00:39:43,881 --> 00:39:44,992 Ya. 485 00:39:54,993 --> 00:39:57,137 Kamu mengusir Soon Geum. 486 00:39:58,596 --> 00:40:00,441 Apakah kamu tidak ingin mengusirku juga? 487 00:40:01,733 --> 00:40:04,912 Kenapa kamu begitu percaya diri? 488 00:40:05,603 --> 00:40:07,815 Apakah kamu tidak akan mengatakan bahwa kamu menyesal? 489 00:40:09,874 --> 00:40:13,754 Karena saya tidak lagi menginginkan uang Anda, 490 00:40:15,747 --> 00:40:17,725 Sepertinya aku menjadi lebih berani. 491 00:40:18,016 --> 00:40:19,193 Saya merasa nyaman. 492 00:40:19,217 --> 00:40:22,563 Anda merasa nyaman, bukan? 493 00:40:23,454 --> 00:40:25,699 Kau membalikkan hatiku dari dalam ke luar, 494 00:40:25,723 --> 00:40:28,669 namun, kamu merasa nyaman? 495 00:40:30,995 --> 00:40:33,741 Sungguh tidak tahu malu. 496 00:40:37,702 --> 00:40:40,781 Saya akan memikirkan tiket lotre yang saya hilangkan adalah tunjangan saya. 497 00:40:41,439 --> 00:40:44,485 Saya akan menganggapnya sebagai jumlah yang besar darimu, dan aku akan berterima kasih. 498 00:40:44,509 --> 00:40:45,552 Apa? 499 00:40:47,345 --> 00:40:50,691 Sama seperti bagaimana Anda tidak akan pernah bisa terima Soon Geum, 500 00:40:51,816 --> 00:40:55,329 kamu tidak akan pernah bisa untuk memaafkanku atas kesalahanku. 501 00:40:55,353 --> 00:40:59,700 Anda menjadi marah ketika Anda melihat Soon Geum, dan sekarang, kamu akan marah padaku. 502 00:40:59,991 --> 00:41:05,139 Saya tidak begitu sabar atau berwatak lembut seperti dia. 503 00:41:05,863 --> 00:41:08,375 Meminta maaf juga bukan hal yang mudah bagiku. 504 00:41:09,767 --> 00:41:11,211 Terima kasih untuk semuanya. 505 00:41:12,236 --> 00:41:13,414 Selamat tinggal. 506 00:41:16,074 --> 00:41:17,885 Apakah Anda akan menemui Tuan Hwang? 507 00:41:18,910 --> 00:41:20,120 Apakah kamu? 508 00:41:22,880 --> 00:41:25,959 Kamulah orangnya siapa yang melaporkannya, bukan? 509 00:41:27,151 --> 00:41:28,295 Ya. 510 00:41:29,420 --> 00:41:31,865 Uang adalah salah satu alasannya, 511 00:41:32,490 --> 00:41:35,302 tapi aku begitu dibutakan oleh rasa cemburu karena kamu... 512 00:41:35,560 --> 00:41:37,571 yang saya laporkan kepadanya. Jadi apa? 513 00:41:37,595 --> 00:41:39,573 Anda melaporkan dia, 514 00:41:41,132 --> 00:41:44,244 dan aku mengabaikannya saat dia sangat membutuhkanku... 515 00:41:44,669 --> 00:41:47,281 dan memilihmu untuk menyelamatkan diriku sendiri. 516 00:41:48,239 --> 00:41:51,118 Saya melakukan sesuatu sama tercela seperti yang kamu lakukan, 517 00:41:51,743 --> 00:41:53,086 jadi jangan khawatir. 518 00:42:22,740 --> 00:42:24,918 Da Kyum tidak ada di rumah. Dimana dia? 519 00:42:25,376 --> 00:42:28,288 - Dia pergi di pagi hari. - Itu benar. 520 00:42:28,880 --> 00:42:29,957 Apakah begitu? 521 00:42:37,054 --> 00:42:38,365 Kemana dia pergi? 522 00:42:41,359 --> 00:42:43,470 Itu Hyun Ju. 523 00:42:46,731 --> 00:42:48,442 Apakah mereka akan melakukan perjalanan bersama? 524 00:42:49,066 --> 00:42:50,978 Sepertinya dia akan pergi. 525 00:42:51,002 --> 00:42:53,247 - Apa? - Dia akan pergi? 526 00:42:56,474 --> 00:42:58,085 Apakah kamu tidak mengejarnya? 527 00:43:11,022 --> 00:43:12,199 Soojung. 528 00:43:14,192 --> 00:43:15,302 Saya minta maaf. 529 00:43:16,360 --> 00:43:17,971 aku minta maaf... 530 00:43:19,330 --> 00:43:20,340 untuk kalian semua. 531 00:43:21,666 --> 00:43:23,410 Ini salahku. 532 00:43:24,869 --> 00:43:26,647 Aku salah mengambil semuanya... 533 00:43:26,904 --> 00:43:30,117 dan lari ke bandara ketika saya tidak pantas mendapatkan uang. 534 00:43:31,108 --> 00:43:32,953 Aku juga minta maaf karena telah memaksamu... 535 00:43:32,977 --> 00:43:36,323 untuk membaginya secara merata denganku ketika saya tidak pantas mendapatkan uang. 536 00:43:36,347 --> 00:43:39,132 Aku tidak pantas mendapatkan apa pun, namun aku bertindak... 537 00:43:39,157 --> 00:43:42,436 dan kehilangan sisa uangnya ke udara tipis. 538 00:43:42,461 --> 00:43:43,830 Aku benar-benar minta maaf untuk itu. 539 00:43:43,854 --> 00:43:47,134 Aku akan menyesal seumur hidupku. 540 00:43:47,959 --> 00:43:50,771 Aku akan terus meminta maaf dalam hati sampai saat aku mati. 541 00:45:21,586 --> 00:45:22,596 Anda sudah menunggunya? 542 00:45:22,620 --> 00:45:25,890 Saya tidak mengejar seseorang yang meninggalkanku. 543 00:45:26,891 --> 00:45:30,837 Saya tahu Anda tidak puas bersamaku sebagai anakmu, 544 00:45:31,662 --> 00:45:32,706 tapi... 545 00:45:34,932 --> 00:45:37,511 Aku harap aku bukan anakmu. 546 00:45:37,535 --> 00:45:40,280 - Apa yang kamu katakan? - Hidup sebagai anakmu... 547 00:45:40,905 --> 00:45:42,883 membuatku merasa penakut dan memberatkan. 548 00:45:42,907 --> 00:45:44,718 Jangan salahkan aku. 549 00:45:45,076 --> 00:45:47,454 Pria tidak seharusnya menyalahkan orang lain. 550 00:45:47,478 --> 00:45:51,091 Saya kebetulan terlahir sebagai anak orang kaya dan mendapat semua dukungannya, 551 00:45:51,215 --> 00:45:53,150 dan itu membuatku merasa malu. 552 00:45:53,618 --> 00:45:56,530 Dan aku merasa kasihan dan malu... 553 00:45:56,554 --> 00:45:58,532 karena aku selalu kalah darimu. 554 00:45:58,556 --> 00:46:01,401 - Semua karena satu wanita? - Pada awalnya, 555 00:46:01,425 --> 00:46:04,471 ketika aku adalah satu-satunya kamu memarahi dan memukul, 556 00:46:05,196 --> 00:46:06,506 itu lumayan. 557 00:46:07,031 --> 00:46:10,777 Tapi ketika kamu memandang rendah... 558 00:46:10,801 --> 00:46:13,413 dan mempermalukan ayah Soon Geum di depannya, 559 00:46:13,904 --> 00:46:17,918 dan ketika kamu dianiaya dan meremehkan Soon Geum... 560 00:46:19,844 --> 00:46:21,988 tepat di depan ayahnya, 561 00:46:22,012 --> 00:46:24,091 - Hentikan. - Saya pikir... 562 00:46:25,483 --> 00:46:27,227 Saya hampir terkena serangan jantung. 563 00:46:28,085 --> 00:46:32,299 Bahkan aku merasa seperti itu. Bayangkan bagaimana perasaan mereka. 564 00:46:33,824 --> 00:46:36,670 Kamu pikir aku terlalu naif untuk memahamimu, bukan? 565 00:46:36,694 --> 00:46:39,106 Apakah menurut Anda yang kasar itu mudah? 566 00:46:39,130 --> 00:46:41,942 Aku juga ingin menjadi pria yang baik, demi kamu. 567 00:46:43,734 --> 00:46:45,881 Saya tidak akan berbicara kasar jika kamu mendengarkanku. 568 00:46:45,905 --> 00:46:49,583 Saya tidak tahu apakah boleh tinggal di sisi Soon Geum... 569 00:46:49,607 --> 00:46:52,853 dan terus memintanya untuk mengerti ayahku yang sombong. 570 00:46:53,211 --> 00:46:54,888 Saya tidak yakin apakah saya pantas melakukannya. 571 00:46:55,980 --> 00:46:56,957 saya takut. 572 00:46:56,981 --> 00:46:59,459 Apakah mencintai seseorang berarti tidak melepaskannya? 573 00:47:00,384 --> 00:47:03,130 Apakah itu berarti tidak menyerahkannya sampai akhir? 574 00:47:04,789 --> 00:47:06,566 Akulah alasan dia menanggung semua ini. 575 00:47:07,659 --> 00:47:12,639 Dia tahan dengan hinaanmu, dan itu semua karena aku. 576 00:47:15,499 --> 00:47:16,977 Anda pasti salah paham. 577 00:47:18,869 --> 00:47:22,249 Saya bukan anak yang cakap dan juga bukan anak yang cerdas. 578 00:47:23,741 --> 00:47:27,287 Aku hanyalah anak yang bodoh dari seorang ayah yang kompeten. 579 00:47:27,311 --> 00:47:29,656 Aku akan mengubahmu menjadi orang yang kompeten juga. 580 00:47:29,680 --> 00:47:32,993 Itulah alasanku melakukan semua ini. 581 00:47:34,218 --> 00:47:37,898 Aku bisa saja meninggalkanmu dan rumah ini di belakang... 582 00:47:39,224 --> 00:47:41,101 untuk tinggal berdua dengan Soon Geum juga. 583 00:47:41,125 --> 00:47:42,302 Kenapa kamu tidak melakukannya? 584 00:47:42,326 --> 00:47:45,070 Jika Soon Geum adalah seseorang siapa yang akan senang dengan itu, 585 00:47:45,094 --> 00:47:46,640 Aku pasti sudah pergi. 586 00:47:47,465 --> 00:47:51,511 Soon Geum terus bekerja sebagai pembantu... 587 00:47:51,535 --> 00:47:53,914 karena dia tidak mau menyerah pada ayahnya... 588 00:47:53,938 --> 00:47:55,982 meskipun dia seorang penjudi. 589 00:47:56,474 --> 00:47:58,185 Saya ingin menjadi seperti dia juga. 590 00:47:59,376 --> 00:48:03,356 Tidak peduli berapa kali kamu menghinanya, 591 00:48:04,081 --> 00:48:06,760 - Aku tidak ingin menyerah padamu. - Begitukah? 592 00:48:07,752 --> 00:48:12,766 Maka Bu Noh bisa menghormati ayahnya, dan kamu bisa menghormatiku. 593 00:48:12,790 --> 00:48:15,602 Kalian berdua masing-masing bisa menjaganya dari orang tuamu sendiri. 594 00:48:15,626 --> 00:48:18,872 "Menyerah?" Bagaimana kamu bisa mengatakan itu pada ayahmu? 595 00:48:19,563 --> 00:48:21,274 Apa? 596 00:48:21,298 --> 00:48:22,876 Jika dia tetap di sini, 597 00:48:24,368 --> 00:48:26,713 kamu akan terus menindasnya, bukan? 598 00:48:28,038 --> 00:48:30,183 Demi Tuhan, Gun Woo. 599 00:48:30,407 --> 00:48:32,185 Saya tidak tahu... 600 00:48:33,110 --> 00:48:35,889 jika aku memenuhi syarat untuk jatuh cinta padanya. 601 00:48:38,415 --> 00:48:39,726 saya akan... 602 00:48:42,086 --> 00:48:44,164 kembali ke AS. 603 00:48:45,389 --> 00:48:46,700 Anda tidak akan memiliki... 604 00:48:48,793 --> 00:48:50,470 siapa pun di sisimu. 605 00:48:54,765 --> 00:48:55,809 Tunggu. 606 00:48:56,967 --> 00:48:58,078 Hei kamu! 607 00:49:11,918 --> 00:49:14,466 (Kementerian Strategi dan Keuangan) 608 00:49:14,482 --> 00:49:15,661 (Lotre Kemenangan, putaran ke-334) 609 00:49:15,686 --> 00:49:19,333 Saya mendengar dari bank bahwa kami tidak bisa mendapatkan hadiah uang, 610 00:49:19,357 --> 00:49:22,102 tapi aku bertanya-tanya jika ada cara lain. 611 00:49:22,126 --> 00:49:25,605 Pertama, izinkan saya mengonfirmasi apakah ini benar tiket peraih tempat pertama... 612 00:49:25,629 --> 00:49:26,940 seperti yang kamu katakan itu. 613 00:49:27,231 --> 00:49:28,475 Beri aku waktu sebentar. 614 00:49:37,741 --> 00:49:40,644 Ini memang benar tiket pemenang tempat pertama... 615 00:49:40,668 --> 00:49:42,668 dari ronde ke-334. 616 00:49:43,514 --> 00:49:46,092 Bagaimana Anda memastikannya? 617 00:49:46,116 --> 00:49:48,128 Lihat disini. 618 00:49:48,152 --> 00:49:51,665 35 angka di bawah tanggal pengumuman pemenang... 619 00:49:51,789 --> 00:49:53,667 berisi semua informasi. 620 00:49:53,691 --> 00:49:55,835 Ini seperti kode yang memberitahu Anda... 621 00:49:55,859 --> 00:49:59,339 di mana, jam berapa, dan nomor mana yang Anda beli. 622 00:49:59,363 --> 00:50:02,142 Angka yang sama ditulis di atas kode batang... 623 00:50:02,166 --> 00:50:04,246 pada separuh tiket ini yang hilang. 624 00:50:04,270 --> 00:50:06,246 Lihat ini. 625 00:50:06,837 --> 00:50:11,451 35 angka di atas sama dengan yang di bawah. 626 00:50:13,281 --> 00:50:16,890 Jadi mungkin saja untuk memilikinya diakui sebagai tiket pemenang? 627 00:50:23,221 --> 00:50:25,432 Komite Lotere belum pernah melihat... 628 00:50:25,456 --> 00:50:29,536 tiket kemenangan itu sudah terbelah dua, 629 00:50:29,960 --> 00:50:32,205 tidak ada kode batang atau nomor pemenang. 630 00:50:32,229 --> 00:50:34,641 Saya harus mengadakan rapat komite untuk mendiskusikan hal ini. 631 00:50:35,367 --> 00:50:37,010 Tapi jangan terlalu berharap. 632 00:50:47,311 --> 00:50:48,788 Aku lapar, Bu Noh. 633 00:50:49,847 --> 00:50:52,525 - Apa ini? - Buka dan lihat. 634 00:50:59,289 --> 00:51:01,201 Apakah kamu tidak bosan memasak setiap hari? 635 00:51:01,426 --> 00:51:03,203 Ada baiknya Anda dipecat. 636 00:51:03,227 --> 00:51:06,172 Anda bisa berhenti memasak selama sekitar tiga tahun. 637 00:51:07,564 --> 00:51:08,641 Ayo masuk. 638 00:51:09,733 --> 00:51:10,977 Apakah kamu sendirian? 639 00:51:11,001 --> 00:51:12,912 Aku akan memasak untukmu. 640 00:51:14,104 --> 00:51:14,948 Apakah kamu sendirian? 641 00:51:14,972 --> 00:51:16,306 Kami tidak punya banyak lauk pauk, 642 00:51:16,330 --> 00:51:18,542 tapi rasanya enak kalau dicampur dengan nasi yang baru dimasak. 643 00:51:19,109 --> 00:51:21,254 - Aku sudah bilang padamu untuk masuk. - Aku bertanya apakah kamu sendirian. 644 00:51:21,412 --> 00:51:23,757 Teman saya dan anaknya semuanya ada di rumah. 645 00:51:24,882 --> 00:51:26,860 Masuk dan sapa. 646 00:51:35,092 --> 00:51:37,604 Sungguh menyenangkan itu Saya tidak perlu memasak. 647 00:51:40,538 --> 00:51:44,077 Celana pendekmu terlalu pendek. 648 00:51:47,905 --> 00:51:50,283 Aku berada di rumahku sendiri, bukan rumah orang lain. 649 00:51:50,307 --> 00:51:52,485 Biarkan aku memakai apa yang kuinginkan. 650 00:51:52,743 --> 00:51:55,088 Aku muak memakai celemek sekarang. 651 00:51:55,112 --> 00:51:56,589 Anda ingin memakai... 652 00:51:57,249 --> 00:51:59,092 celana pendek seperti itu? 653 00:51:59,116 --> 00:52:01,528 Saya cukup memberontak di sekolah. 654 00:52:05,956 --> 00:52:07,233 Apa? 655 00:52:08,058 --> 00:52:09,469 Apakah itu sesuatu yang bisa dibanggakan? 656 00:52:11,495 --> 00:52:12,839 Mereka harus dimasak sekarang. 657 00:52:18,168 --> 00:52:21,648 Apakah aku cinta pertamamu? 658 00:52:22,072 --> 00:52:25,018 Benar. Bagaimana keadaan di rumah? 659 00:52:25,042 --> 00:52:27,420 Apakah pelayan baru itu pandai memasak? 660 00:52:27,978 --> 00:52:29,355 Bagaimana dengan San? 661 00:52:30,481 --> 00:52:34,227 Saya belum mencoba masakannya, jadi saya tidak tahu. 662 00:52:34,752 --> 00:52:36,696 Tapi dia merawat San dengan baik. 663 00:52:39,390 --> 00:52:40,600 Bagi saya, 664 00:52:42,359 --> 00:52:44,771 kamu adalah cinta pertamaku. 665 00:52:48,799 --> 00:52:50,577 Kamu pembohong yang baik. 666 00:52:51,535 --> 00:52:53,413 Aku minta maaf karena aku sangat buruk. 667 00:53:02,146 --> 00:53:03,923 Kita harus putus. 668 00:53:11,422 --> 00:53:12,866 Mengapa? 669 00:53:19,496 --> 00:53:22,342 Apakah kamu tidak bahagia setelah meninggalkan rumahku? 670 00:53:23,067 --> 00:53:25,745 Aku bahagia karena aku bersamamu. 671 00:53:26,470 --> 00:53:28,748 Itu bukan karena aku meninggalkan rumah itu. 672 00:53:29,807 --> 00:53:32,552 Kata Ms. Seo dia ingin bercerai dan pergi juga. 673 00:53:34,645 --> 00:53:37,857 Anda harus mengenakan celana pendek sesuka Anda tanpa memasak... 674 00:53:38,282 --> 00:53:40,593 dan harus melihat seseorang seperti ayahku... 675 00:53:42,086 --> 00:53:44,030 yang meremehkan dan menegurmu mulai sekarang. 676 00:53:46,056 --> 00:53:48,735 Hidup nyaman dan bersenang-senang... 677 00:53:49,426 --> 00:53:50,937 seperti pemberontak. 678 00:53:51,328 --> 00:53:54,874 Anda pantas mendapatkannya. 679 00:53:55,933 --> 00:53:58,077 Apakah kamu mengatakan ini demi aku? 680 00:53:58,368 --> 00:54:00,880 Nona Seo tidak akan pergi tanpa alasan. 681 00:54:02,940 --> 00:54:05,518 Aku juga akan lari dari ayahku. 682 00:54:05,776 --> 00:54:07,620 Jika kita melarikan diri bersama, 683 00:54:07,644 --> 00:54:09,789 dia akan mengejar kita sampai ke ujung bumi... 684 00:54:10,614 --> 00:54:12,392 dan memberimu waktu yang sulit. 685 00:54:17,588 --> 00:54:20,166 Jangan temui pria jelek sepertiku. 686 00:54:21,058 --> 00:54:24,938 Jangan bertemu seorang pria yang akhirnya melarikan diri sepertiku. 687 00:54:27,564 --> 00:54:30,310 - Kamu pengecut. - Ya. 688 00:54:31,969 --> 00:54:35,381 - Kamu brengsek. - Benar. 689 00:54:43,981 --> 00:54:45,558 Apakah kamu serius? 690 00:54:49,820 --> 00:54:50,897 Ya. 691 00:54:52,789 --> 00:54:54,167 Kami bukan anak kecil. 692 00:54:55,025 --> 00:54:56,970 Kenapa kita harus putus karena ayahmu? 693 00:54:58,328 --> 00:55:02,041 Aku telah menderita dan menanggung terlalu banyak... 694 00:55:02,065 --> 00:55:03,543 untuk menyerah sekarang. 695 00:55:03,800 --> 00:55:06,579 Lalu, semua penderitaanku akan hilang menjadi sia-sia. Jadi aku tidak akan putus. 696 00:55:07,171 --> 00:55:09,382 Saya mengatakan bahwa saya baik-baik saja. 697 00:55:09,574 --> 00:55:11,851 Saya berkata bahwa saya tidak akan pernah mengalah. 698 00:55:12,443 --> 00:55:15,989 Jadi, siapakah yang ingin kamu katakan bahwa kita harus putus? 699 00:55:29,360 --> 00:55:33,773 Kamu ingin putus denganku setelah membelikanku hanya satu cangkir mie? 700 00:55:34,731 --> 00:55:38,678 Anda seharusnya membeli cincin berlian dan menaruhnya di jariku, 701 00:55:39,536 --> 00:55:43,583 lalu bilang padaku kamu menginginkannya untuk putus. Anda brengsek. 702 00:56:16,673 --> 00:56:18,451 Tolong jangan pergi. 703 00:56:33,390 --> 00:56:35,201 Anda tidak akan pergi, bukan? 704 00:56:52,876 --> 00:56:55,088 - Kami menikmati makanannya! - Terima kasih. 705 00:56:55,846 --> 00:56:57,623 Kakiku sakit. 706 00:57:17,701 --> 00:57:19,145 Pangsitnya enak. 707 00:57:20,370 --> 00:57:21,647 Soojung berkata... 708 00:57:23,507 --> 00:57:25,251 bahwa kamu mengukusnya. 709 00:57:28,278 --> 00:57:29,522 Terima kasih. 710 00:57:29,546 --> 00:57:31,125 aku hanya takut... 711 00:57:31,149 --> 00:57:33,626 bahwa kami tidak dapat memperoleh uang jika nama Soon Geum ada di sana. 712 00:57:33,884 --> 00:57:35,962 Tolong jangan kembali lagi. 713 00:57:35,986 --> 00:57:38,064 Apakah kamu marah padaku? 714 00:57:39,022 --> 00:57:40,433 Apakah kamu kecewa padaku? 715 00:57:41,892 --> 00:57:45,405 Apakah kamu tidak ingin berbicara denganku karena aku seorang gangster? 716 00:57:46,630 --> 00:57:47,940 Saya tidak mengatakan itu. 717 00:57:49,333 --> 00:57:54,547 Saya harus membalas budi agar aku merasa nyaman. 718 00:57:54,805 --> 00:57:56,315 Bagaimana kamu akan membayarnya kembali? 719 00:57:57,007 --> 00:57:59,152 Apa yang akan kamu lakukan untukku? 720 00:57:59,176 --> 00:58:01,254 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 721 00:58:03,580 --> 00:58:05,858 Bayar saja supmu dan pergi. 722 00:58:06,283 --> 00:58:07,460 Saya bisa memberi Anda uang. 723 00:58:08,618 --> 00:58:11,497 Saya harus menutup tempat ini dan tidur di sini. 724 00:58:11,521 --> 00:58:13,266 Saya masih harus pergi ke pasar pagi-pagi sekali. 725 00:58:13,290 --> 00:58:14,600 Apakah Anda ingin sebuah rumah? 726 00:58:16,727 --> 00:58:18,838 Apa kamu masih menganggap aku penurut? 727 00:58:18,862 --> 00:58:20,473 Tidak, saya tidak melakukannya. 728 00:58:20,864 --> 00:58:22,308 Kamu menakutkan sekarang. 729 00:58:23,734 --> 00:58:26,479 Mengapa menjadi kepala geng takut pada wanita dapur? 730 00:58:26,503 --> 00:58:27,947 Berapa banyak yang kamu inginkan? 731 00:58:32,642 --> 00:58:34,987 Harganya lima dolar untuk semangkuk sup. 732 00:58:42,352 --> 00:58:43,896 Aku juga bisa memberimu diriku sendiri. 733 00:58:47,190 --> 00:58:49,702 - Beri aku apa? - Aku. 734 00:58:56,867 --> 00:58:58,744 Saya tidak percaya laki-laki lagi. 735 00:58:58,902 --> 00:59:01,080 Hatiku menjadi tidak dapat diperbaiki, 736 00:59:02,139 --> 00:59:03,349 jadi... 737 00:59:04,274 --> 00:59:07,119 Saya telah memutuskan untuk menutupnya selamanya. Silahkan pergi. 738 00:59:11,281 --> 00:59:12,825 Aku sudah bilang padamu untuk pergi. 739 00:59:32,736 --> 00:59:34,380 Apa? Apakah ada orang di sana? 740 00:59:37,140 --> 00:59:38,718 Saya tidak melihat siapa pun. 741 00:59:40,644 --> 00:59:43,122 Jangan mengabaikan satu sama lain, Young Hee. 742 00:59:44,014 --> 00:59:45,258 Halo. 743 00:59:45,782 --> 00:59:48,594 Lanjutkan perjalananmu. Kamu merusak mood kami. 744 00:59:48,618 --> 00:59:51,464 - Apa? - Birnya mulai habis! 745 00:59:51,488 --> 00:59:54,333 Karena kamu terus berbicara, desisnya mulai menghilang. 746 00:59:54,624 --> 00:59:56,769 Bukankah kalian semua punya uang sekarang? 747 00:59:57,527 --> 01:00:00,740 Kenapa kalian semua masih bertahan di sekitar lingkungan ini? 748 01:00:01,998 --> 01:00:05,244 Apakah menurutmu kami ini lem? Kami tidak akan bertahan di mana pun. 749 01:00:05,368 --> 01:00:09,315 Berhenti mencemari First Street dan tersesat. 750 01:00:14,578 --> 01:00:16,689 Apakah dia sangat menyukai uang? 751 01:00:16,880 --> 01:00:20,059 Dia bahkan diusir istri tercintanya untuk itu. 752 01:00:22,452 --> 01:00:25,531 - Sungguh menyegarkan. - Sungguh menyegarkan. 753 01:00:26,823 --> 01:00:27,934 Bagi saya juga. 754 01:00:29,593 --> 01:00:31,938 Kepalaku sakit. 755 01:00:41,404 --> 01:00:45,284 Apakah dia dan Trophy benar-benar akan bercerai? 756 01:00:45,308 --> 01:00:46,558 Semua orang pergi, 757 01:00:46,589 --> 01:00:49,354 dan sepertinya hanya dia dan San. 758 01:00:49,379 --> 01:00:51,357 Bahkan Gun Woo pun pergi. 759 01:00:51,748 --> 01:00:52,858 Gun Woo juga? 760 01:00:53,283 --> 01:00:54,760 Bagaimana kamu tahu? 761 01:00:54,784 --> 01:00:57,663 - Pembantu baru mereka memberitahuku. - Kalian berdua sudah berteman? 762 01:00:57,687 --> 01:01:00,132 Nah, Anda mengenal saya. 763 01:01:13,837 --> 01:01:15,081 Hee muda. 764 01:01:19,376 --> 01:01:21,020 Aku tahu kamu akan melakukan ini. 765 01:01:24,548 --> 01:01:25,758 Anda tertawa? 766 01:01:26,816 --> 01:01:28,027 Beraninya kamu tertawa? 767 01:01:32,455 --> 01:01:34,333 Memukulmu hanya menyia-nyiakan kekuatanku. 768 01:01:52,342 --> 01:01:55,755 Aku tahu kamu bukan siapa-siapa tapi hanya seorang pembantu bagi mereka, 769 01:01:55,779 --> 01:01:58,190 jadi aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 770 01:01:58,214 --> 01:01:59,358 Apa ini? 771 01:01:59,382 --> 01:02:01,394 Sudah kubilang kita belum putus. 772 01:02:01,418 --> 01:02:04,430 Bagaimana itu bisa terjadi kapan Gun Woo sudah menyerah? 773 01:02:04,788 --> 01:02:07,166 Dia tidak berubah pikiran. 774 01:02:13,696 --> 01:02:14,807 Ikuti saya. 775 01:02:37,257 --> 01:02:38,740 Meskipun aku menyukaimu, 776 01:02:38,765 --> 01:02:41,400 Saya tidak pernah bermain kotor atau mengganggu hubungan Anda, 777 01:02:41,808 --> 01:02:43,698 dan kamu pergi membiarkannya pergi begitu saja seperti orang bodoh? 778 01:02:45,095 --> 01:02:47,707 Jika kamu gagal menghentikan kepergian Gun Woo, 779 01:02:47,731 --> 01:02:51,444 Aku anggap kalian sudah selesai, dan aku akan mengejarmu. 780 01:03:01,411 --> 01:03:03,622 Aku akan membuatmu bahagia. 781 01:03:04,147 --> 01:03:07,326 Jika Anda tidak menginginkan itu, pastikan kamu membawanya pulang. 782 01:03:11,721 --> 01:03:12,965 Persiapkan dirimu. 783 01:03:30,540 --> 01:03:31,984 Lakukan yang terbaik. 784 01:03:48,224 --> 01:03:49,769 Pak. 785 01:03:49,793 --> 01:03:52,571 Hasilnya pertanyaan Tuan Kang Gun Woo... 786 01:03:52,595 --> 01:03:55,674 mengenai tiket pemenang tempat pertama ronde ke 334 kini telah keluar. 787 01:03:55,698 --> 01:03:58,511 Apakah itu tiketnya dengan bagian bawah yang hilang? 788 01:03:58,535 --> 01:03:59,645 Ya. 789 01:04:00,303 --> 01:04:02,782 Sekarang sudah cukup larut. Haruskah kita meneleponnya besok? 790 01:04:13,550 --> 01:04:15,728 Mohon perhatiannya. 791 01:04:15,752 --> 01:04:18,964 Penumpang yang terbang ke New York, 792 01:04:18,988 --> 01:04:23,235 harap selesaikan prosedur keberangkatan Anda sesegera mungkin. 793 01:04:23,727 --> 01:04:26,072 Mohon perhatiannya. 794 01:04:26,763 --> 01:04:29,909 Penumpang yang terbang ke New York, 795 01:04:29,933 --> 01:04:34,246 harap selesaikan prosedur keberangkatan Anda sesegera mungkin. 796 01:04:37,741 --> 01:04:39,685 Ini akan menjadi perjalanan yang singkat, bukan? 797 01:04:41,444 --> 01:04:43,422 aku hanya akan kembali... 798 01:04:44,681 --> 01:04:48,994 setelah aku melupakanmu dan tidak lagi memikirkanmu. 799 01:04:50,754 --> 01:04:51,864 Jadi... 800 01:04:52,956 --> 01:04:55,100 apakah itu berarti kamu tidak akan pernah kembali? 801 01:04:57,794 --> 01:04:59,471 Mungkin. 802 01:05:05,502 --> 01:05:07,279 Segera kembali. 803 01:05:09,939 --> 01:05:13,819 Lupakan segalanya tentang segalanya, dan kita bisa memulai semuanya dari awal. 804 01:05:20,550 --> 01:05:22,228 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 805 01:06:38,353 --> 01:06:40,315 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)