1 00:00:06,368 --> 00:00:07,907 (Episode 14) 2 00:01:09,369 --> 00:01:11,080 Apakah ada orang di sini? 3 00:01:14,775 --> 00:01:16,019 Mereka semua sudah pergi. 4 00:01:17,144 --> 00:01:18,921 - Ayo kita bagi dan pulang. - Tentu. Ayo cepat. 5 00:01:20,447 --> 00:01:22,291 Seratus lembar uang dalam setiap bungkusannya, oke? Pastikan untuk menghitungnya secara akurat. 6 00:01:24,618 --> 00:01:25,561 Tunggu. 7 00:01:26,553 --> 00:01:27,764 Bagaimana sekarang? 8 00:01:27,788 --> 00:01:31,467 Jika itu uang dari lotere yang kita menangkan pada hari Soon Geum dipecat, 9 00:01:31,925 --> 00:01:34,070 Hyun Ju tidak muncul... 10 00:01:34,094 --> 00:01:36,105 atau membayar tiket lotre dari minggu sebelumnya. 11 00:01:40,033 --> 00:01:43,112 Bukankah kita harus meninggalkan Hyun Ju? 12 00:01:46,473 --> 00:01:49,598 Saat kami berada di posisi keempat terakhir kali, 13 00:01:49,623 --> 00:01:53,522 kami membagi 50 dolar di antara kami berempat tanpa Soon Geum... 14 00:01:53,547 --> 00:01:55,925 karena dia tidak bermain go-stop hari itu. 15 00:01:58,285 --> 00:01:59,429 Jika demikian... 16 00:02:01,088 --> 00:02:03,132 Jika demikian, itu bukan yang kelima... 17 00:02:03,924 --> 00:02:06,335 tapi yang keempat, kan? 18 00:02:10,230 --> 00:02:12,575 - Kita harus melakukan itu! - Kita harus melakukan itu! 19 00:02:18,972 --> 00:02:21,141 Apakah itu benar? 20 00:02:21,265 --> 00:02:22,242 Tapi... 21 00:02:23,043 --> 00:02:25,154 dia hanya melewatkannya satu kali saja. 22 00:02:25,712 --> 00:02:27,256 Ini adalah tumpukan uang tunai yang besar. 23 00:02:28,181 --> 00:02:31,260 Saya tidak setuju dengan mengecualikan Hyun Ju. 24 00:02:32,285 --> 00:02:35,231 Mari kita memilih seperti biasa, dan mayoritas akan memutuskan. 25 00:02:36,256 --> 00:02:37,433 Menurutku kita mengecualikan dia. 26 00:02:38,091 --> 00:02:39,202 Saya juga. 27 00:02:40,761 --> 00:02:41,938 Saya setuju. 28 00:02:42,863 --> 00:02:44,807 Ada apa dengan kalian semua? 29 00:02:44,831 --> 00:02:48,311 Apakah kamu sadar berapa 500,000 dolar itu? 30 00:02:48,335 --> 00:02:50,746 Apakah Anda ingin menyumbangkannya kepada seseorang yang bahkan tidak memenuhi syarat? 31 00:02:50,770 --> 00:02:53,683 Tahukah kamu perbedaan besarnya antara 2 juta dan 2,5 juta dolar? 32 00:02:54,340 --> 00:02:57,477 Ini bukan waktunya bagi Anda untuk bertindak sepertinya kamu lebih baik dan lebih baik dari kami... 33 00:02:57,477 --> 00:02:58,688 dan berdebat tentang hal ini. 34 00:02:58,712 --> 00:03:01,290 Itu adalah tiket yang dibeli dengan uang kami, kami berempat. 35 00:03:01,314 --> 00:03:05,094 Itu adil bagi kami berempat untuk membaginya. 36 00:03:05,118 --> 00:03:06,129 Dia benar. 37 00:03:06,719 --> 00:03:12,235 Jika Anda berpikir Anda melakukan perbuatan baik dengan memberi tahu Hyun Ju tentang lotere, 38 00:03:12,259 --> 00:03:15,271 Aku akan pastikan kamu menyesalinya. Jika Anda memilih untuk memberi tahu dia... 39 00:03:15,295 --> 00:03:17,240 tanpa persetujuan kami, 40 00:03:17,264 --> 00:03:19,633 kamu akan bertanggung jawab untuk konsekuensi apa pun. Jernih? 41 00:03:20,801 --> 00:03:23,883 Bagaimana Anda bisa memperlakukan seseorang kamu sudah bermain go-stop dengan... 42 00:03:23,908 --> 00:03:26,674 dan membeli tiket lotre bersama selama lebih dari tiga tahun seperti ini? 43 00:03:26,973 --> 00:03:29,152 Hyun Ju melewatkan hari itu! 44 00:03:29,176 --> 00:03:30,286 Hai! 45 00:03:30,310 --> 00:03:32,588 Bahkan jika dia melewatkan 100 hari, tidak sehari, 46 00:03:32,612 --> 00:03:35,958 jika dia bermain go-stop pada hari itu, kami tidak akan mengatakan apa pun! 47 00:03:35,982 --> 00:03:39,262 Bahkan jika itu adalah Trophy atau selir, 48 00:03:39,286 --> 00:03:41,197 jika mereka bermain go-stop bersama kami hari itu, 49 00:03:41,221 --> 00:03:43,099 kami akan membagi uangnya bahkan dengan musuh terburuk kita! 50 00:03:43,123 --> 00:03:45,001 Kami selalu membagi uang secara adil, oke? 51 00:03:45,525 --> 00:03:49,238 Astaga, kamu benar-benar menguji kesabaranku! 52 00:03:49,262 --> 00:03:51,541 Bagaimana jika nanti Hyun Ju mengetahuinya? 53 00:03:51,565 --> 00:03:53,209 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 54 00:03:54,101 --> 00:03:57,881 Kami telah berbagi sisa nasi dan lauk pauknya dengan sambal terasi... 55 00:03:57,905 --> 00:04:00,216 dalam panci besar bersama-sama dengan sendok kita berkali-kali. 56 00:04:00,241 --> 00:04:03,065 Kami sudah berhubungan baik sejak lama. Bagaimana kamu bisa melakukan ini padanya? 57 00:04:04,744 --> 00:04:06,422 Apakah kamu tidak malu menghadapi San? 58 00:04:07,614 --> 00:04:09,792 Apakah kita mencuri uang Hyun Ju atau sesuatu? 59 00:04:10,150 --> 00:04:11,694 Ini adalah uang kita, untuk memulainya! 60 00:04:11,718 --> 00:04:14,999 Anda hanya ingin berbagi sepotong dengannya, dan kami tidak melakukannya! 61 00:04:15,023 --> 00:04:19,268 Itu benar. Saya setuju kami tidak sebaik kamu. 62 00:04:20,360 --> 00:04:23,339 Tapi kami juga bukan orang jahat. 63 00:04:26,533 --> 00:04:28,578 Aku tidak tahu! Apa yang kita lakukan? 64 00:04:40,247 --> 00:04:42,592 - Terima teleponnya. - Jangan katakan hal bodoh, oke? 65 00:04:51,825 --> 00:04:54,537 - Hyun Ju? - Bisakah kamu membuka pintunya? 66 00:04:55,095 --> 00:04:57,406 Aku khawatir Trophy akan membukakan pintu jika aku membunyikan belnya. 67 00:04:58,064 --> 00:04:59,208 Benar. 68 00:04:59,900 --> 00:05:00,977 Tentu. 69 00:05:01,234 --> 00:05:04,113 Langit tampak indah malam ini. 70 00:05:05,005 --> 00:05:06,916 Itu penuh dengan bintang! 71 00:05:07,174 --> 00:05:09,385 Akan lebih baik jika bintang adalah uang. 72 00:05:11,444 --> 00:05:12,688 Katakan saja padanya untuk pergi dulu. 73 00:05:13,213 --> 00:05:14,824 Suruh dia pulang dan menunggu. 74 00:05:18,418 --> 00:05:19,829 Cepat buka pintunya, oke? 75 00:05:21,521 --> 00:05:22,765 Oke. 76 00:05:23,924 --> 00:05:25,468 Aku akan segera menuju ke sana. 77 00:05:26,459 --> 00:05:28,738 - Kenapa, Soon Geum? - Apakah kamu gila? 78 00:05:29,462 --> 00:05:31,374 Tu, ambil San... 79 00:05:32,732 --> 00:05:33,976 dan tetap di luar. 80 00:05:35,335 --> 00:05:36,612 - Apa? - Buru-buru. 81 00:05:36,836 --> 00:05:37,947 Oke. 82 00:05:50,317 --> 00:05:51,627 Aku akan menyuruhnya masuk. 83 00:05:51,651 --> 00:05:54,497 Dia bisa masuk, melihat uangnya, 84 00:05:54,521 --> 00:05:56,332 dan kita bisa memberitahunya situasi kita. 85 00:05:56,523 --> 00:05:59,602 Jujur saja dan katakan padanya dia tidak akan mendapat bagian. Silakan? 86 00:06:03,530 --> 00:06:06,076 - Kamu bersikeras kamu harus melakukannya? - Itu yang terbaik yang bisa kita lakukan. 87 00:06:06,100 --> 00:06:09,145 Jadi, Anda bertekad untuk mengabaikannya bagaimana perasaan kita semua? 88 00:06:09,169 --> 00:06:11,080 Berhentilah bersikap serakah! 89 00:06:14,507 --> 00:06:15,785 Saya sudah cukup jelas. 90 00:06:17,143 --> 00:06:21,157 Anda tidak bisa melawan keinginan tersebut dari 3 dari 4 orang. 91 00:06:22,015 --> 00:06:24,313 Jika Anda bertindak sama seperti saat itu hanya antara kau dan aku... 92 00:06:24,809 --> 00:06:30,099 dan bagiannya hanya untuk kita berdua, 93 00:06:31,424 --> 00:06:33,102 Saya akan mengambil tindakan sendiri. 94 00:06:38,498 --> 00:06:39,942 Apa yang membuatnya begitu lama? 95 00:06:43,803 --> 00:06:45,848 Haruskah aku membunyikan belnya saja? 96 00:07:06,826 --> 00:07:09,405 Anda akan bekerja bersama kami sebagai sebuah tim mulai sekarang, kan? 97 00:07:11,531 --> 00:07:13,709 Anda berada di pihak kami, bukan? 98 00:07:14,734 --> 00:07:15,945 Bagus. 99 00:07:18,672 --> 00:07:21,350 Tapi bagaimana kita akan mengeluarkan uangnya? 100 00:07:21,374 --> 00:07:24,253 Hyun Ju sedang menunggu di dekat pintu. 101 00:07:24,277 --> 00:07:25,688 Jika kita tinggalkan saja di sini, 102 00:07:25,712 --> 00:07:28,157 Soon Geum mungkin berubah pikiran selagi kita pergi... 103 00:07:28,181 --> 00:07:31,127 dan menelepon Hyun Ju untuk memberikannya padanya. 104 00:07:32,218 --> 00:07:36,232 - Kita bisa membawanya di dalam koper ini! - Tidak, kita tidak bisa melakukan itu. 105 00:07:36,256 --> 00:07:39,770 Bayangkan kita membawa koper dalam perjalanan keluar setelah bermain go-stop. 106 00:07:39,794 --> 00:07:41,704 Hyun Ju sangat cepat menangkap sesuatu. 107 00:07:41,728 --> 00:07:43,873 Dia pasti akan menyadari ada yang tidak beres. 108 00:07:54,848 --> 00:07:56,559 Nona Noh! 109 00:07:58,778 --> 00:08:00,222 Nona Noh! 110 00:08:03,483 --> 00:08:06,395 Apakah para wanita ini menjadi tuli atau bagaimana? 111 00:08:07,320 --> 00:08:08,998 Ada lebih dari satu pelayan di sini! 112 00:08:09,923 --> 00:08:13,202 Ada segelintir pelayan di rumah sekarang. 113 00:08:15,295 --> 00:08:18,274 Mereka sama sekali tidak berharga, membuang-buang waktu mereka bermain go-stop, 114 00:08:18,598 --> 00:08:20,476 dan mereka bahkan tidak bisa mengaturnya untuk membuka pintu? 115 00:08:21,201 --> 00:08:22,878 Kalian semua mati hari ini. 116 00:08:31,978 --> 00:08:33,055 Hai! 117 00:08:45,859 --> 00:08:49,071 Apakah dia mencoba sudah meninggalkan rumah... 118 00:08:49,662 --> 00:08:51,941 sebelum keluarga itu mengalami kemunduran atau sesuatu? 119 00:09:10,417 --> 00:09:12,628 Anda punya semua sampah ini dari satu rumah saja? 120 00:09:14,654 --> 00:09:15,831 Ya... 121 00:09:16,189 --> 00:09:20,703 Kamu tahu dia terlalu malas untuk mengeluarkannya setiap hari. 122 00:09:20,727 --> 00:09:23,138 Piala, wanita penyihir itu, 123 00:09:23,162 --> 00:09:25,608 menyuruh kami membuang sampah sementara kita semua di sini. 124 00:09:25,632 --> 00:09:27,243 Beri aku satu. aku akan membantumu. 125 00:09:27,634 --> 00:09:28,711 TIDAK! 126 00:09:29,068 --> 00:09:31,547 Anda tidak perlu mengotori tangan Anda. 127 00:09:31,571 --> 00:09:33,582 Kami akan membawa mereka keluar karena kami sudah menahannya. 128 00:09:33,606 --> 00:09:34,650 Dia benar. 129 00:09:34,674 --> 00:09:37,720 Anda harus pergi ke kamar saya dan beristirahat. 130 00:09:37,744 --> 00:09:39,021 Kami akan segera sampai di sana. 131 00:09:39,045 --> 00:09:41,624 - Ayo. Biarkan saya membantu... - Aku bilang, aku baik-baik saja! 132 00:09:43,616 --> 00:09:46,729 Kamu selalu bilang punggungmu sakit dari membawa barang-barang berat! 133 00:09:46,886 --> 00:09:48,998 Tidak, punggungku baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja sekarang. 134 00:09:49,322 --> 00:09:53,002 Pergi saja dan istirahatlah, oke? 135 00:09:53,026 --> 00:09:55,271 - Kami akan segera ke sana. - Oke, kalau begitu. 136 00:09:57,130 --> 00:09:58,307 Ayo pergi. 137 00:10:01,100 --> 00:10:03,479 Benar! Tentang uang. 138 00:10:09,375 --> 00:10:11,387 Tuan Hwang memberitahuku Saya bisa bekerja mulai besok. 139 00:10:13,280 --> 00:10:15,190 Dia bilang dia akan membayarku di muka. 140 00:10:15,415 --> 00:10:16,759 Aku akan mentraktir kalian semua makan. 141 00:10:16,783 --> 00:10:19,695 Aku bilang aku tidak akan menerima pekerjaan itu jika dia berencana memecat Tu demi aku, 142 00:10:19,719 --> 00:10:22,031 dan dia memastikan hal itu tidak akan pernah terjadi. 143 00:10:22,489 --> 00:10:23,832 Aku pintar sekali kan, Tu? 144 00:10:26,326 --> 00:10:28,003 - Bukankah aku melakukannya dengan baik? - Ya. 145 00:10:30,730 --> 00:10:33,008 Maaf, ini pasti berat. Anda harus membuangnya. 146 00:10:33,433 --> 00:10:34,834 Benar. Saya bekerja mulai besok, 147 00:10:34,858 --> 00:10:36,579 tapi aku tidak bertanya kapan aku harus berada di sana. 148 00:10:36,603 --> 00:10:37,913 Sampai berjumpa lagi. 149 00:10:41,574 --> 00:10:44,086 - Belum terlambat untuk memberinya bagian... - Diam! 150 00:10:44,978 --> 00:10:47,523 Wajah cantiknya akan menghasilkan uang. 151 00:10:47,548 --> 00:10:49,659 Dan Tuan Hwang adalah tiket lotere kemenangannya. 152 00:10:50,216 --> 00:10:51,293 Jangan khawatir. 153 00:10:51,317 --> 00:10:56,031 Saya akan memastikan dia menjadi nyonya di rumah Tuan Hwang. 154 00:10:56,422 --> 00:10:58,267 Ayo pergi, teman-teman. 155 00:11:11,871 --> 00:11:13,115 Saya kira mereka sudah selesai. 156 00:11:14,440 --> 00:11:16,952 Mengapa rumahmu banyak sampahnya? 157 00:11:19,112 --> 00:11:20,213 Hee muda. 158 00:11:21,147 --> 00:11:22,858 aku selalu berada dalam bayang-bayangmu.. 159 00:11:22,882 --> 00:11:26,729 sejak hari-hariku yang lebih berat dan tidak pernah mengalahkanmu dalam hal apa pun. 160 00:11:26,753 --> 00:11:30,733 Aku yakin kamu adalah seseorang yang bisa bangkit kembali. 161 00:11:32,392 --> 00:11:33,469 Jadi, 162 00:11:33,760 --> 00:11:36,672 kamu bertanya padaku untuk menyingkir demi Soon Geum? 163 00:11:38,164 --> 00:11:41,977 Jika kamu hanya tertarik padanya karena kekayaannya, 164 00:11:42,001 --> 00:11:45,014 aku tidak bisa memaafkanmu, 165 00:11:45,405 --> 00:11:46,782 tidak peduli seberapa dekat kita. 166 00:11:47,874 --> 00:11:49,852 Saya tidak percaya bahkan kamu mengatakan ini padaku... 167 00:11:50,442 --> 00:11:52,755 dan melihatku seperti itu. 168 00:11:53,813 --> 00:11:55,357 Saya yakin orang lain bahkan lebih keras lagi. 169 00:11:55,381 --> 00:11:59,094 Saya terus menahan hinaan sekarang aku tidak bangkrut. 170 00:11:59,485 --> 00:12:01,764 Itu sangat menyakitkan dan menghina! 171 00:12:02,255 --> 00:12:04,266 - Kamu bisa tinggal di rumahku. - Lupakan. 172 00:12:04,290 --> 00:12:06,568 - Tetaplah di tempatku! - Aku bilang tidak. 173 00:12:07,026 --> 00:12:09,938 Apakah saya menyukai Soon Geum karena uangnya atau kepribadiannya adalah... 174 00:12:09,962 --> 00:12:11,373 keputusan yang harus saya ambil. 175 00:12:11,397 --> 00:12:13,108 Jangan bertindak seolah-olah Anda punya pendapat dalam hal ini. 176 00:12:13,132 --> 00:12:16,245 Saya sudah merasa cukup menderita dari harus bertanya pada orang sekitar... 177 00:12:16,269 --> 00:12:17,980 demi uang. 178 00:12:18,204 --> 00:12:19,615 Jangan melewati batas. 179 00:12:20,506 --> 00:12:21,517 Selamat tinggal. 180 00:12:31,117 --> 00:12:33,696 Anda telah menggunakan berbagai metode untuk menghindari pembayaran pajak. 181 00:12:33,720 --> 00:12:37,900 Saya selalu menjadi pembayar pajak yang rajin, seorang warga negara teladan, Anda tahu? 182 00:12:38,257 --> 00:12:39,835 Kenapa kamu malah menanyakan hal ini? 183 00:12:40,026 --> 00:12:42,304 Perusahaan Anda punya rekam jejak pembayaran pajak yang baik, 184 00:12:42,862 --> 00:12:45,708 tapi jumlah penghindaran pajak melibatkan aset pribadi Anda sangat besar. 185 00:12:48,134 --> 00:12:50,212 - Apakah Anda sudah membeli tiket lotre? - Maaf? 186 00:12:52,271 --> 00:12:56,785 Mengapa saya membeli sesuatu seperti itu? Itu hanya untuk rakyat jelata. 187 00:13:00,380 --> 00:13:03,425 Saya pergi ke bar pendamping, dan salah satu wanita di sana memberiku... 188 00:13:03,449 --> 00:13:06,161 tiket lotere untuk mengucapkan selamat tahun baru kepadaku. 189 00:13:06,486 --> 00:13:08,263 Bagaimana saya bisa memenangkannya? 190 00:13:08,287 --> 00:13:10,632 Aku membuangnya tanpa mempedulikannya untuk memeriksa nomornya. 191 00:13:20,900 --> 00:13:22,144 Apa yang kita lakukan sekarang? 192 00:13:22,168 --> 00:13:24,079 Apa yang harus kita lakukan di jam selarut ini? 193 00:13:24,103 --> 00:13:26,882 - Haruskah kita pergi ke sauna? - Hai! 194 00:13:26,906 --> 00:13:28,751 Segala macam orang aneh pergi ke sana! 195 00:13:28,775 --> 00:13:30,953 - Itu berbahaya, jadi, tidak. - Haruskah kita pergi ke hotel? 196 00:13:32,278 --> 00:13:35,224 Ayo pergi ke hotel itu aman dan dipenuhi orang-orang kaya. 197 00:13:35,248 --> 00:13:36,525 Lebih baik seperti itu. 198 00:13:38,051 --> 00:13:39,963 Dan kita akan membawa tas seperti ini? 199 00:13:39,987 --> 00:13:41,396 Itu kantong sampah. 200 00:13:41,420 --> 00:13:44,099 Tidak ada yang akan curiga. Bukankah itu lebih baik? 201 00:13:46,025 --> 00:13:47,069 Oke! 202 00:13:47,783 --> 00:13:48,783 Ayo pergi. 203 00:13:50,096 --> 00:13:51,807 Pegang erat-erat dan awasi punggung Anda. 204 00:13:54,701 --> 00:13:58,614 Teman-teman, menurutku aku harus pulang dan lihat apa yang terjadi... 205 00:13:58,638 --> 00:14:00,382 setelah semua itu dengan petugas dan segalanya. 206 00:14:00,406 --> 00:14:01,550 Segera Geum! 207 00:14:01,574 --> 00:14:04,119 Kami tidak bisa membawa hal-hal berat ini sendirian! 208 00:14:04,143 --> 00:14:07,990 Dia benar. Bisakah Anda membantu kami sampai kita tiba di hotel? 209 00:14:09,015 --> 00:14:12,995 Aku minta maaf karena telah menamparmu sebelumnya. 210 00:14:14,454 --> 00:14:15,931 Ayo! 211 00:15:08,908 --> 00:15:10,219 Apa yang terjadi? 212 00:15:15,481 --> 00:15:17,492 Mungkin anak rumah tangganya tahu. 213 00:15:17,850 --> 00:15:21,296 - Dimana Ayah? - Apa sebenarnya yang diambil orang-orang ini? 214 00:15:22,221 --> 00:15:26,335 Apa yang mereka cari dengan susah payah bahwa mereka harus membuat keributan seperti itu? 215 00:15:27,026 --> 00:15:29,204 Mengapa mereka mengambil ayahmu? 216 00:15:51,484 --> 00:15:53,819 (Lotre Kemenangan) 217 00:15:54,687 --> 00:15:56,265 Sepertinya dia akan segera keluar. 218 00:16:11,571 --> 00:16:13,715 Hei nak. Itu ibu. 219 00:16:15,308 --> 00:16:18,754 Saya mendapat pekerjaan di rumah yang lebih kaya. 220 00:16:19,145 --> 00:16:20,188 Ya. 221 00:16:21,314 --> 00:16:24,359 Jadi, jangan terlalu berhati-hati tentang meminta uang kepada ibu tirimu. 222 00:16:25,318 --> 00:16:27,696 Tetap percaya diri, oke? 223 00:16:28,788 --> 00:16:30,866 Saya pikir saya dapat mengirimkan cukup uang... 224 00:16:30,890 --> 00:16:33,902 untuk uang sakumu dan Min Soo dan bimbingan belajar. 225 00:16:35,728 --> 00:16:37,372 Saya juga. 226 00:16:49,876 --> 00:16:51,920 Kami ingin mendapatkan kamar suite. 227 00:16:53,412 --> 00:16:57,099 - Kami tidak memiliki suite yang tersedia. - Benar-benar? 228 00:16:58,484 --> 00:17:01,296 Kalau begitu, kita akan mengambil kamar terbaik berikutnya. 229 00:17:02,221 --> 00:17:04,032 Apakah Anda ingin kami membantu dengan barang bawaanmu? 230 00:17:04,457 --> 00:17:06,468 Kami tidak akan meninggalkan ini, oke? 231 00:17:12,331 --> 00:17:13,375 Ini dia. 232 00:17:15,935 --> 00:17:17,512 Tolong berikan padaku di sini. 233 00:17:21,007 --> 00:17:24,052 Anda bersemangat hari ini! 234 00:17:27,647 --> 00:17:28,957 Lewat sana? 235 00:17:41,394 --> 00:17:45,240 Kami akan menemukan tempat yang aman untuk kantong sampah ini... 236 00:17:45,431 --> 00:17:47,409 dan pergi ke klub malam di lantai bawah... 237 00:17:47,433 --> 00:17:49,177 untuk merayakannya sebanyak yang kita mau, oke? 238 00:17:49,201 --> 00:17:50,846 - Haruskah kita melakukan itu? - Ya! 239 00:17:50,870 --> 00:17:52,505 - Sebuah klub malam! - Bukankah itu bagus? 240 00:17:56,943 --> 00:17:58,387 kamu! 241 00:17:59,278 --> 00:18:01,223 Saya tidak ingin uang kita tercampur. 242 00:18:01,247 --> 00:18:04,059 Kami memasukkan jumlah yang sama di setiap tas! 243 00:18:04,083 --> 00:18:06,728 Aku menghitung setiap tagihanku, oke? 244 00:18:06,752 --> 00:18:08,163 Pisahkan uang Anda. 245 00:18:08,321 --> 00:18:10,298 Baiklah kalau begitu! 246 00:18:30,876 --> 00:18:32,354 Ayo pergi! Buru-buru! 247 00:18:33,612 --> 00:18:38,160 Apakah Anda yakin tidak ada yang akan memasuki ruangan... 248 00:18:38,417 --> 00:18:42,230 - jika kita menggunakan tanda "Jangan Ganggu"? - Tentu saja! 249 00:18:42,254 --> 00:18:45,434 Itu sebabnya begitu banyak orang berselingkuh di hotel! 250 00:18:46,926 --> 00:18:48,670 Dengan tanda ini, 251 00:18:48,694 --> 00:18:52,741 tidak ada yang akan menyentuh kamar kami selama berhari-hari! 252 00:18:54,133 --> 00:18:55,510 Anda yakin akan hal itu? 253 00:18:55,968 --> 00:18:57,512 Apakah Anda telah dibohongi sepanjang hidup Anda? 254 00:18:57,670 --> 00:19:00,849 Di hotel, mereka tidak pernah mengganggu Anda ketika Anda meminta mereka untuk tidak melakukannya! 255 00:19:00,873 --> 00:19:02,150 Harganya mahal karena suatu alasan. 256 00:19:04,143 --> 00:19:06,721 Bagaimana kalau kita pergi dan berdansa sekarang? 257 00:19:07,380 --> 00:19:08,623 Baiklah? 258 00:19:09,482 --> 00:19:12,127 - Satu, dua. - Satu, dua. 259 00:19:43,482 --> 00:19:45,861 Kenapa lama sekali untuk membuang sampah? 260 00:19:48,187 --> 00:19:49,731 Apakah San tertidur? 261 00:19:53,059 --> 00:19:55,804 - Apakah Tuan Kang akan segera dibebaskan? - Apakah kamu khawatir? 262 00:19:56,028 --> 00:19:57,806 Tentu saja saya. 263 00:20:02,200 --> 00:20:04,245 Dia memanggilmu junk food... 264 00:20:04,270 --> 00:20:06,301 dan menggambarkan ketulusan kami sebagai pelecehan seksual. 265 00:20:06,639 --> 00:20:08,984 Dia mencoba memisahkan kami dengan beberapa cek. 266 00:20:09,008 --> 00:20:11,453 Dan apa yang tersimpan di dalam koper itu? 267 00:20:11,744 --> 00:20:13,855 Anda memiliki tas dengan kekhawatiran Anda, kecemasan, dan kesusahan. 268 00:20:14,146 --> 00:20:16,825 Campuran kegiatan yang melanggar hukum itu, rahasia, dan pengkhianatan. 269 00:20:17,216 --> 00:20:19,728 Dia lebih buruk dari itu semua dan licik seperti ular, 270 00:20:19,752 --> 00:20:21,596 dan kamu masih mengkhawatirkan ayahku? 271 00:20:22,321 --> 00:20:24,266 Apakah kamu tidak membencinya? Dengan serius? 272 00:20:24,290 --> 00:20:26,868 - Satu persen dari diriku berpikir dia pantas mendapatkannya. - Hanya satu persen? 273 00:20:27,660 --> 00:20:29,538 Kurasa kamu menyukai ayahku lebih dari yang kukira. 274 00:20:29,562 --> 00:20:31,339 Jadi, apa rencanamu? 275 00:20:32,331 --> 00:20:33,875 Saya akan memohon kepada petugas besok. 276 00:20:34,400 --> 00:20:37,345 "Aku putranya. Tolong kembalikan ayahku." 277 00:20:38,204 --> 00:20:40,515 "Entah aku menyukainya atau tidak, kembalikan ayahku kepadaku." 278 00:20:40,539 --> 00:20:42,851 Apa yang akan terjadi pada keluarga ini... 279 00:20:42,875 --> 00:20:44,452 sekali dia membayar pajak yang belum dibayar dan dendanya? 280 00:20:44,476 --> 00:20:46,121 Kita mungkin bangkrut. 281 00:20:49,515 --> 00:20:53,028 Apa menurutmu dia akan lebih menyukaiku jika dia menjadi miskin? 282 00:20:54,653 --> 00:20:56,632 Sekarang, dia akan menyetujuinya dari wanita mana pun yang kamu kencani... 283 00:20:56,656 --> 00:20:59,367 selama dia punya uang, bukan? 284 00:21:03,129 --> 00:21:06,007 - Kenapa kamu menatapku seperti itu? - Dia akan melakukannya. 285 00:21:06,499 --> 00:21:08,076 Anda tahu seperti apa dia. 286 00:21:08,100 --> 00:21:12,547 Jadi, kamu harus membawanya wanita kaya bagi ayahmu... 287 00:21:13,038 --> 00:21:16,284 - dan usir aku keluar dari sini. - Bagaimana kamu bisa bicara omong kosong seperti itu? 288 00:21:17,710 --> 00:21:19,187 Ramyeonnya akan terlalu matang. 289 00:21:29,889 --> 00:21:31,299 Apakah kamu bahagia? bahwa aku memasak ramyeon untukmu? 290 00:21:32,691 --> 00:21:36,738 - Ya. - Aku akan membersihkan rumah dan menjaga San. 291 00:21:37,096 --> 00:21:39,274 Saya akan melakukan banyak hal lebih sering mulai sekarang. 292 00:21:40,399 --> 00:21:42,510 Jadi, jangan terlalu membenci ayahku. 293 00:21:43,903 --> 00:21:46,281 Anda bertindak tidak masuk akal saat keluarga Anda menghadapi masa-masa sulit. 294 00:21:46,505 --> 00:21:48,783 Saya tidak percaya Anda menawarkan untuk melakukan tugas-tugas yang belum pernah Anda lakukan. 295 00:21:48,807 --> 00:21:50,719 Saya rasa keluarga ini benar-benar sedang mengalami kemunduran. 296 00:21:50,743 --> 00:21:52,754 Kita belum turun, oke? 297 00:21:53,913 --> 00:21:57,125 Pastikan Anda membawa ayahmu kembali besok, oke? 298 00:22:21,674 --> 00:22:23,018 Apakah sudah waktunya untuk musik blues? 299 00:22:23,876 --> 00:22:25,120 - Ya ampun! - Itu dia! 300 00:22:25,144 --> 00:22:26,621 - Dia sangat tampan! - Ya ampun! 301 00:22:28,647 --> 00:22:30,558 Kamu sangat tampan! 302 00:22:30,849 --> 00:22:32,060 Hai. 303 00:22:35,087 --> 00:22:36,398 Itu Son Jin Pyo! 304 00:22:36,855 --> 00:22:39,534 - Apa? Son Jin Pyo? - Ya ampun! 305 00:22:39,558 --> 00:22:40,793 Tuan Anak! 306 00:22:41,852 --> 00:22:43,230 Son Jin Pyo! 307 00:22:43,662 --> 00:22:46,474 Saya penggemar terbesar Anda! 308 00:22:46,498 --> 00:22:49,144 Aku sangat mencintaimu! 309 00:22:49,168 --> 00:22:50,845 Terima kasih. 310 00:22:51,537 --> 00:22:52,881 Tuan Putra. 311 00:22:53,472 --> 00:22:54,883 Ini benar-benar satu menit yang lalu. 312 00:22:55,374 --> 00:22:58,787 Kami sangat dekat denganmu, tahu? 313 00:22:59,945 --> 00:23:02,023 Sepertinya kamu cukup mabuk. 314 00:23:02,047 --> 00:23:05,226 Nona, tolong tinggalkan dia sendiri. 315 00:23:05,250 --> 00:23:07,362 Apa yang telah kita lakukan? 316 00:23:07,386 --> 00:23:09,064 Kami hanya menyapa kepada seseorang yang kita kenal. 317 00:23:09,088 --> 00:23:11,966 - Apakah salah melakukan itu? - Tolong hentikan ini. 318 00:23:12,458 --> 00:23:14,202 Kita juga membutuhkan ruang pribadi. 319 00:23:14,793 --> 00:23:18,273 Anda akan terpesona mengetahui siapa kami. 320 00:23:21,033 --> 00:23:21,976 Kami... 321 00:23:24,770 --> 00:23:26,748 memenangkan tempat pertama dalam lotere... 322 00:23:27,740 --> 00:23:30,418 bahwa Anda menggambar nomor untuk setiap minggu di acara itu. 323 00:23:33,112 --> 00:23:34,556 Tentu saja kamu melakukannya. 324 00:23:34,580 --> 00:23:37,926 - Tuan Nak, Anda mengumumkan... - Jangan... 325 00:23:38,917 --> 00:23:44,933 Anda mengumumkan enam angka itu dengan bibir indahmu! 326 00:23:45,257 --> 00:23:46,434 Bagus untukmu. 327 00:23:46,458 --> 00:23:49,537 Kami berempat, baiklah, seseorang sudah tidak ada lagi di sini. 328 00:23:50,296 --> 00:23:52,340 Bolehkah kami membelikanmu minuman... 329 00:23:52,364 --> 00:23:54,275 dengan uang yang sudah kita bagi rata? 330 00:23:54,633 --> 00:23:58,380 Kami punya banyak uang. 331 00:23:58,470 --> 00:24:00,181 - Banyak. - Bergabunglah dengan kami untuk minum. 332 00:24:07,212 --> 00:24:08,556 Anak laki-laki itu! 333 00:24:08,580 --> 00:24:11,626 Mengapa dia membayar minumannya kapan kami menawarkan untuk membayar? 334 00:24:11,650 --> 00:24:13,361 Apakah dia pikir kita miskin? 335 00:24:14,086 --> 00:24:15,230 Sangat menyinggung. 336 00:24:15,721 --> 00:24:18,166 Ayo cepat. Hyun Ju mungkin menganggap kita curiga. 337 00:24:18,190 --> 00:24:19,334 Oke. 338 00:24:19,358 --> 00:24:22,303 Mari kita periksa apakah uang kita aman semua. 339 00:24:22,327 --> 00:24:24,272 Itu akan membuat kita gembira. Ayo. 340 00:24:26,532 --> 00:24:27,909 Teman-teman. 341 00:24:28,300 --> 00:24:30,311 Saya akan menunggu di sini. 342 00:24:30,569 --> 00:24:33,581 - Kamu bisa pergi. - Tentu saja kalau begitu. 343 00:25:20,452 --> 00:25:21,563 Oh tidak. Astaga. 344 00:25:22,988 --> 00:25:24,165 Kamu rubah betina! 345 00:25:24,857 --> 00:25:27,869 Apakah kamu terlalu khawatir tentang uangmu untuk menunggu di bawah? 346 00:25:28,260 --> 00:25:31,306 - Tidak, bukan seperti itu... - Diam! 347 00:25:31,530 --> 00:25:32,640 Masuklah. 348 00:25:32,664 --> 00:25:33,908 Ayo pergi sekarang! 349 00:25:34,400 --> 00:25:36,444 Tuan Anak! TIDAK! 350 00:25:36,468 --> 00:25:37,946 Aku mencintaimu! 351 00:25:48,614 --> 00:25:49,991 Bagaimana sekarang? 352 00:25:52,785 --> 00:25:57,165 Bagaimana aku bisa tahu bagaimana cara memenangkan lotre? 353 00:25:57,823 --> 00:26:00,668 Jika saya tahu cara memenangkannya, Saya sendiri yang akan memenangkannya! 354 00:26:01,994 --> 00:26:04,873 Hal terbaik yang pernah saya lakukan adalah... 355 00:26:05,964 --> 00:26:09,944 juga memenangkan lima dolar, oke? 356 00:26:15,741 --> 00:26:17,018 Halo? 357 00:26:28,887 --> 00:26:31,633 Hai! Apa yang kamu lakukan di sana? 358 00:26:32,658 --> 00:26:33,701 Ini kamar kami. 359 00:26:33,992 --> 00:26:36,137 - Oke! - Itu benar. 360 00:26:47,005 --> 00:26:48,349 Mari kita tidur. 361 00:26:48,373 --> 00:26:50,518 Hanya saja Pak Kang hilang dari rumah, 362 00:26:51,176 --> 00:26:54,455 tapi bukankah hari ini terasa begitu luas? 363 00:27:43,862 --> 00:27:45,306 Kepalaku... 364 00:27:51,503 --> 00:27:53,648 Kapan dia datang ke sini untuk tidur? 365 00:27:58,777 --> 00:28:01,422 Seperti ayah seperti anak laki-laki. 366 00:28:02,614 --> 00:28:04,892 Dia tumbuh menjadi seperti dia. 367 00:28:18,469 --> 00:28:20,539 Astaga. Sakit kepalaku membunuhku. 368 00:28:27,205 --> 00:28:29,584 Ada apa dengan orang-orang ini? 369 00:28:45,023 --> 00:28:49,570 Haruskah kita tidur seperti ini sampai Ayah dibebaskan? 370 00:28:51,263 --> 00:28:52,940 Apakah kita hanya punya satu ruangan ini? 371 00:28:53,699 --> 00:28:55,798 Bukan berarti kita miskin sebagai keluarga Heungbu. 372 00:28:57,035 --> 00:28:58,946 - Nona Seo. - Apa? 373 00:28:58,970 --> 00:29:02,417 San, Ayah, kamu, dan aku. 374 00:29:03,208 --> 00:29:06,187 Saya pikir kita tidak akan pernah bisa menjadi sebuah keluarga. 375 00:29:07,412 --> 00:29:09,323 Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu? 376 00:29:09,347 --> 00:29:15,730 Dan, tentu saja, wanita itu sedang tidur di sana bukan bagian dari keluarga kami. 377 00:29:15,754 --> 00:29:17,265 Tentu saja tidak. 378 00:29:24,463 --> 00:29:26,708 Tapi saya melihat harapan kemarin. 379 00:29:31,570 --> 00:29:33,581 Untuk sekali ini, kita semua di ruangan itu... 380 00:29:35,107 --> 00:29:37,118 merasakan hal yang sama. 381 00:29:37,142 --> 00:29:38,786 Kami semua mengkhawatirkan Ayah. 382 00:30:14,279 --> 00:30:18,092 Sekarang kita punya uang, Tu akan berhenti dari pekerjaannya, 383 00:30:18,116 --> 00:30:20,328 dan Soon Geum juga tidak akan bekerja lebih lama. 384 00:30:21,953 --> 00:30:24,890 Pikiran itu tentang Hyun Ju menjadi satu-satunya... 385 00:30:24,904 --> 00:30:27,132 untuk memasak dan membersihkan di rumah orang lain... 386 00:30:28,593 --> 00:30:30,071 membuatku merasa begitu... 387 00:30:32,030 --> 00:30:35,042 Kaulah yang bersikeras paling banyak mengecualikan Hyun Ju, 388 00:30:35,066 --> 00:30:38,045 bahkan melangkah sejauh ini seperti menampar wajah Soon Geum. 389 00:30:41,740 --> 00:30:44,719 Akankah surga menerimaku jika saya mati dengan 2,5 juta dolar? 390 00:30:47,679 --> 00:30:50,825 Anda harus menggunakan uang Anda sebagai suap untuk masuk. 391 00:30:51,116 --> 00:30:53,194 Minta mereka untuk menerima kita meskipun kami adalah kelompok yang tidak setia. 392 00:30:54,453 --> 00:30:55,696 Menurutmu begitu? 393 00:30:56,188 --> 00:30:57,899 Akankah suap itu berhasil? 394 00:30:57,923 --> 00:31:00,168 Tidak ada yang tidak dapat Anda lakukan dengan uang. 395 00:31:18,443 --> 00:31:20,988 Ini hari Minggu, jadi truk sampah tidak akan datang. 396 00:31:21,947 --> 00:31:23,658 Dimana semua kantong sampahnya dari tadi malam pergi? 397 00:31:44,369 --> 00:31:45,580 Ya ampun. 398 00:31:47,405 --> 00:31:50,151 Mengapa mereka menyembunyikan sampah di suatu tempat seperti ini? 399 00:32:01,653 --> 00:32:04,131 - Selamat pagi. - Halo. 400 00:32:06,424 --> 00:32:08,326 Saya harap itu sesuai dengan selera Anda. 401 00:32:11,363 --> 00:32:13,908 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 402 00:32:15,867 --> 00:32:19,213 Astaga! Aku tidak ingin mencium baunya rebusan cheonggukjang di pagi hari! 403 00:32:19,738 --> 00:32:20,882 Dimana Tu? 404 00:32:21,306 --> 00:32:24,252 Ya... 405 00:32:26,678 --> 00:32:28,389 Selamat pagi! 406 00:32:29,514 --> 00:32:31,626 - Apakah kamu gila? - Aku tidak gila! 407 00:32:32,217 --> 00:32:34,295 Mereka tidak membutuhkanku lagi! 408 00:32:34,820 --> 00:32:38,032 Hyun Ju ada di sini. Mengapa mereka membutuhkan saya? 409 00:32:39,090 --> 00:32:40,268 Nikmati sarapanmu. 410 00:32:43,628 --> 00:32:46,007 Kemana kamu membawanya sampah keluar tadi malam? 411 00:32:46,331 --> 00:32:48,142 Sampah? 412 00:32:49,201 --> 00:32:50,645 Mengapa kamu bertanya? 413 00:32:51,837 --> 00:32:54,482 Apakah kamu benar-benar harus bicara tentang sampah saat sarapan? 414 00:32:55,039 --> 00:32:56,816 Maafkan aku, Nona Hwang. 415 00:32:56,841 --> 00:32:59,854 Aku akan membuatkanmu satu lagi. Nona Hwang? 416 00:33:04,416 --> 00:33:05,593 Sampah? 417 00:33:07,118 --> 00:33:08,296 Sampah apa? 418 00:33:08,587 --> 00:33:10,998 - Ini milikku. - Sampah itu milikmu? 419 00:33:11,575 --> 00:33:13,567 Ya, itu milikku. 420 00:33:16,461 --> 00:33:18,339 Aku tidak akan membuang sampahmu. 421 00:33:18,496 --> 00:33:23,311 Jadi, jagalah Ju Won dengan baik, meskipun Nona Oh juga ada di sini. Oke, Tu? 422 00:33:24,135 --> 00:33:27,148 Jika kamu terus-menerus bangun terlambat... 423 00:33:27,172 --> 00:33:30,751 dan mengabaikan sarapan untuk Ju Won, Aku akan mengambil sampahmu darimu. 424 00:33:30,775 --> 00:33:32,453 Itu milikku! 425 00:33:55,135 --> 00:33:57,204 (Petisi untuk Habeas Corpus) 426 00:33:59,671 --> 00:34:01,749 Anda sudah bersiap semua dokumennya, kan? 427 00:34:02,540 --> 00:34:03,819 Saya dapat meminta karyawan saya melakukannya. 428 00:34:03,843 --> 00:34:05,286 Saya akan melakukannya sendiri. 429 00:34:05,543 --> 00:34:07,188 Ini pertama kalinya aku melihat anak Pak Kang. 430 00:34:08,113 --> 00:34:09,457 Tuan Lee, 431 00:34:09,614 --> 00:34:11,859 apakah menurutmu dia bisa diadili tanpa ditangkap... 432 00:34:11,883 --> 00:34:15,129 jika mereka menerima permintaan peninjauan legalitas kurungan? 433 00:34:34,639 --> 00:34:36,050 Hai. 434 00:34:38,076 --> 00:34:41,622 Anda tidak perlu membawa pembantu. Ini bukan momen yang paling saya banggakan. 435 00:34:42,147 --> 00:34:44,525 Nona Noh dulu sama mengkhawatirkanmu seperti kami. 436 00:34:47,119 --> 00:34:50,731 Bukankah menyenangkan jika banyak pengunjung seperti saat kamu dirawat di rumah sakit? 437 00:34:50,755 --> 00:34:53,634 - Kamu pikir aku seorang pasien? - Ya, benar. 438 00:34:55,093 --> 00:34:57,472 Seorang pasien yang benar-benar terobsesi dengan uang. 439 00:34:57,599 --> 00:34:58,639 Kamu kecil... 440 00:35:02,300 --> 00:35:03,311 Ayah, 441 00:35:04,369 --> 00:35:05,546 sudah lama tidak bertemu. 442 00:35:05,903 --> 00:35:07,915 Kami bertemu satu sama lain tadi malam. 443 00:35:08,640 --> 00:35:11,586 Ini bahkan belum 24 jam, brengsek! 444 00:35:15,514 --> 00:35:16,591 Ayah. 445 00:35:30,595 --> 00:35:32,473 Aku akan segera mengeluarkanmu. 446 00:35:34,833 --> 00:35:36,911 Apa yang dia makan bahwa dia berbicara omong kosong? 447 00:35:38,303 --> 00:35:39,514 Apakah kamu baik-baik saja? 448 00:35:41,073 --> 00:35:42,950 Wajahmu sepertinya tidak baik-baik saja. 449 00:35:42,974 --> 00:35:45,019 Kamu bilang kamu akan mengurus semuanya! 450 00:35:45,377 --> 00:35:47,321 Apakah ini caramu mengurus semuanya? 451 00:35:47,579 --> 00:35:49,724 - Sayang. - Bagaimana sekarang? 452 00:35:49,748 --> 00:35:50,992 Yoon Ju. 453 00:35:52,085 --> 00:35:54,662 Masih banyak lagi yang ingin kuberikan padamu. 454 00:36:00,859 --> 00:36:02,470 Kalian berdua bisa menunggu di luar. 455 00:36:03,462 --> 00:36:04,405 Saya tidak mau. 456 00:36:04,429 --> 00:36:08,409 Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu atau inginkan dari Anda! 457 00:36:08,433 --> 00:36:11,012 - Jadi, keluar saja, oke? - Benar-benar? 458 00:36:11,970 --> 00:36:13,080 Tapi aku... 459 00:36:14,940 --> 00:36:16,984 punya sesuatu untuk diberikan padamu. 460 00:36:17,008 --> 00:36:19,520 Lupakan! Saya tidak menginginkannya. 461 00:36:20,879 --> 00:36:23,291 - Kamu akan menyesalinya, Ayah. - Kamu bisa menyimpannya. 462 00:36:23,782 --> 00:36:26,727 Simpan apa pun yang ingin kamu berikan padaku! 463 00:36:30,188 --> 00:36:31,532 Baiklah kalau begitu. 464 00:36:32,390 --> 00:36:34,202 Anda tidak dapat berubah pikiran nanti. 465 00:36:34,526 --> 00:36:35,970 Kalau begitu, aku akan menyimpannya. 466 00:36:36,661 --> 00:36:37,838 Terima kasih. 467 00:36:38,029 --> 00:36:39,407 Dasar bajingan gila. 468 00:36:57,716 --> 00:37:01,629 Ayah, ingat Tadinya aku akan mengembalikannya padamu. 469 00:37:01,953 --> 00:37:03,297 Apa yang kamu bicarakan? 470 00:37:03,321 --> 00:37:05,433 Saya tahu dia adalah pria yang murah hati. 471 00:37:14,132 --> 00:37:18,412 Saya tidak tahu kenapa, tapi memperbaiki keadaan dengan uang adalah cara termudah bagi saya. 472 00:37:19,704 --> 00:37:22,950 Anda tidak bisa bahagia tanpa uang, bukan? 473 00:37:22,974 --> 00:37:25,286 Sekarang bukan waktunya membicarakan kebahagiaan! 474 00:37:29,548 --> 00:37:33,694 Saya tahu Anda dekat dengan Tuan Hwang, bukan? 475 00:37:35,320 --> 00:37:38,065 Apa yang kamu katakan? 476 00:37:39,124 --> 00:37:43,170 Aku akan membuatmu lebih bahagia. 477 00:37:47,754 --> 00:37:48,889 (Lotre Kemenangan) 478 00:38:04,849 --> 00:38:06,861 Dia ingin kita pulang dulu. 479 00:38:15,393 --> 00:38:18,906 Saya menempatkan satu lagi di mobil Anda, untuk berjaga-jaga. 480 00:38:19,464 --> 00:38:21,842 Bukan di mobil Gun Woo, tapi di mobilmu. 481 00:38:21,866 --> 00:38:25,212 Anda mengerti maksud saya, bukan? 482 00:38:26,271 --> 00:38:29,750 Kata sandinya adalah ulang tahun pernikahan kami. 483 00:38:44,623 --> 00:38:46,534 Mengapa kami mengikuti Nona Seo? 484 00:39:15,987 --> 00:39:17,732 Apa yang sedang kamu lakukan? 485 00:39:20,058 --> 00:39:21,202 Ayo pergi. 486 00:39:32,965 --> 00:39:34,351 (Silakan masukkan nomor brankas Anda.) 487 00:39:36,784 --> 00:39:37,746 (Silakan masukkan kata sandi Anda.) 488 00:39:42,424 --> 00:39:44,033 (Harap tunggu sementara kami memproses data. Akses diberikan.) 489 00:40:18,979 --> 00:40:20,220 (Lotre Kemenangan) 490 00:40:21,353 --> 00:40:22,730 Itu milikmu, Yoon Ju. 491 00:40:23,088 --> 00:40:25,900 Saya membayar 11 juta dolar untuk tiket itu. 492 00:40:26,758 --> 00:40:30,704 Pihak berwenang akan terus mengawasi pada saya karena penghindaran pajak, 493 00:40:31,062 --> 00:40:33,007 jadi kumpulkan uangnya setelah beberapa saat. 494 00:40:34,332 --> 00:40:35,509 Yoon Ju, 495 00:40:36,534 --> 00:40:39,980 Saya yakin ini sudah cukup bagi Anda untuk memahami perasaanku padamu. 496 00:40:58,323 --> 00:41:02,002 Mengapa kamu minum teh di halaman orang lain? 497 00:41:03,128 --> 00:41:04,872 Berapa halaman ini? 498 00:41:05,864 --> 00:41:07,875 - Halaman ini? - Ya. 499 00:41:07,899 --> 00:41:11,312 Disewakan? Atau sewa bulanan? Atau untuk dijual? 500 00:41:11,336 --> 00:41:13,314 Ceritakan tentang semua opsi. 501 00:41:13,538 --> 00:41:15,149 Pergi saja! 502 00:41:15,173 --> 00:41:17,251 Kamu sekecil kutu, Nak. 503 00:41:17,275 --> 00:41:18,919 Mengapa Anda berbicara seperti investor hiu? 504 00:41:18,943 --> 00:41:20,621 Saya sudah berjuang untuk menjual rumah, oke? 505 00:41:21,880 --> 00:41:23,457 Kemana kamu pergi? 506 00:41:23,481 --> 00:41:25,326 Aku akan mengambil burger. Mengapa kamu bertanya? 507 00:41:25,350 --> 00:41:26,894 Apakah Anda ingin saya membelikannya untuk Anda? 508 00:41:27,318 --> 00:41:30,197 Saya akan membeli yang berukuran jumbo burger patty daging sapi Korea yang mahal. 509 00:41:30,688 --> 00:41:33,968 Saya minum terlalu banyak tadi malam dan belum makan apa pun. 510 00:41:33,992 --> 00:41:37,004 Saya juga lapar. Jangan makan burger. 511 00:41:37,028 --> 00:41:39,240 Mari kita makan sup panas. 512 00:41:39,264 --> 00:41:40,708 Bagaimana kalau sup croaker bening? 513 00:41:41,666 --> 00:41:45,913 Mengapa aku harus pergi bersamamu, menyerah pada menu yang saya idamkan? 514 00:41:46,438 --> 00:41:48,716 Karena aku akan membayar makanannya. 515 00:41:49,741 --> 00:41:51,685 - Benarkah? - Untuk hidangan penutup, 516 00:41:51,709 --> 00:41:55,122 ayo beli mangga apel dan mengajak mereka ke sini bersama-sama. 517 00:41:55,146 --> 00:41:57,291 Mangga apel? 518 00:41:57,449 --> 00:41:58,559 Berapa jumlahnya? 519 00:41:58,983 --> 00:42:02,030 Yang seukuran kepalan tangan harganya 50 dolar. 520 00:42:02,054 --> 00:42:04,865 Kami akan membeli 4 dan menaruh 2 di lemari es. 521 00:42:04,889 --> 00:42:08,302 Dan kita akan mendapatkan sisanya, masing-masing satu, segera setelah kami tiba di rumah. 522 00:42:09,594 --> 00:42:11,642 Itu 200 dolar hanya untuk hidangan penutup. 523 00:42:11,667 --> 00:42:14,308 Dan tahukah kamu seberapa mahal harga croaker? 524 00:42:14,332 --> 00:42:18,746 Dari croaker sashimi dan gorengan hingga sup, Saya dengar harganya sekitar 300 dolar. 525 00:42:19,104 --> 00:42:22,149 Saya melakukan penelitian saya di Internet jadi aku bisa memakannya bersamamu. 526 00:42:23,274 --> 00:42:27,354 Saya akan membeli makanan mahal, makanan penutup, 527 00:42:27,378 --> 00:42:29,523 dan bahkan halaman ini untukmu! 528 00:42:32,517 --> 00:42:34,094 Apakah kamu sudah menyerah pada hidupmu? 529 00:42:35,553 --> 00:42:38,432 Mengapa saya harus menyerah kapan semuanya akhirnya membaik? 530 00:42:38,723 --> 00:42:41,035 Hidupku akhirnya berbalik. 531 00:42:41,526 --> 00:42:43,804 Berbalik? Bagaimana? 532 00:42:46,598 --> 00:42:49,143 Bagaimana Anda mengubah hidup Anda? 533 00:42:49,168 --> 00:42:51,112 Aku bukan pembantu lagi, kan? 534 00:42:51,636 --> 00:42:54,982 Tidak, kamu tidak. Tapi kamu pengangguran. 535 00:42:55,006 --> 00:42:58,118 Menjadi pembantu rumah tangga lebih baik, bodoh! 536 00:42:58,142 --> 00:43:00,888 Ayo pergi. Ayo! 537 00:43:00,912 --> 00:43:02,489 - Ayo pergi! - Apa? 538 00:43:03,882 --> 00:43:06,660 - Bagaimana kita bisa sampai ke restoran? - Jangan pegang lenganku, Acar Lobak. 539 00:43:06,684 --> 00:43:07,828 Ayo! 540 00:43:09,854 --> 00:43:11,332 Kelihatannya bagus sekali! 541 00:43:11,823 --> 00:43:14,301 Ayahku tidak pernah berubah. 542 00:43:15,894 --> 00:43:18,238 - Apakah itu penghinaan atau pujian? - Keduanya. 543 00:43:18,790 --> 00:43:21,402 Dia sangat percaya diri, bahkan ketika dia di penjara. 544 00:43:21,726 --> 00:43:23,571 Lagi pula, bagaimana kabar Young Hee? 545 00:43:24,029 --> 00:43:25,840 - Mengapa? - Dia menjual rumahnya... 546 00:43:26,064 --> 00:43:28,142 dan sekarang mempunyai hutang yang sangat besar. 547 00:43:29,501 --> 00:43:31,913 Saya bertanya-tanya jika dia makan dengan benar hari ini. 548 00:43:31,937 --> 00:43:35,351 - Apakah kamu khawatir? - Dan Da Kyum juga sudah pergi. 549 00:43:35,375 --> 00:43:36,784 Anda tidak perlu khawatir tentang dia. 550 00:43:37,609 --> 00:43:40,688 Dia biasa berhati-hati segalanya untuknya. 551 00:43:40,712 --> 00:43:43,457 Jadi sepertinya tidak ada apa-apa dia bisa melakukannya sendiri. 552 00:43:44,583 --> 00:43:46,994 Seharusnya aku memeriksanya lebih sering. 553 00:43:49,921 --> 00:43:52,466 Tidak bisakah kamu mengundang dia untuk pindah ke atas? 554 00:43:53,592 --> 00:43:54,735 Tidak. 555 00:43:55,427 --> 00:43:57,538 - Kenapa tidak? - Hanya karena aku tidak mau. 556 00:43:57,562 --> 00:43:59,874 Jangan terlalu kejam! Tunjukkan belas kasihan! 557 00:43:59,898 --> 00:44:03,044 Dia tidak punya tempat tinggal! Apakah Anda ingin dia menjadi tunawisma? 558 00:44:03,068 --> 00:44:04,679 Kenapa kamu harus mengkhawatirkan dia? 559 00:44:04,703 --> 00:44:07,882 Dia sangat keras kepala dan hanya peduli pada harga dirinya seperti anak kecil. 560 00:44:08,225 --> 00:44:10,370 Dia akan berakhir tanpa uang sepeser pun! 561 00:44:10,394 --> 00:44:12,305 Mengapa kamu tidak membelikannya rumah saja? 562 00:44:12,596 --> 00:44:16,242 Jika Anda begitu khawatir, carikan dia kamar untuk disewa! 563 00:44:18,110 --> 00:44:19,354 Baiklah kalau begitu. 564 00:44:19,378 --> 00:44:21,122 Tabungan cicilan saya akan segera jatuh tempo, 565 00:44:21,146 --> 00:44:23,358 jadi aku akan menggunakan uang itu untuk memberi Tuan Kim kamar di atap! 566 00:44:24,349 --> 00:44:26,527 - Jangan mencoba menghentikanku. - Hai! 567 00:44:27,271 --> 00:44:28,381 Kamu bilang kamu tidak punya uang. 568 00:44:28,873 --> 00:44:30,751 Kamu selalu mengeluh tentang menjadi bangkrut. 569 00:44:30,775 --> 00:44:33,420 Bagaimana bisa kamu tiba-tiba begitu rela menghabiskan uang untuk Young Hee? 570 00:44:33,444 --> 00:44:34,872 Anda memiliki rumah dan ayah Anda, 571 00:44:34,872 --> 00:44:37,250 yang bahkan tidak mengedipkan mata pada masalah besar seperti hari ini. 572 00:44:37,274 --> 00:44:40,121 Ditambah lagi, Anda punya pekerjaan. Anda memiliki segalanya! 573 00:44:40,145 --> 00:44:42,022 Apa maksudmu aku punya segalanya? 574 00:44:42,046 --> 00:44:44,491 Apa yang tidak kamu punya? Apa lagi yang Anda butuhkan? 575 00:44:44,515 --> 00:44:48,128 Jadi, kamu akan memberitahu Young Hee bahwa kamu punya uang? 576 00:44:48,252 --> 00:44:49,329 Jangan lakukan itu! 577 00:44:49,921 --> 00:44:51,865 Jangan bilang padanya kamu punya uang! 578 00:44:51,889 --> 00:44:54,034 Dia bukan tipe orang seperti itu untuk melarikan diri dengan uangku. 579 00:44:55,960 --> 00:44:59,072 Aku sudah bilang jangan beritahu dia! Jangan pernah melakukan itu! 580 00:45:05,736 --> 00:45:06,947 saya bangkrut. 581 00:45:07,905 --> 00:45:10,350 - Kamu bisa membayar mieku. - Bagus! 582 00:45:17,515 --> 00:45:19,226 Bagaimana dia bisa begitu egois? 583 00:45:20,284 --> 00:45:21,895 Seperti ayah seperti anak laki-laki. 584 00:45:29,927 --> 00:45:30,937 Hee muda. 585 00:45:32,029 --> 00:45:34,174 Tahukah kamu kalimat apa yang akan diucapkan Soon Geum kapan dia melamar seorang pria? 586 00:45:36,033 --> 00:45:39,179 "Saya punya uang!" 587 00:45:42,006 --> 00:45:44,751 "Saya punya uang." 588 00:45:58,255 --> 00:46:01,334 Sudah kubilang aku ingin sup panas untuk menyembuhkan mabuk. 589 00:46:01,492 --> 00:46:05,772 Lihatlah garisnya. Saya berharap kita bisa memesan di drive-thru. 590 00:46:06,030 --> 00:46:07,841 Aku bilang itu ada pada diriku! 591 00:46:08,366 --> 00:46:11,812 Aku mungkin bangkrut, tapi aku tidak akan lepas kendali tentang seseorang yang bangkrut seperti kutu. 592 00:46:12,536 --> 00:46:14,347 Mengapa Anda meremehkan kutu? 593 00:46:14,371 --> 00:46:17,150 Tahukah Anda seberapa tinggi kutu bisa melompat? 594 00:46:17,608 --> 00:46:19,152 Seratus kali tingginya! 595 00:46:19,877 --> 00:46:21,788 Seberapa mengesankankah itu? 596 00:46:21,812 --> 00:46:24,858 Kutu tingginya 0,2 cm. 597 00:46:24,917 --> 00:46:26,927 Seratus kali lebih tinggi dari itu masih 20cm. 598 00:46:27,284 --> 00:46:29,396 Itu 10cm dan 10cm. Ini 20cm! 599 00:46:29,587 --> 00:46:33,266 Sekalipun seekor kutu menjadi bersemangat, memenangkan lotre, 600 00:46:33,290 --> 00:46:36,603 atau terasa seperti bulan dan melompat setinggi mungkin, 601 00:46:37,228 --> 00:46:38,772 paling banyak hanya akan mencapai 20cm. 602 00:46:39,163 --> 00:46:43,710 Bagaimanapun, Saya 100 kali lebih kaya dari Anda, Tuan Kim. 603 00:46:43,734 --> 00:46:45,812 Apakah itu benar? Anda 100 kali lebih kaya? 604 00:46:45,836 --> 00:46:48,148 Anda 100 kali lebih kaya daripada pria yang benar-benar bangkrut? 605 00:46:48,172 --> 00:46:49,716 Anda pasti bahagia. 606 00:46:51,909 --> 00:46:53,754 Bolehkah saya menerima pesanan Anda? 607 00:46:53,778 --> 00:46:54,855 Oh benar. 608 00:46:56,847 --> 00:47:01,528 Kami akan mengambil dua set dasar. Apakah minumannya gratis? 609 00:47:01,552 --> 00:47:05,132 - Dan kentang gorengnya juga gratis? - Ya, tuan. 610 00:47:05,156 --> 00:47:07,725 Saya belum pernah memesan set makanan sebelumnya. 611 00:47:08,693 --> 00:47:11,371 Aku berhutang banyak padamu selama bertahun-tahun. 612 00:47:11,395 --> 00:47:13,874 Meski hanya seekor kutu, Saya punya hati nurani. 613 00:47:13,898 --> 00:47:17,377 Aku hanya ingin membayarmu kembali. Tapi di sinilah kamu, melemahkanku lagi. 614 00:47:18,903 --> 00:47:20,614 Kalau begitu, kamu bisa membeli makanan penutupnya. 615 00:47:20,971 --> 00:47:22,349 Benar-benar? 616 00:47:26,677 --> 00:47:27,821 Di Sini. 617 00:47:29,380 --> 00:47:31,591 Warnanya benar-benar coklat! 618 00:47:31,782 --> 00:47:35,195 Pisang seharusnya berwarna kuning! Itu bahkan bukan pisang lagi. 619 00:47:35,219 --> 00:47:37,697 Melihat? Warnanya kuning di bagian dalam. Itu pasti pisang. 620 00:47:38,222 --> 00:47:42,302 Mengapa Anda membeli pisang matang ini, tidak peduli seberapa murahnya mereka? 621 00:47:43,194 --> 00:47:45,672 Pisang lebih enak jika warnanya coklat! 622 00:47:45,696 --> 00:47:47,307 Anda bahkan tidak tahu buah Anda! 623 00:47:48,733 --> 00:47:51,311 Kenapa kamu tidak mengizinkan aku membelikanmu makanan penutup? 624 00:47:52,169 --> 00:47:53,246 Itu manis. 625 00:47:55,740 --> 00:47:57,951 Rasanya terlalu manis, hampir manja. 626 00:47:58,342 --> 00:48:00,854 Aku akan memberimu pelajaran jika kamu terus membalasku! 627 00:48:00,878 --> 00:48:04,048 Itu terlalu matang, hampir busuk. 628 00:48:10,287 --> 00:48:11,965 Jual halaman itu padaku. 629 00:48:13,157 --> 00:48:14,401 Ini dia lagi. 630 00:48:15,326 --> 00:48:19,272 Halamanmu adalah bagian favoritku dari rumah itu. 631 00:48:19,296 --> 00:48:21,541 Tentu, Anda bisa membeli pekarangan saya. 632 00:48:21,565 --> 00:48:25,612 Ada rumputnya, jadi sempurna bagi seekor kutu untuk melompat-lompat. Bagus untukmu. 633 00:48:30,307 --> 00:48:32,853 Saya selalu bertanya-tanya pasangan seperti apa... 634 00:48:32,877 --> 00:48:35,322 pergi berkencan di taman seperti ini. 635 00:48:35,713 --> 00:48:37,557 Kurasa mereka sama sepertiku. 636 00:48:39,049 --> 00:48:40,560 Apakah kita sedang berkencan sekarang? 637 00:48:40,584 --> 00:48:43,396 Apakah Anda benar-benar ingin pergi berkencan di mana Anda harus bersikeras... 638 00:48:43,420 --> 00:48:46,700 Anda membayar makanan dan makanan penutupnya? Itu tidak dihitung sebagai kencan. 639 00:48:47,091 --> 00:48:49,135 Apa yang salah? tentang membiarkan seorang wanita membayar untuk kencannya? 640 00:48:49,493 --> 00:48:51,938 - Kenapa harus selalu laki-laki? - Terus berlanjut. 641 00:48:51,962 --> 00:48:54,941 Saya pikir uang adalah tempat hati berada. 642 00:48:55,299 --> 00:48:59,679 Ini bukan tentang uang. aku ingin memberikan segalanya... 643 00:49:00,070 --> 00:49:01,481 saat aku sedang jatuh cinta. 644 00:49:03,674 --> 00:49:05,585 - Semuanya? - Ya, semuanya! 645 00:49:05,609 --> 00:49:07,420 Dalam hubungan masa depan Anda, 646 00:49:07,444 --> 00:49:10,225 jika kamu terus mengabdikan dirimu padanya, seperti yang kamu katakan, 647 00:49:10,249 --> 00:49:12,125 pria itu akan meninggalkanmu dalam waktu singkat. 648 00:49:12,383 --> 00:49:14,861 Jangan bilang padanya kamu akan membayar makanannya, perlakukan dia, 649 00:49:14,885 --> 00:49:17,631 atau bilang kamu mencintainya dulu, oke? 650 00:49:19,323 --> 00:49:21,901 Juga, ingat tidak biarkan dia memegang tanganmu... 651 00:49:21,926 --> 00:49:25,171 atau memberikan ciuman di pipi terlalu mudah. 652 00:49:25,529 --> 00:49:27,407 Anda harus ekstra hati-hati dengan ciuman. 653 00:49:27,832 --> 00:49:31,578 Dan jika seorang pria menyarankan perjalanan sehari, terutama yang melibatkan perahu... 654 00:49:31,602 --> 00:49:34,114 seperti pergi ke Pulau Jangbongdo untuk memanen kerang, 655 00:49:34,138 --> 00:49:36,816 lakukan yang terbaik untuk menolak. Oke? 656 00:49:36,840 --> 00:49:40,053 Orang brengsek seperti ini akan melakukannya bermain-main dan kemudian membuangmu. 657 00:49:41,045 --> 00:49:43,957 Oh, dan satu hal lagi. Jika dia bertanya apakah kamu masih perawan... 658 00:49:43,981 --> 00:49:47,060 dan meyakinkanmu bahwa dia mengerti, 659 00:49:47,318 --> 00:49:50,054 jujur saja pada hari anakmu berumur satu tahun... 660 00:49:50,078 --> 00:49:51,956 setelah kamu menikah. 661 00:49:52,423 --> 00:49:55,535 Katakan sesuatu seperti, "Maaf, kamu bukan yang pertama bagiku." 662 00:49:56,260 --> 00:49:58,571 Jika tidak, pria tidak akan tetap setia. 663 00:49:58,595 --> 00:50:00,040 Apakah kamu pikir aku masih anak-anak? 664 00:50:00,064 --> 00:50:02,008 Ya, menurutku kamu masih anak-anak. 665 00:50:05,169 --> 00:50:06,179 Da Kyum, 666 00:50:07,238 --> 00:50:10,083 Aku tidak bisa hidup menyedihkan seperti ini. 667 00:50:10,808 --> 00:50:14,554 Saya perlu menemukan diri saya seorang wanita kaya atau merampok bank. 668 00:50:15,246 --> 00:50:17,457 - Mana yang lebih baik? - Maksudmu itu? 669 00:50:17,681 --> 00:50:18,658 Ya. 670 00:50:18,816 --> 00:50:20,427 Kalau begitu, carilah wanita kaya! 671 00:50:20,451 --> 00:50:22,295 - Itu lebih baik, kan? - Ya! 672 00:50:24,188 --> 00:50:25,365 Kalau begitu, aku berangkat. 673 00:50:45,976 --> 00:50:47,821 Aku harus cepat kembali dan memasak. 674 00:50:48,178 --> 00:50:49,723 Dia pasti lapar. 675 00:51:04,695 --> 00:51:07,207 Di sini panas. Kenapa tidak? menenangkan diri sebentar? 676 00:51:07,231 --> 00:51:08,975 Saya hampir selesai. 677 00:51:13,604 --> 00:51:14,848 Tuan Hwang. 678 00:51:15,339 --> 00:51:19,486 Beritahu saya jika Anda punya makanan favorit atau preferensi makanan. 679 00:51:20,277 --> 00:51:22,055 Apakah Anda suka makanan pedas? 680 00:51:22,246 --> 00:51:24,364 - Ya, saya bersedia. - Jadi begitu. 681 00:51:24,815 --> 00:51:26,259 Apakah Anda suka makanan Anda asin? 682 00:51:27,284 --> 00:51:29,596 Ya, saya suka makanan saya asin. 683 00:51:29,620 --> 00:51:32,265 - Apakah kamu menyukai makanan manis? - Ya, benar. 684 00:51:33,057 --> 00:51:34,534 Kamu juga suka minum. 685 00:51:34,558 --> 00:51:36,836 Betapa senangnya saya dalam hidup tanpa alkohol? 686 00:51:36,860 --> 00:51:38,738 Apakah Anda juga merokok? 687 00:51:38,762 --> 00:51:40,974 Saya tidak bisa berhenti merokok, bahkan jika hidupku bergantung padanya. 688 00:51:41,832 --> 00:51:45,245 Anda tidak bisa mengikuti hal itu, Tuan Hwang! 689 00:51:45,269 --> 00:51:46,613 Anda makan makanan manis, asin, dan pedas, 690 00:51:46,637 --> 00:51:48,982 minum alkohol, dan merokok? Bagaimana dengan kesehatan Anda? 691 00:51:49,006 --> 00:51:52,052 Kamu belum pernah memiliki seorang wanita siapa yang menjaga gaya hidupmu? 692 00:51:52,443 --> 00:51:55,855 Itu semua adalah kebiasaan buruk itu dapat merusak kesehatanmu, Tn. Hwang. 693 00:51:55,879 --> 00:51:59,559 Yah, aku hidup baik-baik saja sampai sekarang. 694 00:52:01,418 --> 00:52:02,896 Tidak, Tuan Hwang! 695 00:52:04,788 --> 00:52:08,201 Apakah Anda bahkan memakai tabir surya? 696 00:52:08,225 --> 00:52:09,569 Apa itu? 697 00:52:10,594 --> 00:52:11,562 Ya ampun! 698 00:52:11,586 --> 00:52:15,909 Anda bermain golf sepanjang waktu! Anda bahkan belum pernah memakai tabir surya? 699 00:52:15,933 --> 00:52:17,677 Apa Ju Won tidak membelikannya untukmu? 700 00:52:17,701 --> 00:52:20,346 Ya ampun! Dia harus lebih memperhatikan ayahnya. 701 00:52:20,370 --> 00:52:22,615 Sulit untuk menghilangkan bintik-bintik dan bintik hitam... 702 00:52:22,639 --> 00:52:24,115 setelah Anda mendapatkannya di wajah Anda! 703 00:52:28,612 --> 00:52:32,423 Sebaiknya aku mendapatkan semua yang kamu perlukan besok dari supermarket. 704 00:52:32,448 --> 00:52:34,142 Kamu tidak bisa terus seperti ini! 705 00:52:35,252 --> 00:52:37,097 Meskipun kamu sudah hidup tanpa istrimu untuk waktu yang lama, 706 00:52:37,121 --> 00:52:40,533 Saya tidak percaya tidak ada yang menjagamu! 707 00:52:47,898 --> 00:52:49,442 Anda kembali sekarang. 708 00:52:50,667 --> 00:52:51,778 Bagaimana kabar Tuan Kang? 709 00:52:57,608 --> 00:53:00,720 Ini panas. Mengapa kita tidak memakannya di halaman rumah saya? 710 00:53:02,446 --> 00:53:03,456 Tentu. 711 00:53:06,250 --> 00:53:09,796 Bisakah kamu membawa satu sendok lagi untuk Nona Seo? 712 00:53:11,622 --> 00:53:12,999 Ya, tuan. 713 00:53:30,674 --> 00:53:32,952 Menyegarkan sekali, Nona Oh. 714 00:53:38,115 --> 00:53:39,359 Apakah kamu baik-baik saja? 715 00:53:39,616 --> 00:53:42,629 Apa yang diambil orang-orang itu kemarin? 716 00:53:43,020 --> 00:53:44,864 Melihat wajahnya, 717 00:53:45,247 --> 00:53:47,425 sepertinya tidak mereka telah mengambil sesuatu yang penting. 718 00:53:47,724 --> 00:53:48,868 Itu melegakan. 719 00:53:49,159 --> 00:53:53,606 Tolong beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan. 720 00:53:55,265 --> 00:53:56,543 Terima kasih. 721 00:54:21,393 --> 00:54:22,393 Apa? 722 00:54:24,962 --> 00:54:26,630 Aku tahu mereka sedang terburu-buru, 723 00:54:26,654 --> 00:54:28,654 tapi bagaimana mereka bisa menerimanya lebih dari bagian mereka? 724 00:54:41,677 --> 00:54:42,877 Hei, Soon Geum! 725 00:54:59,296 --> 00:55:02,308 Apa dia serius mengajaknya keluar kantong sampah lagi? 726 00:55:07,337 --> 00:55:10,817 Aku bahkan tidak bisa membuang sampah tanpa merasa bersalah! 727 00:55:11,675 --> 00:55:13,419 Kenapa aku harus hidup seperti ini? 728 00:55:15,213 --> 00:55:16,889 Maafkan aku, Hyun Ju. 729 00:55:20,115 --> 00:55:21,926 Bangun! 730 00:55:21,950 --> 00:55:25,029 Sekarang bukan waktunya bagi Anda untuk duduk-duduk saja. 731 00:55:29,124 --> 00:55:30,935 Kursinya masih goyang. 732 00:55:30,959 --> 00:55:32,837 Kami pasti bisa menjual ini dengan harga tinggi. 733 00:55:32,861 --> 00:55:36,474 Apakah kamu menyarankan kita duduk di lantai dan bahkan tidak punya sofa? 734 00:55:37,599 --> 00:55:40,478 Anda tahu, kami bertiga, termasuk Bun Ja, 735 00:55:40,502 --> 00:55:42,880 tidak bisa duduk di lantai karena lutut kita yang buruk! 736 00:55:42,904 --> 00:55:45,116 Lutut kita adalah yang terkecil masalah kita saat ini! 737 00:55:45,140 --> 00:55:47,685 Kami bahkan mungkin harus menjual rumah ini! 738 00:55:47,909 --> 00:55:49,746 Bagaimana Anda bisa membiarkan anak-anak Anda menipu Anda... 739 00:55:49,771 --> 00:55:53,657 ketika kamu telah membodohi wanita sepanjang hidupmu dengan otak cerdas itu? 740 00:56:01,056 --> 00:56:02,600 Bagaimana dengan ini? 741 00:56:02,624 --> 00:56:06,036 Bukankah kita sudah membayar lebih dari 100.000 dolar untuk ini? 742 00:56:06,060 --> 00:56:10,007 - Jika kita hanya mendapat 100.000 dolar... - Tidak mungkin aku menyerah! 743 00:56:10,031 --> 00:56:13,944 Ini sangat berharga, dan hanya ada satu di Korea. 744 00:56:13,968 --> 00:56:18,382 Apakah Anda lupa betapa senangnya kami kapan kita pertama kali membawa ini ke rumah kita? 745 00:56:18,406 --> 00:56:22,219 Di mana Anda bisa memasak tanpa ini? 746 00:56:22,243 --> 00:56:25,756 Apakah Anda akan berhenti memasak dan membuatku kelaparan sampai mati? 747 00:56:28,276 --> 00:56:32,989 Saya ingin sekali jika ini menjadi kesempatan untuk memiliki satu mulut lebih sedikit untuk diberi makan. 748 00:56:33,664 --> 00:56:35,675 Apa yang baru saja kamu katakan? 749 00:56:37,668 --> 00:56:38,778 kamu? 750 00:56:43,373 --> 00:56:44,717 Kemana dia pergi sepanjang hari? 751 00:56:51,415 --> 00:56:52,525 Apa ini? 752 00:56:57,154 --> 00:56:58,464 Apa ini? 753 00:56:58,479 --> 00:56:59,631 (Anak Jin Pyo, Saya berharap ada perubahan haluan dalam hidup Anda!) 754 00:56:59,656 --> 00:57:00,967 “Anak Jin Pyo?” 755 00:57:06,997 --> 00:57:08,174 Soojung. 756 00:57:10,834 --> 00:57:12,578 Kemana perginya semua orang? 757 00:57:15,706 --> 00:57:18,684 Astaga. Dia sangat ceroboh. 758 00:57:22,846 --> 00:57:24,123 Apa ini? 759 00:57:27,251 --> 00:57:28,357 (Perjalanan ke AS) 760 00:58:00,117 --> 00:58:03,262 Saya akan masuk dan hanya mengambil uangnya kamu mengambil dari milikku. 761 00:58:03,286 --> 00:58:05,698 Kamu bilang kamu akan menyimpannya di bank segera setelah dibuka. 762 00:58:05,722 --> 00:58:08,034 Kami akan segera ke sana! Tunggu saja! 763 00:58:08,425 --> 00:58:11,337 Dan saya tidak mengambil uang tambahan dengan sengaja. 764 00:58:11,862 --> 00:58:14,874 Mari kita berempat duduk dan menghitung uangnya dengan teliti. 765 00:58:14,898 --> 00:58:17,109 - Oke? - Ini Kamar 1004, kan? 766 00:58:18,301 --> 00:58:20,112 Kalau begitu, aku akan menunggu di dalam kamar. 767 00:58:20,136 --> 00:58:22,415 Hei, kamu tidak bisa masuk! Kami tidak meninggalkan kunci di meja. 768 00:58:22,439 --> 00:58:23,683 Kalau begitu, cepatlah! 769 00:58:23,707 --> 00:58:26,385 Atau aku akan menceritakan semuanya pada Hyun Ju! 770 00:58:51,835 --> 00:58:53,179 Permisi? 771 00:58:53,570 --> 00:58:54,847 Ya, Bu. 772 00:58:55,238 --> 00:58:58,651 Aku lupa meninggalkan tip untukmu. 773 00:59:06,183 --> 00:59:08,544 Aku ingin kamu berhati-hati sesuatu di ruangan itu juga. 774 00:59:08,569 --> 00:59:10,123 - Oke, Bu. - Terima kasih. 775 00:59:26,503 --> 00:59:29,382 Teman-temanku akan segera datang. 776 00:59:29,639 --> 00:59:31,951 Apakah Anda ingin seprai baru? 777 00:59:31,975 --> 00:59:33,252 Tidak. 778 00:59:33,276 --> 00:59:36,556 - Bisakah kamu membersihkan kamar mandinya? - Ya, Bu. 779 00:59:46,772 --> 00:59:48,367 (Anak Jin Pyo, Saya berharap ada perubahan haluan dalam hidup Anda!) 780 00:59:57,827 --> 00:59:59,029 Hei! 781 01:00:00,682 --> 01:00:02,882 - Hai. - Dimana kamu tadi? 782 01:00:02,906 --> 01:00:04,250 Kami makan malam bersama. 783 01:00:04,741 --> 01:00:07,286 Senang rasanya tidak harus memasak makan malam! 784 01:00:07,310 --> 01:00:08,588 Ayo cepat. 785 01:00:08,879 --> 01:00:12,425 Apa yang terburu-buru? Tunggu. 786 01:00:12,816 --> 01:00:14,727 Menurutku makanannya terlalu asin. 787 01:00:14,751 --> 01:00:19,932 Mengapa kita tidak membeli jus segar sebelum kita masuk? 788 01:00:20,190 --> 01:00:22,501 - Ide bagus. - Aku bilang, cepat! 789 01:00:23,760 --> 01:00:24,904 Hai. 790 01:00:26,029 --> 01:00:29,175 Bisakah kamu berhenti memperlakukan kami seperti penjahat? 791 01:00:29,199 --> 01:00:31,510 Ayo panggil Hyun Ju ke sini... 792 01:00:31,534 --> 01:00:33,546 dan katakan padanya kita menjadi serakah, hanya untuk sehari. 793 01:00:33,570 --> 01:00:35,815 Mungkin dia akan memahami kita. 794 01:00:36,740 --> 01:00:38,284 Ini adalah keberuntungan kami. 795 01:00:38,308 --> 01:00:40,086 Dan dia hanya kurang beruntung melewatkan hari itu. 796 01:00:41,811 --> 01:00:43,889 Saya sudah mencicipinya rasa manis menjadi kaya. 797 01:00:44,514 --> 01:00:48,661 Aku sudah menelepon saudara-saudaraku dan memberitahu mereka tentang hal itu. 798 01:00:49,686 --> 01:00:51,998 - Soo Jung. - Kami tidak berbicara tentang alkohol. 799 01:00:52,022 --> 01:00:55,735 Bagaimana kita bisa membuang uang itu kembali setelah kita mengambilnya? 800 01:01:05,936 --> 01:01:08,648 Mataku bertemu dengan mata Hyun Ju dalam perjalanan untuk membuang sampah, 801 01:01:08,672 --> 01:01:10,616 dan hatiku hampir meledak! 802 01:01:10,640 --> 01:01:16,222 Sejujurnya, hatiku juga sakit melihat Hyun Ju bangun subuh... 803 01:01:16,580 --> 01:01:18,324 untuk membuatkan sarapan untuk Tuan Hwang. 804 01:01:18,682 --> 01:01:23,095 Bukannya kita belum membicarakannya saat makan malam juga. 805 01:01:23,753 --> 01:01:25,598 Apakah hanya aku yang jahat di sini? 806 01:01:25,956 --> 01:01:29,502 Aku terlalu sibuk untuk bahagia memikirkan Hyun Ju. 807 01:01:41,733 --> 01:01:42,733 Tunggu. 808 01:01:42,839 --> 01:01:46,352 Merekalah wanita-wanita yang berbohong tentang memenangkan lotre tadi malam. 809 01:01:53,683 --> 01:01:55,494 Bukankah itu Soon Geum? 810 01:02:07,377 --> 01:02:08,885 (Segera Geum) 811 01:02:17,641 --> 01:02:19,351 Apakah itu kamu, Soon Geum? 812 01:02:20,677 --> 01:02:21,987 Tuan Choi. 813 01:02:22,512 --> 01:02:23,956 Segera Geum! 814 01:02:26,116 --> 01:02:30,996 Apakah wanita-wanita ini temanmu? 815 01:02:31,020 --> 01:02:32,164 Ya. 816 01:02:32,622 --> 01:02:33,999 Apa yang membawamu ke sini? 817 01:02:34,691 --> 01:02:37,736 - Selamat, Bu. - Maaf? 818 01:02:38,261 --> 01:02:40,906 Terima kasih. 819 01:02:41,264 --> 01:02:42,641 Apakah Anda kenal mereka? 820 01:02:42,665 --> 01:02:46,479 Apakah Anda memenangkan hadiah pertama dalam lotere kami? 821 01:02:48,672 --> 01:02:54,286 saya pikir wanita-wanita itu berbohong tentang kemenangan, 822 01:02:55,011 --> 01:02:57,006 tapi itu pasti benar karena kamu di sini! 823 01:02:58,481 --> 01:03:00,392 Selamat, Segera Geum! 824 01:03:01,284 --> 01:03:03,262 - Tuan Choi! - Tunggu. 825 01:03:04,320 --> 01:03:05,431 Ada apa? 826 01:03:07,157 --> 01:03:08,367 Apa? 827 01:03:10,627 --> 01:03:12,004 Itu hilang! 828 01:03:16,099 --> 01:03:18,511 Tanda "Jangan Ganggu" hilang! 829 01:03:21,037 --> 01:03:22,548 Apa yang terjadi? 830 01:03:23,173 --> 01:03:25,484 Maksudmu seseorang mengganggu kamar kita? 831 01:03:26,409 --> 01:03:29,188 - Kamarnya terganggu? - Tanda itu? 832 01:03:29,212 --> 01:03:32,591 Tuan Son mungkin menjatuhkannya tadi malam ketika dia terlalu mabuk. 833 01:03:33,416 --> 01:03:34,727 Apakah kamu serius? 834 01:03:35,919 --> 01:03:38,631 Kunjungi saya di bank. Sampai jumpa. 835 01:03:41,658 --> 01:03:44,403 Apa yang terjadi jika tidak ada tanda di pintu? 836 01:03:44,427 --> 01:03:47,940 Mereka tidak akan mengganggu ruangan, bahkan tanpa tanda itu. 837 01:03:48,598 --> 01:03:51,443 Selama kita tidak gantung diri tanda "Tolong bereskan ruangan"... 838 01:03:52,335 --> 01:03:53,679 Anda yakin, bukan? 839 01:03:53,703 --> 01:03:56,115 Buka sudah! Ayo masuk. 840 01:03:56,139 --> 01:03:58,884 Saya yakin tidak terjadi apa-apa. Bagaimanapun, ini adalah sebuah hotel. 841 01:03:59,642 --> 01:04:01,620 Ini hotel yang mahal! 842 01:04:10,553 --> 01:04:11,864 Apakah itu pembersihnya? 843 01:04:28,338 --> 01:04:29,481 Hyun Ju... 844 01:04:41,518 --> 01:04:43,262 Tanpa aku. 845 01:04:44,888 --> 01:04:46,799 Apakah kalian bersenang-senang tanpaku? 846 01:04:50,794 --> 01:04:52,271 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 847 01:04:54,864 --> 01:04:57,710 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? Setidaknya buatlah alasan. 848 01:04:58,068 --> 01:05:02,114 Masalahnya, Hyun Ju... 849 01:05:03,506 --> 01:05:05,251 saya... 850 01:05:07,443 --> 01:05:08,854 Ya kamu? 851 01:05:28,164 --> 01:05:31,310 Soon Geum, kamu juga? Saya sangat kecewa! 852 01:05:31,434 --> 01:05:34,780 Kami baru saja membicarakanmu. 853 01:05:34,804 --> 01:05:37,783 Kami tadinya akan meneleponmu. 854 01:05:39,376 --> 01:05:40,786 Anda akan pergi ke sana? 855 01:05:42,879 --> 01:05:44,757 - kamu! - Ya! 856 01:05:49,319 --> 01:05:52,831 Kenapa kamu begitu pendiam? Kamu selalu banyak bicara. 857 01:06:09,072 --> 01:06:11,383 Apa yang kamu sembunyikan dariku? 858 01:06:11,708 --> 01:06:12,952 aku tidak menyembunyikan apa pun... 859 01:06:12,976 --> 01:06:14,887 Tidak, Hyun Ju! 860 01:06:15,078 --> 01:06:17,389 Tidak ada apa-apa. Hyun Ju! 861 01:06:36,065 --> 01:06:37,743 Ada apa, Soojung? 862 01:06:37,934 --> 01:06:39,778 Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi? 863 01:06:40,036 --> 01:06:41,647 Ada apa dengannya? 864 01:06:42,572 --> 01:06:44,984 Da Kyum! 865 01:06:45,241 --> 01:06:47,253 Apa yang terjadi di sini? 866 01:06:47,570 --> 01:06:48,747 kamu! 867 01:06:49,105 --> 01:06:52,184 Ya ampun! Apa yang terjadi? Segera Geum! 868 01:06:52,208 --> 01:06:54,220 Semuanya sudah berakhir, Ayah. 869 01:06:54,244 --> 01:06:56,455 Apa? Ada apa? 870 01:06:58,047 --> 01:06:59,458 Segera Geum! 871 01:06:59,582 --> 01:07:03,295 Astaga! Apa yang harus saya lakukan? Apa yang terjadi? 872 01:07:05,889 --> 01:07:08,067 Da Kyum! kamu! Segera Geum! 873 01:07:08,091 --> 01:07:09,192 Oh tidak! 874 01:07:09,893 --> 01:07:11,103 Apa yang harus saya lakukan? 875 01:07:11,694 --> 01:07:12,638 Ya ampun! 876 01:07:13,229 --> 01:07:14,473 Apa yang harus saya lakukan? 877 01:07:19,378 --> 01:07:21,371 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)