1 00:00:04,438 --> 00:00:05,673 Mari kita bagi menjadi dua... 2 00:00:05,698 --> 00:00:07,673 antara kamu dan aku, masing-masing lima juta dolar. 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,085 Hanya kita berdua. 4 00:00:09,109 --> 00:00:11,656 Mari kita jaga agar tetap adil dan jujur. Setengah untuk masing-masing. 5 00:00:11,680 --> 00:00:14,590 Bagaimana jika kita tertangkap? Bagaimana jika mereka mengetahuinya? 6 00:00:14,815 --> 00:00:17,927 Jika aku tutup mulut, tidak ada yang akan mengetahuinya. 7 00:00:18,151 --> 00:00:21,664 Saya mengerti bahwa saya mungkin bertemu sebagai orang yang tidak setia saat ini. 8 00:00:22,023 --> 00:00:25,134 Tapi apakah Anda ingin uang Anda dipotong setengah... 9 00:00:25,158 --> 00:00:27,665 atau sudah dibagi menjadi seperlima? 10 00:00:27,665 --> 00:00:28,696 Bukankah ini terlalu tidak adil? 11 00:00:29,763 --> 00:00:30,974 Soojung. 12 00:00:31,265 --> 00:00:33,009 Anda tidak perlu menjawab saya sekarang. 13 00:00:33,433 --> 00:00:36,213 Orang-orang mudah berubah pikiran. 14 00:00:36,237 --> 00:00:39,749 Saya yakin Anda akan mendapatkannya perspektif yang berbeda mengenai hal ini besok. 15 00:00:42,109 --> 00:00:43,219 Anda mengerti? 16 00:00:44,878 --> 00:00:46,356 - Ya ampun. - Astaga! 17 00:00:48,515 --> 00:00:51,094 Ya ampun! 18 00:01:04,131 --> 00:01:06,509 Dimana kamu, Soo Jung? Saya hampir sampai! 19 00:01:06,733 --> 00:01:09,312 Yah, aku di... 20 00:01:09,336 --> 00:01:10,313 Dimana Soon Geum? 21 00:01:10,570 --> 00:01:11,681 Segera Geum? 22 00:01:12,673 --> 00:01:16,686 Segera Geum... Menurutku Da Kyum tidak meneleponnya. 23 00:01:16,710 --> 00:01:19,522 Astaga. Dia sangat tak kenal ampun. 24 00:01:19,947 --> 00:01:22,959 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya hari ini. 25 00:01:24,017 --> 00:01:25,395 Mengapa tidak? 26 00:01:25,619 --> 00:01:27,163 Aku sakit perut. 27 00:01:27,187 --> 00:01:30,400 Jangan berbohong padaku. Anda tidak pernah mengatakan tidak pada daging! 28 00:01:31,858 --> 00:01:34,137 Anda terdengar mencurigakan. Ada apa denganmu? 29 00:01:35,363 --> 00:01:36,406 Ada apa denganku? 30 00:01:37,030 --> 00:01:39,509 Katakan saja padanya kamu akan pergi! Ayo! 31 00:01:39,766 --> 00:01:41,144 Dia akan berpikir ada sesuatu yang salah. 32 00:01:42,336 --> 00:01:45,882 Barbeque rasanya tidak sama tanpamu. 33 00:01:47,307 --> 00:01:49,018 Anda mungkin tidak menyadarinya kamulah orangnya... 34 00:01:49,042 --> 00:01:51,791 yang paling aku cintai dan andalkan, selain anak-anakku, kan? 35 00:01:52,746 --> 00:01:54,757 Saya pikir Anda mengandalkan laki-laki. 36 00:01:54,915 --> 00:01:56,759 Aku sungguh mencintai pria, 37 00:01:57,818 --> 00:02:01,297 tapi itu sebagian besar karena kamu agar aku bisa terus bekerja sebagai pembantu. 38 00:02:02,656 --> 00:02:04,801 Aku akan menjadi teman yang lebih baik mulai sekarang. 39 00:02:05,125 --> 00:02:07,036 Jadi jangan pernah mengecewakanku, Soo Jung. 40 00:02:07,361 --> 00:02:08,371 Oke? 41 00:02:08,395 --> 00:02:14,310 Mengapa Anda berbagi perasaanmu padaku sekarang? 42 00:02:15,836 --> 00:02:17,747 Katakanlah saya tidak mendengar apa pun. 43 00:02:17,771 --> 00:02:20,583 Ayo! Tidak bisakah aku menunjukkan kasih sayang dari waktu ke waktu? 44 00:02:20,607 --> 00:02:22,151 Haruskah aku selalu bersikap jahat? 45 00:02:23,008 --> 00:02:24,387 Datang segera, oke? 46 00:02:36,874 --> 00:02:40,220 Bolehkah saya mencarikan pekerjaan yang layak untuk Anda? 47 00:02:41,072 --> 00:02:42,150 Maaf? 48 00:02:46,566 --> 00:02:50,746 Saya awalnya berencana untuk mengabaikannya apa yang terjadi padamu kemarin, 49 00:02:51,905 --> 00:02:54,383 tapi kurasa aku tidak bisa membiarkannya begitu saja. 50 00:02:56,209 --> 00:02:57,487 Jika Anda terbuka untuk itu, 51 00:02:58,011 --> 00:02:59,956 kamu dipersilakan bekerja di tempatku. 52 00:03:00,113 --> 00:03:02,258 Saya bersedia menawarkan posisi itu kepada Anda. 53 00:03:11,158 --> 00:03:15,238 Saya suka uang, tapi aku tidak bisa hidup seperti ini selamanya! 54 00:03:15,262 --> 00:03:17,531 Bukankah kita semua akan merasa jauh lebih baik jika kita membaginya secara merata... 55 00:03:17,555 --> 00:03:19,299 dan masing-masing punya dua juta? 56 00:03:24,071 --> 00:03:26,048 - Apakah kamu mengambil bagianmu? - Tentu saja. 57 00:03:26,573 --> 00:03:29,152 Setelah menyaksikannya secara langsung, 58 00:03:29,176 --> 00:03:33,055 Saya tidak bisa membiarkan orang lain menyimpannya di rumah mereka, meski hanya sesaat. 59 00:03:33,747 --> 00:03:34,957 Soojung! 60 00:03:38,418 --> 00:03:39,629 Ambil keputusan sekarang. 61 00:03:40,412 --> 00:03:42,757 Apakah itu uang atau persahabatan? 62 00:03:43,056 --> 00:03:44,734 Saya ingin mempertahankan keduanya. 63 00:03:45,192 --> 00:03:46,602 Anda harus memilih. 64 00:03:47,527 --> 00:03:50,973 Mau 5 juta atau 2 juta? 65 00:03:52,933 --> 00:03:56,312 Apakah 2 juta atau 5 juta? 66 00:04:12,018 --> 00:04:13,229 Saya ingin lima juta! 67 00:04:14,554 --> 00:04:15,665 Lima juta! 68 00:04:18,658 --> 00:04:20,236 Aku juga hanya manusia. 69 00:04:21,027 --> 00:04:22,705 Tentu saja, Anda hanyalah manusia. 70 00:04:31,399 --> 00:04:32,974 (Episode 13) 71 00:04:35,041 --> 00:04:37,453 Tidak ada yang membuntuti kita, kan? 72 00:04:37,477 --> 00:04:38,621 Tidak, tuan. 73 00:04:39,446 --> 00:04:43,059 Kenapa aku merasakan rasa gatal ini di belakang kepalaku, kalau begitu? 74 00:04:44,851 --> 00:04:49,065 Pasti ada yang menjelek-jelekkan saya, Tuan Oh. 75 00:04:58,828 --> 00:05:00,835 (Silakan masukkan nomor PIN Anda.) 76 00:05:23,522 --> 00:05:25,552 (Manajemen Aset Raja) 77 00:05:29,763 --> 00:05:33,609 Anda bukan sekadar tiket lotre tapi pesona keberuntunganku. 78 00:06:02,348 --> 00:06:05,969 (Dari Yoo Chun Jak hingga Kang Gun Woo) 79 00:06:11,685 --> 00:06:14,814 (Lotre Kemenangan) 80 00:06:31,958 --> 00:06:34,770 - Nenek? - Ya, Tuan Muda. 81 00:06:36,123 --> 00:06:38,992 (Lotre Kemenangan) 82 00:06:50,277 --> 00:06:52,755 Hei. Kamu pulang lebih awal. 83 00:06:54,014 --> 00:06:56,359 Aku harus keluar lagi. 84 00:06:56,383 --> 00:06:59,495 Dia memintaku untuk membawa segelnya. 85 00:07:00,720 --> 00:07:02,164 Itu ada. 86 00:07:03,089 --> 00:07:06,502 Jika Anda kembali ke kantor, bisakah kamu membawakannya ini? 87 00:07:08,328 --> 00:07:09,405 Tentu. 88 00:07:22,909 --> 00:07:27,356 Anda mengemas tasnya begitu erat! Bagaimana jika itu meledak atau apa? 89 00:07:27,880 --> 00:07:30,692 Saya baru saja membeli yang baru. Mengapa rodanya sudah rusak? 90 00:07:30,717 --> 00:07:32,898 Bank akan tutup, dan karena besok hari Sabtu, 91 00:07:32,923 --> 00:07:34,332 Aku sudah bilang padamu bahwa kita harus menyimpannya di tempatku. 92 00:07:34,754 --> 00:07:36,572 Anda membuat saya melalui semua masalah ini tanpa mendengarkanku. 93 00:07:36,572 --> 00:07:37,732 Lihatlah kami sekarang. 94 00:07:38,425 --> 00:07:39,702 Ayo. 95 00:07:39,726 --> 00:07:41,737 Benda apa ini? 96 00:07:42,329 --> 00:07:44,640 Oh ini? 97 00:07:44,664 --> 00:07:46,275 Kami kembali dari berbelanja bahan makanan. 98 00:07:46,299 --> 00:07:48,244 Apakah kamu mengadakan pesta? Keluargamu sangat kecil. 99 00:07:48,268 --> 00:07:51,046 Kami telah membeli sekantong enam siung bawang putih. 100 00:07:51,070 --> 00:07:54,784 Kami membeli sebanyak ini agar kami dapat berbagi. 101 00:07:55,408 --> 00:07:56,452 Itu benar. 102 00:07:56,476 --> 00:07:58,888 Oh, kedengarannya bagus! Kami juga sedang dalam perjalanan ke toko kelontong. 103 00:07:58,912 --> 00:08:00,189 Kalau begitu, bisakah kita minta sedikit? 104 00:08:00,547 --> 00:08:03,025 - Permisi? - Mari kita lihat bawang putihnya. 105 00:08:03,049 --> 00:08:04,393 Kami tidak punya pembantu sekarang. 106 00:08:04,417 --> 00:08:07,163 Jadi kami berangkat untuk mendapatkan bawang putih sendiri. 107 00:08:07,187 --> 00:08:09,698 Saya akan menanggung transportasi Anda dan bekerja juga. 108 00:08:10,290 --> 00:08:12,034 Kami tidak ingin berbagi. 109 00:08:12,559 --> 00:08:14,003 Ayo! 110 00:08:14,027 --> 00:08:17,473 TIDAK! Ini semua bawang putihku! 111 00:08:17,497 --> 00:08:19,442 Jangan sentuh bawang putihku, oke? 112 00:08:19,466 --> 00:08:22,211 Mengapa Anda mencoba mengambil bawang putih saya? 113 00:08:22,235 --> 00:08:25,247 Saya yakin Anda mengerti bawang putih enam siung yang sangat enak di sana! 114 00:08:25,271 --> 00:08:27,551 Tolong hentikan. 115 00:08:27,575 --> 00:08:30,419 Jika Anda menyentuh bawang putih saya, 116 00:08:30,443 --> 00:08:33,556 Saya tidak peduli siapa Anda. Saya tidak akan tahan. 117 00:08:33,580 --> 00:08:35,758 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 118 00:08:35,782 --> 00:08:36,993 Kami hanya perlu sejumlah kecil! 119 00:08:37,017 --> 00:08:38,727 Bagaimana Anda bisa begitu pelit kapan kita bertetangga? 120 00:08:38,751 --> 00:08:41,030 Pernahkah kamu mentraktirku seperti tetanggamu? 121 00:08:41,054 --> 00:08:45,234 Kamu tidak pernah bermurah hati padaku. Mengapa Anda menginginkan bawang putih saya hari ini? 122 00:08:45,258 --> 00:08:48,170 Kamu benar-benar tidak bisa melakukan ini padaku. 123 00:08:48,194 --> 00:08:49,271 Nona Um! 124 00:08:51,498 --> 00:08:53,342 Bagaimana Anda bisa bertanya kepada kami untuk berbagi bawang putih kami... 125 00:08:53,366 --> 00:08:55,678 setelah memecat Hyun Ju begitu saja? 126 00:08:55,835 --> 00:08:58,848 Mengingat caramu memecatnya, itu sulit, tidak! 127 00:08:58,872 --> 00:09:00,516 Beraninya kamu! Jadi? 128 00:09:00,540 --> 00:09:03,719 Anda bahkan tidak bisa berbagi bawang putih, dan kamu akan terus bertingkah... 129 00:09:03,743 --> 00:09:05,554 karena kami memecat Hyun Ju? 130 00:09:05,578 --> 00:09:07,823 Mengapa kita harus berbagi bawang putih enak ini bersamamu? 131 00:09:07,847 --> 00:09:10,025 Jika Anda ingin bawang putih yang enak, 132 00:09:10,049 --> 00:09:12,061 kamu harus melakukan perjalanan jauh-jauh ke Danyang atau Uiseong... 133 00:09:12,085 --> 00:09:14,396 dan bekerja keras untuk mendapatkannya sendiri! 134 00:09:15,021 --> 00:09:18,033 Begitulah cara Anda menyadarinya nilai sebenarnya dari enam siung bawang putih! 135 00:09:18,057 --> 00:09:19,401 Konyol sekali! 136 00:09:19,425 --> 00:09:20,603 Ayo pergi, Soo Jung! 137 00:09:20,627 --> 00:09:24,373 Apa yang baru saja kamu katakan? "Konyol?" 138 00:09:26,499 --> 00:09:27,743 - Hai! - Hai! 139 00:09:28,201 --> 00:09:31,814 Beraninya mereka! Mereka mempertaruhkan hidup mereka pada bawang putih. 140 00:09:33,006 --> 00:09:36,886 Bawang putih enam siung yang enak sekali membuat mereka kehilangan akal seperti itu? 141 00:09:52,258 --> 00:09:54,360 Oh baiklah. 142 00:09:54,384 --> 00:09:57,430 Jangan mendekat. Baunya seperti kotoran. 143 00:10:00,400 --> 00:10:03,679 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk pena yang kau berikan padaku. 144 00:10:06,139 --> 00:10:08,617 Oh, bagus sekali. 145 00:10:09,075 --> 00:10:12,922 Apakah kamu pernah bergaul dengan para pelayan? 146 00:10:15,148 --> 00:10:16,125 Maaf? 147 00:10:18,985 --> 00:10:20,896 Ya, sudah. 148 00:10:23,223 --> 00:10:24,900 Berhenti melakukannya. 149 00:10:25,225 --> 00:10:28,304 Mereka tidak sesuai dengan standar Anda. Mereka berada di bawah Anda. 150 00:10:28,761 --> 00:10:29,772 Nah, masalahnya adalah... 151 00:10:29,796 --> 00:10:34,143 Saya memutuskan untuk mempekerjakan satu pembantu lagi untuk keluargaku. 152 00:10:35,735 --> 00:10:36,812 Maaf? 153 00:10:37,003 --> 00:10:40,749 Tapi hanya ada kamu dan putrimu di keluargamu. 154 00:10:40,773 --> 00:10:43,452 Mengapa Anda membutuhkan dua pembantu? 155 00:10:43,476 --> 00:10:46,855 Saya pikir putri saya dan aku masing-masing dapat mempunyai satu pembantu. 156 00:10:46,879 --> 00:10:49,758 Tu seumuran dengan putriku. 157 00:10:49,782 --> 00:10:52,394 Jadi dia bisa merawatnya dengan lebih baik dari putriku. 158 00:10:52,752 --> 00:10:53,862 Siapa yang Anda pekerjakan? 159 00:10:56,022 --> 00:11:00,369 Saya hanya ingin makan dan semur... 160 00:11:00,894 --> 00:11:03,339 dimasak oleh seorang pembantu yang usianya hampir sama denganku. 161 00:11:04,197 --> 00:11:07,776 Katakan saja padaku siapa yang kamu gambarkan. 162 00:11:09,202 --> 00:11:10,679 Ya... 163 00:11:15,408 --> 00:11:17,820 Apakah itu Hyun Ju? 164 00:11:19,245 --> 00:11:21,957 Kukira Saya berada di level yang lebih rendah dari yang Anda kira. 165 00:11:23,049 --> 00:11:24,326 Tuan Hwang! 166 00:11:26,386 --> 00:11:29,499 Anda tidak harus mempekerjakan Hyun Ju! Saya tidak menyetujuinya! 167 00:11:29,523 --> 00:11:31,567 Tahukah kamu seperti apa dia sebenarnya? 168 00:11:33,560 --> 00:11:36,605 Saya pikir Anda mempekerjakannya karena kamu tidak mengenalnya dengan baik. 169 00:11:36,629 --> 00:11:37,533 Tapi dia... 170 00:11:37,558 --> 00:11:39,908 Bukankah dia temanmu? 171 00:11:40,767 --> 00:11:41,777 Kebaikan. 172 00:11:43,002 --> 00:11:45,280 Apakah dia memberitahumu hal itu? 173 00:11:46,005 --> 00:11:48,083 Apakah dia mencoba merayumu, 174 00:11:48,107 --> 00:11:51,220 mengarang kebohongan yang tidak masuk akal itu? 175 00:11:51,511 --> 00:11:53,722 Jangan jatuh cinta padanya. 176 00:11:53,746 --> 00:11:55,824 Maaf, Nona Seo. 177 00:11:55,949 --> 00:11:57,493 Saya pikir kamu sudah jatuh cinta padanya! 178 00:11:58,418 --> 00:11:59,595 Nona Seo... 179 00:12:00,987 --> 00:12:02,364 Anda menginjak kotoran. 180 00:12:14,500 --> 00:12:17,346 Astaga! Anda akhirnya di sini! Kakiku sakit sekali! 181 00:12:17,570 --> 00:12:18,614 Hai. 182 00:12:19,005 --> 00:12:22,618 - Hai. - Beri kami tiga porsi lagi! 183 00:12:22,642 --> 00:12:23,819 Apakah kamu lari ke sini? 184 00:12:23,977 --> 00:12:25,688 Kamu banyak berkeringat! 185 00:12:25,712 --> 00:12:28,190 Ya. Hari ini sedikit panas. 186 00:12:28,715 --> 00:12:32,561 Karena saya datang terlambat, barbequenya ada pada saya. 187 00:12:33,052 --> 00:12:35,330 Aku merasa kasihan pada kalian, kamu tahu. 188 00:12:35,354 --> 00:12:37,599 - Astaga. - Aku akan membayar setengahnya. 189 00:12:37,623 --> 00:12:40,703 Apa yang merasukimu? Anda tidak pernah bersikeras untuk membayar. 190 00:12:40,893 --> 00:12:42,538 Saya tidak tahu kamu akan berada di sini, Soon Geum. 191 00:12:43,296 --> 00:12:45,441 Karena semua orang ada di sini, Saya ingin mengatakan sesuatu. 192 00:12:45,465 --> 00:12:47,876 Beritahu kami sekarang. Anda membuat kami menunggu lama! 193 00:12:47,900 --> 00:12:49,278 Tentang apa ini? 194 00:12:49,302 --> 00:12:51,080 Apakah kamu mau air, Soon Geum? 195 00:12:51,104 --> 00:12:52,483 Tidak, terima kasih. 196 00:12:52,507 --> 00:12:54,616 - Tuan Kim. - Apa? 197 00:12:59,579 --> 00:13:04,093 Hai. Mengapa kamu membawa lukisan seperti itu ke meja makan? 198 00:13:04,484 --> 00:13:06,695 Ubah saja bingkai jelek itu dulu. 199 00:13:06,719 --> 00:13:08,797 Tahukah kamu berapa harga lukisan itu? 200 00:13:09,522 --> 00:13:11,900 Itu satu juta dolar, dan nilainya kemungkinan akan meningkat. 201 00:13:11,924 --> 00:13:13,168 Dia memang memberimu lukisan itu, kan? 202 00:13:13,192 --> 00:13:14,636 Satu juta dolar? 203 00:13:14,660 --> 00:13:16,505 Bukankah itu semua palsu? 204 00:13:16,529 --> 00:13:18,874 Yang seukuran telapak tangan itu asli? 205 00:13:18,898 --> 00:13:21,577 Jika kamu benar-benar peduli pada Young Hee, jangan katakan apa pun. 206 00:13:21,601 --> 00:13:24,947 Jika orang tersebut mengetahui bahwa itu asli, dia mungkin menolak mengembalikannya padanya. 207 00:13:27,974 --> 00:13:31,720 Benarkah kamu menyukai lukisan ini padahal itu palsu? 208 00:13:32,512 --> 00:13:34,156 Benar. 209 00:13:34,180 --> 00:13:36,458 Meskipun ini tidak dibuat oleh kakekmu, 210 00:13:36,482 --> 00:13:39,895 ayahmu memang melukis gambar ini. Apakah itu benar? 211 00:13:39,919 --> 00:13:40,996 Ya. 212 00:13:41,888 --> 00:13:43,432 - Itu benar. - Itu pasti... 213 00:13:43,456 --> 00:13:46,135 kenapa kamu menyesal memberikan ini padaku, padahal itu palsu. 214 00:13:46,993 --> 00:13:48,604 Anda menginginkannya kembali, bukan? 215 00:13:51,197 --> 00:13:52,441 Ya... 216 00:13:53,766 --> 00:13:56,145 Ya. Saya minta maaf. 217 00:13:56,869 --> 00:13:59,281 Kalau iya, ajak saja aku kencan secara resmi. 218 00:13:59,305 --> 00:14:01,250 Jika kamu melakukan itu, aku akan mengembalikannya padamu. 219 00:14:09,749 --> 00:14:10,859 Benar-benar? 220 00:14:10,883 --> 00:14:13,362 Tarik kembali apa yang Anda katakan tentang perasaanmu... 221 00:14:13,386 --> 00:14:16,665 untuk Soon Geum sekarang, di depannya. 222 00:14:17,156 --> 00:14:18,901 Dan beri aku kesempatan. 223 00:14:19,492 --> 00:14:21,403 Lalu aku akan mengembalikan lukisan ini padamu. 224 00:14:25,732 --> 00:14:28,210 Maafkan aku, Soon Geum. 225 00:14:28,601 --> 00:14:31,713 Tidak, tidak apa-apa. Tolong jangan pedulikan aku. 226 00:14:32,896 --> 00:14:35,117 Katakan saja Anda menginginkannya kembali. 227 00:14:41,280 --> 00:14:44,025 Bolehkah aku menyentuh lukisan itu sebentar? 228 00:14:44,049 --> 00:14:45,227 Tentu. 229 00:14:52,458 --> 00:14:53,769 Oke. Di Sini. 230 00:15:00,733 --> 00:15:03,512 Anda dapat memilikinya karena saya memberikannya kepada Anda. 231 00:15:03,536 --> 00:15:04,746 Tuan Kim! 232 00:15:09,041 --> 00:15:12,020 Saat aku memberimu lukisan itu, Saya benar-benar tulus. 233 00:15:13,246 --> 00:15:16,792 Dan perasaanku padanya tidak berubah sejak aku mengaku padanya beberapa hari yang lalu. 234 00:15:18,317 --> 00:15:19,728 Apakah Anda gila, Tuan Kim? 235 00:15:19,752 --> 00:15:21,163 Ambil saja kembali! 236 00:15:21,487 --> 00:15:23,866 Apakah Anda menggertak? Bertingkah keren? 237 00:15:24,123 --> 00:15:26,568 Jangan pikirkan itu dan ambil lukisan itu! 238 00:15:28,294 --> 00:15:30,873 Yah, kurasa aku perlu untuk mengubah bingkai untuk Anda. 239 00:15:30,897 --> 00:15:33,675 Kamu orang gila! Tarik saja dan ambil sekarang! 240 00:15:35,501 --> 00:15:38,614 Anda tidak punya apa-apa! Tidak bisakah kamu mengambilnya saja? 241 00:15:38,638 --> 00:15:41,116 Pikiran Anda bisa berubah seperti orang lain! 242 00:15:41,140 --> 00:15:43,285 Anda bisa membalik pancake atau balikkan daging di atas panggangan! 243 00:15:43,309 --> 00:15:46,021 Tidak bisakah kamu membalikkan pikiranmu saja dan menerimanya? 244 00:15:46,045 --> 00:15:49,157 Jika Anda tidak membaliknya, pikiranmu mungkin akan terbakar, bodoh! 245 00:15:51,751 --> 00:15:53,528 Ambil saja sekarang! 246 00:15:53,552 --> 00:15:56,131 Ambil kembali! 247 00:16:20,413 --> 00:16:22,257 - Kamu kembali ke rumah. - Halo. 248 00:16:22,748 --> 00:16:23,892 - Kamu di sini! - Minumlah anggur. 249 00:16:23,916 --> 00:16:26,795 Kalian pasti sedang mengadakan pesta. 250 00:16:39,999 --> 00:16:41,043 kamu! 251 00:16:42,401 --> 00:16:43,312 Aku? 252 00:16:52,645 --> 00:16:53,588 Mengapa? 253 00:16:53,612 --> 00:16:56,458 Tuan Hwang mungkin akan memecatmu, Tu. 254 00:16:57,350 --> 00:16:58,260 Mengapa? 255 00:16:58,284 --> 00:17:01,763 Panggil pembantunya kami menembak ke sini, ya? 256 00:17:16,736 --> 00:17:19,047 Apa kabar hari ini? 257 00:17:20,373 --> 00:17:22,284 Saya tidak tahu patung bisa tersenyum. 258 00:17:23,776 --> 00:17:26,154 Kok bisa kamu belum menelponku sekali pun? 259 00:17:26,612 --> 00:17:28,390 Kamu tidak ada di rumah ketika aku datang. 260 00:17:28,681 --> 00:17:30,625 Apa yang membuatmu begitu sibuk sepanjang hari? 261 00:17:31,183 --> 00:17:33,862 - Bukankah aku pernah meneleponmu sekali? - Tidak. 262 00:17:35,521 --> 00:17:37,532 Lalu kenapa kamu tidak meneleponku? 263 00:17:38,391 --> 00:17:40,235 Saya suka menerima panggilan telepon. 264 00:17:40,927 --> 00:17:42,938 Rasanya seperti kamu memikirkanku terlebih dahulu. 265 00:17:47,099 --> 00:17:48,210 Dasar anak kecil. 266 00:17:49,802 --> 00:17:51,980 Seseorang dapat melihat kita. 267 00:17:52,004 --> 00:17:53,483 Tidak ada seorang pun di rumah. 268 00:17:53,507 --> 00:17:55,017 Kapan kamu kembali? 269 00:17:57,843 --> 00:17:59,388 Apakah kamu sedang mencuci piring? 270 00:18:00,346 --> 00:18:01,757 Ya. 271 00:18:02,648 --> 00:18:04,126 Anak yang gila. 272 00:18:06,252 --> 00:18:08,697 Keluar saja. Anda mungkin memecahkan piring. 273 00:18:09,922 --> 00:18:11,967 Mengapa kamu menjadi semakin kekanak-kanakan? 274 00:18:12,491 --> 00:18:14,036 Dapur bukanlah tempat bagi seorang pria. 275 00:18:14,060 --> 00:18:16,505 Kami punya pembantu untuk itu. Apa yang kamu lakukan di sana? 276 00:18:17,330 --> 00:18:19,541 - Oke. - Keluar sekarang! 277 00:18:20,366 --> 00:18:22,778 Biarkan aku menyelesaikan ini, oke? 278 00:18:22,802 --> 00:18:24,079 Astaga. 279 00:18:28,865 --> 00:18:30,376 Apakah dia sudah pergi? 280 00:18:30,401 --> 00:18:31,544 Apakah kamu baik-baik saja? 281 00:18:38,584 --> 00:18:40,929 Lepaskan dia sekarang! 282 00:18:40,953 --> 00:18:42,597 Ayah! 283 00:18:42,888 --> 00:18:46,034 Dasar bajingan kecil yang kotor! 284 00:18:46,058 --> 00:18:47,869 Seberapa bodohnya kamu? 285 00:18:47,893 --> 00:18:51,373 - Kamu mendekati pembantu di rumah? - Tuan Kang! 286 00:18:52,531 --> 00:18:53,809 Maafkan aku, Nona Noh. 287 00:18:53,833 --> 00:18:56,044 Aku akan menghajarnya sampai dia mendapat pelajarannya. 288 00:18:56,068 --> 00:18:58,713 Aku akan menebus apa pun yang telah kamu lalui. 289 00:18:58,904 --> 00:18:59,983 Pak? Tidak... 290 00:19:00,007 --> 00:19:04,086 Anda mesum. Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan. 291 00:19:04,110 --> 00:19:07,923 Aku tahu ada sesuatu yang salah denganmu ketika Anda memecatnya dan memperlakukannya dengan buruk. 292 00:19:08,247 --> 00:19:10,725 Ini pelecehan seksual, oke? 293 00:19:10,749 --> 00:19:12,561 Siapa yang memberi Anda gagasan bahwa Anda bisa... 294 00:19:12,585 --> 00:19:15,530 menyentuhnya di luar keinginannya hanya karena dia seorang pembantu? 295 00:19:15,855 --> 00:19:17,799 Jika kamu ingin menggendong seorang wanita, 296 00:19:17,823 --> 00:19:21,436 keluarlah dan carilah pacar! 297 00:19:21,460 --> 00:19:22,505 Apakah kamu sudah gila? 298 00:19:22,529 --> 00:19:24,106 Dia bukan seorang wanita! 299 00:19:24,130 --> 00:19:27,242 Dia hanya seorang karyawan yang memasak, membersihkan, 300 00:19:27,266 --> 00:19:29,144 dan membesarkan seorang anak untuk kami! 301 00:19:29,168 --> 00:19:32,614 Ini adalah pelecehan seksual di tempat kerja untuknya! Dasar omong kosong! 302 00:19:32,638 --> 00:19:34,082 Ayah! 303 00:19:35,474 --> 00:19:36,785 saya suka... 304 00:19:38,444 --> 00:19:39,654 wanita ini. 305 00:19:43,051 --> 00:19:44,061 Apa? 306 00:19:44,116 --> 00:19:46,094 Saya suka Nona Noh! 307 00:19:53,359 --> 00:19:57,005 Astaga. Dasar idiot yang licik. 308 00:19:57,029 --> 00:19:59,274 Apakah itu alasanmu... 309 00:19:59,298 --> 00:20:03,245 untuk menghindari dipukuli oleh ayahmu? 310 00:20:03,269 --> 00:20:05,747 Apa? Anda menyukai dan mencintai wanita itu? 311 00:20:06,572 --> 00:20:10,152 Jika aku jadi kamu, Saya akan bertindak berani dan dipukuli! 312 00:20:10,943 --> 00:20:15,123 Bayangkan betapa tidak tertahankannya hal itu agar dia dilecehkan olehmu! 313 00:20:15,147 --> 00:20:18,727 Itukah sebabnya kamu memeluk pelayan itu? Karena kamu sedang jatuh cinta? 314 00:20:18,751 --> 00:20:21,463 Bahkan Mongyong akan mengejek apa yang kamu katakan... 315 00:20:21,487 --> 00:20:23,798 jika itu pembenarannya atas tindakanmu terhadapnya! 316 00:20:23,822 --> 00:20:25,567 Maksudku! Oke? 317 00:20:25,591 --> 00:20:27,802 Mengapa kamu tidak percaya dengan apa yang aku katakan? 318 00:20:30,096 --> 00:20:31,173 Nona Noh. 319 00:20:32,298 --> 00:20:33,341 Silakan datang ke sini. 320 00:20:36,602 --> 00:20:39,047 Tuan Kang. Gun Woo... 321 00:20:39,472 --> 00:20:41,516 Maksudku, aku juga... 322 00:20:41,540 --> 00:20:42,817 Anda datang ke sini juga. 323 00:20:43,843 --> 00:20:45,253 Datang ke sini sekarang juga! 324 00:20:53,752 --> 00:20:55,630 Berlututlah di depannya. 325 00:20:57,223 --> 00:20:59,601 - Ayah! - Berlututlah sekarang! 326 00:20:59,640 --> 00:21:01,618 TIDAK! Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 327 00:21:02,495 --> 00:21:04,072 Dasar bocah gila! 328 00:21:05,698 --> 00:21:09,311 Minta maaf padanya atas kelakuanmu dengan tulus. 329 00:21:09,335 --> 00:21:12,380 Katakan padanya kamu tidak akan pernah melakukannya. Mohon maaf padanya. 330 00:21:12,404 --> 00:21:13,782 Berjanjilah padanya... 331 00:21:13,806 --> 00:21:17,185 bahwa Anda tidak akan pernah memandangnya sebagai seorang wanita hanya karena dia bekerja untuk kita! 332 00:21:21,481 --> 00:21:22,891 Tuan Kang. 333 00:21:24,717 --> 00:21:25,927 Nona Noh. 334 00:21:26,085 --> 00:21:28,897 Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda. 335 00:21:28,921 --> 00:21:30,867 Ini semua salahku untuk membesarkannya seperti ini. 336 00:21:30,891 --> 00:21:33,802 Bisakah kamu memaafkannya demi aku? 337 00:21:34,460 --> 00:21:37,973 Silakan. Saya akan memberikan kompensasi yang besar kepada Anda. 338 00:21:37,997 --> 00:21:40,242 Tolong jangan beri tahu siapa pun. Oke? 339 00:21:41,533 --> 00:21:43,845 Untuk masa depan Gun Woo. 340 00:21:47,039 --> 00:21:48,583 Bisakah kamu membiarkannya kali ini... 341 00:21:49,408 --> 00:21:51,486 seperti itu tidak pernah terjadi? 342 00:21:51,510 --> 00:21:54,022 Tolong tetap jaga San di rumah ini, seperti biasa. 343 00:21:54,980 --> 00:21:56,324 aku mohon padamu. 344 00:22:07,026 --> 00:22:08,336 Ya, tuan. 345 00:22:26,111 --> 00:22:28,256 - Apa yang kamu inginkan? - Selimut. 346 00:22:28,280 --> 00:22:30,325 Aku akan menyiapkan tempat tidur untukmu nanti. 347 00:22:30,350 --> 00:22:31,760 Saya sudah merasa kedinginan. 348 00:22:35,054 --> 00:22:37,599 - Astaga. saya kenyang. - Aku juga sangat kenyang. 349 00:22:37,623 --> 00:22:39,634 Aku sudah makan enak, terima kasih. 350 00:22:40,459 --> 00:22:42,937 Dia menggantungnya dengan mudah. 351 00:22:43,362 --> 00:22:45,874 Apakah kamu menyuruhnya memecatku? 352 00:22:46,031 --> 00:22:47,876 Mengapa Anda bekerja di rumah Tuan Hwang? 353 00:22:49,435 --> 00:22:50,779 Siapa yang bilang? 354 00:22:50,904 --> 00:22:53,816 Kata ketiga nyonya itu bahwa mereka tidak akan pernah membiarkanmu... 355 00:22:53,840 --> 00:22:55,884 bekerja di tempat Tuan Hwang. 356 00:22:55,908 --> 00:22:57,819 Astaga. Bukan mereka yang membayarnya. 357 00:23:00,113 --> 00:23:02,424 Akankah dia memecatku karenamu? 358 00:23:02,915 --> 00:23:05,894 Aku tidak pernah menyuruhnya memecatmu. 359 00:23:06,752 --> 00:23:10,565 Nyonya ingin bertemu denganmu sekarang. 360 00:23:10,823 --> 00:23:12,000 Apa yang harus saya lakukan? 361 00:23:12,024 --> 00:23:13,501 Apakah mereka gila? 362 00:23:13,525 --> 00:23:15,804 Jika mereka ingin mengatakan sesuatu, suruh mereka datang sendiri. 363 00:23:15,828 --> 00:23:16,938 Dia tidak mudah menyerah. 364 00:23:16,962 --> 00:23:21,076 Mengapa kami harus pergi setiap kali mereka memanggil kami pada jam selarut ini? 365 00:23:21,468 --> 00:23:22,544 Hai. Matikan lampu. 366 00:23:22,568 --> 00:23:25,146 Sebaiknya kita tidur sekarang daripada mengkhawatirkannya. 367 00:23:25,170 --> 00:23:26,348 Sulit dipercaya. 368 00:23:26,372 --> 00:23:31,317 Ngomong-ngomong, apakah itu dagingnya, atau itu rasa bersalahnya? 369 00:23:31,341 --> 00:23:34,189 Sepertinya perutku tidak setuju dengan makanannya. 370 00:23:36,015 --> 00:23:37,592 - Astaga! - Soojung! 371 00:23:37,616 --> 00:23:39,127 - Ya ampun. - Itu bau! 372 00:23:39,151 --> 00:23:41,363 - Soojung! - Bagaimana bisa? 373 00:23:41,387 --> 00:23:44,899 Nyonya-nyonya berbau seperti bunga mawar, tahu? 374 00:23:44,923 --> 00:23:47,535 Kamarmu bau seperti makanan busuk! 375 00:23:50,262 --> 00:23:51,206 Ya ampun. 376 00:23:55,301 --> 00:23:57,545 Saya tidak mencium bau apa pun. 377 00:24:12,184 --> 00:24:13,895 Saya di cloud sembilan. 378 00:24:27,700 --> 00:24:28,877 Tutup pintunya. 379 00:24:38,877 --> 00:24:42,590 Saya dengan tulus mencintai Nona Noh. 380 00:24:44,550 --> 00:24:46,027 Saya bisa melihatnya. 381 00:24:47,319 --> 00:24:49,731 Bagaimana kamu tahu? 382 00:24:50,122 --> 00:24:52,100 Karena saya tahu kamu bukan tipe pria yang seperti itu... 383 00:24:52,124 --> 00:24:56,171 yang akan melecehkan seorang gadis atau memeluknya dari belakang tanpa persetujuannya. 384 00:24:57,574 --> 00:25:01,910 Saya tahu anak saya tidak akan pernah melakukan itu kecuali dia sedang jatuh cinta. 385 00:25:03,435 --> 00:25:05,013 - Lalu... - Tapi, Gun Woo. 386 00:25:05,037 --> 00:25:08,116 Anda tidak seharusnya jatuh cinta dengan siapa pun. 387 00:25:08,440 --> 00:25:10,051 Dia bukan siapa-siapa. 388 00:25:10,075 --> 00:25:12,922 Dia hanya seorang pembantu. Itu tidak masuk akal. 389 00:25:12,946 --> 00:25:15,423 Itu benar-benar akan merusak reputasiku. 390 00:25:15,748 --> 00:25:18,293 Dia jauh lebih baik darimu dalam segala aspek. 391 00:25:18,317 --> 00:25:19,994 Dia wanita yang baik. 392 00:25:28,961 --> 00:25:32,707 Saya sengaja menuduh Anda melakukan pelecehan demi kamu. 393 00:25:32,731 --> 00:25:34,542 Jadi, siapkan tindakanmu sekarang. 394 00:25:34,733 --> 00:25:38,146 Aku sengaja menghajarmu di depannya, 395 00:25:38,170 --> 00:25:41,049 jadi bersikaplah seolah itu sebuah kesalahan dan akhiri dengan dia. 396 00:25:41,073 --> 00:25:42,817 Dia bukan orang yang tepat untukmu. 397 00:25:42,841 --> 00:25:46,120 Aku tidak memintamu menikah dengan gadis kaya. 398 00:25:46,712 --> 00:25:50,258 Tapi dia bahkan tidak bertemu minimum. 399 00:25:50,282 --> 00:25:53,228 Dia tidak seperti kita, sama seperti junk food tidak seperti makanan asli. 400 00:25:53,252 --> 00:25:56,631 Junk food mungkin terasa enak sekali, tapi itu tidak baik untukmu. 401 00:25:56,655 --> 00:25:59,167 Anda tidak bisa memilikinya selamanya, bukan? 402 00:25:59,191 --> 00:26:01,035 Ayahnya adalah seorang penjudi. 403 00:26:01,593 --> 00:26:05,540 Ibunya telah menjadi pembantu sepanjang hidupnya. Dia tidak mendapatkan pendidikan yang layak. 404 00:26:06,632 --> 00:26:10,778 Bagaimana kita bisa membentuk keluarga dengan seseorang siapa yang pernah menjadi pembantu di rumah kami? 405 00:26:11,503 --> 00:26:14,483 Wanita itu tidak akan pernah menemukan kebahagiaan, 406 00:26:14,507 --> 00:26:16,684 merasa tidak mampu dan tidak nyaman. 407 00:26:17,843 --> 00:26:20,588 Jika kamu benar-benar peduli padanya, serahkan saja dia. 408 00:26:20,612 --> 00:26:22,624 Itu hanya sebuah getaran instan. 409 00:26:24,082 --> 00:26:25,326 Anda mengerti? 410 00:26:48,906 --> 00:26:52,454 Tapi Ayah, bagaimana kalau Bu Noh sudah... 411 00:26:52,479 --> 00:26:56,157 uang sebanyak itu sekitar sepuluh juta dolar? 412 00:26:57,015 --> 00:27:00,595 Apakah kamu percaya? kamu bisa terus meremehkannya seperti ini? 413 00:27:02,187 --> 00:27:04,432 - Ya. - Meskipun dia kaya? 414 00:27:04,756 --> 00:27:05,767 Ya. 415 00:27:06,825 --> 00:27:10,438 - Mengapa? - Sudah kubilang. Dia adalah makanan cepat saji. 416 00:27:46,154 --> 00:27:47,442 San. 417 00:27:47,933 --> 00:27:49,811 Lagu apa yang kamu ingin aku nyanyikan sekarang? 418 00:27:51,236 --> 00:27:52,680 Tidak bisakah kamu tidur? 419 00:27:54,473 --> 00:27:57,552 Lalu aku akan menyanyikan lagu favoritku untukmu. 420 00:28:00,245 --> 00:28:03,992 Kapanpun kamu menjadi sedih 421 00:28:04,750 --> 00:28:08,396 Kapan pun Anda merasa kecil 422 00:28:10,223 --> 00:28:14,535 Panggil saja aku dengan namaku 423 00:28:15,260 --> 00:28:19,173 Aku cintamu 424 00:28:25,771 --> 00:28:27,682 Apa yang kamu lakukan, Nona Noh? 425 00:28:28,674 --> 00:28:30,218 Aku menyanyikan lagu pengantar tidur untuknya. 426 00:28:30,242 --> 00:28:33,354 Aku akan menidurkannya dan segera kembali. 427 00:28:33,645 --> 00:28:34,856 Tunggu aku di sini. 428 00:28:35,447 --> 00:28:37,025 Apa gunanya menunggu? 429 00:28:44,323 --> 00:28:45,733 Tolong tunggu aku. 430 00:28:45,757 --> 00:28:49,070 Aku akan jalan-jalan berkeliling lingkungan sendirian. 431 00:28:49,328 --> 00:28:52,373 Tentu. Aku akan kembali setelah aku menidurkannya. 432 00:28:55,174 --> 00:28:56,778 Anda tidak perlu melakukannya. 433 00:28:57,369 --> 00:28:59,714 Tidurlah saja jika Anda merasa mengantuk. 434 00:29:00,472 --> 00:29:02,150 Itu yang biasa saya lakukan. 435 00:29:16,054 --> 00:29:18,032 Dia memanggilku makanan cepat saji. 436 00:29:21,093 --> 00:29:23,938 Dia bilang kamu akan muak padaku setelah makan sekali. 437 00:29:31,203 --> 00:29:34,282 Jangan sentuh aku. Dia bilang aku tidak baik untukmu. 438 00:29:40,746 --> 00:29:43,291 Lihat aku menangisi hinaan seperti itu. 439 00:29:44,816 --> 00:29:47,528 Untuk ibuku, yang melahirkan junk food itu, 440 00:29:48,353 --> 00:29:51,265 dan bahkan untuk ayahku, orang yang paling aku benci, 441 00:29:52,791 --> 00:29:54,569 Saya merasa tidak enak. 442 00:30:00,465 --> 00:30:03,444 Tolong taruh San di tempat tidur untukku. 443 00:30:05,504 --> 00:30:09,283 Aku benci semua pria di rumah ini sekarang. 444 00:31:38,597 --> 00:31:39,907 Apa yang sedang kamu lakukan? 445 00:31:40,699 --> 00:31:43,578 Orang bodoh ini sedang mencari tahu berapa banyak dia berhutang. 446 00:31:51,176 --> 00:31:53,588 Ada yang ingin kukatakan padamu. 447 00:31:54,146 --> 00:31:55,323 Apa itu? 448 00:31:58,150 --> 00:31:59,827 aku mencium... 449 00:32:01,520 --> 00:32:02,830 Gun Woo. 450 00:32:07,626 --> 00:32:09,937 Aku tidur dengan Da Kyum. 451 00:32:11,396 --> 00:32:13,407 Berciuman bukanlah masalah besar. 452 00:32:13,965 --> 00:32:15,877 Mengapa ini bukan masalah besar? 453 00:32:15,901 --> 00:32:18,112 Ada apa? dengan semua pria di First Street? 454 00:32:18,136 --> 00:32:20,781 Saat seorang gadis membiarkanmu menyentuh, itu berarti dia membiarkanmu masuk ke dalam hatinya. 455 00:32:20,805 --> 00:32:25,019 Oh benar! Aku mencium Da Kyum dua kali. 456 00:32:25,911 --> 00:32:29,457 Apakah Anda ingin saya membuat daftar setiap wanita Saya pernah tidur atau berciuman? 457 00:32:31,049 --> 00:32:32,693 Ada apa denganmu? 458 00:32:33,084 --> 00:32:34,729 Saya tidak ingin berbohong kepada Anda. 459 00:32:36,688 --> 00:32:41,202 Jika aku mulai menipu wanita atau dunia, 460 00:32:41,526 --> 00:32:44,972 orang mungkin menyalahkan ayahku secara tidak adil. 461 00:32:46,198 --> 00:32:47,942 Itulah alasannya. Mengapa? 462 00:32:51,837 --> 00:32:52,971 Kembali ke rumahmu. 463 00:32:52,995 --> 00:32:56,107 Aku tidak ingin melihatmu menatapku dengan rasa kasihan seperti itu. 464 00:33:00,002 --> 00:33:01,889 Aku berkata, kembalilah. Kenapa kamu masih di sini? 465 00:33:02,247 --> 00:33:05,092 Saya ingin seseorang menghibur saya. 466 00:33:05,116 --> 00:33:07,261 Ada apa denganmu? Haruskah aku menghiburmu? 467 00:33:08,019 --> 00:33:11,632 Anda telah menolak setiap tawaran yang saya buat untuk Anda. 468 00:33:13,425 --> 00:33:14,468 Haruskah saya? 469 00:33:18,763 --> 00:33:22,611 Roh Gunung. Temanku adalah seekor rusa. 470 00:33:22,635 --> 00:33:25,167 Jika Anda merasa tidak enak badan, haruskah aku memotong tanduknya... 471 00:33:25,167 --> 00:33:26,366 membuatkan obat untukmu? 472 00:33:27,839 --> 00:33:29,817 Beludru tanduk rusa cocok untuk saya. 473 00:33:30,141 --> 00:33:33,187 Jadi begitu. Berapa bungkus obat yang kamu inginkan? 474 00:33:33,211 --> 00:33:35,423 Ngomong-ngomong, aku cukup bangkrut. 475 00:33:35,447 --> 00:33:38,225 Saya kira setidaknya tiga bungkus sudah cukup. 476 00:33:38,249 --> 00:33:39,493 Tiga bungkus? 477 00:33:41,052 --> 00:33:44,366 Baiklah. aku akan memotongnya semua tanduk temanku... 478 00:33:44,390 --> 00:33:45,733 supaya kamu bisa menjadi lebih baik. 479 00:33:48,026 --> 00:33:50,638 Saya tidak membutuhkannya untuk diri saya sendiri. 480 00:33:53,832 --> 00:33:55,509 Roh Gunung. 481 00:33:56,701 --> 00:33:58,212 Saya seekor kelinci. 482 00:33:58,637 --> 00:34:00,982 Anda tahu bahwa saya memiliki telinga yang besar. 483 00:34:01,539 --> 00:34:04,218 Jika kamu merasa terganggu dengan perkataan orang di belakangmu, 484 00:34:04,743 --> 00:34:08,022 Aku akan membuatkan penutup telinga untukmu dengan telingaku. 485 00:34:10,282 --> 00:34:13,027 Benar-benar? Anda berjanji kepada saya untuk membuat penutup telinga. 486 00:34:13,385 --> 00:34:17,631 Jadi, jangan biarkan dirimu terluka berdasarkan apa yang orang pikirkan atau katakan tentang Anda. 487 00:34:17,822 --> 00:34:22,536 Jangan izinkan orang-orang yang ingin menyakitimu untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan. 488 00:34:23,762 --> 00:34:25,506 Bayangkan saja, "Kamu tidak tahu apa-apa." 489 00:34:25,964 --> 00:34:30,978 Biarkan saja kata-kata yang menyakitkan pergi, dan jangan menganggapnya serius. 490 00:34:36,474 --> 00:34:37,551 Oke. 491 00:34:37,976 --> 00:34:40,254 Kamu harus segera mengambilkan penutup telinga untukku, oke? 492 00:34:47,686 --> 00:34:51,732 Apa? Apakah ada yang salah? 493 00:34:55,077 --> 00:34:57,004 Aku hanya bersikap bodoh. 494 00:35:32,731 --> 00:35:33,974 Apa itu? 495 00:35:34,199 --> 00:35:35,976 Tidak bisakah kamu melihat? 496 00:35:36,434 --> 00:35:38,179 Apakah kamu akan pindah besok? 497 00:35:38,436 --> 00:35:39,914 Apakah kamu sudah gila? 498 00:35:46,378 --> 00:35:48,856 Rumah megah ini memiliki lantai marmer. 499 00:35:49,280 --> 00:35:51,826 Betapa beraninya rodanya di tas pelayan belaka... 500 00:35:51,850 --> 00:35:53,260 meninggalkan goresan di atasnya, bukan? 501 00:35:55,620 --> 00:35:58,599 Apa yang kamu makan? yang tiba-tiba memberimu begitu banyak energi? 502 00:36:01,893 --> 00:36:04,071 Saya tahu Anda melihat kami. Jangan berpura-pura bodoh. 503 00:36:04,362 --> 00:36:05,539 Melihat apa? 504 00:36:06,164 --> 00:36:09,443 Tuan Kim membuatkan obat dengan tanduk temannya. 505 00:36:09,467 --> 00:36:11,312 Dan saya minum sebanyak tiga bungkus. 506 00:36:11,336 --> 00:36:14,348 Saya belum pernah merasakan energik ini dalam hidup saya. 507 00:36:15,073 --> 00:36:17,151 Saya tidak yakin jika aku bisa tidur malam ini. 508 00:36:17,909 --> 00:36:19,820 Sungguh obat yang ajaib. 509 00:36:21,179 --> 00:36:24,158 Anda pergi ke pria lain untuk penghiburan? 510 00:36:24,182 --> 00:36:25,893 Kamu sungguh pacar yang luar biasa! 511 00:36:26,484 --> 00:36:30,397 Saya orang jahat yang membuatmu menderita dan menangis. 512 00:36:30,421 --> 00:36:34,168 Dan Young Hee adalah pria yang baik siapa yang bisa menghiburmu? 513 00:36:34,192 --> 00:36:37,304 Bayar beludru tanduk rusa untukku. Saya tidak punya uang. 514 00:36:38,563 --> 00:36:41,609 Mengapa kamu mengambil barang mahal itu ketika kamu tidak punya uang? 515 00:36:41,833 --> 00:36:43,944 Apa kamu tidak tahu cara menghibur orang? 516 00:36:43,968 --> 00:36:45,479 Anda tidak memberi saya kesempatan! 517 00:36:45,703 --> 00:36:48,182 Anda melarikan diri bahkan sebelum aku mulai menghiburmu! 518 00:36:50,508 --> 00:36:53,454 Aku pikir itu akan lebih menyakitkan jika aku membaginya denganmu. 519 00:36:54,546 --> 00:36:56,824 Saya berasumsi bahwa Anda tidak demikian dalam posisi untuk menghiburku... 520 00:36:57,348 --> 00:36:59,527 tapi carilah kenyamanan pada dirimu sendiri. 521 00:37:09,094 --> 00:37:10,838 Apakah kamu ingin tas ini? 522 00:37:12,197 --> 00:37:14,008 Apakah ini jenis kenyamanannya kamu bisa menawariku? 523 00:37:21,139 --> 00:37:22,650 Apa yang ada di dalamnya? 524 00:37:22,674 --> 00:37:24,652 Apa isi yang membuatnya begitu berat? 525 00:37:24,676 --> 00:37:27,021 Jika Anda ingin tahu, buka saja dan lihat sendiri. 526 00:37:30,014 --> 00:37:31,926 Jika Anda meminta, saya akan memberikannya kepada Anda. 527 00:37:31,950 --> 00:37:34,028 Katakan saja padaku apa yang ada di dalamnya. 528 00:37:34,719 --> 00:37:37,531 Itu dipenuhi dengan kekhawatiranku, kecemasan, dan kesusahan. 529 00:37:38,456 --> 00:37:42,002 Ini adalah campuran dari aktivitas yang melanggar hukum, rahasia, dan pengkhianatan. 530 00:37:43,061 --> 00:37:45,039 Saya rasa banyak hal yang bisa membuatnya berat. 531 00:37:45,396 --> 00:37:46,440 Benar. 532 00:37:50,135 --> 00:37:52,346 Mengapa Anda menawari saya tas tiba-tiba? 533 00:37:53,004 --> 00:37:54,815 Saya tidak peduli lagi. 534 00:37:55,707 --> 00:37:56,884 Aku tidak ingin tasmu. 535 00:37:59,010 --> 00:38:01,488 Apakah kamu baru saja menolak buketnya? kekhawatiranku, kegelisahanku, kesusahanku, 536 00:38:01,746 --> 00:38:05,326 kegiatan yang melanggar hukum, rahasia, dan pengkhianatan? 537 00:38:06,317 --> 00:38:08,562 Anda membuat pilihan yang tepat, Gun Woo. 538 00:38:13,191 --> 00:38:14,401 Kenapa kamu tidak keluar saja dari rumah ini? 539 00:38:16,060 --> 00:38:18,105 Bisakah kamu melecehkanku sekali lagi? 540 00:38:26,838 --> 00:38:28,415 Jika Anda tidak yakin tentang hal ini, 541 00:38:29,107 --> 00:38:30,918 Aku akan meninggalkannya untukmu. 542 00:38:36,648 --> 00:38:37,791 Selamat malam. 543 00:38:38,950 --> 00:38:41,462 Oke. Anda juga, Nona Noh. 544 00:39:11,849 --> 00:39:13,294 Apakah Anda menjual rumah Anda? 545 00:39:13,785 --> 00:39:14,895 Ya. 546 00:39:17,689 --> 00:39:20,801 - Mengapa bertanya? - Di mana kamu akan tinggal? 547 00:39:22,026 --> 00:39:23,904 Tetaplah di tempatku. 548 00:39:24,028 --> 00:39:25,973 Dan perlakukan Nona Noh dengan baik. 549 00:39:26,764 --> 00:39:28,342 Sesuatu telah terjadi, bukan? 550 00:39:28,366 --> 00:39:29,777 Jika kamu datang, 551 00:39:30,301 --> 00:39:33,981 Saya pikir Nona Noh akan menjadi seperti itu jauh lebih nyaman tinggal di sekitar. 552 00:39:36,741 --> 00:39:38,952 - Apakah itu saja? - Kamu tidak mau? 553 00:40:02,066 --> 00:40:06,213 Saya berencana untuk pergi setelah berurusan dengan urusan di bank Senin depan. 554 00:40:06,237 --> 00:40:11,352 Apakah ada paket yang tersedia yang berangkat jam 9:30 pagi? 555 00:40:11,376 --> 00:40:12,820 Wilayah mana di negara ini apakah kamu ingin pergi? 556 00:40:12,844 --> 00:40:14,021 Di dalam negeri? 557 00:40:14,979 --> 00:40:16,190 Tidak, terima kasih. 558 00:40:16,748 --> 00:40:19,827 Saya ingin pergi ke luar negeri dimana tak seorangpun dapat mengenaliku. 559 00:40:20,019 --> 00:40:21,195 Jadi begitu. 560 00:40:22,854 --> 00:40:24,699 Negara mana yang ada dalam pikiran Anda? 561 00:40:24,723 --> 00:40:25,699 Tidak, terima kasih. 562 00:40:26,224 --> 00:40:27,658 Sebuah pelayaran mengelilingi. 563 00:40:28,960 --> 00:40:30,070 Tolong periksa ke dalamnya. 564 00:40:30,728 --> 00:40:32,206 Astaga, panas sekali di sini. 565 00:40:36,901 --> 00:40:38,245 Sarapan. 566 00:40:39,270 --> 00:40:42,282 Hai. Aku tidak mengizinkanmu masuk. 567 00:40:42,306 --> 00:40:43,984 Aku memecatmu, ingat? 568 00:40:44,008 --> 00:40:46,120 Ada yang ingin kukatakan. 569 00:40:46,778 --> 00:40:48,889 Saya tidak lapar. Saya tidak punya nafsu makan. 570 00:40:48,913 --> 00:40:51,358 Aku akan memasak untukmu secara gratis. 571 00:40:51,382 --> 00:40:52,860 Keluar saja. 572 00:40:52,884 --> 00:40:54,762 Anda mengabaikan saya seperti lalat. 573 00:40:54,786 --> 00:40:56,730 Aku perlu tidur lebih banyak, oke? 574 00:40:59,157 --> 00:41:00,334 Pada hari itu, 575 00:41:01,459 --> 00:41:03,604 tidak ada yang terjadi di antara kami. 576 00:41:05,163 --> 00:41:08,308 Anda pingsan dalam keadaan mabuk, 577 00:41:08,332 --> 00:41:10,644 jadi kamu bahkan tidak mengetahuinya Aku ada di sana, di sebelahmu. 578 00:41:10,668 --> 00:41:13,747 Dan bahkan dalam tidurmu, kamu tidak menyentuhku. 579 00:41:14,772 --> 00:41:18,619 Anda tidak menyentuh saya tapi baru saja tertidur. 580 00:41:20,311 --> 00:41:22,990 Sejujurnya, aku berbohong padamu. 581 00:41:23,881 --> 00:41:28,228 Tidaklah murah bagi saya untuk melakukan itu untuk mendapatkan perhatianmu. 582 00:41:35,460 --> 00:41:36,904 Itu benar-benar terjadi? 583 00:41:37,862 --> 00:41:39,973 Kalau begitu sebaiknya kita pecat dia sekarang juga! 584 00:41:39,997 --> 00:41:41,175 Dan apa rencananya? 585 00:41:41,466 --> 00:41:43,210 Bagaimana saya tahu apa yang akan mereka lakukan di luar? 586 00:41:43,234 --> 00:41:45,779 Bagaimana jika dia menerobos masuk ke sini bersama anaknya? 587 00:41:46,571 --> 00:41:48,482 Mungkin kita harus membiarkannya bertahan. 588 00:41:48,506 --> 00:41:50,417 Dan bersikap baiklah saat dia ada. 589 00:41:50,441 --> 00:41:52,252 Supaya dia tahu tempatnya. 590 00:41:53,978 --> 00:41:56,390 Rubah kecil yang licik, bukan? 591 00:41:59,477 --> 00:42:02,162 Mengapa kamu tidak duduk dan makan bersama kami, Nona Noh? 592 00:42:03,588 --> 00:42:05,899 - Maaf? - Ayo. 593 00:42:05,923 --> 00:42:07,634 Ayo makan bersama kami. 594 00:42:08,626 --> 00:42:11,338 Tidak, tidak apa-apa, Pak. aku bisa makan nanti... 595 00:42:11,362 --> 00:42:12,573 Silakan duduk. 596 00:42:22,039 --> 00:42:25,752 Anda dapat membantu San memakan makanannya dengan benar di sebelahnya. 597 00:42:25,776 --> 00:42:28,155 Bukankah ini lebih terasa seperti sebuah keluarga? 598 00:42:28,813 --> 00:42:30,457 Tidakkah kamu setuju, Gun Woo? 599 00:42:32,950 --> 00:42:34,161 Di Sini. 600 00:42:35,186 --> 00:42:36,263 Apa ini? 601 00:42:36,287 --> 00:42:39,633 Aku tahu San melakukan sesuatu di luar rutinitas biasanya kemarin. 602 00:42:39,657 --> 00:42:42,236 saya mengerti kamu melalui banyak hal karena dia. 603 00:42:43,528 --> 00:42:45,772 Bank tutup pada hari Sabtu. 604 00:42:45,796 --> 00:42:49,476 Simpan saja untuk saat ini. Saya akan memberi Anda lebih banyak pada hari Senin, Nona Noh. 605 00:42:58,943 --> 00:43:02,089 Mari kita sarapan bersama, setidaknya, Gun Woo. 606 00:43:11,456 --> 00:43:14,735 Mulai sekarang, tolong jaga kami dengan baik, Bu Noh. 607 00:43:32,009 --> 00:43:34,421 Tuan Kang. Terima kasih. 608 00:43:34,445 --> 00:43:37,323 San telah menggangguku untuk memberinya tumpangan. 609 00:43:37,347 --> 00:43:39,259 Jadi, bahu dan punggungku telah membunuhku. 610 00:43:39,283 --> 00:43:40,561 Saya akan memanfaatkannya dengan baik. 611 00:43:40,585 --> 00:43:42,262 Terima kasih banyak, Pak. 612 00:43:42,286 --> 00:43:43,830 Dan terima kasih, Bu. 613 00:43:50,161 --> 00:43:52,263 Saya membeli lebih banyak daging sapi rebus untuk San. 614 00:43:52,287 --> 00:43:53,564 Gun Woo. 615 00:43:53,875 --> 00:43:55,275 Apakah Anda ingin lebih banyak sup? 616 00:43:55,299 --> 00:43:56,610 Tidak, terima kasih, Nona Noh. 617 00:44:22,093 --> 00:44:23,561 (uang kertas 100 dolar) 618 00:44:26,130 --> 00:44:27,874 Apakah mereka pikir saya hanya bernilai 500 dolar? 619 00:44:35,020 --> 00:44:38,118 Aku akan membakar uang sialan ini! 620 00:44:41,245 --> 00:44:42,589 Ini uang sialan. 621 00:44:43,870 --> 00:44:44,925 Uang! 622 00:44:47,451 --> 00:44:48,662 Nona Noh! 623 00:44:53,024 --> 00:44:54,568 Apa yang kamu inginkan? 624 00:44:56,295 --> 00:44:58,672 Apakah kamu bermain api seperti anak kecil? 625 00:44:59,430 --> 00:45:02,643 Kenapa kamu menerobos masuk seperti ini tanpa mengetuk? 626 00:45:02,667 --> 00:45:04,277 Anda akan mengompol di malam hari. 627 00:45:05,836 --> 00:45:07,648 Mengapa saya tidak bisa bermain api? 628 00:45:09,974 --> 00:45:11,451 Apa yang kamu lakukan? 629 00:45:11,475 --> 00:45:13,186 Biarkan saya melihatnya! 630 00:45:13,210 --> 00:45:14,888 Ada apa denganmu? 631 00:45:14,912 --> 00:45:17,224 Apa yang ayahmu katakan tentangmu baik-baik saja. 632 00:45:17,248 --> 00:45:18,492 Apakah kamu gila? 633 00:45:19,216 --> 00:45:21,028 Bagaimana jika kita tertangkap lagi? 634 00:45:21,052 --> 00:45:23,330 Keluar sekarang! 635 00:45:24,055 --> 00:45:26,033 Bolehkah aku bergabung denganmu bermain api? 636 00:45:26,724 --> 00:45:29,603 Sejak Anda memulainya, kita harus menindaklanjutinya! 637 00:45:30,595 --> 00:45:32,873 Sampai hati ayahku terbakar habis. 638 00:45:36,901 --> 00:45:39,246 Sampai hatinya terbakar? 639 00:45:39,270 --> 00:45:40,347 Itu benar. 640 00:45:40,805 --> 00:45:43,116 Mari kita lihat betapa kamu membakar hati ayahku. 641 00:45:49,347 --> 00:45:50,891 Tepat di tepinya. 642 00:45:53,618 --> 00:45:55,862 Saya terlalu malu untuk membakar cek ini. 643 00:45:56,587 --> 00:45:58,999 Bagaimana aku bisa membakar hati ayahmu? 644 00:46:15,281 --> 00:46:16,883 - Kemarilah. - Oke. 645 00:46:17,208 --> 00:46:18,852 Terima kasih. 646 00:46:50,474 --> 00:46:53,987 Aku mengambil ini ke tempat para pelayan berkumpul. 647 00:46:54,712 --> 00:46:55,989 Apakah Anda ingin mencoba? 648 00:46:56,947 --> 00:46:58,425 Lupakan. 649 00:47:04,588 --> 00:47:08,034 Tak seorang pun akan menyadarinya jika kamu minum sedikit ini. 650 00:47:20,779 --> 00:47:24,243 Kalau begitu, kenapa kamu tidak menuangkan satu suntikan lagi untukku? 651 00:47:24,375 --> 00:47:25,519 Tidak. 652 00:47:25,842 --> 00:47:29,156 Istrimu akan mencabut rambutku. 653 00:47:29,180 --> 00:47:30,957 Beri aku satu lagi! 654 00:47:32,316 --> 00:47:34,494 Hari ini menandai hari pertama ketika aku mulai menjadi tua... 655 00:47:34,985 --> 00:47:38,165 dengan uangku diambil oleh anakku yang brengsek. 656 00:47:38,923 --> 00:47:42,068 Layanan Pajak Nasional sudah siap untuk memulai penyelidikan ekstensif... 657 00:47:42,092 --> 00:47:44,472 dalam kasus penghindaran pajak pribadi dengan mengerahkan tim... 658 00:47:44,496 --> 00:47:46,908 dari seratus petugas di luar negeri untuk penyelidikan di tempat. 659 00:47:46,932 --> 00:47:49,976 Keputusan untuk memulai pemeriksaan ini dikaitkan... 660 00:47:50,000 --> 00:47:52,112 dengan meningkatnya skala penghindaran pajak... 661 00:47:52,136 --> 00:47:54,915 dan kecanggihan yang semakin meningkat taktik penghindaran. 662 00:47:54,939 --> 00:47:56,650 Kepala Badan Pajak Nasional... 663 00:48:11,255 --> 00:48:12,456 (Layanan Penuntutan) 664 00:48:43,187 --> 00:48:46,199 Apa? Oke. 665 00:48:49,193 --> 00:48:52,038 Segera Geum menginginkannya untuk bermain go-stop di tempatnya hari ini. 666 00:48:52,930 --> 00:48:54,975 - Ada apa dengan dia? - Mengapa? 667 00:48:54,999 --> 00:48:58,111 Dan dia berkata, "Ayo naikkan taruhannya semaksimal mungkin..." 668 00:48:58,135 --> 00:48:59,980 "Karena ini mungkin yang terakhir kalinya memainkannya bersama kami." 669 00:49:02,273 --> 00:49:03,617 “Terakhir kali?” 670 00:49:06,443 --> 00:49:07,954 Ada apa tiba-tiba? 671 00:49:07,978 --> 00:49:10,190 Ada yang ingin saya tanyakan, Pak. 672 00:49:10,548 --> 00:49:11,625 Apa itu? 673 00:49:12,031 --> 00:49:15,195 Baiklah, Tuan Kang... 674 00:49:16,020 --> 00:49:18,064 Bisakah Anda meminjamkan saya uang? 675 00:49:18,322 --> 00:49:20,133 - Uang? - Ya, tuan. 676 00:49:20,257 --> 00:49:21,468 Saya tidak punya uang. 677 00:49:22,459 --> 00:49:27,374 Ayo. Jika Anda tidak punya uang, siapa yang mau memilikinya di Korea? 678 00:49:27,965 --> 00:49:31,411 Silakan cari di sakuku. Tidak ada satu sen pun. 679 00:49:32,102 --> 00:49:33,213 Di Sini. 680 00:49:34,071 --> 00:49:35,515 Anda bisa mencarinya sendiri. 681 00:49:35,539 --> 00:49:38,084 Oh... Tuan Kang... 682 00:49:39,743 --> 00:49:43,858 Tuan Jang. Aku sungguh menyesal menanyakan hal ini padamu. 683 00:49:43,882 --> 00:49:46,259 Tapi bisakah kamu meminjamkanku uang? 684 00:49:46,283 --> 00:49:47,895 aku sudah menjual rumahku... 685 00:49:47,919 --> 00:49:49,729 Hei! Apakah kamu gila? 686 00:49:49,887 --> 00:49:53,066 Kami hampir bangkrut sekarang. Beraninya kamu meminta uang di sini? 687 00:49:53,490 --> 00:49:55,001 Keluar dari rumahku! 688 00:49:56,861 --> 00:49:57,938 Maaf. 689 00:49:59,162 --> 00:50:01,542 Jadi tentang apa ini? 690 00:50:01,566 --> 00:50:03,510 Apakah kamu berkata kita tidak akan mewarisi apa pun... 691 00:50:03,534 --> 00:50:06,780 karena pinjaman tersebut yang sulung mengambil namamu? 692 00:50:07,004 --> 00:50:08,515 Itu benar. 693 00:50:10,341 --> 00:50:12,218 - Ya ampun. - Apa? 694 00:50:14,645 --> 00:50:15,822 Nona Seo. 695 00:50:16,146 --> 00:50:19,092 Aku akan mengadakan pertemuan para pelayan di kamarku. 696 00:50:19,116 --> 00:50:20,293 Apa? 697 00:50:20,784 --> 00:50:23,096 Kami akan merahasiakannya jadi kamu bahkan tidak akan menyadarinya. 698 00:50:25,923 --> 00:50:27,767 Ini yang terakhir kalinya, oke? 699 00:50:27,958 --> 00:50:31,705 Jangan pernah masuk ke kamarku. 700 00:50:31,729 --> 00:50:34,407 Baiklah. Bagus sekali. 701 00:50:47,945 --> 00:50:49,089 Tuan Hwang. 702 00:50:51,715 --> 00:50:55,695 - Apa? - Tuan Hwang. Tidak bisakah kamu meminjamkanku uang? 703 00:50:57,187 --> 00:50:58,365 Aku akan segera membayarmu kembali. 704 00:50:58,389 --> 00:50:59,733 Anda tidak perlu membayar saya kembali. 705 00:51:00,658 --> 00:51:02,235 Karena aku tidak akan meminjamkanmu apapun. 706 00:51:05,062 --> 00:51:07,941 Apa yang harus saya lakukan untuk meyakinkan Anda? 707 00:51:10,701 --> 00:51:11,911 Hyun Ju! 708 00:51:13,570 --> 00:51:15,749 - Halo. - Bisakah kita bicara sebentar? 709 00:51:15,940 --> 00:51:18,251 Ya, tuan. 710 00:51:19,176 --> 00:51:21,021 Masuk dulu. Aku akan bergabung denganmu nanti. 711 00:51:23,447 --> 00:51:26,459 Anda orang terkaya di First Street. 712 00:51:28,185 --> 00:51:31,064 - Selamat datang. - Aku berjanji akan membayarnya kembali. 713 00:51:31,722 --> 00:51:32,966 Ayo masuk. 714 00:51:33,557 --> 00:51:34,601 Oke, Pak. 715 00:51:41,065 --> 00:51:44,544 - Apa itu, Soon Geum? - Segera Geum? 716 00:51:45,035 --> 00:51:48,114 Tuan Hwang! Ayo! 717 00:51:53,310 --> 00:51:55,588 Saya pikir itu akan lebih baik untuk menggeledah rumahnya terlebih dahulu. 718 00:51:55,612 --> 00:51:57,757 Jadi kami menuju ke rumah Kang Tae Won di Jalan Pertama. 719 00:52:02,953 --> 00:52:04,230 Haruskah saya menyalakan TV? 720 00:52:05,222 --> 00:52:07,200 Dimana deknya? 721 00:52:10,160 --> 00:52:12,539 Benar. Saya perlu membawa dek. 722 00:52:14,031 --> 00:52:17,010 Berapa banyak uang yang Anda ingin kami pertaruhkan? 723 00:52:17,034 --> 00:52:19,345 Mengapa kita tidak menjadi besar, seperti lebih dari seratus ribu? 724 00:52:19,803 --> 00:52:21,848 Seratus ribu? 725 00:52:45,996 --> 00:52:47,140 Apakah kamu sibuk? 726 00:52:47,998 --> 00:52:49,909 Tidak. Young Hee ingin bertemu denganku. 727 00:52:55,606 --> 00:52:57,650 Di kamar Soo Jung, 728 00:52:57,674 --> 00:52:58,942 ada tasku yang lain... 729 00:52:58,966 --> 00:53:01,445 itu identik dengan yang kumiliki tadi malam. 730 00:53:01,578 --> 00:53:05,191 Tas berisi kekhawatiranmu, kecemasan, dan kesusahan. 731 00:53:05,616 --> 00:53:08,596 Apakah ada campuran lain tentang anak haram, rahasia, dan pengkhianatan? 732 00:53:08,620 --> 00:53:11,631 Bisakah kamu membawakan tas itu kepadaku? 733 00:53:12,056 --> 00:53:13,099 Sekarang? 734 00:53:13,524 --> 00:53:15,335 Ya. Sekarang. 735 00:53:38,549 --> 00:53:40,426 Mengapa begitu berat? 736 00:53:41,051 --> 00:53:43,296 Ini lebih berat daripada yang dia miliki tadi malam. 737 00:53:43,320 --> 00:53:45,732 Ini adalah lingkungan yang kaya. 738 00:53:45,856 --> 00:53:48,835 Kok tidak ada siapa-siapa siapa yang meminjamiku uang? 739 00:53:49,993 --> 00:53:53,506 Astaga. Seluruh hidupku tidak ada gunanya. 740 00:53:53,530 --> 00:53:54,440 Hee muda. 741 00:53:55,265 --> 00:53:56,309 Hee Muda! 742 00:53:57,568 --> 00:54:01,447 Hee Muda! Tas ini milik Soon Geum. Bisakah kamu membantuku membawa ini ke rumah? 743 00:54:06,276 --> 00:54:08,521 Anda bahkan tidak bisa membawa tas? 744 00:54:11,081 --> 00:54:13,693 Mengapa begitu berat? 745 00:54:14,184 --> 00:54:15,428 Aku tidak tahu. 746 00:54:15,452 --> 00:54:18,765 Dia membawa tas lain ke kamarnya tadi malam. 747 00:54:18,789 --> 00:54:20,300 - Mengapa kita tidak membukanya dan melihat apa yang ada di dalamnya? - TIDAK! 748 00:54:20,324 --> 00:54:22,602 Mengapa tidak? Kita cukup melihat ke dalam... 749 00:54:22,626 --> 00:54:24,204 dan biarkan semuanya tidak tersentuh. 750 00:54:24,228 --> 00:54:25,139 Tetap. 751 00:54:25,163 --> 00:54:27,540 Orang itu menugaskan dengan membawa beban yang begitu berat... 752 00:54:27,564 --> 00:54:30,176 mempunyai hak untuk mengetahui apa yang mereka bawa. 753 00:54:30,200 --> 00:54:32,078 Mungkin dia sedang mengumpulkan peralatan seperti kunci pas monyet, 754 00:54:32,102 --> 00:54:33,913 besi solder, atau gergaji sebagai lulusan sekolah perdagangan... 755 00:54:33,937 --> 00:54:35,367 untuk memberiku pelajaran. 756 00:54:35,392 --> 00:54:36,449 Apa yang kamu katakan? 757 00:54:36,907 --> 00:54:39,385 saya bercanda. Pegang saja sisi itu. 758 00:54:39,409 --> 00:54:42,414 - Di Sini. - Kamu hanya membuatku semakin penasaran. 759 00:54:42,439 --> 00:54:45,391 - Aku bilang tidak! - Ayo! Intip saja! 760 00:54:46,884 --> 00:54:48,061 Kemudian Anda melihatnya sendiri. 761 00:54:48,919 --> 00:54:50,787 Saya tidak bisa berbuat apa-apa dia tidak menyuruhku melakukan... 762 00:54:50,811 --> 00:54:52,298 karena dia terlalu menakutkan. 763 00:54:52,322 --> 00:54:54,367 - Aku keluar. - Sulit dipercaya. 764 00:55:12,276 --> 00:55:14,554 - Gun Woo... - Apa? 765 00:55:14,921 --> 00:55:15,855 Apa yang ada di sana? 766 00:55:15,879 --> 00:55:16,889 Gun Woo... 767 00:55:17,848 --> 00:55:20,560 Tutup saja sejak Anda melihatnya. Bukan apa-apa kan? 768 00:55:22,119 --> 00:55:23,763 Ayo! Apa yang ada di sana? 769 00:55:32,462 --> 00:55:35,408 Gun Woo, apakah ini uang sungguhan? 770 00:55:36,600 --> 00:55:37,710 Saya kira demikian. 771 00:55:42,372 --> 00:55:44,284 Tahukah Anda dari mana asalnya? 772 00:55:44,308 --> 00:55:45,852 Itu semua milik Soon Geum. 773 00:55:46,677 --> 00:55:48,084 Pemenangnya dari lotere sepuluh juta dolar, 774 00:55:48,571 --> 00:55:50,383 sebagai spanduk di toko serba ada mengatakan, 775 00:55:51,081 --> 00:55:52,392 adalah Bu Noh. 776 00:55:53,684 --> 00:55:56,095 Hee muda. Wanita itu. 777 00:55:57,721 --> 00:55:59,365 Dia jauh lebih kaya dari kita. 778 00:56:07,431 --> 00:56:08,875 Dimana Hyun Ju? 779 00:56:08,969 --> 00:56:11,781 Dia ada di rumah Tuan Hwang. Tapi dia akan segera datang. 780 00:56:12,042 --> 00:56:15,288 Apa yang terjadi? Kami tidak pernah bermain go-stop di kamar Anda. 781 00:56:15,312 --> 00:56:16,656 Trophy benci kita berada di sini. 782 00:56:19,750 --> 00:56:23,162 Pak Kang bahkan memberiku sejumlah uang untuk bertaruh. 783 00:56:24,788 --> 00:56:26,966 Ini adalah uang taruhan saya. 784 00:56:26,990 --> 00:56:29,335 Dan aku ingin kehilangan semuanya. 785 00:56:29,793 --> 00:56:32,839 Jangan hentikan saya karena saya akan melanjutkan untuk bermain sampai aku kehilangan semuanya. 786 00:56:32,996 --> 00:56:35,341 Bahkan tidak berpikir untuk kembali ke rumah. 787 00:56:39,536 --> 00:56:40,613 Nona Noh! 788 00:56:41,071 --> 00:56:43,049 Haruskah aku menaruhnya di sini? 789 00:56:44,207 --> 00:56:46,185 Apa yang dia bicarakan? 790 00:56:47,244 --> 00:56:50,590 Tidak. Bisakah kamu membawanya ke sini? 791 00:56:59,389 --> 00:57:00,800 Tolong letakkan di sini. 792 00:57:04,728 --> 00:57:07,306 Rodanya patah, Bu Noh. 793 00:57:07,664 --> 00:57:10,109 Benar. Terima kasih. 794 00:57:10,600 --> 00:57:11,878 Lalu, kami berangkat. 795 00:57:27,250 --> 00:57:29,095 Hyun Ju seharusnya ada di sini juga. 796 00:57:41,465 --> 00:57:44,377 Gun Woo. Kita perlu bicara di tempatku. 797 00:57:44,601 --> 00:57:45,678 Ayo pergi. 798 00:57:53,810 --> 00:57:56,255 Ini kamar tidurku. 799 00:57:56,279 --> 00:57:57,857 Jadi begitu. 800 00:58:03,387 --> 00:58:04,730 Dan ini dapurnya. 801 00:58:06,420 --> 00:58:08,000 Dapurnya juga bagus. 802 00:58:11,061 --> 00:58:14,340 - Tu pandai dalam urusan rumah tangga, bukan? - Dia. 803 00:58:18,969 --> 00:58:21,013 Ini kamar putriku. 804 00:58:21,338 --> 00:58:22,548 Jadi begitu. 805 00:58:23,140 --> 00:58:25,218 Apakah Anda ingin memulainya besok? 806 00:58:25,842 --> 00:58:28,654 Itu sempurna untukku. 807 00:58:29,579 --> 00:58:33,359 Tapi bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 808 00:58:33,383 --> 00:58:34,527 Apa pun. 809 00:58:34,818 --> 00:58:38,698 Apakah kamu akan memecat Tu karena aku? 810 00:58:39,022 --> 00:58:41,133 Kalian berdua akan bekerja sama. 811 00:58:42,726 --> 00:58:46,873 Benar-benar? Tapi bukankah orang akan menganggapnya aneh untuk memiliki dua pembantu... 812 00:58:47,230 --> 00:58:49,775 hanya untuk dua anggota keluarga? 813 00:58:49,799 --> 00:58:51,677 Aku membutuhkanmu di sini. 814 00:58:51,701 --> 00:58:54,580 Tu yakin dia adalah juru masak yang baik untuk putriku. 815 00:58:54,604 --> 00:58:57,650 Tapi langit-langit mulutku tidak secanggih itu. 816 00:58:58,809 --> 00:59:01,721 Kamar manakah yang ingin Anda tempati? 817 00:59:01,745 --> 00:59:04,056 Saya bisa berbagi kamar dengan Tu. 818 00:59:04,080 --> 00:59:07,026 Mengapa kamu tidak tinggal di kamar tamu yang baru saja kutunjukkan padamu? 819 00:59:07,584 --> 00:59:08,728 Permisi? 820 00:59:09,419 --> 00:59:13,833 Tidak, tuan. Saya tidak bisa tinggal di kamar yang bagus. 821 00:59:13,857 --> 00:59:15,301 Tidak apa-apa. 822 00:59:16,927 --> 00:59:19,972 Terima kasih sudah menawarkannya. Tuan Hwang. 823 00:59:19,996 --> 00:59:23,075 Lagi pula, tidak ada yang menggunakannya, jadi tidak perlu dikosongkan. 824 00:59:23,567 --> 00:59:24,710 Gunakan saja ruangan itu. 825 00:59:32,309 --> 00:59:35,121 Apa yang sedang kamu lakukan? 826 00:59:38,748 --> 00:59:40,359 Itu adalah bantal duduk berisi uang. 827 00:59:40,684 --> 00:59:41,827 Itu nyaman. 828 00:59:42,419 --> 00:59:44,430 kamu. Datang dan duduklah di atasnya. 829 00:59:44,821 --> 00:59:46,999 Ayo. Dengan serius? 830 00:59:48,058 --> 00:59:51,737 - Kamu juga, Da Kyum. - Sebuah bantal berisi uang, pantatku. 831 00:59:56,132 --> 00:59:59,745 Apa yang kamu coba tarik? 832 01:00:00,413 --> 01:00:02,448 Duduklah dengan erat di tas, kalian berdua. 833 01:00:02,472 --> 01:00:05,985 Kalau begitu, aku akan membuatmu duduk pada tumpukan uang. 834 01:00:12,182 --> 01:00:13,926 Segera Geum... 835 01:00:16,386 --> 01:00:17,597 Sekarang turunlah. 836 01:00:26,196 --> 01:00:27,607 Ini semua milik kita. 837 01:00:27,631 --> 01:00:30,910 Termasuk uangnya di tas yang lain, sepuluh juta. 838 01:00:35,205 --> 01:00:37,650 Apakah ini uang sungguhan? 839 01:00:37,908 --> 01:00:39,218 Segera Geum... 840 01:00:42,508 --> 01:00:46,959 Soon Geum, dari mana uangnya? 841 01:00:46,983 --> 01:00:49,962 Soojung. Kami memenangkan hadiah pertama dalam lotere. 842 01:00:52,622 --> 01:00:54,767 - Benar-benar? - Dengan serius? 843 01:00:55,525 --> 01:00:57,937 Sudah kubilang bawa uang taruhan sebanyak yang Anda bisa. 844 01:00:58,763 --> 01:01:01,040 Sudah kubilang kita akan sukses besar hari ini. 845 01:01:03,667 --> 01:01:06,178 Mari kita membaginya secara merata menjadi dua juta dolar... 846 01:01:06,703 --> 01:01:08,280 dan bermain go-stop dengannya. 847 01:01:37,934 --> 01:01:39,545 Mereka akan mendengarkan kita. 848 01:01:41,371 --> 01:01:43,082 Saya akan menyalakan TV. 849 01:01:43,740 --> 01:01:45,951 Ini waktunya pertunjukan lotere. 850 01:01:48,345 --> 01:01:49,522 Besarkan volumenya... 851 01:01:49,546 --> 01:01:52,258 sehingga orang-orang di luar tidak dapat mendengar kami. 852 01:01:53,049 --> 01:01:54,093 Tahukah kamu? 853 01:01:54,117 --> 01:01:56,962 Rezeki saya yang kecil bisa saja sangat membantu bagi mereka yang membutuhkan. 854 01:01:56,986 --> 01:01:58,130 Hai. 855 01:01:58,922 --> 01:02:02,334 Anda bermaksud membaginya secara merata sejak awal, bukan? 856 01:02:03,059 --> 01:02:04,637 Dasar bocah. 857 01:02:05,362 --> 01:02:07,673 Dasar anak nakal yang sangat baik. 858 01:02:08,498 --> 01:02:11,610 Jika kami menunjukkannya di kamarmu, mereka mungkin mencurigai Anda. 859 01:02:13,436 --> 01:02:16,749 Apa yang mereka pikirkan jika mereka melihat tasnya... 860 01:02:16,773 --> 01:02:18,951 dengan lima juta dolar di lemarimu? 861 01:02:18,975 --> 01:02:21,620 - Mari kita bagi. - Oke. 862 01:02:21,644 --> 01:02:24,657 Itu sebabnya saya menyarankan agar kita bermain go-stop di kamarku, 863 01:02:24,681 --> 01:02:26,419 berpura-pura kedua tas itu milikku, 864 01:02:26,443 --> 01:02:29,605 bahkan dengan mengambil risiko tertangkap. 865 01:02:29,630 --> 01:02:32,211 - Jangan membuat kesalahan. - Oke. 866 01:02:40,864 --> 01:02:43,109 Apa yang bisa saya bantu? 867 01:02:43,767 --> 01:02:45,411 Kami dari Keuangan dan Departemen Kejahatan Pajak Tiga... 868 01:02:45,411 --> 01:02:47,411 di Distrik Pusat Seoul Kantor Kejaksaan. 869 01:02:48,438 --> 01:02:51,584 Tuan Kang Tae Won, bersediakah Anda untuk menemani kami ke biro... 870 01:02:51,941 --> 01:02:53,319 sebagai tersangka pelanggar hukum perpajakan? 871 01:02:57,881 --> 01:02:59,258 Sayang... 872 01:02:59,449 --> 01:03:00,726 Kami telah mengkonfirmasi kejahatan Anda. 873 01:03:00,950 --> 01:03:03,696 Saya menyarankan Anda untuk ikut dengan kami dengan damai. 874 01:03:04,187 --> 01:03:06,665 aku akan pergi bersamamu. 875 01:03:16,132 --> 01:03:17,276 Sayang. 876 01:03:18,968 --> 01:03:22,381 Kumpulkan apa saja yang bisa menjadi bukti. 877 01:03:22,405 --> 01:03:23,449 Ya, tuan. 878 01:03:47,406 --> 01:03:48,840 Ini adalah angka keberuntungan. 879 01:03:48,865 --> 01:03:51,610 Angka pertama adalah tujuh pada bola kuning. 880 01:03:51,634 --> 01:03:54,013 Yang pertama adalah tujuh. 881 01:03:55,138 --> 01:03:58,517 Angka kedua adalah 19 pada bola biru. 882 01:03:58,541 --> 01:04:00,753 Yang kedua adalah 19. 883 01:04:00,777 --> 01:04:02,955 Angka ketiga ada pada bola merah. 884 01:04:02,979 --> 01:04:07,259 - Nomornya 29... - Nona Noh... 885 01:04:07,709 --> 01:04:10,362 - Yang keempat adalah 12 pada bola biru. - Kemarilah. 886 01:04:10,386 --> 01:04:12,698 Ada apa, San? 887 01:04:16,059 --> 01:04:17,903 Cari semua kamar tidur, dapur, dan ruang tamu. 888 01:04:17,927 --> 01:04:18,938 - Ya, tuan. - Ya. 889 01:04:20,330 --> 01:04:22,408 Apakah mereka pencuri? 890 01:04:23,017 --> 01:04:24,117 Pencuri! 891 01:04:31,107 --> 01:04:32,852 Siapa kamu, nona? 892 01:04:36,379 --> 01:04:38,691 Kami adalah pelayan di lingkungan sekitar. 893 01:04:38,715 --> 01:04:41,210 - Ini kamar pembantu. - Nantikan Sabtu depan. 894 01:04:41,235 --> 01:04:44,025 - Semoga akhir pekanmu menyenangkan. Terima kasih. - Kami sedang menonton pertunjukan lotere. 895 01:04:44,050 --> 01:04:44,914 (Lotere Kemenangan, Sampai jumpa lagi.) 896 01:04:46,422 --> 01:04:48,100 Kami kalah lagi! 897 01:04:48,258 --> 01:04:50,569 - TIDAK! - Sialan! 898 01:04:50,593 --> 01:04:51,871 Apa... 899 01:05:14,918 --> 01:05:17,096 Sekarang, aku menyelesaikan masalah dengan Da Kyum. 900 01:05:17,120 --> 01:05:18,597 Tolong jangan salah paham. 901 01:05:19,656 --> 01:05:22,968 Aku bisa pergi sayang untuk Soon Geum sekarang, kan? 902 01:05:23,960 --> 01:05:27,573 Sekarang kamu tahu dia kaya, apakah itu membantu Anda mengumpulkan keberanian? 903 01:05:27,797 --> 01:05:28,909 Anda brengsek. 904 01:05:28,933 --> 01:05:32,044 Saya tidak tahu apakah jumlahnya sebanyak itu, tapi aku tahu dia punya banyak uang. 905 01:05:32,068 --> 01:05:33,746 Aku hanya tidak bergerak karenamu. 906 01:05:34,971 --> 01:05:37,349 Aku tidak akan bersikap lunak padamu lagi. 907 01:05:37,574 --> 01:05:39,118 Di mataku, 908 01:05:40,009 --> 01:05:42,621 kamu melakukan ini demi uangnya. 909 01:05:44,047 --> 01:05:45,958 Itukah yang kamu pikirkan tentangku? 910 01:05:45,982 --> 01:05:46,992 Ya. 911 01:06:36,199 --> 01:06:38,043 Apakah ada orang di sini? 912 01:06:41,504 --> 01:06:43,015 Mereka semua sudah pergi. 913 01:06:44,040 --> 01:06:46,817 - Ayo kita bagi dan pulang. - Tentu. Ayo cepat. 914 01:06:47,143 --> 01:06:49,688 Seratus lembar uang dalam setiap bungkusannya, oke? Pastikan untuk menghitungnya secara akurat. 915 01:06:51,447 --> 01:06:52,524 Tunggu. 916 01:06:53,355 --> 01:06:54,466 Bagaimana sekarang? 917 01:06:54,584 --> 01:06:58,530 Jika itu uang dari lotere yang kita menangkan pada hari Soon Geum dipecat, 918 01:06:58,855 --> 01:07:01,000 Hyun Ju tidak muncul... 919 01:07:01,025 --> 01:07:03,069 atau membayar tiket lotre dari minggu sebelumnya. 920 01:07:07,030 --> 01:07:10,142 Bukankah kita harus meninggalkan Hyun Ju? 921 01:07:14,012 --> 01:07:15,374 Ngomong-ngomong, di mana Hyun Ju? 922 01:07:15,399 --> 01:07:16,915 Mungkin dia tidak datang hari ini. 923 01:07:16,939 --> 01:07:19,485 - Hyun Ju? - Hyun Ju! 924 01:07:24,781 --> 01:07:27,994 Saat kami berada di posisi keempat terakhir kali, 925 01:07:28,018 --> 01:07:31,397 kami membagi 50 dolar di antara kami berempat tanpa Soon Geum... 926 01:07:31,888 --> 01:07:34,233 karena dia tidak bermain go-stop hari itu. 927 01:07:36,659 --> 01:07:37,736 Jika demikian... 928 01:07:39,362 --> 01:07:41,573 Jika demikian, itu bukan yang kelima... 929 01:07:42,532 --> 01:07:44,777 tapi yang keempat, kan? 930 01:07:48,578 --> 01:07:50,816 - Kita harus melakukan itu! - Kita harus melakukan itu! 931 01:07:57,480 --> 01:07:58,608 Apakah... 932 01:07:59,642 --> 01:08:01,077 Apakah itu benar? 933 01:08:23,406 --> 01:08:24,950 (Kota Romantis) 934 01:08:24,974 --> 01:08:28,153 Itu adil bagi kami berempat untuk membaginya. 935 01:08:28,177 --> 01:08:29,087 Dia benar. 936 01:08:29,111 --> 01:08:31,090 Berhentilah bersikap serakah! 937 01:08:32,248 --> 01:08:32,875 Segera Geum. 938 01:08:32,899 --> 01:08:36,095 Aku bahkan tidak bisa membuang sampah tanpa merasa bersalah! 939 01:08:36,119 --> 01:08:38,697 Apa dia serius mengajaknya keluar kantong sampah lagi? 940 01:08:38,721 --> 01:08:40,999 - Sampah itu milikmu? - Ya, itu milikku. 941 01:08:41,023 --> 01:08:43,202 Aku akan mengambil sampahmu darimu. 942 01:08:43,726 --> 01:08:44,903 Itu milikku! 943 01:08:45,261 --> 01:08:47,339 Sekarang, dia akan menyetujuinya dari wanita mana pun yang kamu kencani... 944 01:08:47,363 --> 01:08:50,075 selama dia punya uang, bukan? 945 01:08:50,366 --> 01:08:51,510 Jika kita bangkrut, 946 01:08:52,602 --> 01:08:54,246 kamu bisa melarikan diri, kan? 947 01:08:54,570 --> 01:08:58,917 Saya tidak tahu kenapa, tapi memperbaiki keadaan dengan uang adalah cara termudah bagi saya. 948 01:08:59,175 --> 01:09:02,822 Apa menurutmu dia akan lebih menyukaiku jika dia menjadi miskin? 949 01:09:02,847 --> 01:09:04,556 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)