1 00:00:05,439 --> 00:00:08,918 Mengapa wanita-wanita itu berkumpul bersama? 2 00:00:24,191 --> 00:00:26,369 Apakah Anda ingin berbicara di sini atau di dalam? 3 00:00:28,428 --> 00:00:29,706 Tentang apa ini? 4 00:00:30,364 --> 00:00:31,541 Apakah kamu takut pada kami? 5 00:00:31,731 --> 00:00:34,744 - Apa ada yang ingin kamu katakan padaku? - Ya. 6 00:00:40,140 --> 00:00:42,785 Apakah Nona Noh melakukan kesalahan? 7 00:00:43,810 --> 00:00:45,223 Mari kita bicara di sini saja, oke? 8 00:00:45,248 --> 00:00:47,052 Tidak ada hal seperti itu sebagai rahasia. 9 00:00:51,585 --> 00:00:53,563 Anda tidak seharusnya menjalani hidup Anda seperti itu. 10 00:00:54,888 --> 00:00:57,200 - Soojung... - Kamu sudah berubah, Soon Geum. 11 00:00:57,724 --> 00:00:59,102 saya kecewa. 12 00:00:59,660 --> 00:01:02,538 Haruskah kita mengungkapkannya, atau kamu lebih suka mengaku sendiri? 13 00:01:04,097 --> 00:01:06,909 Tidak, maksudku... 14 00:01:09,403 --> 00:01:10,980 Dengarkan aku, teman-teman. 15 00:01:12,806 --> 00:01:14,550 Tentang apa sebenarnya ini? 16 00:01:14,775 --> 00:01:16,486 Anda tidak tahu apa-apa. 17 00:01:16,677 --> 00:01:18,988 - Apa? - Suatu hari, di department store. 18 00:01:19,379 --> 00:01:22,175 Anda menabrak kami di lift saat kamu bersama Gun Woo... 19 00:01:22,200 --> 00:01:24,093 dan bertindak seolah-olah kamu tidak mengenal kami, bukan? 20 00:01:25,319 --> 00:01:27,287 Anda mengenakan gaun Ms. Seo yang dicuri... 21 00:01:27,312 --> 00:01:30,389 dan berpura-pura menjadi orang lain untuk merayu Gun Woo, bukan? 22 00:01:34,428 --> 00:01:37,740 Jika tidak, katakan saja pada kami kamu tidak melakukannya, Soon Geum. 23 00:01:37,965 --> 00:01:40,309 Apakah kamu bisu? Beritahu kami apakah Anda melakukannya atau tidak. 24 00:01:45,626 --> 00:01:48,618 Anda benar. Saya melakukan semua itu. 25 00:01:49,543 --> 00:01:50,720 Saya mengetahuinya. 26 00:01:51,013 --> 00:01:53,356 - Aku tahu itu dia. - Astaga. 27 00:01:55,916 --> 00:01:57,393 Apa yang kalian semua bicarakan? 28 00:01:57,951 --> 00:01:59,529 Apakah menurut Anda hanya itu? 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,532 Tuan Kim bilang dia juga menyukaimu. 30 00:02:03,190 --> 00:02:04,801 Gun Woo dan Tuan Kim. 31 00:02:04,825 --> 00:02:06,869 Apakah kamu merayu mereka berdua? 32 00:02:06,893 --> 00:02:09,639 Apakah Anda memimpin keduanya? dengan mengatakan, "Aku juga menyukaimu," 33 00:02:09,663 --> 00:02:13,209 karena kamu tidak yakin siapa yang akan jatuh cinta padamu? 34 00:02:14,501 --> 00:02:16,212 Awas, Jung Da Kyum! 35 00:02:19,405 --> 00:02:20,649 "Merayu mereka berdua?" 36 00:02:20,674 --> 00:02:22,385 Ya, benar! 37 00:02:23,810 --> 00:02:25,154 Terus berlanjut. 38 00:02:25,379 --> 00:02:27,457 Aku pergi hanya untuk satu hari. 39 00:02:27,481 --> 00:02:30,226 Anda, di dapur saya, sedang memasak seolah-olah kamu pemilik tempat itu. 40 00:02:30,550 --> 00:02:32,862 Menakutkan sekali. Itu bukan ruangmu. 41 00:02:32,886 --> 00:02:36,065 Bagaimana Anda bisa menerobos ke dapur saya dan bertingkah seolah itu milikmu? 42 00:02:36,089 --> 00:02:37,800 Dan memakai celemekku, tidak kurang! 43 00:02:37,824 --> 00:02:42,305 Seolah-olah Anda sedang menunggu dengan penuh semangat agar aku menyingkir. 44 00:02:44,231 --> 00:02:47,210 Dia menghabiskan sepanjang hari mencari untukmu kemanapun, bertelanjang kaki. 45 00:02:47,234 --> 00:02:50,079 Saya benar-benar menghargainya dari usahanya. 46 00:02:50,103 --> 00:02:52,582 Saya merasa menyesal melihatnya bagaimana perdebatan mengenai keaslian... 47 00:02:52,606 --> 00:02:54,813 lukisannya miliki dampak yang serius pada dirinya. 48 00:02:54,838 --> 00:02:57,887 Dia sangat terguncang bahwa dia bahkan tidak bisa makan. 49 00:02:58,245 --> 00:03:01,357 Jika kamu menudingku untuk memasak sepanci sup untuknya, oke. 50 00:03:01,382 --> 00:03:05,028 Aku bahkan akan terus melakukannya jika itu yang kamu maksud. 51 00:03:05,485 --> 00:03:06,629 Dan untuk tadi malam, 52 00:03:07,120 --> 00:03:09,332 aku akhirnya tertidur... 53 00:03:10,882 --> 00:03:12,092 di kamar tidur Tuan Kim. 54 00:03:16,696 --> 00:03:17,819 Di tempat tidurnya. 55 00:03:23,904 --> 00:03:25,248 Anda tidak mengetahuinya, kan? 56 00:03:25,772 --> 00:03:28,618 Kami berbaring di tempat tidur bersama dan tidur malam yang nyenyak. 57 00:03:28,642 --> 00:03:32,822 Saya kagum pada seberapa baik kamu merapikan tempat tidur. 58 00:03:32,846 --> 00:03:34,657 Berkatmu, aku tidur seperti bayi. 59 00:03:34,681 --> 00:03:37,160 Sudah lama sekali aku tidak bisa tidur nyenyak. 60 00:03:37,951 --> 00:03:39,992 Jika itu hadiahnya Saya terima karena merayu mereka, 61 00:03:40,109 --> 00:03:41,812 Saya kira itu sepadan. 62 00:03:42,222 --> 00:03:43,399 Beraninya kamu! 63 00:03:43,423 --> 00:03:46,402 Kamu keluar sendirian sekali dan diusir lain kali. 64 00:03:46,426 --> 00:03:48,638 Saya rasa kamu tidak akan ada untuk sementara, kan? 65 00:03:49,095 --> 00:03:52,140 Kalau begitu, aku akan berusaha dengan serius untuk merayu mulai sekarang. 66 00:03:52,165 --> 00:03:53,709 Anda tidak lagi menggunakan dapur itu, 67 00:03:53,733 --> 00:03:56,012 dan kamu tidak membersihkannya kamar tidur dan ruang tamu juga. 68 00:03:56,036 --> 00:03:58,181 Kenapa aku harus bertanya... 69 00:03:58,205 --> 00:04:00,516 atas izinmu menggunakan kompor dan kain lap? 70 00:04:00,540 --> 00:04:01,651 Hai! 71 00:04:03,110 --> 00:04:06,222 Aku sudah bersikap lunak padamu hanya karena kamu masih muda! 72 00:04:06,246 --> 00:04:07,924 Apakah kamu buta atau apa? 73 00:04:07,948 --> 00:04:09,392 Bagaimana mungkin Anda tidak mengakui senioritas? 74 00:04:09,416 --> 00:04:10,927 Beraninya kamu berbohong kepada kami! 75 00:04:10,951 --> 00:04:14,730 Kaulah yang buta, membodohi segalanya, dan memberikan alasan yang tidak masuk akal! 76 00:04:14,921 --> 00:04:17,934 Kalau iya kenapa tidak langsung saja dan melakukan apa pun yang kamu inginkan? 77 00:04:18,125 --> 00:04:20,970 Itulah keahlian terbaik Anda. Aku tahu kamu masih belum bisa tenang. 78 00:04:20,994 --> 00:04:23,139 Keluarkan semuanya padaku! saya siap. 79 00:04:23,230 --> 00:04:24,874 Di Sini! Ambil itu! 80 00:04:24,998 --> 00:04:27,143 Sungguh pemarah. 81 00:04:27,167 --> 00:04:29,478 Apa yang membuatmu menjadi ratu dalam segala hal? 82 00:04:29,502 --> 00:04:31,981 Kenapa kamu selalu mentraktirku seperti aku di bawahmu? 83 00:04:32,005 --> 00:04:34,517 - Beraninya kamu melakukan ini padaku? - Hai! Berhenti. 84 00:04:35,308 --> 00:04:37,553 Jangan hentikan dia! Enyah! 85 00:04:37,577 --> 00:04:39,255 Baiklah! 86 00:04:39,279 --> 00:04:42,692 Anda pasti menginginkannya untuk mencabut semua rambutku begitu lama. 87 00:04:42,716 --> 00:04:44,260 Lakukan itu. Terus berlanjut! 88 00:04:44,284 --> 00:04:45,995 Dia adalah contoh buku teks tentang seorang gangster. 89 00:04:47,387 --> 00:04:48,998 - Hai! - Hentikan! 90 00:04:49,022 --> 00:04:50,199 - Da Kyum. - Da Kyum! 91 00:04:50,223 --> 00:04:52,001 - Ini tidak benar. - Kamu harus berhenti. 92 00:04:53,927 --> 00:04:55,905 Bahkan setelah menghabiskan tiga tahun penuh... 93 00:04:55,929 --> 00:04:58,941 memasak untuk keluarga orang lain dan tidur di bawah atap orang lain, 94 00:04:59,599 --> 00:05:03,079 Saya berusaha keras untuk terhubung dengan kalian semua, 95 00:05:03,803 --> 00:05:07,783 untuk membuat kita merasa seperti keluarga dan teman yang bisa saling mengandalkan. 96 00:05:08,175 --> 00:05:10,987 Tapi apakah ini caramu benar-benar melihatku? 97 00:05:11,378 --> 00:05:13,956 Apakah kamu benar-benar percaya Aku hanya mengincar anak orang kaya... 98 00:05:13,980 --> 00:05:17,026 untuk membuat hidupku lebih nyaman? 99 00:05:17,884 --> 00:05:20,463 Itukah sebabnya kamu mengikutiku... 100 00:05:20,787 --> 00:05:24,934 dan meninggalkan gaun di pintu teman saya sebagai ancaman? 101 00:05:24,958 --> 00:05:26,736 Apakah maksud Anda apa yang Anda lakukan itu benar? 102 00:05:27,694 --> 00:05:28,771 Hai. 103 00:05:29,288 --> 00:05:32,100 Segera Geum. Izinkan saya menjelaskan semuanya. 104 00:05:32,265 --> 00:05:35,077 Kita mungkin tidak memahaminya setiap detail tindakanmu, 105 00:05:35,368 --> 00:05:36,846 tapi inilah yang benar-benar penting. 106 00:05:36,870 --> 00:05:39,582 Meski tinggal di rumah-rumah penduduk karena situasi keuangan kita, 107 00:05:39,606 --> 00:05:42,685 menyentuh apa pun tidak pernah benar itu milik pemiliknya, apa pun yang terjadi. 108 00:05:42,709 --> 00:05:44,620 - Dia benar. - Jika kamu terus mengabaikan ini, 109 00:05:44,644 --> 00:05:47,156 itu tidak hanya akan berdampak buruk pada Anda tapi pada kita semua. 110 00:05:47,180 --> 00:05:49,425 Reputasi kita akan rusak. Bisakah Anda mengambil tanggung jawab itu? 111 00:05:49,883 --> 00:05:51,494 Itu adalah sesuatu yang harus Anda hindari. 112 00:05:52,285 --> 00:05:53,963 Begitulah dunia ini berjalan. 113 00:05:54,321 --> 00:05:56,265 Aku tidak akan pernah mewujudkannya, oke? 114 00:05:56,756 --> 00:05:58,834 - Dia masih menolak untuk meminta maaf... - Ayolah. 115 00:05:58,858 --> 00:06:00,036 Lupakan. 116 00:06:00,727 --> 00:06:03,773 Kalau begitu beri tahu kami pria mana yang kamu suka. 117 00:06:06,366 --> 00:06:08,678 Pria mana yang lebih kamu sukai? 118 00:06:14,708 --> 00:06:16,652 Yang paling aku suka adalah... 119 00:06:24,684 --> 00:06:25,761 uang. 120 00:06:28,288 --> 00:06:30,599 Saya suka uang lebih dari apa pun di dunia. 121 00:06:31,057 --> 00:06:32,168 Apakah kamu bahagia sekarang? 122 00:06:43,903 --> 00:06:45,181 Kita perlu bicara. 123 00:06:57,307 --> 00:06:58,451 (Episode 12) 124 00:07:09,262 --> 00:07:12,575 Dia tidak mencintai kedua pria itu. Dia menyukai uang itu, katanya. 125 00:07:12,599 --> 00:07:14,910 - Itu benar bagiku. - Saya juga. 126 00:07:15,302 --> 00:07:16,512 Saya juga. 127 00:07:17,304 --> 00:07:18,748 Apakah Anda benar-benar membelinya? 128 00:07:18,772 --> 00:07:21,117 Dia akan keluar dengan dua pria bukanlah masalah. 129 00:07:21,775 --> 00:07:23,152 Lalu apa masalahnya? 130 00:07:23,877 --> 00:07:24,920 Maaf? 131 00:07:26,446 --> 00:07:30,893 Yah, maksudku... Sudahlah. 132 00:07:31,284 --> 00:07:34,330 Bagaimana Anda mengetahui wanita itu di department store itu Soon Geum? 133 00:07:35,388 --> 00:07:37,566 Yah, aku mampir ke petugas kebersihan, 134 00:07:37,590 --> 00:07:40,136 dan pemiliknya benar-benar bertanya kepada saya untuk mengirimkan pakaian mewah itu. 135 00:07:40,160 --> 00:07:43,973 Ternyata sama persis Soon Geum mengenakannya di department store. 136 00:07:43,997 --> 00:07:45,775 Bukankah sudah jelas? 137 00:07:45,799 --> 00:07:47,777 Itu bukanlah sesuatu hanya berkeliaran di setiap toko. 138 00:07:48,001 --> 00:07:49,878 Anda bilang kepada saya bahwa nilainya sama dengan sebuah mobil. 139 00:07:49,878 --> 00:07:50,780 Ya. 140 00:07:51,271 --> 00:07:54,517 Saya tidak akan pernah menduga... 141 00:07:54,941 --> 00:07:57,887 dia bisa menjadi rubah betina yang licik di balik wajah polos itu. 142 00:07:57,911 --> 00:08:00,156 Piala akan benar-benar panik jika dia mengetahuinya. 143 00:08:00,513 --> 00:08:02,391 Bagaimana jika Tuan Hwang memberitahunya? 144 00:08:03,149 --> 00:08:05,828 Dia tidak akan melakukannya. Dia seorang pria sejati. 145 00:08:05,852 --> 00:08:09,398 Astaga. Anda terdengar seperti istrinya atau semacamnya. 146 00:08:09,422 --> 00:08:12,234 Itu lebih baik daripada bergosip tentang orang lain. 147 00:08:13,927 --> 00:08:15,771 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 148 00:08:15,795 --> 00:08:17,740 Berapa lama kamu akan tinggal di kamarku? 149 00:08:17,764 --> 00:08:19,074 Aku tidak tahu! 150 00:08:19,098 --> 00:08:22,645 Tinggal bersamamu di ruangan sempit itu membuatku merasa tercekik. 151 00:08:22,869 --> 00:08:24,213 Seolah-olah, Ms. Snorter. 152 00:08:27,107 --> 00:08:31,954 Maksudmu Yoon Si A adalah Soon Geum? 153 00:08:32,579 --> 00:08:35,124 - Ya. - Apakah kamu bodoh? 154 00:08:35,148 --> 00:08:36,091 Ya. 155 00:08:36,983 --> 00:08:39,629 Aku tidak tahu kamu menyukai Soon Geum. 156 00:08:39,653 --> 00:08:42,665 Aku tahu kamu menyukai Soon Geum. 157 00:08:43,757 --> 00:08:44,988 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 158 00:08:45,925 --> 00:08:50,739 - Bagaimana denganmu? - Bukankah kita seharusnya seperti saudara? 159 00:08:51,164 --> 00:08:52,975 Kami adalah teman terbaik. 160 00:08:53,867 --> 00:08:56,545 Aku akan melakukannya sesuai keinginan hatiku. 161 00:08:57,570 --> 00:08:59,982 Saya tidak akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan. 162 00:09:00,206 --> 00:09:01,484 Anda terdengar percaya diri. 163 00:09:01,875 --> 00:09:03,719 Apa karena aku sedang bangkrut sekarang? 164 00:09:03,743 --> 00:09:05,821 Itu tidak ada hubungannya dengan ini. 165 00:09:06,446 --> 00:09:07,990 Tapi memang benar aku tidak percaya diri. 166 00:09:08,714 --> 00:09:10,725 Yang hilang dariku hanyalah uang. 167 00:09:10,750 --> 00:09:13,629 - Mungkin hanya uang yang mendefinisikan diriku. - Jangan memulainya. 168 00:09:15,824 --> 00:09:17,867 - Gun Woo. - Ya? 169 00:09:17,891 --> 00:09:21,036 Pembantumu menyukaimu. 170 00:09:21,060 --> 00:09:23,472 Dan pelayanku menyukaiku. 171 00:09:24,564 --> 00:09:26,308 - Apakah Da Kyum menyukaimu? - Ya. 172 00:09:27,267 --> 00:09:30,779 Terkadang, Saya mengerti dari mana Da Kyum berasal. 173 00:09:31,738 --> 00:09:34,450 Dia memperhatikanku dari belakang, 174 00:09:34,941 --> 00:09:38,187 sama seperti Soon Geum yang mengawasinya padamu dari belakang. 175 00:09:38,878 --> 00:09:42,124 Jadi, saya kira saya bisa memahaminya bagaimana perasaannya saat memperhatikanku. 176 00:09:43,149 --> 00:09:46,295 Saya juga telah mengawasinya dari punggungnya juga. 177 00:09:46,319 --> 00:09:48,531 - Apa? - Dia tidak percaya padaku. 178 00:09:48,890 --> 00:09:50,733 - Dia pikir aku tidak bisa diandalkan. - Mengapa? 179 00:09:50,757 --> 00:09:52,234 Anda melihatnya. 180 00:09:52,560 --> 00:09:55,204 Anda mendengarnya. Dia bilang dia paling menyukai uang itu. 181 00:09:55,228 --> 00:09:58,741 - Mustahil. - Dia tidak hanya mengatakannya. 182 00:09:59,166 --> 00:10:02,478 Dia lebih menyukainya daripada suaminya atau bahkan ayahnya sendiri. 183 00:10:02,702 --> 00:10:05,848 Dia memang menyukai uang lebih dari apa pun. 184 00:10:06,606 --> 00:10:08,017 - Orang gila. - Maksudku itu. 185 00:10:08,975 --> 00:10:11,654 Anda dan saya bukanlah rival. 186 00:10:11,678 --> 00:10:13,522 Uang itu adalah kompetisi terbesar kami. 187 00:10:13,546 --> 00:10:15,056 Saingan itu dengan negara adidaya. 188 00:10:15,080 --> 00:10:19,328 Yang keren, tampan, mengagumkan, dan saingan yang sangat perkasa. 189 00:10:19,810 --> 00:10:20,854 Uang! 190 00:10:21,521 --> 00:10:25,034 Jadi, apakah itu yang selama ini kamu lakukan? Apakah kamu berkompetisi... 191 00:10:26,025 --> 00:10:28,304 untuk itu keren, tampan, uang yang luar biasa dan maha kuasa? 192 00:10:28,328 --> 00:10:33,175 Ya. Persaingan kami sama sekali tidak mudah. 193 00:10:33,199 --> 00:10:36,178 - Tapi aku tidak punya uang lagi. - Kita berada di perahu bocor yang sama. 194 00:10:36,202 --> 00:10:40,649 Aku tidak pernah menyukai seorang wanita siapa yang lebih kaya dariku. 195 00:10:41,774 --> 00:10:46,221 Aku belum pernah menyukai gadis yang lebih kaya. Mereka selalu sangat menyebalkan. 196 00:10:46,245 --> 00:10:50,392 Laki-laki harus selalu mengambil alih dan memimpin dalam hubungan mereka, 197 00:10:50,416 --> 00:10:52,561 dengan santai menghabiskan banyak uang di depannya... 198 00:10:52,585 --> 00:10:55,264 bahkan tanpa melirik label harga. 199 00:10:55,588 --> 00:10:57,533 Itu bagaimana hubungan seharusnya. 200 00:10:57,557 --> 00:10:59,201 Begitulah cara Anda hidup dengan nyaman. 201 00:11:00,026 --> 00:11:04,206 Apakah menurut Anda pendekatan itu akan bekerja dengan Soon Geum? 202 00:11:04,230 --> 00:11:07,576 Apakah kamu tidak melihatnya makan sashimi tuna? 203 00:11:08,234 --> 00:11:10,713 Oh benar. Dia menjadi gila karenanya. 204 00:11:10,737 --> 00:11:13,916 Astaga. Saya tidak punya uang untuk membeli sashimi tunanya lagi. 205 00:11:13,940 --> 00:11:16,118 Hee muda. Soon Geum adalah seorang wanita... 206 00:11:17,010 --> 00:11:19,989 yang menutup mulutnya dan dengan terampil menarik senarnya, 207 00:11:20,280 --> 00:11:25,828 memanipulasi laki-laki seolah-olah itu hanyalah boneka di tangannya. 208 00:11:26,886 --> 00:11:29,298 Aku tahu. Saat dia meledak, 209 00:11:29,322 --> 00:11:32,735 Saya pikir dia akan meledak semua pelayan di First Street. 210 00:11:39,032 --> 00:11:41,410 Keduanya pasti sedang bertengkar hebat. 211 00:11:41,434 --> 00:11:43,280 Saya kira salah satunya akan kembali dengan hidung berdarah. 212 00:11:43,304 --> 00:11:44,413 "Hidung berdarah?" 213 00:11:44,437 --> 00:11:47,384 Saya rasa itulah betapa mereka berdua menyukaimu. 214 00:11:47,408 --> 00:11:50,419 - Kamu tidak menyukainya? - Sungguh cara gangster mengatakannya. 215 00:11:50,443 --> 00:11:53,856 Saya sangat membenci pria yang melakukan kekerasan dari inti. 216 00:11:54,113 --> 00:11:55,524 Lalu kenapa kamu menyukaiku? 217 00:11:57,250 --> 00:11:58,694 Saya pikir kamu menyukaiku. 218 00:12:08,094 --> 00:12:09,138 Katakan ah. 219 00:12:09,329 --> 00:12:11,006 Hentikan itu. Kamu membuatku takut. 220 00:12:11,864 --> 00:12:12,941 Ah! 221 00:12:19,806 --> 00:12:23,018 Aku belum pernah diberi makan oleh seorang wanita sebelumnya. 222 00:12:23,042 --> 00:12:24,386 Itu jatuh ke lantai. 223 00:12:25,278 --> 00:12:26,889 Kamu kecil... 224 00:12:28,748 --> 00:12:30,459 Apa yang membuatmu begitu sibuk? 225 00:12:30,483 --> 00:12:32,828 - Apakah di lantai atau tidak? - Astaga, kamu orang yang bersih-bersih. 226 00:12:32,852 --> 00:12:34,496 Ternyata tidak, oke? 227 00:12:38,691 --> 00:12:40,202 Apakah kamu pikir aku ini lelucon? 228 00:12:40,226 --> 00:12:41,870 Beri tahu saya apa yang membuat Anda begitu sibuk. 229 00:12:41,894 --> 00:12:43,839 Apakah ada wanita yang memberimu makan sekali pun? 230 00:12:43,863 --> 00:12:45,841 Semua orang sangat takut padaku. 231 00:12:45,865 --> 00:12:49,344 Saya belum pernah bertemu seorang wanita yang sebelumnya merasa nyaman berada di dekatku. 232 00:12:49,502 --> 00:12:52,047 Saya hanya mengatakan ah dan memberi mereka makan. 233 00:12:52,071 --> 00:12:53,348 Benar-benar? 234 00:12:55,141 --> 00:12:57,252 - Tuan Hwang. - Mengapa? 235 00:13:01,347 --> 00:13:04,560 Sudah kubilang, mereka berdua tidak memperebutkanku saat ini. 236 00:13:05,151 --> 00:13:08,164 Mereka mungkin menjelek-jelekkan saya, mengatakan itu hanya seorang pembantu... 237 00:13:08,188 --> 00:13:10,132 telah terjadi di antara persahabatan dekat mereka. 238 00:13:10,156 --> 00:13:12,434 Itu mungkin yang sedang mereka lakukan. 239 00:13:13,860 --> 00:13:16,339 Anda tahu, besok, 240 00:13:16,363 --> 00:13:20,008 mereka berdua akan meninggalkanku. Aku bahkan mempertaruhkan seluruh kekayaanku untuk itu. 241 00:13:20,400 --> 00:13:21,577 Benar-benar? 242 00:13:22,802 --> 00:13:23,879 Apakah kamu menyukainya? 243 00:13:24,937 --> 00:13:27,832 Jika ya, mengapa tidak melakukan semuanya dan mempertaruhkan seluruh kekayaanmu? 244 00:13:31,244 --> 00:13:33,355 Keberuntungan saya adalah jauh lebih besar dari milikmu. 245 00:13:33,379 --> 00:13:35,891 Apakah Anda membual tentang uang Anda kepada saya? 246 00:13:36,249 --> 00:13:38,427 Apakah Anda takut kehilangannya? 247 00:13:39,786 --> 00:13:42,931 Jadi kita tidak perlu mempertimbangkannya satu sama lain sebuah kompetisi. 248 00:13:43,423 --> 00:13:46,468 Kita perlu berjuang bersama melawan musuh utama kita, uang. 249 00:13:46,793 --> 00:13:50,839 Tapi aku sungguh cemburu dan merasa ingin membunuhmu lebih awal. 250 00:13:50,863 --> 00:13:52,941 Saya hampir tidak bisa menahannya. 251 00:13:53,499 --> 00:13:56,479 - Benarkah? - Kamu baru mengetahuinya hari ini. 252 00:13:56,503 --> 00:14:00,983 Aku ingin mencekikmu sejak aku mengetahuinya. 253 00:14:01,641 --> 00:14:03,352 Apakah kamu tidak ingat tadi malam? 254 00:14:04,977 --> 00:14:06,555 "Aku mencintaimu?" 255 00:14:06,813 --> 00:14:08,924 Aku juga sudah mengatakan hal itu padamu. 256 00:14:09,916 --> 00:14:12,427 Ayo. Aku mencintaimu. 257 00:14:15,855 --> 00:14:16,965 Hee muda. 258 00:14:17,890 --> 00:14:19,968 Tahukah kamu kalimat apa yang akan diucapkan Soon Geum kapan dia melamar seorang pria? 259 00:14:20,359 --> 00:14:22,538 Kenapa kamu terus memberitahuku semua ini? 260 00:14:22,562 --> 00:14:25,607 Setelah kita selesai berurusan dengan musuh kita bersama, 261 00:14:26,432 --> 00:14:29,278 Aku akan bersaing denganmu. 262 00:14:30,269 --> 00:14:33,849 Jadi? Usulan apa yang diajukan Soon Geum-ku ada dalam pikiran? 263 00:14:33,873 --> 00:14:35,350 Jangan panggil dia milikmu. 264 00:14:36,175 --> 00:14:39,454 Usulan apa yang diajukan Soon Geum, siapa yang bukan milikku, ada dalam pikiranmu? 265 00:14:43,116 --> 00:14:46,128 "Saya punya uang!" 266 00:14:50,790 --> 00:14:53,569 "Saya punya uang!" 267 00:14:58,698 --> 00:15:02,477 Orang-orang bodoh itu tidak akan pernah menyerah padamu sekarang. 268 00:15:02,501 --> 00:15:03,846 Terutama Gun Woo. 269 00:15:04,637 --> 00:15:08,483 - Mengapa? - Jika aku jadi dia, aku tidak akan pernah menyerah. 270 00:15:08,875 --> 00:15:10,185 Katakan padaku alasannya. 271 00:15:10,209 --> 00:15:12,287 Jika dia melakukannya, itu akan membuatnya menjadi orang yang lebih baik. 272 00:15:12,779 --> 00:15:15,791 Karena dia sadar bahwa kamu punya sepuluh juta. 273 00:15:17,150 --> 00:15:18,561 Apa yang kamu bicarakan? 274 00:15:18,585 --> 00:15:23,198 Pokoknya, pria Young Hee itu juga tidak akan pernah menyerah. 275 00:15:23,222 --> 00:15:24,499 Kenapa lagi? 276 00:15:24,523 --> 00:15:27,536 Dia bangkrut sekarang. Dia tidak punya apa-apa. 277 00:15:27,560 --> 00:15:31,173 - Jadi? - Dia tidak akan menyerah, 278 00:15:31,197 --> 00:15:32,941 dengan asumsi Anda berada di level yang sama dengannya. 279 00:15:32,965 --> 00:15:35,878 Keduanya baru mengetahuinya bagaimana perasaan mereka hari ini. 280 00:15:36,169 --> 00:15:38,013 Dia menuduh saya melakukan dua kali tindakan tersebut. 281 00:15:38,037 --> 00:15:40,282 Sungguh memalukan. 282 00:15:40,473 --> 00:15:42,417 Di depan banyak orang. 283 00:15:42,775 --> 00:15:45,655 Yah, itu akan menarik untuk dilihat... 284 00:15:45,679 --> 00:15:47,823 siapa yang lebih baik. 285 00:15:47,847 --> 00:15:50,459 sudah kubilang padamu, mereka berdua akan meninggalkanku. 286 00:15:50,483 --> 00:15:52,861 Mengapa kamu terus mengatakan hal yang tidak masuk akal seperti itu? 287 00:15:57,990 --> 00:16:00,569 - Apa? - Kamu bilang kamu tidak butuh yang lain. 288 00:16:00,860 --> 00:16:02,838 Yang Anda inginkan hanyalah pria sejati. 289 00:16:04,297 --> 00:16:05,800 Sekarang, yang perlu Anda lakukan hanyalah... 290 00:16:05,825 --> 00:16:08,248 mencari tahu siapa yang tertangkap dalam daya tarik kekayaanmu, 291 00:16:08,273 --> 00:16:13,952 daripada hatimu, antara Young Hee dan Gun Woo. 292 00:16:17,510 --> 00:16:18,687 Anda mengerti? 293 00:16:33,621 --> 00:16:35,042 (Jungang-ro 17-1) 294 00:16:43,985 --> 00:16:46,760 (Jungang-ro 17-1) 295 00:16:48,174 --> 00:16:49,652 Sudah kubilang mereka akan meninggalkanku. 296 00:16:49,676 --> 00:16:52,087 Saya tidak melihat ada orang yang berdarah. 297 00:16:52,545 --> 00:16:56,091 Anak muda zaman sekarang tidak mengerti romansa, bukan? 298 00:16:56,916 --> 00:16:58,860 Apakah pertarungan romantis bagimu? 299 00:17:06,759 --> 00:17:09,042 Direktur Museum menginginkannya untuk menemuimu di galeri. 300 00:17:09,067 --> 00:17:11,740 - Mengapa? - Dia bilang dia akan mencoba... 301 00:17:11,764 --> 00:17:14,543 untuk membujuk orang itu untuk mengembalikan karya awal kakekmu. 302 00:17:14,967 --> 00:17:16,812 - Apa yang kamu bicarakan? - Tahukah kamu? 303 00:17:16,836 --> 00:17:20,215 Dia menghadiahkan seorang gadis satu-satunya karya awal kakeknya. 304 00:17:21,741 --> 00:17:23,852 Apakah dia tahu itu bagian asli? 305 00:17:23,876 --> 00:17:26,822 Biayanya bisa mencapai beberapa juta dolar. 306 00:17:27,146 --> 00:17:29,558 Bukankah dia berpura-pura tidak tahu? 307 00:17:29,749 --> 00:17:31,526 Bagaimana dia bisa mendapatkan hadiah itu kembali? 308 00:17:31,550 --> 00:17:34,396 - Aku tidak bisa. - Kamu membuatku gila. 309 00:17:34,620 --> 00:17:36,331 Siapa dia sebenarnya? 310 00:17:36,522 --> 00:17:39,134 Jika Anda benar-benar tidak bisa, izinkan aku menanyakannya padamu. 311 00:17:39,425 --> 00:17:42,338 Kumpulkan tindakan Anda. Anda harus memberikan kompensasi. 312 00:17:42,362 --> 00:17:43,372 Saya akan menjual rumah saya. 313 00:17:43,396 --> 00:17:46,274 - Kamu harus menjual rumahmu? - Rumahmu tidak akan menutupi setengahnya. 314 00:17:47,166 --> 00:17:49,343 Atau saya harus menjual saham saya. 315 00:17:49,367 --> 00:17:53,247 - Lagi? - Atau dengan uang apartemen? 316 00:17:53,272 --> 00:17:55,550 Maka Anda tidak akan punya tempat tinggal. 317 00:17:55,574 --> 00:17:58,267 Siapa wanita dengan lukisan itu, 318 00:17:58,292 --> 00:18:00,455 bertingkah seolah tidak terjadi apa-apa? 319 00:18:01,781 --> 00:18:03,358 Dia pikir itu juga satu dari imitasi tersebut. 320 00:18:03,659 --> 00:18:06,671 - Dia mengaku dia membuangnya ke tempat sampah. - Apa? 321 00:18:07,720 --> 00:18:11,033 - Kalau begitu, ayo kita ke tempat sampah. - Siapa yang tahu di mana dia membuangnya? 322 00:18:11,590 --> 00:18:14,636 Ada ribuan tong sampah dari sini ke Danyang. 323 00:18:17,029 --> 00:18:21,476 Betapa tidak kompetennya Anda sebagai istri satu-satunya? 324 00:18:22,092 --> 00:18:24,771 Tidak bisakah kamu mencegahnya dari merasa kesepian? 325 00:18:24,804 --> 00:18:26,915 Kesalahan itu merugikan kami dua perlima dari kekayaannya! 326 00:18:26,939 --> 00:18:30,252 Bagaimana denganmu, selir? Apa yang kamu lakukan? 327 00:18:30,277 --> 00:18:32,622 Kami bangkrut sebagai lelucon sekarang. 328 00:18:33,279 --> 00:18:34,990 Anda harus melakukan sesuatu mengenai hal itu. 329 00:18:35,014 --> 00:18:38,326 Kita tidak bisa merampas aset anak-anak ketika kita bertambah tua, bisakah? 330 00:18:38,350 --> 00:18:42,364 Apakah Anda memiliki kepercayaan diri yang cukup untuk membuat Chi Guk merasa dicintai? 331 00:18:42,388 --> 00:18:44,833 Dia bilang dia akan lebih baik tanpa kita. 332 00:18:45,091 --> 00:18:48,204 Apakah kamu ingin aku meninggalkan rumah ini untuk membuatnya merasa dicintai? 333 00:18:48,228 --> 00:18:51,206 Tahukah kamu namanya dari sahabatnya, bukan? 334 00:18:51,430 --> 00:18:54,676 Dia bilang dia akan memberi kita seperlima jika kita menjawabnya dengan benar. 335 00:18:54,700 --> 00:18:57,646 Chi Guk tidak punya teman, oke? 336 00:18:58,004 --> 00:19:01,083 Ketika dia mulai berselingkuh, 337 00:19:01,107 --> 00:19:02,919 kami berdua sangat mengganggu teman-temannya. 338 00:19:02,943 --> 00:19:06,721 Itu sebabnya mereka semua meninggalkannya dan mengubah nomor telepon mereka. 339 00:19:07,980 --> 00:19:12,594 Sisanya adalah wanita itu siapa yang paling banyak memasak untuknya. 340 00:19:14,153 --> 00:19:16,565 Jika kita tidak melakukan apa pun, 341 00:19:16,589 --> 00:19:18,867 kita bisa kehilangan seperlima kekayaannya kepada pelayan! 342 00:19:23,069 --> 00:19:26,408 Kebaikan. Nona Kim, Nona Oh! Apa yang sedang kamu lakukan? 343 00:19:27,333 --> 00:19:29,644 - Lepaskan celemekmu. - Permisi? 344 00:19:29,668 --> 00:19:32,047 Dia bilang lepaskan celemekmu. 345 00:19:32,838 --> 00:19:34,416 Oh, begitu. 346 00:19:37,810 --> 00:19:39,721 Ini adalah pembayaran terakhir untuk bulan ini. 347 00:19:42,448 --> 00:19:45,594 Nona Kim... Apa maksudmu? 348 00:19:46,352 --> 00:19:47,329 Nona Oh! 349 00:19:47,353 --> 00:19:49,531 Kami berencana memasak mulai sekarang. 350 00:19:49,789 --> 00:19:51,246 Memasak bukanlah masalah besar, 351 00:19:51,246 --> 00:19:53,246 jadi mengapa kami membutuhkan bantuan untuk itu begitu lama? 352 00:19:53,459 --> 00:19:56,204 Tapi ini tiba-tiba saja, Bu. 353 00:19:57,029 --> 00:19:58,908 Apakah Tuan Jang juga ingin aku berhenti? 354 00:19:58,932 --> 00:20:01,610 - Berapa banyak makanan yang sudah kamu masak untuknya? - Maaf? 355 00:20:02,001 --> 00:20:05,046 Ya... Ada 365 hari dalam setahun, 356 00:20:05,070 --> 00:20:07,349 dan saya telah bekerja di sini selama sepuluh tahun. 357 00:20:07,373 --> 00:20:08,951 Dan makan tiga kali sehari... 358 00:20:08,975 --> 00:20:11,786 Tapi kenapa Anda menanyakan hal itu kepada saya, Tuan Kim? 359 00:20:13,353 --> 00:20:17,534 - Itu lebih dari 10.000 porsi, Segera Oke. - Apa? 10.000 makanan? 360 00:20:18,317 --> 00:20:21,663 Pak Jang bilang dia muak dengan masakanmu. 361 00:20:21,687 --> 00:20:22,797 Terima kasih atas kerja keras Anda. 362 00:20:22,821 --> 00:20:25,600 Nanti, aku akan mengundangmu untuk makan malam kapan-kapan. 363 00:20:25,991 --> 00:20:29,905 Ayo. Tolong jangan lakukan ini. Aku akan memasak untukmu. 364 00:20:29,929 --> 00:20:31,573 Saya akan memasak, Nona Kim. 365 00:20:31,597 --> 00:20:33,475 Turun! Itu berbahaya. 366 00:20:34,533 --> 00:20:37,112 - Kenapa kamu masih di sini? - Aku tidak bisa... 367 00:20:38,671 --> 00:20:40,248 Apakah ukurannya terlalu besar? 368 00:20:40,940 --> 00:20:42,117 Di Sini. 369 00:20:49,215 --> 00:20:51,092 Saya bekerja selama lebih dari sepuluh tahun. 370 00:20:52,151 --> 00:20:54,796 Itu membutuhkanku kurang dari sepuluh menit untuk dipecat. 371 00:21:06,031 --> 00:21:07,609 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 372 00:21:28,354 --> 00:21:29,598 Tuan Hwang! 373 00:21:30,589 --> 00:21:31,933 saya... 374 00:21:32,825 --> 00:21:36,471 Bagaimana mereka bisa melakukan ini padaku? Saya bekerja untuk mereka selama lebih dari sepuluh tahun. 375 00:21:40,065 --> 00:21:41,576 Saya cukup sibuk. 376 00:22:00,452 --> 00:22:02,464 Apakah Anda yakin Anda bekerja sebagai pembantu? 377 00:22:04,223 --> 00:22:06,401 Apakah kamu tidak tahu cara menerima petunjuk? 378 00:22:06,892 --> 00:22:08,003 Apa menunya? 379 00:22:08,027 --> 00:22:10,639 - Astaga. - Jangan buka dulu. 380 00:22:10,663 --> 00:22:11,707 Ada apa denganmu? 381 00:22:11,731 --> 00:22:14,509 Jika saya adalah tipe orang yang menyerang... 382 00:22:14,533 --> 00:22:17,579 rumah teman lajang sepertimu, 383 00:22:17,603 --> 00:22:23,218 Saya akan ikut serta dengan menyiapkan meja, merapikan tempat tidur, dan merapikannya. 384 00:22:23,242 --> 00:22:28,189 Aku bahkan mungkin akan menyiapkan makanan untuknya, berkata, "Tolong gali lebih dalam." 385 00:22:28,480 --> 00:22:31,359 Astaga. Aku akan keluar untuk melihat untuk pekerjaan segera. 386 00:22:33,719 --> 00:22:36,131 Saya bisa membayangkan betapa frustrasinya ibumu. 387 00:22:40,793 --> 00:22:42,137 Hai. Selamat datang. 388 00:22:45,656 --> 00:22:48,376 - Bolehkah aku masuk? - Tentu saja! Ayo masuk. 389 00:22:48,400 --> 00:22:51,380 - Aku merasa agak tidak enak... - Tidak. Aku memaksamu untuk datang. 390 00:22:51,404 --> 00:22:52,881 Berhentilah khawatir dan masuklah! 391 00:22:56,929 --> 00:22:57,929 Silakan duduk. 392 00:22:58,577 --> 00:22:59,921 Terima kasih untuk makanannya. 393 00:23:01,013 --> 00:23:02,557 Mengapa Anda mengundangnya? 394 00:23:02,581 --> 00:23:04,793 saya mengundangnya, khawatir dia tidak makan. Apa? 395 00:23:09,255 --> 00:23:10,865 Saya mengambilnya untuk berjaga-jaga. 396 00:23:12,625 --> 00:23:13,968 Kebaikan. 397 00:23:13,992 --> 00:23:17,839 Tuan Kim, Anda tahu bagaimana menunjukkan rasa terima kasihmu. 398 00:23:17,863 --> 00:23:21,242 Mulai sekarang, sampai kamu menemukan pembantu baru, 399 00:23:21,266 --> 00:23:25,613 jangan ragu untuk bergabung dengan kami untuk makan, meskipun menu kami biasanya tidak mewah. 400 00:23:25,637 --> 00:23:28,183 Mengapa kamu tidak menanyakan kesukaanmu, Soon Geum, memasak untukmu? 401 00:23:28,207 --> 00:23:30,118 Kenapa kamu mau pergi seperti pengemis di sini? 402 00:23:31,510 --> 00:23:33,221 Sudah kubilang aku mengundangnya ke sini! 403 00:23:35,347 --> 00:23:36,891 Bantu dirimu sendiri. 404 00:23:36,916 --> 00:23:38,495 - Kelihatannya enak. - Ayo. 405 00:23:38,651 --> 00:23:40,862 Anda tidak perlu menyanjung saya. 406 00:23:44,723 --> 00:23:46,868 Aku tahu kita berada di ruangan kumuh, 407 00:23:47,126 --> 00:23:51,840 tapi lukisan itu benar-benar mencerahkan suasana hati, meskipun itu palsu. 408 00:23:52,331 --> 00:23:55,477 Karena kamu menggantungnya di dindingku, 409 00:23:56,201 --> 00:23:57,445 apakah itu berarti itu milikku sekarang? 410 00:23:58,237 --> 00:23:59,447 Apa yang kamu bicarakan? 411 00:24:00,673 --> 00:24:01,716 Yang itu. 412 00:24:05,210 --> 00:24:06,921 - Astaga. - Menjijikkan! 413 00:24:06,945 --> 00:24:08,723 Astaga, kamu baik-baik saja? 414 00:24:08,881 --> 00:24:11,426 Anda tampak sangat kewalahan dengan kehidupan. 415 00:24:11,450 --> 00:24:14,696 Apakah sulit untuk menggigitnya? 416 00:24:15,187 --> 00:24:18,700 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 417 00:24:19,358 --> 00:24:22,404 Hai! Bukankah kamu bilang kamu membuangnya? 418 00:24:23,662 --> 00:24:26,207 Saya mengambilnya setelah melemparkannya di tempat sampah. Jadi apa? 419 00:24:27,099 --> 00:24:29,944 - Mengapa? - Itu adalah hadiah pertama darimu. 420 00:24:29,968 --> 00:24:32,180 Aku tidak bisa membuangnya, meskipun itu palsu. 421 00:24:32,604 --> 00:24:35,583 Betapa menyedihkannya aku. Bukankah aku punya harga diri atau apa? 422 00:24:36,975 --> 00:24:40,555 Saya akan menganggap lukisan itu sebagai Anda dan lakukan ini setiap malam. 423 00:24:40,579 --> 00:24:44,292 Bang! Aku akan membunuhmu atau tidak di kepalaku. 424 00:24:44,316 --> 00:24:48,863 Jika Anda merasa sakit di malam hari, bayangkan aku membidik perutmu. 425 00:24:49,388 --> 00:24:53,601 Jika Anda sakit kepala, itu seperti aku menembak kepalamu. 426 00:24:53,625 --> 00:24:56,237 Jadi, ingatlah aku dan merasa menyesal setiap hari, oke? 427 00:25:05,137 --> 00:25:07,182 Beri aku sesuatu untuk dimakan, Soo Jung. 428 00:25:13,779 --> 00:25:15,857 Aku bilang beri aku makanan sekarang! 429 00:25:34,776 --> 00:25:36,159 (Noh Soon Geum) 430 00:25:51,784 --> 00:25:52,827 Apa itu? 431 00:25:58,757 --> 00:26:00,401 Ini kotak makan siangmu. 432 00:26:02,795 --> 00:26:04,138 Saya sedang sibuk sekarang. 433 00:26:08,333 --> 00:26:10,245 Saya akan mengambilnya kembali jika Anda tidak menginginkannya. 434 00:26:11,437 --> 00:26:12,981 Beraninya kamu! 435 00:26:15,474 --> 00:26:17,318 Bahkan jika Anda bersimpati, 436 00:26:18,210 --> 00:26:20,755 tidak bisakah kamu setidaknya berpura-pura tidak peduli tentang dia saat aku ada? 437 00:26:20,779 --> 00:26:22,257 Mengapa saya harus berpura-pura? 438 00:26:24,383 --> 00:26:25,360 Demi saya. 439 00:26:25,384 --> 00:26:27,362 Apakah kita benar-benar perlu berpura-pura dalam suatu hubungan? 440 00:26:27,386 --> 00:26:29,497 - Suka bertingkah lucu? - Aku tahu kamu pandai dalam hal itu. 441 00:26:30,255 --> 00:26:33,001 - Kamu juga pandai bermain manis. - Apa yang kamu bicarakan? 442 00:26:33,559 --> 00:26:34,702 Bertingkah lucu? 443 00:26:34,726 --> 00:26:37,639 Tidak ada yang pernah memberitahuku bahwa aku pandai dalam hal itu. 444 00:26:37,663 --> 00:26:40,542 Anda ahli dalam bertingkah seperti itu kamu kekurangan sesuatu ketika kamu memiliki semuanya. 445 00:26:40,566 --> 00:26:43,411 Anda bahkan tidak menyebutkannya kepada saya ketika Young Hee mengajakmu kencan. 446 00:26:43,435 --> 00:26:44,812 Jadi, haruskah aku membual tentang hal itu? 447 00:26:45,204 --> 00:26:46,981 Aku sedang menjalin hubungan denganmu. 448 00:26:47,005 --> 00:26:48,950 Temanmu mengajakku kencan... 449 00:26:48,974 --> 00:26:51,319 dan menyuruhku meluangkan waktuku sebelum memberikan jawaban. 450 00:26:51,343 --> 00:26:53,421 Haruskah aku melibatkanmu dalam keputusanku? 451 00:26:53,445 --> 00:26:56,258 Apakah Anda lebih suka menjadi kesal tentang hal itu? 452 00:26:56,282 --> 00:26:57,458 Aku tidak memintamu untuk menyombongkan diri. 453 00:26:58,150 --> 00:27:01,597 Tapi apakah aku benar-benar harus mencari tahu tentang hal itu melalui pelayan? 454 00:27:01,621 --> 00:27:04,499 Saya tidak menyadarinya Saya memimpin Anda berdua sampai kemarin. 455 00:27:05,290 --> 00:27:06,434 Dan jawab aku. 456 00:27:08,193 --> 00:27:11,773 Mengapa uang menjadi favoritmu, bukan aku? 457 00:27:13,532 --> 00:27:16,010 Itu sungguh membuatku kesal, Bu Noh. 458 00:27:22,107 --> 00:27:23,318 Gun Woo. 459 00:27:24,443 --> 00:27:26,788 - Apa? - Apakah kamu ingin pergi ke sauna bersamaku? 460 00:27:29,948 --> 00:27:31,192 Ayo. 461 00:27:34,720 --> 00:27:36,064 Apakah dia sudah gila atau... 462 00:27:37,823 --> 00:27:38,933 Sekarang? 463 00:27:44,730 --> 00:27:45,907 Untuk siapa ini? 464 00:27:47,299 --> 00:27:49,811 - Untuk diriku sendiri. - Tapi ini sangat mahal. 465 00:27:51,203 --> 00:27:52,917 Bisakah saya menjalankan tab di toko serba ada? 466 00:27:53,171 --> 00:27:56,751 Anda belum membayar kembali hutangmu terakhir kali. 467 00:27:56,775 --> 00:27:58,319 Apa yang kamu bicarakan? 468 00:27:58,510 --> 00:28:00,855 Saya belum pernah membuka tab dalam hidup saya. 469 00:28:01,647 --> 00:28:02,857 Soojung! 470 00:28:03,015 --> 00:28:05,960 Ingatlah hari hujan yang Anda alami mie gelas tanpa membayar? 471 00:28:05,984 --> 00:28:07,996 Kami biasanya tidak mengizinkan tab, 472 00:28:08,020 --> 00:28:12,400 tapi aku percaya padamu, jadi aku membuat pengecualian. 473 00:28:12,424 --> 00:28:14,569 Bagaimana Anda bisa bersikap seolah hal itu tidak pernah terjadi? 474 00:28:14,793 --> 00:28:16,804 Mengapa Anda salah menuduh saya? 475 00:28:16,828 --> 00:28:19,073 Dengan serius. Saya tidak pernah membiarkan tab terbuka... 476 00:28:19,097 --> 00:28:22,443 untuk apa pun sepanjang hidupku. 477 00:28:22,467 --> 00:28:25,447 Saya lebih suka tidak makan daripada pergi tanpa membayar. 478 00:28:25,471 --> 00:28:28,316 Saya selalu bertanggung jawab ketika harus berhutang uang. 479 00:28:28,941 --> 00:28:31,453 Soojung. Aku bahkan punya bukti. 480 00:28:31,477 --> 00:28:33,322 Sebaiknya kau tinggalkan ini sebelum kamu mempermalukan dirimu sendiri. 481 00:28:33,346 --> 00:28:34,922 Aku bahkan akan menyebarkannya jika perlu. 482 00:28:35,814 --> 00:28:37,091 Ikuti saya. 483 00:28:37,549 --> 00:28:40,595 Kebaikan. Bukti apa? 484 00:28:40,619 --> 00:28:41,896 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 485 00:28:57,169 --> 00:28:58,379 Melihat? 486 00:28:58,403 --> 00:29:00,248 Anda meletakkan mie gelas di atas meja. 487 00:29:00,272 --> 00:29:04,252 Saya tidak kidal. Mengapa saya menggunakan tangan kiri saya dalam video? 488 00:29:04,443 --> 00:29:05,653 Mungkin itu bukan aku. 489 00:29:05,677 --> 00:29:08,156 Itu hanya terbalik di layar! 490 00:29:09,915 --> 00:29:12,128 - Benar-benar? - Apakah kamu melihatnya? 491 00:29:12,152 --> 00:29:14,929 Anda tidak mengeluarkan dompet Anda atau apa pun, kan? 492 00:29:14,953 --> 00:29:17,832 Lihat diri Anda mendapatkan air panas dekat jendela? 493 00:29:17,856 --> 00:29:20,668 Ayo. Saya yakin saya sudah membayar. 494 00:29:23,729 --> 00:29:25,740 Lihatlah lebih dekat! 495 00:29:27,866 --> 00:29:32,613 Jadi begitu. Jadi, saya menekan tombol ini untuk kembali... 496 00:29:32,637 --> 00:29:35,550 dan yang ini untuk maju? Begitukah cara kerjanya? 497 00:29:35,574 --> 00:29:38,152 Apakah kamu masih menyangkal bahwa kamu berhutang padaku? 498 00:29:45,817 --> 00:29:48,029 Permisi! 499 00:29:50,722 --> 00:29:52,266 Ya, Bu. saya datang. 500 00:29:58,697 --> 00:29:59,874 Halo, Tu. 501 00:30:00,866 --> 00:30:02,877 - Hai! Aku akui aku berhutang budi padamu. - Soojung! 502 00:30:02,901 --> 00:30:04,245 Aku akan membayarmu kembali, oke? 503 00:30:04,836 --> 00:30:07,181 Buka saja dan keluar. 504 00:30:07,606 --> 00:30:09,250 Apakah dia terkunci di dalam? 505 00:30:10,142 --> 00:30:11,586 Di mana saya meletakkan kuncinya? 506 00:30:12,411 --> 00:30:15,289 - Temukan sekarang. - Sepertinya pintunya macet! 507 00:30:15,313 --> 00:30:17,725 Anda tidak diperbolehkan masuk ke sana! 508 00:30:17,749 --> 00:30:20,361 Pemiliknya akan memecat saya jika dia mengetahuinya. 509 00:30:22,888 --> 00:30:25,600 Lagipula tidak ada yang bisa dicuri di sini. 510 00:30:40,698 --> 00:30:42,151 Kebaikan! 511 00:30:43,909 --> 00:30:45,186 Sakit! 512 00:30:48,480 --> 00:30:50,191 Telurmu, sayang. 513 00:30:54,086 --> 00:30:56,831 Apa yang kalian berdua bicarakan tentang tadi malam? 514 00:30:56,855 --> 00:30:58,299 Kami menjelek-jelekkanmu. 515 00:30:58,323 --> 00:31:00,568 Kenapa kamu tidak bilang kalau kita berciuman? 516 00:31:00,592 --> 00:31:02,737 Wanita yang tidak tahu malu! 517 00:31:03,995 --> 00:31:07,608 Mengungkitnya bisa saja berhasil Young Hee menyerah padaku. 518 00:31:08,300 --> 00:31:10,044 Kami baru berciuman dua kali. 519 00:31:10,635 --> 00:31:12,246 Praktisnya bukan apa-apa. 520 00:31:12,270 --> 00:31:14,749 Dia tidak akan menyerah pada hal sekecil itu. 521 00:31:15,207 --> 00:31:16,517 "Hanya berciuman dua kali?" 522 00:31:16,541 --> 00:31:18,719 Dan dia berhak atas perasaannya. 523 00:31:18,743 --> 00:31:21,122 Dia merasa sangat hampa akhir-akhir ini. 524 00:31:22,481 --> 00:31:24,725 Berciuman dua kali itu masalah besar, oke? 525 00:31:24,749 --> 00:31:28,162 Salah satunya adil untuk membuatmu berhenti bicara, 526 00:31:28,186 --> 00:31:29,397 seperti membungkus mulutmu. 527 00:31:29,888 --> 00:31:31,065 Apa? 528 00:31:31,423 --> 00:31:33,401 Ini tidak seperti kita tidur bersama. 529 00:31:33,425 --> 00:31:35,636 Itu bahkan bukan masalah besar di dunia saat ini. 530 00:31:39,765 --> 00:31:42,844 Berciuman dua kali sebenarnya bukan masalah besar? 531 00:31:49,274 --> 00:31:52,453 Sekarang terserah Anda. Aku memutuskan kemana hatiku pergi. 532 00:31:52,778 --> 00:31:54,822 Tentang Young Hee, kamu harus bertanya padanya sendiri. 533 00:31:54,846 --> 00:31:57,493 Kami sudah berciuman tiga kali sekarang. Pilihan apa yang tersisa? 534 00:31:57,517 --> 00:31:59,894 Tiga kali juga bukan masalah besar. 535 00:32:05,824 --> 00:32:07,501 Mungkin 300 kali akan membuat perbedaan. 536 00:32:15,801 --> 00:32:18,112 Soojung! Tetap bertahan. 537 00:32:18,737 --> 00:32:21,582 Dia akan segera kembali dengan membawa kuncinya. 538 00:32:23,742 --> 00:32:25,319 Pada hari itu. 539 00:32:25,828 --> 00:32:29,341 Hari yang dibeli Soon Geum dua tiket lotere sekaligus. 540 00:32:38,990 --> 00:32:40,768 aku mengerti kamu. 541 00:32:43,528 --> 00:32:48,009 Benar. Itu adalah koin yang kami gunakan dalam game. 542 00:32:48,366 --> 00:32:50,278 Kalau begitu itu tiketnya untuk kita, pelayan. 543 00:32:54,343 --> 00:32:55,343 Yang kedua... 544 00:32:58,510 --> 00:32:59,820 Dan sekarang... 545 00:33:02,581 --> 00:33:04,326 Dia meletakkan miliknya di sebelah kirinya, 546 00:33:04,350 --> 00:33:07,595 dan dia memasukkan pelayan ke dalam saku kanannya. 547 00:33:09,282 --> 00:33:10,282 Baiklah. 548 00:33:10,322 --> 00:33:12,833 Dia memasukkan miliknya ke dalam saku kirinya. 549 00:33:13,124 --> 00:33:15,870 Dan dia menaruh milik kami di saku kanannya. 550 00:33:23,034 --> 00:33:27,248 - Soo Jung, kamu baik-baik saja? - Aku sangat takut dikurung di dalam! 551 00:33:27,606 --> 00:33:29,216 Segera keluar! 552 00:33:31,710 --> 00:33:33,454 Tempat ini menakutkan! 553 00:33:57,502 --> 00:34:01,248 Jika kamu berbohong padaku tentang di sisi mana kamu meletakkannya, 554 00:34:01,673 --> 00:34:03,951 kamu akan menjadi daging mati. 555 00:34:09,981 --> 00:34:11,225 Soojung. 556 00:34:12,183 --> 00:34:15,262 Bolehkah saya datang ke tempatmu di malam hari? 557 00:34:22,160 --> 00:34:24,138 Ada apa dengan semua ini yang kamu beli? 558 00:34:24,295 --> 00:34:29,234 Ini untukmu dan teman-teman. 559 00:34:29,901 --> 00:34:31,979 Aku tahu betapa keringnya tangan kita. 560 00:34:33,204 --> 00:34:35,616 Aku membelinya untuk kalian dan diriku sendiri. 561 00:34:35,640 --> 00:34:36,684 Bersama? 562 00:34:37,409 --> 00:34:39,687 Ya. Saya membelinya bersama dengan milik saya. 563 00:34:43,014 --> 00:34:48,162 Pernahkah Anda membeli tiket lotere kami bersama dengan milik Anda? 564 00:34:48,322 --> 00:34:50,264 Maaf? 565 00:34:50,288 --> 00:34:52,533 Dan Anda mendapatkan jackpot dengan tiketnya, bukan? 566 00:34:53,291 --> 00:34:56,070 Anda memenangkan 14,2 juta pada undian ke-334. 567 00:35:00,932 --> 00:35:03,244 Kenapa kamu begitu gelisah sekarang? 568 00:35:03,535 --> 00:35:06,080 Soojung... 569 00:35:08,940 --> 00:35:10,184 Jangan salah paham. 570 00:35:10,208 --> 00:35:13,154 aku merindukan ibuku, dan ayahku ada dalam mimpiku. 571 00:35:13,178 --> 00:35:15,589 Itu sebabnya saya mencobanya untuk pertama kalinya. 572 00:35:15,880 --> 00:35:17,558 Saya memang membeli dua tiket. 573 00:35:17,582 --> 00:35:19,493 Tapi percayalah padaku. 574 00:35:21,686 --> 00:35:26,300 Aku menaruh milikku di saku kiriku, dan aku menyimpannya secara terpisah di sebelah kananku. 575 00:35:26,324 --> 00:35:27,568 Dan saat aku memberikannya padamu, 576 00:35:27,592 --> 00:35:31,605 Aku sudah bilang padamu untuk mengambilnya dari saku sebelah kananku. 577 00:35:32,664 --> 00:35:36,343 - Di mana kamu menaruh milikmu? - Di sebelah kiri. 578 00:35:45,643 --> 00:35:47,323 Aku tidak berbohong padamu. 579 00:35:47,348 --> 00:35:50,357 aku pantas dihukum... 580 00:35:50,381 --> 00:35:54,562 jika aku mencoba menipumu dan kabur dengan keberuntungan itu. 581 00:35:58,823 --> 00:36:00,267 Saya mengerti. 582 00:36:00,658 --> 00:36:02,369 Soojung. 583 00:36:41,169 --> 00:36:43,645 (“Pemandangan 1,” Kim Yuk) 584 00:36:58,750 --> 00:37:00,661 Anda harus mengeluarkan pernyataan. 585 00:37:01,219 --> 00:37:03,430 Kami baru saja menerima laporan evaluasi dari AS. 586 00:37:08,126 --> 00:37:11,372 Yang di sebelah kiri adalah yang asli, dan yang di sebelah kanan adalah yang palsu. 587 00:37:13,264 --> 00:37:15,576 Mereka berdua terlihat sama bagiku. 588 00:37:15,600 --> 00:37:18,712 Kamu tahu kakekmu dulu sungguh miskin, bukan? 589 00:37:18,736 --> 00:37:21,348 Tentu saja. Dia bahkan tidak mampu membeli cat yang layak, 590 00:37:21,372 --> 00:37:24,985 jadi dia selalu mencampurkan pigmen dengan kuning telur. 591 00:37:25,009 --> 00:37:28,622 Dia bahkan tidak pernah makan kuning telur karena dia muak dengan baunya. 592 00:37:28,646 --> 00:37:31,425 Setelah dia mendapatkan ketenaran dan mulai menghasilkan uang, 593 00:37:31,449 --> 00:37:35,996 Pak Kim selalu menggunakan kuning telur dalam lukisannya. 594 00:37:36,020 --> 00:37:39,366 Itu seperti sebuah simbol untuk diingat dari mana dia berasal. 595 00:37:45,763 --> 00:37:48,409 Mereka menggunakan spektrometer fluoresensi sinar-X... 596 00:37:48,433 --> 00:37:51,278 dan ternyata tidak ada jejaknya telur pada tiruan. 597 00:37:51,302 --> 00:37:55,256 Dia tertangkap karena kuning telur. Apakah itu saja? 598 00:37:55,281 --> 00:37:59,186 Potongan-potongan itu diyakini aman setelah kebakaran gudang di AS... 599 00:37:59,378 --> 00:38:01,589 ternyata tidak menjadi lukisan Kim Yuk yang asli. 600 00:38:01,613 --> 00:38:04,758 Mereka sekarang percaya itu semua karya Kim Hwan. 601 00:38:05,617 --> 00:38:06,860 Hee Muda... 602 00:38:07,385 --> 00:38:10,364 Ayah saya dulu yang mengelola penyimpanan itu. 603 00:38:11,022 --> 00:38:14,235 Saya kira dia tidak bisa mengakui itu semua lukisan Kakek hilang. 604 00:38:14,259 --> 00:38:18,239 Jadi, dia diam-diam menukarnya dengan tiruannya sendiri. 605 00:38:20,098 --> 00:38:21,675 Orang malang. 606 00:38:24,903 --> 00:38:26,747 Katakan pada mereka inilah yang akan saya lakukan. 607 00:38:27,305 --> 00:38:28,882 "Saya akui itu semua palsu." 608 00:38:29,307 --> 00:38:32,853 "Aku akan mengembalikan uangnya, jadi tolong bawa tanda terimanya bersamamu." 609 00:38:40,752 --> 00:38:42,763 Ngomong-ngomong, Soo Jung. 610 00:38:43,420 --> 00:38:47,268 Bisakah kamu menyimpan rahasia bahwa aku memenangkan lotre? 611 00:38:50,428 --> 00:38:51,572 Jika saya melakukan itu, 612 00:38:52,463 --> 00:38:54,742 maukah kamu memberiku sedikit bagian? 613 00:38:58,236 --> 00:38:59,780 saya bercanda. 614 00:39:02,707 --> 00:39:04,784 Sebenarnya aku terjatuh ke toko serba ada sendiri. 615 00:39:04,809 --> 00:39:07,621 Saya melihat rekaman keamanan bahwa Anda meletakkan milik Anda di sebelah kiri. 616 00:39:07,812 --> 00:39:09,456 Aku baru saja mengujimu. 617 00:39:10,715 --> 00:39:12,126 Periksa sakunya. 618 00:39:14,619 --> 00:39:18,065 Aku sudah bilang padamu. Aku meletakkan milikku di sebelah kiri dan pelayan di sebelah kanan. 619 00:39:18,256 --> 00:39:21,502 Aku terus berkata pada diriku sendiri berkali-kali saat membelinya. 620 00:39:21,859 --> 00:39:23,203 Lihat sendiri. 621 00:39:24,996 --> 00:39:26,240 Punyaku adalah... 622 00:39:29,544 --> 00:39:30,950 (Pembantu) 623 00:39:33,404 --> 00:39:35,249 "Pelayan?" 624 00:39:39,657 --> 00:39:40,680 (Soon Geum) 625 00:39:44,449 --> 00:39:45,959 "Soon Geum?" 626 00:39:47,151 --> 00:39:48,260 (Soon Geum) 627 00:39:52,156 --> 00:39:53,434 Soojung... 628 00:39:54,559 --> 00:39:56,437 Yang di sebelah kanan adalah untuk Klub Bawang Putih Enam Siung, 629 00:39:57,095 --> 00:39:58,472 dan milikku ada di sebelah kiri. 630 00:39:58,496 --> 00:40:02,476 Tiket untuk pelayan ada di sebelah kanan, dan milikku ada di sebelah kiri. 631 00:40:02,967 --> 00:40:05,478 - Di Sini. - Kamu hanya perlu semua angka untuk menang... 632 00:40:05,503 --> 00:40:06,747 Apakah kamu baik-baik saja? 633 00:40:07,338 --> 00:40:08,916 Ada di saku kanan. 634 00:40:08,941 --> 00:40:09,925 - Bola pertama adalah... - Sisi kanan? 635 00:40:09,950 --> 00:40:12,086 yang biru, dan itu 19. 636 00:40:18,705 --> 00:40:20,580 (Lotre Kemenangan, putaran ke-334) 637 00:40:24,914 --> 00:40:26,859 Milik Anda ada di sebelah kanan. 638 00:40:26,891 --> 00:40:29,069 Ya, di sebelah kanan. 639 00:40:29,927 --> 00:40:32,639 Jika di sebelah kanan saat aku memakainya, itu... 640 00:40:33,231 --> 00:40:35,042 Tidak, itu di sebelah kiri. 641 00:40:35,800 --> 00:40:37,144 Yang kiri adalah milikmu. 642 00:40:47,312 --> 00:40:52,292 Bu... Astaga. 643 00:40:52,750 --> 00:40:55,396 Untunglah. 644 00:40:58,356 --> 00:41:04,938 Mama! saya tidak bisa... 645 00:41:04,962 --> 00:41:10,310 Bu! 646 00:41:17,709 --> 00:41:23,791 Mama! 647 00:41:29,679 --> 00:41:33,801 - Kemana saja Nona Oh seharian ini? - Bagaimana nasinya? 648 00:41:33,825 --> 00:41:36,303 - Untuk sarapan, nasinya terlalu keras... - Bun Ja berhasil. 649 00:41:36,335 --> 00:41:37,679 Sekarang, nasinya lembek. 650 00:41:38,363 --> 00:41:40,073 Saya merasa seperti saya bisa meminumnya saja. 651 00:41:42,700 --> 00:41:46,046 Jika Bun Ja menangani sarapan dan Soon Ok mengurus makan malam, 652 00:41:46,671 --> 00:41:47,981 lalu siapa yang menangani makan siang? 653 00:41:48,005 --> 00:41:49,149 - Saya akan! - Aku akan melakukannya. 654 00:41:51,442 --> 00:41:53,887 Apakah ini semua karena kemauanku? 655 00:41:55,029 --> 00:41:56,890 Apakah kamu sedang memasak sekarang... 656 00:41:56,914 --> 00:41:59,259 untuk mendapatkan dua perlima kekayaanku? 657 00:41:59,917 --> 00:42:03,430 Apakah ini berarti aku tidak bisa makan apapun yang aku inginkan lagi, 658 00:42:03,454 --> 00:42:05,065 dan aku akan mati lebih awal? 659 00:42:06,257 --> 00:42:07,701 Apakah itu idenya? 660 00:42:23,674 --> 00:42:25,152 Ya ampun. 661 00:42:27,011 --> 00:42:29,256 Abaikan saja dia dan terus mengemudi. 662 00:42:29,280 --> 00:42:30,290 Ya, tuan. 663 00:42:33,528 --> 00:42:36,264 Saya mendengar Tuan Jang memecatnya hari ini. 664 00:42:36,288 --> 00:42:37,664 Kebaikan. 665 00:42:45,396 --> 00:42:48,609 Lihatlah dia. Tidak heran dia dipecat. 666 00:42:49,468 --> 00:42:52,012 Jika dia bekerja di bar atau semacamnya, 667 00:42:52,036 --> 00:42:55,449 dia mungkin akan mendapat kompensasi yang lebih baik dan lebih bahagia. 668 00:42:55,473 --> 00:42:58,058 Wanita seperti itu tidak cocok untuk pekerjaan pembantu, lho. 669 00:42:58,242 --> 00:43:01,455 - Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu. - Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah. 670 00:43:01,479 --> 00:43:04,324 Apakah kamu tidak mempunyai cukup pekerjaan untuk dilakukan? tanpa bergosip tentang pembantu? 671 00:43:05,216 --> 00:43:06,493 Masuklah sendiri. 672 00:43:10,087 --> 00:43:11,665 Kebaikan. 673 00:43:17,261 --> 00:43:21,875 Apakah Anda masih menutup telepon Tuan Hwang atau pekerjaan pembantumu? 674 00:43:22,333 --> 00:43:24,878 Setelah Anda dipecat, Anda seharusnya pergi Jalan Pertama segera. 675 00:43:24,902 --> 00:43:27,781 - Kenapa kamu masih di sini? - Astaga. Anda adalah sebuah karya. 676 00:43:28,539 --> 00:43:30,150 Saya sadar. 677 00:43:34,045 --> 00:43:35,055 Dasar bocah. 678 00:43:35,913 --> 00:43:38,425 Aku di sini karenamu. 679 00:43:39,016 --> 00:43:43,797 Karena yang disebut temanku berhenti memanggilku satu! 680 00:43:44,088 --> 00:43:48,569 Saya akan berpisah dalam sekejap jika Anda bisa ucapkan kata teman satu kali ya bu. 681 00:43:48,593 --> 00:43:50,437 Berhentilah bercanda pada diri sendiri. 682 00:43:52,563 --> 00:43:56,276 - Apa permainanmu? - Saya tidak sedang bermain-main, Bu. 683 00:43:57,702 --> 00:43:59,012 Apakah Anda butuh uang? 684 00:44:01,873 --> 00:44:03,592 Apakah seorang pria hanyalah dompet berjalan bagi Anda? 685 00:44:07,979 --> 00:44:10,390 Dibutuhkan seseorang untuk mengetahuinya, bukan? 686 00:44:11,148 --> 00:44:13,460 Bahkan ketika embun yang sama menyentuh dua makhluk, 687 00:44:13,484 --> 00:44:15,796 seekor sapi mengubahnya menjadi susu, 688 00:44:15,820 --> 00:44:18,565 dan seekor ular mengubahnya menjadi bisa. 689 00:44:19,624 --> 00:44:23,103 Jadi? Anda memanggil saya ular? 690 00:44:23,895 --> 00:44:25,706 Akulah ularnya. 691 00:44:25,997 --> 00:44:29,743 Saya akan meminum racun pahitnya, dengan senang hati! Saya tidak bisa hidup tanpanya. 692 00:44:30,401 --> 00:44:32,179 Anda sudah mendapatkan semuanya sekarang. 693 00:44:32,203 --> 00:44:34,881 Pemenangnya harus mundur dengan anggun. 694 00:44:34,905 --> 00:44:37,150 Akulah yang membawa racunnya di hatiku. 695 00:44:41,779 --> 00:44:45,892 Sayang, kenapa membuang-buang waktu berurusan dengan wanita itu? 696 00:44:46,083 --> 00:44:47,194 Biarkan aku membawamu masuk. 697 00:44:48,252 --> 00:44:49,329 Hai! 698 00:44:49,720 --> 00:44:52,499 Kang Tae Won, brengsek! 699 00:44:53,724 --> 00:44:55,302 "Wanita itu," katamu? 700 00:44:56,327 --> 00:44:57,971 Aku teman istrimu. 701 00:44:58,262 --> 00:45:01,775 Apa langkahmu? Dasar idiot sombong! 702 00:45:01,799 --> 00:45:05,045 Apakah Anda menjadi gila setelah kehilangan pekerjaan? 703 00:45:05,836 --> 00:45:07,848 Beraninya kamu tidak menghormati otoritas saya di sini? 704 00:45:07,872 --> 00:45:10,283 Otoritas apa yang Anda miliki atas saya? 705 00:45:10,307 --> 00:45:13,553 Kalian berdua benar-benar menyukai otoritas. 706 00:45:13,577 --> 00:45:15,288 Kecocokan yang dibuat di atas. 707 00:45:15,312 --> 00:45:19,259 Memang benar, dua kacang polong. Tuan dan Nyonya. 708 00:45:19,584 --> 00:45:22,195 Wanita kasar macam apa kamu? 709 00:45:22,219 --> 00:45:25,265 Sayang, lupakan saja. Ayo masuk ke dalam. 710 00:45:25,289 --> 00:45:28,001 - Sulit dipercaya! - Ayo. 711 00:45:28,559 --> 00:45:31,838 Hidup bahagia selamanya. 712 00:45:51,148 --> 00:45:53,293 Sungguh wanita yang tidak beruntung. 713 00:46:18,909 --> 00:46:20,153 Apa yang sedang kamu lakukan? 714 00:46:25,616 --> 00:46:28,595 - Apakah kamu menangis? - Kamu di rumah. 715 00:46:30,556 --> 00:46:31,765 Anda harus keluar. 716 00:46:34,759 --> 00:46:35,802 Mengapa? 717 00:46:35,826 --> 00:46:38,171 Lakukan saja saat aku mengatakan sesuatu, oke? 718 00:46:38,195 --> 00:46:40,006 Aku terlalu sibuk, oke? 719 00:46:40,030 --> 00:46:42,609 Anda harus tahu apa yang terjadi pada Hyun Ju, bukan? 720 00:46:43,768 --> 00:46:45,145 Aku tidak tahu. 721 00:46:48,105 --> 00:46:49,516 Apakah dia sudah melakukannya? 722 00:46:52,910 --> 00:46:54,354 Nona Seo. 723 00:46:55,279 --> 00:46:57,491 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 724 00:46:57,882 --> 00:46:59,259 Apa yang kamu inginkan sekarang? 725 00:46:59,483 --> 00:47:01,461 Katakanlah Anda punya sepuluh dolar. 726 00:47:01,952 --> 00:47:04,731 Temanmu bertanya padamu untuk mengembalikan delapan dolar, 727 00:47:04,755 --> 00:47:07,234 mengatakan itu milik mereka. 728 00:47:07,258 --> 00:47:09,970 - Kenapa aku merasa sangat sedih? - Jadi delapan dolar... 729 00:47:10,828 --> 00:47:12,439 Apakah kamu yakin itu milik mereka? 730 00:47:13,131 --> 00:47:14,207 Ya. 731 00:47:15,132 --> 00:47:16,643 Saya rasa memang demikian. 732 00:47:18,468 --> 00:47:22,081 Dan sekarang kamu merengek karena kamu hanya punya dua dolar? 733 00:47:22,106 --> 00:47:23,717 Itukah yang membuatmu kesal? 734 00:47:23,741 --> 00:47:25,352 Jadi kamu mengerti. 735 00:47:25,376 --> 00:47:27,754 Maka Anda harus mengembalikannya kepada mereka. Apa masalahnya? 736 00:47:27,778 --> 00:47:31,057 Jika saya diberi dua dolar sejak awal, 737 00:47:31,615 --> 00:47:33,426 aku akan sangat senang jika memilikinya... 738 00:47:33,951 --> 00:47:37,664 karena itu akan terjadi jumlah yang layak bagi saya. 739 00:47:38,556 --> 00:47:41,635 Tapi begitu 10 dolar dikurangi menjadi 2, 740 00:47:42,093 --> 00:47:44,371 rasanya seperti aku telah dirampok. 741 00:47:44,795 --> 00:47:45,939 Hai! 742 00:47:46,530 --> 00:47:49,075 Anda mengakui bahwa delapan dolar itu adalah milik mereka! 743 00:47:49,400 --> 00:47:51,044 Anda bukan korban di sini. 744 00:47:51,068 --> 00:47:53,413 Anda seharusnya melarikan diri sebelum mereka tahu... 745 00:47:53,437 --> 00:47:54,614 jika kamu begitu enggan. 746 00:47:54,638 --> 00:47:56,950 Mereka hanya bertanya untuk apa yang menjadi hak mereka. 747 00:47:56,974 --> 00:48:00,120 Bagaimana Anda bisa menuduh mereka mencuri? 748 00:48:00,144 --> 00:48:02,355 Kamulah orangnya siapa sebenarnya yang mengambil bagiannya. 749 00:48:05,883 --> 00:48:07,127 Nona Seo. 750 00:48:07,917 --> 00:48:10,997 Mengapa Anda harus begitu benar padahal itu bukan urusanmu? 751 00:48:12,123 --> 00:48:14,067 - Apa? - Kamu tidak harus benar, 752 00:48:14,091 --> 00:48:16,203 mengingat kamu tidak di posisiku. 753 00:48:16,227 --> 00:48:17,571 Aku sudah bilang padamu untuk keluar! 754 00:48:18,562 --> 00:48:21,741 Tidak bisakah kamu memihakku sekali saja? 755 00:48:23,968 --> 00:48:26,646 Kamu tidak pernah memihakku! 756 00:48:50,728 --> 00:48:52,305 Apa yang kamu lakukan, Hyun Ju? 757 00:48:55,766 --> 00:48:57,844 Apakah kamu melakukan ini karena kamu bahagia? 758 00:48:58,969 --> 00:49:00,213 Ya. 759 00:49:04,441 --> 00:49:06,186 Apa rencanamu sekarang? 760 00:49:06,411 --> 00:49:09,155 Aku akan hidup seperti burung bebas. 761 00:49:10,080 --> 00:49:11,758 Tidak ada lagi mengikuti perintah. 762 00:49:11,782 --> 00:49:15,328 Hwang Yong? Aku tidak membutuhkannya lagi. 763 00:49:15,352 --> 00:49:18,598 Dia bukan apa-apa tanpa uangnya, bukan? 764 00:49:18,923 --> 00:49:21,334 Begitu aku keluar dari First Street, 765 00:49:22,493 --> 00:49:25,472 Aku sudah selesai dengan semua urusan pembantu. 766 00:49:25,496 --> 00:49:26,806 Tentu saja. 767 00:49:27,231 --> 00:49:29,442 Mengapa kamu kembali menjadi pembantu? 768 00:49:29,834 --> 00:49:32,479 Ini waktunya untukmu agar ada yang bekerja untuk Anda. 769 00:49:35,539 --> 00:49:38,088 Anda baik sekali mengatakan itu. 770 00:49:39,577 --> 00:49:42,289 Aku tidak sebaik yang kamu kira. 771 00:49:43,681 --> 00:49:46,126 Anda mengatakan itu karena Anda tidak tahu apa yang ada di kepalaku. 772 00:49:48,185 --> 00:49:49,729 Datang dan bergabunglah dengan saya. 773 00:49:58,596 --> 00:50:00,907 - Hyun Ju. - Ya? 774 00:50:03,000 --> 00:50:07,847 Hatiku melewatinya seribu pasang surut setiap hari. 775 00:50:10,341 --> 00:50:15,455 Terkadang, Aku hampir berharap aku akan tetap terpuruk selamanya. 776 00:50:17,715 --> 00:50:20,026 Seandainya saya belum pernah berada di puncak, 777 00:50:20,985 --> 00:50:24,364 Saya tidak akan tahu betapa kerasnya bagian bawah. 778 00:50:26,156 --> 00:50:28,168 Saya akan berpikir... 779 00:50:29,059 --> 00:50:31,137 begitulah hidup seharusnya, 780 00:50:31,762 --> 00:50:33,239 bagaimana aku seharusnya hidup. 781 00:50:36,533 --> 00:50:38,311 Aku benar-benar licik, bukan? 782 00:51:02,703 --> 00:51:04,881 (1.560.780 dolar) 783 00:51:06,697 --> 00:51:09,843 Saya akan pergi dari sini segera setelah saya mendapatkan uangnya. 784 00:51:11,898 --> 00:51:13,687 (2.109.490 dolar) 785 00:51:22,279 --> 00:51:24,791 Soo Jung, kamu kehabisan air panas. 786 00:51:25,684 --> 00:51:28,428 Mengapa Anda membutuhkan air panas di musim panas? 787 00:51:29,353 --> 00:51:32,966 Kadang-kadang aku perlu mandi air panas, tahu? saya akan membayar! 788 00:51:32,990 --> 00:51:34,734 Jangan sampai kita menyia-nyiakannya, oke? 789 00:51:35,693 --> 00:51:38,772 Kita perlu menabung, bukan? 790 00:51:46,270 --> 00:51:47,514 Apakah kamu baik-baik saja? 791 00:51:47,538 --> 00:51:49,816 Kenapa kalian berdua berbohong di halaman seperti ini? 792 00:51:51,475 --> 00:51:54,320 Ini hidupku. 793 00:51:54,344 --> 00:51:57,724 Dan itu terjadi... 794 00:52:01,952 --> 00:52:04,164 Kenapa kalian berdua kembali bersama? 795 00:52:10,828 --> 00:52:11,771 Gun Woo. 796 00:52:12,595 --> 00:52:17,610 Boleh minta Bu Noh menggorengnya sisa nasi dan makan bersama? 797 00:52:18,836 --> 00:52:19,913 Hanya kalian berdua? 798 00:52:21,505 --> 00:52:22,582 Mustahil. 799 00:52:24,441 --> 00:52:26,820 Gun Woo, bolehkah aku membawanya... 800 00:52:26,844 --> 00:52:29,756 untuk mendapatkan kopi dari mesin penjual otomatis di luar? 801 00:52:30,948 --> 00:52:33,027 - Tidak, kamu tidak bisa. - Gun Woo. 802 00:52:33,051 --> 00:52:34,227 Saya bilang tidak. 803 00:52:34,251 --> 00:52:35,829 - Gun Woo! - Tidak. 804 00:52:35,853 --> 00:52:37,363 Ayolah, Gun Woo! 805 00:52:37,387 --> 00:52:39,065 Tidak berarti tidak. 806 00:52:40,124 --> 00:52:41,801 Aku pasti sudah gila bertanya padamu. 807 00:52:48,065 --> 00:52:50,844 CEO Perusahaan Daeji, Park Moo Young, saat ini... 808 00:52:50,868 --> 00:52:52,912 sedang diselidiki oleh jaksa atas dugaan penggelapan pajak. 809 00:52:52,936 --> 00:52:55,250 Jika jumlah penghindaran pajak melebihi satu juta, individu bertanggung jawab... 810 00:52:55,274 --> 00:52:57,183 untuk menghadapi hukuman penjara seumur hidup atau minimal lima tahun penjara. 811 00:52:57,207 --> 00:53:00,590 - Selain itu, denda yang besar mungkin... - Betapa tampannya... 812 00:53:00,615 --> 00:53:02,188 Pelaporan mengenai hal ini adalah Kim Seok Gu di tempat kejadian. 813 00:53:02,613 --> 00:53:05,091 Petugas Pajak Daerah Busan, Tuan Yoon dan Tuan Nam, 814 00:53:05,115 --> 00:53:07,694 telah ditangkap oleh kantor kejaksaan. 815 00:53:07,951 --> 00:53:12,534 Telah dilaporkan bahwa mereka terlibat dalam penyuapan... 816 00:53:19,663 --> 00:53:22,609 - Ya ampun. - Apa... 817 00:53:22,941 --> 00:53:24,652 Hyun Ju! 818 00:53:25,035 --> 00:53:27,780 Maaf pak. Dia sedikit... 819 00:53:27,971 --> 00:53:30,484 Dia tidak bekerja di sini lagi. 820 00:53:30,508 --> 00:53:31,518 - Permisi? - Maaf? 821 00:53:32,876 --> 00:53:36,589 Bagaimana bisa seorang wanita mabuk atas hal seperti itu? 822 00:53:36,613 --> 00:53:38,658 Bau sekali! 823 00:53:39,216 --> 00:53:41,060 Hyun Ju... 824 00:53:41,084 --> 00:53:43,463 - Berhenti. Biarkan aku membawamu masuk. - Ayo masuk ke dalam. 825 00:53:43,487 --> 00:53:45,298 - Hyun Ju! - Ayo masuk. 826 00:53:46,023 --> 00:53:47,934 -Hyun... - Hentikan. 827 00:53:52,896 --> 00:53:54,644 Apakah halaman adalah kamarmu? 828 00:53:54,668 --> 00:53:57,177 Dia selalu menjadi peminum yang buruk, kamu tahu. 829 00:53:58,669 --> 00:54:01,081 Terima kasih telah menerima dia. 830 00:54:01,105 --> 00:54:03,550 - Oke. - Yah... 831 00:54:03,774 --> 00:54:06,152 Anda memperlakukan saya untuk makan gratis beberapa hari yang lalu. 832 00:54:06,176 --> 00:54:08,456 Bisakah saya memperbaiki bingkai Anda sekarang? 833 00:54:08,480 --> 00:54:09,656 Pada jam selarut ini? 834 00:54:09,680 --> 00:54:11,291 Anda bisa membangunkan seluruh lingkungan. 835 00:54:11,315 --> 00:54:14,360 - Kamu sebaiknya tidak menggunakan palu di malam hari. - Pernahkah kamu menggunakan palu? 836 00:54:16,753 --> 00:54:17,830 Kalau begitu, ayo pergi. 837 00:54:18,589 --> 00:54:20,233 Teruskan. 838 00:54:20,257 --> 00:54:21,301 - Mengapa? - Mengapa? 839 00:54:22,526 --> 00:54:24,337 Itu pembicaraan cewek. 840 00:54:25,638 --> 00:54:28,474 - Apa? - Pergi. 841 00:54:34,872 --> 00:54:36,115 Ada apa, Soon Geum? 842 00:54:36,139 --> 00:54:38,484 Bagaimana kalau kita memanggil Tu juga? 843 00:54:39,910 --> 00:54:42,121 Sudah terlambat untuk berbicara! 844 00:54:42,145 --> 00:54:44,591 - Maaf? - Apa itu? 845 00:54:45,182 --> 00:54:48,061 Lihatlah dia. Dia terjatuh. 846 00:54:48,085 --> 00:54:49,996 Apa? Apa itu? 847 00:54:50,020 --> 00:54:51,397 Saya baik-baik saja. 848 00:54:52,022 --> 00:54:54,667 - Aku akan membunuh kalian semua. - Dia bilang dia akan membunuh kita semua. 849 00:54:55,092 --> 00:54:58,037 Mari kita bicara besok. Pergi sekarang. Ayolah, Soon Geum. 850 00:54:58,061 --> 00:55:00,740 Baiklah kalau begitu. 851 00:55:02,533 --> 00:55:05,845 Selamat malam, Soon Geum yang manis. 852 00:55:07,437 --> 00:55:08,948 Selamat malam. 853 00:55:12,509 --> 00:55:14,921 Astaga. Dia berbau seperti sebotol anggur. 854 00:55:22,386 --> 00:55:24,964 Apa yang Soon Geum katakan padamu? 855 00:55:29,960 --> 00:55:32,071 Begitu saya meninggalkan First Street... 856 00:55:34,031 --> 00:55:35,375 Dia memberitahuku... 857 00:55:36,433 --> 00:55:39,112 untuk menyewa pembantu untuk diriku sendiri. 858 00:55:40,470 --> 00:55:43,049 Jadi? Kemudian? 859 00:55:44,575 --> 00:55:46,119 Itu saja. 860 00:55:54,318 --> 00:55:56,562 Apakah kamu sudah makan malam? 861 00:55:58,255 --> 00:55:59,365 Tidak. 862 00:56:01,725 --> 00:56:03,870 Jangan melewatkan waktu makan, oke? 863 00:56:06,997 --> 00:56:08,241 Uruslah urusanmu sendiri. 864 00:56:29,838 --> 00:56:30,838 Ya ampun. 865 00:56:32,022 --> 00:56:33,833 Baunya enak sekali! Apa itu? 866 00:56:33,857 --> 00:56:35,168 Ini sup tuna dan kimchi. 867 00:56:38,990 --> 00:56:39,990 Ini panas! 868 00:56:56,346 --> 00:56:58,057 Mengapa Anda datang ke lantai bursa? 869 00:56:58,815 --> 00:57:00,593 Tempat ini membawa kembali kenangan. 870 00:57:00,617 --> 00:57:03,596 Duduk di sini, bukankah itu membuatmu merasa hidup? 871 00:57:03,620 --> 00:57:06,232 Duduk di sini terasa lebih seperti berada di persimpangan jalan. 872 00:57:07,691 --> 00:57:11,504 Apakah saya menyilang pada warna merah atau hijau? 873 00:57:14,197 --> 00:57:17,076 Anda selalu menjadi tipe orang yang taat hukum. 874 00:57:17,100 --> 00:57:21,647 Anda selalu menyeberang ketika cahaya memberitahumu saat masih kecil. 875 00:57:22,439 --> 00:57:24,317 Kapan kamu pergi? menghasilkan banyak uang dengan cara itu? 876 00:57:27,411 --> 00:57:31,090 Lampu lalu lintas ada untuk diabaikan. 877 00:57:31,114 --> 00:57:35,795 Tidak, lampu lalu lintasnya ada di sana untuk diikuti. 878 00:57:36,553 --> 00:57:40,566 Saya akan hidup sebagai warga negara yang terhormat, untung sedikit atau rugi sedikit. 879 00:57:40,924 --> 00:57:45,138 Mungkin aku harus memimpin kehidupan manusia seperti orang lain. 880 00:57:45,829 --> 00:57:47,039 Jagalah kebersihan. 881 00:57:54,023 --> 00:57:55,600 "Jagalah kebersihan?" 882 00:57:56,406 --> 00:57:57,850 Anda tidak akan menghasilkan uang dengan cara itu. 883 00:58:04,981 --> 00:58:06,826 Aku akan mengakhiri era ini... 884 00:58:07,384 --> 00:58:09,162 di mana hal-hal teduh itu bekerja, Ayah. 885 00:58:16,560 --> 00:58:20,706 Sudah kubilang tidak apa-apa. Apakah Anda benar-benar harus berhasil? 886 00:58:21,631 --> 00:58:23,309 Astaga. Sangat berisik. 887 00:58:25,202 --> 00:58:28,514 Ya ampun, kepalaku. Ini sangat menyakitkan. 888 00:58:31,108 --> 00:58:34,387 Kenapa kamu tidak membuatku sup tauge? 889 00:58:34,911 --> 00:58:37,924 Pingsan setelah minum pekerjaan yang hebat atau semacamnya? 890 00:58:38,148 --> 00:58:40,526 Mengapa saya harus melakukannya untuk memasakkanmu makanan mabuk? 891 00:58:40,550 --> 00:58:43,463 Kamarku cukup kecil untukku. 892 00:58:43,487 --> 00:58:46,232 Apakah menurut Anda ruang ini dan meja ini adalah... 893 00:58:46,256 --> 00:58:50,036 cukup besar untuk kita bertiga? 894 00:58:50,360 --> 00:58:52,171 Apakah kamarku adalah kamp pengungsi atau semacamnya? 895 00:58:52,195 --> 00:58:54,440 Saya menginap satu malam. Suatu malam terlalu lama bagimu? 896 00:58:54,464 --> 00:58:56,275 Aku akan segera pergi, oke? 897 00:58:56,600 --> 00:58:58,944 - Apakah supnya cukup pedas? - Ya. Saya menyukainya. 898 00:59:02,272 --> 00:59:03,649 Saya suka gambar ini. 899 00:59:08,578 --> 00:59:09,889 Apakah kamu sudah sarapan? 900 00:59:10,514 --> 00:59:11,657 Saya memiliki. 901 00:59:24,461 --> 00:59:25,705 Kita perlu bicara. 902 00:59:28,765 --> 00:59:30,776 Tahukah kamu berapa harga lukisan itu? 903 00:59:31,935 --> 00:59:34,514 Itu satu juta dolar, dan nilainya kemungkinan akan meningkat. 904 00:59:35,272 --> 00:59:36,616 Dia memang memberimu lukisan itu, kan? 905 00:59:37,607 --> 00:59:38,718 Lukisan apa? 906 00:59:38,742 --> 00:59:41,254 Lukisan ukuran nol milik kakeknya, yang ukurannya sebesar telapak tanganmu. 907 00:59:41,578 --> 00:59:43,222 Bukankah dia memberikannya padamu? 908 00:59:44,214 --> 00:59:45,491 Dia tidak melakukannya. 909 00:59:46,283 --> 00:59:47,927 Lalu, kepada siapa dia memberikannya? 910 00:59:48,318 --> 00:59:49,695 Satu juta dolar? 911 00:59:50,754 --> 00:59:52,365 Bukankah itu semua palsu? 912 00:59:52,622 --> 00:59:54,934 Yang seukuran telapak tangan itu asli? 913 00:59:54,966 --> 00:59:57,545 Jika kamu benar-benar peduli pada Young Hee, jangan katakan apa pun. 914 00:59:58,061 --> 01:00:01,541 Jika orang tersebut mengetahui bahwa itu asli, dia mungkin menolak mengembalikannya padanya. 915 01:00:01,798 --> 01:00:02,875 Oke? 916 01:00:09,739 --> 01:00:11,984 - Terima kasih atas bantuan Anda. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 917 01:00:35,932 --> 01:00:37,810 Anda punya banyak uang tunai. 918 01:00:41,805 --> 01:00:43,049 Oh ya. 919 01:00:43,373 --> 01:00:44,817 Apakah itu uang pesangon? 920 01:00:47,010 --> 01:00:48,087 Ya. 921 01:00:50,814 --> 01:00:54,026 Saya kira mereka menambahkan lebih banyak dengan pembayaran terakhirku. 922 01:00:57,255 --> 01:00:58,898 Pertemuan kita... 923 01:00:59,556 --> 01:01:02,301 di hotel tempo hari tidak hanya kebetulan, bukan? 924 01:01:05,529 --> 01:01:08,741 Itu hanya suatu kebetulan. 925 01:01:08,765 --> 01:01:11,077 Teman yang kamu keluhkan tentang hari itu adalah... 926 01:01:12,102 --> 01:01:13,779 Piala, kan? 927 01:01:31,755 --> 01:01:35,601 Kamu juga yang menyelamatkanku dengan menelepon, bukan? 928 01:02:00,283 --> 01:02:02,161 Bagaimana kalau kita bicara di luar atau di dalam? 929 01:02:02,185 --> 01:02:03,663 Saya tidak bisa keluar sekarang. 930 01:02:08,525 --> 01:02:11,203 Saya perlu melihat uang tunai terlebih dahulu. 931 01:02:11,227 --> 01:02:15,474 Aku akan pergi ke apartemenmu bersama yang lain. 932 01:02:16,600 --> 01:02:18,344 Jadi jangan katakan apa pun tentang hal itu. 933 01:02:20,670 --> 01:02:21,847 Baiklah. 934 01:02:25,075 --> 01:02:26,952 Halo. Nona Seo. 935 01:02:28,243 --> 01:02:30,455 Anda perlu memperhatikan cucian ketika sudah mendidih. 936 01:02:30,480 --> 01:02:33,893 Saya tidak ingin kompor bagus saya rusak atau cucian terbakar. Mengerti? 937 01:02:34,217 --> 01:02:35,494 Ya, Bu. 938 01:03:13,678 --> 01:03:14,697 (Pesan Baru, Da Kyum) 939 01:03:18,561 --> 01:03:23,709 Nah, apakah kamu punya kokoh, tidak transparan, 940 01:03:23,733 --> 01:03:25,911 dan tas yang luas jadi aku bisa menyimpan banyak barang? 941 01:03:25,935 --> 01:03:27,179 Ya, Bu. 942 01:03:27,470 --> 01:03:29,181 - Aku butuh yang itu. - Oke. 943 01:04:05,141 --> 01:04:07,086 Belum ada seorang pun di sini. 944 01:04:07,110 --> 01:04:10,256 Apakah begitu? Biarkan saya melihat uangnya dulu. 945 01:04:18,755 --> 01:04:20,599 Bagaimana dengan yang lain? 946 01:04:21,791 --> 01:04:23,169 Dimana uangnya? 947 01:04:23,593 --> 01:04:25,838 Mengapa kita tidak melihatnya bersama-sama... 948 01:04:25,862 --> 01:04:27,840 Saya yang tertua. 949 01:04:27,864 --> 01:04:31,877 Apa salahnya aku melihatnya pertama kali? 950 01:04:32,635 --> 01:04:34,847 Tentu saja tidak ada salahnya. 951 01:04:35,138 --> 01:04:37,516 Mereka akan segera tiba di sini. Apakah di sini? 952 01:04:37,741 --> 01:04:38,918 Apakah itu di sana? 953 01:04:39,476 --> 01:04:40,619 Tunggu sebentar. 954 01:04:45,315 --> 01:04:47,593 Rumah yang mewah dan bagus. 955 01:04:47,951 --> 01:04:49,228 Ini sangat besar. 956 01:04:58,828 --> 01:05:00,172 Itu ada. 957 01:05:00,997 --> 01:05:04,310 Itu sepuluh juta dolar Saya menerima dari Tuan Hwang. 958 01:05:05,568 --> 01:05:09,982 Maksudmu kotak-kotak itu penuh dengan uang tunai? 959 01:05:17,647 --> 01:05:23,863 Kami berjumlah 5 orang, jadi masing-masing orang akan menerima 2 juta dolar. 960 01:05:29,692 --> 01:05:31,303 Apakah kamu baik-baik saja, Soo Jung? 961 01:05:33,463 --> 01:05:35,140 Apakah Anda ingin air? 962 01:05:35,965 --> 01:05:38,660 - Apakah kamu tidak merasa tidak adil? - Maaf? 963 01:05:39,026 --> 01:05:43,449 Anda memiliki sepuluh juta di tangan Anda. 964 01:05:44,073 --> 01:05:48,587 Tidakkah kamu merasa hal itu hilang kapan Anda hanya punya dua juta? 965 01:05:51,347 --> 01:05:52,658 Tidak. 966 01:05:54,751 --> 01:05:55,928 "Tidak?" 967 01:06:00,790 --> 01:06:02,334 Sejujurnya, sedikit... 968 01:06:03,393 --> 01:06:06,005 Sebenarnya, Aku merasa itu sangat tidak adil, tapi... 969 01:06:06,496 --> 01:06:09,642 Tapi itu bukan milikku sepenuhnya. Kita perlu membaginya secara merata, 970 01:06:09,666 --> 01:06:11,377 seperti yang kami janjikan. 971 01:06:12,936 --> 01:06:14,480 Mereka tidak akan datang. 972 01:06:16,773 --> 01:06:18,174 Mereka tidak tahu tentang tempat ini. 973 01:06:19,042 --> 01:06:20,653 Mereka bahkan tidak dapat membayangkannya. 974 01:06:22,245 --> 01:06:25,557 Mereka tidak tahu bahwa kita mendapatkan jackpot. 975 01:06:26,816 --> 01:06:28,193 Soojung... 976 01:06:28,918 --> 01:06:30,429 Mari kita bagi menjadi dua... 977 01:06:31,083 --> 01:06:33,178 antara kamu dan aku, masing-masing lima juta dolar. 978 01:06:33,296 --> 01:06:34,296 Hanya kita berdua. 979 01:06:34,457 --> 01:06:37,169 Mari kita jaga agar tetap adil dan jujur. Setengah untuk masing-masing. 980 01:06:37,193 --> 01:06:40,940 Bagaimana jika kita tertangkap? Bagaimana jika mereka mengetahuinya? 981 01:06:45,168 --> 01:06:47,579 Aku tahu kamu bisa menyimpan rahasia. 982 01:06:47,937 --> 01:06:49,315 Aku bisa memberimu itu. 983 01:06:49,706 --> 01:06:53,052 Anda telah berpura-pura tidak ada yang terjadi selama ini. 984 01:06:54,711 --> 01:06:55,988 Anda tidak hanya menyimpan rahasia. 985 01:06:57,380 --> 01:06:59,224 Anda adalah anak nakal yang menakutkan. 986 01:07:01,417 --> 01:07:03,028 Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya. 987 01:07:04,087 --> 01:07:07,399 Jika aku tutup mulut, tidak ada yang akan mengetahuinya. 988 01:07:07,423 --> 01:07:10,970 Saya mengerti bahwa saya mungkin bertemu sebagai orang yang tidak setia saat ini, 989 01:07:11,261 --> 01:07:13,505 tapi jika kamu tidur di atasnya, kamu mungkin berubah pikiran juga. 990 01:07:13,529 --> 01:07:16,642 Apakah Anda ingin uang Anda dipotong setengah... 991 01:07:16,666 --> 01:07:18,677 atau sudah dibagi menjadi seperlima? 992 01:07:19,035 --> 01:07:20,312 Bukankah ini terlalu tidak adil? 993 01:07:21,204 --> 01:07:22,348 Soojung. 994 01:07:23,539 --> 01:07:25,417 Anda tidak perlu menjawab saya sekarang. 995 01:07:25,942 --> 01:07:28,654 Orang-orang mudah berubah pikiran. 996 01:07:29,512 --> 01:07:33,092 Saya yakin Anda akan mendapatkannya perspektif yang berbeda mengenai hal ini besok. 997 01:07:35,251 --> 01:07:36,528 Anda mengerti? 998 01:07:38,288 --> 01:07:39,732 - Ya ampun. - Astaga! 999 01:07:41,858 --> 01:07:44,470 Ya ampun! 1000 01:07:58,441 --> 01:08:00,786 Dimana kamu, Soo Jung? Saya hampir sampai! 1001 01:08:28,424 --> 01:08:30,386 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)