1 00:00:06,442 --> 00:00:08,497 (Episode 10) 2 00:00:22,556 --> 00:00:24,767 Apa yang kamu lakukan? Ayo keluar! 3 00:00:26,627 --> 00:00:28,004 Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini? 4 00:00:50,417 --> 00:00:52,462 Sudah kubilang begitu. 5 00:00:55,822 --> 00:00:57,066 Segera Geum, 6 00:00:57,591 --> 00:00:59,335 kamu menaruh rebusan di atas kompor, kan? 7 00:01:00,160 --> 00:01:01,704 Ya ampun! 8 00:01:01,728 --> 00:01:03,373 Ini akan mendidih! 9 00:01:13,307 --> 00:01:15,485 Tuan Hwang, apa yang ada di tanganmu? 10 00:01:17,711 --> 00:01:21,891 Apa yang membawamu ke sini, apalagi di jam selarut ini? 11 00:01:25,285 --> 00:01:26,896 Ayo makan sesuatu. 12 00:01:29,389 --> 00:01:31,234 Ini bukan masalah besar. 13 00:01:31,258 --> 00:01:33,736 Tuan Hwang datang untuk makan... 14 00:01:33,760 --> 00:01:35,538 karena dia belum makan malam. 15 00:01:35,562 --> 00:01:38,708 Mengapa kamu memperlakukannya seperti pencuri, Gun Woo? 16 00:01:39,232 --> 00:01:41,044 Sebaiknya kamu memakannya selagi masih hangat. 17 00:01:45,086 --> 00:01:46,616 Ayo duduk untuk makan. 18 00:01:50,077 --> 00:01:51,220 Benar. 19 00:02:23,410 --> 00:02:26,222 Anda perlu memberi saya istirahat. 20 00:02:26,413 --> 00:02:29,225 Apa yang sangat mendesak yang perlu kamu bicarakan pada jam ini? 21 00:02:29,249 --> 00:02:30,393 Apa itu? 22 00:02:34,521 --> 00:02:37,033 Baiklah. Makan saja makananmu. 23 00:02:37,591 --> 00:02:39,402 Cinta tidak menaruh makanan di atas meja. 24 00:02:39,426 --> 00:02:40,971 Anda perlu makan dulu dan kemudian memikirkannya. 25 00:02:40,995 --> 00:02:43,139 Saya tidak akan mengatakan apa pun saat Anda makan. 26 00:02:45,599 --> 00:02:48,111 - Oke. - Jangan khawatir. 27 00:02:48,135 --> 00:02:52,815 Aku akan membuatkan alasan untukmu agar Gun Woo tidak curiga. 28 00:02:58,245 --> 00:02:59,989 Kenapa kamu tidak makan? 29 00:03:00,013 --> 00:03:02,625 Anda membuat saya memasak sup lewat tengah malam. 30 00:03:04,384 --> 00:03:06,929 Ayo makan. 31 00:03:17,197 --> 00:03:20,576 Jika kamu sudah selesai makan, Aku ingin bicara denganmu di luar. 32 00:03:21,268 --> 00:03:22,946 Apa yang perlu dibicarakan? 33 00:03:22,970 --> 00:03:25,014 Dia datang ke sini untuk makan malam. 34 00:03:30,744 --> 00:03:31,921 Ikut sertakan aku juga! 35 00:03:36,516 --> 00:03:37,793 Anda harus menghindari hal ini. 36 00:04:25,165 --> 00:04:28,344 Ayahmu sedang merencanakan untuk mewariskan hartanya... 37 00:04:28,368 --> 00:04:30,313 dengan sepuluh juta dolar ini tiket lotre. 38 00:04:30,804 --> 00:04:32,915 Itu sebabnya saya menjual tiket lotre hadiah pertama ini... 39 00:04:33,173 --> 00:04:35,151 kepada ayahmu. 40 00:04:35,175 --> 00:04:37,620 Berapa nilainya lagi? 41 00:04:37,644 --> 00:04:38,688 Sepuluh juta dolar. 42 00:04:40,280 --> 00:04:42,758 Pembobolan yang terjadi kemarin adalah... 43 00:04:42,782 --> 00:04:45,294 dilakukan oleh dua mantan antekku, 44 00:04:45,318 --> 00:04:48,831 siapa yang mendengar bahwa saya menjual tiket lotre untuk ayahmu. 45 00:04:49,356 --> 00:04:52,835 Mereka menerobos masuk untuk mencuri tiket lotre ini... 46 00:04:53,493 --> 00:04:54,937 dan menyakitimu. 47 00:05:00,902 --> 00:05:03,212 - Saya minta maaf. - Tuan Hwang. 48 00:05:03,236 --> 00:05:04,380 Untungnya, 49 00:05:05,172 --> 00:05:07,583 ayahmu sepertinya tidak tahu tentang ini belum. 50 00:05:08,441 --> 00:05:10,886 Waktunya hampir habis, jadi aku harus datang selarut ini... 51 00:05:10,910 --> 00:05:12,555 untuk mengembalikan ini ke tempatnya sendiri, 52 00:05:12,979 --> 00:05:15,091 tapi kamu menangkapku. 53 00:05:17,083 --> 00:05:18,327 Tolong berdiri. 54 00:05:18,351 --> 00:05:19,762 Kamu tidak perlu melakukan ini padaku. 55 00:05:19,786 --> 00:05:23,066 Segalanya akan menjadi rumit jika ayahmu mengetahui hal ini. 56 00:05:23,090 --> 00:05:26,636 Tampaknya seperti itu Saya mencuri tiket lotere... 57 00:05:26,893 --> 00:05:28,271 yang dia beli dariku. 58 00:05:29,029 --> 00:05:33,075 Jadi, bisakah kamu mengembalikannya ke tempatnya... 59 00:05:33,900 --> 00:05:35,711 dan menutup mata terhadap hal itu? 60 00:05:45,278 --> 00:05:47,023 Itu milikmu. 61 00:05:47,347 --> 00:05:50,993 Jadi, bisakah kamu menyimpan ini pada dirimu sendiri dan bantu aku? 62 00:05:53,220 --> 00:05:54,664 Sudah kubilang, itu milikmu. 63 00:05:55,021 --> 00:05:56,866 Saya yakin itu tidak benar. 64 00:05:57,424 --> 00:05:58,801 Aku bahkan tidak terlalu berharap. 65 00:05:59,626 --> 00:06:01,437 Lagipula aku tidak menginginkan uang ayahku. 66 00:06:03,330 --> 00:06:05,141 Siapa pemenang sebenarnya? 67 00:06:08,401 --> 00:06:09,545 Aku tidak tahu. 68 00:06:09,569 --> 00:06:12,782 Anda tidak tahu padahal sudah beli sendiri? 69 00:06:14,507 --> 00:06:16,018 Sebenarnya tidak. 70 00:06:17,877 --> 00:06:20,523 Menurutku, lebih baik kamu tidak mengetahuinya. 71 00:06:20,547 --> 00:06:21,824 Tentu saja. 72 00:06:22,415 --> 00:06:25,961 Aku seharusnya tidak tahu kepada siapa aku menjualnya, tapi... 73 00:06:26,786 --> 00:06:28,864 Ayolah. Anda bisa duduk dengan nyaman. 74 00:06:30,190 --> 00:06:31,233 Oke. 75 00:06:41,501 --> 00:06:43,212 aku tidak pernah bisa menebak... 76 00:06:43,670 --> 00:06:46,816 apa yang ayahku pikirkan ketika menyangkut uang. 77 00:06:47,240 --> 00:06:48,684 Anda akan membantu saya, bukan? 78 00:06:54,180 --> 00:06:58,227 Aku hanya perlu mengembalikannya di laci, kan? 79 00:07:04,391 --> 00:07:05,401 Ya. 80 00:07:08,928 --> 00:07:10,639 Lagipula itu bukan milikku. 81 00:07:15,335 --> 00:07:17,713 Orang yang menjual ini padamu... 82 00:07:19,072 --> 00:07:20,683 pasti sangat senang. 83 00:07:21,574 --> 00:07:22,651 Benar? 84 00:07:41,261 --> 00:07:43,439 Mengapa angka terakhir tidak dilingkari? 85 00:07:45,065 --> 00:07:48,244 Jadi begitu. Orang ini pasti ketakutan... 86 00:07:48,668 --> 00:07:50,913 dan pingsan setelah mengetahuinya bahwa yang terakhir juga cocok. 87 00:08:01,481 --> 00:08:03,025 Bisakah kamu bertahan? 88 00:08:03,529 --> 00:08:04,480 Sepuluh. 89 00:08:07,487 --> 00:08:10,266 - Jadi, 010... - Berikan itu padaku. 90 00:08:10,290 --> 00:08:12,601 - Oke, kalau begitu. - Kembalikan! 91 00:08:17,897 --> 00:08:19,375 Berikan ini padaku. 92 00:09:38,745 --> 00:09:40,990 Apakah kamu tidur nyenyak? 93 00:09:41,381 --> 00:09:44,460 Apa yang kamu lakukan di sini? 94 00:09:47,921 --> 00:09:50,799 Apakah aku melakukan sesuatu padamu tadi malam? 95 00:09:53,560 --> 00:09:54,837 Anda harus bertanggung jawab! 96 00:10:18,451 --> 00:10:20,296 Halo, Tuan Hwang! 97 00:10:23,790 --> 00:10:25,434 Kemarilah dan minum secangkir teh hitam! 98 00:10:45,845 --> 00:10:47,890 Apakah Anda mendapatkan istirahat malam yang baik? 99 00:10:47,914 --> 00:10:50,225 Ya. Apakah kamu? 100 00:10:52,485 --> 00:10:55,364 - Ya. - Selamat pagi. 101 00:10:55,955 --> 00:10:57,833 Hai. 102 00:11:18,678 --> 00:11:19,755 Ada apa dengan dia? 103 00:11:27,687 --> 00:11:30,699 Sekarang saya sudah melihat semuanya. 104 00:11:43,136 --> 00:11:46,382 Apakah harganya lukisan kakeknya meroket? 105 00:11:46,406 --> 00:11:48,183 Apa yang terjadi dengannya? 106 00:11:49,576 --> 00:11:53,355 Dari kelihatannya, sepertinya harganya anjlok. 107 00:12:03,323 --> 00:12:04,700 Anda memakannya? 108 00:12:06,125 --> 00:12:08,303 Saya tidak ingin itu sia-sia. Itu mahal. 109 00:12:08,595 --> 00:12:10,372 Anda bisa saja memberikannya kepada Mongryong. 110 00:12:10,663 --> 00:12:12,708 Mongryong tidak makan sayur. 111 00:12:43,529 --> 00:12:45,674 - Aku harus mengambil tanggung jawab? - Ya. 112 00:12:45,698 --> 00:12:47,710 - Aku tidak akan melakukannya. - Mengapa tidak? 113 00:12:47,734 --> 00:12:52,015 Saya mungkin sedang mabuk dan benar-benar keluar dari itu, 114 00:12:52,039 --> 00:12:55,184 tapi aku sungguh-sungguh dan dengan sepenuh hati peduli padamu... 115 00:12:55,208 --> 00:12:57,320 sebagai adik perempuanku. 116 00:12:57,344 --> 00:12:59,222 Jadi tidak mungkin bahwa aku melakukan kesalahan seperti itu. 117 00:12:59,246 --> 00:13:01,957 Tidak, saya sudah menyimpulkan bahwa hal itu tidak terjadi. 118 00:13:02,516 --> 00:13:04,760 Anda tidak bisa mengambil kesimpulan begitu saja sendirian seperti itu. 119 00:13:04,784 --> 00:13:07,496 Karena alkohol tidak bisa berubah apa yang dengan tulus aku yakini. 120 00:13:07,520 --> 00:13:09,231 Itu konyol. 121 00:13:09,255 --> 00:13:11,768 Tidak peduli seberapa tulusnya kamu, kamu tidak bisa melawan nalurimu. 122 00:13:11,792 --> 00:13:13,802 Apa? Naluri apa? 123 00:13:13,826 --> 00:13:15,337 Nalurimu sebagai seorang pria! 124 00:13:15,895 --> 00:13:18,907 Fakta bahwa saya seorang wanita dewasa! 125 00:13:19,499 --> 00:13:21,510 Hentikan omong kosong itu dan buatkan aku sesuatu. saya lapar. 126 00:13:21,534 --> 00:13:23,046 Aku tidak bisa membiarkan hal ini terjadi begitu saja. 127 00:13:23,070 --> 00:13:25,047 - Kalau begitu, tuntut aku! - Aku tidak akan membiarkannya berlalu! 128 00:13:25,071 --> 00:13:27,116 Lihat apakah saya peduli! 129 00:13:27,707 --> 00:13:28,951 Ya ampun! 130 00:13:30,476 --> 00:13:32,121 Kamu juga melepas bajuku, kan? 131 00:13:32,345 --> 00:13:34,356 Ini tidak seperti kemeja itu mudah untuk lepas landas. 132 00:13:34,380 --> 00:13:37,626 Anda melepas sweter turtleneck saya tanpa tombol? 133 00:13:37,985 --> 00:13:39,294 Dan saya harus mengambil tanggung jawab? 134 00:13:39,653 --> 00:13:41,798 Anda harus mengambil tanggung jawab karena merenggangkan bajuku! 135 00:13:41,822 --> 00:13:44,833 Anda memperbaikinya dengan mengambilnya ke pembersih atau dengan memperbaikinya sendiri! 136 00:13:44,857 --> 00:13:46,035 Tahukah Anda berapa biayanya? 137 00:13:46,059 --> 00:13:49,371 Maka Anda harus menganggapnya sebagai biaya bermain-main dengan wanita nakal! 138 00:13:50,897 --> 00:13:52,541 Anggap saja sebagai apa? 139 00:13:52,965 --> 00:13:55,210 Aku menganggapmu adik perempuanku, tapi jika kamu berkeliling... 140 00:13:55,234 --> 00:13:58,447 melakukan hal seperti ini kepada orang lain, itu tidak akan berakhir hanya dengan tamparan! 141 00:13:59,138 --> 00:14:01,850 Mengapa kamu tidak mencoba melihat perasaanku? 142 00:14:02,275 --> 00:14:04,353 Mengapa apa yang menurut Anda penting? 143 00:14:04,977 --> 00:14:07,022 Aku tidak peduli tentang bagaimana perasaan seorang anak yang belum dewasa. 144 00:14:09,649 --> 00:14:11,326 Saya berusia lebih dari 20 tahun sekarang. 145 00:14:12,218 --> 00:14:14,730 Sepanjang hari dan bahkan larut malam, 146 00:14:14,754 --> 00:14:17,366 kamu satu-satunya pria yang bisa kutemui. 147 00:14:18,558 --> 00:14:20,536 Aku memikirkan tentang apa yang harus aku masak untukmu. 148 00:14:20,993 --> 00:14:25,775 Aku menyapu, menggosok, dan mencuci semuanya hanya untukmu. 149 00:14:25,799 --> 00:14:27,705 Hanya itu yang pernah saya lakukan, 150 00:14:27,730 --> 00:14:29,578 dan kamu mendorongku menjauh dengan memperlakukanku seperti adikmu... 151 00:14:29,602 --> 00:14:32,447 dan terus memberitahuku bahwa aku akan terluka jika melewati batas! 152 00:14:35,775 --> 00:14:37,820 Kamu seharusnya tidak begitu baik padaku. 153 00:14:38,178 --> 00:14:40,656 Seharusnya kamu tidak menjagaku ketika itu nyaman bagimu... 154 00:14:40,680 --> 00:14:43,091 atau terbuka padaku. 155 00:14:46,319 --> 00:14:48,730 Kami tidak berhubungan. Kami bahkan tidak memiliki nama belakang yang sama. 156 00:14:48,754 --> 00:14:50,499 Apa maksudmu aku adikmu? 157 00:14:51,224 --> 00:14:54,336 Kami tidur! 158 00:14:55,428 --> 00:14:57,372 sudah kubilang padamu. Kami melakukannya. 159 00:15:09,709 --> 00:15:10,819 Ini dia. 160 00:15:12,178 --> 00:15:13,288 Apakah itu bagus? 161 00:15:18,251 --> 00:15:20,996 Apa yang Tuan Hwang katakan padamu kemarin? 162 00:15:21,020 --> 00:15:22,331 Itu bukan masalah besar. 163 00:15:23,322 --> 00:15:27,002 Dia memberitahuku bahwa aku akan menjadi lebih miskin mulai sekarang. 164 00:15:27,493 --> 00:15:30,606 Saya tidak punya apa-apa untuk mewarisi dari ayahku, 165 00:15:31,497 --> 00:15:32,774 dan aku akan bangkrut. 166 00:15:32,798 --> 00:15:35,944 Itu yang dikatakan Tuan Kang pada Tuan Hwang? 167 00:15:37,136 --> 00:15:42,351 Apakah dia akan memberikan semua uangnya dan rumah ini untuk istrinya? 168 00:15:43,042 --> 00:15:44,086 Ya. 169 00:15:44,410 --> 00:15:46,855 Dia mengatakan bahwa dia tidak akan melakukannya tinggalkan satu sen untukku. 170 00:15:50,817 --> 00:15:52,828 Itu sebenarnya bukan masalah besar. 171 00:15:55,788 --> 00:15:57,266 Apakah kamu masih menyukaiku... 172 00:15:58,224 --> 00:16:00,702 - meskipun aku bangkrut? - Aku juga bangkrut. 173 00:16:00,927 --> 00:16:03,906 Ayahku tidak meninggalkan apa pun untukku. 174 00:16:12,004 --> 00:16:13,048 Apa itu? 175 00:16:20,379 --> 00:16:21,523 Bukan apa-apa. 176 00:16:27,420 --> 00:16:30,599 Tuan Hwang, haruskah aku menjodohkanmu dengan kencan? 177 00:16:33,746 --> 00:16:34,651 Apa? 178 00:16:34,676 --> 00:16:37,406 Anda punya uang dan tampan. 179 00:16:37,563 --> 00:16:39,875 Aku merasa terganggu karena kamu sendirian. 180 00:16:41,734 --> 00:16:44,012 - Bagaimana menurutmu? - Apa? 181 00:16:44,203 --> 00:16:46,315 Saya kira kita dapat menetapkan salah satu teman Anda dengan dia. 182 00:16:48,975 --> 00:16:51,586 Anda tahu bahwa saya tidak punya teman. 183 00:16:53,479 --> 00:16:54,756 Tidak apa-apa. 184 00:17:04,891 --> 00:17:08,036 Siapa yang kamu lihat? Temanmu, pacarnya, 185 00:17:08,060 --> 00:17:10,138 atau suaminya? 186 00:17:11,731 --> 00:17:13,542 Kupas saja bawang putihnya. 187 00:17:16,636 --> 00:17:22,484 Bolehkah saya menanyakan pertanyaan yang sulit? 188 00:17:22,508 --> 00:17:23,618 Apa itu? 189 00:17:23,943 --> 00:17:28,256 Tidak ada yang terjadi antara kamu dan Tuan Jang, benar? 190 00:17:31,050 --> 00:17:32,494 Ya ampun! Itu adalah tatapan yang sangat tajam. 191 00:17:36,122 --> 00:17:39,368 Saya pikir saya akan mencoba menarik perhatiannya agar saya bisa mendapat bayaran lebih banyak. 192 00:17:39,392 --> 00:17:41,536 Aku berpikir untuk menempuh jalan itu... 193 00:17:41,560 --> 00:17:43,405 dan mempertaruhkan kedatangan mereka berdua untuk tenggorokanku, 194 00:17:44,297 --> 00:17:46,274 tapi jika aku terlibat dalam kekacauan itu, 195 00:17:46,298 --> 00:17:48,344 dia tidak akan bisa bernapas di tengah-tengah itu semua. 196 00:17:48,368 --> 00:17:50,345 Itu benar. Anda membuat keputusan yang tepat. 197 00:17:50,503 --> 00:17:53,215 Ini tidak akan berakhir dengan baik jika kamu menempuh jalan itu. 198 00:17:53,773 --> 00:17:54,850 Anda harus mencari orang lain. 199 00:17:54,874 --> 00:17:56,918 Tidak ada orang lain di luar sana. 200 00:17:57,777 --> 00:18:00,589 Ada pria baik di sana. 201 00:18:01,781 --> 00:18:04,593 Pria yang akan mengubah hidupmu. 202 00:18:07,653 --> 00:18:09,331 Dia juga punya orang lain. 203 00:18:11,190 --> 00:18:13,135 Bagaimana saya bisa mengalahkan Trophy? 204 00:18:14,593 --> 00:18:15,670 Ayo! 205 00:18:16,162 --> 00:18:18,140 Piala adalah wanita yang sudah menikah! 206 00:18:18,164 --> 00:18:20,776 Apa yang kamu takutkan? kapan dia sudah punya suami? 207 00:18:20,800 --> 00:18:23,078 Ayo! 208 00:18:23,102 --> 00:18:25,247 TIDAK? Kalau begitu, lupakan saja. 209 00:18:28,007 --> 00:18:29,084 Sudahlah. 210 00:18:44,790 --> 00:18:48,070 Apakah kamu tidak akan memasak? saya lapar. 211 00:19:15,955 --> 00:19:17,599 Bantu aku memasukkan tanganku ke dalam lengan baju. 212 00:19:41,013 --> 00:19:42,691 Lakukan apa pun yang Anda suka. 213 00:19:44,350 --> 00:19:45,861 maafkan aku telah menamparmu. 214 00:19:48,954 --> 00:19:50,699 aku akan mempercayaimu. 215 00:19:53,459 --> 00:19:57,472 Saya tidak berpikir kamu akan memberitahuku kebohongan seperti itu. 216 00:20:03,669 --> 00:20:07,015 Cobalah untuk menghindari olahraga seperti hiking yang dapat menyebabkan ketegangan pada ligamen. 217 00:20:07,039 --> 00:20:08,216 Oke. 218 00:20:08,774 --> 00:20:11,186 Kakiku bau, kan? Maaf tentang itu. 219 00:20:11,744 --> 00:20:13,021 Tidak. 220 00:20:14,080 --> 00:20:16,091 - Apakah ini sakit? - Sedikit. 221 00:20:17,550 --> 00:20:18,827 Dokter, 222 00:20:19,618 --> 00:20:21,863 - bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? - Apa itu? 223 00:20:21,887 --> 00:20:28,470 Jika seorang gadis tidak memberitahu pacarnya berapa banyak uang yang dia miliki, 224 00:20:28,494 --> 00:20:32,240 apakah itu berarti dia tidak melakukannya sudah sepenuhnya percaya pada pacarnya? 225 00:20:33,299 --> 00:20:34,476 Tentu saja. 226 00:20:35,734 --> 00:20:36,967 Karena dia khawatir dia akan melakukannya berkencan dengannya demi uangnya? 227 00:20:36,992 --> 00:20:40,982 - Tentu saja. - Karena aku tidak kaya secara finansial? 228 00:20:41,207 --> 00:20:42,584 Apakah ini tentang kamu? 229 00:20:43,275 --> 00:20:44,310 Dokter, 230 00:20:44,335 --> 00:20:48,790 bagaimana kamu bisa membalas seperti itu tanpa ragu-ragu? 231 00:20:48,814 --> 00:20:50,859 - Bolehkah aku mengatakan satu hal lagi? - TIDAK. 232 00:20:50,883 --> 00:20:52,994 Dia melakukan pekerjaan dengan baik. 233 00:20:55,855 --> 00:20:57,365 Anda harus pergi dan makan kepalamu diperiksa juga, kan? 234 00:20:58,691 --> 00:21:02,370 Anda perlu meyakinkan dia... 235 00:21:02,394 --> 00:21:04,539 bahwa kamu bukan seseorang siapa yang akan mengencaninya demi uangnya... 236 00:21:05,197 --> 00:21:06,908 dan bahwa kamu menyukainya apa adanya. 237 00:21:06,932 --> 00:21:08,577 - Bagaimana? - Tanyakan pada dokter... 238 00:21:08,902 --> 00:21:10,745 siapa yang akan merawat kepalamu. 239 00:21:10,769 --> 00:21:12,113 saya sedang sibuk. 240 00:21:13,339 --> 00:21:15,617 Dokter itu laki-laki. 241 00:21:15,641 --> 00:21:20,422 Dia juga berkencan dengan seseorang yang jauh lebih kaya darinya. 242 00:21:20,846 --> 00:21:22,090 Benar-benar? 243 00:21:22,712 --> 00:21:27,495 (Tiket pemenang tempat pertama ke-334 untuk Victory Lottery dibeli di sini!) 244 00:21:27,520 --> 00:21:30,165 Anda telah membeli saya banyak hal akhir-akhir ini. 245 00:21:31,127 --> 00:21:32,825 Dan kamu tidak menyukainya? 246 00:21:33,217 --> 00:21:36,938 Maukah kamu membelikanku sesuatu seperti itu daripada sesuatu yang murah seperti ini? 247 00:21:39,231 --> 00:21:40,275 Apa? 248 00:21:41,867 --> 00:21:45,447 Itu tentu saja tidak terdengar seperti sebuah lelucon. 249 00:21:45,471 --> 00:21:47,415 Anda juga hanya membeli satu batang es krim. 250 00:21:50,476 --> 00:21:51,953 Saya perlu menabung. 251 00:21:55,781 --> 00:21:57,926 Apa yang akan kamu lakukan dengan uang tabungannya? 252 00:21:58,884 --> 00:22:03,765 Aku selalu iri pada pasangan yang membagi makanannya seperti ini. 253 00:22:03,789 --> 00:22:05,800 Pemilik restoran membenci hal itu. 254 00:22:05,824 --> 00:22:08,403 Rasanya lebih enak saat dimakan sambil duduk berdekatan, 255 00:22:08,427 --> 00:22:11,373 saling menatap mata, dan meniup makanan bersama-sama. 256 00:22:11,397 --> 00:22:12,774 Itu hanya pelit. 257 00:22:14,668 --> 00:22:16,611 Ada apa denganmu hari ini? 258 00:22:18,304 --> 00:22:20,515 Aku mendengar seseorang itu dari First Street memenangkan lotre itu. 259 00:22:22,473 --> 00:22:23,914 (Tiket pemenang tempat pertama ke-334 untuk Victory Lottery dibeli di sini!) 260 00:22:25,311 --> 00:22:26,688 Aku hanya bilang. 261 00:22:31,217 --> 00:22:33,161 Ini bagus. 262 00:22:37,489 --> 00:22:39,479 Beri aku waktu sebentar. 263 00:22:49,768 --> 00:22:53,048 Kamu berjanji padaku agar kamu tidak berbohong padaku lagi, 264 00:22:53,072 --> 00:22:55,050 tapi kamu berbohong padaku lagi! 265 00:22:57,509 --> 00:22:59,220 Apa yang dia katakan? 266 00:23:00,346 --> 00:23:01,423 Apa pun. 267 00:23:03,048 --> 00:23:04,592 Apakah kamu pikir aku akan mengambil uangmu... 268 00:23:05,818 --> 00:23:08,229 jika aku tahu kamu kaya? 269 00:23:10,956 --> 00:23:13,335 Aku benar-benar berusaha, 270 00:23:14,293 --> 00:23:16,538 tapi aku tidak bisa membantu bahwa aku tidak punya bakat. 271 00:23:17,663 --> 00:23:19,007 Selamat. 272 00:23:20,299 --> 00:23:21,676 Maksudku itu. 273 00:23:22,635 --> 00:23:23,845 Selamat menjadi kaya. 274 00:23:34,647 --> 00:23:36,658 Anda harus lebih percaya diri. 275 00:23:37,149 --> 00:23:40,395 Dan berhentilah memakan tomat yang langsung dimakan. 276 00:23:40,920 --> 00:23:45,100 Melakukan hal seperti itu di depan pria Anda membuatnya merasa sangat tidak berdaya. 277 00:23:45,557 --> 00:23:46,801 Tapi kamu tidak mengetahuinya kan? 278 00:23:47,026 --> 00:23:49,871 Itu sangat menyakitkan bagiku melihatmu melakukan hal seperti itu. 279 00:23:55,267 --> 00:23:57,645 Aku tidak pernah tahu apa yang dia pikirkan. 280 00:24:11,919 --> 00:24:14,095 Ada apa kali ini, Ayah? 281 00:24:14,720 --> 00:24:16,498 Saya tidak punya uang! 282 00:24:22,027 --> 00:24:23,938 Aku sedang tidak dalam suasana hati yang baik hari ini. 283 00:24:23,962 --> 00:24:25,305 Kita seharusnya bertemu di tempat Soo Jung. 284 00:24:25,329 --> 00:24:28,676 Senang sekali Anda memberi tahu kami secepat ini! 285 00:24:28,700 --> 00:24:29,779 Bagaimana dengan Soon Geum? 286 00:24:29,803 --> 00:24:31,379 Dia bilang kita bisa bermain sendiri. 287 00:24:32,634 --> 00:24:35,316 Tu, undang bosmu ke sini. 288 00:24:35,340 --> 00:24:36,818 - Mengapa? - Mengapa? 289 00:24:37,242 --> 00:24:38,319 Apa yang kamu lakukan kali ini? 290 00:24:38,343 --> 00:24:40,789 Undang dia untuk bermain game bersama kami. 291 00:24:40,813 --> 00:24:44,025 TIDAK! Hanya dua jam seminggu! 292 00:24:44,049 --> 00:24:47,128 Aku tidak ingin menghabiskan waktu luangku... 293 00:24:47,152 --> 00:24:50,532 mencoba menyenangkan bosku dengan bermain go-stop dengannya. 294 00:24:52,391 --> 00:24:54,035 Halo. 295 00:24:55,961 --> 00:24:57,238 Apa yang membawamu ke sini? 296 00:24:59,073 --> 00:25:02,177 Tuan Hwang, apakah anda tidak merasa bosan? 297 00:25:02,201 --> 00:25:03,645 Apakah Anda ingin bergaul dengan kami? 298 00:25:05,070 --> 00:25:06,982 Maksudku, 299 00:25:07,006 --> 00:25:10,251 jika kamu tidak punya pekerjaan lain, kamu bisa datang... 300 00:25:10,609 --> 00:25:13,788 dan latih pergelangan tanganmu. 301 00:25:15,748 --> 00:25:20,161 Tu berkata bahwa dia menginginkannya untuk bermain go-stop denganmu juga. 302 00:25:20,185 --> 00:25:22,530 Biasanya dia tidak mengatakan hal seperti itu. 303 00:25:22,554 --> 00:25:25,567 Apakah Anda ingin memenangkan uangnya? 304 00:25:25,592 --> 00:25:27,569 Ya. Saya bersedia. 305 00:25:29,094 --> 00:25:31,406 Tapi aku tidak pandai dalam hal itu. Permisi, kalau begitu. 306 00:25:32,231 --> 00:25:37,178 Apa yang memakan waktu lama bagi Soon Geum? Dia pergi meminta Trophy untuk bergabung dengan kami. 307 00:25:37,503 --> 00:25:40,982 Apakah dia mencoba untuk memecahkan tagihan? Kita sudah mengalami banyak perubahan. 308 00:25:49,081 --> 00:25:50,325 Apakah dia tidak datang? 309 00:25:50,349 --> 00:25:52,327 Dia mengatakan bahwa dia tidak pandai dalam hal berhenti. 310 00:25:52,918 --> 00:25:55,396 Apa yang dia lakukan selama ini, tidak belajar bermain go-stop? 311 00:25:55,420 --> 00:25:56,798 Itulah yang saya katakan. 312 00:25:57,623 --> 00:25:59,501 Kita seharusnya tidak mengharapkan dia untuk bermain go-stop bersama kami... 313 00:25:59,525 --> 00:26:02,704 hanya karena kami minum soju bersama. 314 00:26:02,728 --> 00:26:05,473 Ini tidak seperti yang kita alami suatu penyakit menular. 315 00:26:05,764 --> 00:26:08,109 Kami mengobrol dengan baik, jadi saya tidak mengerti kenapa kita tidak bisa bermain kartu bersama. 316 00:26:08,467 --> 00:26:11,279 Mereka menerobos masuk ke kamar pembantu kapanpun mereka mau, 317 00:26:11,303 --> 00:26:13,282 seolah-olah itu adalah kamar mereka. 318 00:26:13,705 --> 00:26:16,664 Aku hanya ingin kita duduk bersama dan bermain go-stop. 319 00:26:16,689 --> 00:26:18,152 Apa susahnya itu? 320 00:26:19,511 --> 00:26:22,891 Dia tidak mengatakan apa pun tentang kejadian muntah di mobilnya, 321 00:26:22,915 --> 00:26:25,460 jadi menurutku dia pria sejati. 322 00:26:25,484 --> 00:26:27,195 Aku tidak mengira dia akan mengkhianatiku seperti ini. 323 00:26:27,719 --> 00:26:29,864 Anda membuatnya terdengar seperti dia adalah teman kita. 324 00:26:32,958 --> 00:26:34,269 Soon Geum. Itu kamu bukan? 325 00:26:34,293 --> 00:26:36,738 Anda bisa masuk saja. Ada apa dengan ketukan itu? 326 00:26:38,263 --> 00:26:39,641 Tuan Hwang! 327 00:26:41,867 --> 00:26:43,044 Ya ampun. 328 00:26:44,670 --> 00:26:46,781 Maaf aku agak terlambat. 329 00:26:47,973 --> 00:26:49,717 Benar. 330 00:26:49,741 --> 00:26:54,255 Sebaiknya kamu duduk di sisi kanan Hyun Ju. 331 00:26:54,646 --> 00:26:58,026 - Oke. - Tidak di sini. Di sana! 332 00:26:59,518 --> 00:27:01,229 Apakah penting di mana saya duduk? 333 00:27:01,253 --> 00:27:03,765 Itu adalah hal yang pantas untuk Anda katakan! 334 00:27:03,789 --> 00:27:07,902 Tempat Anda duduk adalah sangat penting dalam go-stop. 335 00:27:07,926 --> 00:27:11,539 Dan saya adalah pemain go-stop terbaik di antara para pelayan, 336 00:27:11,563 --> 00:27:13,478 jadi jika kamu duduk di sebelahku, 337 00:27:13,503 --> 00:27:15,977 Saya mungkin akan mendapatkan semua kartunya kamu mencoba mengambil, 338 00:27:16,001 --> 00:27:18,046 dan itu akan sangat aneh bagimu. 339 00:27:19,905 --> 00:27:21,849 Itu membingungkan. 340 00:27:23,876 --> 00:27:26,955 Anda bisa duduk dimana saja Anda mau. 341 00:27:27,880 --> 00:27:29,157 Terima kasih. 342 00:27:30,923 --> 00:27:32,393 Sesuaikan dirimu. 343 00:27:36,121 --> 00:27:37,832 Dimana Soon Geum? 344 00:27:38,457 --> 00:27:40,335 Soon Geum tidak datang hari ini. 345 00:27:41,426 --> 00:27:43,204 Dia baru saja menelepon kami. 346 00:27:43,228 --> 00:27:44,539 Dia sibuk di rumah. 347 00:27:45,898 --> 00:27:47,675 Oh, begitu. 348 00:27:48,567 --> 00:27:50,578 Apakah kamu akan pergi? 349 00:27:52,204 --> 00:27:54,382 Apakah ini agak canggung bagimu untuk berada di sini sendirian... 350 00:27:56,775 --> 00:27:58,486 tanpa Piala? 351 00:27:59,044 --> 00:28:00,154 Permisi? 352 00:28:05,617 --> 00:28:08,162 Bukan itu. Ayo bermain. 353 00:28:08,520 --> 00:28:09,597 Baiklah? 354 00:28:11,323 --> 00:28:13,534 - Halo. Ini Son Jin Pyo, - Sudah aktif! 355 00:28:13,558 --> 00:28:15,570 pembawa acara "Lotere Kemenangan". 356 00:28:15,594 --> 00:28:20,074 Pemenang ke-334, yang telah menang hadiah uang terbesar... 357 00:28:20,098 --> 00:28:22,944 sebesar 14,2 juta dolar, belum untuk mengumpulkan hadiah uang. 358 00:28:22,968 --> 00:28:24,855 Bukankah mereka sudah memasang spanduk di toko serba ada dekat sini? 359 00:28:24,880 --> 00:28:28,082 Anda dapat mengumpulkan hadiah uang selama 180 hari sejak tanggal pembayaran. 360 00:28:28,106 --> 00:28:29,886 Saya kira seseorang di lingkungan kaya ini... 361 00:28:29,910 --> 00:28:33,488 siapa yang tidak putus asa untuk uang itu pasti memenangkannya. 362 00:28:34,446 --> 00:28:36,357 Itu pasti mengapa mereka tidak mengumpulkannya. 363 00:28:37,015 --> 00:28:40,228 Rakyat jelata seperti kita pada dasarnya berkata uang saku kita... 364 00:28:40,252 --> 00:28:43,131 di saku beberapa orang kaya. 365 00:28:43,155 --> 00:28:44,766 Kami praktis menyuapi mereka dengan sendok. 366 00:28:45,290 --> 00:28:49,904 Ya ampun. Perutku mulai sakit. 367 00:28:50,762 --> 00:28:52,340 Apa karena ramyeonmu belum dimasak? 368 00:28:52,365 --> 00:28:55,177 - Warnanya biru dan 11. - Itukah alasannya? 369 00:28:56,448 --> 00:28:59,098 Bola kelima berwarna merah dan 34. 370 00:28:59,123 --> 00:29:03,417 - Aku memang makan banyak. - Bola keenam berwarna merah. 371 00:29:03,442 --> 00:29:04,686 Lihatlah tanganmu. 372 00:29:22,494 --> 00:29:23,971 Apa yang kamu lakukan di sini? 373 00:29:27,065 --> 00:29:30,945 Mengapa kamu masuk ke sana beberapa hari yang lalu? 374 00:29:32,771 --> 00:29:36,184 Saya hanya malu dan ingin bersembunyi. 375 00:29:36,675 --> 00:29:40,421 Apakah rasa malumu berkurang? kapan kamu bersembunyi di sana? 376 00:29:41,179 --> 00:29:43,624 Anda harus masuk ke sana sendiri jika Anda ingin tahu. 377 00:29:43,648 --> 00:29:47,395 Kenapa kamu memberitahuku untuk masuk ke dalam rumah anjing? 378 00:29:47,953 --> 00:29:51,999 Apakah kamu menganggapku sebagai binatang juga? 379 00:29:52,491 --> 00:29:55,803 Apa yang merasukimu? 380 00:29:55,827 --> 00:29:57,205 Aku tidak tahu. 381 00:29:59,264 --> 00:30:01,809 Tuan Kim, kenapa kamu menyebut dirimu binatang? 382 00:30:01,833 --> 00:30:03,911 Anda orang yang sangat baik. 383 00:30:04,469 --> 00:30:06,481 Jika kamu seekor binatang, 384 00:30:06,505 --> 00:30:09,050 semua orang adalah binatang. 385 00:30:15,180 --> 00:30:18,526 Anda tidak tahu. Saya adalah seekor binatang. 386 00:30:19,217 --> 00:30:21,629 Berhenti mengatakan itu! 387 00:30:21,953 --> 00:30:26,267 Itu akan membuatmu menjadi orang yang kasar yang berasal dari keluarga yang menyedihkan! 388 00:30:28,694 --> 00:30:31,939 Anda orang yang hebat, Tuan Kim. 389 00:30:32,798 --> 00:30:36,410 Anda adalah orang yang berhati hangat siapa orang pertama yang mengajakku kencan, 390 00:30:37,035 --> 00:30:38,679 padahal aku seorang pembantu. 391 00:30:41,573 --> 00:30:43,117 Apakah saya hanya orang yang berhati hangat? 392 00:30:44,943 --> 00:30:46,420 Apakah kamu tidak melihatku sebagai laki-laki? 393 00:31:12,838 --> 00:31:17,451 Aku sudah membayarmu di muka, tapi aku tidak pernah melihatmu mengajar San. 394 00:31:18,076 --> 00:31:20,521 Kapan kamu pergi? untuk mulai mengajarinya bahasa Korea? 395 00:31:21,713 --> 00:31:23,524 Apakah kamu bercanda? 396 00:31:23,548 --> 00:31:26,093 Kapan kamu pergi? untuk mulai mengajarinya bahasa Inggris? 397 00:31:26,117 --> 00:31:27,552 Kalau begitu, kembalikan uangku. 398 00:31:27,576 --> 00:31:29,230 Tidak ada yang gratis! 399 00:31:29,254 --> 00:31:31,465 Aku tidak mengharapkanmu untuk memberiku apa pun secara gratis. 400 00:31:31,489 --> 00:31:33,167 Saya tidak akan meminta satu sen pun. 401 00:31:33,725 --> 00:31:36,671 Anda pikir sudah semua kekuatan dalam keluarga... 402 00:31:36,695 --> 00:31:39,073 karena kamu mempunyai kekayaan terbesar, benar? 403 00:31:39,931 --> 00:31:42,343 - Apa? - Tapi itu tidak benar! 404 00:31:42,367 --> 00:31:43,444 Apa yang baru saja kamu katakan? 405 00:31:43,468 --> 00:31:48,549 Aku muak dengan semua orang kaya di rumah tangga ini... 406 00:31:48,573 --> 00:31:52,086 siapa yang mengira uang bisa keduanya menang dan mengorbankan cinta! 407 00:31:53,845 --> 00:31:55,256 Apa yang dia bicarakan? 408 00:31:56,214 --> 00:31:57,491 Anda! 409 00:31:57,649 --> 00:31:59,794 Mengapa Anda membayarnya di muka pertama? 410 00:31:59,818 --> 00:32:01,729 Mengapa kamu percaya padanya? 411 00:32:02,954 --> 00:32:04,899 Jika kamu tidak bisa mempercayaiku, jangan lakukan itu. 412 00:32:05,390 --> 00:32:08,236 Kok bisa semua wanita di keluarga ini tidak percaya padaku? 413 00:32:09,094 --> 00:32:10,271 Ya ampun! 414 00:32:10,462 --> 00:32:12,306 Apakah dia sudah gila? 415 00:32:12,531 --> 00:32:14,909 Kamu pasti sudah gila setelah pencuri melukai kepalamu! 416 00:32:14,933 --> 00:32:17,111 - Anda! Keluarlah ke sini sekarang. - Para wanita di keluarga? 417 00:32:17,135 --> 00:32:18,880 Keluar! 418 00:32:20,305 --> 00:32:21,449 Sayang, 419 00:32:22,707 --> 00:32:27,255 pria ingin tinggal bersama wanita yang mereka cintai. 420 00:32:28,413 --> 00:32:29,690 Seperti apa rasanya bagi wanita? 421 00:32:31,116 --> 00:32:35,029 Wanita ingin hidup bersama pria yang mereka cintai. 422 00:32:35,420 --> 00:32:36,831 Itu sama bagi kita. 423 00:32:37,722 --> 00:32:38,900 Lalu, 424 00:32:39,591 --> 00:32:42,536 jika seorang gadis menyukaiku, 425 00:32:42,560 --> 00:32:46,340 dan aku menyukaimu, tetapi kamu tidak menyukaiku, 426 00:32:47,199 --> 00:32:48,910 apa yang terjadi pada kita bertiga? 427 00:32:50,803 --> 00:32:53,126 Aku merasa kasihan pada pria yang terjebak itu di tengah. 428 00:32:53,151 --> 00:32:55,416 Siapa? Aku? 429 00:32:55,941 --> 00:32:58,552 Benar. Tapi kenapa? 430 00:32:58,877 --> 00:33:02,156 Cinta adalah sesuatu yang kamu berikan dan terima, 431 00:33:02,514 --> 00:33:05,927 tapi itu adalah cinta segitiga yang kacau. 432 00:33:07,385 --> 00:33:10,131 Persetan. 433 00:33:10,989 --> 00:33:12,199 Persetan? 434 00:33:12,223 --> 00:33:15,469 Berhenti memberi gadis itu siapa yang suka kamu susah... 435 00:33:15,493 --> 00:33:17,972 dan tolak saja dia. 436 00:33:19,432 --> 00:33:21,709 Dan aku tidak sebanding dengan sakit hati itu. 437 00:33:22,234 --> 00:33:25,046 Sudah kubilang aku sedang sibuk, kan? 438 00:33:25,971 --> 00:33:28,716 Sebut saja berhenti. 439 00:33:29,541 --> 00:33:30,918 Kamu benar-benar orang yang tahu segalanya. 440 00:33:31,476 --> 00:33:33,854 Itu salahmu karena bertanya seseorang yang begitu bodoh sepertiku... 441 00:33:33,878 --> 00:33:35,857 tentang hal seperti itu. 442 00:33:42,888 --> 00:33:44,899 Apakah kalian bekerja sama atau apa? 443 00:33:44,923 --> 00:33:46,737 Hyun Ju, kamu memberi Tuan Hwang semua kartunya... 444 00:33:46,762 --> 00:33:48,736 jadi dia tidak akan marah padamu kan? 445 00:33:48,760 --> 00:33:50,871 Kalian adalah tim yang hebat, 446 00:33:50,895 --> 00:33:54,842 padahal ini pertama kalinya kamu sedang bermain bersama. 447 00:33:55,033 --> 00:33:56,477 Maksudnya itu apa? 448 00:33:56,501 --> 00:33:58,346 Bukan berarti kami menjadi tim yang hebat. 449 00:33:58,370 --> 00:34:01,082 Tuan Hwang pandai dalam permainan. 450 00:34:03,608 --> 00:34:05,286 Aku akan menggunakan kamar kecil. 451 00:34:05,310 --> 00:34:07,621 Itu pada akhirnya dari lorong di belakang dapur. 452 00:34:07,645 --> 00:34:09,256 Oke. Terima kasih. 453 00:34:12,651 --> 00:34:15,029 Bagaimana menurutmu? Bukankah mereka terlihat serasi bersama? 454 00:34:15,053 --> 00:34:17,598 - Kamu membuatku malu. - Menurutku tidak. 455 00:34:18,924 --> 00:34:21,702 Tuan Hwang tidak tertarik pada wanita. 456 00:34:23,161 --> 00:34:26,474 Saya tidak bisa mendiskusikan hubungan dengan anak-anak. 457 00:34:26,731 --> 00:34:30,845 Anda pergi ke luar sana dan buatkan kami camilan tengah malam. 458 00:34:31,670 --> 00:34:33,881 - Haruskah kita membuat pancake kimchi? - Tentu. 459 00:34:33,905 --> 00:34:36,250 - Pastikan untuk membumbuinya dengan baik. - Oke. 460 00:34:36,908 --> 00:34:39,954 - Dia pandai dalam permainan. - Kamu menyukainya, kan? 461 00:34:40,245 --> 00:34:43,157 - Apa yang kamu bicarakan? - Ya ampun. 462 00:34:44,616 --> 00:34:46,994 Itu teleponnya! 463 00:34:47,819 --> 00:34:51,665 Haruskah kita memeriksanya apa yang dia bicarakan dengan Trophy? 464 00:34:51,689 --> 00:34:54,502 - Kamu gila! - Ini akan menyenangkan! 465 00:34:54,526 --> 00:34:56,737 Ayo! Ini akan menyenangkan! 466 00:34:57,529 --> 00:34:58,839 Bagaimana Anda menggunakan ini? 467 00:35:00,031 --> 00:35:01,308 Itu ada. 468 00:35:01,667 --> 00:35:03,844 "Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat?" 469 00:35:04,669 --> 00:35:05,946 Mengapa dia peduli tentang hal itu? 470 00:35:07,138 --> 00:35:09,817 Soo Jung, aku baru saja meneleponnya! Apa yang harus saya lakukan? 471 00:35:09,841 --> 00:35:12,486 - Oh tidak! - Kamu harus mengakhiri panggilan! 472 00:35:14,145 --> 00:35:15,790 Anda tidak bisa hanya mengetuk di mana saja di layar seperti itu. 473 00:35:15,814 --> 00:35:18,526 Maka Anda harus mencoba mencari tahu... 474 00:35:18,550 --> 00:35:23,363 bagaimana Tuan Hwang menjawab. 475 00:35:23,388 --> 00:35:27,068 Dan kamu berpura-pura tidak peduli. 476 00:35:29,627 --> 00:35:32,106 Anda harus berhati-hati dengan ini. 477 00:35:32,130 --> 00:35:35,276 Saya tidak berpikir dia membalasnya. 478 00:35:35,400 --> 00:35:36,644 Saya tidak dapat menemukannya. 479 00:35:37,535 --> 00:35:38,512 Apakah begitu? 480 00:35:41,039 --> 00:35:44,418 Tuan Hwang, ada yang mencuri 20.000 dolar dari saya. 481 00:35:44,442 --> 00:35:45,986 Apa itu? Apakah Anda menemukannya? 482 00:35:46,378 --> 00:35:49,490 Tidak, aku tidak melakukannya. 483 00:35:49,781 --> 00:35:50,925 Saya tidak dapat menemukannya. 484 00:35:58,523 --> 00:36:01,302 Aku akan kembali sekarang. 485 00:36:01,326 --> 00:36:02,903 Anda harus makan makanan ringan sebelum pergi. 486 00:36:02,927 --> 00:36:05,940 Anda tidak harus meninggalkan meja ketika kamu menang. 487 00:36:06,197 --> 00:36:08,542 Saya akan memastikan Anda menang lain kali. 488 00:36:09,981 --> 00:36:11,212 Dimana ponselku? 489 00:36:12,270 --> 00:36:15,049 Ya ampun! Mengapa ada di sini? 490 00:36:17,375 --> 00:36:19,286 Mohon permisi. 491 00:36:19,978 --> 00:36:21,589 Oke. Selamat tinggal! 492 00:36:22,147 --> 00:36:23,257 Hati-hati di jalan! 493 00:36:26,718 --> 00:36:29,964 Tuan Hwang! Anda harus memilikinya ini sebelum kamu pergi. 494 00:36:29,988 --> 00:36:31,332 Ini hampir selesai. 495 00:36:31,756 --> 00:36:34,034 Tu, nikmati semua kesenangan yang kamu inginkan. 496 00:36:34,526 --> 00:36:37,238 Tuan Hwang, apakah Anda akan berangkat? 497 00:36:37,929 --> 00:36:40,141 Da Kyum membuat pancake yang sangat enak. Anda harus mencobanya. 498 00:36:42,801 --> 00:36:45,479 Jangan pergi dulu. Silakan duduk. Ada yang ingin kukatakan. 499 00:36:48,740 --> 00:36:50,251 Anda harus tidur di tempat saya malam ini. 500 00:36:51,476 --> 00:36:52,686 Apa? 501 00:36:55,246 --> 00:36:57,958 Lagipula kamu tidur sendirian. 502 00:36:57,982 --> 00:36:59,660 Kenapa aku harus tidur di tempatmu? 503 00:36:59,851 --> 00:37:00,995 Apakah kamu sudah gila? 504 00:37:03,655 --> 00:37:04,932 Hanya malam ini. 505 00:37:07,692 --> 00:37:10,070 Aku membencimu. 506 00:37:10,795 --> 00:37:13,574 Aku menyukaimu. 507 00:37:18,203 --> 00:37:22,082 Anda harus meminta maaf karena meremehkanku, kalau begitu. 508 00:37:23,441 --> 00:37:24,919 Kapan saya melakukan itu? 509 00:37:25,543 --> 00:37:29,123 Apakah kamu berbicara tentang waktu... 510 00:37:29,147 --> 00:37:31,892 ketika Anda terus membeli dan menjual lukisan itu... 511 00:37:31,916 --> 00:37:33,561 karena kamu tidak bisa membedakannya dari wallpaper bermotif bunga? 512 00:37:34,519 --> 00:37:36,664 Saya tidak bisa meminta maaf untuk itu. 513 00:37:36,988 --> 00:37:39,733 Anda menghina sebuah karya seni... 514 00:37:39,757 --> 00:37:42,236 dari perspektif seorang pedagang yang dangkal dan materialistis. 515 00:37:42,260 --> 00:37:44,538 Seharusnya kamu yang meminta maaf. 516 00:37:47,328 --> 00:37:48,608 Keluarlah. 517 00:37:48,633 --> 00:37:49,910 Aku ingin kamu melawanku. 518 00:37:50,602 --> 00:37:51,979 - Apakah kamu serius? - Ya. 519 00:37:52,804 --> 00:37:54,782 Anda tidak dapat menggunakan usia Anda sebagai alasan. 520 00:37:54,806 --> 00:37:57,985 Itu akan terjadi pertarungan satu lawan satu yang murni fisik... 521 00:37:58,009 --> 00:38:00,354 sementara kita mengabaikan faktor lainnya seperti status keuangan dan martabat kita. 522 00:38:00,378 --> 00:38:01,522 Anda mengerti. 523 00:38:02,547 --> 00:38:03,958 Aku akan mengakhirimu malam ini. 524 00:38:04,949 --> 00:38:06,527 Itulah yang ingin saya dengar! 525 00:38:08,853 --> 00:38:11,031 Seseorang pasti merasa senang atas hal ini. 526 00:38:11,055 --> 00:38:12,533 Pasti menyenangkan. 527 00:38:13,591 --> 00:38:15,269 Tuan Hwang! 528 00:38:20,732 --> 00:38:24,511 Soojung, segala sesuatunya akan menjadi fisik... 529 00:38:24,535 --> 00:38:26,280 antara Tuan Hwang dan Tuan Kim. Apa yang kita lakukan? 530 00:38:27,505 --> 00:38:29,149 Apa maksudmu? 531 00:38:29,874 --> 00:38:33,020 Menonton pertarungan memang sangat menyenangkan. 532 00:38:33,044 --> 00:38:35,222 Anda harus pergi mengawasi mereka. 533 00:38:36,814 --> 00:38:39,760 Bukankah begitu Tuan Hwang akan gugup... 534 00:38:39,784 --> 00:38:43,530 dan kalah dalam pertarungan jika aku menontonnya? 535 00:38:45,523 --> 00:38:48,535 Anda mendapatkan... 536 00:38:49,694 --> 00:38:52,840 jauh di depan dirimu sendiri. 537 00:39:05,677 --> 00:39:09,857 Piala merampas 18.000 dolarku, 538 00:39:09,881 --> 00:39:11,992 tapi aku tidak bisa berkata apa-apa. 539 00:39:12,457 --> 00:39:13,861 Itu 18.000 dolar? 540 00:39:14,419 --> 00:39:15,562 Apa? 541 00:39:20,291 --> 00:39:21,535 Apakah itu berarti... 542 00:39:22,227 --> 00:39:25,773 - Yang serupa menarik yang serupa. - Mengapa kamu mengatakan itu? 543 00:39:28,066 --> 00:39:29,710 Kita semua adalah manusia. 544 00:39:30,001 --> 00:39:31,845 Maksudmu pembantu bukan manusia? 545 00:39:33,504 --> 00:39:36,050 Bukankah dia mirip Soon Geum? 546 00:39:36,741 --> 00:39:38,519 Ini sangat aneh. 547 00:39:39,544 --> 00:39:41,388 Seseorang mencuri 20.000 dolar darinya, 548 00:39:42,146 --> 00:39:44,625 dan Trophy mengambil 18.000 dolar darinya. 549 00:39:46,184 --> 00:39:49,096 Setidaknya itu 38.000 dolar. 550 00:39:49,587 --> 00:39:53,033 Dia dirampok uang sebesar itu, 551 00:39:53,691 --> 00:39:55,369 dan bagaimana dia bisa tetap tenang? 552 00:39:56,227 --> 00:39:57,805 Kenapa dia diam saja? 553 00:40:10,108 --> 00:40:11,285 Bolehkah aku membuatkanmu secangkir teh? 554 00:40:11,843 --> 00:40:13,821 Tentu. Saya ingin itu. 555 00:40:13,845 --> 00:40:15,055 Baiklah. 556 00:40:23,087 --> 00:40:25,799 Saya merasa mengantuk. 557 00:40:38,002 --> 00:40:41,181 Tuan Hwang adalah seorang preman. 558 00:40:41,606 --> 00:40:43,217 Dia adalah petarung yang hebat. 559 00:40:43,241 --> 00:40:45,285 Mungkin itu tidak ada hubungannya dengan dia, 560 00:40:45,309 --> 00:40:47,488 tapi kamu hanyalah petarung yang buruk. 561 00:41:04,162 --> 00:41:05,439 Kenapa kamu masih bangun? 562 00:41:10,768 --> 00:41:12,045 Saya dengar kamu dipukuli. 563 00:41:12,837 --> 00:41:15,082 Aku akan mogok di sini malam ini. 564 00:41:17,809 --> 00:41:19,953 - Kamu tidak suka itu? - Dia benar-benar memukulmu. 565 00:41:21,412 --> 00:41:23,056 Aku akan mogok di sini, oke? 566 00:41:28,953 --> 00:41:31,732 Lalu bolehkah aku tidur di tempatmu? 567 00:41:32,223 --> 00:41:33,434 Mengapa? 568 00:41:33,858 --> 00:41:36,036 - Itu tidak masuk akal, bukan? - Tidak. 569 00:41:36,060 --> 00:41:39,230 Tidak masuk akal jika Anda menginginkannya untuk tinggal di sini ketika Anda memiliki tempat sendiri. 570 00:41:39,964 --> 00:41:42,976 Jadi, apakah kamu ingin aku pergi? 571 00:41:43,000 --> 00:41:45,345 Anda seharusnya melakukannya sarapan di sini besok juga. 572 00:41:45,803 --> 00:41:47,915 Itu lebih seperti itu. 573 00:41:47,939 --> 00:41:50,884 - Kamu suka masakan Bu Noh, kan? - Tentu saja. 574 00:41:51,609 --> 00:41:53,887 Dan Anda menyukai kopi yang dia buat, bukan? 575 00:41:54,212 --> 00:41:55,422 Saya bersedia. 576 00:41:56,280 --> 00:41:58,091 Kamu juga menyukainya, kan? 577 00:41:58,316 --> 00:41:59,460 Saya bersedia. 578 00:42:02,787 --> 00:42:08,302 Maksudku, aku suka Mongryong, San, kamu, 579 00:42:08,427 --> 00:42:10,504 dan ayahmu juga. 580 00:42:10,728 --> 00:42:13,207 - Kalau begitu kamu harus tinggal di sini. - Benar-benar? 581 00:42:14,832 --> 00:42:17,110 Apakah dia juga mematahkan leherku? 582 00:42:17,402 --> 00:42:21,381 Tuan Hwang tampak seperti orang yang lemah lembut, 583 00:42:21,405 --> 00:42:22,616 tapi dia hanya... 584 00:42:22,640 --> 00:42:25,419 Anda dan saya belajar judo, bukan? 585 00:42:25,443 --> 00:42:29,223 Saya tidak pernah dipukuli dalam perkelahian, 586 00:42:29,247 --> 00:42:32,659 tapi dia mendatangiku dengan gerakan yang belum pernah kulihat... 587 00:42:32,683 --> 00:42:35,429 dan mencoba mencabik-cabikku! 588 00:42:40,691 --> 00:42:42,002 Kemarilah! 589 00:42:42,026 --> 00:42:44,605 Mengapa kamu berteriak? 590 00:42:44,629 --> 00:42:48,842 Karena kalian memang begitu bergantian dipukuli! 591 00:42:48,866 --> 00:42:51,812 Apa yang bisa saya lakukan? Dua pencuri mendatangiku dari belakang! 592 00:42:52,437 --> 00:42:55,315 Aku sebenarnya akan pergi untuk bersikap lunak pada Tuan Hwang. 593 00:42:55,339 --> 00:42:57,284 Dia seusia pamanku dan pendek. 594 00:42:57,308 --> 00:43:00,320 Dan dia juga terlihat seperti itu dia tidak pernah terlibat perkelahian. 595 00:43:00,344 --> 00:43:03,323 Jadi aku lengah, dan dia menangkapku. 596 00:43:03,481 --> 00:43:05,726 - Aku sebenarnya petarung yang hebat! - Aku sebenarnya petarung yang hebat! 597 00:43:06,651 --> 00:43:09,997 Pecundang selalu punya alasan. 598 00:43:10,555 --> 00:43:11,999 Coba saya lihat. 599 00:43:20,765 --> 00:43:22,209 aku akan melakukannya. 600 00:43:22,800 --> 00:43:24,177 Anda tidak dapat dipercaya. 601 00:43:24,936 --> 00:43:28,615 Anda tidak percaya padaku? Lagi? 602 00:43:28,973 --> 00:43:31,118 Kapan kamu pernah percaya padaku? 603 00:43:32,277 --> 00:43:34,755 Nona Noh, beri dia kepercayaan. 604 00:43:35,179 --> 00:43:37,391 Anda harus mencoba untuk lebih mempercayainya. 605 00:43:37,682 --> 00:43:40,394 Juga, haruskah aku membuatnya desinfeksi lukaku? 606 00:43:40,719 --> 00:43:42,930 Kamu merajuk sepanjang hari hari ini. 607 00:43:43,921 --> 00:43:45,165 Keluar. 608 00:43:46,057 --> 00:43:47,467 Pergi saja ke luar. 609 00:43:48,526 --> 00:43:50,037 Kalian ingin sendiri? 610 00:43:50,061 --> 00:43:52,339 Kamu terlalu menggangguku. 611 00:43:52,997 --> 00:43:54,775 Ini kamarku! 612 00:43:57,401 --> 00:43:59,980 - Kalau begitu, ayo ke kamarku. - Bolehkah? 613 00:44:00,004 --> 00:44:03,050 Kamu tidak percaya padaku, tapi kamu percaya padanya? 614 00:44:03,374 --> 00:44:04,518 Apakah itu saja? 615 00:44:05,143 --> 00:44:07,020 Apa yang terjadi dengan kalian berdua? 616 00:44:07,044 --> 00:44:09,556 Kalian selalu bertengkar satu sama lain. 617 00:44:09,580 --> 00:44:11,758 Apa yang ingin kamu katakan? 618 00:44:11,782 --> 00:44:13,595 Ada sesuatu yang ingin aku dengar darimu. 619 00:44:13,619 --> 00:44:18,231 Apakah ini karena saya ingin berbagi bar es krim hari ini? 620 00:44:18,456 --> 00:44:23,904 Atau karena aku makan tomat ceri dari tanah? 621 00:44:23,928 --> 00:44:24,972 Ya! 622 00:44:28,366 --> 00:44:29,443 Baiklah. 623 00:44:30,301 --> 00:44:35,115 Kita masing-masing dapat membayar bar es krim kita sendiri mulai sekarang, 624 00:44:35,139 --> 00:44:38,919 dan aku akan memastikan untuk mencucinya tomat di dapur... 625 00:44:38,943 --> 00:44:40,954 sebelum aku memakannya. 626 00:44:41,145 --> 00:44:42,389 Apakah kamu bahagia sekarang? 627 00:44:43,147 --> 00:44:44,725 Buang saja! 628 00:44:44,749 --> 00:44:46,660 Anda melakukannya lagi. 629 00:44:47,251 --> 00:44:50,197 Mengapa Anda membuangnya? Anda tidak punya uang! 630 00:44:50,221 --> 00:44:51,665 Itu akan sangat sia-sia. 631 00:44:51,689 --> 00:44:55,168 Berhentilah menyakiti harga diriku, 632 00:44:55,192 --> 00:44:58,639 kamu bermuka dua, kejam, pembohong patologis! 633 00:44:59,797 --> 00:45:01,375 Saya pembohong patologis? 634 00:45:02,733 --> 00:45:04,311 Pembohong yang patologis? 635 00:45:06,003 --> 00:45:09,916 Hidup tidak mudah bagi kita semua. 636 00:45:16,714 --> 00:45:17,691 Kamu masih bangun? 637 00:45:22,520 --> 00:45:24,498 - Apakah kalian bertengkar? - Apa? 638 00:45:25,089 --> 00:45:28,635 Tuan Kim juga datang membawa bantal. 639 00:45:29,860 --> 00:45:31,204 Saya tidak mengetahuinya. 640 00:45:31,228 --> 00:45:34,641 Mengapa ini terlihat seperti ini pertengkaran antara pasangan suami istri? 641 00:45:35,633 --> 00:45:37,377 Bukan itu. 642 00:45:39,337 --> 00:45:42,883 Lalu kenapa kalian berdua lari dari rumah... 643 00:45:42,907 --> 00:45:44,851 pada jam selarut ini? 644 00:45:44,875 --> 00:45:50,390 Soon Geum, apa yang akan terjadi jika aku menjadi seusiamu enam tahun kemudian? 645 00:45:50,414 --> 00:45:51,958 Anda tidak sabar untuk bertambah tua? 646 00:45:52,717 --> 00:45:57,998 Saya ingin bertambah tua, menjadi lebih kurang ajar, dan hidup tanpa rasa takut. 647 00:45:58,022 --> 00:46:00,801 Anda sudah tidak takut. 648 00:46:01,325 --> 00:46:04,337 Orang-orang paling tidak takut pada usia Anda. 649 00:46:05,195 --> 00:46:08,141 Akan ada lebih banyak hal yang perlu ditakutkan seiring bertambahnya usia. 650 00:46:08,666 --> 00:46:10,010 saya kecewa. 651 00:46:11,135 --> 00:46:13,013 Apakah kamu takut akan sesuatu? 652 00:46:13,638 --> 00:46:14,648 Ya. 653 00:46:16,207 --> 00:46:18,919 Jangan khawatir. 654 00:46:19,644 --> 00:46:25,625 Gun Woo dan Tuan Kim di atas, dan aku di sana pengecut yang jauh lebih besar, 655 00:46:26,017 --> 00:46:31,131 dan Bu Seo dan Pak Kang takut bahkan lebih banyak hal daripada kita. 656 00:46:31,455 --> 00:46:32,632 Itu karena... 657 00:46:33,391 --> 00:46:38,139 Anda menjadi lebih bijak dan memiliki lebih banyak barang seiring bertambahnya usia. 658 00:46:38,163 --> 00:46:42,976 Jadi, Anda takut kehilangannya atau seseorang mungkin mengambilnya. 659 00:46:43,734 --> 00:46:46,213 - Begitukah? - Tentu. 660 00:46:49,340 --> 00:46:53,153 Kalau begitu, Tuan Kim pasti begitu bahkan lebih takut daripada aku. 661 00:46:54,445 --> 00:46:56,556 Dia ditutupi dengan disinfektan, 662 00:46:56,580 --> 00:46:59,426 dan wajahnya memerah sekarang. 663 00:47:04,622 --> 00:47:06,433 Kamu semakin takut... 664 00:47:06,924 --> 00:47:11,638 bahwa Anda mungkin kehilangan apa yang sudah Anda miliki. 665 00:47:21,639 --> 00:47:24,918 Anda orang yang hebat, Tuan Kim. 666 00:47:24,942 --> 00:47:28,722 Anda adalah orang yang berhati hangat siapa orang pertama yang mengajakku kencan, 667 00:47:29,280 --> 00:47:30,824 padahal aku seorang pembantu. 668 00:47:54,405 --> 00:47:56,683 Haruskah aku pergi dan bertanya padanya? 669 00:48:18,195 --> 00:48:20,140 - Sampai jumpa di tempat kerja. - Oke. 670 00:48:21,866 --> 00:48:23,610 Kereta bawah tanah lebih cepat pada jam sibuk pagi hari. 671 00:48:23,634 --> 00:48:25,903 Mengapa kamu tidak naik kereta bawah tanah bersamaku? 672 00:48:26,237 --> 00:48:28,448 Tidak ada jam sibuk pada hari Minggu. 673 00:48:49,593 --> 00:48:50,770 Apakah kamu akan bekerja? 674 00:48:51,228 --> 00:48:52,839 Ya. Saya ada pekerjaan hari ini. 675 00:48:52,863 --> 00:48:55,408 Apakah kamu masih melihat gadis itu kita bertemu di department store? 676 00:48:55,432 --> 00:48:58,879 - Apa? - Bukankah kamu bilang ingin berkencan dengannya? 677 00:48:59,036 --> 00:49:00,371 Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku? 678 00:49:00,805 --> 00:49:03,383 Saya hanya berpikir kalian berdua tampak serasi bersama. 679 00:49:04,708 --> 00:49:06,987 Aku sedang dua-waktu sekarang, 680 00:49:07,011 --> 00:49:08,588 jadi kehidupan percintaanku dirahasiakan. 681 00:49:18,756 --> 00:49:22,168 Apakah kamu tidak datang? Apa yang sedang kamu lakukan di kebun orang lain? 682 00:49:22,560 --> 00:49:24,237 Saya tidak akan berolahraga. 683 00:49:24,962 --> 00:49:26,840 Kamu bisa pergi tanpaku. 684 00:49:27,398 --> 00:49:30,510 Segera Ok sudah menunggu. Ayo pergi. 685 00:49:30,534 --> 00:49:32,979 Ayo lari saja selama 30 menit. 686 00:49:33,003 --> 00:49:34,915 Bahkan anjing pun tidak diperlakukan seperti ini! 687 00:49:35,539 --> 00:49:38,551 Anda menyeret saya berkeliling seperti kamu mempunyai tali di leherku... 688 00:49:39,009 --> 00:49:41,555 dan terus memaksaku untuk makan apa yang kamu ingin aku makan... 689 00:49:41,579 --> 00:49:44,124 padahal aku bahkan tidak lapar. 690 00:49:44,615 --> 00:49:47,627 Anda tidak akan membiarkan saya memilikinya alkohol atau asap... 691 00:49:47,651 --> 00:49:49,629 agar aku tidak menjadi beban bagimu suatu saat aku menjadi tua dan sakit. 692 00:49:49,653 --> 00:49:50,695 Kamu jangan biarkan aku keluar... 693 00:49:50,720 --> 00:49:52,198 agar aku tidak berkeliling bertemu wanita lain. 694 00:49:52,222 --> 00:49:56,536 Saat aku benar-benar pergi keluar, kamu selalu ikut denganku. 695 00:49:57,162 --> 00:49:59,874 "Potong rambutmu, potong kukumu, dan mencabut bulu hidungmu!" 696 00:49:59,898 --> 00:50:03,143 Anda menyuruh saya untuk tidak makan apa pun yang dingin, untuk menyikat gigi, dan tidur lebih awal. 697 00:50:05,169 --> 00:50:07,113 Apakah kamu akan melepaskan aku dari tali pengikatku... 698 00:50:07,137 --> 00:50:09,082 ketika aku mati dan akan dimasukkan ke dalam peti mati? 699 00:50:09,106 --> 00:50:11,751 Chi Guk! 700 00:50:12,643 --> 00:50:16,456 Ya ampun. Ini menyesakkan. 701 00:50:16,480 --> 00:50:18,725 Aku harap aku bisa pindah ke negara ini... 702 00:50:19,151 --> 00:50:22,430 dan menghabiskan hari-hariku bertani. 703 00:50:22,454 --> 00:50:24,564 Lihatlah tunas-tunas muda di sini. 704 00:50:24,588 --> 00:50:28,301 Mereka sangat segar dan cantik. 705 00:50:28,826 --> 00:50:31,938 Lihat itu! Bahkan tanaman pun akan menggambar perhatiannya karena masih muda. 706 00:50:31,962 --> 00:50:35,575 Apa yang akan kamu lakukan saat dia bergerak ke desa dan bertemu dengan seorang wanita muda? 707 00:50:35,599 --> 00:50:39,579 Kami tidak akan bisa mengawasinya di negara yang dikelilingi pegunungan? 708 00:50:39,603 --> 00:50:42,382 Bisakah kamu benar-benar bertele-tele di hutan? 709 00:50:43,474 --> 00:50:44,851 Mengapa saya harus bertele-tele di hutan? 710 00:50:44,875 --> 00:50:46,319 Apa yang akan kamu lakukan? 711 00:50:46,343 --> 00:50:49,356 Itu sebabnya saya menentang gagasan itu pindah ke kota kecil! 712 00:50:49,546 --> 00:50:52,892 Mengapa kamu berkelahi? Biarkan saja itu terjadi padaku. 713 00:50:53,951 --> 00:50:55,161 - Sialan. - Ya ampun. 714 00:50:55,686 --> 00:50:57,964 Kita akan membungkus sayuran dengan ini, jadi pergilah dan cucilah! 715 00:51:02,526 --> 00:51:03,503 Apa yang membawamu ke sini? 716 00:51:03,527 --> 00:51:07,140 Anda tidak mampir kemarin, jadi aku ingin bertanya apakah ada sesuatu yang terjadi. 717 00:51:07,164 --> 00:51:08,541 Tidak ada apa-apa. 718 00:51:09,833 --> 00:51:13,713 Ayo. Memiliki 20.000 dolar yang dicuri adalah masalah besar. 719 00:51:14,071 --> 00:51:16,149 Apa kata polisi? Maukah kamu mendapatkannya kembali? 720 00:51:16,407 --> 00:51:17,684 Apakah itu cek atau uang tunai? 721 00:51:18,208 --> 00:51:20,854 Apa maksudmu? Saya telah mencuri 20.000 dolar? 722 00:51:20,878 --> 00:51:22,122 Itu benar, bukan? 723 00:51:22,346 --> 00:51:24,024 Anda istirahat beberapa hari yang lalu. 724 00:51:24,348 --> 00:51:25,658 Tapi tidak ada yang dicuri. 725 00:51:25,816 --> 00:51:27,027 Tidak ada apa-apa? 726 00:51:27,251 --> 00:51:29,062 - Tidak. - Bahkan dua dolar pun tidak? 727 00:51:29,520 --> 00:51:30,530 TIDAK! 728 00:51:32,890 --> 00:51:35,568 Saya kira itu pasti rumor palsu. 729 00:51:39,196 --> 00:51:40,673 Sudahlah, kalau begitu. 730 00:51:42,266 --> 00:51:43,443 Sampai jumpa, Soo Jung. 731 00:51:43,834 --> 00:51:45,478 Aku lega mendengarnya! 732 00:52:00,050 --> 00:52:01,628 Aku akan mengambil lukisan ini. 733 00:52:01,919 --> 00:52:03,730 Coret dari daftar inventaris. 734 00:52:04,088 --> 00:52:05,432 Mengapa kamu mengambilnya? 735 00:52:06,423 --> 00:52:09,035 - Aku ingin memberikannya pada seseorang. - Kepada siapa kamu akan memberikannya? 736 00:52:09,860 --> 00:52:11,771 aku belum pernah melihatmu... 737 00:52:11,795 --> 00:52:14,107 berikan lukisan kakekmu kepada seseorang. 738 00:52:14,765 --> 00:52:16,476 Saya ingin memberikan kesan yang baik. 739 00:52:16,900 --> 00:52:19,012 - Apakah itu perempuan? - Tentu saja. 740 00:52:19,770 --> 00:52:21,214 Anda tidak dapat menerima ini. 741 00:52:21,238 --> 00:52:23,683 Ini mungkin yang terkecil, tapi itu sangat berharga! 742 00:52:24,675 --> 00:52:26,586 Ukurannya bukanlah masalahnya. 743 00:52:27,077 --> 00:52:28,488 Menurutku ini akan menjadi yang terbaik untuknya. 744 00:52:29,813 --> 00:52:31,224 Keluarkan dari bingkai untuk saya. 745 00:52:40,591 --> 00:52:43,570 Ini pasti berbeda saat kurator membungkus kadonya. 746 00:52:43,594 --> 00:52:46,606 Anda bisa saja merusak lukisan itu tanpanya. 747 00:52:46,897 --> 00:52:48,477 Bawakan saya proposal untuk pameran. 748 00:52:48,501 --> 00:52:50,510 - Aku akan memeriksanya. - Benar-benar? 749 00:52:50,636 --> 00:52:53,346 Jika usulanku adalah yang terbaik, kamu harus membiarkan aku mengambil alih itu. 750 00:54:04,475 --> 00:54:07,320 - Harap hapus label harga. - Oke. 751 00:54:09,847 --> 00:54:11,491 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 752 00:54:15,252 --> 00:54:17,063 Biarkan saya memeriksa harganya. 753 00:54:18,121 --> 00:54:18,998 (130 dolar) 754 00:54:19,022 --> 00:54:21,801 Dia sudah gila! 755 00:54:23,221 --> 00:54:24,185 (Penjualan besar-besaran musim panas untuk pendatang baru, diskon 80 persen) 756 00:54:25,629 --> 00:54:27,006 Itu murah. 757 00:54:28,165 --> 00:54:29,442 Selamat tinggal. 758 00:54:39,076 --> 00:54:40,120 Siapa ini? 759 00:54:40,144 --> 00:54:42,655 Tuan Noh, ini Gun Woo. 760 00:54:43,380 --> 00:54:46,859 Saya ingin bicara dengan Anda. Bolehkah saya datang sekarang? 761 00:54:47,017 --> 00:54:48,695 - Apakah kamu datang ke sini bersamanya? - Tidak. 762 00:54:49,620 --> 00:54:50,697 Ini hanya aku. 763 00:54:51,289 --> 00:54:53,199 Ini pizzamu. 764 00:54:53,223 --> 00:54:56,135 - Kelihatannya enak! - Kelihatannya bagus sekali! 765 00:54:56,159 --> 00:54:58,438 Saya tidak percaya bahwa Ji Min sudah berumur lima tahun. 766 00:54:58,462 --> 00:55:00,607 aku menangis. 767 00:55:01,231 --> 00:55:03,376 Dia bukan putrimu! Anda bersikap dramatis. 768 00:55:04,368 --> 00:55:06,713 Ji Min, selamat ulang tahun! 769 00:55:06,737 --> 00:55:08,648 Terima kasih. 770 00:55:09,673 --> 00:55:11,150 Terima kasih! 771 00:55:11,277 --> 00:55:12,919 - Ayo makan. - Mari kita gali lebih dalam. 772 00:55:12,943 --> 00:55:14,454 Ji Min, ambillah ini. 773 00:55:17,214 --> 00:55:19,025 Apa yang sedang aku lakukan? 774 00:55:19,783 --> 00:55:24,330 Dia pasti punya alasannya sendiri bahwa dia tidak bisa memberitahuku. 775 00:55:24,588 --> 00:55:26,633 Ya ampun. 776 00:55:37,501 --> 00:55:40,613 - Ambillah. - Apa ini? 777 00:55:51,648 --> 00:55:54,227 - Apa itu? - Itu lukisan. 778 00:55:55,719 --> 00:55:58,064 Apakah kamu ingin aku mengambilnya lukisan kakekmu dan keluar? 779 00:55:58,455 --> 00:56:00,333 Kamu ingin aku meninggalkanmu sendirian, kan? 780 00:56:23,380 --> 00:56:24,590 Apa ini? 781 00:56:24,614 --> 00:56:26,326 Aku sedang melunasi hutangku. 782 00:56:32,556 --> 00:56:33,800 Itu saja? 783 00:56:35,626 --> 00:56:37,970 Hanya itu hutangku padamu karena berjudi, kan? 784 00:56:40,497 --> 00:56:42,775 Untuk itulah kamu ingin bertemu denganku? 785 00:56:43,535 --> 00:56:46,679 Ayahku memberitahuku... 786 00:56:46,703 --> 00:56:50,717 uang itu adalah yang terbaik karena kepercayaan, harapan, dan cinta. 787 00:56:53,543 --> 00:56:57,256 Saya melihat bahwa dia dan saya berbicara bahasa yang sama. 788 00:56:57,681 --> 00:57:01,461 Pak Noh, pesan apa pun yang Anda mau. 789 00:57:03,053 --> 00:57:04,464 Kenapa kamu datang ke sini sendirian? 790 00:57:13,463 --> 00:57:14,707 Kalian bertengkar. 791 00:57:15,999 --> 00:57:17,377 Bukan seperti itu. 792 00:57:17,401 --> 00:57:18,711 Secara kebetulan, 793 00:57:20,070 --> 00:57:21,814 apakah Soon Geum memukulmu? 794 00:57:22,873 --> 00:57:23,983 Tidak. 795 00:57:25,676 --> 00:57:26,819 Apakah dia memukul orang? 796 00:57:27,778 --> 00:57:29,055 Hati-hati dengan dia. 797 00:57:30,213 --> 00:57:32,992 Dia bersekolah di sekolah menengah perdagangan, 798 00:57:33,984 --> 00:57:37,830 jadi dia familiar dengan segala macam alat... 799 00:57:38,989 --> 00:57:42,168 seperti kunci pas monyet, penjepit, penjepit, setrika, dan gergaji. 800 00:57:44,161 --> 00:57:47,774 Dia cukup pemarah, jadi jika emosinya meningkat, 801 00:57:48,699 --> 00:57:52,111 dengan apapun yang ada di tangannya, 802 00:57:53,170 --> 00:57:55,081 dia membantingnya. 803 00:58:14,658 --> 00:58:18,070 Anda bisa keluar, tapi aku lebih suka kamu tidak melakukannya. 804 00:58:19,763 --> 00:58:21,641 Aku masih menjadi lampu sinyalmu, 805 00:58:22,299 --> 00:58:24,310 dan aku masih menganggapmu sebagai adik perempuanku. 806 00:58:24,334 --> 00:58:29,348 Sejujurnya saya tidak ingat apa yang terjadi malam itu. 807 00:58:29,372 --> 00:58:32,218 - Jadi apa? - Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya atau tidak, 808 00:58:32,242 --> 00:58:34,687 dan apakah saya mabuk dan membuat kesalahan malam itu atau tidak, 809 00:58:35,112 --> 00:58:36,689 itu benar-benar sebuah kecelakaan. 810 00:58:37,381 --> 00:58:38,991 Seperti halnya kecelakaan lalu lintas. 811 00:58:39,383 --> 00:58:41,194 Itu adalah sesuatu yang terjadi tanpa niatku. 812 00:58:42,152 --> 00:58:44,597 Saya tidak memiliki minat terhadap seni. 813 00:58:44,621 --> 00:58:47,900 Saya juga tidak tahu berapa biayanya aku juga tidak menginginkannya. 814 00:58:50,060 --> 00:58:51,938 Jika saya mengambil ini, apa jadinya saya? 815 00:58:52,429 --> 00:58:54,040 Dimana hal itu menempatkan saya? 816 00:58:54,364 --> 00:58:56,709 - Rasanya seperti kamu memberiku tip. - Hai! 817 00:58:56,967 --> 00:58:58,110 Saya tidak menginginkannya. 818 00:58:58,402 --> 00:59:00,413 Saya tidak membutuhkan ini. 819 00:59:00,437 --> 00:59:02,672 Jika kamu mau memberiku sebuah lukisan, beri aku sesuatu yang besar, 820 00:59:02,696 --> 00:59:03,916 bukan yang sekecil ini. 821 00:59:03,940 --> 00:59:05,952 Apakah Anda punya ide? berapa biayanya? 822 00:59:06,443 --> 00:59:08,688 Anda pasti memutar otak untuk mendapatkan ide ini, 823 00:59:09,146 --> 00:59:13,059 tapi kamu hanya berusaha menjauhkanku dengan lukisan kakekmu. 824 00:59:13,950 --> 00:59:17,530 Apakah kamu benar-benar bukan apa-apa tanpa lukisannya? 825 00:59:18,422 --> 00:59:23,002 Anda kebetulan kaya dengan lukisannya, 826 00:59:23,994 --> 00:59:26,706 dan Anda mencoba menyelesaikannya setiap masalahmu dengan mereka. 827 00:59:26,730 --> 00:59:29,542 Apakah Anda pernah peduli dengan hidup Anda sendiri atau punya pemikiran sendiri? 828 00:59:30,300 --> 00:59:32,678 Anda benar-benar tepat sasaran di kepala. 829 00:59:33,403 --> 00:59:35,581 Bagaimana caramu menyimpannya selama ini? 830 00:59:36,373 --> 00:59:38,150 Anda benar. 831 00:59:38,174 --> 00:59:40,319 Hidupku bukan apa-apa tanpa lukisan kakekku... 832 00:59:40,343 --> 00:59:41,854 yang bertelur emas untukku. 833 00:59:43,480 --> 00:59:45,358 Orang-orang biasanya berbicara di belakangku, 834 00:59:45,382 --> 00:59:48,794 tapi aku tahu kamu akan menunjukkannya secara langsung. 835 00:59:48,818 --> 00:59:50,997 Baiklah. Terima kasih. 836 00:59:51,555 --> 00:59:54,901 Jadi, apa yang kamu inginkan dariku? 837 00:59:54,925 --> 00:59:57,570 Apakah ini cara orang dewasa menangani kecelakaan? 838 00:59:59,796 --> 01:00:03,910 Kamu pikir kamu bisa menyingkirkanku begitu saja dengan membayarku? 839 01:00:03,934 --> 01:00:05,411 Anda pasti bercanda. 840 01:00:05,435 --> 01:00:07,780 aku berusaha ikhlas, tapi itu yang kamu pikirkan? 841 01:00:08,371 --> 01:00:10,149 Bagus. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 842 01:00:10,173 --> 01:00:13,886 Apakah Anda mengambil lukisan itu atau tidak, dan keluar dari tempatku atau tidak, 843 01:00:15,612 --> 01:00:19,492 aku tidak akan pergi untuk menjadi lampu sinyal Anda lagi. 844 01:00:30,193 --> 01:00:31,370 Pak Noh, 845 01:00:34,698 --> 01:00:37,143 ketika seorang pria dan seorang wanita berada bertemu satu sama lain, 846 01:00:38,301 --> 01:00:42,481 bukankah seharusnya mereka membuka semuanya satu sama lain? 847 01:00:42,639 --> 01:00:45,918 Bukankah kepercayaan adalah perekat yang mendasar yang menyatukan hubungan? 848 01:00:45,942 --> 01:00:47,467 Dia seperti itu. 849 01:00:47,467 --> 01:00:49,544 Dia tidak mudah mempercayai orang lain karena dia sudah banyak terluka. 850 01:00:51,314 --> 01:00:55,528 Kamu harus bisa menceritakan rahasiamu... 851 01:00:56,086 --> 01:00:57,697 untuk seseorang yang kamu cintai, bukan? 852 01:00:58,722 --> 01:01:01,400 Uangmu adalah milikmu, dan uangku adalah milikku. 853 01:01:01,925 --> 01:01:03,736 Itulah yang saya maksudkan. 854 01:01:04,261 --> 01:01:06,205 Uang recehmu adalah uang recehmu, 855 01:01:06,429 --> 01:01:08,107 dan uangku adalah uangku. 856 01:01:08,131 --> 01:01:11,043 Yang dia miliki hanyalah satu sen? Apakah Anda memintanya untuk meminjamkan uang kepada Anda? 857 01:01:11,635 --> 01:01:13,613 Bukan itu yang saya maksud. 858 01:01:13,970 --> 01:01:16,582 Dia harusnya lebih terbuka, 859 01:01:16,940 --> 01:01:19,018 tapi dia selalu tutup mulut. 860 01:01:19,342 --> 01:01:22,321 Aku sudah menanyakannya berkali-kali tempat ibunya menyimpan uangnya, 861 01:01:22,345 --> 01:01:25,825 tapi dia tidak pernah memberitahuku. 862 01:01:28,518 --> 01:01:31,831 Anda dan saya berada di perahu yang sama. 863 01:01:32,656 --> 01:01:34,467 Subyek ketidakpercayaan. 864 01:01:34,824 --> 01:01:36,268 Itulah kita. 865 01:01:37,594 --> 01:01:39,071 Dia bisa saja mempercayai kita sekali saja. 866 01:01:39,462 --> 01:01:41,207 Saya pikir kami pantas mendapatkannya. 867 01:01:46,536 --> 01:01:48,447 Pada saat yang sama, 868 01:01:48,638 --> 01:01:53,686 dia ingin aku memercayai semua yang dia katakan padahal dia adalah seorang pembohong yang biasa. 869 01:01:53,710 --> 01:01:56,222 Seberapa beranikah itu? 870 01:01:56,713 --> 01:01:59,025 - Dia berbohong padamu? - Ya. 871 01:01:59,583 --> 01:02:02,595 Dia benar-benar membodohiku dengan kebohongannya. 872 01:02:02,619 --> 01:02:04,463 Dan saya benar-benar tertipu. 873 01:02:09,726 --> 01:02:11,570 Gadisku tidak akan pernah berbohong! 874 01:02:12,295 --> 01:02:16,175 Dia tidak berbohong lainnya daripada yang dia tidak punya uang! 875 01:02:16,833 --> 01:02:18,944 Tapi dia berbohong padaku. 876 01:02:22,205 --> 01:02:25,618 Apa maksudmu? Apa yang dia bohongi? 877 01:02:26,576 --> 01:02:29,388 - Apa? - Apakah menurutmu itu benar... 878 01:02:29,412 --> 01:02:32,191 untuk berbohong tentang dia hanya karena dia tidak ada di sini? 879 01:02:33,083 --> 01:02:35,227 Maksudku... 880 01:02:39,723 --> 01:02:42,802 Beraninya kamu berbicara buruk tentang putriku di depanku! 881 01:02:42,826 --> 01:02:45,905 Dasar brengsek! 882 01:02:45,929 --> 01:02:47,073 Dasar bajingan tua! 883 01:02:47,097 --> 01:02:49,542 Katakan padaku apa yang Soon Geum bohongi padamu! 884 01:02:51,501 --> 01:02:52,778 Katakan padaku... 885 01:02:53,471 --> 01:02:56,916 - apa yang gadisku lakukan padamu! - Ayah! 886 01:02:58,341 --> 01:03:00,052 Apakah kamu sudah banyak minum? 887 01:03:01,177 --> 01:03:03,956 Apa yang kamu lihat di orang bodoh ini? 888 01:03:07,050 --> 01:03:08,594 Dia bisa mendengarmu. 889 01:03:08,618 --> 01:03:11,063 Saya sudah cukup mendengar. 890 01:03:11,521 --> 01:03:14,100 Rendahnya kemampuanmu untuk membawanya ke dalam masalah ini. 891 01:03:14,524 --> 01:03:16,735 Saya meneleponnya karena kukira kalian sedang bertengkar. 892 01:03:20,664 --> 01:03:23,375 Dia putriku! Apakah saya tidak diperbolehkan untuk meneleponnya saat aku mau? 893 01:03:24,334 --> 01:03:26,245 Seharusnya kamu pergi saja setelah membayarnya kembali. 894 01:03:26,269 --> 01:03:28,314 Mengapa kamu membiarkan dia membentakmu? 895 01:03:28,338 --> 01:03:30,683 Kenapa dia membentakmu? 896 01:03:41,518 --> 01:03:45,664 Mengapa Anda menyia-nyiakan waktunya dengan membentaknya? 897 01:03:51,261 --> 01:03:52,905 Kenapa kamu membuatnya pria tak berdosa ini datang jauh-jauh ke sini... 898 01:03:52,929 --> 01:03:55,241 dan mencengkeram kerah bajunya? 899 01:03:56,833 --> 01:03:58,644 Saya tidak bersalah. 900 01:03:58,668 --> 01:04:02,181 Mengapa Anda melakukan itu pada seseorang yang membuatku tergila-gila? 901 01:04:06,810 --> 01:04:08,921 Apakah kamu pikir dia seperti kamu? 902 01:04:17,353 --> 01:04:19,598 Dialah yang berbicara buruk tentangmu! 903 01:04:21,791 --> 01:04:23,469 Sekarang kamu menceritakannya padanya? 904 01:04:25,695 --> 01:04:27,239 Tuangkan aku satu lagi. 905 01:04:40,577 --> 01:04:42,555 Saya punya batasan. 906 01:04:42,879 --> 01:04:44,690 Aku sangat muak dan lelah dengan ini. 907 01:04:45,281 --> 01:04:48,394 Berapa lama lagi yang saya punya hidup seperti ini karena kamu? 908 01:04:50,653 --> 01:04:52,198 Beri dia sedikit kelonggaran. 909 01:04:52,389 --> 01:04:53,799 Kenapa kamu hanya marah padaku? 910 01:04:54,491 --> 01:04:55,768 Apa yang dia katakan itu benar. 911 01:04:55,792 --> 01:04:58,070 Anda perlu memberi saya kesempatan dan percaya padaku. 912 01:04:58,094 --> 01:05:00,439 Saya akhirnya akan keluar dari taman. 913 01:05:00,663 --> 01:05:02,708 Saya akan hidup kehidupan yang sangat berbeda... 914 01:05:02,732 --> 01:05:05,077 jika bukan karena kamu. 915 01:05:09,873 --> 01:05:11,917 Haruskah aku menyerah saja padamu? 916 01:05:12,509 --> 01:05:16,956 Anda tidak tahu betapa saya menginginkannya untuk menyerah begitu saja padamu, 917 01:05:16,980 --> 01:05:18,924 mempekerjakan orang untuk melakukan pekerjaan saya untuk saya, 918 01:05:19,115 --> 01:05:23,062 dan menghabiskan semua uang yang kuinginkan untuk laki-lakiku. 919 01:05:25,755 --> 01:05:28,000 Ada banyak hal Saya ingin membelinya, 920 01:05:28,224 --> 01:05:31,937 dan saya ingin mendukungnya secara finansial sehingga dia bisa merasa lebih percaya diri dalam bekerja. 921 01:05:31,961 --> 01:05:34,039 aku ingin menjadi pacar yang suportif... 922 01:05:35,365 --> 01:05:37,409 dan biarkan dia memperlakukanku dengan hati-hati. 923 01:05:37,433 --> 01:05:39,378 Apakah menurut Anda saya harus melakukan itu? 924 01:05:39,936 --> 01:05:43,148 - Kamu tidak punya uang untuk itu. - Aku punya uang! 925 01:05:43,640 --> 01:05:46,819 Segera Geum. Nona Noh! 926 01:05:48,177 --> 01:05:49,922 Apa maksudmu kamu punya uang? 927 01:05:50,847 --> 01:05:54,526 Aku bahkan tidak bisa membeli cukup es krim untuknya... 928 01:05:54,550 --> 01:05:57,563 dan harus menahan keluhannya. 929 01:05:57,587 --> 01:05:59,531 Begitulah cara saya menabung! 930 01:06:00,590 --> 01:06:04,370 Saya juga memenangkan uang dengan bermain go-stop seperti Anda. 931 01:06:04,828 --> 01:06:06,739 Bagaimanapun juga, aku adalah putrimu. 932 01:06:08,832 --> 01:06:14,413 - Dan saya membeli tiket lotre... - Tuan Noh! 933 01:06:15,705 --> 01:06:17,917 Saya pikir kita harus segera pergi. 934 01:06:20,577 --> 01:06:24,123 - Kamu tahu berapa banyak yang aku menangkan dari lotere? - Segera Geum! 935 01:06:24,280 --> 01:06:26,759 Pak Noh, Saya pikir dia terlalu banyak minum. 936 01:06:26,850 --> 01:06:28,727 Semuanya dalam bentuk tunai. 937 01:06:29,252 --> 01:06:30,663 saya menang... 938 01:06:30,787 --> 01:06:32,564 Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang. 939 01:06:33,122 --> 01:06:34,800 Tahukah Anda berapa banyak yang saya menangkan? 940 01:06:35,225 --> 01:06:36,535 saya menang... 941 01:07:30,980 --> 01:07:34,727 Apakah kamu tidak punya sesuatu kamu hanya ingin memberitahuku? 942 01:07:46,696 --> 01:07:49,575 Bisakah Anda membayar tagihannya? 943 01:07:49,999 --> 01:07:51,610 Saya tidak punya uang untuk saya. 944 01:07:57,273 --> 01:08:00,319 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk diberitahukan padaku? 945 01:08:00,430 --> 01:08:02,676 Saya pikir sekarang adalah waktu yang tepat untuk itu. 946 01:08:11,728 --> 01:08:13,728 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)