1 00:00:09,910 --> 00:00:11,154 Si A. 2 00:00:14,147 --> 00:00:15,491 Nona Yoon Si A. 3 00:00:30,330 --> 00:00:31,708 Haruskah kita berhenti bertemu? 4 00:00:38,005 --> 00:00:39,449 Terima kasih untuk semuanya. 5 00:00:43,143 --> 00:00:44,587 Jadi ini... 6 00:00:46,246 --> 00:00:47,657 bagaimana cinta pertamaku berakhir. 7 00:01:28,388 --> 00:01:30,400 Itu tidak disengaja. 8 00:01:30,857 --> 00:01:33,403 Aku tidak bermaksud membodohimu. 9 00:01:39,232 --> 00:01:40,676 Saya minta maaf! 10 00:01:42,102 --> 00:01:43,946 Ini semua salahku! 11 00:01:44,271 --> 00:01:45,415 Silakan! 12 00:01:46,773 --> 00:01:49,619 Cintaku padamu nyata! 13 00:01:50,877 --> 00:01:53,122 Baiklah, kamu lebih baik dari orang lain! 14 00:01:53,814 --> 00:01:55,458 Anda hanyalah manusia lain, seperti saya, 15 00:01:55,482 --> 00:01:57,727 tapi kamu terus menarik garis batasnya, mengatakan aku harus tahu tempatku! 16 00:01:58,251 --> 00:02:01,697 Anda terus bertindak seolah-olah Anda hidup di dunia yang berbeda dari duniaku. 17 00:02:02,222 --> 00:02:04,667 Jadi, saya ingin bertingkah kaya dan cantik. 18 00:02:04,925 --> 00:02:07,070 Itu sebabnya aku bertingkah seperti seseorang yang bukan diriku! Apa yang salah dengan itu? 19 00:02:08,962 --> 00:02:11,307 Apakah kamu menyadari bagaimana perasaanku telah melakukan itu? 20 00:02:11,798 --> 00:02:15,302 Itu tanggung jawabmu karena tidak mengenaliku pertama! 21 00:02:15,535 --> 00:02:17,180 Itu juga ada padamu... 22 00:02:17,204 --> 00:02:20,917 karena jatuh cinta padaku hanya karena aku terbiasa sejumlah uang untuk diriku sendiri! 23 00:02:21,608 --> 00:02:23,586 Berhenti disitu! 24 00:02:24,011 --> 00:02:25,021 Hai! 25 00:02:25,212 --> 00:02:27,256 Anda! 26 00:02:29,684 --> 00:02:31,160 Kenapa dia terus melakukan itu? 27 00:02:39,393 --> 00:02:40,770 Tunggu di sana. 28 00:02:42,129 --> 00:02:43,507 Anda sebaiknya bersiap! 29 00:02:43,531 --> 00:02:45,842 Tidak, aku... 30 00:02:48,001 --> 00:02:51,180 Oh tidak! Aku bilang itu semua salahku! 31 00:02:51,204 --> 00:02:53,049 - Berhenti di situ! - Oh tidak! 32 00:02:53,974 --> 00:02:54,917 (Episode 8) 33 00:02:54,941 --> 00:02:56,252 Apakah kamu baik-baik saja? 34 00:02:56,276 --> 00:02:58,121 Kenapa lama sekali? Dagingnya terbakar! 35 00:02:58,145 --> 00:02:59,822 Silakan! 36 00:02:59,846 --> 00:03:01,891 Berhenti di situ saja! 37 00:03:02,149 --> 00:03:04,160 Aku tahu kamu akan tetap marah meskipun aku berhenti! 38 00:03:05,419 --> 00:03:07,130 Berhenti saja di situ agar Anda bisa melihatnya apa yang akan saya lakukan! 39 00:03:07,154 --> 00:03:09,432 - Gun Woo. - Astaga, kamu membuatku pusing! 40 00:03:09,456 --> 00:03:11,634 Sudah kubilang aku tidak melakukannya dengan sengaja! 41 00:03:11,658 --> 00:03:14,237 Apakah menyenangkan membodohi saya? 42 00:03:14,494 --> 00:03:16,038 Apa yang terjadi? 43 00:03:16,062 --> 00:03:18,474 Mengapa kamu mengejarnya? 44 00:03:18,498 --> 00:03:19,644 Anda salah paham. 45 00:03:19,668 --> 00:03:22,314 Apakah kamu bersenang-senang? membuatku benar-benar bodoh? 46 00:03:22,338 --> 00:03:23,679 Lakukan sesuatu. 47 00:03:24,171 --> 00:03:25,882 Tidak, aku tidak melakukannya. 48 00:03:27,674 --> 00:03:29,585 Ya, benar. 49 00:03:30,710 --> 00:03:31,654 Astaga! 50 00:03:32,979 --> 00:03:34,357 Hentikan! 51 00:03:34,581 --> 00:03:36,826 Apa pun itu, Anda harus membiarkannya. 52 00:03:36,850 --> 00:03:38,227 Maafkan dia, apapun yang terjadi. 53 00:03:50,865 --> 00:03:53,776 Saya tidak tahu lagi. Mereka tidak pernah akur. 54 00:03:53,800 --> 00:03:54,844 Dagingnya terbakar. 55 00:03:55,135 --> 00:03:57,980 Mereka selalu bertengkar satu sama lain. 56 00:03:58,205 --> 00:04:01,117 Mereka tidak pernah akur, bukan? 57 00:04:02,043 --> 00:04:03,819 Tinggalkan saja dan nikmati dagingnya. 58 00:04:05,946 --> 00:04:08,124 - Di Sini. - Aku juga punya tangan. 59 00:04:10,217 --> 00:04:11,928 Kamu membuatku malu! 60 00:04:12,486 --> 00:04:13,896 Anda tahu bagaimana merasa malu? 61 00:04:14,221 --> 00:04:15,398 Apakah kamu? 62 00:04:16,022 --> 00:04:18,301 Kenapa tidak? Saya juga manusia. 63 00:04:18,725 --> 00:04:19,969 Saya seorang wanita juga! 64 00:04:20,059 --> 00:04:22,238 Kapan Anda merasa malu? 65 00:04:29,302 --> 00:04:30,346 Seperti saat ini. 66 00:04:36,943 --> 00:04:40,156 Aku tidak akan melakukannya lagi! Berhenti mengejarku! 67 00:04:40,281 --> 00:04:42,091 Berhenti disitu saja! 68 00:04:47,587 --> 00:04:49,665 Berhenti mengejarku! 69 00:04:50,490 --> 00:04:52,101 Aku akan berhenti setelah kamu berhenti! 70 00:05:34,600 --> 00:05:36,479 Turun. Anda akan terluka. 71 00:05:47,347 --> 00:05:49,292 Haruskah aku berlutut? 72 00:05:51,551 --> 00:05:53,162 Saya gila. 73 00:05:54,221 --> 00:05:55,331 Haruskah aku menghadap tembok? 74 00:05:56,323 --> 00:05:57,466 Bodoh! 75 00:05:58,391 --> 00:05:59,635 Yang paling bodoh! 76 00:06:00,360 --> 00:06:02,538 Saya benar-benar minta maaf. 77 00:06:02,562 --> 00:06:04,440 Kamu tidak bahkan seorang penggali emas profesional. 78 00:06:04,799 --> 00:06:07,910 Aku tidak percaya aku jatuh cinta pada pembantu rumah tangga itu di rumahku, dari semua orang! 79 00:06:08,501 --> 00:06:10,980 Saya tidak akan menyebut diri saya seorang penggali emas. 80 00:06:12,105 --> 00:06:14,750 Siapa yang bisa kusalahkan selain diriku sendiri? 81 00:06:33,860 --> 00:06:36,505 Ceritakan semua yang kamu bohongi. 82 00:06:36,529 --> 00:06:37,506 Apa? 83 00:06:38,766 --> 00:06:41,477 - Semuanya? - Ya, semuanya! 84 00:06:41,835 --> 00:06:44,747 Berhentilah membodohiku dan ceritakan semuanya padaku! 85 00:06:44,906 --> 00:06:46,048 Dari awal hingga akhir! 86 00:06:46,607 --> 00:06:47,817 Dari apa yang kamu bohongi... 87 00:06:47,841 --> 00:06:49,852 untuk apa yang kamu bohongi dan akan berbohong di masa depan! 88 00:06:55,282 --> 00:06:57,893 Begitulah penampilanmu kapan kamu malu? 89 00:06:59,019 --> 00:07:01,131 Anda tidak tahu... 90 00:07:01,155 --> 00:07:04,600 betapa gugup dan malunya perasaanku di dalam hati dan betapa cepatnya jantungku berdebar kencang. 91 00:07:05,759 --> 00:07:08,104 Apakah kamu naksir aku? 92 00:07:08,794 --> 00:07:11,440 Aku akan mencuri bibirmu lain kali! 93 00:07:12,299 --> 00:07:15,177 Da Kyum! Siapa kamu, pencuri? 94 00:07:15,201 --> 00:07:17,045 Anda tidak bisa begitu saja mencuri cinta. 95 00:07:17,069 --> 00:07:20,015 Anda seharusnya berbagi cinta dengan hati bahagia. 96 00:07:20,907 --> 00:07:23,519 Aku sudah memperingatkanmu, oke? 97 00:07:36,089 --> 00:07:37,433 Saya tidak merasakan apa pun. 98 00:07:37,657 --> 00:07:38,901 Saya mengetahuinya. 99 00:07:39,359 --> 00:07:40,970 Masuk akal jika aku juga merasa malu. 100 00:07:49,636 --> 00:07:52,248 Saya naksir orang lain. 101 00:07:58,211 --> 00:08:02,124 Satu-satunya kebohongan yang pernah kukatakan adalah bahwa namaku adalah Yoon Si A. 102 00:08:03,683 --> 00:08:04,794 Satu-satunya kebohongan? 103 00:08:05,585 --> 00:08:07,096 Itu kebohongan besar! 104 00:08:09,389 --> 00:08:11,534 Kamulah orangnya siapa yang pertama kali tertarik padaku! 105 00:08:11,825 --> 00:08:14,303 Bukannya aku sengaja merencanakannya merayumu! 106 00:08:14,563 --> 00:08:17,239 Kamu jatuh cinta padaku terlebih dahulu. 107 00:08:17,430 --> 00:08:21,210 Anda menyarankan agar kami mendapatkan kopi gratis, makan iga, dan pergi ke pulau! 108 00:08:21,234 --> 00:08:24,280 Anda menyarankan semuanya terlebih dahulu! 109 00:08:24,304 --> 00:08:27,249 Anda menyarankan agar kita melakukan sesuatu dan makan bersama-sama. 110 00:08:27,742 --> 00:08:28,851 Diam! 111 00:08:30,678 --> 00:08:33,923 Ini mungkin hanya lelucon bagi Anda, tapi perasaanku tulus! 112 00:08:33,947 --> 00:08:36,459 Entah itu disengaja atau tidak, 113 00:08:36,483 --> 00:08:38,994 kamu hanya mencobaku. Tapi aku? 114 00:08:39,753 --> 00:08:40,763 Perasaanku nyata! 115 00:08:42,589 --> 00:08:43,532 Tahukah kamu itu? 116 00:08:46,159 --> 00:08:48,003 Si A juga aku. 117 00:08:48,328 --> 00:08:50,339 Kita menjadi orang yang sama ketika kita telanjang. 118 00:08:50,697 --> 00:08:54,176 Si A dan aku adalah orang yang sama saat kita pergi ke sauna. 119 00:08:56,603 --> 00:08:57,613 Kebaikan! 120 00:09:00,840 --> 00:09:01,917 Sialan! 121 00:09:03,376 --> 00:09:04,553 Angkat kembali lengan Anda. 122 00:09:09,516 --> 00:09:11,694 Kamu bilang dia adalah cinta pertamamu. 123 00:09:15,388 --> 00:09:18,934 Aku akan membuat cinta pertamamu menjadi kenyataan. 124 00:09:22,028 --> 00:09:24,039 - Melompat. - Apa? 125 00:09:26,332 --> 00:09:27,243 Melompat. 126 00:09:29,002 --> 00:09:30,880 Oh baiklah. 127 00:09:41,247 --> 00:09:44,026 - Saya minta maaf. - Nona Noh, 128 00:09:44,550 --> 00:09:46,729 - Ya? - kenapa kamu menyukaiku? 129 00:09:47,554 --> 00:09:49,999 - Apa? - Apakah kamu benar-benar menyukaiku? 130 00:09:50,557 --> 00:09:51,667 Ya. 131 00:09:51,858 --> 00:09:53,669 Kalau begitu, berhentilah menyukaiku. 132 00:09:54,093 --> 00:09:57,006 Saya tidak bisa melakukan itu sesuai keinginan saya. 133 00:09:58,264 --> 00:10:00,776 Hatiku mungkin milikku, 134 00:10:01,234 --> 00:10:04,046 tapi jika aku bisa mengendalikan hatiku, 135 00:10:04,070 --> 00:10:06,115 Saya tidak akan menjadi manusia. 136 00:10:06,739 --> 00:10:09,485 Itu bukan hanya hati orang lain Saya tidak bisa mengendalikan. 137 00:10:09,809 --> 00:10:13,489 Aku bahkan tidak bisa mengendalikan hatiku sendiri. Seperti itulah hati. 138 00:10:14,014 --> 00:10:16,892 Aku tidak bisa membuat jantungku berhenti hanya dengan menyuruhnya berhenti. 139 00:10:16,916 --> 00:10:20,396 Atau suruh dia memukulnya lagi. Itu bukan hati. 140 00:10:20,954 --> 00:10:22,498 Itu akan menjadi tangan atau kaki. 141 00:10:22,856 --> 00:10:24,767 Bukan itu yang dimaksud dengan hati. 142 00:10:31,898 --> 00:10:34,843 Nona Noh, bisakah kamu mengontrolnya? mulutmu sendiri, kalau begitu? 143 00:10:36,536 --> 00:10:37,580 Ya. 144 00:10:37,737 --> 00:10:38,714 Lalu, 145 00:10:39,172 --> 00:10:42,918 katakan pada mulutmu itu untuk berhenti berkata semua yang ingin kamu katakan. 146 00:10:43,476 --> 00:10:44,753 Katakan pada hatimu untuk melakukan itu. 147 00:10:46,079 --> 00:10:47,222 Oke. 148 00:10:53,987 --> 00:10:55,130 Hei, 149 00:10:57,457 --> 00:10:59,835 kakiku rasanya mau pecah. 150 00:10:59,993 --> 00:11:03,872 Aku juga mulai pusing. Bisakah saya berhenti melakukan ini? 151 00:11:05,064 --> 00:11:06,408 Tidak, aku akan terus berjalan. 152 00:11:06,432 --> 00:11:10,946 Lagipula, aku telah berbuat salah padamu. 153 00:11:12,438 --> 00:11:13,616 Anda bisa berhenti sekarang. 154 00:11:16,342 --> 00:11:17,686 Terima kasih! 155 00:11:22,315 --> 00:11:24,193 Berhenti membuatku bingung. 156 00:11:24,417 --> 00:11:26,228 Apa yang membuatmu bingung? 157 00:11:26,252 --> 00:11:27,329 Semuanya. 158 00:11:28,054 --> 00:11:31,433 Kamu tidak yakin kamu menyukaiku atau tidak? 159 00:11:34,961 --> 00:11:36,805 Tidak apa-apa kalau kita bingung mengenai hal itu. 160 00:11:37,330 --> 00:11:39,475 - Bukan itu. - Lalu apa? 161 00:11:40,199 --> 00:11:42,077 Anda mengatakan segalanya. 162 00:11:43,369 --> 00:11:46,715 Entah aku bodoh atau hanya naif, 163 00:11:47,373 --> 00:11:48,584 saya bingung. 164 00:11:52,045 --> 00:11:55,624 Aku menyukaimu, entah naif atau bodoh. 165 00:12:01,621 --> 00:12:03,832 Aku baik-baik saja kalau kamu gemuk... 166 00:12:04,824 --> 00:12:06,902 dan bahkan lebih bangkrut dariku. 167 00:12:09,429 --> 00:12:10,439 Dan? 168 00:12:11,097 --> 00:12:12,141 Dan? 169 00:12:12,832 --> 00:12:13,942 Ya dan? 170 00:12:16,069 --> 00:12:18,313 Aku akan baik-baik saja, meskipun kamu baik-baik saja juru masak yang lebih buruk dariku... 171 00:12:18,738 --> 00:12:20,716 dan lebih buruk dalam mengasuh anak daripada aku. 172 00:12:21,274 --> 00:12:24,019 Lagipula aku bisa melakukan semua itu. 173 00:12:25,445 --> 00:12:26,455 Dan? 174 00:12:30,750 --> 00:12:33,228 aku akan baik-baik saja, bahkan jika kamu tidak bisa mengalahkanku... 175 00:12:33,252 --> 00:12:35,664 atau tahu lebih sedikit tentang bersenang-senang dibandingkan saya. 176 00:12:36,489 --> 00:12:38,558 Aku akan baik-baik saja denganmu menjadi kurang gigih... 177 00:12:38,582 --> 00:12:40,582 karena Anda tidak mencatat skor. 178 00:12:40,893 --> 00:12:42,628 Aku akan baik-baik saja denganmu menjadi kurang gigih... 179 00:12:42,652 --> 00:12:44,397 karena kamu baik hati. 180 00:12:48,067 --> 00:12:49,545 Anda jungkir balik bagi saya. 181 00:13:00,279 --> 00:13:01,290 Jadi semuanya sudah dimaafkan? 182 00:13:04,283 --> 00:13:05,494 Lupakan saja aku. 183 00:13:06,018 --> 00:13:09,965 Perlu waktu sejuta tahun untuk memaafkanmu. 184 00:13:18,331 --> 00:13:20,008 Ayo cepat! Kenapa kamu tidak mengikutiku? 185 00:13:20,566 --> 00:13:22,644 Apakah kamu tidak takut berada di gang sendirian? 186 00:13:23,970 --> 00:13:25,581 Ya ampun! 187 00:13:31,177 --> 00:13:33,489 Soon Geum, ada apa dengan Gun Woo? 188 00:13:34,915 --> 00:13:38,160 Ini pertama kalinya kami keluar bersama. Berantakan sekali. 189 00:13:54,467 --> 00:13:57,012 Saya kira Soon Geum tidak ada di rumah? 190 00:13:58,137 --> 00:13:59,181 Tidak. 191 00:14:01,107 --> 00:14:03,886 - Dan Tuan Kang? - Tidak. 192 00:14:04,477 --> 00:14:07,289 Dia pasti sibuk mempersiapkannya untuk acara ulang tahun perusahaan. 193 00:14:07,980 --> 00:14:09,258 saya sendirian. 194 00:14:13,087 --> 00:14:17,132 Haruskah kita minum teh di rumahmu, kalau begitu? 195 00:14:19,425 --> 00:14:21,270 Bagaimana dengan pisaunya? 196 00:14:22,662 --> 00:14:24,339 Bisakah Anda membawanya ke rumahnya? 197 00:14:24,731 --> 00:14:26,075 Ya, tentu saja. 198 00:14:26,099 --> 00:14:28,443 Jangan khawatir. Anda bisa masuk ke dalam. 199 00:15:05,471 --> 00:15:07,683 Anda yakin dia belum mengklaimnya hadiah uangnya belum, kan? 200 00:15:07,707 --> 00:15:11,620 Ya, tuan. 14,2 juta dolar dari ronde ke 334... 201 00:15:11,644 --> 00:15:13,922 belum diklaim sampai hari ini. 202 00:15:14,113 --> 00:15:17,392 Itu berarti tiketnya adalah masih di rumah itu. 203 00:15:18,017 --> 00:15:22,064 Saya membeli tiket dengan nomor yang sama minggu lalu juga. 204 00:15:22,088 --> 00:15:23,999 Tapi itu hampir mustahil untuk memenangkan lotre. 205 00:15:25,391 --> 00:15:27,202 Aku hanya bilang. 206 00:15:28,528 --> 00:15:29,805 Astaga. 207 00:15:32,365 --> 00:15:34,576 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 208 00:15:35,201 --> 00:15:37,913 Selamat malam, Bu. 209 00:16:04,130 --> 00:16:07,409 Mengapa kamu begitu kasar dengan pisaumu? Siapa kamu, seorang gangster? 210 00:16:08,434 --> 00:16:10,913 Hentikan. Saya baru saja mencincang bawang putih. 211 00:16:10,937 --> 00:16:12,447 Apakah kamu tidak mempunyai lesung dan alu di rumahmu? 212 00:16:12,705 --> 00:16:14,816 Sebuah lesung dan alu? Apa itu? 213 00:16:14,840 --> 00:16:18,253 Bagaimana bisa rumah terkaya di jalan bahkan tidak punya lesung dan alu? 214 00:16:19,412 --> 00:16:21,757 Beritahu Tuan Hwang untuk membelikanmu lesung dan alu. 215 00:16:22,014 --> 00:16:23,091 Oke. 216 00:16:33,726 --> 00:16:35,904 Pasti ada sesuatu yang mencurigakan antara keduanya. 217 00:16:37,063 --> 00:16:38,240 Apa? 218 00:16:39,966 --> 00:16:41,543 - kamu. - Ya? 219 00:16:41,567 --> 00:16:44,079 Bisakah kamu keluar dan membuatkan makanan untuk kami? 220 00:16:45,071 --> 00:16:47,783 Tidak, aku akan pergi. Jarinya harus tetap kering. 221 00:16:52,411 --> 00:16:53,922 Oh ya. 222 00:16:54,113 --> 00:16:56,591 Tu, bisakah kamu membuatkan ramyeon untuk kami? 223 00:16:57,216 --> 00:16:59,094 - Apakah kamu lapar? - Ya. 224 00:16:59,118 --> 00:17:01,296 - Ya, benar. - Baiklah kalau begitu! 225 00:17:06,660 --> 00:17:07,869 Apa itu? 226 00:17:09,328 --> 00:17:12,908 Haruskah kita memasang jebakan? 227 00:17:13,866 --> 00:17:15,110 Apa yang kamu katakan? 228 00:17:15,569 --> 00:17:17,112 Anda memiliki kebiasaan ini... 229 00:17:17,136 --> 00:17:19,748 melewatkan kepala dan ekor... 230 00:17:19,772 --> 00:17:21,784 dan langsung ke tubuh. Kalau begitu, bagaimana aku bisa tahu kamu ikan yang mana? 231 00:17:21,808 --> 00:17:24,186 Apakah Anda seorang hairtail, saury Pasifik, atau makarel Spanyol? 232 00:17:24,510 --> 00:17:25,520 Yong. 233 00:17:26,545 --> 00:17:28,390 Yong? Apa Yong? 234 00:17:28,614 --> 00:17:30,592 - Naga? - Ya. 235 00:17:30,883 --> 00:17:33,028 Kamu gila. Bagaimana dengan naga? 236 00:17:33,052 --> 00:17:35,464 Bos Tu, Hwang Yong. 237 00:17:44,664 --> 00:17:45,941 Apa yang kamu katakan? 238 00:17:45,965 --> 00:17:47,175 Pembalasan dendam? 239 00:17:48,434 --> 00:17:50,612 Diam! 240 00:17:50,636 --> 00:17:52,071 Perutku sakit karena tertawa! 241 00:17:54,640 --> 00:17:55,717 Tunggu dan lihat saja. 242 00:18:04,884 --> 00:18:05,994 Mongyong. 243 00:18:18,831 --> 00:18:21,977 Anda yakin tiket lotrenya tidak di kantor Tuan Kang, kan? 244 00:18:22,001 --> 00:18:23,645 Ya, aku yakin akan hal itu. 245 00:18:33,145 --> 00:18:36,124 Pasangan dan putranya pergi... 246 00:18:36,148 --> 00:18:37,793 ke pesta ulang tahun besok. 247 00:18:38,417 --> 00:18:41,096 Kami akan menyelesaikan pekerjaannya ketika wanita itu sendirian di rumah. 248 00:18:41,120 --> 00:18:42,764 Ya, tuan. 249 00:18:46,592 --> 00:18:47,669 Ini aku. 250 00:18:52,865 --> 00:18:53,975 Itu... 251 00:19:28,334 --> 00:19:29,978 Semuanya sudah diperbaiki. 252 00:19:30,002 --> 00:19:31,880 Terima kasih. 253 00:19:41,380 --> 00:19:45,160 Saya tidak akan menjelaskannya dengan jelas ketika nyonya-nyonya yang lain ada di sekitar. 254 00:19:45,551 --> 00:19:48,230 Bisakah kita berteman saja kapan kita sendirian? 255 00:19:50,723 --> 00:19:53,268 Aku hanya ingin kita berteman seperti kita di sekolah... 256 00:19:53,292 --> 00:19:56,371 untuk berbicara tentang kehidupan dan perjuangan kita, berbicara di belakang orang lain, 257 00:19:56,395 --> 00:19:58,640 dan hal-hal seperti itu. Itu saja. 258 00:20:00,666 --> 00:20:02,511 Kehidupan kami sangat berbeda. 259 00:20:02,701 --> 00:20:04,270 Jadi, perjuangan kita akan berhasil berada di level yang berbeda juga. 260 00:20:04,294 --> 00:20:05,547 Bagaimana kita bisa berhubungan satu sama lain? 261 00:20:05,571 --> 00:20:07,716 Bagaimana kita bisa bicara ketika kita berada di kelas sosial yang berbeda? 262 00:20:08,040 --> 00:20:10,752 Tahukah Anda apa yang akan terjadi jika kamu dan aku bertingkah seolah kita berteman? 263 00:20:11,057 --> 00:20:13,587 Kami tidak akan bertindak seolah-olah kami adalah teman. Kami sudah berteman. 264 00:20:13,612 --> 00:20:16,591 Kami akan menghancurkan dinamika kekuasaan antara nyonya dan pelayan. 265 00:20:16,615 --> 00:20:17,759 Lalu apa? 266 00:20:18,050 --> 00:20:19,027 Apakah itu akan menjadi akhir dunia? 267 00:20:20,086 --> 00:20:21,763 Kalau begitu, mengapa Anda dibayar? 268 00:20:21,787 --> 00:20:23,198 Uang adalah uang. 269 00:20:23,556 --> 00:20:26,502 Tapi dua orang bisa melupakannya tentang kelas sosial kita... 270 00:20:26,526 --> 00:20:28,404 dan hanya berbagi hati di antara kita, bukan? 271 00:20:28,428 --> 00:20:29,871 Kami tinggal di lingkungan yang sama! 272 00:20:31,063 --> 00:20:33,441 Hyun Ju, kamu sangat timpang. 273 00:20:33,766 --> 00:20:35,810 Dinamika kekuatan di antara keduanya yang membayar orang dan mereka yang dibayar... 274 00:20:35,834 --> 00:20:38,180 tidak boleh ditantang dan tidak akan pernah ditantang. 275 00:20:38,204 --> 00:20:39,681 Ada apa denganmu? 276 00:20:40,005 --> 00:20:41,783 Sudah kubilang kami bukan teman lagi. 277 00:20:50,316 --> 00:20:53,028 Oke, saya mengerti. 278 00:20:54,720 --> 00:20:55,964 Bangun! 279 00:21:03,629 --> 00:21:05,640 Aku akan membiarkannya meluncur... 280 00:21:07,633 --> 00:21:10,512 jika kamu bilang... 281 00:21:11,002 --> 00:21:14,516 kami masih berteman, 282 00:21:16,775 --> 00:21:17,852 tapi kamu akan menyesalinya. 283 00:21:19,345 --> 00:21:20,622 Silakan lewat sini. 284 00:21:37,129 --> 00:21:38,640 Satu per satu. 285 00:21:38,898 --> 00:21:41,910 Makanlah saat kamu sedang makan, dan bekerja saat Anda sedang bekerja. 286 00:21:41,934 --> 00:21:43,979 Ini seperti Anda mengerjakan tugas dua kali. 287 00:21:45,938 --> 00:21:47,582 Saya kira Anda memilih untuk bekerja? 288 00:21:47,606 --> 00:21:49,517 Tidak, aku memilih untuk tidak mendengarkanmu. 289 00:21:49,541 --> 00:21:51,019 Kamu gila. 290 00:21:51,043 --> 00:21:52,688 Anda harus berada di pesta nanti. 291 00:21:52,712 --> 00:21:53,990 Letaknya di lantai tiga Hotel Baega. 292 00:21:54,014 --> 00:21:58,193 Mengapa saya harus pergi ke pesta ulang tahun dari perusahaan yang tidak membayar saya satu sen pun? 293 00:21:58,717 --> 00:21:59,794 Sangat asam! 294 00:21:59,818 --> 00:22:04,532 Pembantu di rumah kami membuat kimchi mentimun terbaik. 295 00:22:05,724 --> 00:22:08,903 Lupakan pembantunya. Dia akan dipecat olehku. 296 00:22:14,133 --> 00:22:16,444 Cukup mengesankan. 297 00:22:32,685 --> 00:22:34,529 Anda akan membuat atapnya runtuh dengan desahan Anda! 298 00:22:43,429 --> 00:22:46,041 - Itu terlalu hambar. - Ya, Bu. 299 00:22:47,566 --> 00:22:51,012 Anda seharusnya tidak menghela nafas terlalu keras ketika Anda bekerja di rumah seseorang. 300 00:22:51,036 --> 00:22:52,247 Anda akan menghilangkan keberuntungan dari rumah. 301 00:22:53,639 --> 00:22:54,749 Ya, Bu. 302 00:23:11,056 --> 00:23:13,154 (Noh Soon Geum) 303 00:23:21,333 --> 00:23:22,577 Apakah kamu sibuk? 304 00:23:22,901 --> 00:23:24,212 Ya, benar. 305 00:23:41,086 --> 00:23:42,488 (Yoon Si A) 306 00:23:47,359 --> 00:23:49,237 - Ya? - Apakah kamu sibuk? 307 00:23:49,561 --> 00:23:50,705 Anda pasti sudah gila. 308 00:23:52,531 --> 00:23:53,575 Atau Anda sudah gila. 309 00:24:01,607 --> 00:24:03,818 Aku juga berpikir aku sudah gila... 310 00:24:04,943 --> 00:24:06,421 atau sudah gila juga. 311 00:24:25,931 --> 00:24:28,643 Sesuatu yang manis? Atau sesuatu yang lebih manis? 312 00:24:30,069 --> 00:24:31,446 Atau sesuatu yang asin? 313 00:24:32,671 --> 00:24:33,848 Sesuatu yang lebih manis! 314 00:24:54,726 --> 00:24:57,830 (Kang Gun Woo, Manajemen Risiko Kredit, Manajer Tim) 315 00:25:07,539 --> 00:25:08,683 Halo? 316 00:25:09,775 --> 00:25:11,219 Siapa ini lagi? 317 00:25:19,385 --> 00:25:20,995 ibu San? 318 00:25:23,689 --> 00:25:26,568 Mari kita bertemu di kafe di lantai pertama Hotel Baega. 319 00:25:26,825 --> 00:25:27,902 Oke, kalau begitu. 320 00:25:29,027 --> 00:25:31,272 Kami mampir di rumah putra sulungmu dulu kan? 321 00:25:31,730 --> 00:25:34,375 Kami tidak akan terlambat untuk pesta ulang tahun jika kita pergi setelah itu, kan? 322 00:25:34,399 --> 00:25:35,810 Tentu saja tidak. 323 00:25:36,869 --> 00:25:39,113 Terima kasih sayang. 324 00:25:39,137 --> 00:25:41,249 - Nikmati malammu. - Ya. 325 00:25:45,411 --> 00:25:48,256 Kita akan pulang terlambat. Anda tidak perlu membuatkan makan malam untuk kami. 326 00:25:48,847 --> 00:25:49,858 Ya, tuan. 327 00:25:56,922 --> 00:25:58,166 Buru-buru! 328 00:26:12,805 --> 00:26:14,048 Anda sendirian? 329 00:26:16,208 --> 00:26:18,152 Nona Seo pergi pagi-pagi sekali. 330 00:26:18,811 --> 00:26:20,121 Apakah San tertidur? 331 00:26:20,779 --> 00:26:22,924 Mari kita lihat. Dia sedang berdebat apakah dia harus tidur atau tidak. 332 00:26:23,582 --> 00:26:25,660 Kurasa dia juga punya banyak hal untuk dipikirkan. 333 00:26:27,820 --> 00:26:30,765 Apa yang terjadi dengan Gun Woo? 334 00:26:31,089 --> 00:26:32,100 Tidak ada apa-apa. 335 00:26:36,361 --> 00:26:37,305 Mengapa kamu bertanya? 336 00:26:40,699 --> 00:26:43,945 Ada yang ingin kukatakan padamu. 337 00:26:47,773 --> 00:26:50,218 Haruskah kita berkencan? 338 00:26:53,412 --> 00:26:55,123 Apa maksudnya? 339 00:26:56,116 --> 00:26:57,783 Siapa yang bertanya, "Haruskah kita berkencan?" 340 00:26:57,807 --> 00:26:59,527 Orang biasanya berkata, "Kita harus berkencan." 341 00:26:59,551 --> 00:27:02,997 Aku hanya mengatakannya seperti itu karena takut kamu akan menolakku. 342 00:27:03,422 --> 00:27:07,068 "Haruskah kita berkencan? Atau tidak?" 343 00:27:07,359 --> 00:27:08,670 Seperti itulah kedengarannya. 344 00:27:10,335 --> 00:27:11,973 Menurutku itu cara yang pengecut... 345 00:27:12,297 --> 00:27:14,509 kalau begitu, mengajak seorang wanita berkencan? 346 00:27:14,766 --> 00:27:17,345 - Lagi? - Benar. Itu pengecut. 347 00:27:19,605 --> 00:27:21,015 Kenapa kamu terus terkikik? 348 00:27:21,039 --> 00:27:24,285 Tahukah Anda berapa banyak pemikiran yang diperlukan bagiku untuk mengumpulkan keberanian untuk bertanya? 349 00:27:24,309 --> 00:27:26,287 Aku tahu kamu tidak bermaksud begitu. 350 00:27:27,679 --> 00:27:32,093 Seorang pria yang memiliki rumah akan melakukannya mintalah pembantu rumah tangga untuk mengencaninya terlebih dahulu. 351 00:27:36,655 --> 00:27:39,133 - Kita harus berkencan. - Hentikan. 352 00:27:40,626 --> 00:27:41,936 Tolong kencani aku. 353 00:27:45,230 --> 00:27:47,208 Terima kasih telah membuatku tertawa. 354 00:27:47,232 --> 00:27:50,411 Ini adalah hari yang sangat panjang hari ini. Aku hanya menghela nafas sepanjang hari. 355 00:27:51,203 --> 00:27:53,514 - Nona Noh. - Ya? 356 00:27:53,906 --> 00:27:57,185 Apakah itu aneh? 357 00:27:59,545 --> 00:28:02,624 Untuk ditanyakan oleh pemilik rumah pembantu rumahnya keluar terlebih dahulu. 358 00:28:02,948 --> 00:28:04,192 Ya, benar. 359 00:28:04,650 --> 00:28:09,097 Semua orang memberitahuku jarang sekali melihat bintang jatuh. 360 00:28:12,324 --> 00:28:14,902 Jadi, kamu tidak mencoba untuk bermain game di sini... 361 00:28:15,261 --> 00:28:18,740 tapi hanya tertawa karena ini tidak pernah terjadi? 362 00:28:19,331 --> 00:28:21,175 Artinya, itu bukan penolakan, bukan? 363 00:28:22,901 --> 00:28:24,445 San sedang tidur. 364 00:28:24,736 --> 00:28:26,247 Biarkan aku menidurkannya di tempat tidur. 365 00:28:28,007 --> 00:28:29,017 Ayo pergi. 366 00:29:10,849 --> 00:29:12,660 Ada apa dengan ucapanmu tadi? 367 00:29:13,852 --> 00:29:16,464 - Maksudku persis seperti yang kukatakan. - Meskipun aku seorang pembantu? 368 00:29:16,688 --> 00:29:18,866 Saya laki-laki, dan Anda perempuan. 369 00:29:19,658 --> 00:29:20,902 Apa lagi yang kita butuhkan? 370 00:29:21,893 --> 00:29:25,373 Bagaimana jika aku menjadi pembantu di rumahmu? 371 00:29:26,131 --> 00:29:28,042 Berapa kali kamu akan menanyakan hal itu padaku? 372 00:29:28,400 --> 00:29:30,978 Ini tidak seperti aku kucing dan kamu anjing. 373 00:29:31,002 --> 00:29:34,148 Jika kamu seekor kucing, maka aku adalah seekor tikus. 374 00:29:34,172 --> 00:29:37,418 Menurut Anda mengapa tuannya adalah seekor kucing dan pembantu rumah tangganya adalah seekor tikus? 375 00:29:37,810 --> 00:29:39,754 Itu tidak aneh sama sekali. 376 00:29:40,746 --> 00:29:43,958 Aku tidak hanya mengajakmu kencan karena hariku menyenangkan. 377 00:29:45,250 --> 00:29:46,861 Saya harus menghadiri pestanya dari perusahaan Gun Woo. 378 00:29:47,419 --> 00:29:48,730 Saya akan memberi Anda waktu untuk memikirkannya. 379 00:30:07,172 --> 00:30:10,084 Anda bisa menjadi aktris pengisi suara. Panggilan itu sangat bagus. 380 00:30:10,776 --> 00:30:11,953 Hanya pengisi suara? 381 00:30:12,711 --> 00:30:14,222 Aku cukup cantik untuk menjadi seorang aktris. 382 00:30:14,246 --> 00:30:15,857 - Apakah kamu ingin memesan? - Diam! 383 00:30:16,548 --> 00:30:19,360 - Tolong, air dingin. - Sama di sini. 384 00:30:23,755 --> 00:30:25,199 Masih ada satu jam lagi. 385 00:30:25,824 --> 00:30:28,102 Aku tidak percaya gadis nakal itu sedang menunggu di sana. 386 00:30:31,963 --> 00:30:34,876 Wanita pasti mencari pria lain... 387 00:30:34,900 --> 00:30:37,311 ketika mereka kecewa dan marah oleh mereka sendiri. 388 00:30:38,403 --> 00:30:41,482 Aku yakin dia marah dan terjadi perang di dalam. 389 00:30:52,851 --> 00:30:53,895 Melihat? 390 00:30:57,656 --> 00:30:59,667 Itu pasti Hwang Yong. 391 00:31:02,194 --> 00:31:03,404 Tuan Hwang? 392 00:31:06,965 --> 00:31:09,043 Jika ada yang bilang dia ibu San dan bertanya pada Seo Yoon Ju, 393 00:31:09,067 --> 00:31:10,978 telepon aku di Kamar 548. 394 00:31:11,002 --> 00:31:12,280 Ya, Bu. 395 00:31:17,342 --> 00:31:18,686 Kamar 548! 396 00:32:08,593 --> 00:32:11,973 Anda pergi ke sana. Aku akan pergi ke sini. 397 00:32:13,165 --> 00:32:14,208 Oke. 398 00:33:23,435 --> 00:33:24,545 Tidak ada apa-apa? 399 00:33:24,569 --> 00:33:27,148 Tidak ada seorang pun di lantai dua juga. 400 00:33:29,207 --> 00:33:30,484 Ini sangat membuat frustrasi! 401 00:33:33,378 --> 00:33:36,057 Syukurlah, pembantu rumah tangganya juga sudah pergi. 402 00:33:36,081 --> 00:33:38,626 Ayo cari tiketnya dan pergi. 403 00:33:38,650 --> 00:33:39,961 Ya, tuan. 404 00:33:42,754 --> 00:33:45,499 Dia menyuruhku membersihkan seluruh rumah sementara seluruh keluarga akan pergi. 405 00:33:46,090 --> 00:33:47,802 Bisakah kamu menonton San sementara aku melakukan itu? 406 00:33:48,026 --> 00:33:49,670 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 407 00:34:00,972 --> 00:34:02,083 Mongyong! 408 00:34:32,670 --> 00:34:34,305 (Lotre Kemenangan) 409 00:34:41,079 --> 00:34:43,224 Tiga, tujuh, 410 00:34:43,848 --> 00:34:46,227 sepuluh, sembilan belas, 411 00:34:46,384 --> 00:34:48,696 dua puluh dua, tiga puluh enam. 412 00:34:49,921 --> 00:34:51,632 Bingo! 413 00:34:53,558 --> 00:34:54,568 Diam! 414 00:34:55,327 --> 00:34:56,704 Apa itu? 415 00:34:57,128 --> 00:34:58,472 Saya menemukannya. 416 00:35:06,004 --> 00:35:07,081 Apa ini? 417 00:35:09,107 --> 00:35:10,718 Apa ini? 418 00:35:10,941 --> 00:35:13,754 - Ini tidak mungkin. - Bagaimana sekarang? Ada apa? 419 00:35:13,778 --> 00:35:15,289 Bahkan jika kami melaporkannya sebagai hilang, 420 00:35:15,647 --> 00:35:20,051 kami memerlukan bukti bahwa tiket itu milik kami untuk mendapatkan hadiah uang. 421 00:35:20,452 --> 00:35:22,797 Dan orang kaya yang cerdas dan licik ini, 422 00:35:23,621 --> 00:35:25,766 siapa yang selangkah lebih maju dari kita... 423 00:35:26,324 --> 00:35:28,169 dan lebih kaya dari kita, 424 00:35:29,427 --> 00:35:31,472 telah memutuskan untuk membayar pajak lebih sedikit daripada yang harus dia bayar... 425 00:35:31,864 --> 00:35:34,375 dan mengambil lebih banyak uang untuk dirinya sendiri. 426 00:35:36,401 --> 00:35:40,047 Dia sudah menandai tiket itu sebagai miliknya. 427 00:35:42,107 --> 00:35:43,284 Jadi, maksudmu... 428 00:35:43,841 --> 00:35:46,020 nomor ini buktinya? 429 00:35:46,444 --> 00:35:49,890 Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya agar saya mengerti? 430 00:35:49,914 --> 00:35:51,625 Saya sama sekali tidak mengerti maksud Anda. 431 00:35:52,684 --> 00:35:54,495 Saat kita mencuri ini, 432 00:35:54,519 --> 00:35:58,065 hal pertama yang akan dilakukan orang kaya adalah periksa apakah tiket ini ada di lacinya. 433 00:35:58,089 --> 00:35:59,500 Dan dia akan melaporkannya sebagai hilang begitu dia menyadari itu hilang. 434 00:35:59,524 --> 00:36:03,537 Dan ketika dia melaporkannya, dia akan menyebutkan nomor di belakang. 435 00:36:03,561 --> 00:36:06,273 Lalu, bahkan dengan tiketnya, 436 00:36:06,664 --> 00:36:09,910 kita akan dijebak sebagai pencuri dan tidak dapat mengklaim hadiah uang. 437 00:36:11,002 --> 00:36:14,849 Ya, bagaimanapun juga, kami adalah pencuri. 438 00:36:21,212 --> 00:36:22,223 Ayo kita keluar. 439 00:36:22,247 --> 00:36:26,026 Mari kita ambil dan lari selagi kita melakukannya. 440 00:36:26,350 --> 00:36:27,995 Bagi kami, itu tidak lebih dari tisu toilet. 441 00:36:28,019 --> 00:36:31,732 Kita sudah sampai sejauh ini! Kita tidak bisa pergi begitu saja dengan tangan kosong! 442 00:37:18,937 --> 00:37:20,047 Itu putranya! 443 00:37:28,780 --> 00:37:29,957 Ini Kastanye Panggang. 444 00:38:25,370 --> 00:38:27,348 Anda meninggalkan rumah dalam keadaan kosong dan bahkan tidak menerima teleponku! 445 00:38:27,372 --> 00:38:30,584 Anda memberi tahu kedua wanita itu bahwa Anda sibuk ketika mereka menelepon. 446 00:38:32,677 --> 00:38:34,188 Buka saja pintunya! 447 00:38:49,827 --> 00:38:52,673 - Siapkan makananku. - Mandi dan turun ke bawah. 448 00:39:06,377 --> 00:39:07,888 Pergi ke pintu depan. 449 00:39:08,479 --> 00:39:09,523 Apa? 450 00:39:23,094 --> 00:39:24,438 Ya ampun! 451 00:39:27,165 --> 00:39:29,643 Diam! 452 00:39:30,935 --> 00:39:33,947 - Haruskah aku menelepon Nona Seo? - Tentu. 453 00:39:34,872 --> 00:39:36,583 Apa? 454 00:39:37,976 --> 00:39:41,355 Tuan Hwang? Dia bilang dia tidak bisa datang hari ini karena dia punya sesuatu yang lain. 455 00:39:41,580 --> 00:39:42,556 Tunggu. 456 00:40:13,311 --> 00:40:15,356 - Dia benar-benar di sini. - Melihat? Aku sudah bilang padamu. 457 00:40:15,380 --> 00:40:17,091 Firasatku tidak pernah salah. 458 00:40:35,300 --> 00:40:36,543 Apa yang kita lakukan sekarang? 459 00:40:36,734 --> 00:40:38,579 Mereka tertangkap! 460 00:41:03,328 --> 00:41:05,105 Dimana makananku? 461 00:42:01,819 --> 00:42:03,263 Siapakah kalian? 462 00:42:09,193 --> 00:42:11,705 Mengapa orang ini sangat lambat? 463 00:42:12,163 --> 00:42:13,307 Ya ampun. 464 00:42:13,331 --> 00:42:14,975 Apa yang kita lakukan sekarang? 465 00:42:45,062 --> 00:42:47,474 - Pencuri! - Hai! 466 00:42:48,554 --> 00:42:49,843 Astaga! 467 00:42:50,868 --> 00:42:53,614 Hei, diamlah! 468 00:42:54,639 --> 00:42:55,749 Sialan! 469 00:43:40,318 --> 00:43:41,662 Kebaikan. 470 00:43:42,620 --> 00:43:43,764 Di Sini! 471 00:43:46,557 --> 00:43:49,036 Bu, Anda hanya seorang pembantu rumah tangga. 472 00:43:49,060 --> 00:43:51,171 Mengapa kamu begitu peduli tentang rumah tangga ini? 473 00:43:52,029 --> 00:43:55,142 Ikat dia dengan erat jadi dia tidak bisa memanggil polisi saat dia bangun. 474 00:43:55,166 --> 00:43:56,610 Ya, tuan. 475 00:44:08,179 --> 00:44:10,090 Siapa itu sekarang? 476 00:44:12,483 --> 00:44:14,661 Seluruh lingkungan akan datang pada tingkat ini. 477 00:44:18,856 --> 00:44:21,602 Kita dorong mereka menjadi tiga dan lari, oke? 478 00:44:21,626 --> 00:44:22,770 Ya, tuan. 479 00:44:22,794 --> 00:44:25,038 Dalam 1, 2... 480 00:44:27,131 --> 00:44:28,742 Kita meninggalkannya kembali di laci, kan? 481 00:44:29,467 --> 00:44:32,446 Kita akan berakhir di penjara jika kita menyentuh satu sen pun! 482 00:44:33,204 --> 00:44:35,583 Semuanya harus terlihat sama jadi orang kaya itu tidak bisa melaporkan kami! 483 00:44:36,173 --> 00:44:38,385 Hitung saja sampai tiga, oke? 484 00:44:38,576 --> 00:44:39,753 Menembak. 485 00:44:40,278 --> 00:44:41,421 Tiga! 486 00:44:42,880 --> 00:44:44,124 Oh tidak! 487 00:44:46,117 --> 00:44:48,528 Apakah kamu baik-baik saja, San? 488 00:44:50,688 --> 00:44:51,898 Apakah kamu baik-baik saja? 489 00:44:52,390 --> 00:44:53,834 Ya ampun. 490 00:44:56,227 --> 00:44:57,270 Hai! 491 00:44:57,628 --> 00:44:58,572 Di Sini. 492 00:44:58,963 --> 00:45:01,541 - Apa ini? - Bukan apa-apa. Ayo pergi! 493 00:45:01,565 --> 00:45:04,411 Pencuri? Pencuri! 494 00:45:05,169 --> 00:45:06,546 Pencuri! 495 00:45:10,975 --> 00:45:13,587 Mongryong, apa yang kamu lakukan? 496 00:45:13,611 --> 00:45:15,022 Kamu seekor anjing! Kenapa kamu tidak menjaga rumah? 497 00:45:22,019 --> 00:45:23,163 Apakah ini polisi? 498 00:45:23,621 --> 00:45:25,032 Apakah Anda polisi? 499 00:45:26,223 --> 00:45:27,300 Hai! 500 00:45:28,292 --> 00:45:30,704 Hai! Saya bertanya apa yang Anda ambil! 501 00:45:30,728 --> 00:45:32,906 Anda bisa menyimpan semuanya! 502 00:45:32,930 --> 00:45:34,541 Apa maksudmu? 503 00:45:34,565 --> 00:45:37,711 Orang kaya itu mengira kami tidak akan menemukannya jika dia menyembunyikannya di kamar pembantu. 504 00:45:37,735 --> 00:45:40,914 Dia menyembunyikan tumpukan uang kertas 50 dolar, bahkan tidak memeriksa, di kamarnya! 505 00:45:42,506 --> 00:45:46,119 Ini uang tunai. Mereka tidak bisa menangkap kita! 506 00:45:49,480 --> 00:45:51,324 Hai! 507 00:46:12,269 --> 00:46:13,871 Bangun! 508 00:46:23,157 --> 00:46:24,849 Apakah kamu baik-baik saja? 509 00:46:40,231 --> 00:46:41,608 Apa? 510 00:46:42,433 --> 00:46:44,478 Apakah kamu baik-baik saja? 511 00:46:45,703 --> 00:46:48,782 Jangan menangis. Saya baik-baik saja. 512 00:47:19,336 --> 00:47:20,480 Berbalik. 513 00:47:47,198 --> 00:47:50,544 Segera Geum! Apakah kamu baik-baik saja? 514 00:47:50,568 --> 00:47:53,280 Soon Geum, kamu baik-baik saja? 515 00:47:53,871 --> 00:47:57,083 Saya sudah menelepon polisi untuk segera datang! 516 00:47:57,508 --> 00:48:01,188 Segera Geum, jawab aku! 517 00:48:05,216 --> 00:48:07,351 Hei, kamu baik-baik saja? 518 00:48:19,296 --> 00:48:20,574 Nona Noh, 519 00:48:21,432 --> 00:48:22,642 apakah kamu baik-baik saja? 520 00:48:29,406 --> 00:48:30,851 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 521 00:48:32,009 --> 00:48:34,187 Apakah kamu terluka di suatu tempat? Apakah kamu baik-baik saja? 522 00:49:09,146 --> 00:49:10,891 Buka matamu, Nona Noh. 523 00:49:15,319 --> 00:49:18,632 Berhentilah mendapatkan ide-ide aneh, dan buka matamu lebar-lebar. 524 00:49:20,791 --> 00:49:22,335 Jika tidak, saya tidak akan melepasnya. 525 00:50:01,632 --> 00:50:04,945 Aku minta maaf karena berbohong padamu. 526 00:50:12,776 --> 00:50:15,088 aku minta maaf... 527 00:50:16,680 --> 00:50:17,958 bahwa kedua wanita menyukaimu. 528 00:50:53,951 --> 00:50:56,196 Tolong jangan menggunakan lukaku... 529 00:50:56,220 --> 00:50:59,065 sebagai alasan untuk memilikinya kontak fisik yang tidak perlu dengan saya. 530 00:51:10,935 --> 00:51:13,780 - Sudah siap. - Terima kasih. 531 00:51:16,340 --> 00:51:19,052 Pak, ini hadiah dari Pak Yoon. 532 00:51:19,076 --> 00:51:20,353 Bagus. 533 00:51:21,679 --> 00:51:24,324 Apakah istriku sudah keluar? Dia tidak akan mengangkatnya. 534 00:51:24,448 --> 00:51:27,560 - Dia menata rambutnya dan naik ke atas. - Jadi begitu. 535 00:51:28,052 --> 00:51:30,930 Haruskah saya mengirim tagihan ke Kamar 548 dengan istrimu? 536 00:51:31,655 --> 00:51:32,932 Ruangan yang mana? 537 00:51:42,933 --> 00:51:45,211 Kamar 548, tuan. 538 00:52:20,971 --> 00:52:22,082 Hai! 539 00:52:23,140 --> 00:52:24,250 Ada apa? 540 00:52:24,274 --> 00:52:26,619 - Tuan Kang. - Apa? 541 00:52:31,782 --> 00:52:36,062 Apakah Anda meneleponnya dalam waktu sesingkat itu Aku pergi untuk istirahat di kamar mandi? 542 00:52:36,920 --> 00:52:39,299 - Oh tidak! - Apa maksudmu? 543 00:52:40,257 --> 00:52:43,736 Aku hanya ingin membuatnya sakit kepala parah, bukan ini! 544 00:52:47,998 --> 00:52:49,676 Hai! Tunggu! 545 00:52:50,567 --> 00:52:51,845 Apakah kamu gila? Apa yang kamu ingin aku lakukan? 546 00:52:51,869 --> 00:52:54,280 - Mengulur waktu beberapa saat. - Aku tidak bisa! 547 00:52:54,872 --> 00:52:56,082 Pergi! 548 00:52:56,106 --> 00:52:58,118 Tunggu sebentar! 549 00:53:04,715 --> 00:53:06,392 Halo. 550 00:53:08,986 --> 00:53:12,532 Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 551 00:53:23,700 --> 00:53:25,011 Apakah kamu tidak akan masuk? 552 00:53:25,502 --> 00:53:26,746 - Maaf? - Oke, kalau begitu. 553 00:53:26,770 --> 00:53:28,515 Tidak, aku masuk. 554 00:53:28,539 --> 00:53:30,583 Aku ikut juga! 555 00:53:51,628 --> 00:53:53,273 Apakah ini lantai yang tepat? 556 00:53:54,965 --> 00:53:58,111 Apakah itu? 557 00:54:00,003 --> 00:54:02,015 Saya rasa tidak. 558 00:54:17,888 --> 00:54:19,966 aku di sini! 559 00:54:19,990 --> 00:54:21,968 Apakah ini lantai yang salah juga? 560 00:54:27,397 --> 00:54:29,342 Ini lantai yang tepat, kan? 561 00:54:29,366 --> 00:54:31,277 Kamu mau ke lantai berapa? 562 00:54:33,837 --> 00:54:36,516 Kerabat saya datang dari luar negeri, 563 00:54:36,540 --> 00:54:40,920 dan dia bilang dia akan menemuiku di lift ketika aku bilang aku akan mampir. 564 00:54:40,944 --> 00:54:42,155 Itu sebabnya saya di sini! 565 00:54:42,179 --> 00:54:44,857 Tapi saya tidak ingat nomor kamarnya. 566 00:54:44,881 --> 00:54:47,694 Itu sebabnya saya memeriksa setiap lantai. Saya minta maaf. 567 00:54:52,055 --> 00:54:54,500 Kalau begitu, aku akan kembali ke bawah. 568 00:54:54,825 --> 00:54:56,035 Saya minta maaf. 569 00:55:21,718 --> 00:55:23,830 - Halo? - Ini aku, ibu San. 570 00:55:24,421 --> 00:55:25,999 Kenapa lama sekali? 571 00:55:26,690 --> 00:55:29,569 Saya minta maaf karena terlambat. 572 00:55:29,593 --> 00:55:31,104 Tapi bukan itu yang penting. 573 00:55:31,128 --> 00:55:32,839 Ayah San, Tuan Kang, 574 00:55:32,863 --> 00:55:34,941 akan ke kamarmu sekarang. 575 00:55:34,965 --> 00:55:37,043 Jadi, sembunyikan pria itu di sampingmu. 576 00:55:37,067 --> 00:55:38,578 Jika tidak, dia akan menghajarmu sampai mati! 577 00:55:38,602 --> 00:55:40,380 Buru-buru! Anda tidak punya waktu! 578 00:55:40,404 --> 00:55:42,582 Ayo cepat! Melarikan diri! 579 00:55:42,606 --> 00:55:44,183 - Silakan! - Apa? 580 00:55:44,542 --> 00:55:47,353 Apa yang sedang kamu lakukan? Suruh dia pergi! Selamat tinggal! 581 00:55:54,952 --> 00:55:56,462 Ya ampun, kepalaku sakit! 582 00:56:00,991 --> 00:56:02,201 Saya baik-baik saja. 583 00:56:09,167 --> 00:56:10,610 Anda datang lebih awal. 584 00:56:18,809 --> 00:56:20,820 Kamu terlihat cantik. 585 00:56:29,319 --> 00:56:30,330 Apakah kamu baik-baik saja? 586 00:56:53,710 --> 00:56:56,179 (Rumah Sakit Pyeonghwa) 587 00:57:02,653 --> 00:57:04,897 Saya tidak melihat masalah apa pun pada hasil rontgennya, 588 00:57:05,188 --> 00:57:08,668 tapi otot kakinya sangat berkontraksi, yang menyebabkan dia sangat kesakitan. 589 00:57:08,692 --> 00:57:11,104 Untuk mencegah tendonnya dari pembengkakan dan peregangan, 590 00:57:11,128 --> 00:57:13,606 dia harus memakai gips selama 24 jam. 591 00:57:14,364 --> 00:57:16,199 Kami akan melakukan pemindaian MRI besok atau lusa. 592 00:57:16,223 --> 00:57:18,435 Jika tidak ada yang salah, dia bisa pulang. 593 00:57:18,602 --> 00:57:21,047 Apakah kepalanya baik-baik saja? 594 00:57:21,071 --> 00:57:23,449 Dia pingsan karena shock. 595 00:57:23,606 --> 00:57:26,052 Dia mungkin menderita pusing atau kehilangan ingatan. 596 00:57:26,376 --> 00:57:27,920 Hilang ingatan? 597 00:57:28,278 --> 00:57:30,923 - Ini hanya sementara. - Tetap saja... 598 00:57:32,883 --> 00:57:34,560 Silakan berbaring tengkurap, Pak. 599 00:57:39,056 --> 00:57:40,333 Tembakannya akan mengarah ke pantatnya. 600 00:57:40,357 --> 00:57:42,235 Bisakah Anda menurunkan celananya? 601 00:57:42,259 --> 00:57:43,903 Apa? saya... 602 00:57:47,364 --> 00:57:48,374 Keluar! 603 00:57:49,066 --> 00:57:51,177 - Aku sudah melihatnya. - Keluarlah! 604 00:57:51,501 --> 00:57:53,111 Tarik celanamu ke bawah! 605 00:57:53,135 --> 00:57:54,781 Bokongmu mirip miliknya. 606 00:57:54,805 --> 00:57:55,748 Apa? 607 00:57:56,074 --> 00:57:57,049 Yang? 608 00:57:57,841 --> 00:57:58,918 Anda tidak perlu tahu. 609 00:57:59,743 --> 00:58:00,887 Ini dia. 610 00:58:03,447 --> 00:58:04,590 Gosok itu. 611 00:58:08,618 --> 00:58:09,595 Siapa? 612 00:58:10,253 --> 00:58:11,264 Hee muda? 613 00:58:14,157 --> 00:58:16,702 Aku melihat pantat San puluhan kali sehari... 614 00:58:16,726 --> 00:58:19,872 ketika saya mengganti popoknya. 615 00:58:20,063 --> 00:58:22,241 Anda memiliki tahi lalat yang sama dan pantat pucat yang sama. 616 00:58:22,699 --> 00:58:25,278 Keluar! Panggil saja Young Hee untukku. 617 00:58:25,569 --> 00:58:27,747 Aku akan tinggal di sini sepanjang malam. 618 00:58:27,971 --> 00:58:31,417 Dokter mengatakan sebaiknya jangan pernah gerakkan kakimu sama sekali... 619 00:58:31,708 --> 00:58:33,653 dan kamu akan terlalu pusing... 620 00:58:33,944 --> 00:58:36,556 untuk pergi ke kamar mandi sendiri. 621 00:58:36,880 --> 00:58:39,792 Aku tidak akan pergi ke kamar mandi. Anda bisa pergi begitu saja. 622 00:58:39,816 --> 00:58:42,118 Saya akan tinggal di sini seperti patung. 623 00:58:46,790 --> 00:58:49,469 - Apa itu? - Patung Liberty. 624 00:58:50,527 --> 00:58:53,439 Aku akan kehilangan kebebasanku karena kamu. 625 00:58:53,897 --> 00:58:55,408 Aku baik-baik saja, jadi pulanglah saja. 626 00:59:06,042 --> 00:59:07,253 Bagaimana sekarang? 627 00:59:08,378 --> 00:59:10,056 Patung Nyonya Keadilan. 628 00:59:11,314 --> 00:59:13,626 Anda tidak mengatakan apa-apa selain kebohongan dan bahkan memiliki kepribadian ganda. 629 00:59:13,650 --> 00:59:15,328 Anda berbohong kepada pria karena hobi. 630 00:59:15,719 --> 00:59:17,163 Keadilan, kakiku. 631 00:59:17,788 --> 00:59:20,099 Saya sedang membantu pasien dengan membuatnya melupakan rasa sakitnya... 632 00:59:20,123 --> 00:59:22,068 dan membuat waktu berjalan lebih cepat. 633 00:59:24,594 --> 00:59:27,373 Akankah kamu benar-benar diam dan melihatku seperti patung? 634 00:59:27,397 --> 00:59:28,474 Tepat. 635 00:59:28,865 --> 00:59:31,410 Kamu harus tetap diam, oke? 636 00:59:33,336 --> 00:59:34,780 Anda tidak bisa bergerak sama sekali. 637 00:59:44,147 --> 00:59:45,525 Terima kasih. 638 00:59:45,982 --> 00:59:47,560 - Halo. - Halo. 639 00:59:47,584 --> 00:59:48,628 Halo. 640 00:59:50,253 --> 00:59:51,964 Halo? Ya. 641 00:59:52,088 --> 00:59:53,232 Terima kasih. 642 00:59:53,657 --> 00:59:54,967 Gun Woo terluka? 643 00:59:57,494 --> 00:59:58,704 Bagaimana dengan Soon Geum? 644 00:59:58,728 --> 01:00:01,474 Pencuri menerobos masuk, dan mereka ada di rumah sakit sekarang. 645 01:00:02,132 --> 01:00:03,242 Pencuri? 646 01:00:09,973 --> 01:00:11,651 - Selamat. - Permisi. 647 01:00:11,675 --> 01:00:12,652 Ya ampun! 648 01:00:12,676 --> 01:00:14,787 - Maaf! - Apa? 649 01:00:14,811 --> 01:00:16,822 - Permisi. - Apa yang terjadi? 650 01:00:17,147 --> 01:00:18,457 Ada apa dengan mereka? 651 01:00:41,071 --> 01:00:42,472 (Lotre Kemenangan) 652 01:00:58,455 --> 01:01:00,733 Semua perhiasanku juga ada di tempatnya. 653 01:01:01,491 --> 01:01:02,568 Benar. 654 01:01:03,960 --> 01:01:06,472 Saya kira mereka tidak mencuri apa pun tapi hanya melukai Gun Woo. 655 01:01:07,163 --> 01:01:09,499 - Ayo pergi ke rumah sakit. - Oke. 656 01:01:17,140 --> 01:01:19,085 - Buru-buru! - Ya, tuan. 657 01:01:19,109 --> 01:01:21,111 (Tiga jam yang lalu) 658 01:01:35,992 --> 01:01:37,994 (Lotre Kemenangan, putaran ke-336) 659 01:02:03,219 --> 01:02:06,389 (Putaran ke-334, putaran ke-336) 660 01:02:15,799 --> 01:02:16,800 (Lotre Kemenangan, putaran ke-336) 661 01:02:57,040 --> 01:02:58,317 Kamu sudah bangun sekarang? 662 01:02:58,908 --> 01:03:01,053 Anda tertidur, dan tidak ada seorang pun di sini ketika saya masuk. 663 01:03:04,381 --> 01:03:06,258 Soon Geum sepertinya sudah pulang. 664 01:03:06,950 --> 01:03:09,295 Bagaimana dia bisa meninggalkan pasien sendirian dan pulang saja? 665 01:03:10,053 --> 01:03:12,231 - Haruskah aku menyuruhnya kembali? - Lupakan. 666 01:03:12,822 --> 01:03:15,668 Ayahmu dan Nona Seo datang... 667 01:03:15,692 --> 01:03:17,236 untuk berbicara dengan dokter saat kamu tertidur. 668 01:03:17,260 --> 01:03:19,939 Saya hampir tidak tidur siang. Durasinya bahkan tidak sampai satu atau dua jam. 669 01:03:20,130 --> 01:03:21,440 Itu hanya tidur siang singkat. 670 01:03:21,564 --> 01:03:23,342 Saya yakin mereka baru saja datang ke sini hanya demi itu dan pergi. 671 01:03:23,900 --> 01:03:26,445 Astaga. Rasanya jauh lebih baik untuk dibiarkan sendirian. 672 01:03:27,070 --> 01:03:29,115 Kamu juga bisa pergi. Aku akan tidur lagi. 673 01:03:29,572 --> 01:03:31,617 Kamu lucu. Dasar anak kecil. 674 01:03:32,342 --> 01:03:35,387 Mereka harus kembali ke hotel untuk acara tersebut. 675 01:03:37,213 --> 01:03:39,558 - Apakah kamu kesepian? - Kamu juga boleh pergi! 676 01:03:42,186 --> 01:03:44,263 Haruskah aku mengambilkan makanan untukmu? Apa yang kamu inginkan? 677 01:03:44,621 --> 01:03:47,032 Bawakan aku makanan ringan. Sesuatu yang manis. Sekantong besar juga. 678 01:03:47,924 --> 01:03:50,269 Maksudmu ini? Tentu saja. 679 01:03:51,561 --> 01:03:53,672 Jangan terlalu lama. Saya tidak ingin sendirian. 680 01:03:53,997 --> 01:03:55,341 Baiklah. 681 01:03:58,868 --> 01:04:02,314 Dia bilang dia akan tetap diam, seperti patung. Patung apa yang bisa bergerak? 682 01:04:08,178 --> 01:04:09,488 Tuan Hwang! 683 01:04:10,046 --> 01:04:12,925 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini! 684 01:04:12,949 --> 01:04:14,059 Apakah kamu akan pulang? 685 01:04:14,751 --> 01:04:15,661 Ya. 686 01:04:15,685 --> 01:04:18,831 Bagus kalau begitu! Bisakah kamu memberi kami tumpangan juga? 687 01:04:19,289 --> 01:04:22,434 - Kenapa... - Kita pantas mendapatkan tumpangan itu hari ini. 688 01:04:22,458 --> 01:04:26,338 Semua orang pulang dengan mobilnya masing-masing, 689 01:04:26,362 --> 01:04:28,431 dan ada hanya taksi mahal yang tersedia. 690 01:04:28,455 --> 01:04:29,675 Kami hanya tidak ingin membuang-buang uang. 691 01:04:29,699 --> 01:04:31,210 Bagaimanapun, Anda akan pergi ke First Street. 692 01:04:34,771 --> 01:04:36,115 Tentu, ayo pergi. 693 01:04:53,123 --> 01:04:56,969 Saya pikir sebaiknya saya berkunjung. Lagipula, kamu adalah seorang pasien. 694 01:04:57,560 --> 01:05:00,506 Si A juga mengkhawatirkanmu, tahu? 695 01:05:04,268 --> 01:05:05,311 Pergilah. 696 01:05:07,303 --> 01:05:09,048 Kata dokter kamu mungkin kehilangan ingatanmu, 697 01:05:09,072 --> 01:05:10,950 jadi aku harus tinggal bersamamu sepanjang malam. 698 01:05:10,974 --> 01:05:12,985 Hilang ingatan, kakiku. 699 01:05:13,443 --> 01:05:15,387 Aku ingat kamu berbohong padaku dan menjalani kehidupan ganda... 700 01:05:15,411 --> 01:05:17,723 lebih jelas dari sebelumnya. 701 01:05:18,381 --> 01:05:21,560 Kurasa kamu tidak bisa melupakanku. 702 01:05:23,453 --> 01:05:26,265 Si A juga aku. 703 01:05:26,490 --> 01:05:27,833 Anda seharusnya malu. 704 01:05:28,191 --> 01:05:29,802 Saya tidak percaya kamu sendiri yang mengatakannya. 705 01:05:29,826 --> 01:05:31,971 Saya ingin melawan Si A dan menang. 706 01:05:33,463 --> 01:05:35,407 - Mengapa? - Kamu menyukainya... 707 01:05:35,965 --> 01:05:37,509 lebih dari saya. 708 01:05:40,036 --> 01:05:41,513 Saya cemburu. 709 01:05:43,940 --> 01:05:45,050 Saya merasa iri. 710 01:05:47,644 --> 01:05:49,555 Siapa yang lebih menyukai Gun Woo? 711 01:05:50,046 --> 01:05:52,024 Hatiku selalu sama. 712 01:05:52,648 --> 01:05:55,451 Saya tidak tahu bagaimana memiliki dua hati yang berbeda. 713 01:06:03,159 --> 01:06:04,904 Saya akan kembali besok pagi. 714 01:06:05,528 --> 01:06:07,172 Lalu siapa yang akan datang? 715 01:06:07,196 --> 01:06:08,440 Segera Geum. 716 01:06:09,098 --> 01:06:10,643 Dan Si A saat makan siang. 717 01:06:12,202 --> 01:06:15,681 Senang rasanya dikunjungi oleh orang yang berbeda. Itu membuatmu tidak terlalu kesepian, tahu? 718 01:06:20,210 --> 01:06:21,387 Jangan pergi. 719 01:06:24,948 --> 01:06:26,258 Kemarilah. 720 01:06:33,223 --> 01:06:36,602 Apakah kamu yakin kedua wanita itu menyukaiku? 721 01:06:46,202 --> 01:06:48,914 Di sini gatal. Tolong ganti perbannya di sini. 722 01:06:49,372 --> 01:06:50,382 Tentu. 723 01:07:06,756 --> 01:07:08,701 Anda bisa menutup mata Anda. 724 01:07:09,659 --> 01:07:11,036 Benar-benar? 725 01:07:11,494 --> 01:07:12,471 Ya. 726 01:07:14,097 --> 01:07:17,109 Kamu akan membuatku berpikir aneh. 727 01:07:18,501 --> 01:07:19,578 Kamu tahu? 728 01:08:17,693 --> 01:08:19,529 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)