3 00:01:35,426 --> 00:01:38,346 Rio Concho 5 00:03:46,933 --> 00:03:49,185 Ustanite... gospodine 6 00:03:50,687 --> 00:03:54,816 Vi ste u mom posjedu Rekao sam ustati 7 00:03:55,108 --> 00:03:58,778 Ne razumijem, ležim u svojoj kući, odmaram se 8 00:03:58,986 --> 00:04:01,114 Čini li vam se da vi u plavim kaputima nemate što drugo raditi? 9 00:04:01,155 --> 00:04:03,616 Naredniče, dajte mi taj pištolj 10 00:04:04,117 --> 00:04:06,619 hajde 11 00:04:08,913 --> 00:04:12,667 Odakle ti ovo? Pitao sam gdje si ovo nabavio? 12 00:04:18,506 --> 00:04:24,512 To nema nikakve veze s vama, kapetane? Jeste li jedan od onih buntovnika mesara? 13 00:04:25,096 --> 00:04:26,514 pa ovako 14 00:04:27,015 --> 00:04:30,435 Tražite li vi plavi kaputi počinitelje ubojstva Apača? 15 00:04:32,228 --> 00:04:34,605 ustati 16 00:04:39,944 --> 00:04:44,490 Čeka nas dug put do Port Davisa osedlati svog konja 17 00:04:46,659 --> 00:04:51,330 Pješke ili na konju, kako želite Moraš poći s nama 18 00:05:29,952 --> 00:05:34,540 Čija je ta krvava odjeća? Pripada Apačima 19 00:05:39,545 --> 00:05:42,256 Gdje si nabavio ovaj pištolj? 20 00:05:42,423 --> 00:05:46,969 Pukovniče, rekao sam vam prije Želim ponoviti opet 21 00:05:47,136 --> 00:05:51,557 Za nas je to vrlo važno Važniji od vašeg osobnog rata 22 00:05:51,724 --> 00:05:57,438 Sad mi reci odakle ti to? Pukovniče John, toliko ste zainteresirani za njega Zašto ga ne uzmeš za sebe? 23 00:05:58,564 --> 00:06:02,568 Pusti me da odem i tražim svoj posao Ostani pri svome ili ću ti spaliti glavu 24 00:06:04,737 --> 00:06:09,534 Haha...zašto čekaš...udri Serger Lastir...jesi li poludio? Major? 25 00:06:09,701 --> 00:06:13,079 Radi po svome Bio sam pripadnik vojske 26 00:06:13,246 --> 00:06:18,501 Kako znaš kakva si mladost? ne možeš 27 00:06:19,919 --> 00:06:25,383 da ne mogu Vaše ubijanje i pokapanje to dokazuju 28 00:06:26,009 --> 00:06:27,635 pukovnik 29 00:06:29,929 --> 00:06:32,265 Vi ste svjetski čovjek 30 00:06:32,724 --> 00:06:36,602 Da, ja sam muškarac Nije krvolok i kriminalac 31 00:06:37,812 --> 00:06:39,439 Lassiter 32 00:06:40,064 --> 00:06:45,361 Prošla je skoro godina od vaše kćeri i vaše žene slušati 33 00:06:45,945 --> 00:06:50,908 Zar misliš da ne razumijem čovjeka koji mu uđe u kuću? I vidjeti jesu li njegova žena i kći ubijene? 34 00:06:55,038 --> 00:06:56,873 ubijeni 35 00:06:57,790 --> 00:06:59,334 jako dobro 36 00:07:00,043 --> 00:07:04,172 Mučenje i maltretiranje Uostalom, prošla je godina 37 00:07:04,672 --> 00:07:07,759 Ne tražite vlasnika te krvave košulje za osvetu 38 00:07:07,967 --> 00:07:12,430 Iskoristio si svoju moć kao izgovor za nastavak svog klanja Ali ja ne plačem 39 00:07:15,266 --> 00:07:16,809 pukovnik 40 00:07:17,435 --> 00:07:20,396 Za što me optužujete? 41 00:07:20,688 --> 00:07:24,400 Vi ste životinja i životinji je mjesto na polici 42 00:07:24,901 --> 00:07:30,740 Reci nam od koga i gdje si nabavio taj pištolj Ili ću te čuvati dok ne zaboraviš 43 00:07:31,491 --> 00:07:36,871 Pa reci mi odakle? Mislim da sam to već rekao 44 00:07:38,122 --> 00:07:44,212 Moj odgovor je isti kao što sam rekao, to nema nikakve veze s tobom Naredniče, uhitite ga 45 00:07:45,004 --> 00:07:49,008 Njegov zločin je posjedovanje ukradene državne imovine 46 00:07:50,677 --> 00:07:53,262 u redu gospodine 47 00:07:56,599 --> 00:07:59,018 pukovnik 48 00:08:08,319 --> 00:08:12,740 Ovaj čovjek koji je alkoholičar ne govori ništa. Očigledno je tako 49 00:08:14,242 --> 00:08:17,370 Pa, koja je naša zadaća? Uhvatimo se za ruke i čekajmo 50 00:08:18,121 --> 00:08:21,791 Imate li bolju ideju, kapetane? da gospodine 51 00:08:22,500 --> 00:08:26,295 Brzo gubimo vrijeme Tražio sam po cijelom Texasu 52 00:08:26,462 --> 00:08:29,757 Imamo samo jedan pištolj, dođe i ode 53 00:08:29,924 --> 00:08:33,886 Vjerojatno je ostatak do sada prebačen u Meksiko Dakle, više nema pitanja 54 00:08:34,095 --> 00:08:38,266 Ako naše snage prijeđu granicu Postoji mogućnost rata s Meksikancima 55 00:08:38,516 --> 00:08:42,729 Nisam mislio tamo poslati cijelu vojsku Šaljemo samo dvije osobe 56 00:08:42,937 --> 00:08:47,066 Ja i narednik Franklin...bez vojnih uniformi Bez uniforme? 57 00:08:47,275 --> 00:08:52,280 A kako ćete pronaći oružje? S mamcem...vagon baruta 58 00:08:53,239 --> 00:08:57,535 Otići ćemo tamo i dovesti ih ako ne budemo mogli Sve uništavamo 59 00:08:57,702 --> 00:09:02,123 Kako to objasniti Washingtonu? Odgovorni časnik koji je izgubio oružje 60 00:09:02,290 --> 00:09:06,878 Now he is looking for them in Mexico with a wagon full of gunpowder zaboravi to 61 00:09:07,045 --> 00:09:10,298 Poslušnost gospodine 62 00:09:51,714 --> 00:09:56,469 Hvala... Hvala, dođi i pojedi sam dobro za tebe 63 00:10:04,894 --> 00:10:08,106 Oh, oprosti što sam te probudio Jako mi je žao 64 00:10:08,898 --> 00:10:12,902 Dopusti mi da ti se odužim pićem 65 00:10:20,702 --> 00:10:25,081 daj mu viski...ha? My father and I are still partners in that business 66 00:10:25,289 --> 00:10:28,251 Ti si prevarant možda i ne 67 00:10:28,418 --> 00:10:31,921 Ima nešto što kažu: Dijete ima sreću da poznaje svog pravog oca 68 00:10:32,088 --> 00:10:36,050 Ja sam Juan Luis Rodriguez jeste li sigurni 69 00:10:38,469 --> 00:10:43,391 Prošli put si bio Martinez Lassiter? 70 00:10:45,101 --> 00:10:51,107 Bože, to je nemoguće... jesi li, Amigo? živ i zdrav? Ja nisam duša, ja sam ja 71 00:10:52,150 --> 00:10:57,280 Čuo sam da neki Indijci vjeruju u to Lassiter je zao duh 72 00:10:58,698 --> 00:11:01,409 Poslujete li s Apačima? 73 00:11:01,701 --> 00:11:05,955 Smatram da čovjek treba sam birati klijente. 74 00:11:06,247 --> 00:11:09,625 Amigo... sjećaš me se kad sam bio Martinez? 75 00:11:11,377 --> 00:11:15,131 Ruka karata i nešto novca 76 00:11:15,298 --> 00:11:19,552 Gledajte, nije važno kako čovjek dolazi do novca Bitno je kako ga troši 77 00:11:19,719 --> 00:11:24,515 Sjećate se da je Martinez bio kralj Sjećate li se Francuskinje? 79 00:11:30,480 --> 00:11:34,942 Bio je iz aristokratske obitelji Da sam se udala za njega 80 00:11:35,943 --> 00:11:40,198 Bio sam u krivu...to je to Samo mala greška 81 00:11:40,490 --> 00:11:45,328 Ubio si maksimilijanskog vojnog atašea. Kao što ste vidjeli, bio je i naoružan 82 00:11:45,536 --> 00:11:50,041 Časni dvoboj, Amigo Kad se puca, jedan preživi 83 00:11:50,750 --> 00:11:53,169 Hej...što je gore? 84 00:11:56,506 --> 00:12:00,635 Vješala...onda govorimo ovdje Govorimo o prošlosti 85 00:12:00,802 --> 00:12:05,139 Dva stara prijatelja poput nas Zašto bismo se našli ovdje? 86 00:12:05,348 --> 00:12:09,727 Jesi li u nevolji, amigo? Ne, nema veze I meni također 87 00:12:11,437 --> 00:12:13,314 Pa za koga je ovaj paket? 88 00:12:13,439 --> 00:12:16,025 Vjerojatno za mene 89 00:12:17,652 --> 00:12:21,781 Pa teško da će te objesiti zbog trgovine s Apačima 90 00:12:21,948 --> 00:12:25,451 Kažu da ga koriste za rat A ovo je nepravedno 91 00:12:25,618 --> 00:12:30,164 Vojnik ima pištolj, ja imam nož Vojnik ima i ženu 92 00:12:30,373 --> 00:12:34,460 Hej, kakva žena, Amigo Uvijek nisam imao sreće 93 00:12:34,627 --> 00:12:40,550 Zapeo sam ovdje, ne mogu se ni družiti s udovicom Stvarno je neugodno 94 00:13:13,207 --> 00:13:18,880 Svaki dan u vojarnu ulazi mnogo ljudi Vjerojatno bi moje vješanje trebalo imati mnogo gledatelja 95 00:13:21,841 --> 00:13:26,346 Želim umrijeti jadna.. 96 00:13:27,513 --> 00:13:32,352 Vi ste jedan od sretnika... Zapovjedniče, vi ste mudar čovjek 97 00:13:34,687 --> 00:13:38,066 Znaš li lak način za umrijeti? 98 00:13:38,733 --> 00:13:43,237 Vidiš što govorim, možda možeš razgovarati s njim I situacija će nam biti bolja 99 00:13:43,654 --> 00:13:47,200 on je glup da A i ti si glup 100 00:13:51,829 --> 00:13:56,584 Dugo sam ovdje hej magarac plavi kaput 101 00:13:59,212 --> 00:14:02,215 Želim vidjeti zapovjednika 102 00:14:05,176 --> 00:14:07,887 Zbogom, Amigo 103 00:14:32,245 --> 00:14:37,667 Zašto vam je ovo oružje toliko važno? Dana 10. veljače ispraćeno je šest pratitelja 104 00:14:37,875 --> 00:14:41,629 Napuštaju St. Oise.. 105 00:14:41,838 --> 00:14:47,802 1. ožujka tuku ih i kradu dilijane Na području Indijanaca 106 00:14:48,136 --> 00:14:51,347 Način na koji Jenkiji kradu nije se promijenio 107 00:14:51,514 --> 00:14:56,227 Bio je vođa bijelih zasjeda Dilijani imaju i 2000 automatskih pušaka 108 00:14:56,394 --> 00:14:59,355 A ti si naš prvi osumnjičeni 109 00:15:00,940 --> 00:15:07,071 - Pukovniče, kupio sam ga u Persiju Kupio si ga?...od koga? 110 00:15:11,743 --> 00:15:16,581 Lassiter, ovdje imamo više od 300 ljudi 111 00:15:16,998 --> 00:15:21,961 Znate što se događa ako Suočiti se s 2000 Apača naoružanih tim puškama? 112 00:15:22,503 --> 00:15:26,966 Što će biti sa ženama, djecom i obiteljima? 113 00:15:30,887 --> 00:15:33,222 pukovnik 114 00:15:33,598 --> 00:15:38,061 Zabava se zvala Troon Pardi 115 00:15:41,773 --> 00:15:44,609 Pardy? Jedan od Bedford Mountain Ridera? 116 00:15:44,776 --> 00:15:48,863 Slavni vođa južne konjice I moj posljednji zapovjednik. 117 00:15:48,946 --> 00:15:50,907 Je li to još upitno? 118 00:15:51,199 --> 00:15:55,828 Od ovog razgovora prošlo je oko mjesec dana Sada može biti bilo gdje 119 00:15:56,204 --> 00:16:00,792 Možda je prešlo granicu. tko zna 120 00:16:01,042 --> 00:16:04,921 Ali možete li ga pronaći? Zašto bih to trebao učiniti? 121 00:16:09,550 --> 00:16:13,096 Sjećate li se svoje kćeri i supruge? 122 00:16:16,557 --> 00:16:20,645 Zato je ovo jedini način da izađemo odavde 123 00:16:23,606 --> 00:16:29,237 Pa što nakon što sam pronašao Pardija? Možeš ići gdje god želiš... Idi kući 124 00:16:29,487 --> 00:16:31,864 Odatle, prepustite to kapetanu Hyunu 125 00:16:33,199 --> 00:16:35,159 Nebeski kapetan 126 00:16:35,660 --> 00:16:38,663 samo nas dvoje? Njegov narednik će poći s vama 127 00:16:38,996 --> 00:16:44,168 Shvatio sam..ovaj čovjek i ono crno bijelo Ali pukovniče, ne želim uopće riskirati svoj život 128 00:16:44,711 --> 00:16:50,633 Tko će me čuvati da me ne udare s leđa? Kad nađem Pardija i pokažem im 129 00:16:50,800 --> 00:16:55,763 Kapetan od povjerenja Ali nažalost nije dovoljno 130 00:16:56,139 --> 00:16:59,976 Moram imati svog ljubavnika Kada, na primjer? 131 00:17:02,687 --> 00:17:07,316 Rodriguez Rodriguez, taj ubojica u zatvoru? 132 00:17:07,483 --> 00:17:12,572 Poznaje to područje kao svoj džep. Zna i njihov jezik Ali on želi biti pogubljen za svoj zločin 133 00:17:12,780 --> 00:17:17,326 Zato sam siguran da će prihvatiti Sada nisam pukovnik bez njega 134 00:17:17,368 --> 00:17:21,330 Nemate nas pravo ovako zlostavljati Kapetane, želite li prihvatiti ovu misiju ili ne? 135 00:17:21,539 --> 00:17:27,045 Pa, ima i drugih načina Sada shvaćam da nam je to jedina šansa 136 00:17:28,171 --> 00:17:32,550 Čak i ako to ne prihvaćate Mnogo je časnika dragovoljaca 137 00:17:32,592 --> 00:17:36,721 Nema potrebe, pukovniče... jako dobro 138 00:17:39,807 --> 00:17:43,770 Moraš li mi obećati da ćeš ih odnijeti tamo? 139 00:17:44,395 --> 00:17:47,523 obećavam li da 140 00:17:51,319 --> 00:17:55,698 Pa, pukovniče, kako god želite obećajem 141 00:18:14,967 --> 00:18:18,596 Hej Lassiter da kapetane 142 00:18:22,642 --> 00:18:28,106 Zar nisi rekao da ovdje mora biti vode? pa gdje je to Cijelu smo noć hodali 143 00:18:29,315 --> 00:18:33,569 Pa, vrijeme nam je jako dragocjeno jesi li umoran kapetane 144 00:18:33,820 --> 00:18:37,198 Ne, zabrinut sam za konje 145 00:18:39,242 --> 00:18:42,286 Nema više ništa 146 00:18:42,662 --> 00:18:45,748 Samo naprijed Da.. oko 147 00:18:46,249 --> 00:18:49,836 Imate li još nešto, kapetane? br 148 00:18:58,886 --> 00:19:04,559 Hej, znam, znaš i ti... Ovdje neće biti vode još jedan dan 149 00:19:06,144 --> 00:19:08,521 razumio sam 150 00:19:09,439 --> 00:19:13,860 Taj Dilijan nosi dragocjeni teret Ne bi li trebao otići u Meksiko? 151 00:19:14,027 --> 00:19:18,781 Prijatelju, stavi ovo u uho Za sada, što dalje od vojarne, sve dalje od obruča 152 00:19:18,948 --> 00:19:22,994 Da, gospodine, i ja sam vam dužnik 153 00:19:23,494 --> 00:19:27,040 do kraja života 154 00:19:42,555 --> 00:19:45,767 Sada je dobro...jako dobro 155 00:19:51,105 --> 00:19:54,192 pušiš li 156 00:19:54,942 --> 00:19:57,362 hvala vam 157 00:19:58,696 --> 00:20:02,241 Prijatelju moj Lassiter, možeš li mi pomoći i pitati te nešto 158 00:20:02,700 --> 00:20:06,162 koliko godina izgledam 159 00:20:06,621 --> 00:20:12,877 Što misliš koliko imam godina? Kakva je to razlika? Za mene je jako važno 160 00:20:13,169 --> 00:20:15,797 što ti misliš 161 00:20:15,922 --> 00:20:21,886 Oko 25 godina 162 00:20:22,387 --> 00:20:26,724 što ti misliš razmisli ponovno 30 163 00:20:28,518 --> 00:20:30,269 više 164 00:20:31,145 --> 00:20:32,855 Ne brini, tata 165 00:20:33,564 --> 00:20:37,902 Pa, imajte na umu da ja ne spavam već dvije noći 166 00:20:38,069 --> 00:20:41,030 Vrlo je učinkovit 167 00:20:42,949 --> 00:20:47,954 U pravu ste, vrlo je učinkovit prokletstvo 168 00:20:55,211 --> 00:20:57,338 s dopuštenjem 169 00:21:01,009 --> 00:21:02,969 želimo li jesti 170 00:21:03,052 --> 00:21:06,264 ugasi ga što Ugasi šibicu 171 00:21:06,472 --> 00:21:09,267 Oprostite, kapetane 172 00:21:15,189 --> 00:21:19,318 Bog je jako gladan mogu li vam pomoći 173 00:21:25,324 --> 00:21:27,952 Mora da su ukusni 174 00:21:35,668 --> 00:21:39,797 To je isto da kapetane da 175 00:22:39,440 --> 00:22:45,154 Poput lasice, naš se miris svuda širi što se dogodilo Mislim da su nas uhvatili razbojnici 176 00:22:45,738 --> 00:22:50,284 Ima li ih mnogo? Trebalo bi ih biti šest ili sedam 177 00:22:50,493 --> 00:22:55,123 Neka se mazge brzo kreću gdje su puške ispod sjedala 178 00:23:02,005 --> 00:23:05,508 Nemam pištolj 179 00:23:05,675 --> 00:23:10,263 Daj mi nešto, nisi li mi prijatelj? 180 00:23:19,605 --> 00:23:21,983 hvala vam 181 00:23:31,617 --> 00:23:35,079 hvala gospodine 182 00:23:35,580 --> 00:23:38,583 Pozdrav... ugodan dan 183 00:23:39,542 --> 00:23:43,504 Gdje ideš s tim prijateljima? 184 00:23:44,088 --> 00:23:48,134 Pa, htjeli smo pitati Čini se da smo zalutali 185 00:23:48,301 --> 00:23:53,056 Možete li nam pokazati pravi put? zašto ne 186 00:23:53,473 --> 00:23:57,393 Tada ćemo vam zahvaliti Oh..naravno..naravno 187 00:23:59,103 --> 00:24:04,567 Dokle ste stigli? Od rješenja do ovdje 188 00:24:07,737 --> 00:24:11,032 Pa, odakle su došli? 189 00:24:11,532 --> 00:24:15,203 Čime nisi zadovoljan? 190 00:24:16,913 --> 00:24:21,125 jeste li iznenađeni da 191 00:24:22,377 --> 00:24:27,298 Vidi, imam mnogo iznenađenja za tebe 192 00:24:36,140 --> 00:24:39,811 Jeste li iznenađeni? 193 00:24:43,481 --> 00:24:48,486 Kakvo veliko iznenađenje Pet velikih ljudi 194 00:24:49,612 --> 00:24:54,409 Ovaj gringo je tako sladak 195 00:24:54,742 --> 00:24:58,204 kako si mi smo dobri 196 00:24:59,747 --> 00:25:04,377 Kakva lijepa medalja ostavi to na miru 197 00:25:05,044 --> 00:25:10,049 OK, ali jako lijepa 198 00:25:38,995 --> 00:25:41,664 o pištolj 199 00:25:42,498 --> 00:25:47,295 Niste ga prije vidjeli? Ne... nikad 200 00:25:47,545 --> 00:25:50,381 Ovo su novi modeli 201 00:25:53,176 --> 00:25:58,890 Mnogi patrone odgovaraju i bang bang Dobro ste shvatili 202 00:25:59,932 --> 00:26:03,061 To je dobro oružje.. da ti pokažem 203 00:26:03,186 --> 00:26:05,938 Ali nije nužno biti gringo 204 00:26:20,244 --> 00:26:22,872 hvala vam 205 00:27:07,625 --> 00:27:10,545 bili tvoji prijatelji 206 00:27:10,712 --> 00:27:16,759 Bio je broj šest Pogledajmo još jednom Naći ćemo ti još prijatelja 207 00:27:17,677 --> 00:27:20,805 hajde 208 00:27:34,277 --> 00:27:39,073 Rodriguez...Apaš 209 00:27:46,539 --> 00:27:50,209 Drži se za ruku... sam si nas doveo u ovu zamku 210 00:27:50,418 --> 00:27:54,130 Kao da sam ih primijetio i mogli su S metkom je ušao u Dilijan 211 00:27:54,297 --> 00:27:57,675 Poleti s njegovim streljivom 212 00:27:57,800 --> 00:28:03,014 Zašto ne pristupite ovom broju šest kad imate priliku? 213 00:28:03,139 --> 00:28:05,850 neka bude 214 00:28:07,352 --> 00:28:10,396 Nosio je istu uniformu koju ste vi nosili 215 00:28:10,563 --> 00:28:14,275 Ovo je druga pljačka u koju ste upleteni 216 00:28:14,442 --> 00:28:19,155 I ja sam došao iz istog mjesta... Pardi Isti tip kojeg trebam naći 217 00:28:19,322 --> 00:28:24,535 Jer ste imali strastvenu ljubav iako.. Upozorio sam te prije nego sam ti rekao da ništa ne radiš 218 00:28:24,744 --> 00:28:28,581 Da, vidio sam ga gore Imala sam misao u glavi 219 00:28:28,748 --> 00:28:32,835 Bio je jedan od Pardijevih ljudi I mogao nas je odvesti do njega..ali ti 220 00:28:36,964 --> 00:28:42,595 Želim znati kako su znali da dolazimo Čekaj nas do sada 221 00:28:43,846 --> 00:28:46,349 reci mu 222 00:28:51,354 --> 00:28:54,148 Mislim da neće ništa reći 223 00:28:54,273 --> 00:28:57,527 nemoj reći Daj mi taj nož Koji nož? nemam nož 224 00:28:57,694 --> 00:29:02,365 Izgubio sam ga u gužvi Pogledaj unutar svoje košulje moja košulja 225 00:29:02,699 --> 00:29:06,661 da, zaboravio sam Oprosti, Amigo 226 00:29:11,833 --> 00:29:17,422 Sada mu reci da ću mu odrezati nos Svi mogu vidjeti 227 00:29:17,588 --> 00:29:20,675 Pitaj kako sam upoznao tog bijelca? 228 00:29:32,562 --> 00:29:37,025 Kaže da ga nije briga, svi ćemo uskoro umrijeti 229 00:29:37,191 --> 00:29:41,863 Za tri dana okupit će se sva plemena Apača Da im dam novi uređaj za liječenje 230 00:29:41,988 --> 00:29:47,326 Mora značiti dogovor Pitajte ga gdje se žele okupiti? Što imamo od toga za nas? 231 00:29:47,535 --> 00:29:50,872 Nama to nije bitno zašto to čini 232 00:29:51,039 --> 00:29:54,542 Apaša ovih dana više nego ikada Idu na jug 233 00:29:54,709 --> 00:29:59,672 Ne pokazuju previše interesa za život u kampovima Traže samo zlato i dragocjenosti 234 00:30:00,131 --> 00:30:05,970 Vjerojatno velika stvar u struci Ako možemo razumjeti kada i gdje, onda ih možemo zaustaviti 235 00:30:06,137 --> 00:30:10,475 Ideš gdje god želiš Moram pronaći Pardija 236 00:30:10,641 --> 00:30:16,522 Možda ga ne možete ili nećete pronaći vidjet ćemo 237 00:30:16,856 --> 00:30:20,318 Pa, što da radimo s djevojkom? Obavi posao 238 00:30:21,486 --> 00:30:26,407 Bolje je uštedjeti na patronama Djevojku nitko ne dira 239 00:30:26,574 --> 00:30:30,119 I on ide s nama Kakva je ovo smiješna igra 240 00:30:30,244 --> 00:30:34,749 Vaš posao je samo pronaći Pardija to je sve 241 00:30:34,874 --> 00:30:38,920 Možda će se kasnije sjetiti gdje će se sastanak održati.. 242 00:30:39,087 --> 00:30:42,757 Što može ova slabašna Indijka? 243 00:30:44,926 --> 00:30:48,721 Reci mu da ide s nama Kapetanovo oko 244 00:31:00,400 --> 00:31:05,697 Dva kapetana su Indijci 245 00:31:06,823 --> 00:31:10,326 246 00:31:16,124 --> 00:31:18,584 Rodriguez 247 00:31:21,921 --> 00:31:24,340 Možete li razumjeti što govore? 248 00:31:29,178 --> 00:31:30,805 br 249 00:31:32,015 --> 00:31:36,477 Ako odete u Rio Grande I oni su 250 00:31:37,145 --> 00:31:41,315 Apači i Pardi ljudi se ujedinjuju 251 00:31:41,566 --> 00:31:44,610 Naredniče, mogu li konji hodati? 252 00:31:44,736 --> 00:31:48,990 Moramo ih uništiti Kada to kažeš? Nemamo vremena 253 00:31:49,198 --> 00:31:54,245 Kakvo je oružje, kapetane? Stavite ih u Dilijan Ali kapetane, ja nemam pištolj, budite oprezni 254 00:31:54,370 --> 00:31:58,416 Samo mali nož Ne treba ti pištolj..ni ovaj nož te neće ozlijediti 255 00:31:58,624 --> 00:32:02,795 Franklin Pokaži djevojku u Dilijanu 256 00:32:02,962 --> 00:32:08,968 Reci mu da se ne boji biti s nama Bilo bi bolje da se sjetio nekih stvari 257 00:32:10,887 --> 00:32:14,807 Možda ako mu daš nešto pojede Vjerujte više 258 00:32:22,190 --> 00:32:26,319 Vi... jeste li otvorili ovdje sinoć? 259 00:32:27,695 --> 00:32:31,199 osigurači? Što ste im učinili? 260 00:32:31,949 --> 00:32:35,286 Spustite pištolj, gospodine Što želiš učiniti s tim? 261 00:32:36,204 --> 00:32:38,790 Oni su tamo 262 00:32:39,040 --> 00:32:43,086 lažljivac 263 00:32:43,586 --> 00:32:45,046 vjeruj u to 264 00:32:49,717 --> 00:32:53,888 Kunem se da ću ih sakriti usred noći Najbolji način je bio zbog tebe 265 00:32:54,055 --> 00:32:57,266 Ne postoji ništa drugo u mojim mislima 266 00:32:57,433 --> 00:33:00,520 Vjerujem ti i uz tebe sam do kraja 267 00:33:01,813 --> 00:33:07,026 Daj mi pištolj za sebe i Lassitera Ne treba ti pištolj 268 00:33:12,448 --> 00:33:16,703 Sa svim tim ali i ako i prigovorima Nećemo dobiti ništa posebno 269 00:33:16,869 --> 00:33:22,875 Ne žurite previše Oh, kapetane, zašto sad pucate, ja nemam pištolj Razoružao si me 270 00:33:23,042 --> 00:33:26,129 Možete i pokušati 271 00:33:45,440 --> 00:33:48,401 Ja kažem da je vrlo šuplje 272 00:34:12,467 --> 00:34:16,346 Nismo stigli do polovice rijeke dok voda ne nadođe u Dilijan ja znam 273 00:34:16,554 --> 00:34:19,682 Narednik i ja smo vam rekli 274 00:34:19,891 --> 00:34:23,811 To je ista rijeka stotinu milja 275 00:34:23,978 --> 00:34:26,481 Nastavit ćemo svojim putem dok nas ne zatraže 276 00:34:26,647 --> 00:34:30,735 Ali kapetane, kako ćeš proći Delijane? kako si 277 00:34:31,569 --> 00:34:36,240 Zar nema prijelaza kod Perside? Zašto je kapetan... 278 00:35:13,945 --> 00:35:19,158 Ovo je također iz kapetanovog prolaza Sada možete ići tamo 279 00:35:19,283 --> 00:35:23,121 Obavezno reci tim teksaškim rendžerima da ti je soba puna eksploziva 280 00:35:23,246 --> 00:35:27,375 I želite otići na drugu stranu rijeke s Dogovorite se, Apači 281 00:35:27,583 --> 00:35:31,462 Kako ste, draga gospođo? hvala vam 282 00:35:31,796 --> 00:35:34,757 Možete li se sjetiti nekog drugog programa? 283 00:35:35,383 --> 00:35:40,013 Znaš da ga imam, ali ne znam da li si zbunjen ili ne Ne sjećam se nijednog jer nemam pištolj 284 00:35:43,391 --> 00:35:47,437 Franklin..daj mu Lassiterov pištolj 285 00:35:47,979 --> 00:35:52,150 Naš prvi zadatak je znati Što bismo trebali razumjeti o Pardeeju? 286 00:35:52,358 --> 00:35:57,447 Ti i ja i oni ćemo ići smočiti usne i polivati glave i telefone 287 00:35:58,364 --> 00:36:03,119 Sigurno ćemo ga ostaviti samog s Delijanom? Da... moraš mu dati pištolj 288 00:36:03,828 --> 00:36:06,748 Franklin ostaje s Dilijan 289 00:36:06,914 --> 00:36:11,794 Da vidimo što Franklin može učiniti kad prijeđe rijeku? Ako se može odbiti? 290 00:36:11,961 --> 00:36:17,925 Znaš li gdje ćeš završiti kada nestane planina? br Ali kapetan Rodriguez zna 291 00:36:21,179 --> 00:36:26,768 Kako Chuck nije znao? Kapetane, o čemu pričaš? 292 00:36:26,976 --> 00:36:31,522 Rodrigues je moj kolega.. nikad me ne napušta Da, Amigo... tako je 293 00:36:31,564 --> 00:36:36,694 Ti i ja...jedno pored drugog Hoćemo li?...Idemo, kapetane 294 00:36:39,280 --> 00:36:42,283 Sretno, gospodo 295 00:36:47,038 --> 00:36:50,750 Napunjen pištolj ispod sjedala Hvala vam puno 296 00:37:13,564 --> 00:37:18,236 Još si divlja Gubim vrijeme 297 00:37:49,183 --> 00:37:51,602 na crveno 298 00:37:53,062 --> 00:37:57,650 kada Theron Pardee 299 00:37:57,859 --> 00:38:01,988 Ponekad ga zovu pukovnik Do sada nije jeo 300 00:38:02,280 --> 00:38:06,284 16 na crveno neka se vrti 301 00:38:09,287 --> 00:38:13,791 kako si mala dobro sam 302 00:38:14,167 --> 00:38:17,295 Poznajete li Padrija? 303 00:38:19,797 --> 00:38:22,800 Ne razumijem što govoriš? 304 00:38:25,970 --> 00:38:29,724 Hej, hoćeš li me počastiti pićem? Kupit ću ti ga kasnije 305 00:38:30,558 --> 00:38:34,937 pet..opet crveno r izgubio si 306 00:38:34,979 --> 00:38:39,400 Još jednom... gdje je Al? 307 00:38:41,277 --> 00:38:46,199 Jesi li rekao Al? Ovdje kažem vlasnik Ja sam ovdje vlasnik 308 00:38:46,741 --> 00:38:51,162 To je bilo davno, gospodine...Ne znam o čemu pričate? O Al 309 00:38:52,038 --> 00:38:58,002 Možda je zato i umro Nisam znala da je njegova financijska situacija tako loša... 310 00:38:59,379 --> 00:39:04,592 23 ponovo crveno Osvojio si 40...što želiš raditi? 311 00:39:07,095 --> 00:39:10,264 Igrat ćemo još jednu rundu...za sada idemo nešto pojesti 312 00:39:18,523 --> 00:39:22,026 Stvarno mi je žao gospodine 313 00:39:22,276 --> 00:39:26,489 Ispričali su se Sad sjedni 314 00:39:27,615 --> 00:39:32,120 28 crno..izgubili ste, gospodine Nisam bio previše iznenađen 315 00:39:32,870 --> 00:39:37,834 Ne optužujete me Ohhh viski sa tri trešnje molim te 316 00:39:42,964 --> 00:39:45,383 nemam viski 317 00:39:45,591 --> 00:39:48,636 Nemam ni pivo Franklin 318 00:39:51,389 --> 00:39:54,851 U redu molim te 319 00:39:58,646 --> 00:40:04,402 Sada želim da dobro slušaš... koncentriraš se 320 00:40:06,571 --> 00:40:08,698 slušaš li me 321 00:40:08,906 --> 00:40:11,534 ha ok...sad 322 00:40:11,826 --> 00:40:15,997 Boca viskija s tri trešnje požuri se 323 00:40:16,122 --> 00:40:19,250 Požuri.. Požuri 324 00:40:21,711 --> 00:40:25,798 Prijatelju, kao da nisi čuo 325 00:40:26,382 --> 00:40:29,844 Rekao sam bocu s tri trešnje 326 00:40:32,597 --> 00:40:37,894 Sada je gotovo..nemoj stati Ne želim da bude sveto 327 00:40:41,022 --> 00:40:43,441 Pa ovaj 328 00:40:45,443 --> 00:40:48,571 Hajde..sad još jedan 329 00:40:51,032 --> 00:40:52,992 gospodo 330 00:40:54,452 --> 00:40:56,746 na zdravlje 331 00:41:05,380 --> 00:41:10,968 Prijatelji, pokušajte biti ljubazni Sjednite svi..odlazimo 332 00:41:24,148 --> 00:41:28,111 Hej, neki odmetnici su ovdje 333 00:41:33,866 --> 00:41:37,453 dođi naredniče 334 00:41:45,670 --> 00:41:48,923 Kakva zanimljiva glazba...bravo 335 00:43:09,587 --> 00:43:14,967 Planine su gotove.. Nema Rodriguesa ni Delijanija desno 336 00:43:26,479 --> 00:43:31,984 Chuckova strana Prošao je kroz Rodakhone i tu je poznato kolo Delijana 337 00:43:41,703 --> 00:43:44,414 Otišao je ravno u močvaru 338 00:43:46,708 --> 00:43:51,879 Zaostajemo pet sati Pa, kapetane, ako krenemo kasno, još ćemo više zaostajati 339 00:43:53,131 --> 00:43:56,509 Tragovi kopita crvenokožih ponija su bez cipela 340 00:43:57,885 --> 00:44:02,557 moramo ići Nijedan Delijan ne može sam nositi tu težinu 341 00:44:04,225 --> 00:44:08,563 Rodriguez zna svoj posao ok kapetane 342 00:45:33,481 --> 00:45:35,900 stavi ga na zemlju 343 00:45:37,610 --> 00:45:42,365 Hvala Bogu na tebi Drago mi je što te vidim 344 00:45:42,532 --> 00:45:44,784 ispusti to 345 00:45:44,951 --> 00:45:47,203 ovo 346 00:45:49,080 --> 00:45:52,083 Hvala ti za strijelu koju si odapeo u mene 347 00:45:52,417 --> 00:45:57,714 Kako da znam tko si ti, amigo? ustati U močvari? 348 00:45:57,880 --> 00:46:04,012 u močvari ne razumijem pozdrav kapetane 349 00:46:05,763 --> 00:46:10,476 Daleko si od mjesta gdje smo mi bili gdje je djevojka otišao 350 00:46:10,685 --> 00:46:15,606 Je li otišao? Gdje je otišao? Htio me uhvatiti u zamku s Apačima 351 00:46:17,984 --> 00:46:22,947 Vidite, govorim istinu Dugo smo čekali 352 00:46:23,156 --> 00:46:27,618 Došla je buka konja.. Znao sam da si trebao stići 353 00:46:27,785 --> 00:46:33,249 Tada sam shvatio da govore indijanskim jezikom Djevojka ih je pozvala i ja sam joj stavio glavu u vodu 354 00:46:33,416 --> 00:46:36,878 Jeste li ga utopili? Htio sam da se Bog utopi, Amigo 355 00:46:37,295 --> 00:46:42,342 Koliko je ljudi bilo? Oprostite mi, nisam mogao brojati 356 00:46:42,550 --> 00:46:47,638 Znaš, Amigo, ovaj naš kapetan je bio jako zabrinut Nemoj ti uzeti Delijana i otići 357 00:46:51,184 --> 00:46:56,564 Hej, kapetane... a što je s tobom? H što si mislio 358 00:46:57,607 --> 00:47:00,651 Bio sam iznenađen 359 00:47:03,446 --> 00:47:06,324 Dobro, moramo micati Delijane 360 00:47:07,408 --> 00:47:11,371 Možemo li izaći iz močvare? zašto ne možemo 361 00:47:26,552 --> 00:47:31,015 Rodriguezov posao ne može biti... Mogla bi biti zasjeda 362 00:47:32,308 --> 00:47:37,271 Možda jest, možda nije Ne možemo to zanemariti 363 00:47:39,565 --> 00:47:43,486 Ti ne možeš ali ja mogu 364 00:47:58,459 --> 00:48:01,879 Mrzim vidjeti smrt hrabrih ljudi 365 00:48:02,505 --> 00:48:05,758 Bolje da idemo... ha? 366 00:48:09,178 --> 00:48:11,514 Postalo je jako loše 367 00:48:11,723 --> 00:48:16,060 Amigo...Amigo...Zašto? Upravo si progovorio 368 00:48:23,443 --> 00:48:28,322 Tata, ovaj tip je lud To nas također vodi krivim putem 369 00:49:23,836 --> 00:49:27,131 Kaže da je čekao da dođemo s Dilijanom Došli smo i mi 370 00:49:27,298 --> 00:49:30,134 Ovaj put, ovo je mamac 371 00:49:42,522 --> 00:49:46,234 izgledaj dobro 372 00:50:22,979 --> 00:50:25,565 mi idemo 373 00:52:35,486 --> 00:52:39,365 Što naređujete, kapetane? 374 00:52:40,992 --> 00:52:43,286 Bio si u pravu 375 00:52:43,453 --> 00:52:47,081 O djevojci ili...o svemu? 376 00:53:17,403 --> 00:53:21,115 Pao je mrak i opet su nam došli 377 00:53:21,324 --> 00:53:24,744 I mi ovdje sjedimo i čekamo naredbe 378 00:53:26,704 --> 00:53:30,833 Zar vas kapetan u West Pointu nije ništa naučio za takve situacije? 379 00:53:31,000 --> 00:53:35,338 Kladim se da ste sigurno bili prvi učenik u razredu Dobro ste pogodili 380 00:53:35,755 --> 00:53:39,759 Nisam rekao ne brini amigo Živiš do sto godina 381 00:53:39,926 --> 00:53:43,096 I umreš u krevetu između svoje djece 382 00:53:43,304 --> 00:53:46,474 Nije bilo previše smiješno 383 00:53:46,891 --> 00:53:51,646 Jedino što me brine je kapetan Postoje podaci o teretu koji je ukraden 384 00:53:52,271 --> 00:53:57,568 Tko im je dao ovo izvješće? je li to tvoj posao 385 00:54:02,490 --> 00:54:06,577 Nisam čuo što si rekao? Bio je to moj posao 386 00:54:09,872 --> 00:54:14,794 Šteta je umrijeti na takvom mjestu između cool prijatelja 387 00:54:15,044 --> 00:54:18,631 Preglup si da budeš general 388 00:54:18,798 --> 00:54:23,302 Ne želiš se brinuti Živiš dovoljno dugo da vidiš 389 00:54:57,170 --> 00:55:01,341 Izašao je Ne, kapetan bi ih možda htio izvaditi iz zasjede 390 00:55:43,007 --> 00:55:46,052 kako si 391 00:55:52,684 --> 00:55:56,312 Topao si, amigo, vrlo cool čovjek 392 00:56:31,931 --> 00:56:35,393 Ne, neka gori...neka gori 393 00:56:41,524 --> 00:56:45,486 Ako vam se ne sviđa njihov rad Ne biste to učinili s njima 394 00:57:00,043 --> 00:57:03,880 njegov brod Ne, u redu je s malo vode 395 00:57:04,047 --> 00:57:06,966 Nemamo vremena, otišla su dva Apača 396 00:57:07,133 --> 00:57:11,304 Svežite mu ruke i stavite ga na vlastitog konja Kapetanovo oko 397 00:57:56,599 --> 00:58:01,312 Kapetan misli da je bolje držati ruke svezane dok se ne osjećate bolje 398 00:58:05,316 --> 00:58:10,488 koji me udario bio si lud razumio sam 399 00:58:11,030 --> 00:58:14,659 Sad sam dobro kapetan 400 00:58:14,909 --> 00:58:17,745 Ruke su za sada vezane 401 00:58:20,456 --> 00:58:26,170 U redu, kapetane... boca je u sedlu mog konja Imate li nešto protiv toga? daj mu ga 402 00:58:30,216 --> 00:58:35,179 kako si amigo Što se mene tiče, osjećam se dobro 403 00:58:35,388 --> 00:58:38,725 Oh, ne mogu prekršiti zakon Jeste li čuli što je kapetan rekao? 404 00:58:42,145 --> 00:58:45,690 Mogu držati bocu 405 00:58:52,321 --> 00:58:57,035 Dođi ovamo Rodriguez Došao sam...hej, drži me malo 406 00:58:57,326 --> 00:59:01,122 Zar nema nikoga tko bi mi mogao reći što ovaj čovjek želi po ovoj kiši? 407 00:59:09,047 --> 00:59:12,675 Pitajte ga možemo li nešto učiniti za dijete 408 00:59:29,984 --> 00:59:33,988 mrtvo dijete 409 00:59:40,828 --> 00:59:43,748 Zna li djevojka ovo? zna 410 01:00:18,950 --> 01:00:23,788 Hvalospjev za mrtve i mrtve Mislim da ti želi dati dijete 411 01:01:26,059 --> 01:01:29,228 Možda nam želi nešto reći Što na primjer? 412 01:01:31,439 --> 01:01:34,984 Pitajte ga gdje želi da se transakcija izvrši? 413 01:01:39,697 --> 01:01:43,368 Čak i da zna, neće reći 414 01:01:43,743 --> 01:01:49,207 Reci mu da znamo za oružje i drogu čiji prijatelji žele trgovati 415 01:01:49,874 --> 01:01:52,377 reći 416 01:01:56,798 --> 01:02:01,469 Reci mu da smo došli ovamo Spriječimo ovo 417 01:02:01,678 --> 01:02:05,973 Zašto... zato što želim da naše snage budu jače od njih 418 01:02:06,391 --> 01:02:09,227 Ne tražimo rat 419 01:02:09,435 --> 01:02:14,649 Nismo zadovoljni ni vašim ni našim narodom Kao i ovo dijete, umiru svaki dan 420 01:02:30,790 --> 01:02:34,085 Kad smo ga našli, pričao je o tri sunca 421 01:02:36,045 --> 01:02:39,716 Imamo još vremena Mjesto sastanka ne smije biti predaleko 422 01:02:49,726 --> 01:02:54,230 Pitaj ga... pitaj ga hoće li nas odvesti tamo 423 01:02:59,986 --> 01:03:03,489 Hoćeš li nas odvesti tamo? 424 01:03:51,621 --> 01:03:54,749 Rodriguez je otišao 425 01:03:56,751 --> 01:04:00,171 Neke stvari su odgođene 426 01:04:07,136 --> 01:04:12,100 Ne želite biti previše iznenađeni U kojem je smjeru moglo otići? 427 01:04:16,145 --> 01:04:19,816 Što misli gdje je otišao? Doveli ste ga s nama 428 01:04:20,650 --> 01:04:24,404 Ovisi o tome što je Rodrigues ostavio iza sebe- 429 01:04:24,987 --> 01:04:29,033 Vjerojatno je mislio da je ova misija gotova 430 01:04:29,450 --> 01:04:32,495 I ne trebaju ti 431 01:04:32,662 --> 01:04:36,749 Imaš dvije mazge da nose svog dragog Još je dug put pred nama 432 01:04:37,166 --> 01:04:40,753 Kao da želiš nekoga pustiti 433 01:04:41,671 --> 01:04:44,716 Rekao sam ti da moram pronaći Pardija 434 01:04:44,882 --> 01:04:49,178 Kada i gdje ga želite pronaći? Ne mogu reći 435 01:04:49,929 --> 01:04:53,391 Možda za dan-dva Možda nikad 436 01:04:55,309 --> 01:05:00,815 Ako su riječi ove djevojke istinite, sutra je taj dan Također kasnimo i oni će vjerojatno posjedovati oružje 437 01:05:01,274 --> 01:05:05,903 Zašto se ne vratiš u Presidio? Ne smeta ti? 438 01:05:06,738 --> 01:05:10,867 Još uvijek mislite da tražim priliku da postanem general? 439 01:05:11,784 --> 01:05:17,874 Više sam nego zadovoljan onim što ste učinili za mene Može se reći da ste i nama spasili živote 440 01:05:18,332 --> 01:05:22,837 Ali ne znam što se događa u tvojoj glavi Ako želiš ići, pusti 441 01:05:27,467 --> 01:05:32,388 Još uvijek mislite da nam djevojka nešto govori? ne znam 442 01:05:34,932 --> 01:05:39,729 Dakle, što želiš učiniti? 443 01:05:40,730 --> 01:05:43,733 što radiš Došli smo nešto učiniti 444 01:05:48,237 --> 01:05:52,533 Vaša Ekselencijo, što? Želiš li i ti poći s njim? da 445 01:05:54,035 --> 01:05:58,081 Pa i ti želiš biti general... ha? 446 01:05:58,790 --> 01:06:02,752 Može se i tako reći... nije išlo 447 01:06:04,587 --> 01:06:08,424 Naredniče, bit ću vam zahvalan ako daj mi mog konja 448 01:06:27,694 --> 01:06:31,739 zabavite se Hvala vam, naredniče... i vi ste dobrodošli 449 01:06:42,583 --> 01:06:47,839 Odavde je pola dana putovanja do Rio Concha na jugozapad 450 01:06:48,047 --> 01:06:52,844 Ako ljudi s parade nemaju što raditi izvan Persidija Rio Concho je najbolje mjesto da ih pronađete 451 01:06:55,054 --> 01:07:00,393 Ako želiš ići u Concho Tri milje nakon Khem Rodkhonea, idite na Ropain Rodkhone 452 01:07:01,185 --> 01:07:05,690 Doći ćete do niza stijena sa stablima hrasta Najbolje mjesto za skrivanje Delije 453 01:07:05,898 --> 01:07:09,694 Kad bih našao paradu Ja ću ti ga dati 454 01:07:10,820 --> 01:07:13,614 Hvala, bojniče 455 01:07:15,283 --> 01:07:17,577 glavni 456 01:07:23,541 --> 01:07:27,587 sretno kapetane Sretno i vama, bojnice 457 01:08:16,386 --> 01:08:19,472 imate li tekilu 458 01:08:30,233 --> 01:08:34,404 dolara da Poznajete li ljude ovdje? 459 01:08:34,904 --> 01:08:37,240 Novac... dolari 460 01:08:37,490 --> 01:08:41,703 Postoji li jedan koji se zove Paradi? nikad se ne zna 461 01:08:43,830 --> 01:08:46,708 I Amerikanac je bogat čovjek 462 01:08:47,917 --> 01:08:52,797 Ja sam Amerikanac i švorc Kao ja, kao moj tata 463 01:08:53,965 --> 01:08:57,760 Ovo je jedino što mi je ostalo Prekrasan je... zar ne? 464 01:08:58,344 --> 01:09:01,264 Vidi čisto zlato 465 01:09:02,223 --> 01:09:06,477 Bio je od moje majke Moja je majka bila lijepa žena 466 01:09:06,811 --> 01:09:12,191 Lanac je također zlatan Svi su zlatni... u redu? 467 01:09:15,570 --> 01:09:21,284 Gospodine, želite li nešto pojesti? Isabel 468 01:09:22,910 --> 01:09:26,456 Daj ovom zgodnom tipu nešto za jelo 469 01:09:26,539 --> 01:09:28,499 Želite li još nešto, gospodine? 470 01:09:30,209 --> 01:09:34,714 Ne isplati se prodavati ih za tanjur graha 471 01:09:35,590 --> 01:09:38,593 Dođi gore, tamo ćemo te dočekati 472 01:09:40,178 --> 01:09:43,473 Anita čekaj trenutak hajde 473 01:09:57,612 --> 01:10:01,115 Daj mu tekilu... to je to 474 01:10:01,532 --> 01:10:05,119 vrlo cool 475 01:10:05,328 --> 01:10:09,624 Moram pronaći paradu parada? da 476 01:10:12,835 --> 01:10:17,757 Sjećam se nečega o ovom tipu 477 01:10:18,049 --> 01:10:21,219 čekati čekat ću 478 01:10:34,482 --> 01:10:37,443 Bio si u pravu Postoji takva osoba 479 01:10:37,735 --> 01:10:42,782 Ali u noći poput ove Treba mi vremena da ga pronađem dobro ću čekati 480 01:10:43,950 --> 01:10:47,870 Idi gore i počisti 481 01:10:48,955 --> 01:10:53,126 Hej, to je bilo moje kako Ja sam ga prvi vidio 482 01:10:53,584 --> 01:10:58,715 Ljepša sam od nje Koža ti je poput kravlje 483 01:10:59,215 --> 01:11:04,804 Reci mi koji je bolji? Uzmite oba nabora 484 01:11:05,013 --> 01:11:08,891 Što čekaš, amigo? u redu 486 01:11:32,582 --> 01:11:38,546 Jime Chico Vidio sam pištolj i pomislio da je luđak došao do mene 487 01:11:39,505 --> 01:11:45,678 jesi li lud Došlo je... sjednite Kurir je moj gost 488 01:11:47,805 --> 01:11:51,934 Što te natjeralo da dođeš k nama usred noći? poslovanje 489 01:11:52,769 --> 01:11:54,645 s Pardijem? 490 01:11:54,812 --> 01:11:59,650 kako znaš Večeras svi traže Pardija 491 01:12:00,443 --> 01:12:05,156 Također, je li taj tip lud? Meksikanac govori engleski... je li mu pištolj isti? 492 01:12:06,783 --> 01:12:11,996 da, kako će biti pucnjave, Jim Ne, tata, ja sam na strani svog partnera Sam sam ga ranije poslao 493 01:12:12,163 --> 01:12:17,794 gdje je pardy Jedan od njegovih ljudi bio je ovdje i otišao Bolje da odem probuditi svog partnera 494 01:12:18,628 --> 01:12:22,048 Nije otišao spavati Anita? 495 01:12:25,677 --> 01:12:28,680 Oni koji nisu jedno, njih su dvoje 496 01:12:33,267 --> 01:12:38,981 Bože... moj poslužitelj... uzmi bocu i dođi gore 497 01:12:41,109 --> 01:12:47,031 Nije mi rekao da ima partnera... On je vrlo oprezna osoba 498 01:12:48,574 --> 01:12:53,538 Zato sam ga odabrao Javi mi kad netko dođe 499 01:12:59,252 --> 01:13:01,838 dođi ti 500 01:13:05,174 --> 01:13:09,429 Jutros je bio prazan. Ne misliš li da sam te potratio? 501 01:13:09,595 --> 01:13:13,266 Kunem ti se dušom svoga oca 502 01:13:13,474 --> 01:13:17,061 Ne brini, to je bio moj plan da vam bude partner 503 01:13:17,228 --> 01:13:21,149 baš kao i sada Koja vam se od ovih ljepotica sviđa? 504 01:13:26,863 --> 01:13:29,991 ajde anita 505 01:13:38,958 --> 01:13:43,046 Biti ovdje je bolje nego biti s tim kapetanom 506 01:13:45,757 --> 01:13:49,052 Amigo, iznenadio si me riječima koje si rekao 507 01:13:49,218 --> 01:13:53,681 Pa zar nismo trebali odvesti Delijana u Pardi? To je ono što smo radili.. Je li bilo još nešto? 508 01:13:53,973 --> 01:14:00,104 Prestani me praviti tako glupim Koliko vrijedi 50 bačvi baruta? 509 01:14:00,772 --> 01:14:04,025 Sto američkih dolara 510 01:14:05,026 --> 01:14:08,946 Jesmo li više partneri? Kao dva brata 511 01:14:09,238 --> 01:14:12,408 Dakle, jedemo za zdravlje našeg bratstva 512 01:14:23,586 --> 01:14:28,216 Tko bi rekao da ćemo te noći biti pušteni iz zatvora? 513 01:14:28,424 --> 01:14:32,553 A večeras se ovdje zabavljamo kao bogataši...ha? 514 01:14:35,348 --> 01:14:40,853 Ali znam da se sjećaš onog s užetom oko mog vrata 515 01:14:41,813 --> 01:14:46,109 Rekao sam sebi da si sretnica 516 01:14:46,943 --> 01:14:49,696 Novac još nismo dobili 517 01:14:49,862 --> 01:14:53,157 Doći će...ili sutra ili prekosutra 518 01:14:53,282 --> 01:14:56,536 Možemo li pronaći Dilijan? 519 01:14:56,703 --> 01:15:00,373 Također kapetan i Franklin 520 01:15:01,582 --> 01:15:04,669 Niste li ih ubili? 521 01:15:05,795 --> 01:15:10,091 Kako su vam dopustili da ih napustite? 522 01:15:10,967 --> 01:15:14,303 Rekao sam im da moram pronaći Pardija 523 01:15:14,470 --> 01:15:19,017 Rekli ste...gdje biste trebali pronaći Pardija? 524 01:15:27,734 --> 01:15:32,447 Lassiter ti i ja Živjet ćemo kao kraljevi 525 01:15:33,531 --> 01:15:36,868 prodati lokal Delijan umjesto dignuti ga u zrak 526 01:15:37,744 --> 01:15:42,999 dići u zrak 527 01:15:43,583 --> 01:15:48,379 Nas ili bilo koga Zašto bismo to trebali učiniti? 528 01:15:50,965 --> 01:15:54,052 šališ li se 529 01:15:55,345 --> 01:15:58,348 što ti misliš 530 01:15:59,974 --> 01:16:06,105 Mislim da misliš da sam glup, amigo Rodriguez 531 01:16:07,148 --> 01:16:12,945 Hajde čovječe, reci mi istinu jednom u životu Jeste li ikada razmišljali učiniti nešto za nekog drugog? 532 01:16:13,154 --> 01:16:17,909 Još jedna osoba, Rodrigues. Zašto...zašto..za tebe- 533 01:16:42,100 --> 01:16:45,311 Mislio si da sam glup 534 01:16:46,729 --> 01:16:49,649 Pogriješio sam u vezi svoje sreće 535 01:16:49,899 --> 01:16:52,527 još se sjećam 536 01:16:52,985 --> 01:16:57,740 kad sam te opet vidio Mislio sam da mi se sreća opet okrenula 537 01:16:59,075 --> 01:17:04,539 Ali činilo se da je postalo gore 538 01:17:41,868 --> 01:17:45,621 Ovo su američki Pardi ljudi 539 01:17:45,997 --> 01:17:49,584 Pa..ti mora da si Lassiter 540 01:17:49,876 --> 01:17:53,921 tko si ti Jedan od Pardijevih ljudi...moj novi 541 01:17:54,255 --> 01:17:59,052 Ovaj Meksikanac nas je htio vidjeti Došlo je do problema s mojim partnerom 542 01:18:00,261 --> 01:18:05,141 Riješio sam to Sada ću ja govoriti u njegovo ime 543 01:18:08,978 --> 01:18:12,398 gdje je pardy 544 01:18:13,399 --> 01:18:17,195 Dajte svoje oružje mojim ljudima i slijedite me 545 01:18:19,530 --> 01:18:25,328 Naravno, možete ih dostaviti ili ponijeti sa sobom Meni je svejedno jesi li živ ili mrtav 546 01:18:47,058 --> 01:18:51,270 Kuglice od 14 funti desno - Ovo je četvrta koju vidim 547 01:18:53,064 --> 01:18:56,901 Imamo i laku brigadu koja je stacionirana u gorju 548 01:18:57,193 --> 01:19:02,573 Ovo je naš privremeni kamp U budućnosti ćemo imati jaku organizaciju 549 01:19:18,506 --> 01:19:22,093 Kaplar Dennis J. McWhorter 550 01:19:22,176 --> 01:19:26,597 Optuženi za povredu čl.3 551 01:19:26,848 --> 01:19:32,186 Zabrana posjedovanja osobnog oružja službenim osobama 552 01:19:32,520 --> 01:19:37,734 I ranije je osuđivan 553 01:19:38,109 --> 01:19:43,656 I on je smijenjen sa svih vojnih dužnosti 554 01:19:44,824 --> 01:19:49,037 Generalni dvorski maršal 555 01:19:49,245 --> 01:19:52,915 Dopustio im je da imaju odvjetnika 556 01:19:53,166 --> 01:19:56,627 A časnici su bili i porotnici Pukovnik Padri? 557 01:19:56,836 --> 01:20:02,884 Kako se usuđujete prekinuti službenu vojnu ceremoniju Koncentrirajte se više 558 01:20:04,719 --> 01:20:06,220 da gospodine 559 01:20:06,387 --> 01:20:08,765 nastaviti 560 01:20:09,140 --> 01:20:12,769 Žiri je potpuno besplatan. 561 01:20:13,186 --> 01:20:18,191 izdali svoj glas. Proglašen je krivim 562 01:20:18,775 --> 01:20:24,822 spreman Odred za pogubljenje... Meta.. Atish 563 01:20:27,241 --> 01:20:31,579 slobodan si Bok James ..moj dragi dječače 564 01:20:33,539 --> 01:20:37,585 Drago mi je što te vidim 565 01:20:37,919 --> 01:20:40,880 hvala gospodine hajde 566 01:20:42,882 --> 01:20:47,053 Sam sam ga pokrenuo Ali nedavno mu je ruka bila kriva 567 01:20:47,261 --> 01:20:49,806 Bojniče, polako 568 01:20:55,603 --> 01:21:00,608 Što mislite...nevjerojatno je...zar ne? 569 01:21:00,900 --> 01:21:05,697 Chihuahua umjesto Louisiane Rio Conchos umjesto Mississippija 570 01:21:06,572 --> 01:21:11,953 Pogled na rijeku. Iz pepela se ponovno diže život 571 01:21:12,161 --> 01:21:14,288 Zar nije prekrasno? 572 01:21:16,666 --> 01:21:21,671 Ne možeš shvatiti koliko sam sretan što te vidim 573 01:21:22,088 --> 01:21:24,882 dođi sine moj..dođi 574 01:21:25,091 --> 01:21:29,220 Dugo sam te čekao kako gospodine 575 01:21:29,470 --> 01:21:34,767 Sve će me izvijestiti... Pitao sam te za tvoj odlazak Dobro smo organizirani 576 01:21:34,934 --> 01:21:39,105 Još se sjećam našeg razgovora 577 01:21:39,230 --> 01:21:41,691 Pukovniče, mogu li razgovarati s vama? 578 01:21:41,816 --> 01:21:45,820 Izađi van... Sjećam se Gledao si me kao da sam luda 579 01:21:47,488 --> 01:21:52,201 Gospodine, nije tako Ne želiš se petljati sa mnom, James Nisam učinio ništa loše 580 01:21:52,660 --> 01:21:58,583 Možete vidjeti svojim očima Ovo nisu snovi, to je stvarnost 581 01:21:59,751 --> 01:22:05,840 drvo.. kamen.. farma.. vojska što govoriš 582 01:22:08,426 --> 01:22:12,180 Volim raditi s tobom Ako me još trebaš? 583 01:22:13,014 --> 01:22:18,186 Reci mi James Što vas je privuklo ovamo u ovo kritično vrijeme? 584 01:22:25,902 --> 01:22:30,156 Sigurno ne znate koji je sutra važan dan? 585 01:22:30,948 --> 01:22:33,493 Ne gospodine, ne znam 586 01:22:33,868 --> 01:22:36,496 Ne možete se prevariti 587 01:22:36,662 --> 01:22:41,417 Ne želim vas podsjećati na taj ne tako ugodan dan 9. travnja 588 01:22:41,626 --> 01:22:46,673 Prije dvije godine na dan poput sutrašnjeg General Lee je opkolio Grantove snage kod Appomattoxa 589 01:22:49,175 --> 01:22:55,056 Bili smo dobri vojnici Ljudi velikog duha puni borbenog duha 590 01:22:55,807 --> 01:22:58,976 A još nismo pobijedili 591 01:23:00,395 --> 01:23:03,898 Jeste li se ikada zapitali zašto? 592 01:23:04,607 --> 01:23:08,236 Jer nismo bili dovoljno okrutni B 593 01:23:08,778 --> 01:23:13,449 Sami smo uzrokovali svoj pad 594 01:23:13,700 --> 01:23:17,870 Ali sutra je godišnjica rata 595 01:23:18,538 --> 01:23:23,751 Poslat ću tisuću boraca protiv neprijatelja 596 01:23:23,876 --> 01:23:29,090 Bit će nemilosrdni Ne trebaju organizirati i voditi 597 01:23:29,507 --> 01:23:34,095 I oni će definitivno biti najbolja snaga koju sam ikad vidio. 598 01:23:37,223 --> 01:23:39,600 Apači 599 01:23:43,479 --> 01:23:45,314 Oh, James 600 01:23:45,648 --> 01:23:50,695 Ispravna karta Apačima sam dao oružje, a oni su mi zauzvrat dali zlato i srebro 601 01:23:50,862 --> 01:23:55,074 I napadaju moje neprijatelje ne uzrokujući mi nikakve gubitke 602 01:23:55,616 --> 01:23:59,495 I dovršavaju djelo mojih neprijatelja 603 01:23:59,954 --> 01:24:03,750 Pa bojniče, sviđa li vam se moja taktika? 604 01:24:03,916 --> 01:24:07,712 Gospodine, dat ću vam ideju da ojačate svoju taktiku 605 01:24:07,962 --> 01:24:11,424 Misliš na onog Delijana Barote? 606 01:24:15,595 --> 01:24:21,559 Theron Pardee siva lisica Kako možete staviti šešir na glavu? 607 01:24:22,101 --> 01:24:26,022 Kao da me nisi dobro poznavao?...hajde 608 01:24:30,109 --> 01:24:36,240 Baš jučer ih je jedan od mojih ljudi pronašao Pa gospodine, nije previše iznenađujuće 609 01:24:36,449 --> 01:24:41,496 Iznenađujuće je da Dugo je trebalo da nas pronađu 610 01:24:41,621 --> 01:24:44,999 Iako smo željeli da nas prije nađete 611 01:25:07,438 --> 01:25:11,776 Vidim da nema krvarenja iz nosa koliko vidim Rekao sam to pukovniku Pardeeju 612 01:25:11,901 --> 01:25:16,239 Htio si da te uhvate James, molim te, razgovarajmo 613 01:25:16,406 --> 01:25:21,160 Ili neka govore sami za sebe Koji je dobar? Ne govore istinu Vojnici su uvijek takvi 614 01:25:21,327 --> 01:25:24,789 Uši su mi pune ovim riječima Izdaja je uvijek bila rizik 615 01:25:24,956 --> 01:25:29,168 Muškarac skida kaput Što ga može spriječiti da je ponovno ne stresira? 616 01:25:29,293 --> 01:25:33,840 - Isti popis.. što ga je natjeralo da pređe na našu stranu mislim gospodine Nema Jamesa 617 01:25:34,007 --> 01:25:39,303 Neka govori sam za sebe.. Mislim da može govoriti... da 618 01:25:40,138 --> 01:25:43,099 skini šešir 619 01:25:47,854 --> 01:25:53,943 Nisam htio uvrijediti, gospodine Sve te stvari su za novac 620 01:26:00,283 --> 01:26:05,663 i ti Novac... više nego što mu želiš dati 621 01:26:06,164 --> 01:26:09,959 Pitaj djevojku i vidi što ona zna o tome 622 01:26:24,390 --> 01:26:28,853 Tražili su da im pokaže mjesto transakcije 623 01:26:29,103 --> 01:26:33,399 Ali on to nije učinio Pa, gospodine, razumijemo gdje će se dogovor dogoditi 624 01:26:33,524 --> 01:26:37,445 Tražio sam onoga tko ponudi najviše da mu prodam 625 01:26:40,031 --> 01:26:42,992 otvori ga 626 01:27:06,015 --> 01:27:09,811 Želiš li to ponovno vidjeti? Nije dovoljno 627 01:27:17,777 --> 01:27:21,698 Reci djevojci da ode u svoje pleme 628 01:27:31,708 --> 01:27:34,544 Platit ću vam vrlo dobro 629 01:27:34,669 --> 01:27:37,672 Odvojite mazge od stoke Neka Delijan ostane ovdje dok ti kažem 630 01:27:37,797 --> 01:27:42,343 Čamci su spremni Možemo krenuti na razmjenu u bilo kojem trenutku 631 01:27:42,510 --> 01:27:47,473 Što se događa s našim novcem? Napokon danas kad sam dobio svoj 632 01:28:01,404 --> 01:28:06,242 Dvadeset dolara po unci zlata 250 unci je pet tisuća dolara 633 01:28:07,618 --> 01:28:10,872 100 dolara po barelu 634 01:28:11,873 --> 01:28:15,543 Čim su kupci došli I dogovorio sam se, platit ću ti novac 635 01:28:15,710 --> 01:28:19,297 Pa imamo vremena malo popiti otvori vrata 636 01:28:26,512 --> 01:28:29,515 Daj zlato 637 01:28:30,475 --> 01:28:35,438 Vidio sam sve oružje Ovo je zlato koje sam obećao 638 01:28:36,773 --> 01:28:40,360 Ovaj časni gospodin je glava krvave košulje 639 01:28:40,526 --> 01:28:44,113 Ova su vam gospoda donijela hrpu baruta 640 01:28:44,322 --> 01:28:50,411 Bojnik James Lassiter je njihov šef 641 01:28:52,038 --> 01:28:56,000 Jedemo u nadi u pobjedu 642 01:28:58,920 --> 01:29:01,923 James, zašto ne jedeš? 643 01:29:03,675 --> 01:29:08,471 Lassiter.. Lassiter 644 01:29:10,223 --> 01:29:14,686 Rečeno mi je da postoji takva osoba Veliki ubojica mog naroda 645 01:29:16,187 --> 01:29:20,692 Često sam se pitao kakva bi osoba mogla biti taj Lassiter. 646 01:29:21,192 --> 01:29:25,571 koja lako lovi Apače Čovjek s bijelim očima 647 01:29:26,656 --> 01:29:30,034 Sad kad sam vidio, shvatio sam 648 01:29:30,243 --> 01:29:34,372 isto kao i ja Pun mržnje poput mene 649 01:29:34,622 --> 01:29:39,335 Kako je Laci došao ovamo pomoći Apačima? za što 650 01:29:41,462 --> 01:29:43,172 zašto 651 01:29:43,673 --> 01:29:45,842 Zlato... za to zlato 652 01:29:46,050 --> 01:29:49,846 Ne, ne zbog te puške s barutom 653 01:29:50,096 --> 01:29:53,391 Reći ću vam zašto je ovdje 654 01:29:53,641 --> 01:29:58,980 Ubijati i umrijeti Je li James u pravu? 655 01:29:59,147 --> 01:30:03,234 br Da, znaš da govorim istinu 656 01:30:03,609 --> 01:30:08,531 Ovdje smo braća Djeca su nam mrtva i oboje su sami 657 01:30:08,698 --> 01:30:13,786 Nema žene, nema djece Želiš ubiti i biti ubijen 658 01:30:13,953 --> 01:30:19,167 Sada s ovim novim oružjem Apači će ubijati..ubijat će...ubijat će 659 01:30:19,709 --> 01:30:24,589 Ne zaboravite ovog bjelookog čovjeka Što se dogodilo s Apačima? 660 01:30:24,797 --> 01:30:29,052 Neka se uvijek sjeća krvi svoje žene i djeteta 661 01:33:30,692 --> 01:33:33,111 hoćeš li vode 662 01:33:34,320 --> 01:33:36,781 jedete li 663 01:33:41,494 --> 01:33:46,958 Dobro je da si tako jak Kad sutra sunce izađe, doći ću opet da te vidim 664 01:33:48,292 --> 01:33:51,129 Da vidim koliko si jak 665 01:34:07,937 --> 01:34:10,815 Sutra će biti dobar dan 666 01:34:32,337 --> 01:34:35,006 nemoj spavati Bez šefa, budite sigurni 667 01:35:02,116 --> 01:35:06,996 Dovoljna je jedna osoba Idemo se malo zabaviti 668 01:35:07,288 --> 01:35:09,832 u redu 669 01:35:12,543 --> 01:35:17,548 Pogledaj im lica 670 01:35:25,765 --> 01:35:29,560 Naruči, naruči, idi, tata 671 01:35:29,852 --> 01:35:35,149 Želite li se oglušiti o naredbu? Što se događa? 672 01:35:37,026 --> 01:35:41,906 Dobro i loše za generala 673 01:37:41,401 --> 01:37:45,530 Idi baci ga u onu jamu Pokrijte metodu 674 01:37:45,738 --> 01:37:49,367 kamo ćeš Idi po krvavu košulju 675 01:37:51,661 --> 01:37:56,332 Prije sam te dobro služio Kakvo je oružje? 676 01:37:56,499 --> 01:38:00,962 Zašto smo došli ovdje? Možda taj Apač govori istinu? 677 01:38:01,129 --> 01:38:04,090 Došao si ovamo ubijati i biti ubijen 678 01:38:04,257 --> 01:38:08,886 Ti baruti su stotinjak metara od pušaka Kako želiš uključiti njihove osigurače? 679 01:38:09,095 --> 01:38:12,640 Pomozi mi da skinem čizme 680 01:39:06,986 --> 01:39:10,448 Znaš da može postati general 681 01:40:49,589 --> 01:40:52,508 Jesi li izašao u šetnju, Lassiter? 682 01:40:52,717 --> 01:40:56,346 Major Johnson? Želiš povući taj okidač 683 01:40:56,429 --> 01:41:00,767 Bolje dobro razmisli.. dobro razmisli 684 01:41:00,933 --> 01:41:04,103 Ne želiš da se šef probudi 686 01:45:35,041 --> 01:45:39,837 Major Johnson 687 01:45:41,923 --> 01:45:45,385 Major Johnson 688 01:46:18,308 --> 01:46:30,021 Prijevod i obrada titlova Noran E.N. Nooran