1
00:00:08,360 --> 00:00:12,520
La tierra bajo Rigshospitalet
consiste en antiguos humedales-
2
00:00:12,680 --> 00:00:15,160
-en cuyos estanques blanqueaban telas.
3
00:00:15,320 --> 00:00:22,480
Los trozos de tela fueron puestos en el agua
donde se les permitía tumbarse y blanquearse.
4
00:00:22,640 --> 00:00:27,680
Los vapores barrieron el lugar
en una niebla constante.
5
00:00:27,840 --> 00:00:30,680
Más tarde se construyó aquí Rigshospitalet.
6
00:00:30,840 --> 00:00:34,320
Las gradas fueron reemplazadas
contra médicos, investigadores-
7
00:00:34,480 --> 00:00:39,760
-y las mejores mentes del país
y la tecnología más avanzada.
8
00:00:39,920 --> 00:00:43,880
Como logro supremo
el lugar se llamaba el Reino.
9
00:00:44,040 --> 00:00:46,160
Ahora la vida estaría definida-
10
00:00:46,320 --> 00:00:52,480
-y la ignorancia y la superstición
nunca más amenaces la base del conocimiento.
11
00:00:53,960 --> 00:01:00,400
Quizás se volvió arrogante y
la negación espiritual demasiado-
12
00:01:00,560 --> 00:01:06,920
-porque es como si
Ha vuelto el frío y la humedad.
13
00:01:07,080 --> 00:01:14,840
Han comenzado a aparecer signos de fatiga
en el edificio que de otro modo sería sólido.
14
00:01:15,000 --> 00:01:17,120
Nadie vivo lo sabe todavía-
15
00:01:17,280 --> 00:01:22,880
-pero la puerta al Reino
ha comenzado a abrirse de nuevo.
16
00:01:26,640 --> 00:01:30,640
EL REINO
17
00:02:22,720 --> 00:02:26,840
Parte 1
El rebaño pálido
18
00:03:34,960 --> 00:03:41,880
-Gro, ¿entró alguien con la ambulancia?
- Ni idea.
19
00:03:43,160 --> 00:03:47,920
Fue extraño. Vea usted mismo.
20
00:04:00,520 --> 00:04:02,520
¡Ahí estás!
21
00:04:02,680 --> 00:04:07,240
¿Sabía bien?
22
00:04:13,720 --> 00:04:17,560
¿A ti también te resulta extraño?
23
00:04:21,440 --> 00:04:24,800
Ella está ahí, uno de ustedes.
24
00:04:26,520 --> 00:04:30,960
Hola, mi nombre es Jørgen Krogshøj.
y es neurocirujano.
25
00:04:31,120 --> 00:04:38,280
-Sigrid Drusa. ¿Estás bien?
- Bueno, no tan juguetón.
26
00:04:38,440 --> 00:04:41,480
¿Tienes problemas con tu mano?
27
00:04:41,640 --> 00:04:48,240
se pega en el
y no puedo cerrarlo.
28
00:04:48,400 --> 00:04:51,360
El paciente se queja de hormigueo.
29
00:04:51,520 --> 00:04:57,680
- De nuevo, señora Drusse.
- Hay algo con el brazo.
30
00:04:57,840 --> 00:05:02,680
Voy al neurocirujano.
Es difícil entrar allí.
31
00:05:02,840 --> 00:05:06,960
-Adiós.
-Saluda a mi hijo cuando empiece.
32
00:05:43,720 --> 00:05:46,000
Hola.
33
00:05:47,360 --> 00:05:53,160
- Alguien estaba llorando.
- Probablemente era del departamento de niños.
34
00:05:53,320 --> 00:05:59,080
No, era como si
Alguien estaba sentado encima del ascensor.
35
00:06:00,080 --> 00:06:04,800
-¿Éste es el neurocirujano?
-Sí.
36
00:06:04,960 --> 00:06:07,000
Es difícil entrar aquí.
37
00:06:19,720 --> 00:06:25,440
La pequeña se dio a conocer
para la anciana.
38
00:06:28,120 --> 00:06:33,800
-¿Dónde entonces?
-En el ascensor.
39
00:06:33,960 --> 00:06:37,720
¿En el ascensor?
40
00:07:13,560 --> 00:07:16,680
Mi nombre es Helmer.
Helmer, director médico.
41
00:07:16,840 --> 00:07:23,920
El chip debe repararse inmediatamente.
De lo contrario, ¡habrá un accidente!
42
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
¿Puedo hablar con su gerente?
43
00:07:26,720 --> 00:07:28,720
Él no está aquí.
44
00:07:42,520 --> 00:07:46,120
Probablemente el médico jefe Helmer no venga.
45
00:07:46,280 --> 00:07:52,480
Tiene una enorme carga de trabajo. nosotros
No podemos exigirle puntualidad.
46
00:07:52,640 --> 00:07:56,000
Hasta donde yo sé, Helmer no está enfermo.
47
00:07:56,160 --> 00:08:00,360
-y por lo tanto su condición es igual
para la reunión de la mañana.
48
00:08:00,520 --> 00:08:07,840
Incluí una señora Drusse
ligera parálisis y parestesia en el brazo derecho.
49
00:08:08,000 --> 00:08:11,600
Sugiero una tomografía computarizada.
50
00:08:15,520 --> 00:08:22,000
es solo el medico jefe
quién puede solicitar una radiografía por tomografía computarizada.
51
00:08:23,880 --> 00:08:30,240
El hospital no puede dejar de trabajar por
que el jefe médico Helmer se quedó dormido.
52
00:08:35,160 --> 00:08:41,880
Sí... ¿Y cuándo crees?
¿Que a tu jefe le agrada aparecer?
53
00:08:43,720 --> 00:08:47,480
Escuché algo sobre una tubería de agua.
que estalló esta mañana.
54
00:08:47,640 --> 00:08:50,840
El agua se acabó debajo del estacionamiento.
55
00:08:55,080 --> 00:08:59,520
¿No eres responsable?
para el laboratorio del sueño?
56
00:08:59,680 --> 00:09:02,640
-Sí. ¿Estás interesado?
-Sí.
57
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
¿Dónde es la conferencia de la mañana?
58
00:09:04,280 --> 00:09:09,200
- Se acabó.
- No pensábamos que vendrías.
59
00:09:10,280 --> 00:09:12,480
Mente y Mente?
60
00:09:12,640 --> 00:09:16,160
Cuando el profesor Moesgaard
tiene una clínica privada, se aplica lo siguiente.
61
00:09:16,320 --> 00:09:18,960
Comienza la conferencia de la mañana
cuando llegue!
62
00:09:19,120 --> 00:09:22,480
La conferencia de la mañana termina cuando me voy.
63
00:09:25,640 --> 00:09:31,040
Sentarse. Ese fue el caso la última vez.
la noche. ¿Alguna nueva incorporación?
64
00:09:31,640 --> 00:09:36,320
La puerta. Gracias.
- Algunas nuevas, pregunté.
65
00:09:36,480 --> 00:09:42,680
Incluí una señora Drusse
parálisis y parestesia en el brazo derecho.
66
00:09:42,840 --> 00:09:48,840
Ella tiene...
La han enviado para una radiografía por tomografía computarizada.
67
00:09:53,840 --> 00:09:56,040
¿perdóname?
68
00:09:58,440 --> 00:10:02,280
La señora Drusse ha sido enviada
en la tomografía computarizada.
69
00:10:03,760 --> 00:10:07,160
¿Tomografía computarizada?
70
00:10:07,320 --> 00:10:13,000
Sí. hay una persona
en este hospital-
71
00:10:13,160 --> 00:10:18,480
- quién tiene derecho a ordenar
Tomografía computarizada, con toda humildad.
72
00:10:18,640 --> 00:10:20,720
- es el médico jefe.
73
00:10:23,080 --> 00:10:26,400
Estaba pensando...
74
00:10:26,560 --> 00:10:27,920
Quise decir y Quise decir...
75
00:10:28,120 --> 00:10:33,680
Disponible en absoluto
¿La palabra "responsabilidad presupuestaria" en su idioma?
76
00:10:33,840 --> 00:10:37,680
¿Deletreo? B-U-D...
77
00:10:41,960 --> 00:10:46,680
Rigmor, ¿qué tan lejos...?
78
00:10:47,840 --> 00:10:55,040
...¿puede uno ir en humillación?
en este país maldito?
79
00:10:55,200 --> 00:10:57,680
¿Puedes responder eso por mí, Rigmor?
80
00:10:57,840 --> 00:11:02,920
¿Quieres cancelar inmediatamente?
esta tomografía computarizada?
81
00:11:03,080 --> 00:11:10,160
Desafortunadamente, probablemente no funcione.
Ella ya está en el escáner.
82
00:11:17,680 --> 00:11:20,040
¡Madre!
83
00:11:23,280 --> 00:11:27,840
No debes hacer esto.
Prometiste no volver a hacerlo.
84
00:11:28,000 --> 00:11:33,440
- El hospital es mi lugar de trabajo.
- Pero esta vez estoy enfermo.
85
00:11:33,600 --> 00:11:39,880
-Vamos, mamá.
-Ajustar al paciente.
86
00:11:43,600 --> 00:11:46,160
Tómalo con cuidado.
87
00:11:48,800 --> 00:11:51,160
Irse.
88
00:11:56,080 --> 00:11:59,800
- Luego entramos.
-Sí, por favor.
89
00:12:11,560 --> 00:12:13,200
Buenos días, Helmer.
90
00:12:13,360 --> 00:12:15,320
Fue agradable tenerte dentro.
91
00:12:15,480 --> 00:12:19,480
Einar, ha sucedido algo grave.
Muy, muy serio.
92
00:12:19,640 --> 00:12:20,960
¿Entonces qué?
93
00:12:21,120 --> 00:12:27,120
Submédico asistente Krogshøj
ha tomado una decisión sobre la tomografía computarizada.
94
00:12:27,280 --> 00:12:33,120
La enfermedad siempre es triste, pero nosotros lo somos.
en un hospital con pacientes...
95
00:12:33,280 --> 00:12:40,280
...por más difícil que sea.
Una tomografía computarizada puede ser una bendición.
96
00:12:40,960 --> 00:12:45,160
pero cuando tengo
un asistente médico forense
97
00:12:45,320 --> 00:12:47,840
- tomar decisiones sobre tratamientos
de esta dignidad?
98
00:12:48,000 --> 00:12:50,400
acaba de llegar
¿En el médico jefe del hospital?
99
00:12:50,560 --> 00:12:54,360
Ahora exijo que esto
tener consecuencias profesionales.
100
00:12:54,520 --> 00:13:00,280
Cálmate. Podrías pensar que sí
que Krogshøj no es el mejor del mundo.
101
00:13:00,440 --> 00:13:04,080
-pero es una ventaja a su manera.
102
00:13:04,240 --> 00:13:10,520
No, un asistente médico.
quien toma decisiones sobre la tomografía computarizada...
103
00:13:10,680 --> 00:13:12,320
Entonces, está ocupado.
104
00:13:12,480 --> 00:13:19,680
No creo que seas tan popular aquí.
con modales tan burocráticos.
105
00:13:19,840 --> 00:13:24,640
Me gusta Krogshøj
y tú también lo harás.
106
00:13:24,800 --> 00:13:28,440
Siéntate, ya verás.
107
00:13:28,600 --> 00:13:32,960
¿Qué opinas de este logotipo?
108
00:13:33,120 --> 00:13:38,000
Llamo a nuestro nuevo plan colaborativo
para la "Operación Morgonluft".
109
00:13:38,160 --> 00:13:44,600
Debemos ser receptivos a nuevas ideas,
tanto de empleados como de pacientes.
110
00:13:44,760 --> 00:13:49,480
El sol simboliza todo eso.
111
00:13:50,440 --> 00:13:52,920
Jaja, det här är...
¿Operación Morgonluft?
112
00:13:53,080 --> 00:13:55,560
¿Tycker du om esto?
113
00:13:55,720 --> 00:14:00,560
Tycker del inte
¿Que deberíamos imprimir pegatinas?
114
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
Sí, eres el jefe.
115
00:14:09,880 --> 00:14:16,400
Sabes por qué está Helmer aquí, ¿verdad?
Ningún hospital sueco lo quiere.
116
00:14:16,560 --> 00:14:22,120
En su departamento anterior había uno.
investigadores que produjeron buenos resultados.
117
00:14:22,280 --> 00:14:26,560
-Helmer los publicó como propios.
- Es sólo un rumor.
118
00:14:26,720 --> 00:14:32,360
No, Moesgaard leyó el artículo.
en The Lancet y lo quería aquí.
119
00:14:32,520 --> 00:14:37,400
Ni siquiera lo creo
que él mismo escribió el artículo.
120
00:14:40,880 --> 00:14:46,240
-Bonito abrigo.
- Es igual que el tuyo.
121
00:14:48,480 --> 00:14:51,280
Te viste. ¿Qué vas a hacer esta noche?
122
00:14:51,440 --> 00:14:58,520
-Tengo que leer algunas cosas.
-Tanta investigación no es saludable.
123
00:14:58,680 --> 00:15:03,760
¿O es algo personal?
¿He sido grosero?
124
00:15:03,920 --> 00:15:07,040
Siempre estás ocupado cuando te lo pregunto.
125
00:15:09,920 --> 00:15:14,160
¿Y dónde estaba el médico asistente?
Tenía la intención de tomar el camino, si se me permite preguntar.
126
00:15:14,320 --> 00:15:17,960
Me voy a casa a dormir.
127
00:15:18,120 --> 00:15:21,000
¿Eres lo suficientemente grande para tomar decisiones?
sobre la tomografía computarizada
128
00:15:21,160 --> 00:15:28,200
- entonces eres lo suficientemente grande
estar presente en la reunión de rayos X!
129
00:15:40,080 --> 00:15:47,600
Ahora limpiamos la habitación.
y todos los que estamos aquí-
130
00:15:47,760 --> 00:15:51,760
-del ruido de los vivos.
131
00:16:16,080 --> 00:16:21,040
¿Hay espíritus aquí?
132
00:16:22,400 --> 00:16:27,680
Si hay espíritus aquí...
133
00:16:27,840 --> 00:16:31,320
...entonces date a conocer.
134
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
¡Sí!
135
00:16:43,640 --> 00:16:45,560
Sí.
136
00:16:49,480 --> 00:16:53,880
Podemos hacernos una tomografía computarizada urgente.
sobre la señora Drusse.
137
00:16:54,040 --> 00:16:57,720
Perdona a un hombrecito ignorante-
138
00:16:57,880 --> 00:17:02,080
-pero antes de continuar,
Tengo mucha curiosidad.
139
00:17:02,240 --> 00:17:08,760
¿Cuánto cuesta una tomografía computarizada como esa?
Es... bastante barato, ¿no?
140
00:17:09,560 --> 00:17:12,160
Es bastante caro.
141
00:17:12,320 --> 00:17:16,680
Es bastante caro, eso sí...
¿Qué significa eso en términos de magnitud?
142
00:17:16,840 --> 00:17:18,840
10.000 coronas suecas.
143
00:17:19,000 --> 00:17:25,720
Ups, es como encontrado, ¿no?
cuando vivimos en una crisis económica?
144
00:17:25,880 --> 00:17:28,920
Sí...
145
00:17:30,240 --> 00:17:35,680
¿Vemos si está atascado?
algo en el plato?
146
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
Mira... Eso es lo que podía creer.
147
00:17:46,800 --> 00:17:51,320
Ni una sola vez cagó una mosca.
148
00:17:51,480 --> 00:17:57,960
Entonces ahí sí. Aquí tenemos,
asistente médico asistente-
149
00:17:58,120 --> 00:18:03,760
- una ilustración que representa
el cerebro de un simultáneo
150
00:18:03,920 --> 00:18:08,440
-para pegar en el pequeño álbum de recortes.
151
00:18:17,480 --> 00:18:21,800
Aquí hay algunos...
152
00:18:26,680 --> 00:18:31,560
Está buscando a alguien en el círculo...
153
00:18:35,400 --> 00:18:39,040
Förlåt, var ligger hon här?
154
00:18:40,200 --> 00:18:43,520
Ahora está cerca...
155
00:18:43,680 --> 00:18:49,800
Han är liten, hårig, primitiv...
156
00:18:50,640 --> 00:18:52,640
¿Qué es esto?
157
00:18:52,800 --> 00:18:57,640
"Por favor, no molesten.
Tack å andarnas vägnar."
158
00:18:57,800 --> 00:19:01,920
Un hombre pequeño y asqueroso...
159
00:19:06,920 --> 00:19:10,280
Förlåt mig, mina damer.
160
00:19:10,440 --> 00:19:14,920
Ansvaret är helt och hållet mitt.
161
00:19:15,880 --> 00:19:21,120
¡Hermana! ¿Es esta Drusa?
162
00:19:21,680 --> 00:19:28,120
Här har vi en bild på...
knoppen av den här damen.
163
00:19:28,280 --> 00:19:32,400
es algo gris
som skvalpar runt där inne.
164
00:19:32,560 --> 00:19:35,880
Som en del mindre kunniga
pide cerebro.
165
00:19:36,040 --> 00:19:41,160
Jag förstår att den här damen
är nån tipo...andlig ledare-
166
00:19:41,320 --> 00:19:44,040
-para estos mas o menos
damas terminales.
167
00:19:44,200 --> 00:19:48,400
Ella no merece este estatus.
Ella es una estafadora.
168
00:19:48,560 --> 00:19:52,000
Un pobre idiota, cuyo
toda la diversión está en hacerse el enfermo.
169
00:19:52,160 --> 00:19:55,600
Porque cuando ella se convierte en paciente
ella recibe algo de atención.
170
00:19:56,160 --> 00:20:02,400
¡Publicado 25 veces! 25 veces
Sólo en este hospital.
171
00:20:02,840 --> 00:20:08,320
Un demonio simulado. ¡Maldita sea!
172
00:20:08,480 --> 00:20:13,800
Es cierto que he estado en
Voy al hospital a menudo, pero estoy enfermo.
173
00:20:13,960 --> 00:20:17,120
- ¿Estás enfermo?
-Sí.
174
00:20:17,280 --> 00:20:19,560
¿Estás enfermo?
175
00:20:19,720 --> 00:20:25,040
El paciente dice:
"El brazo se siente impotente y tembloroso".
176
00:20:26,000 --> 00:20:32,320
Cita... de
"Libro de Texto General de Neurología".
177
00:20:32,480 --> 00:20:37,360
Disponible en todas las bibliotecas.
Cada børnehave.
178
00:20:38,040 --> 00:20:43,360
"El brazo se siente impotente y tembloroso".
Y así sucesivamente.
179
00:20:43,520 --> 00:20:49,840
La próxima vez que tengas la intención de
simulaos aquí en mi departamento-
180
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
-estaría muy agradecido-
181
00:20:52,160 --> 00:20:57,240
-si no citaste palabra por palabra
¡Simplemente "Libro de texto general de neurología"!
182
00:20:57,400 --> 00:20:59,160
¡Hermana!
183
00:20:59,320 --> 00:21:04,160
¿Podrías por favor inmediatamente
dar de alta a este paciente.
184
00:21:10,920 --> 00:21:12,640
¡Estúpido!
185
00:21:44,680 --> 00:21:46,280
¿Quién diablos era ese?
186
00:21:46,440 --> 00:21:50,320
Es el hijo del profesor Moesgaard.
Él estudia medicina.
187
00:21:50,480 --> 00:21:56,240
El doctor Moesgaard tiene
altas expectativas para él.
188
00:22:05,680 --> 00:22:08,160
SOLO PERSONAL
189
00:22:45,840 --> 00:22:48,320
Hola camilla.
190
00:22:55,960 --> 00:23:00,280
Gracias Mogg. Una rosa...
191
00:23:03,080 --> 00:23:08,160
-Estás desperdiciando tu dinero.
-¿Has pensado en lo que dijiste?
192
00:23:08,320 --> 00:23:13,920
- Soy demasiado mayor para ti.
-Pero te amo.
193
00:23:14,080 --> 00:23:20,280
- No salgo con un médico.
-Los Moesgaarders no nos rendimos.
194
00:23:20,440 --> 00:23:26,360
- Tienes que.
- Me duele lo que dices.
195
00:23:26,520 --> 00:23:30,760
- ¿Lo es?
-Sí. Quizás estoy haciendo algo imprudente.
196
00:23:30,920 --> 00:23:35,280
-¿Cómo qué?
- Se suicida. Ha sucedido antes.
197
00:23:37,680 --> 00:23:41,800
-Ciertamente.
-¿Es esa tu última palabra?
198
00:23:51,280 --> 00:23:54,480
Ahora vete, tengo que trabajar.
199
00:23:58,880 --> 00:24:01,480
Laboratorio del sueño
200
00:24:10,880 --> 00:24:13,040
Levántate...
201
00:24:13,200 --> 00:24:19,600
Puedes ser un poco brusco a veces,
pero ¿sabes por qué te amo?
202
00:24:19,760 --> 00:24:26,240
¿Quieres saberlo? te amo,
porque eres una gran persona.
203
00:24:26,400 --> 00:24:29,440
Todos los demás son tan pequeños.
204
00:24:34,680 --> 00:24:37,880
¿Cuándo te mudarás conmigo?
205
00:24:38,080 --> 00:24:43,120
Si, tengo que
organízate primero...
206
00:24:43,280 --> 00:24:46,600
Mi agosto Strindberg...
Tienes los rizos.
207
00:24:46,760 --> 00:24:49,640
Deja ser mi cabello. no me gusta
cuando tocas mi cabello.
208
00:24:49,800 --> 00:24:55,000
Necesitamos unas vacaciones.
Haití, quiero ir allí.
209
00:24:55,160 --> 00:24:58,320
Sí, llama y reserva mesa.
Está despejado.
210
00:24:58,480 --> 00:25:02,080
¿Te refieres a Haití?
211
00:25:02,240 --> 00:25:05,720
¿Ahí abajo entre...? ¿No eres...?
¿Qué diablos íbamos a hacer allí?
212
00:25:05,880 --> 00:25:09,920
Para la historia, vudú
y la curación...
213
00:25:10,080 --> 00:25:13,960
Lo siento, lo siento, lo siento...
¿Qué dijiste ahora?
214
00:25:14,120 --> 00:25:15,440
Nada.
215
00:25:15,600 --> 00:25:18,040
Jojo, he oído.
Lo tenías en tu lengua. Dígalo ahora.
216
00:25:18,200 --> 00:25:21,480
Dilo, dilo, dilo...
Jojo, lo tenías en la lengua.
217
00:25:21,640 --> 00:25:23,840
El proceso de curación.
218
00:25:24,000 --> 00:25:27,440
No es mucho lo que te pido
respeto en mi empresa-
219
00:25:27,600 --> 00:25:29,400
-son solo ciertas palabras
Te pido que lo evites.
220
00:25:29,560 --> 00:25:32,520
Entonces es posible
que mi empresa no significa nada...
221
00:25:32,680 --> 00:25:38,200
- Sólo quise decir...
-¡Cicatrización!
222
00:25:38,360 --> 00:25:42,240
Eres médico. ¡Científico!
223
00:25:42,400 --> 00:25:47,240
-¡Lávate la boca con jabón!
-¡Viejo zapatero!
224
00:25:47,400 --> 00:25:53,120
Lee este libro y
obtenga una imagen más matizada de Haití.
225
00:25:53,280 --> 00:25:55,120
Aquí no se debe leer nada.
226
00:25:55,280 --> 00:25:58,680
¡Espíritu! ¡Infierno!
227
00:26:03,080 --> 00:26:09,760
Puede que el médico jefe tenga razón.
Tal vez sólo soy un viejo tonto.
228
00:26:09,920 --> 00:26:16,400
-¿Soy una madre fracasada?
-¡No, no, no!
229
00:26:16,560 --> 00:26:20,800
No, tú... sabes tantas cosas.
230
00:26:20,960 --> 00:26:27,080
Quizás a veces estás un poco loco
pero...
231
00:26:27,240 --> 00:26:33,800
-...Me gustas mucho.
- Eres un buen chico, Bulder.
232
00:26:35,480 --> 00:26:38,480
-Te llevaré a casa.
- No es necesario.
233
00:26:38,640 --> 00:26:43,720
Tomo el autobús, pero eso fue
Dulce de tu parte, muchacho.
234
00:26:46,080 --> 00:26:52,760
¿De dónde sacaste esto, mamá?
Las sillas, mamá...
235
00:27:42,080 --> 00:27:44,240
Hola?
236
00:27:46,680 --> 00:27:48,680
¡Hola!
237
00:27:53,480 --> 00:27:59,480
¿Hola? ¡Hola!
238
00:27:59,640 --> 00:28:02,080
El guardia aquí. ¿Pasa algo malo?
239
00:28:02,240 --> 00:28:08,640
No, alcancé un botón
que detuvo el ascensor.
240
00:28:08,800 --> 00:28:12,240
Presione el piso deseado,
luego comienza.
241
00:28:30,720 --> 00:28:32,800
departamento de accidentes
242
00:28:38,480 --> 00:28:42,200
buen día,
Creo que me enfermé otra vez.
243
00:29:28,680 --> 00:29:31,800
Tú ahí... Vamos.
244
00:29:36,480 --> 00:29:40,040
¿Tienes miedo?
245
00:29:41,480 --> 00:29:43,360
No.
246
00:29:44,360 --> 00:29:49,840
¿Puedo tocar tu cara?
247
00:29:50,760 --> 00:29:52,800
No, gracias.
248
00:29:53,680 --> 00:29:55,800
¡Tú allí!
249
00:29:59,480 --> 00:30:02,240
Párate cerca de él.
250
00:30:03,960 --> 00:30:06,720
Íntimamente.
251
00:30:06,880 --> 00:30:11,440
-Más cerca, más cerca, más cerca...
- No me gusta.
252
00:30:13,280 --> 00:30:19,840
No me gusta... ¿Crees que
¿Que a los cadáveres les gusta yacer aquí?
253
00:30:22,080 --> 00:30:26,560
¿Crees que disfrutan?
¿Que pronto los cortaremos?
254
00:30:26,720 --> 00:30:29,280
No lo sé.
255
00:30:29,440 --> 00:30:35,840
miedo al tacto,
miedo a estar demasiado cerca de alguien
256
00:30:36,000 --> 00:30:39,880
-es miedo a morir.
257
00:30:42,880 --> 00:30:45,080
¿Por qué eso?
258
00:30:45,240 --> 00:30:47,640
Bueno, porque es el miedo a…
259
00:30:50,720 --> 00:30:56,880
...la comunidad.
260
00:30:58,000 --> 00:31:05,040
Cada vez que te mueves en el autobús
para evitar el contacto con otros
261
00:31:05,200 --> 00:31:11,360
-cada vez que esquivas
tocar las enfermedades de los pacientes-
262
00:31:11,520 --> 00:31:16,880
-eso es porque tienes miedo
para comunidad!
263
00:31:19,080 --> 00:31:23,720
La gran comunidad.
264
00:31:23,880 --> 00:31:30,320
Todas las personas con las que trabajamos aquí
ha aceptado su lugar-
265
00:31:30,480 --> 00:31:33,560
-en la comunidad.
266
00:31:33,720 --> 00:31:37,800
Un cadáver no requiere nada.
267
00:31:40,280 --> 00:31:44,520
Con sublime generosidad
entrega a un cadáver su cuerpo-
268
00:31:44,680 --> 00:31:49,640
- a la ciencia
que nos pertenece a todos.
269
00:31:49,800 --> 00:31:53,440
La nueva ley significa-
270
00:31:53,600 --> 00:31:58,920
-que debemos tener a los familiares
consentimiento para la autopsia.
271
00:31:59,080 --> 00:32:03,640
Esta ley puede dificultar nuestro trabajo.
272
00:32:03,800 --> 00:32:07,400
-pero si se presenta
de una manera práctica-
273
00:32:07,560 --> 00:32:13,200
-nadie puede discutir eso
razonable al realizar una autopsia.
274
00:32:13,360 --> 00:32:19,120
ley de los vivos
requiere que preguntemos primero.
275
00:32:20,160 --> 00:32:24,320
La ley de los muertos es servir.
276
00:32:24,480 --> 00:32:29,920
Exige respeto.
277
00:32:30,080 --> 00:32:34,080
Luego hacemos el primer corte.
278
00:32:41,680 --> 00:32:48,800
-Hola. Somos del neurocirujano.
- Probablemente el paciente esté en el baño.
279
00:32:48,960 --> 00:32:52,560
-¿Es ella?
- Lo comprobaré.
280
00:32:56,680 --> 00:33:00,880
Señora Drusse, ¿se encuentra mal?
281
00:33:01,040 --> 00:33:06,800
No, es solo algo raro
con mi pipí.
282
00:33:13,880 --> 00:33:18,040
mi nombre es judit
y es del neurocirujano.
283
00:33:18,200 --> 00:33:21,440
-Sentarse.
-Gracias.
284
00:33:21,600 --> 00:33:27,840
Cuando usaría la tarjeta de autobús
No tenía sensación en mi mano.
285
00:33:28,000 --> 00:33:33,960
- De todos modos puede que haya algo mal.
- Podemos examinar con agujas.
286
00:33:34,120 --> 00:33:37,160
Apartar.
287
00:33:40,880 --> 00:33:43,960
- ¿Sientes esto?
-No.
288
00:33:47,080 --> 00:33:50,760
-¿Y esto?
-No.
289
00:33:50,920 --> 00:33:53,760
También hace un poco de frío.
290
00:33:56,080 --> 00:33:59,960
-Se parece a ti.
- ¿Crees?
291
00:34:00,120 --> 00:34:02,440
A punto.
292
00:34:06,280 --> 00:34:08,680
En realidad lo hace.
293
00:34:15,760 --> 00:34:20,200
¿No has entendido algo?
294
00:34:20,360 --> 00:34:25,200
A los muertos no les importa entretenernos.
295
00:34:26,880 --> 00:34:33,880
Cualquiera que no se tome en serio la patología,
Tampoco se toma la vida en serio.
296
00:34:42,040 --> 00:34:48,160
La tarde está aquí...
y la chica está de vuelta en el ascensor.
297
00:34:48,320 --> 00:34:54,000
Pronto ella estará allí
pronto ella no estará allí.
298
00:34:54,160 --> 00:34:57,440
Las cosas se repiten.
299
00:34:59,080 --> 00:35:04,400
-Todo el tiempo.
- Es desagradable.
300
00:35:04,560 --> 00:35:10,760
Sí, lo es. Es desagradable.
301
00:35:27,000 --> 00:35:29,640
Puedo subir solo.
302
00:36:58,480 --> 00:37:04,200
Mira eso, amiguito... Mira eso.
303
00:37:06,480 --> 00:37:10,000
Ahora estoy contigo de nuevo.
304
00:37:10,160 --> 00:37:14,040
He venido a ayudarte.
305
00:37:18,080 --> 00:37:21,400
¿Qué pasa?
306
00:37:25,280 --> 00:37:30,080
Amiguito... Amiguito, entonces...
307
00:37:32,120 --> 00:37:35,120
Es infantil.
Infantil y ridículo.
308
00:37:35,280 --> 00:37:40,840
El médico más importante del hospital.
está en la logia.
309
00:37:41,000 --> 00:37:45,840
No podrías estar en mejor compañía.
310
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
E incluso de los hombros de los hombrecitos
puede ver lejos.
311
00:37:50,160 --> 00:37:53,120
Operación Aire de la Mañana
y los hijos del Reino...
312
00:37:53,280 --> 00:37:55,200
¿sería
¿La investigación más importante del país?
313
00:37:55,360 --> 00:38:00,320
Quizás ellos puedan ayudarte.
Suelen ayudarse mutuamente.
314
00:38:00,480 --> 00:38:04,800
La operación en Mona
puede ir al comité de responsabilidad...
315
00:38:04,960 --> 00:38:08,400
Ahora no quiero escuchar otra palabra
sobre esa Mona.
316
00:38:08,560 --> 00:38:11,800
¿Por qué sigues cepillándome?
¿Tengo caspa? ¿Se me está cayendo el pelo?
317
00:38:11,960 --> 00:38:14,520
Déjame ser, déjame ser.
318
00:38:14,680 --> 00:38:16,680
Que lo pases genial.
319
00:38:33,120 --> 00:38:37,800
Médicos y pacientes en un mismo ascensor...
No es razonable, es vergonzoso.
320
00:38:37,960 --> 00:38:40,400
En Lund nos hemos dado cuenta de ello.
321
00:38:40,560 --> 00:38:46,920
Allí el personal médico dispone de su propio ascensor.
Y nadie piensa que es notable
322
00:39:04,640 --> 00:39:08,160
Se lo pedí prestado a un conserje.
323
00:39:13,880 --> 00:39:16,240
-Buen día.
-Buen día.
324
00:39:19,480 --> 00:39:24,960
¿Podemos dar una vuelta más tarde?
No hay nada malo con las piernas.
325
00:39:25,120 --> 00:39:27,360
Ya veremos.
326
00:39:44,920 --> 00:39:50,440
¿Qué diablos se supone que significa eso?
¿Son unos completos idiotas?
327
00:39:53,040 --> 00:39:58,040
¿Sí? ¡Detén eso! Malditos estilos.
328
00:40:00,000 --> 00:40:04,960
Lo siento, pero pensé que lo harías.
ser presentado al albergue esta noche.
329
00:40:05,120 --> 00:40:07,440
No le concierne a Krogshøj, ¿verdad?
330
00:40:09,480 --> 00:40:16,120
Cuida tu nariz. 1986 herido
Dr. Lindemann es difícil.
331
00:40:16,280 --> 00:40:19,440
Ciertamente, el ritual no es del todo inofensivo.
332
00:40:32,480 --> 00:40:35,640
Quizás no sea tan malo después de todo.
333
00:40:37,040 --> 00:40:42,280
Venerables ancianos, queridos hermanos,
un patito ha vuelto a casa.
334
00:40:42,440 --> 00:40:45,600
Saludos, hermanos míos, saludos.
335
00:41:12,720 --> 00:41:15,400
Gracias por la botella, Hook.
336
00:41:46,440 --> 00:41:49,560
Patito, levanta tu ala.
337
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Di después de mí.
338
00:41:53,880 --> 00:42:00,160
te juro eterna fidelidad
a los hijos del Reino, mis honrados hermanos.
339
00:42:05,240 --> 00:42:12,040
Y prometo que sus pozos y sus aflicciones
tiene prioridad sobre todo lo demás.
340
00:42:19,680 --> 00:42:26,440
Prometo lealtad a la ciencia
y me opone todo lo oculto.
341
00:42:33,560 --> 00:42:36,440
Hora del ritual.
342
00:44:51,560 --> 00:44:57,080
Que aburrido. no ha sucedido
desde 1986. ¿Cómo se siente?
343
00:45:01,560 --> 00:45:04,320
Ahí está ella otra vez.
344
00:45:04,480 --> 00:45:06,240
¡Drusse, el simulante!
345
00:45:06,400 --> 00:45:12,120
¡Qué maldito idiota engañoso!
¿Quién la ha vuelto a meter?
346
00:45:12,280 --> 00:45:18,320
I. Judith la examinó.
Signos claros de parestesia.
347
00:45:18,480 --> 00:45:23,400
Ella estará internada por una semana.
para observación. Eso es razonable, ¿verdad?
348
00:45:23,560 --> 00:45:28,120
Por supuesto. Eres profesor.
Sabes lo que es razonable.
349
00:45:28,280 --> 00:45:35,960
Ven y volveremos con los hermanos.
No hay más rituales, lo prometo.
350
00:45:36,120 --> 00:45:39,440
Estoy realmente agradecido por eso.
351
00:45:42,680 --> 00:45:46,560
Sostenga al paciente cuando se levante.
¿Lo intentamos?
352
00:45:46,720 --> 00:45:51,880
Con el debido respeto, Suecia está intentando
preservamos un carácter civilizado
353
00:45:52,040 --> 00:45:55,960
- y concentrarse de otra manera
nuestras actividades festivas-
354
00:45:56,120 --> 00:46:00,600
-sobre serio,
fenómenos tradicionales.
355
00:46:00,760 --> 00:46:04,920
Veo.
¿Como cangrejos de río y esas cosas...?
356
00:46:05,080 --> 00:46:12,840
Quiero preguntarte una cosa. ¿te acuerdas?
¿La operación que le realizaste a una Mona?
357
00:46:13,000 --> 00:46:14,720
Se volvió permanente pero.
358
00:46:14,880 --> 00:46:20,120
¿Sí, todavía? ese tipo de cosas suceden
cuando te metes con los cráneos de la gente.
359
00:46:20,280 --> 00:46:26,360
Lo sé, pero hablé
con su madre esta noche.
360
00:46:26,520 --> 00:46:30,960
Probablemente lo reportará.
361
00:46:31,120 --> 00:46:34,680
lo prometí
que deberías hablar con ella.
362
00:46:34,840 --> 00:46:38,840
Esta noche está sentada con su hija.
363
00:46:39,000 --> 00:46:42,920
Encantarla,
No tenemos tiempo para notificaciones.
364
00:46:43,080 --> 00:46:48,080
Todavía es bastante
de la "Operación Morgonluft".
365
00:46:50,280 --> 00:46:54,520
Oh, Mona, Mona, Mona
cuando vendrá
366
00:46:54,680 --> 00:47:00,120
cuando me atrevo a tomarte el pulso
sin querer irme?
367
00:47:36,880 --> 00:47:43,520
¡Auge! ¿Estás sentado aquí bebiendo?
después del trabajo? ¿Por qué no te vas a casa?
368
00:47:43,680 --> 00:47:50,240
- Puedo preguntarte lo mismo.
-gritó alguien. Un espíritu.
369
00:47:50,400 --> 00:47:54,280
No es como crees.
370
00:47:54,440 --> 00:48:00,520
Alguien estaba llorando en el ascensor.
Parecía una niña pequeña.
371
00:48:00,680 --> 00:48:05,400
No podía dejarla,
así que tuve que volver a entrar.
372
00:48:05,560 --> 00:48:09,480
Puede que finalmente haya hecho contacto.
373
00:48:09,640 --> 00:48:14,880
he intentado ponerme en contacto
con espíritus toda mi vida-
374
00:48:15,040 --> 00:48:21,480
-y luego lo subo en un ascensor
sin quererlo.
375
00:48:21,640 --> 00:48:24,040
¿No es emocionante?
376
00:48:24,200 --> 00:48:27,880
-¿Has experimentado algo extraño?
- Sí, yo...
377
00:48:28,040 --> 00:48:31,560
-No, no, no...
- ¡Auge!
378
00:48:31,720 --> 00:48:35,640
- Tenemos que entrar en el hueco del ascensor.
-No.
379
00:48:35,800 --> 00:48:40,600
-No quise preguntarte.
- Yo no lo hago.
380
00:48:40,760 --> 00:48:45,080
todavía estoy decepcionado
por lo que hiciste en 1968.
381
00:48:45,240 --> 00:48:50,120
¿Qué hiciste entonces, Bulder?
¿Escapaste?
382
00:48:50,280 --> 00:48:54,160
- Puedes decir eso.
- Me mudé lejos de casa.
383
00:48:54,320 --> 00:48:59,520
- ¡Tenía 28 años!
- No dijiste nada sobre no divertirte.
384
00:48:59,680 --> 00:49:06,000
- Estaba muy triste.
- Me mudé a casa una semana después.
385
00:49:06,160 --> 00:49:11,520
-¿Cómo está tu madre?
-¿Mi? Lleva mucho tiempo muerta.
386
00:49:11,680 --> 00:49:14,160
Qué lindo por ti entonces.
387
00:49:14,320 --> 00:49:19,680
¿Qué pasa si no hay nada allí?
388
00:49:22,880 --> 00:49:25,680
Sí, entonces...
389
00:49:26,760 --> 00:49:30,920
Entonces prometo parar
con todo el misterio.
390
00:49:31,080 --> 00:49:34,960
¿En total? ¿Sin sesiones?
391
00:49:35,120 --> 00:49:38,400
Si es tan importante para ti.
392
00:49:46,480 --> 00:49:48,480
El centro de guardia.
393
00:49:52,080 --> 00:49:56,520
¿Qué estoy haciendo aquí en medio de la noche?
394
00:49:56,680 --> 00:49:59,240
Camilla está de servicio ahora.
395
00:50:02,400 --> 00:50:05,080
Dale el bolso y saluda de mi parte.
396
00:50:05,240 --> 00:50:09,440
di lo siento
pero era la única salida.
397
00:50:09,600 --> 00:50:13,680
-¿De qué estás hablando?
- ¡Solo dale la bolsa!
398
00:50:15,680 --> 00:50:19,880
- Hola cristian.
-Hola.
399
00:50:20,040 --> 00:50:23,680
Es de Mogge.
Saluda que lo siente.
400
00:50:23,840 --> 00:50:30,680
- No quiero nada de él.
- Yo te daría la bolsa.
401
00:50:30,840 --> 00:50:36,960
saludalo que puede venir aca
y recoger su regalo de nuevo.
402
00:50:37,120 --> 00:50:41,040
Al parecer es algo que no entiende.
403
00:50:43,880 --> 00:50:46,840
-Ella lo entendió.
-¿La abrió?
404
00:50:47,000 --> 00:50:51,560
-¿Por qué no?
- Ni idea. ¿Puedo irme ahora?
405
00:51:04,880 --> 00:51:11,000
Lo siento... estaba hablando con Krogshøj.
acerca de estar aquí.
406
00:51:11,160 --> 00:51:14,280
no lo logré
para ver la operación hoy.
407
00:51:14,440 --> 00:51:19,120
Probablemente esto me conviene más.
408
00:51:19,280 --> 00:51:23,400
Un estudiante de medicina debe
asistir alguna vez a operaciones.
409
00:51:23,560 --> 00:51:27,160
Lo sé, pero hoy no.
410
00:51:31,080 --> 00:51:34,760
- Cuelga tu abrigo allí.
-Gracias.
411
00:52:15,240 --> 00:52:20,720
Buenas noches. Mi nombre es Dr. Helmer.
412
00:52:22,680 --> 00:52:25,160
No entiendo sueco.
413
00:52:27,120 --> 00:52:29,960
Soy el Dr. Helmer.
414
00:52:30,120 --> 00:52:32,040
Una vez más.
415
00:52:36,280 --> 00:52:40,400
Toma, cariño. Entonces ahí sí. Bien.
416
00:52:40,560 --> 00:52:44,640
Ahora trague, anciana. Bien.
417
00:52:49,480 --> 00:52:54,080
Sí, hermana. esta dama
no entiendo mi acento
418
00:52:54,240 --> 00:52:58,520
-¿Puedes traducir?
- Voy a tratar de.
419
00:52:58,680 --> 00:53:03,000
yo soy el doctor
quien operó a su hijo.
420
00:53:03,160 --> 00:53:08,240
- Operó a Mona.
- Yo sé eso.
421
00:53:08,400 --> 00:53:11,360
Ella lo sabe.
422
00:53:11,520 --> 00:53:15,320
Entiendo lo que dice la señora.
423
00:53:15,480 --> 00:53:19,800
Mona...
424
00:53:24,600 --> 00:53:27,600
Mona pequeña...
425
00:53:29,880 --> 00:53:33,840
¿Cómo está Mona?
426
00:53:34,000 --> 00:53:39,800
¿Cómo está ella? Puedes ver eso.
Ella nunca volverá a estar bien.
427
00:53:39,960 --> 00:53:42,320
Pero es...
428
00:53:42,480 --> 00:53:48,160
...algunas cosas que quiero que hagas
entender acerca de la operación.
429
00:53:50,680 --> 00:53:55,520
Debes entender una cosa
respecto a la operación.
430
00:53:55,680 --> 00:54:02,320
He hablado con un médico.
Algo así no debe suceder.
431
00:54:02,480 --> 00:54:05,280
Me la has quitado.
432
00:54:07,600 --> 00:54:10,560
Hubiera sido mejor si ella muriera.
433
00:54:12,880 --> 00:54:16,160
Mi pequeña querida...
434
00:54:23,920 --> 00:54:26,720
¡No me toques!
435
00:54:26,880 --> 00:54:32,640
Te denunciaré de todos modos
si lamentas tu error.
436
00:54:32,800 --> 00:54:38,080
No entiendo de qué estás hablando.
Me acusas de hacer mal.
437
00:54:39,120 --> 00:54:43,280
Aquí está la madre del paciente.
438
00:54:43,440 --> 00:54:48,160
-y me acusa a mí, el médico jefe,
por haber cometido un error.
439
00:54:48,720 --> 00:54:51,800
debe haber algo
lo que se llama "difamación ofensiva"-
440
00:54:51,960 --> 00:54:54,640
-¿También en este país maldito?
441
00:54:54,800 --> 00:54:59,560
He abierto algunas cosas
cráneo antes. Éste...
442
00:55:00,000 --> 00:55:05,520
...el niño del cordón es
¡En realidad no es el primero!
443
00:55:24,480 --> 00:55:28,600
Cuando está triste, los niños lloran.
444
00:55:30,480 --> 00:55:35,240
Cuando está triste, los adultos lloran.
445
00:55:39,080 --> 00:55:44,800
Pero que pasa
cuando la casa misma llora?
446
00:55:49,280 --> 00:55:56,440
-¿Qué hace la viejita?
- Quiere entrar con la niña.
447
00:56:00,080 --> 00:56:05,120
¿No tiene miedo?
448
00:56:06,760 --> 00:56:09,640
No, ahora ya no.
449
00:56:14,320 --> 00:56:17,520
¿La casa está llorando?
450
00:56:21,280 --> 00:56:24,440
La casa lleva mucho tiempo llorando.
451
00:56:51,840 --> 00:56:58,680
Llámalo el suelo del ángel
o la tierra celestial si se quiere
452
00:57:00,160 --> 00:57:04,480
Gracias, atalayas suecas.
453
00:57:05,800 --> 00:57:10,800
Con plutonio
obligamos al danés a arrodillarse.
454
00:57:14,680 --> 00:57:21,200
Aquí, Dinamarca.
El precipitado de cal y agua.
455
00:57:23,120 --> 00:57:27,320
Y allí, Suecia.
456
00:57:28,520 --> 00:57:31,880
Tallado en granito.
457
00:57:32,040 --> 00:57:36,160
Danés... maldita sea.
458
00:57:36,320 --> 00:57:39,960
¡Bastardos daneses!
459
00:58:24,480 --> 00:58:30,440
Sonaba como si estuviera intentando
trepar por el techo del ascensor.
460
01:00:52,720 --> 01:00:55,240
¡Fuera de aquí!
461
01:00:55,400 --> 01:01:00,240
¡El agua lo ha socavado todo!
¡¡¡Fuera de aquí!!!
462
01:02:17,400 --> 01:02:22,480
Mientras tanto, los créditos avanzan.
Les agradezco por venir al Reino.
463
01:02:22,640 --> 01:02:27,920
Elegimos un comienzo suave
para que todos pudieran seguir el ritmo.
464
01:02:28,080 --> 01:02:34,160
La próxima vez habrá mucho más,
porque algo anda mal en la casa.
465
01:02:34,320 --> 01:02:38,960
Y entonces alguien llama.
¿Con qué frecuencia escuchas a alguien llamar?
466
01:02:39,120 --> 01:02:45,200
-¿Y cada cuanto das una mano?
Quizás nunca.
467
01:02:45,360 --> 01:02:49,600
el programa
Está en el reino de la fantasía.
468
01:02:49,760 --> 01:02:53,360
-y nunca puedo acercarme
la realidad que el Señor creó.
469
01:02:53,520 --> 01:02:57,040
Nadie puede estar a la altura de Él.
470
01:02:57,200 --> 01:03:01,280
Mi nombre es Lars von Trier.
Les deseo una agradable tarde.
471
01:03:01,440 --> 01:03:08,440
Si quieres volver a encontrarnos, prepárate.
en tomar lo bueno con lo malo.