1
00:10:11,560 --> 00:10:12,640
Хеј, тата.

2
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
Ја ћу узети.

3
00:12:12,960 --> 00:12:14,600
Хоћеш мало мог хлеба?

4
00:12:15,600 --> 00:12:17,040
Предајте га.

5
00:12:18,480 --> 00:12:19,360
То ради за тебе?

6
00:12:43,360 --> 00:12:45,080
Могу ли да гледам ТВ?

7
00:12:45,280 --> 00:12:46,320
Само напред.

8
00:12:58,000 --> 00:13:02,280
<и>На граници, стотине избеглица
прелазе кроз поља...</и>

9
00:15:05,360 --> 00:15:07,080
Сачекај код аута.

10
00:16:15,960 --> 00:16:20,120
Дошао сам чамцем
и ишао дуж линије реза.

11
00:16:20,280 --> 00:16:23,920
Тада сам видео да постоји
јаз у трсци.

12
00:16:25,160 --> 00:16:26,640
Пратио сам трагове.

13
00:16:27,080 --> 00:16:28,400
И нашао сам је.

14
00:16:31,440 --> 00:16:33,040
И шта си онда урадио?

15
00:16:34,360 --> 00:16:37,200
Вратио сам се кући
и позвао у помоћ.

16
00:16:39,560 --> 00:16:40,760
А после тога?

17
00:16:41,160 --> 00:16:43,200
Јеси ли отишао да тражиш још негде?

18
00:16:47,160 --> 00:16:49,960
Не, пришао сам
на земљани пут.

19
00:16:50,240 --> 00:16:51,720
И чекао сам те.

20
00:16:55,080 --> 00:16:57,960
Ти си радио
у близини те парцеле јуче.

21
00:16:58,720 --> 00:17:01,760
Можете ли да нас проведете
твој распоред?

22
00:17:03,920 --> 00:17:08,240
Јуче сам извадио чамац
до парцеле у 6:30.

23
00:17:08,400 --> 00:17:09,839
Почео сам да сечем.

24
00:17:10,760 --> 00:17:12,680
Скупио сам трску.

25
00:17:13,599 --> 00:17:16,280
Око подне сам попио хлеб.

26
00:17:17,440 --> 00:17:18,640
поподне,

27
00:17:19,480 --> 00:17:20,800
Више сам секао,

28
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
скупио више,

29
00:17:23,560 --> 00:17:25,119
и спалио неку четку.

30
00:17:26,640 --> 00:17:30,160
Око 5:30 кренуо сам кући.

31
00:17:32,520 --> 00:17:36,040
Јохане, да ли возиш мотор
или мопед?

32
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
Да ли имате један?

33
00:17:38,160 --> 00:17:40,120
Мотоцикл? бр.

34
00:17:42,360 --> 00:17:44,840
Да ли сте приметили мотокрос бицикл

35
00:17:45,360 --> 00:17:47,640
виси около у последње време?

36
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
бр.

37
00:17:54,160 --> 00:17:55,120
бр.

38
00:18:54,240 --> 00:18:55,480
Где је Дана?

39
00:18:55,720 --> 00:18:58,200
У соби за игру са децом.

40
00:18:59,920 --> 00:19:02,120
Уђи, узми кафу.

41
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
Дана!

42
00:19:53,560 --> 00:19:55,320
Хајде, идемо.

43
00:19:59,000 --> 00:20:00,080
Видимо се сутра.

44
00:20:00,240 --> 00:20:01,040
ћао.

45
00:21:21,080 --> 00:21:22,000
хало?

46
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
Хеј, мама.

47
00:21:27,840 --> 00:21:29,680
Не, управо сам се пробудио.

48
00:21:33,160 --> 00:21:36,120
Деда није овде,
храни Грисе.

49
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
Да, ускоро ће се вратити.

50
00:21:46,840 --> 00:21:50,720
Добро сам, доле је топло
али горе мало хладно.

51
00:21:55,120 --> 00:21:58,200
Хеланке и џемпер.

52
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
Да, знам.

53
00:22:05,840 --> 00:22:07,080
Деда се вратио.

54
00:22:08,440 --> 00:22:09,400
ћао.

55
00:22:11,720 --> 00:22:12,800
Хеј, Ааф.

56
00:22:18,840 --> 00:22:20,480
Да, грозно је.

57
00:22:24,480 --> 00:22:27,120
<и>Изложено у Музеју Шокланда,</и>

58
00:22:27,280 --> 00:22:30,480
<и>пронађен у савршеном стању</и>

59
00:22:30,640 --> 00:22:33,800
<и>у поткровљу парохијске сале,</и>

60
00:22:34,120 --> 00:22:38,360
<и>ове нетакнуте кости радијуса и улне,
дивно фосилизовано,</и>

61
00:22:38,600 --> 00:22:40,200
<и>заједно са величанственим</и>

62
00:22:40,360 --> 00:22:43,560
<и>други вратни пршљен
од нилског коња</и>

63
00:22:43,800 --> 00:22:47,520
<и>који је некада живео овде,
у региону Ејселмер,</и>

64
00:22:47,680 --> 00:22:49,520
<и>Пре 130.000 година.</и>

65
00:22:49,680 --> 00:22:53,360
<и>Ове кости су откривене
током операције багеровања.</и>

66
00:23:29,840 --> 00:23:32,320
<и>Плажа, у летње јутро</и>

67
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
<и>Море почиње да хучи</и>

68
00:23:35,960 --> 00:23:38,280
<и>Изгледа да се сунце опрашта</и>

69
00:23:39,480 --> 00:23:41,560
<и>Тама испуњава ваздух</и>

70
00:23:41,840 --> 00:23:44,280
<и>Бојим се да нико неће доћи</и>

71
00:23:45,480 --> 00:23:47,360
<и>Одједном ме хвата питање</и>

72
00:23:47,520 --> 00:23:50,240
<и>Зашто? Зашто сам овде сам?</и>

73
00:23:50,400 --> 00:23:52,800
<и>Само ми таласи говоре...</и>

74
00:25:23,320 --> 00:25:25,200
- Јесте ли чули?
- Чуј шта?

75
00:25:25,400 --> 00:25:27,160
Троотер је ухапшен.

76
00:25:27,360 --> 00:25:28,200
када?

77
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
јутрос.

78
00:25:30,360 --> 00:25:31,240
Ко ти је то рекао?

79
00:25:31,400 --> 00:25:33,520
Вау, управо сада.

80
00:25:34,440 --> 00:25:37,080
То је дечак
виђала се у тајности.

81
00:25:38,320 --> 00:25:39,760
Пазите сви тамо.

82
00:25:40,120 --> 00:25:40,920
Да.

83
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
Одвратно, ти Троотерс.

84
00:25:51,440 --> 00:25:53,000
Шта је троотер?

85
00:25:54,480 --> 00:25:57,240
Људи из Руинервеена,
са друге стране језера.

86
00:26:14,200 --> 00:26:15,800
Где си је нашао?

87
00:26:16,680 --> 00:26:18,400
На мом плацу, у трсци.

88
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Близу потока.

89
00:26:22,120 --> 00:26:25,360
Када сам стигао ујутру,
Приметио сам празнину.

90
00:26:26,280 --> 00:26:27,840
пратио сам пут,

91
00:26:28,480 --> 00:26:29,680
и нашао је баш ту.

92
00:26:32,680 --> 00:26:33,920
Како ужасно.

93
00:26:37,560 --> 00:26:38,960
Ухапсили су Троотера.

94
00:26:39,840 --> 00:26:42,320
Виђени су заједно.

95
00:26:52,920 --> 00:26:54,000
Куда све ово води?

96
00:26:55,440 --> 00:26:59,840
За кровопокривача на северу.
Имам новог клијента горе.

97
00:27:01,440 --> 00:27:03,360
За лот, 3,60 евра по пакету.

98
00:27:03,520 --> 00:27:04,440
бр.

99
00:27:05,360 --> 00:27:08,640
Не могу то више да платим.
Месецима је 2,90 евра.

100
00:27:08,800 --> 00:27:09,840
2,90 €?

101
00:27:11,080 --> 00:27:12,160
Нема шансе.

102
00:27:12,320 --> 00:27:13,960
То је оно што је било месецима.

103
00:27:14,720 --> 00:27:17,760
Клаверови поред
добио 3,60 евра.

104
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
Имали су среће.

105
00:27:21,200 --> 00:27:24,200
Цена кинеских контејнера
се срушио.

106
00:27:24,400 --> 00:27:26,440
Не можемо више да се такмичимо.
2,90 евра по пакету.

107
00:27:27,640 --> 00:27:29,000
Шта је са квалитетом?

108
00:27:29,200 --> 00:27:31,680
После петнаест година полагања,
добро се држи.

109
00:27:31,840 --> 00:27:33,720
Петнаест година је ништа.

110
00:27:34,200 --> 00:27:36,600
Наши се држе већ 35 или 40 година.

111
00:27:39,360 --> 00:27:40,560
Времена се мењају.

112
00:27:42,840 --> 00:27:45,000
И ја морам да платим рачуне, знаш.

113
00:27:50,560 --> 00:27:52,800
Да ли сте размишљали о томе да добијете
индустријска машина?

114
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
Нема шансе.

115
00:27:56,760 --> 00:27:59,360
Свако у Руинервеену га има.

116
00:27:59,520 --> 00:28:00,320
Тачно.

117
00:28:00,640 --> 00:28:02,160
Јесте ли видели шта
како изгледа њихова земља?

118
00:28:03,320 --> 00:28:04,200
Па шта?

119
00:28:04,360 --> 00:28:07,680
Они га уништавају. За две године
неће им остати трске.

120
00:28:08,080 --> 00:28:09,920
То је брже и исплативије.

121
00:28:10,080 --> 00:28:12,400
Завршио сам са позајмљивањем. Радије бих отишао испод.

122
00:28:13,440 --> 00:28:15,760
То је штета. Мораш да идеш напред.

123
00:28:16,840 --> 00:28:18,320
Идите у корак са временом.

124
00:28:19,760 --> 00:28:21,760
- Размисли о томе.
- Већ јесам.

125
00:28:49,440 --> 00:28:52,440
The reeds will spend eight weeks
на броду.

126
00:28:53,040 --> 00:28:55,120
More, if the Suez Canal is jammed.

127
00:28:55,280 --> 00:28:59,520
Сви знају
то отпремање

128
00:28:59,680 --> 00:29:01,760
is the most polluting industry in the world.

129
00:29:01,920 --> 00:29:03,920
Honestly, you have to wonder

130
00:29:04,240 --> 00:29:05,840
why it isn't taxed more heavily.

131
00:29:06,120 --> 00:29:08,160
Which brings us back to Brussels.

132
00:29:08,320 --> 00:29:12,000
Сви смо ми део
глобално тржиште.

133
00:29:12,240 --> 00:29:16,160
Ми смо међусобно повезани,
which comes with opportunities

134
00:29:16,480 --> 00:29:17,920
и изазове.

135
00:29:18,080 --> 00:29:19,840
But that's just how it is.

136
00:29:20,040 --> 00:29:23,480
We need to try to sort out

137
00:29:23,640 --> 00:29:27,360
what can be handled locally
наспрам онога што је европска ствар.

138
00:29:27,520 --> 00:29:30,760
То није нешто
можете променити на локалном нивоу.

139
00:29:31,560 --> 00:29:33,200
Желео бих да предложим

140
00:29:33,360 --> 00:29:36,120
прелазимо на следећу ставку:
закупи пољопривредног земљишта.

141
00:29:37,760 --> 00:29:40,160
Здраво, већ сам говорио

142
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
са некима од вас,

143
00:29:41,480 --> 00:29:46,000
и могао сам јасно да осетим
да су многи узнемирени

144
00:29:46,160 --> 00:29:48,080
о смени

145
00:29:48,240 --> 00:29:50,840
до либерализованих закупа.

146
00:29:51,000 --> 00:29:54,400
Помињао сам ово раније,
али нико није слушао.

147
00:29:55,440 --> 00:29:57,400
Јер постоји решење.

148
00:29:57,560 --> 00:29:59,840
Вратите се на стандардне закупе. Готово.

149
00:30:00,040 --> 00:30:02,160
Зашто то не можете учинити?

150
00:30:02,440 --> 00:30:03,800
Закон је закон.

151
00:30:04,000 --> 00:30:06,080
Ово нема везе са законом.

152
00:30:06,240 --> 00:30:10,200
Закон каже стандардни закуп
савршено су дозвољени.

153
00:30:10,480 --> 00:30:11,560
Ту је твоје решење.

154
00:30:11,720 --> 00:30:16,200
Опет, разумем
ваше бриге и ваше фрустрације.

155
00:30:16,360 --> 00:30:20,920
Али покушајте да видите прилике овде,
погледај са светлије стране.

156
00:30:21,200 --> 00:30:23,680
Тржиште постаје све доступније.

157
00:30:23,920 --> 00:30:25,240
Не видим ништа позитивно.

158
00:30:25,400 --> 00:30:27,160
Ово је катастрофа.

159
00:30:27,320 --> 00:30:30,720
Као што је Вилфред рекао,
уништиће све.

160
00:30:30,920 --> 00:30:32,880
Наша земља ће бити уништена.

161
00:30:33,040 --> 00:30:35,080
- Не могу ништа да урадим.
- Где је наопако?

162
00:30:35,440 --> 00:30:38,400
могу ти помоћи
са креативним приступом,

163
00:30:38,560 --> 00:30:42,800
предузетнички, флексибилан,
да вам помогне да се крећете кроз промену.

164
00:30:43,000 --> 00:30:44,480
Када сам посетио Руинервен,

165
00:30:45,160 --> 00:30:46,640
Био сам изненађен да видим

166
00:30:46,800 --> 00:30:50,160
да су и они узнемирени,

167
00:30:50,320 --> 00:30:52,960
али су то такође видели као прилику.

168
00:30:53,120 --> 00:30:57,040
Зар ово не може бити прилика
да бисте се сви боље упознали?

169
00:30:57,920 --> 00:30:59,800
Већ их познајемо.

170
00:31:00,640 --> 00:31:01,440
Не желимо их овде.

171
00:31:01,600 --> 00:31:04,760
Они су уништили сопствену земљу,
а сада хоће да се уселе на наше?

172
00:31:04,920 --> 00:31:06,320
Прљави Троотерс.

173
00:31:06,480 --> 00:31:10,960
Прво силују и убијају
једна од наших девојака,

174
00:31:11,200 --> 00:31:14,760
а сада хоће да дођу овамо
а узети и нашу земљу?

175
00:35:17,480 --> 00:35:19,960
- Па, како је на новом послу?
- Који?

176
00:35:20,120 --> 00:35:22,200
Шофер вашој унуци.

177
00:35:22,520 --> 00:35:24,160
Једва чекам да се ствари смире.

178
00:35:24,360 --> 00:35:27,000
Помози себи парчетом торте,
у фрижидеру је.

179
00:35:27,160 --> 00:35:29,080
Бићу готова за минут.

180
00:36:34,280 --> 00:36:36,440
Испод подних дасака има пацова, Јан.

181
00:36:59,640 --> 00:37:02,120
Приличан ветар данас...

182
00:37:11,320 --> 00:37:14,240
Каква је то црна ствар на твојим рукама?

183
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
Да ли си катрао шталу?

184
00:37:17,760 --> 00:37:18,560
Да.

185
00:37:19,920 --> 00:37:21,200
Како су трске?

186
00:37:23,120 --> 00:37:24,440
Није сјајно.

187
00:37:24,800 --> 00:37:25,680
Зашто не?

188
00:37:26,040 --> 00:37:29,440
Кинеске цене контејнера падају,
то нас јако погађа,

189
00:37:29,800 --> 00:37:31,720
и покушавају да нам повуку уговоре о закупу.

190
00:37:32,840 --> 00:37:34,120
Па да, није сјајно.

191
00:37:35,480 --> 00:37:37,280
Да, то не звучи добро.

192
00:37:38,240 --> 00:37:41,320
Ако вам треба новац, само реците реч.

193
00:37:41,840 --> 00:37:44,280
- Могу да ти позајмим мало.
- Завршио сам са позајмљивањем.

194
00:37:44,640 --> 00:37:45,960
Одговарајте себи.

195
00:37:46,240 --> 00:37:47,440
Морао сам да понудим.

196
00:37:49,640 --> 00:37:51,360
Али како стоје ствари на терену?

197
00:37:53,840 --> 00:37:56,600
Није ли чудно вратити се тамо?

198
00:38:00,640 --> 00:38:02,800
Излазим вечерас,
Розалин је рођендан.

199
00:38:03,480 --> 00:38:05,440
У реду, забави се.

200
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
Дана!

201
00:38:26,000 --> 00:38:26,960
Време је за спавање.

202
00:38:44,760 --> 00:38:46,800
Хајде, иди у кревет.

203
00:38:49,760 --> 00:38:51,240
Ја сам парализован.

204
00:38:54,360 --> 00:38:55,400
идемо.

205
00:38:56,520 --> 00:38:59,000
Парализован сам, не могу да се померим.

206
00:39:11,240 --> 00:39:13,680
Можеш ли ми прочитати причу?

207
00:39:14,600 --> 00:39:16,000
Каква прича?

208
00:39:16,480 --> 00:39:17,760
Само прича.

209
00:39:21,480 --> 00:39:22,560
кад сам био твојих година,

210
00:39:23,200 --> 00:39:25,160
Излазио сам у трску са татом.

211
00:39:29,440 --> 00:39:31,440
Била је јама
пуна мутне воде.

212
00:39:32,280 --> 00:39:35,040
Јама је постајала све већа
и веће.

213
00:39:36,320 --> 00:39:38,640
Ту су копали тресет.

214
00:39:38,840 --> 00:39:40,360
Била је то проклета земља.

215
00:39:41,800 --> 00:39:45,320
Тата ме је упозорио
да се држим даље од ивице,

216
00:39:45,760 --> 00:39:49,000
јер је ту било чудовиште
која је јела децу.

217
00:39:50,080 --> 00:39:51,520
Нисам веровао.

218
00:39:52,360 --> 00:39:55,320
па једног дана,
Изашао сам са пријатељем Градусом

219
00:39:55,960 --> 00:39:59,440
да тражи јаја на парцели
где смо секли трску.

220
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
Рекао сам му: „Градус...

221
00:40:02,600 --> 00:40:06,120
„Клони се јаме,
тамо је чудовиште“.

222
00:40:06,520 --> 00:40:08,080
Али Градус није слушао.

223
00:40:08,520 --> 00:40:10,200
"Чудовишта не постоје."

224
00:40:11,000 --> 00:40:12,360
рекао сам му:

225
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
"Пази, клони се ивице."

226
00:40:15,720 --> 00:40:18,760
Знаш шта је урадио?
Почео је да боцка штапом.

227
00:40:18,920 --> 00:40:22,320
Рекао сам: „Престани,
или ће те чудовиште ухватити."

228
00:40:22,480 --> 00:40:25,920
Али он није слушао и наставио је даље.

229
00:40:26,320 --> 00:40:29,000
у једном тренутку,
гурнуо је штап у воду.

230
00:40:29,160 --> 00:40:30,440
Гледао сам га.

231
00:40:31,240 --> 00:40:34,680
Одједном је отишао,
довучен својим штапом.

232
00:40:36,440 --> 00:40:38,320
Заронио сам руку у воду.

233
00:40:39,160 --> 00:40:40,520
Све што сам видео су мехурићи.

234
00:40:40,680 --> 00:40:43,840
осетио сам његов штап,
затим оштар убод на мој прст.

235
00:40:50,960 --> 00:40:52,480
Никад више нисам видео Градуса.

236
00:40:52,720 --> 00:40:54,840
Али кад радим
на тој парцели,

237
00:40:55,080 --> 00:40:59,120
на месту где је нестао,
Чујем далеки глас:

238
00:40:59,600 --> 00:41:00,760
„Помози ми...

239
00:41:01,160 --> 00:41:02,560
"Помози ми..."

240
00:41:02,720 --> 00:41:04,640
Деда, хоћу да спавам.

241
00:41:09,280 --> 00:41:10,320
Лаку ноћ.

242
00:41:26,400 --> 00:41:28,560
<и>Индустријске пољопривредне машине</и>

243
00:41:53,960 --> 00:41:55,160
<и>Хеј, лепотице.</и>

244
00:41:56,760 --> 00:41:58,120
<и>Како се зовеш?</и>

245
00:42:04,200 --> 00:42:05,320
<и>Још си ту?</и>

246
00:42:06,560 --> 00:42:07,840
<и>Како се зовеш?</и>

247
00:42:10,160 --> 00:42:11,160
Јохан.

248
00:42:14,600 --> 00:42:15,760
<и>Хеј, Јохан.</и>

249
00:42:18,160 --> 00:42:19,760
<и>Какав ти је био дан?</и>

250
00:42:21,160 --> 00:42:22,160
Добро.

251
00:42:24,960 --> 00:42:26,320
<и>Чекао сам те.</и>

252
00:42:28,240 --> 00:42:29,360
<и>Где живиш?</и>

253
00:42:34,000 --> 00:42:35,080
Холандија.

254
00:42:37,720 --> 00:42:39,280
<и>Јесте ли сами код куће?</и>

255
00:42:42,440 --> 00:42:43,400
Да.

256
00:42:47,120 --> 00:42:48,080
<и>Јохан...</и>

257
00:42:49,800 --> 00:42:51,200
<и>Јесте ли усамљени?</и>

258
00:42:59,480 --> 00:43:00,680
<и>Немој да се стидиш.</и>

259
00:43:05,680 --> 00:43:07,160
<и>Тако си сладак.</и>

260
00:43:13,840 --> 00:43:15,080
<и>Укључили сте?</и>

261
00:43:31,600 --> 00:43:33,680
<и>Хоћеш да ме јебеш, Јохан?</и>

262
00:43:46,680 --> 00:43:47,680
Јохан?

263
00:43:49,400 --> 00:43:50,840
Хоћеш да ме јебеш?

264
00:44:01,640 --> 00:44:02,520
хало?

265
00:47:59,680 --> 00:48:01,640
Мислиш да Грисе недостаје бака?

266
00:48:02,200 --> 00:48:03,240
Да, мислим да јесте.

267
00:48:04,360 --> 00:48:05,680
Али добро се бринемо о њој.

268
00:48:06,520 --> 00:48:08,520
Да ли увек једе исто?

269
00:48:09,200 --> 00:48:13,320
Не, и ја јој дајем пелете,
или коре од јабуке.

270
00:48:13,480 --> 00:48:15,480
Можемо ли јој направити нешто за јело?

271
00:48:16,320 --> 00:48:18,440
Шта би хтео да јој направиш?

272
00:48:18,800 --> 00:48:20,640
Јело од тестенина.

273
00:48:21,800 --> 00:48:25,040
Са орасима, мало хлеба,

274
00:48:26,160 --> 00:48:27,320
тиквице...

275
00:48:30,360 --> 00:48:31,680
Деда, идеш ли?

276
00:48:48,200 --> 00:48:49,200
Лука!

277
00:48:49,600 --> 00:48:50,480
Дођи овамо.

278
00:48:56,600 --> 00:48:58,960
Да ли неко код Петтерса
имате мотор?

279
00:49:00,360 --> 00:49:01,200
Да.

280
00:49:01,840 --> 00:49:02,720
Моррис.

281
00:49:03,280 --> 00:49:04,480
Мотокрос бицикл.

282
00:49:06,280 --> 00:49:07,160
Зашто?

283
00:49:07,320 --> 00:49:09,120
Само радознао.

284
00:49:09,720 --> 00:49:10,720
угодан дан.

285
00:52:09,800 --> 00:52:10,920
Добро јутро, господине.

286
00:52:17,800 --> 00:52:18,800
госпођо Петтер.

287
00:52:22,920 --> 00:52:24,160
Јохан Браад?

288
00:52:27,160 --> 00:52:28,200
Да, здраво.

289
00:52:37,840 --> 00:52:39,840
Прелепо сунце, зар не?

290
00:53:37,480 --> 00:53:39,160
Која штала?

291
00:53:39,560 --> 00:53:42,080
Онај на крајњем крају фарме,
онај дрвени.

292
00:53:43,360 --> 00:53:46,120
Да ли сте потпуно сигурни
то је прави бицикл?

293
00:53:46,800 --> 00:53:47,720
Да.

294
00:53:48,360 --> 00:53:49,440
Позитивно.

295
00:53:50,120 --> 00:53:51,720
Јеси ли направио фотографију?

296
00:53:54,720 --> 00:53:55,520
бр.

297
00:53:57,200 --> 00:53:58,720
Нисам сликао.

298
00:54:03,600 --> 00:54:05,160
Тако мислите

299
00:54:05,800 --> 00:54:07,640
Рене Петтер је умешан?

300
00:54:08,960 --> 00:54:11,440
Не, његов син Моррис.

301
00:54:11,960 --> 00:54:13,360
Има мотокрос бицикл.

302
00:54:20,320 --> 00:54:21,280
у реду,

303
00:54:21,760 --> 00:54:22,920
Јохан.

304
00:54:24,640 --> 00:54:27,160
примам на знање
свега овога.

305
00:54:28,240 --> 00:54:30,520
Биће корисно за истрагу.

306
00:54:32,000 --> 00:54:33,360
Али то није твоје место

307
00:54:33,520 --> 00:54:35,120
играти детектива.

308
00:54:36,360 --> 00:54:37,760
Да будемо јасни у вези тога.

309
00:54:38,920 --> 00:54:39,720
Разумео?

310
00:54:40,600 --> 00:54:41,560
разумем.

311
00:55:40,000 --> 00:55:41,960
Постављамо представу
<и>Потопљено село</и>.

312
00:55:43,080 --> 00:55:44,120
Знаш то?

313
00:55:44,440 --> 00:55:45,400
наравно.

314
00:55:47,040 --> 00:55:48,520
Играш сирену?

315
00:55:49,000 --> 00:55:50,920
Улоге још нису додељене.

316
00:55:51,360 --> 00:55:53,520
Свако мора да предложи завршну сцену,

317
00:55:54,160 --> 00:55:56,520
а жири бира једног.

318
00:55:59,360 --> 00:56:00,720
Већ имам идеју.

319
00:56:03,320 --> 00:56:05,080
И треба ми твоја помоћ.

320
00:56:06,160 --> 00:56:07,440
Са чиме?

321
00:56:07,840 --> 00:56:09,560
Костими нилског коња.

322
00:56:09,840 --> 00:56:11,120
Костими нилског коња?

323
00:56:11,640 --> 00:56:13,360
Да, костими нилског коња.

324
00:56:15,360 --> 00:56:19,560
И требаш ми да играш улогу.
Џиновски нилски коњ.

325
00:56:22,320 --> 00:56:23,440
Апсолутно не.

326
00:56:24,240 --> 00:56:25,360
Зашто не?

327
00:56:26,840 --> 00:56:30,480
Могу помоћи око костима,
али не излазим на сцену.

328
00:56:32,280 --> 00:56:33,800
Али зашто не?

329
00:56:34,920 --> 00:56:37,160
Тако је, Дана.

330
00:56:37,360 --> 00:56:38,400
Не дешава се.

331
00:56:52,040 --> 00:56:54,200
Проклетство, капија је отворена.

332
00:57:53,560 --> 00:57:54,440
Дана?

333
00:58:23,680 --> 00:58:25,040
Дана, дођи горе.

334
00:58:34,840 --> 00:58:36,080
Дана, дођи горе.

335
00:58:38,480 --> 00:58:41,040
Само ако ми помогнеш око представе.

336
00:58:44,440 --> 00:58:46,720
Са костимима.
Али не идем на сцену.

337
00:58:51,200 --> 00:58:53,160
Дана, дођи горе.

338
00:59:06,600 --> 00:59:08,720
Можеш ли ухватити ту жицу?

339
00:59:09,720 --> 00:59:10,560
Овако.

340
00:59:14,160 --> 00:59:15,560
То је то, добро.

341
00:59:18,720 --> 00:59:21,040
Први слој, леп и чврст.

342
00:59:23,920 --> 00:59:25,760
Хоће ли то бити довољно?

343
00:59:26,360 --> 00:59:28,560
- За нилског коња?
- Да.

344
00:59:28,720 --> 00:59:29,680
бр.

345
00:59:29,920 --> 00:59:33,200
Али урадићемо
четири или шест слојева.

346
00:59:33,360 --> 00:59:35,480
Да му дају велики округли стомак.

347
00:59:36,640 --> 00:59:38,080
- Добро за тебе?
- Да.

348
00:59:38,440 --> 00:59:39,720
Можеш ли да завршиш ово?

349
00:59:46,440 --> 00:59:48,160
Зграби још трске.

350
00:59:48,960 --> 00:59:50,800
- Замотајте га.
- Овако?

351
00:59:52,600 --> 00:59:53,560
Изволите.

352
00:59:54,320 --> 00:59:56,720
Ја ћу то завршити за тебе
до следеће недеље.

353
01:00:03,800 --> 01:00:05,200
Само ћу ово провући овде...

354
01:00:11,720 --> 01:00:12,520
па?

355
01:00:13,680 --> 01:00:14,680
Пробај.

356
01:00:16,480 --> 01:00:18,000
- Да ли ти се свиђа?
- Да.

357
01:02:08,400 --> 01:02:09,480
4.000.

358
01:02:09,960 --> 01:02:10,760
Добро.

359
01:02:21,760 --> 01:02:23,320
Ево за фино ждребе, Јохане.

360
01:02:23,480 --> 01:02:25,480
- Надам се.
- Биће.

361
01:02:25,640 --> 01:02:26,440
Живели.

362
01:02:35,440 --> 01:02:37,880
<и>...да изврши притисак
Хаг и Брисел</и>

363
01:02:38,040 --> 01:02:40,680
<и>тако да вук
више није заштићена врста.</и>

364
01:02:40,840 --> 01:02:41,800
<и>У локалним вестима,</и>

365
01:02:41,960 --> 01:02:45,160
<и>осумњичени за убиство
од Елисе Веенстра</и>

366
01:02:45,320 --> 01:02:46,720
<и>је пуштен.</и>

367
01:02:46,920 --> 01:02:50,800
<и>Према његовом адвокату,
нема доказа против њега.</и>

368
01:02:51,040 --> 01:02:53,240
<и>У време убиства,
овај младић из Руинервеена</и>

369
01:02:53,400 --> 01:02:54,800
<и>био је у Брабанту због посла.</и>

370
01:02:55,000 --> 01:02:58,960
<и>Истрага је застала,
без трагова који упућују на убицу.</и>

371
01:02:59,520 --> 01:03:00,680
<и>А сада, време:</и>

372
01:03:00,840 --> 01:03:03,960
<и>ово поподне,
систем ниског притиска долази са запада,</и>

373
01:03:04,120 --> 01:03:08,160
<и>доноси јаке ударе
и обилне падавине широм покрајине.</и>

374
01:03:54,360 --> 01:03:57,080
Шта радиш, Алеида?
Уђи.

375
01:03:57,320 --> 01:03:59,680
Неко је требало да ме покупи на станици,

376
01:03:59,840 --> 01:04:01,640
али мој телефон је умро.

377
01:04:02,720 --> 01:04:04,760
Не би требало да стопирате.

378
01:04:05,400 --> 01:04:08,520
- Знаш то, зар не?
- Нисам имао избора, телефон ми је био мртав.

379
01:04:33,400 --> 01:04:35,080
Певате ли на сеоској слави?

380
01:04:38,200 --> 01:04:41,040
Да, после Даниног наступа
ја певам.

381
01:06:59,080 --> 01:07:00,040
Хвала.

382
01:07:02,480 --> 01:07:03,360
Алеида...

383
01:07:03,680 --> 01:07:04,560
Да?

384
01:07:07,320 --> 01:07:08,320
Нема везе.

385
01:11:44,560 --> 01:11:45,480
Јутро.

386
01:11:46,680 --> 01:11:47,640
Јутро.

387
01:11:51,320 --> 01:11:52,360
Како иде?

388
01:11:52,520 --> 01:11:53,760
Не баш добро.

389
01:11:54,040 --> 01:11:56,400
Ова крава је болесна.

390
01:11:56,560 --> 01:11:58,240
То је метиља јетре.

391
01:11:58,560 --> 01:12:00,080
Она мора бити спуштена.

392
01:12:02,600 --> 01:12:04,280
- То није добро.
- Не.

393
01:12:05,960 --> 01:12:07,320
Али тако то иде.

394
01:12:11,240 --> 01:12:12,920
Треба ли нешто?

395
01:12:13,480 --> 01:12:15,520
Да, био сам у трсци.

396
01:12:16,720 --> 01:12:19,840
Остао сам без дизела.
Могу ли добити мало овде?

397
01:12:20,920 --> 01:12:25,160
наравно. Морисе, донеси му дизел
како би могао да се врати на посао.

398
01:21:46,680 --> 01:21:48,360
- Хеј, Ааф.
- <и>Хеј, тата.</и>

399
01:21:54,160 --> 01:21:55,320
већ сам овде.

400
01:21:59,840 --> 01:22:01,200
па...

401
01:22:02,560 --> 01:22:05,480
почиње у 8 вечерас,
али прво идемо на вечеру.

402
01:22:10,240 --> 01:22:12,160
Да, аутобус је стигао.

403
01:22:14,480 --> 01:22:15,960
Она долази.

404
01:22:17,600 --> 01:22:18,520
Да.

405
01:22:18,680 --> 01:22:20,160
Да, супер.

406
01:22:20,320 --> 01:22:21,200
ћао.

407
01:22:25,960 --> 01:22:30,080
Село је поплављено,
народ је изгубио своје најмилије.

408
01:22:30,240 --> 01:22:33,360
Сви плачу у кафићу.
Улазимо.

409
01:22:35,000 --> 01:22:36,880
Сви су у шоку.

410
01:22:37,040 --> 01:22:40,640
Престрављени су када нас виде.

411
01:22:40,840 --> 01:22:44,360
Забарикадирају се
са столовима и столицама.

412
01:22:44,800 --> 01:22:46,600
мало по мало,

413
01:22:46,760 --> 01:22:49,840
сви се трансформишу
у нилске коње,

414
01:22:50,040 --> 01:22:53,600
и то постаје ова огромна парада нилских коња

415
01:22:53,760 --> 01:22:55,240
кроз цело село.

416
01:22:55,400 --> 01:22:57,080
Где ће набавити костиме?

417
01:22:57,280 --> 01:22:58,840
Они ће их направити.

418
01:23:03,240 --> 01:23:06,640
Они чине једну велику групу,
сви поређани,

419
01:23:07,320 --> 01:23:08,440
и иду:

420
01:23:09,000 --> 01:23:11,200
лево, десно.

421
01:23:11,560 --> 01:23:14,160
лево, десно,
лево, десно, лево,

422
01:23:14,320 --> 01:23:15,280
а онда...

423
01:23:18,680 --> 01:23:19,800
ко је то?

424
01:23:31,600 --> 01:23:32,560
деда...

425
01:24:30,560 --> 01:24:32,280
<и>Добро вече. Ово је Харм.</и>

426
01:24:33,200 --> 01:24:35,000
<и>Зовем у вези истраге.</и>

427
01:24:35,440 --> 01:24:36,440
Добро вече.

428
01:24:36,800 --> 01:24:38,960
<и>Отишли смо код Петтерса.</и>

429
01:24:39,120 --> 01:24:41,760
<и>Након детаљне претраге,
нисмо нашли ништа.</и>

430
01:24:41,920 --> 01:24:44,840
<и>Без бицикала, без стаза, баш ништа.</и>

431
01:24:46,480 --> 01:24:47,640
То је немогуће.

432
01:24:48,000 --> 01:24:49,320
Мора да је померено.

433
01:24:49,480 --> 01:24:52,040
<и>Љубазно од вас што желите да помогнете,</и>

434
01:24:52,240 --> 01:24:54,920
<и>али то није твој посао
да спроведе истрагу.</и>

435
01:24:55,240 --> 01:24:56,760
<и>Надам се да то разумете.</и>

436
01:24:57,240 --> 01:25:00,760
<и>Оставите Петтерсе на миру
и пусти нас да радимо свој посао.</и>

437
01:25:01,800 --> 01:25:02,680
<и>Добро вече.</и>

438
01:25:24,160 --> 01:25:26,280
Пусти ме, ослободи ме!

439
01:25:26,440 --> 01:25:28,000
Похлепа те је заслепила.

440
01:25:28,200 --> 01:25:31,960
Људи из Ријпеколка,
подели своје богатство са сиромашнима,

441
01:25:32,160 --> 01:25:34,440
или ће твоје село бити прогутано.

442
01:25:34,600 --> 01:25:37,480
Остаће само куле.
Пусти ме!

443
01:25:38,280 --> 01:25:40,640
Нема шансе, сирена. Ви припадате нама.

444
01:25:40,800 --> 01:25:42,760
Кажем последњи пут:

445
01:25:42,960 --> 01:25:46,320
твоје село ће бити прогутано,
остаће само куле.

446
01:25:46,480 --> 01:25:47,640
Пусти ме.

447
01:25:47,800 --> 01:25:49,080
Имамо те.

448
01:25:49,240 --> 01:25:51,960
Враћамо те у село,
да те убије и поједе.

449
01:25:52,760 --> 01:25:55,240
зажалићеш због овога,
Проклет ћу те.

450
01:25:55,400 --> 01:25:56,760
Пусти ме!

451
01:25:58,600 --> 01:26:00,200
Одмах!

452
01:29:17,200 --> 01:29:18,480
Деда, јеси ли добро?

453
01:29:19,000 --> 01:29:21,080
Да, али извуци ме одавде.

454
01:34:16,920 --> 01:34:19,360
- Деда, шта није у реду?
- Остани позади.

455
01:34:59,840 --> 01:35:01,600
Деда, шта није у реду?

456
01:35:04,560 --> 01:35:06,320
Шта је са Гризеом?

457
01:35:09,240 --> 01:35:10,600
ста се десава?

458
01:44:16,000 --> 01:44:20,760
Реедланд

459
01:44:22,040 --> 01:44:26,760
<и>За моју мајку,
који ми је показао трску</и>