1
00:01:47,020 --> 00:01:51,480
Karácsony estéjén kezdjük velem, Mark,
és a szobatársam, Roger.

2
00:01:52,140 --> 00:01:56,340
Ipari tetőtérben lakunk
a 11. utca és a B sugárút sarkán.

3
00:01:56,680 --> 00:02:00,480
Ez az egykor a legfelső emelet
zenei kiadó gyár.

4
00:02:01,420 --> 00:02:03,920
Régi rock and roll plakátok lógnak rajta
falak.

5
00:02:04,260 --> 00:02:09,580
Nekik van Roger képes reklámja
fellépések a CBGB-ben és a Pyramid Clubban.

6
00:02:10,680 --> 00:02:13,280
Van egy illegális fatüzelésű kályhánk.

7
00:02:14,600 --> 00:02:16,940
Kipufogócsövei keresztezik a
tetőablak.

8
00:02:17,360 --> 00:02:22,720
Minden elektromos készülékünk
egy vastag hosszabbító kábelbe dugva,

9
00:02:22,880 --> 00:02:24,660
amely kikígyózik az ablakon.

10
00:02:25,700 --> 00:02:30,440
Kint egy kis sátorváros alakult ki
az épületünk melletti telken.

11
00:02:31,020 --> 00:02:35,200
Odabent fagy, mert nálunk nincs
hőség.

12
00:02:36,040 --> 00:02:37,040
Mosoly!

13
00:02:38,460 --> 00:02:40,140
december 24.

14
00:02:40,460 --> 00:02:45,120
21:00 Keleti szabványidő. Innen
be, forgatókönyv nélkül forgatok.

15
00:02:46,440 --> 00:02:51,560
Hátha lesz belőle valami. Ahelyett
a régi szarom. Első lövés, Roger.

16
00:02:52,160 --> 00:02:55,040
A Fender gitárt nem hangolta
egy év alatt játszott.

17
00:02:55,300 --> 00:02:56,940
Ez nem fog hangolódni. Szóval halljuk.

18
00:02:57,680 --> 00:03:00,780
Most jössz vissza egy boldog életből
kilépés éve.

19
00:03:01,200 --> 00:03:02,200
Hozzám beszélsz?

20
00:03:02,460 --> 00:03:03,480
Egyáltalán nem.

21
00:03:09,130 --> 00:03:11,990
Mondd el az otthoniaknak, hogy mi vagy
csinálom, Roger.

22
00:03:12,430 --> 00:03:14,690
Egy osztályzatot írok. Csörög a telefon.

23
00:03:15,050 --> 00:03:16,450
Mentve. Szűrjük.

24
00:03:16,970 --> 00:03:19,470
Nagyítsa ki az üzenetrögzítőt.

25
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
Beszél.

26
00:03:22,570 --> 00:03:24,150
Ez egy nagyon hangos csipogás volt.

27
00:03:24,550 --> 00:03:26,290
Nem is tudom, hogy ez működik-e.

28
00:03:26,510 --> 00:03:29,870
Mark, Mark, ott vagy? Ön
átvizsgálja a hívásait? Anya vagyok.

29
00:03:30,830 --> 00:03:34,550
Fel akartunk hívni és elmondani, hogy szeretünk
és holnap hiányozni fogsz.

30
00:03:35,090 --> 00:03:37,590
Cindy és a gyerekek küldenek
a szerelmüket.

31
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
Gesztenye sütés.

32
00:04:09,460 --> 00:04:10,860
Collins. lent vagyok.

33
00:04:11,260 --> 00:04:14,060
Szia. Roger felvette a telefont. Nem, az
én.

34
00:04:14,380 --> 00:04:15,380
Dobd le a kulcsot.

35
00:04:15,740 --> 00:04:18,519
Egy vad éjszaka most előre el van rendelve.

36
00:04:19,380 --> 00:04:20,519
Lehet, hogy fogva tartanak.

37
00:04:22,460 --> 00:04:23,460
Hogy érti?

38
00:04:24,240 --> 00:04:25,300
Mit értesz azon, hogy őrizetbe vették?

39
00:04:25,960 --> 00:04:26,959
Ho, ho, ho.

40
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Penny szar.

41
00:04:28,140 --> 00:04:31,040
Srácok, úton vagyok. Nagy. Bassza meg. I
bérelni kell.

42
00:04:31,280 --> 00:04:34,760
Bérlés? Az elmúlt évi bérleti díj, amit kiadtam
csúszda. Hagyjuk csúszni? Azt mondtad, mi vagyunk

43
00:04:34,760 --> 00:04:38,060
aranyszínű. Amikor megvásárolta a számlát. Mikor
szobatársak voltunk.

44
00:04:38,320 --> 00:04:41,340
Emlékszel? Te itt éltél? Hogyan is tehetném
elfelejteni?

45
00:04:41,720 --> 00:04:43,180
Te, én, Collins.

46
00:04:43,460 --> 00:04:46,660
És Maureen. Én voltam a dráma királynője.
Ma este fellép.

47
00:04:46,920 --> 00:04:47,499
tudom.

48
00:04:47,500 --> 00:04:48,760
Még mindig a gyártásvezetőnk.

49
00:04:49,120 --> 00:04:51,160
Két nappal ezelőtt megütöttek.

50
00:04:51,640 --> 00:04:52,860
Még mindig jársz vele?

51
00:04:53,300 --> 00:04:54,820
A múlt hónapban kidobtak.

52
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
Ő benne van.

53
00:04:56,360 --> 00:04:57,360
Új férfi van?

54
00:04:57,540 --> 00:04:58,339
Hát nem.

55
00:04:58,340 --> 00:04:59,340
Mi a neve?

56
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
Joanne.

57
00:05:01,780 --> 00:05:07,430
A bérlet esedékes barátim. Vagy lesz
hogy... kilakoltassam, hogy ott legyél néhány perc múlva

58
00:05:33,770 --> 00:05:39,830
Hogyan dokumentálja a valós életet, ha valódi?
az élet napról napra inkább fikciónak tűnik?

59
00:05:40,970 --> 00:05:46,370
Címsor, piros vonal, fújd ki a fejem, és most
ez a határidő, kilakoltatás vagy fizetés?

60
00:05:48,730 --> 00:05:49,730
Gazdag!

61
00:05:50,210 --> 00:05:55,910
Hogyan írj dalt, amikor a bíróság
rosszul le? Jó hangot akarnak

62
00:05:55,910 --> 00:05:56,910
és ritka.

63
00:05:57,690 --> 00:06:01,530
Amikor a hangjegyek durvaak, hol a
kívánt erőt.

64
00:06:01,740 --> 00:06:03,640
hogy meggyújtsa a levegőt.

65
00:06:04,100 --> 00:06:05,980
Éhesek vagyunk és megfagyunk.

66
00:06:06,260 --> 00:06:09,220
Hogyan fizetünk?

67
00:06:10,000 --> 00:06:11,820
Hogyan fizetünk?

68
00:06:12,680 --> 00:06:14,900
Hogyan fizetünk?

69
00:06:15,260 --> 00:06:17,240
A maszk piros.

70
00:06:19,080 --> 00:06:20,980
Gyertyát gyújtunk.

71
00:06:25,720 --> 00:06:30,580
Hogyan lehet tüzet gyújtani, ha van
nincs égetni való, és olyan érzés

72
00:06:30,580 --> 00:06:31,580
valami...

73
00:06:55,210 --> 00:06:59,230
Ne kiabálj, Maureen. Én vagyok az, Joanne,
a termelési vezető helyettese. Szia

74
00:06:59,370 --> 00:07:00,470
hé, hé. ettél?

75
00:07:00,840 --> 00:07:05,580
Ne váltson témát, Maureen. De
drágám, egész nap nem ettél. Te

76
00:07:05,580 --> 00:07:10,720
nem fog hányni. Nem fogsz hányni. A
a digitális késleltetés nem robbant fel pontosan.

77
00:07:10,920 --> 00:07:13,460
Lehet, hogy volt egy pici pici
szikra.

78
00:07:13,800 --> 00:07:15,260
Nem hívsz többet.

79
00:07:16,100 --> 00:07:21,320
Hogyan maradsz a lábadon, ha be van kapcsolva
minden utca trükk vagy csemege? És

80
00:07:21,320 --> 00:07:22,780
ma este ez egy trükk.

81
00:07:23,860 --> 00:07:26,380
Üdvözöljük vissza a városban. le kellene feküdnöm.

82
00:07:26,800 --> 00:07:28,260
Minden barnul.

83
00:07:57,290 --> 00:07:58,330
Szomorúan hangzik.

84
00:07:58,570 --> 00:08:02,450
Ezt a kettőt nem hiszem el
mindent, amit tettem. Mióta a miénk

85
00:08:02,510 --> 00:08:03,149
piszok vagyok.

86
00:08:03,150 --> 00:08:06,130
Meglátod, mindannyiuknak tudok segíteni
a hosszú távon.

87
00:08:07,010 --> 00:08:10,470
A zene lángra lobbantja az éjszakát
szenvedélyes tűz.

88
00:08:10,770 --> 00:08:12,130
Maureen, nem vagyok színházi ember.

89
00:08:12,490 --> 00:08:14,850
A narráció recseg-pattan vele.

90
00:08:27,020 --> 00:08:28,020
Oké, jó, megyek!

91
00:10:29,260 --> 00:10:30,260
attól tartok.

92
00:10:30,660 --> 00:10:32,640
Kapnak pénzt?

93
00:10:33,280 --> 00:10:36,300
Nem. Nem volt mit szerezni.

94
00:10:37,160 --> 00:10:40,140
De ellopták a kabátom.

95
00:10:40,440 --> 00:10:42,280
Nos, kihagytál egy ujjat.

96
00:10:45,920 --> 00:10:46,920
Köszönöm.

97
00:11:05,230 --> 00:11:07,270
A barátok Collinsnak hívnak, Tom Collinsnak.

98
00:11:08,770 --> 00:11:09,830
Szép csemege.

99
00:11:11,070 --> 00:11:13,610
Vegyünk egy sebtapaszt a térdéhez.
átöltözöm.

100
00:11:14,050 --> 00:11:16,270
9.30-kor életmentő találkozó van.

101
00:11:16,590 --> 00:11:22,130
Igen, ez a test kényelmes
otthon a szerzett immunhiány miatt

102
00:11:22,130 --> 00:11:24,550
szindróma. Ahogy az enyém is.

103
00:11:24,830 --> 00:11:25,830
Jól kijövünk majd.

104
00:11:26,110 --> 00:11:30,210
Vegyél egy kabátot, egy harapnivalót, és készíts egy
éjszaka. ki vagyok pirulva. A barátaim azok

105
00:11:30,210 --> 00:11:32,230
vár. Aranyos vagy, amikor elpirulsz.

106
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
Mária anya.

107
00:11:35,980 --> 00:11:38,580
És nem vettem.

108
00:11:39,220 --> 00:11:40,220
Nem.

109
00:11:44,620 --> 00:11:45,620
hova mész?

110
00:11:46,260 --> 00:11:47,260
Maureen hív.

111
00:11:48,140 --> 00:11:49,340
Olyan balek vagy.

112
00:11:50,280 --> 00:11:54,640
Nem hiszem, hogy szívesen látná őt
ma este a tételben? Vagy gyere el

113
00:11:54,640 --> 00:11:55,579
vacsora?

114
00:11:55,580 --> 00:11:56,940
Közelítsen üres pénztárcámra.

115
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Érintse meg.

116
00:11:59,480 --> 00:12:00,760
Vegye az AZT-jét.

117
00:12:02,190 --> 00:12:08,790
Roger, a barátnője, April
hagyott egy cetlit, miszerint már volt AIDS-esünk

118
00:12:08,790 --> 00:12:10,670
felvágta a csuklóját a fürdőszobában.

119
00:12:12,590 --> 00:12:13,970
Később megnézem.

120
00:12:14,630 --> 00:12:17,150
Meggondolja magát. Ki kell szállnod
a házat.

121
00:12:23,070 --> 00:12:28,670
Írok egy nagyszerű dalt, mielőtt...

122
00:12:57,580 --> 00:12:59,940
Egy dal, dicsőség.

123
00:13:00,480 --> 00:13:04,240
Egy dal, mielőtt elmegyek.

124
00:13:04,480 --> 00:13:09,220
Dicsőség, egy dalt hátra kell hagyni.

125
00:13:09,600 --> 00:13:14,600
Keress egy dalt, egy utolsó refrént.

126
00:13:14,820 --> 00:13:21,300
Dicsőség a csinos pasitól, aki

127
00:13:21,300 --> 00:13:23,460
elszalasztott lehetőség.

128
00:13:24,940 --> 00:13:26,760
Egy dal.

129
00:13:27,100 --> 00:13:28,980
Igen, a világ a lába előtt.

130
00:13:29,320 --> 00:13:33,560
Dicsőség egy fiatal lány szemében.

131
00:13:34,840 --> 00:13:37,080
Egy fiatal lány.

132
00:13:38,280 --> 00:13:45,120
Találja meg a dicsőséget az olcsó színesen túl
fény. Egy dal előtt

133
00:13:45,120 --> 00:13:46,400
lemegy a nap.

134
00:14:35,020 --> 00:14:41,080
igazi igazságot hoz, mint a lángoló tűz
örökkévaló

135
00:14:41,080 --> 00:14:47,380
láng talál egy dalt

136
00:14:47,380 --> 00:14:52,240
dal a szerelemről, a lélek dicsőségéről

137
00:15:35,790 --> 00:15:36,790
elfelejtenéd?

138
00:15:37,610 --> 00:15:38,790
Világosnak kell lennie.

139
00:15:39,050 --> 00:15:42,630
ismerlek. Megborzongsz.

140
00:15:43,290 --> 00:15:46,250
Nem semmi. Lekapcsolták a fűtésemet.

141
00:15:46,630 --> 00:15:52,830
És csak egy kicsit gyenge a lábam.
Meggyújtanád a gyertyámat?

142
00:15:55,730 --> 00:15:57,510
mit bámulsz?

143
00:15:57,810 --> 00:15:58,810
Semmi.

144
00:16:07,530 --> 00:16:08,550
Meg tudod csinálni?

145
00:16:09,110 --> 00:16:13,710
Csak ma nem ettem sokat. Legalábbis
a szoba abbahagyta a forgást.

146
00:16:14,130 --> 00:16:15,890
Különben is, mi?

147
00:16:16,510 --> 00:16:23,210
Semmi. A mosolyod eszembe juttatta... én
mindig emlékezteti az embereket... Ki ő?

148
00:16:23,290 --> 00:16:24,209
Meghalt.

149
00:16:24,210 --> 00:16:25,970
April volt a neve.

150
00:16:26,210 --> 00:16:27,210
Megint kint van.

151
00:17:00,220 --> 00:17:01,900
Megint kifújt.

152
00:17:02,280 --> 00:17:08,859
Nem, azt hiszem, eldobtam a rejtekhelyemet. én
tudom, hogy láttalak kint, és kb

153
00:17:08,859 --> 00:17:09,859
szokott kimenni.

154
00:17:10,599 --> 00:17:11,960
Kialudt a gyertyád.

155
00:17:12,760 --> 00:17:16,260
Beteg vagyok, és ez volt, amikor beléptem
az ajtót.

156
00:17:16,460 --> 00:17:19,280
Tiszta volt. A padlón van?

157
00:17:20,339 --> 00:17:25,960
A padló? Azt mondják, nekem van a legjobb
szamár a 14. utca alatt.

158
00:17:26,260 --> 00:17:27,359
igaz?

159
00:17:27,780 --> 00:17:29,990
Mi? Megint bámulod.

160
00:17:30,270 --> 00:17:31,270
Ó, nem.

161
00:17:31,330 --> 00:17:37,350
Úgy értem, igen. Jó szórakozást... Úgy értem,
ismerősnek tűnsz. Mint a halottaid

162
00:17:37,350 --> 00:17:42,910
barátnője. Csak amikor mosolyogtál, de
Biztos vagyok benne, hogy láttalak máshol.

163
00:17:42,910 --> 00:17:45,310
jársz a macskakaparó klubba?

164
00:17:45,550 --> 00:17:48,890
Ott dolgozom. táncolok. Segíts
nézd.

165
00:17:49,290 --> 00:17:52,910
Meg szoktak kötözni. Ez egy megélhetés.

166
00:17:53,230 --> 00:17:57,070
Anélkül nem ismertelek fel
bilincs.

167
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
legyen rossz.

168
00:18:26,600 --> 00:18:30,580
Régebben úgy dideregtem. nekem nincs
hőség. régebben izzadtam.

169
00:18:31,180 --> 00:18:36,620
Fáznom kell. Ah-huh. Régen voltam a
drogos. De időnként szeretek érezni

170
00:18:36,620 --> 00:18:40,460
jó. Ó, itt van. Mi ez? ez van
egy cukorka-csomagolót.

171
00:18:57,680 --> 00:18:58,700
Ez volt az életem.

172
00:19:31,280 --> 00:19:37,260
Roger. Engem hívnak, Miminek hívnak.

173
00:19:59,960 --> 00:20:03,080
művészek a 11. utcai telekből.
Ma éjfélkor a telek A között

174
00:20:03,300 --> 00:20:04,780
Buli a Life Cafe-ban.

175
00:20:06,780 --> 00:20:11,040
Nos, Joanne, indulunk. Kipróbáltalak
az irodába, és azt mondták, hogy te vagy a színpad

176
00:20:11,040 --> 00:20:12,460
irányítani vagy ilyesmi.

177
00:20:12,920 --> 00:20:16,540
Emlékeztesd őt, hogy azok a nem házas anyák
Harlemnek is szüksége van a jogi segítségére. Hívjon

178
00:20:16,540 --> 00:20:20,460
Daisy az útitervünkért vagy Alfred at
Pound Ridge vagy Eileen az államban

179
00:20:20,460 --> 00:20:24,900
Osztály csípősen. Ott leszünk
gyógyfürdő újévre, hacsak nem a szenátor

180
00:20:24,900 --> 00:20:26,340
meggondolja magát.

181
00:20:26,620 --> 00:20:27,379
A meghallgatás.

182
00:20:27,380 --> 00:20:28,109
Igen, cica.

183
00:20:28,110 --> 00:20:32,630
Anyuék megerősítési meghallgatásai kezdődnek
a 10. Egyedül lesz szükségünk rád

184
00:20:32,630 --> 00:20:33,630
6. Harold!

185
00:20:33,710 --> 00:20:36,390
Hallod? Három hét múlva és
már ideges.

186
00:20:36,770 --> 00:20:38,810
nem vagyok. Ó, anyu mondta cica.

187
00:20:39,170 --> 00:20:42,210
Ezúttal nem Martens doki.

188
00:20:42,430 --> 00:20:47,610
És viseljen ruhát. Ó, és cica, legyen egy
vidám... és egy nagyszerű...

189
00:20:47,610 --> 00:20:51,850
Lépjen be Tom Collinsba.

190
00:20:52,490 --> 00:20:57,670
Számítógép-zseni, tanár, csavargó
anarchista, aki meztelenül rohant keresztül a...

191
00:21:15,520 --> 00:21:16,880
Ó, szia.

192
00:21:17,160 --> 00:21:21,300
Ó, szia. Hét hónap után ez a fiú
ráférne egy kis szappan.

193
00:21:31,080 --> 00:21:35,380
valós valóságot, amit hamarosan közölni fogok
a kanapékrumplihoz New Yorkban

194
00:21:35,380 --> 00:21:37,740
Egyetem. Még mindig nem hagyták el
ház?

195
00:21:38,000 --> 00:21:39,600
Vártalak, nem tudod?

196
00:21:39,860 --> 00:21:43,960
Nos, ma este van. Gyere a
Life Cafe Maureen műsora után. nem,

197
00:21:44,200 --> 00:21:50,360
Uraim, jótevőnk ebben
Szenteste, akinek jótékonysága csak

198
00:21:50,360 --> 00:21:56,680
tehetsége által, azt hiszem, új tagunk
az Alphabet City, Avancard,

199
00:21:56,680 --> 00:21:59,820
Angel Dumont.

200
00:22:00,910 --> 00:22:01,910
te nem.

201
00:22:14,130 --> 00:22:16,670
Ma neked, holnap nekem.

202
00:22:20,330 --> 00:22:27,050
Ma neked, holnap nekem. És te
hallania kell a verését. Ezt a napon szerezted meg

203
00:22:27,050 --> 00:22:27,899
az utcát.

204
00:22:27,900 --> 00:22:34,520
Milyen szerencsés napom van ma az A sugárúton?
amikor egy limuzinos hölgy hajtott az utamba?

205
00:22:34,700 --> 00:22:39,780
Azt mondta, drágám, legyen itt, ne
egy év alatt aludt. szükségem van a segítségedre

206
00:22:39,780 --> 00:22:41,680
a szomszéd nyavalyás kutyája eltűnik.

207
00:22:42,040 --> 00:22:48,860
Fitch, Akita, Evita, csak ne kussoljanak.
Azt hiszem, ha megállás nélkül játszol

208
00:22:48,860 --> 00:22:52,720
puff lélegezni fog. Nagyon laza, magas
- elakadt a lélegzet.

209
00:22:52,980 --> 00:22:56,640
Biztos vagyok benne, hogy az átok megingatja magát
halálra.

210
00:22:57,100 --> 00:23:04,060
Ma neked, holnap nekem. Ma
neked, holnap nekem. Mi

211
00:23:04,060 --> 00:23:08,160
ezer dolláros díjban állapodtak meg
garancia, adómentes.

212
00:23:08,520 --> 00:23:11,080
És egy bónusz, ha megnyírom a fáját.

213
00:23:11,320 --> 00:23:14,660
Most ki tudná megjósolni, hogy menni fog
olyan jól?

214
00:23:14,920 --> 00:23:20,200
De ahogy én itt vagyok, az a kutya most itt van
a kutyus pokolban. Egy óra múlva üt

215
00:23:20,200 --> 00:23:25,740
csúcsa teljes dicsőségében. Az ablakból
halálhoz vezetett, 23. sztori.

216
00:23:27,280 --> 00:23:29,180
Megtettük, amikor megkapták a bluest.

217
00:23:29,420 --> 00:23:32,780
Átlendült az udvarra
őrült hír.

218
00:23:33,180 --> 00:23:39,940
Ma neked, holnap nekem. Ma
neked, holnap neked

219
00:23:39,940 --> 00:23:40,940
én.

220
00:23:45,040 --> 00:23:46,560
Menj, lány.

221
00:23:54,960 --> 00:23:56,360
Fekete az utcán.

222
00:23:56,640 --> 00:24:02,660
Hol találkoztam édesemmel, hol volt ő
nyögve és a hidegen gurulva

223
00:24:02,660 --> 00:24:08,180
a nővér hazavitte néhányért
mercuricrum. Aztán bekötöztem a sebeit

224
00:24:08,180 --> 00:24:14,640
vissza a lábára. Mondván, ma neked,
holnap nekem. Ma neked,

225
00:24:14,920 --> 00:24:21,640
holnap nekem. Azt mondtam, ma neked,
holnap nekem. Ma azért

226
00:24:21,640 --> 00:24:22,740
te, holnap.

227
00:24:36,910 --> 00:24:37,910
a világ.

228
00:24:38,070 --> 00:24:43,470
Hé, te böfög, nem tudsz átmenni? Kap
a segged a Range Roverről. Az

229
00:24:43,470 --> 00:24:47,390
a hajléktalanokhoz való hozzáállás pontosan
ami ellen Maureen tiltakozik ma este.

230
00:24:48,030 --> 00:24:53,170
Bezár. A volt szobatársunk, Benjamin
Coffin III, aki feleségül vette Alison Gray-t

231
00:24:53,170 --> 00:24:57,270
Westport Grays, majd megvásárolta az épületünket
és a szomszéd telket az apjától

232
00:24:57,270 --> 00:24:59,590
-in-law egy cyber elindításának reményében
stúdió.

233
00:25:00,280 --> 00:25:06,260
Maureen tiltakozik, elveszíti őt
teljesítményhit, nem az én hozzáállásom.

234
00:25:08,360 --> 00:25:15,100
Mi történt Bennyvel? Mi történt
a szívét és az eszméit ő

235
00:25:15,100 --> 00:25:16,100
egyszer üldözték?

236
00:25:17,060 --> 00:25:22,400
A szomszéd telek bármelyik tulajdonosa rendelkezik a
joga szerint tetszése szerint tehet vele.

237
00:25:24,010 --> 00:25:27,750
Boldog születésnapot, Jeezer. Loren, te vagy
vesztegeti az idejét.

238
00:25:27,950 --> 00:25:28,469
Összetörtünk.

239
00:25:28,470 --> 00:25:32,950
És megszegted a szavad. Ez abszurd.
Van egy módja annak, hogy nem kell fizetnie.

240
00:25:33,510 --> 00:25:37,730
Tudtam. Az otthon szomszédságában
cyber -argysy. És most a blokk

241
00:25:37,730 --> 00:25:41,270
visszhangzik, álmunk valósággá válhat.

242
00:25:42,110 --> 00:25:43,210
Üzlet. Gonosz.

243
00:25:51,150 --> 00:25:54,730
A legmodernebb digitális virtuális
interaktív stúdió.

244
00:25:55,010 --> 00:26:00,890
Lemondok a lakbéréről és papíron
garantálja, hogy itt maradhat

245
00:26:01,130 --> 00:26:05,730
Ha megtesz nekem egy kis szívességet. Mi?
Győzd meg Maureent, hogy mondja le a tiltakozását.

246
00:26:06,170 --> 00:26:09,210
Miért nem kap parancsot vagy telefonhívást
a zsaruk? megtettem.

247
00:26:09,490 --> 00:26:10,910
És készenlétben vannak.

248
00:26:11,210 --> 00:26:15,470
De a befektetőim inkább én kezelnék
ezt csendben.

249
00:26:15,810 --> 00:26:19,330
Nem lehet csendben kitörölni egy egészet
sátorváros, mint nézni It's a Wonderful

250
00:26:19,330 --> 00:26:21,730
a tévében. Filmeket szeretnél készíteni? Írj
dalokat.

251
00:26:22,110 --> 00:26:27,130
Valahol meg kell csinálni. Ez mi
álmodoztunk róla. A dolgok kétszer korábban

252
00:26:27,130 --> 00:26:28,670
te bizonyítod. Majd meglátod.

253
00:26:38,670 --> 00:26:43,770
Van egy stúdiónk, amely lehetővé teszi, hogy elvégezzük a magunkét
dolgozzon és kapjon fizetést.

254
00:26:44,610 --> 00:26:48,710
A tetején társasházakkal, aki vizes tart
nyissa meg üzletünket.

255
00:26:48,930 --> 00:26:52,110
Csak hagyd abba a tiltakozást, és meglesz
készült.

256
00:26:52,990 --> 00:26:54,030
Majd meglátod.

257
00:26:55,230 --> 00:26:56,370
Vagy csomagolsz.

258
00:26:56,710 --> 00:26:59,390
A halott fiúnak jól jönne egy kis Prozac. Vagy nehéz
drogok.

259
00:26:59,730 --> 00:27:01,610
Vagy csoportos ölelés. Amiről eszembe jut.

260
00:27:01,920 --> 00:27:03,060
Ma este van egy kitérőnk.

261
00:27:03,420 --> 00:27:05,740
Aki akar, jöhet.

262
00:27:06,140 --> 00:27:09,640
Az élet támogatja az emberek egy csoportját a megküzdésben
élettel. Nekünk sem kell maradnunk

263
00:27:09,640 --> 00:27:12,180
hosszú. Először is van egy tiltakozásom.

264
00:27:12,440 --> 00:27:14,180
Roger. Nem vagyok nagy társaság, te fogsz
megtalálni.

265
00:27:14,500 --> 00:27:17,420
Viselkedik. Később utoléri. Ő csak
más dolgok jártak a fejében.

266
00:27:18,060 --> 00:27:19,180
Majd még meglátjuk.

267
00:27:31,240 --> 00:27:32,240
Mint a fiúk.

268
00:27:32,280 --> 00:27:33,740
Fiúk, mint én.

269
00:27:34,920 --> 00:27:36,020
Majd meglátjuk.

270
00:27:42,340 --> 00:27:44,500
És így a szakadékba.

271
00:27:44,880 --> 00:27:49,220
A telek, ahol egy kis színpad részben található
felállítani. Vonal be.

272
00:27:49,540 --> 00:27:53,060
Ezt szeretném rejtegetni. Zárja be
Mark orrmerülése. Vonal ki.

273
00:27:53,320 --> 00:27:54,840
Élve kijut innen?

274
00:27:56,360 --> 00:27:57,520
Mark. Szia.

275
00:27:58,240 --> 00:27:59,700
Mondtam neki, hogy ne tegye.

276
00:28:00,910 --> 00:28:03,910
Ő Maureen, de segíthetek, mivel én vagyok
itt?

277
00:28:05,470 --> 00:28:06,870
Felfogadtam egy mérnököt.

278
00:28:09,610 --> 00:28:10,610
Nagy.

279
00:28:11,130 --> 00:28:12,710
Annyira örülök, hogy megismertelek.

280
00:28:13,190 --> 00:28:14,190
Várjon.

281
00:28:16,770 --> 00:28:18,430
Három órát késik.

282
00:28:21,870 --> 00:28:26,870
A gödröcskék nem késlekednek, de a
kábel... Van egy másik út is. Mondd

283
00:28:26,990 --> 00:28:29,870
bármit. Csak egy, kettő, három.

284
00:28:30,939 --> 00:28:32,540
Bármit, csak azt nem.

285
00:28:34,800 --> 00:28:36,080
Ez furcsa.

286
00:28:36,460 --> 00:28:37,239
Ez furcsa.

287
00:28:37,240 --> 00:28:38,880
Nagyon furcsa. Kurvára furcsa.

288
00:28:39,180 --> 00:28:41,600
Annyira mérges vagyok, hogy nem tudom, mit tegyek.

289
00:28:42,440 --> 00:28:48,340
Harc mikrofonokkal, légzés
csontjaimig, és mindennek a tetejébe,

290
00:28:48,340 --> 00:28:49,340
veled vagyok.

291
00:28:49,840 --> 00:28:51,820
Úgy érzi, hogy megőrül?

292
00:28:52,040 --> 00:28:56,300
Kigyulladt az agyad, és kész
benzinivásra gondol.

293
00:28:59,950 --> 00:29:01,310
Ismerem ezt a tettet.

294
00:29:01,530 --> 00:29:04,250
Tango Maureennek hívják.

295
00:29:04,710 --> 00:29:07,750
A Tango Maureen.

296
00:29:08,550 --> 00:29:11,950
Sötét, szédítő mulató.

297
00:29:12,230 --> 00:29:15,090
Ahogy lógatja magát.

298
00:29:15,390 --> 00:29:19,830
tévedsz. A szíved, ő az
mángorlás. Velem más a helyzet.

299
00:29:20,110 --> 00:29:25,390
És te dobálsz és megfordulsz, okozd őt
a hideg szem megégetheti. Mégis vágyakozol és

300
00:29:25,390 --> 00:29:26,390
kavar és...

301
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
És Pookie-nak hívott.

302
00:29:41,640 --> 00:29:46,300
Soha. Kételkedtél már egy csókban ill
kettő?

303
00:29:46,700 --> 00:29:48,440
Ez kísérteties.

304
00:29:49,800 --> 00:29:52,900
Te kanáltál, amikor átment
az ajtót?

305
00:29:53,320 --> 00:29:55,940
Minden alkalommal. Szóval légy óvatos.

306
00:29:57,220 --> 00:29:58,520
Hold volt?

307
00:30:33,480 --> 00:30:34,720
Hol tanultál tangót?

308
00:30:35,060 --> 00:30:38,100
Egy francia nagykövet lányával
kollégiumi szobája Mr.

309
00:30:38,320 --> 00:30:39,820
Porter. És te?

310
00:30:40,260 --> 00:30:43,900
Férfiakkal a Himmelfarbnál, a rabbinál
lánya a Scarsdale Jewish-nél

311
00:30:43,900 --> 00:30:44,900
Központ.

312
00:30:47,140 --> 00:30:48,680
Ezt visszafelé nehéz megtenni.

313
00:30:49,400 --> 00:30:51,340
Ki kell próbálni sarokban.

314
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
Megcsalt!

315
00:30:53,480 --> 00:30:54,860
Megcsalt! Maureen csalt!

316
00:30:55,200 --> 00:30:56,019
Kurvára megcsalt!

317
00:30:56,020 --> 00:30:57,020
Le vagyok győzve!

318
00:30:59,440 --> 00:31:04,940
Mindennek a jó oldalát kell nézni
az erődből. Még mindig bedőlnék neki

319
00:31:04,940 --> 00:31:05,940
akárhogy is.

320
00:31:06,480 --> 00:31:10,400
Amikor az ő táncát táncolod, akkor nem
esélyt.

321
00:31:10,720 --> 00:31:13,280
A romantika szorítása bukásra késztet.

322
00:31:14,000 --> 00:31:18,020
Úgyhogy úgy gondolja, táncolhat egy tangót is
a pokolba.

323
00:31:18,260 --> 00:31:21,020
Legalább tangózok egyáltalán.

324
00:31:21,360 --> 00:31:24,560
A Tango Maureen.

325
00:31:25,240 --> 00:31:28,200
Addig kell táncolnom, amíg a dívád el nem végez.

326
00:31:29,160 --> 00:31:31,800
Úgy teszel, mintha hinnél neki.

327
00:31:32,600 --> 00:31:35,620
Mert a végén elhagyhatod.

328
00:31:36,780 --> 00:31:41,820
De eljön a vége. Mégis megvan
hülyét játszani. Amíg nem leszel komor és te

329
00:31:41,820 --> 00:31:43,100
vízszintes és kékre színeződik.

330
00:31:43,740 --> 00:31:46,320
Miért szeretjük, amikor gonosz?

331
00:31:47,480 --> 00:31:50,140
És olyan obszcén tud lenni.

332
00:31:50,920 --> 00:31:51,940
Próbáld ki a mikrofont.

333
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
Pantomim.

334
00:32:13,680 --> 00:32:20,000
pokeynak hívtak felejtsd el

335
00:32:20,000 --> 00:32:25,560
tovább foltozzuk a tangót

336
00:32:47,920 --> 00:32:50,220
Lisa. Szia. Angyal vagyok.

337
00:32:50,760 --> 00:32:51,960
Tom. Colin.

338
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Paul vagyok.

339
00:32:53,760 --> 00:32:54,760
Kezdjük.

340
00:32:57,020 --> 00:33:03,020
Csak egy... Csak van

341
00:33:03,020 --> 00:33:05,340
a... Elnézést.

342
00:33:05,580 --> 00:33:07,780
Elnézést. Hoppá. És te vagy?

343
00:33:08,200 --> 00:33:13,300
Ó, nem vagyok. Csak azért vagyok itt, hogy... nem
van... Itt vagyok... Markkal.

344
00:33:14,020 --> 00:33:15,020
Mark.

345
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
Mark vagyok.

346
00:33:17,210 --> 00:33:19,250
Nos, ez egy elég művelet.

347
00:33:20,710 --> 00:33:21,810
Ülj le, Mark.

348
00:33:22,270 --> 00:33:24,010
Folytatjuk a megerősítést.

349
00:33:25,570 --> 00:33:32,150
Felejtsd el, bánd meg, mert az élet a te kötelezettséged.
Bocsáss meg, Paul.

350
00:33:32,330 --> 00:33:37,910
Problémám van ezzel, ezzel
credo. Alacsony a T-sejtjeim. sajnálom

351
00:33:37,910 --> 00:33:38,849
hírek, jó?

352
00:33:38,850 --> 00:33:42,110
Minden rendben. De Gordon, hogy érzed magad
ma?

353
00:33:42,610 --> 00:33:44,650
hogy érted? Hogy érzed magad ma?

354
00:33:45,390 --> 00:33:46,670
Oké, ennyi?

355
00:33:46,990 --> 00:33:50,150
A legjobb, amit egész évben éreztem. Akkor minek választani
félelem?

356
00:33:50,690 --> 00:33:51,990
New York-i vagyok.

357
00:33:52,430 --> 00:33:53,850
A félelem az életem.

358
00:33:56,590 --> 00:34:00,070
De úgy látom, hogy néhány dolog, amit tanítasz
gyanúsított.

359
00:34:00,390 --> 00:34:03,650
Mert támaszkodni szoktam
értelem.

360
00:34:04,130 --> 00:34:07,630
Próbálok megnyílni annak, amit nem tudok.

361
00:34:08,210 --> 00:34:14,290
Mert az értelem szerint meg kellett volna halnom
három évvel ezelőtt.

362
00:34:49,870 --> 00:34:55,889
azt mondja, ideje a veszélynek, azt mondja, hogy akarok
bűncselekményt követni

363
00:34:55,889 --> 00:34:57,870
akar lenni

364
00:38:25,520 --> 00:38:30,420
rajtam és a gitáromon. Kislány szia
félúton a padló.

365
00:38:30,720 --> 00:38:33,780
Jobb, ha elmész, tudod, hogy a tűz kialudt
amúgy is.

366
00:38:34,160 --> 00:38:36,660
Vedd a port, vedd a gyertyádat.

367
00:38:36,920 --> 00:38:39,860
Édes suttogásod, egyszerűen nem bírom.

368
00:38:40,200 --> 00:38:44,520
Nos, vedd a hajad a holdfénybe,
barna szemed.

369
00:38:44,840 --> 00:38:46,260
Viszlát, jó éjszakát.

370
00:38:48,740 --> 00:38:53,380
El kell mondanom, el kell mondanom, én
el kell mondanom, nekem kéne...

371
00:39:02,280 --> 00:39:05,100
Ez egy másik színdarab lenne. keres
romantika.

372
00:39:05,440 --> 00:39:06,740
Gyere vissza egy másik napon.

373
00:43:07,500 --> 00:43:11,860
méltóságom lesz valamennyire

374
00:46:02,190 --> 00:46:04,650
Ki a fasznak képzeled magad?

375
00:46:04,890 --> 00:46:10,950
Nincs szükségem némelyek segítségére
vérző szívű operatőr. Az életem nem

376
00:46:10,950 --> 00:46:16,630
hogy hírnevet szerezzen magának.
Könnyű cukor, könnyű.

377
00:46:17,490 --> 00:46:19,370
Csak próbálta.

378
00:46:46,860 --> 00:46:47,860
York City.

379
00:46:48,760 --> 00:46:49,760
Központi Univerzum.

380
00:46:50,080 --> 00:46:51,080
Énekeld, lány.

381
00:46:51,180 --> 00:46:54,080
Szar idők járnak, de ebben egészen biztos vagyok
rosszabbak nem lehetnek.

382
00:46:54,280 --> 00:46:55,158
hallom.

383
00:46:55,160 --> 00:47:00,000
It's a comfort to know when you're
singing the hit the road blues that

384
00:47:00,000 --> 00:47:06,360
else you could possibly go after New
York would be a pleasure cruise.

385
00:47:07,480 --> 00:47:09,120
Most te beszélsz.

386
00:47:10,720 --> 00:47:13,740
Well, I'm thwarted by a metaphysical
rejtvény.

387
00:47:15,200 --> 00:47:18,540
And I'm thick of braiding papers, that I
tudni.

388
00:47:19,420 --> 00:47:22,880
And I'm shouting in my sleep, I need a
mugli.

389
00:47:24,320 --> 00:47:31,080
All this misery pays no salary, so let's
éttermet nyitni

390
00:47:31,080 --> 00:47:32,820
Santa Fében.

391
00:47:33,440 --> 00:47:36,980
Honey, Santa Fe would be nice.

392
00:47:37,680 --> 00:47:41,740
We'll open up a restaurant in Santa Fe.

393
00:47:42,650 --> 00:47:45,650
And leave this to the roaches and mice.

394
00:47:46,930 --> 00:47:51,230
Ó, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj.

395
00:47:51,490 --> 00:47:53,970
Oh, oh, oh, oh,

396
00:47:54,670 --> 00:47:55,670
oh,

397
00:47:55,990 --> 00:47:56,990
ó.

398
00:48:02,010 --> 00:48:03,590
You teach?

399
00:48:03,850 --> 00:48:06,610
Számítógép-korszaki filozófiát tanítok.

400
00:48:07,130 --> 00:48:09,370
De a tanítványaim inkább tévét néznek.

401
00:48:09,770 --> 00:48:11,610
Amerika. Amerika.

402
00:48:12,010 --> 00:48:13,770
Érzékeny vagy.

403
00:48:14,050 --> 00:48:19,650
Rohanja a gondolatait a húsra. Tudod
mondókával csillogtassa az étlapot.

404
00:48:20,850 --> 00:48:25,270
Dobolhatnál egy gyengéd dobot, és én
szólhatnának ajándékok, ha jönnének.

405
00:48:25,610 --> 00:48:28,910
Nem Heideggerről csevegünk, hanem borról.

406
00:48:30,150 --> 00:48:33,930
Nyissunk egy éttermet és érezzünk
a...

407
00:48:45,780 --> 00:48:46,780
Now I pray.

408
00:50:00,300 --> 00:50:01,300
Alone at last.

409
00:50:01,440 --> 00:50:02,760
Vissza fog térni, garantálom.

410
00:50:03,800 --> 00:50:05,920
Egész éjjel hallgattam a hegedűt.

411
00:50:07,060 --> 00:50:08,500
Anything to do with me?

412
00:50:09,620 --> 00:50:11,100
Are we a thing?

413
00:50:12,540 --> 00:50:14,120
Drágám, mi vagyunk minden.

414
00:50:36,520 --> 00:50:43,320
Nincs sok poggyász, amit le kell raknia
lábát. De édes csók kell

415
00:50:43,320 --> 00:50:44,320
tartalék.

416
00:50:44,700 --> 00:50:48,460
Ott leszek és fedezem.

417
00:50:49,440 --> 00:50:55,760
Szerintem komolyan gondolták, amikor téged mondtak
can't buy love. Now I know you can rent

418
00:50:55,760 --> 00:50:56,780
azt. elhiszem.

419
00:51:40,240 --> 00:51:41,240
Az új levelem.

420
00:53:10,269 --> 00:53:11,770
Nem kopogtat sokat, mondanád?

421
00:53:12,950 --> 00:53:13,950
We're okay.

422
00:53:15,550 --> 00:53:16,950
Drágám, várj.

423
00:53:17,330 --> 00:53:18,710
Steve, drágám, várj.

424
00:57:56,520 --> 00:57:58,140
Vacsoraparti. Ez megteszi.

425
00:57:58,600 --> 00:58:00,440
Hé, nívós fiú. Cuki pite.

426
00:58:00,700 --> 00:58:02,720
You steal my client. Meghalsz.

427
00:58:02,980 --> 00:58:03,980
Nem hiányzott.

428
01:00:26,760 --> 01:00:29,540
a mélységből egy tehén sétált, Elsie.

429
01:00:29,960 --> 01:00:36,580
Megkérdeztem, van-e innivalója.
Azt mondta: tilos vagyok

430
01:00:36,580 --> 01:00:39,840
tejet termelni.

431
01:02:23,280 --> 01:02:26,940
elveket. Elhagyta őket, hogy így éljenek
egy ölebkutyát a gazdag lányának

432
01:02:26,940 --> 01:02:27,940
forradalom.

433
01:02:28,160 --> 01:02:30,100
Egy, kettő, három, ez a bika.

434
01:02:31,280 --> 01:02:32,280
- mondta Benny.

435
01:02:33,080 --> 01:02:37,900
Mióta a macska felvette a hegedűt,
az a tehén ugrásszerű volt.

436
01:02:38,340 --> 01:02:42,320
Az edényt és a kanalat kilakoltatták
az asztalra és megszökött. Volt baja

437
01:02:42,320 --> 01:02:43,860
a tejével és a holddal.

438
01:03:41,260 --> 01:03:42,260
valaha kóstoltam.

439
01:05:29,940 --> 01:05:33,360
Nem, kérlek, ne, ne ma este, kérlek, ne,
Mr. Nem tud -Te -Menj, ne ma este, nem lehet

440
01:05:33,360 --> 01:05:36,520
legyen témája. Mi? Menj, kérlek, menj, te.
Helló, uram, nemet mondtam, fontos

441
01:05:36,520 --> 01:05:40,460
ügyfél. Mi vagyok én, csak egy homály? -val
egész éjszaka, soha nem veszel. Ez egy

442
01:05:40,460 --> 01:05:44,240
hazugság, ez hazugság, ittam egy teát a másik
napon. Nem tudtál fizetni.

443
01:05:44,880 --> 01:05:45,880
Ó, igen.

444
01:05:47,000 --> 01:05:49,480
Benjamin Coffin III itt.

445
01:05:50,240 --> 01:05:51,240
Ó, nem.

446
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
Bor és sör.

447
01:05:53,920 --> 01:05:56,820
Az Avenue A ellensége.

448
01:05:57,180 --> 01:05:58,280
És Mr. Gray.

449
01:05:58,540 --> 01:05:59,540
Igen.

450
01:05:59,610 --> 01:06:03,330
Mire viszi a mogult saját fejében
a Life Cafe?

451
01:06:04,350 --> 01:06:09,790
Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani
Maureen nemes próbálkozása.

452
01:06:10,330 --> 01:06:12,010
Jól ment. Menj a pokolba.

453
01:06:12,290 --> 01:06:16,330
Letaposták a yuppie söpredéket? Nem
a hajléktalanokat számolva. Hány jegyet

454
01:06:16,330 --> 01:06:18,610
elkapták? Miért Muffy... Allison.

455
01:06:19,010 --> 01:06:22,530
Mr. Show. Haláleset történt a
család, ha tudnia kell.

456
01:06:23,510 --> 01:06:24,510
Ki halt meg?

457
01:06:24,810 --> 01:06:26,010
A mi Akitánk.

458
01:06:26,630 --> 01:06:27,630
Akita!

459
01:06:28,680 --> 01:06:35,360
Én, én. Meglepődtem egy fényes és
olyan bájos lány, mint te

460
01:06:35,360 --> 01:06:39,860
ezekkel a lustakkal, akik nem tartják be
sarkú.

461
01:06:40,100 --> 01:06:44,960
Gúnyolódnak, mégis én vagyok az
próbál valami jót tenni.

462
01:06:45,240 --> 01:06:50,480
Mert valóban szeretne egy környéket
ahol az emberek piszkálják a levesét minden

463
01:06:50,480 --> 01:06:51,480
éjszaka?

464
01:06:52,060 --> 01:06:56,300
Csehország, Csehország, politika a te...

465
01:07:00,420 --> 01:07:03,160
Bohémia meghalt.

466
01:07:04,720 --> 01:07:09,560
Drága szeretteim, azért gyűlünk ide, hogy elmondjuk
a miénk

467
01:07:09,560 --> 01:07:15,520
viszlát. Itt ő

468
01:07:15,520 --> 01:07:19,240
hazugságok.

469
01:07:19,980 --> 01:07:26,380
Senki sem tudta, hogy mennyit ér. A késői, nagyszerű
lánya.

470
01:07:29,900 --> 01:07:33,500
Ezen az éjszakán, amikor ünnepeljük a
születés.

471
01:07:35,680 --> 01:07:42,380
Abban a kis városkában, Betlehemben,

472
01:07:42,380 --> 01:07:45,220
emeljük a poharunkat. Fogadj.

473
01:08:18,729 --> 01:08:21,750
Kommunikálni. Hogy szembeszálljon a
gabona.

474
01:08:21,970 --> 01:08:24,550
Megőrülni. Megőrülni.

475
01:08:26,250 --> 01:08:27,670
A szerető feszültséghez.

476
01:08:27,950 --> 01:08:28,889
Nincs nyugdíj.

477
01:08:28,890 --> 01:08:30,370
Egynél több dimenzióba.

478
01:08:30,790 --> 01:08:32,229
Figyelemre éhezni.

479
01:08:32,529 --> 01:08:33,529
Gyűlölködő egyezmény.

480
01:08:33,689 --> 01:08:38,710
Gyűlölködő igényesség. Arról nem is beszélve
persze, utálom drága öregem.

481
01:08:50,189 --> 01:08:51,189
A választáshoz.

482
01:09:20,109 --> 01:09:24,710
Tehát öt miso leves, négy hínár
saláta, három szójaburger vacsora, két tofu

483
01:09:24,710 --> 01:09:27,410
kutyatál, és egy tészta húsmentesen
labdák.

484
01:09:28,010 --> 01:09:29,010
Ew.

485
01:09:29,550 --> 01:09:31,010
Ugyanolyan íze van.

486
01:09:31,310 --> 01:09:34,649
Ha becsukod a szemed. És 13 rendelés
krumpli.

487
01:09:59,269 --> 01:10:01,730
maszturbáció. Igazi szenvedély, igaz
szenvedély.

488
01:11:53,100 --> 01:11:56,460
Bibliai éneklés visszafelé rajta keresztül
vokódert, miközben elkíséri magát

489
01:11:56,460 --> 01:11:58,900
elektromos cselló, amit még soha
tanulmányozta.

490
01:11:59,680 --> 01:12:02,380
Az új barátod nem tud róla
minket.

491
01:12:02,700 --> 01:12:05,820
Nincs mit tudni. És te nem
szerinted meg kellene beszélnünk?

492
01:12:06,220 --> 01:12:07,340
Három hónapja volt.

493
01:12:07,740 --> 01:12:09,520
Nem úgy tesz, mintha veled lenne.

494
01:12:09,780 --> 01:12:11,940
Lassan csináljuk. hol van most?

495
01:12:12,160 --> 01:12:12,879
Igaza van.

496
01:12:12,880 --> 01:12:14,080
Ah-huh. Hova ment?

497
01:12:14,520 --> 01:12:17,840
És Roger megpróbálja megírni a
keserédes, hangulatos dal.

498
01:12:21,610 --> 01:12:24,030
nem Musetta keringőjére emlékeztet minket.

499
01:12:24,770 --> 01:12:28,310
Angel de Montsenard modellezni fogja a
legújabb őszi divat Párizsból miközben

500
01:12:28,310 --> 01:12:30,930
elkíséri magát a 10 gallonon
műanyag pác kád.

501
01:12:31,410 --> 01:12:35,690
Collins pedig úgy mesél hőstetteiről
anarchista, beleértve a meséjét is

502
01:12:35,690 --> 01:12:40,330
az MIT sikeres újraprogramozása
virtuális valóság berendezés önmaga segítségével

503
01:12:40,330 --> 01:12:41,330
- elpusztítani.

504
01:13:45,390 --> 01:13:48,190
El kell mondanom, hogy katasztrófa vagyok.

505
01:13:48,810 --> 01:13:55,630
Elfelejtettem, hogyan kezdjem. Készítsünk
rész megy

506
01:13:55,630 --> 01:14:02,490
gyorsabban. még benne kell lennem. kellene
mondd

507
01:14:02,490 --> 01:14:04,570
te. el kellene mondanom.

508
01:14:04,830 --> 01:14:08,930
el kellene mondanom. el kellene mondanom.

509
01:14:23,790 --> 01:14:24,790
a bőröm.

510
01:28:54,400 --> 01:28:58,440
525 600 perc.

511
01:28:59,360 --> 01:29:03,500
525 000 pillanat oly kedves.

512
01:29:04,940 --> 01:29:09,180
525 600 perc.

513
01:29:09,480 --> 01:29:16,020
Hogyan mér, mér egy évet? In
nappali fény,

514
01:29:16,280 --> 01:29:19,720
naplementében, éjfélkor, kávéban,

515
01:29:21,060 --> 01:29:22,240
hüvelykben.

516
01:29:27,040 --> 01:29:33,660
525 500 perc. Hogyan méred

517
01:29:33,660 --> 01:29:35,220
egy év?

518
01:31:41,800 --> 01:31:45,120
visszatörni az építőpartiba.
Meddig van jövő év?

519
01:31:45,360 --> 01:31:46,360
Három és fél perc.

520
01:31:46,400 --> 01:31:48,220
Leadom a bicepszemet.

521
01:32:17,640 --> 01:32:18,640
Ez világos?

522
01:32:18,740 --> 01:32:21,080
Dolgoznod kellene. Ez az
éjfélre.

523
01:32:21,320 --> 01:32:25,040
hol vannak? Nincs sok idő.
Talán öltözködnek.

524
01:32:25,460 --> 01:32:30,440
Úgy értem, mit visel az ember
apropó egy olyan párt, ami szintén bűn?

525
01:32:30,800 --> 01:32:31,800
Pips, valaki?

526
01:32:31,960 --> 01:32:35,440
Kiviheted a lányt Hicksville-ből,
de nem viheti ki a Hicksville-t

527
01:32:35,440 --> 01:32:36,440
a lányé.

528
01:32:36,460 --> 01:32:39,300
A lázadásom bevitt a tévébe. Megérdemlem a
jogdíj.

529
01:32:39,820 --> 01:32:42,640
Legyetek kedvesek, vagy nem szálltok le
pezsgőt.

530
01:32:43,080 --> 01:32:44,080
Ne bánd, ha megteszem.

531
01:32:44,120 --> 01:32:45,360
Nincs szerencséje? Ostoba rétegelt lemez.

532
01:32:47,690 --> 01:32:48,690
Minden zsákutca.

533
01:33:21,559 --> 01:33:22,559
Le, lány.

534
01:33:22,600 --> 01:33:23,880
Sarok. Ah, maradj.

535
01:33:24,260 --> 01:33:28,700
Kutakodtam egy kicsit a barátaimmal
a Jogsegélynél.

536
01:33:29,740 --> 01:33:33,500
Technikailag guggolók vagytok. Van
remélem. De minden esetre.

537
01:33:33,900 --> 01:33:37,320
Testvér, meg tudjuk mutatni a vonalat. A tűzhöz
menekülni.

538
01:33:37,680 --> 01:33:39,400
És kösd le azt. Azt a kicsit.

539
01:33:40,480 --> 01:33:42,240
Nem tudom elvinni őket. Ez cuki.

540
01:33:43,480 --> 01:33:45,280
Kezdje el az emelést. Elment.

541
01:33:45,600 --> 01:33:48,460
Azt hiszem, nevetnem kellene.

542
01:33:56,840 --> 01:33:59,600
Ha elrejtőznék vagy szélesre tárnék
vigyorog.

543
01:34:01,340 --> 01:34:08,320
A múlt héten el akartam tűnni. az én
az élet por volt, de most lehet, hogy a

544
01:34:08,320 --> 01:34:09,620
boldog új évet.

545
01:34:10,560 --> 01:34:13,300
Boldog új évet.

546
01:34:16,680 --> 01:34:18,720
Bob, James Bob.

547
01:34:18,960 --> 01:34:25,380
És egy punci bőven személyesen. Én voltam a
Boy Scout egyszer és egy brownie néhányig

548
01:34:25,380 --> 01:34:26,380
kölyök megijedt.

549
01:34:29,160 --> 01:34:30,160
rossz pezsgőt csinálni.

550
01:34:30,560 --> 01:34:32,460
Ezt vették, nem keresték.

551
01:34:32,720 --> 01:34:34,520
De légy bolond, aki kimondja a szót.

552
01:34:34,840 --> 01:34:36,820
Az emberre van bízva tervünk végrehajtása.

553
01:34:37,040 --> 01:34:41,640
Hol van mindenki más? Playing Spider
- Ember. Ironikus közeli feszes. A

554
01:34:41,640 --> 01:34:48,500
a gép piros lámpája. Egyszer a bohó fiúk
eltűntek, az erő titokzatosan jön

555
01:34:48,500 --> 01:34:49,500
be.

556
01:34:59,980 --> 01:35:06,700
a felvételek az éjszakai híreket még a tiédké tették
apa azt mondja mazel tov méz hívd fel

557
01:35:06,700 --> 01:35:13,220
szerelmes anya Mark owen alexi drágám

558
01:35:13,220 --> 01:35:19,120
bug line ó, ez a műsor olyan nyavalyás a tiéd
a zavargásokról készült felvételek egy funkció

559
01:35:19,120 --> 01:35:25,820
szegmens hálózati üzletidőt küldök
te egy szerződés kerching kerching

560
01:35:25,820 --> 01:35:30,420
Marky hívjon minket a 9 -7 -0 -4 -3 -0 számon
-1.

561
01:35:31,480 --> 01:35:36,080
Vagy otthon próbálja meg a 8 -6 -3 -6 -7 -5 -4-et. vagy
magam, 1 -8 -9 -1 -9 -5 -5 -5 -0 -0 -9

562
01:35:36,080 --> 01:35:40,380
-0. Vagy írhat nekem e-mailt a címre
darlingalexienews .com. Vagy lapozhatsz

563
01:36:27,880 --> 01:36:31,640
Kár, hogy elmentél és elpusztítottad
ajtót. Miért, hirtelen a nagy

564
01:36:31,640 --> 01:36:33,340
-arcról. A hitel a tiéd.

565
01:36:33,560 --> 01:36:36,740
Jó ügyet csináltál. Milyen eset? Te
jót csinált, és sok dolga volt

566
01:36:36,760 --> 01:36:38,540
Egyáltalán nem így fogalmazod meg
tegnap.

567
01:36:38,760 --> 01:36:40,860
Nem tudtam megállni, hogy ne gondoljak az egészre
rendetlenség.

568
01:36:41,080 --> 01:36:43,220
Mark, szeretnéd ezt filmre vinni. I
hiszem.

569
01:36:43,580 --> 01:36:47,100
Sajnálom a szerencsétlen körülményeket
az elmúlt hét napban.

570
01:36:48,120 --> 01:36:50,420
Körülmény? Bezártad az ajtónkat.

571
01:36:51,660 --> 01:36:55,650
És ez a nevében is nagy örömmel
a CyberArts. De nálam van ez a kulcs.

572
01:36:55,790 --> 01:36:56,349
tapsolok.

573
01:36:56,350 --> 01:36:58,450
Nem volt lé az akkumulátoromban. Egy nyugta.

574
01:36:58,850 --> 01:37:00,470
Ó, értem. Ez egy fotózási lehetőség.

575
01:37:01,130 --> 01:37:05,010
A jóságos Isten elvezeti a szegényeket
művész vissza a lakásukra.

576
01:37:05,330 --> 01:37:08,850
Le akartad szedni
szögesdrót is a telekből? bármit

577
01:37:08,850 --> 01:37:12,590
hogy. A telek megtisztítása biztonság volt
aggodalomra ad okot. Ebben a hónapban megfordulunk, de

578
01:37:12,590 --> 01:37:13,589
visszatérhet.

579
01:37:13,590 --> 01:37:16,990
Ezért vagy itt az emberekkel
gyűlölet. Murphy és Murphy helyett

580
01:37:16,990 --> 01:37:17,829
maradni.

581
01:37:17,830 --> 01:37:21,770
Őszintén szólva inkább veled leszek ma este
mint Westportban. Olyan rövidek vagyunk

582
01:37:21,790 --> 01:37:23,890
igaz? Lehet, hogy te így vagy
csábító.

583
01:37:27,590 --> 01:37:29,170
Úton voltam dolgozni.

584
01:37:30,110 --> 01:37:37,030
Mert megrúgtam és elmondtam neki
nem a szajha volt. én nem

585
01:37:37,030 --> 01:37:38,690
a barátja. Nem érdekel, mit ő
nem.

586
01:37:39,010 --> 01:37:41,950
Emberek! Ez egy új módja annak, hogy újat kezdjünk
évben.

587
01:37:42,410 --> 01:37:43,670
Legyen együttérzés.

588
01:37:44,070 --> 01:37:47,370
De most elvesztette a macskáját. A kutyám, de én
értékelje ezt.

589
01:37:47,630 --> 01:37:51,270
A macskám elesett, és átmentem
pokolba. Mintha elveszítené a házát, tudod

590
01:37:51,270 --> 01:37:51,909
leesett.

591
01:37:51,910 --> 01:37:54,230
Pezsgő? Nem bánom, ha megteszem. Ta -da!

592
01:37:56,910 --> 01:37:58,090
Hozzunk állásfoglalást.

593
01:37:59,010 --> 01:38:00,310
erre iszom.

594
01:38:00,590 --> 01:38:02,290
Legyünk mindig barátok.

595
01:38:03,090 --> 01:38:04,870
Bár lehet, hogy minden véleményünk megvan.

596
01:38:05,210 --> 01:38:06,770
A családfák mélyen gyökereztek.

597
01:38:07,070 --> 01:38:08,070
A barátság vastagabb.

598
01:39:06,559 --> 01:39:07,559
Valentin nap.

599
01:39:07,840 --> 01:39:09,800
Menj át az üres telken.

600
01:39:11,100 --> 01:39:15,300
Roger Miminél van, ahol járt
már majdnem két hónapja. Bár ő

601
01:39:15,300 --> 01:39:20,140
folyton arról beszél, hogy eladja a gitárját
és még mindig féltékenyen kifelé tart a városból

602
01:39:20,140 --> 01:39:21,140
Benny.

603
01:39:21,260 --> 01:39:25,080
Isten tudja, hol van Collins és Angel.
Lehet, hogy az új nyomornegyed a közelben

604
01:39:25,080 --> 01:39:27,360
folyó vagy egy lakosztály a plázában.

605
01:39:28,300 --> 01:39:33,340
Maureen és Joanne próbál. I
mondta még egyszer felülről, én nemet mondtam!

606
01:39:33,620 --> 01:39:35,200
Ez az, ha ezen a héten beszélnek.

607
01:39:36,059 --> 01:39:37,900
Nekem? itt vagyok.

608
01:39:39,080 --> 01:39:40,080
Sehol.

609
01:39:40,580 --> 01:39:45,060
A vonal a CyberArch és vállalata
szponzor, a Gray Communications, szeretné

610
01:39:45,060 --> 01:39:46,600
enyhíteni a karácsonyesti zavargásokat.

611
01:39:46,880 --> 01:39:50,160
Mi ebben olyan nehéz? Ez csak
nem gördül le a nyelvemről.

612
01:39:50,400 --> 01:39:51,500
Tetszik az én verzióm.

613
01:39:51,860 --> 01:39:55,480
Tiltakozásképpen ürgének öltöztél
az úttörő?

614
01:39:55,940 --> 01:39:56,940
Ez egy metafora.

615
01:39:57,240 --> 01:39:58,680
Kevésbé zseniális.

616
01:39:59,680 --> 01:40:00,940
Ennyi, Miss Ivy League.

617
01:40:01,320 --> 01:40:03,580
Mi? Újév óta nem
- mondta bú.

618
01:40:04,080 --> 01:40:07,700
Hagytam irányítani. Nem szúrtam ki az enyémet
mellbimbóit, mert kimerítette. I

619
01:40:07,700 --> 01:40:10,780
nem maradt táncolni a klitklubban
azon az éjszakán, mert menni akartál

620
01:40:10,900 --> 01:40:13,120
Flörtöltél egy nővel
gumi.

621
01:40:16,060 --> 01:40:17,080
Erről van szó.

622
01:40:17,820 --> 01:40:21,200
Mindig is lesznek gumis nők
flörtölni velem. Adj egy kis szünetet.

623
01:40:22,620 --> 01:40:25,880
Minden egyes nap lesétálok a
utcában.

624
01:40:26,460 --> 01:40:31,640
Hallom az embereket, hogy bébi, ez olyan édes.
Pubertás kora óta.

625
01:42:18,800 --> 01:42:19,800
margók és

626
01:44:23,030 --> 01:44:28,330
Hogyan éri el a tavalyi évet?

627
01:45:08,140 --> 01:45:12,040
Nem, elmentél sétálni. Segíteni kellett
az anyádat.

628
01:45:13,460 --> 01:45:14,460
Hogy van Benny?

629
01:45:14,980 --> 01:45:17,320
Kisbaba. Ma este az emeleten dolgozom.
Várjon.

630
01:45:17,660 --> 01:45:19,920
el kellene mondanom. kellene.

631
01:45:22,720 --> 01:45:23,720
Mindegy.

632
01:45:27,680 --> 01:45:28,680
Boldog tavaszt.

633
01:45:44,970 --> 01:45:51,090
Nélküled szárnyal a föld,

634
01:45:51,090 --> 01:45:57,530
esik az eső, a fű

635
01:45:57,530 --> 01:45:58,550
nő.

636
01:45:59,890 --> 01:46:05,910
Nélküled a magvak

637
01:46:05,910 --> 01:46:12,870
gyökér, virágok nyílnak, a

638
01:46:12,870 --> 01:46:13,870
gyerekek...

639
01:48:45,580 --> 01:48:46,580
anélkül

640
01:50:10,370 --> 01:50:14,010
Még mindig szükségünk van igazgatókra. Még mindig kell
pénzt. Tudod, hogy pénzre van szükséged. Vedd fel

641
01:50:14,010 --> 01:50:14,789
a telefont.

642
01:50:14,790 --> 01:50:18,190
Ne félj a kerchingtől, kerchingtől.

643
01:50:19,270 --> 01:50:21,490
Marky, add el nekünk a lelked.

644
01:52:56,970 --> 01:52:58,330
Angel volt az egyik legközelebbi barátom.

645
01:52:59,950 --> 01:53:03,410
Helyes, hogy Halloween van, mert
ez volt a kedvenc ünnepe.

646
01:53:04,830 --> 01:53:10,110
Abban a pillanatban tudtam, hogy eltaláljuk
találkozott. Az a skinhead zavarta őt és

647
01:53:10,110 --> 01:53:14,610
azt mondta, hogy inkább férfi, mint ő
valaha is nő, és sokkal inkább nő, mint ő

648
01:53:14,610 --> 01:53:15,610
valaha kapni.

649
01:53:16,710 --> 01:53:23,710
Aztán volt egy idő, amikor felment
ehhez a turistacsoporthoz és azok voltak

650
01:53:23,710 --> 01:53:27,020
megkövült. Mert, A, azok voltak
nyilván elveszett.

651
01:53:27,240 --> 01:53:31,900
És B valószínűleg soha nem beszélt a-val
drag queen előtt az életükben.

652
01:53:32,660 --> 01:53:33,660
És ő,

653
01:53:34,480 --> 01:53:40,060
csak felajánlotta, hogy kikíséri őket
Alphabet City.

654
01:53:40,640 --> 01:53:43,100
Aztán hagyta, hogy fényképezzenek
vele.

655
01:53:43,500 --> 01:53:46,580
Aztán azt mondta, segít nekik megtalálni
a körvonalat.

656
01:53:48,360 --> 01:53:50,460
Sokkal eredetibb, mint bármelyikünk.

657
01:53:52,590 --> 01:53:55,710
Találsz rajta egy régi terítőt
utcát, és készíts egy ruhát.

658
01:53:56,070 --> 01:53:59,470
És jövőre biztosan ők lesznek
tömegtermelésük a Gapben.

659
01:54:03,130 --> 01:54:05,750
Mindig azt mondtad, milyen szerencsés vagy
mind barátok voltunk.

660
01:54:08,710 --> 01:54:11,430
De mi voltunk a szerencsések, bébi
egyesek.

661
01:54:25,010 --> 01:54:27,510
én leszek a menedéked.

662
01:54:29,510 --> 01:54:36,510
Csak fizessen vissza vele

663
01:54:36,510 --> 01:54:39,290
ezer puszi.

664
01:54:55,240 --> 01:55:01,580
Nyissa meg a fedelet

665
01:55:01,580 --> 01:55:08,400
az ajtód én leszek a bérlőd

666
01:55:08,400 --> 01:55:14,340
Nincs sok poggyász, amit le kell raknia
lábát

667
01:55:14,340 --> 01:55:17,440
De édes csók I

668
01:55:30,060 --> 01:55:36,380
erre gondolt, amikor azt mondták, hogy nem lehet megvenni
szeretem, tudom, hogy bérelheti

669
01:55:36,380 --> 01:55:37,640
új bérleti szerződést

670
01:57:33,770 --> 01:57:34,770
Alexi ott van?

671
01:57:36,110 --> 01:57:40,170
Nem kell őt zavarni. Csak tudassa vele
Kicsit késésben vagyok

672
01:57:40,170 --> 01:57:45,290
találkozót. Itt vagyok... Igen, megteszem
még mindig ott legyen.

673
01:57:46,590 --> 01:57:48,850
Igen, aláírtam a szerződést.

674
01:57:50,290 --> 01:57:51,290
Köszönöm.

675
01:57:55,290 --> 01:57:57,390
Hogyan kerültünk ide?

676
01:57:57,830 --> 01:57:59,910
Hogy a fenébe? Tíz maradt.

677
01:58:00,440 --> 01:58:03,660
Közel a templom tornyához.

678
01:58:06,500 --> 01:58:10,360
Hogyan kerültem ide? Hogy a fenébe?

679
01:58:11,380 --> 01:58:15,460
Karácsonyi. Tavaly karácsony este.

680
01:58:16,720 --> 01:58:20,940
Hogy lehet egy ilyen fagyos éjszaka ennyire
forrázás forró?

681
01:58:22,460 --> 01:58:26,580
Hogy lehet egy ilyen enyhe reggel ennyire nyers?

682
01:58:28,810 --> 01:58:35,010
Miért vannak egész évek elszórva a
vágószoba emelete a memória, ha egyedülálló

683
01:58:35,010 --> 01:58:41,190
keretek egy varázslatos éjszakából örökre
villogás közelről a 3D-ben

684
01:58:41,190 --> 01:58:43,550
IMAX a fejemben?

685
01:58:44,190 --> 01:58:45,370
Ez költői.

686
01:58:46,470 --> 01:58:47,570
Ez szánalmas.

687
01:58:47,870 --> 01:58:53,930
Miért kopogtatott be Mimi Roger ajtaján és
Collins azt a... telefonfülkét választja vissza

688
01:58:53,930 --> 01:58:56,030
ahol az angyalok felállítják a dobját?

689
01:58:56,290 --> 01:58:58,890
Miért ment tönkre Maureen felszerelése?

690
01:58:59,110 --> 01:59:01,570
Miért én vagyok a tanú?

691
01:59:01,930 --> 01:59:08,690
És ha megörökítem filmre, sikerülni fog
azt jelenti, hogy itt a vég, és egyedül vagyok?

692
01:59:17,250 --> 01:59:19,630
Igaz, hogy eladtad a gitárodat.

693
01:59:24,880 --> 01:59:30,820
Most pedig Santa Fe, igaz, hogy vele vagy
ez a yuppie söpredék. Azt mondtad, hogy soha

694
01:59:30,820 --> 01:59:33,300
beszélj vele újra.

695
01:59:33,720 --> 01:59:34,820
Most nem.

696
01:59:35,220 --> 01:59:41,760
Ki mondta, hogy neked kibe van beleszólásod
egyáltalán mondott valamit? Igen. Ki

697
01:59:41,760 --> 01:59:46,180
hogy másba kellene bedugnia az orrát
emberek? Ki mondta, hogy beszélek veled?

698
01:59:46,260 --> 01:59:49,380
Minden este ezt a harcot vívtuk.
Nyugodj meg.

699
02:00:47,470 --> 02:00:54,090
meg kell halni angyal, segíts hinni a szerelemben I
nem hiszem el

700
02:00:54,090 --> 02:00:55,090
nem értesz egyet

701
02:01:21,100 --> 02:01:23,160
Nem, kicsim, azt mondtad, jaj. Mi az? Te
megharapta a nyelvem.

702
02:01:24,320 --> 02:01:25,800
Nem, nem. Igen, megtetted. ez van
vérzik.

703
02:01:26,040 --> 02:01:28,720
Nem, nem az. Azt hiszem, tudnom kellene. Hadd
látom. Nem hisz nekem. én voltam

704
02:01:28,720 --> 02:01:29,720
csak próbálkozik.

705
02:01:32,220 --> 02:01:38,640
Thomas B. Collins,

706
02:01:39,120 --> 02:01:40,240
jön.

707
02:01:56,430 --> 02:01:59,610
Azt hallottam, hogy remek éttermek vannak
nyugatra.

708
02:01:59,850 --> 02:02:01,650
Néhány a legjobbak közül. Hogy tehette?

709
02:02:02,030 --> 02:02:04,610
Hogy tudtad elengedni?

710
02:02:04,910 --> 02:02:05,910
Csak nem tudod.

711
02:02:06,550 --> 02:02:08,750
Hogyan veszíthetnénk el Angelt?

712
02:02:09,170 --> 02:02:13,610
Talán meglátod, miért, ha abbahagyod
menekülni a fájdalmad elől.

713
02:02:14,030 --> 02:02:19,530
Legalább most, ha megpróbálod, Angel halála
nem lesz hiábavaló.

714
02:02:19,990 --> 02:02:22,530
Halála hiábavaló.

715
02:02:25,260 --> 02:02:26,260
őrült vagy?

716
02:02:26,840 --> 02:02:30,700
Annyi mindennel kell törődni. Van
én, ott van Mimi.

717
02:02:31,220 --> 02:02:32,900
Miminek is megvan a poggyásza.

718
02:02:33,140 --> 02:02:34,160
te is.

719
02:02:35,120 --> 02:02:41,580
Ki vagy te, hogy elmondd, mit tudok? És
mit csináljak? Egy barát. De kik azok, Mark

720
02:02:41,580 --> 02:02:42,580
te?

721
02:02:44,900 --> 02:02:46,900
Mark megkapta a munkáját.

722
02:02:47,140 --> 02:02:52,080
Azt mondják, Mark a munkájáért él. És
Mark szerelmes a munkájába.

723
02:02:52,320 --> 02:02:54,100
Mark belebújik a munkájába.

724
02:02:54,540 --> 02:03:00,480
mitől? A kudarcoddal való szembenézésből,
szembenézni a magányoddal,

725
02:03:00,860 --> 02:03:04,840
szembesülve azzal, hogy hazugságban élsz.

726
02:03:05,580 --> 02:03:07,880
Igen, hazugságban élsz.

727
02:03:08,300 --> 02:03:10,160
Mondd el, miért.

728
02:03:10,380 --> 02:03:16,200
Mindig prédikálsz, hogy ne legyél zsibbadt
amikor így boldogulsz. Úgy teszel, mintha

729
02:03:16,200 --> 02:03:22,060
létrehozni és megfigyelni, amikor valóban
elszakadni az élet érzésétől. Talán az

730
02:03:22,060 --> 02:03:23,060
mert...

731
02:03:24,560 --> 02:03:25,740
túlélni.

732
02:03:26,440 --> 02:03:27,440
Ó, szegény baba!

733
02:03:32,440 --> 02:03:34,500
Mimi még mindig szereti Rogert.

734
02:03:34,820 --> 02:03:39,820
Roger tényleg féltékeny vagy fél ettől?
Mimi gyenge?

735
02:03:40,380 --> 02:03:41,920
Mimi sápadtnak tűnt.

736
02:03:42,540 --> 02:03:44,080
Mimi elvékonyodott.

737
02:03:44,540 --> 02:03:46,360
Mimi kifut az időből.

738
02:03:46,720 --> 02:03:49,420
Roger rohan ki az ajtón. Nincs több!

739
02:03:50,120 --> 02:03:51,120
Ó, nem.

740
02:03:52,480 --> 02:03:53,600
mennem kell.

741
02:03:55,950 --> 02:03:58,750
Valakinek, akit mindig is cserbenhagytak?
Ki megy ki a városból?

742
02:04:00,150 --> 02:04:04,370
Annak, aki egy közösségre vágyik
a sajátját? Ki van egyedül a kamerájával?

743
02:04:09,350 --> 02:04:10,350
majd hívlak.

744
02:04:12,550 --> 02:04:14,030
Utálok esni.

745
02:04:18,270 --> 02:04:19,270
Hallottad?

746
02:04:21,950 --> 02:04:22,950
Mindenki.

747
02:04:30,220 --> 02:04:37,040
nem akarsz poggyászt élet nélkül
garantálom, hogy nem akarod

748
02:04:37,040 --> 02:04:43,080
nézd, ahogy meghalok, csak búcsúzni jöttem
szerelem

749
02:04:43,080 --> 02:04:49,980
viszlát szerelem jött elbúcsúzni szerelem
viszlát

750
02:04:49,980 --> 02:04:54,020
csak elbúcsúzni jött

751
02:05:10,960 --> 02:05:11,960
Figyeld, hogy megértsem.

752
02:05:12,480 --> 02:05:13,480
félek.

753
02:05:13,700 --> 02:05:16,740
el kell mennem. Ismerek egy helyet. A
klinika.

754
02:05:17,020 --> 02:05:18,020
Egy rehab. Talán.

755
02:05:18,480 --> 02:05:20,140
tudnál? én fizetek.

756
02:05:55,180 --> 02:05:56,180
Békében kell pihenni.

757
02:05:56,500 --> 02:05:58,140
Az épületen kívül, fura.

758
02:05:58,440 --> 02:06:03,040
Így nem lehet elküldeni egy fiút, hogy találkozzon az övével
készítő. Tudniuk kellett, hogy nem tudunk fizetni

759
02:06:03,040 --> 02:06:04,040
a temetkezési vállalkozó.

760
02:06:04,960 --> 02:06:07,660
Ne aggódj miatta. Hé, megteszem
vigyázzon rá.

761
02:06:08,240 --> 02:06:10,600
Biztos jó, hogy van pénzed. Semmi szar.

762
02:06:10,820 --> 02:06:15,720
Szerintem igazságos, ha elmondom neked
csak kifizették az illető temetését

763
02:06:15,720 --> 02:06:16,720
megölte a kutyáját.

764
02:06:16,860 --> 02:06:18,940
tudom. Mindig is utáltam azt a kutyát.

765
02:06:19,220 --> 02:06:21,400
Fizessünk neki, aztán igyunk be.

766
02:06:21,720 --> 02:06:23,540
nem tudok. Találkozóm van.

767
02:06:24,600 --> 02:06:25,600
Menjünk.

768
02:06:27,920 --> 02:06:32,880
Szia. Mark Cohen itt a BuzzLine számára. Vissza
neked, Alexi.

769
02:06:33,360 --> 02:06:38,940
Következő, vámpírjóléti királynők
akik kényszeres tekézők.

770
02:06:41,180 --> 02:06:42,940
Ó, istenem.

771
02:06:43,320 --> 02:06:44,740
mit csinálok?

772
02:06:46,040 --> 02:06:47,860
Ne lélegezzen túl mélyen.

773
02:06:49,440 --> 02:06:51,120
Ne gondolkodj egész nap.

774
02:12:13,800 --> 02:12:17,940
Keleti szabványidő. Nem hiszem el a
olyan gyorsan eltelt az év.

775
02:12:19,160 --> 02:12:21,700
Ideje megnézni, amire van időnk.

776
02:12:23,300 --> 02:12:24,840
Kapcsolja be a projektort.

777
02:12:25,460 --> 02:12:31,320
Először Rogert lőtték le a Fender gitárral.
Éppen felpattant a csánkból, amikor meglátta

778
02:12:31,320 --> 02:12:33,740
autó, ami elvitte és vissza.

779
02:12:34,080 --> 02:12:35,460
Megtaláltam a dalomat.

780
02:12:35,800 --> 02:12:39,200
Megtalálta a dalát. Ha csak találna
Mimi. megpróbáltam.

781
02:12:40,060 --> 02:12:41,060
Tudod, hogy megpróbáltam.

782
02:12:42,140 --> 02:12:43,160
Tovább halványul.

783
02:12:43,630 --> 02:12:48,430
Aki még mindig a sötétben van. De megvan
remek felvételek. Amit összevágott

784
02:12:48,430 --> 02:12:49,409
képernyő ma este.

785
02:12:49,410 --> 02:12:51,530
Benny felesége tiszteletére.

786
02:12:51,850 --> 02:12:52,930
Muffy. Allison.

787
02:12:53,390 --> 02:12:56,190
Kihúzni Bennyt az East Village-ből
helyen.

788
02:12:58,770 --> 02:13:01,610
Aztán lehet, hogy nem is vetítjük
ma este.

789
02:13:01,970 --> 02:13:04,810
Kíváncsi vagyok, Allison honnan tudta meg
Mimi.

790
02:13:05,030 --> 02:13:07,770
Talán egy kismadár mondta neki. Vagy egy
angyal.

791
02:13:08,750 --> 02:13:10,650
Volt egy kis sejtésem.

792
02:13:11,160 --> 02:13:13,200
Jó lenne egy kis áramlás.

793
02:13:13,820 --> 02:13:14,820
Megint korrepetálás.

794
02:13:15,260 --> 02:13:16,780
Negatív. Vissza a NYU-ba?

795
02:13:17,160 --> 02:13:24,100
Nem, nem, nem. Átkapcsoltam az ATM-et a
Élelmiszer Emporium tiszteletdíj biztosítására

796
02:13:24,100 --> 02:13:27,780
bárkinek, aki rendelkezik a kóddal. A kód.

797
02:13:32,600 --> 02:13:35,880
Nos, A -N -G -E -L.

798
02:13:37,460 --> 02:13:39,180
Mégis Robin Hooding.

799
02:13:39,580 --> 02:13:40,580
Nem a megoldás.

800
02:13:41,820 --> 02:13:45,620
A létező hatalmakat alá kell ásni
ahol laknak.

801
02:13:46,200 --> 02:13:49,520
Kicsi, exkluzív, ínyenc
intézmény.

802
02:13:50,660 --> 02:13:54,680
Ahol túlterheljük a gazdagokat
ügyfélkör.

803
02:13:55,400 --> 02:14:02,300
Nyissunk egy éttermet Santa Fében.
Saját sarokbankettel

804
02:14:02,300 --> 02:14:03,880
hátul.

805
02:14:56,270 --> 02:14:57,730
Itt? Ó, istenem.

806
02:14:58,170 --> 02:15:00,690
Istenem, ismerlek.

807
02:15:02,030 --> 02:15:03,250
Megborzongsz.

808
02:15:03,650 --> 02:15:06,250
Az utcán élt.

809
02:15:06,530 --> 02:15:12,630
Szükségünk van egy kis melegre. megborzongok. Megtehetjük
vegyél egy kis fát és valami ennivalót.

810
02:15:13,590 --> 02:15:16,970
Attól tartok, többre van szüksége, mint melegre.

811
02:15:37,610 --> 02:15:38,610
Igen, ó Istenem.

812
02:15:39,390 --> 02:15:40,990
Találd meg a gyertyát.

813
02:15:46,210 --> 02:15:53,190
El kell mondanom, el kell mondanom. I
el kell mondanom, el kell mondanom

814
02:15:53,190 --> 02:15:57,470
te. El kéne mondanom, Benny, mit?

815
02:15:58,250 --> 02:16:00,570
Bármi. tudom.

816
02:16:01,370 --> 02:16:05,430
El kell mondanom, miért mentem el.

817
02:16:06,570 --> 02:16:08,890
Nem azért, mert nem... Tudom.

818
02:16:09,410 --> 02:16:16,130
el kellene mondanom. el kellene mondanom. I
el kell mondanod. I

819
02:16:16,130 --> 02:16:19,050
szeretlek.

820
02:16:30,470 --> 02:16:33,510
Mit gondolsz, ki vagy?

821
02:16:34,910 --> 02:16:36,430
Magamra hagyva.

822
02:16:38,289 --> 02:16:39,650
Kapaszkodj.

823
02:16:40,129 --> 02:16:41,950
Van valami, amit hallania kell.

824
02:16:43,250 --> 02:16:47,590
Nem sok, de egész évbe telt.

825
02:16:56,650 --> 02:16:57,790
igazad van.

826
02:17:00,469 --> 02:17:03,090
Ahogy elköszöntünk.

827
02:17:05,290 --> 02:17:12,250
Nem tudom kiverni őket a fejemből, és megtalálom
I

828
02:17:12,250 --> 02:17:18,830
nem tud elbújni a szemed elől

829
02:17:18,830 --> 02:17:24,389
Akik megleptek

830
02:17:24,389 --> 02:17:27,250
Azon az éjszakán, amikor eljöttél

831
02:19:19,559 --> 02:19:22,959
átugrottam a Holdon.

832
02:19:23,420 --> 02:19:25,500
Egy holdugrás.

833
02:19:26,299 --> 02:19:27,299
Visszajött.

834
02:19:28,740 --> 02:19:33,200
Egy alagútban voltam, és erre a melegre tartottam
fehér fény.

835
02:19:33,500 --> 02:19:34,500
Ó, istenem.

836
02:19:34,620 --> 02:19:38,360
És esküszöm, Angel ott volt.

837
02:19:39,400 --> 02:19:41,080
És jól nézett ki.

838
02:19:42,500 --> 02:19:49,080
És azt mondta: fordulj meg, barátnőm,
és hallgasd meg annak a fiúnak a dalát.

839
02:19:50,560 --> 02:19:51,880
Elázott.

840
02:19:52,100 --> 02:19:53,800
Szakad a láza.

841
02:23:22,670 --> 02:23:26,550
525 600 perc.

842
02:23:27,650 --> 02:23:31,610
525 000 pillanat oly kedves.

843
02:23:33,150 --> 02:23:37,330
525 600 perc.

844
02:23:37,550 --> 02:23:42,350
Hogyan mér, mér egy évet?

845
02:23:43,090 --> 02:23:49,830
Nappal, naplementében, éjfélkor, be
trauma, valószínűleg be

846
02:23:49,830 --> 02:23:50,830
műszak.

847
02:23:58,130 --> 02:24:04,390
Hogyan kell mérni egy évet az életben?