1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,875 --> 00:00:33,708
Dengarkan orang banyak itu.
4
00:00:40,458 --> 00:00:43,417
London menahan napas
pada kesempatan bersejarah ini.
5
00:00:43,500 --> 00:00:45,875
Sejujurnya, aku berada di ujung kursiku.
6
00:00:45,958 --> 00:00:48,208
Permainan yang luar biasa. Sungguh permainan yang luar biasa.
7
00:00:48,875 --> 00:00:51,958
Emosi.
Tampilan keterampilan yang luar biasa.
8
00:00:52,042 --> 00:00:54,250
Para pemain ini adalah
di puncak permainan mereka.
9
00:00:54,333 --> 00:00:57,708
Bakatnya luar biasa,
dan mereka telah memberikan segalanya hari ini.
10
00:00:58,333 --> 00:00:59,583
Sudah ujung ke ujung.
11
00:00:59,667 --> 00:01:02,750
Masih 0-0, tapi harus ada yang memberi.
12
00:01:03,583 --> 00:01:06,042
Oh, mungkin ini masalahnya di sini.
13
00:01:06,125 --> 00:01:09,042
Memainkannya melebar, meneruskannya ke garis depan,
pergi untuk mencambuknya!
14
00:01:09,917 --> 00:01:14,125
Oh tidak! Itu bola tangan.
Para pemain menjadi gila padanya.
15
00:01:15,667 --> 00:01:16,750
Itu adalah tendangan bebas.
16
00:01:17,333 --> 00:01:20,292
- Dan siapa yang melakukan tendangan bebas ini?
- Jangan mengecewakan dirimu.
17
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
Yang terhebat sepanjang masa.
18
00:01:22,750 --> 00:01:27,375
- Legenda itu... Maradona?
- Ayo, selesaikan sekarang.
19
00:01:27,458 --> 00:01:30,792
Ada keheningan di stadion
saat dia menempatkan bola.
20
00:01:30,875 --> 00:01:34,125
- Dan sepertinya seluruh dunia menunggu.
- Lima orang di dinding.
21
00:01:34,208 --> 00:01:36,500
Sepertinya begitu
ini tidak akan bisa dihentikan,
22
00:01:36,583 --> 00:01:39,083
tapi lihatlah bakatnya
mereka ada di tembok itu.
23
00:01:39,167 --> 00:01:40,792
Anda punya Messi.
24
00:01:40,875 --> 00:01:42,250
Ya, David Beckham.
25
00:01:42,917 --> 00:01:44,000
Messi yang besar,
26
00:01:44,500 --> 00:01:46,833
sebuah Messi mini,
27
00:01:46,917 --> 00:01:50,000
dan Barcelona Messi klasik.
28
00:01:50,083 --> 00:01:52,417
- Dan sebagai penjaga gawang, kamu punya…
- Kumpulkan dialogmu!
29
00:01:52,500 --> 00:01:53,833
…Alfie!
30
00:01:53,917 --> 00:01:55,958
Ini Maradona melawan Alfie.
31
00:01:56,792 --> 00:01:59,250
Dia mendekati bola,
memukulnya dengan tangan kirinya,
32
00:01:59,333 --> 00:02:01,625
dan oh, sungguh penyelamatan!
33
00:02:01,708 --> 00:02:03,625
Siapa yang akan menyelesaikannya? Aku!
34
00:02:03,708 --> 00:02:05,125
Ya, berikan kami bolanya.
35
00:02:05,208 --> 00:02:08,208
- Mau bolanya, ya? Berlangsung.
- Kembalikan bolanya kepada kami.
36
00:02:08,292 --> 00:02:09,692
- Ya, tuan.
- Berikan kami bolanya.
37
00:02:09,750 --> 00:02:12,333
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Oper bolanya!
38
00:02:12,417 --> 00:02:14,500
- Ini dia. Berlangsung!
- Kembalikan!
39
00:02:14,583 --> 00:02:17,500
Oi! Kembalikan bolanya, kawan?
40
00:02:18,792 --> 00:02:21,208
Itu dia.
Dialah yang kuceritakan padamu.
41
00:02:21,292 --> 00:02:24,125
Bangunlah, sobat!
Kiper, Anda mengerti, Anda mengerti.
42
00:02:25,083 --> 00:02:27,875
Tidak, kamu tidak melakukannya! Ayo, kembali ke gawang.
Berlangsung. Tonton dan pelajari!
43
00:02:27,958 --> 00:02:30,750
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayo!
44
00:02:30,833 --> 00:02:32,917
- Itu sombong.
- Benar sekali.
45
00:02:33,000 --> 00:02:36,042
Ya! Dan itu Viny!
46
00:02:36,125 --> 00:02:38,125
Oi! Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?
47
00:02:38,208 --> 00:02:39,667
- Tandai, santai.
- Apa?
48
00:02:39,750 --> 00:02:42,042
Anda tidak bisa datang melucu
saat anak-anak sedang berlatih.
49
00:02:42,125 --> 00:02:43,333
Apa yang kamu bicarakan?
50
00:02:43,417 --> 00:02:46,250
Anda tidak bisa melakukan itu begitu saja
dengan pemain muda. Itu anakku.
51
00:02:46,333 --> 00:02:48,250
Dia masih kecil. Lihat, dia trauma.
52
00:02:48,333 --> 00:02:51,042
Trauma? Apakah kamu sungguh-sungguh?
Teman, aku bahkan tidak...
53
00:02:51,125 --> 00:02:53,625
- Aku akan mengurus ini, tuan-tuan.
- Siapa kamu?
54
00:02:54,208 --> 00:02:57,250
- Apakah dia bersamamu?
- Kenapa kamu tidak membantu Kevin dengan bolanya?
55
00:02:57,333 --> 00:03:00,083
- Apa yang kamu bicarakan...
- Kevin, dengan nyali. Berlangsung.
56
00:03:05,625 --> 00:03:06,625
Anda Mal Bradley.
57
00:03:07,542 --> 00:03:09,167
Legenda!
58
00:03:09,792 --> 00:03:11,542
- Hei, bukankah kamu...
- Ya, saya sudah pensiun.
59
00:03:11,625 --> 00:03:14,125
Ya, tapi apakah kamu melihat anakku bermain? Benar kan?
60
00:03:14,208 --> 00:03:15,333
Kemarilah.
61
00:03:15,417 --> 00:03:19,083
Apa pendapatmu tentang dia? Pikir dia mungkin
punya peluang untuk menjadi profesional?
62
00:03:19,167 --> 00:03:20,708
- Siapa namamu, Nak?
- Rory.
63
00:03:20,792 --> 00:03:24,083
Rory, kamu sangat cepat,
tapi cepat tidak ada artinya tanpa kesadaran,
64
00:03:24,167 --> 00:03:25,708
jadi angkat kepalamu dan lihat sekeliling.
65
00:03:26,417 --> 00:03:28,583
Juga, mungkin temukan dirimu sendiri
teladan baru.
66
00:03:28,667 --> 00:03:30,708
Dengar itu? Angkat kepalamu.
67
00:03:30,792 --> 00:03:32,792
Berapa kali aku sudah bilang padamu?
68
00:03:33,792 --> 00:03:35,125
Ya, kawan. Tentu saja kita…
69
00:03:35,208 --> 00:03:38,583
Pagi, tim impian. Terlihat bagus.
Selain kamu, Nathan, tentu saja.
70
00:03:38,667 --> 00:03:40,333
Haruskah aku meninggalkan ini di sini?
71
00:03:40,417 --> 00:03:41,542
Ya. Terima kasih, eh…
72
00:03:43,292 --> 00:03:45,042
- Viny.
- Viny. Viny?
73
00:03:45,708 --> 00:03:46,708
Pejalan.
74
00:03:47,208 --> 00:03:50,667
Viny Walker. Semuanya, temui Vinny Walker.
Beberapa keterampilan yang sangat bagus.
75
00:03:50,750 --> 00:03:52,542
- Halo.
- Senang bertemu denganmu, Vinny Walker.
76
00:03:54,000 --> 00:03:57,542
- Apakah kamu bermain untuk seseorang di sekitar sini?
- Tidak, aku tidak melakukannya. Tidak lagi.
77
00:03:57,625 --> 00:04:01,292
- Kamu harus melakukannya. Kamu benar-benar baik.
- Ya, melawan anak-anak.
78
00:04:01,375 --> 00:04:03,250
Kami adalah tim sepak bola internasional.
79
00:04:04,042 --> 00:04:07,083
- Dan negara apa sebenarnya itu?
- Inggris. Kami orang Inggris.
80
00:04:07,583 --> 00:04:10,875
Mereka sebenarnya adalah kelompok yang sangat berbakat.
Saya pikir mereka benar-benar bisa mencapai suatu tujuan.
81
00:04:10,958 --> 00:04:11,958
Kal!
82
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
- Aldar!
- Tunggu!
83
00:04:14,792 --> 00:04:17,333
Semakin sering mereka bermain bersama,
semakin kuat mereka.
84
00:04:17,417 --> 00:04:19,250
- Oh tidak.
-Kevin!
85
00:04:19,333 --> 00:04:20,542
Ya?
86
00:04:20,625 --> 00:04:21,792
Ya!
87
00:04:21,875 --> 00:04:24,083
Kevin sangat bagus dalam menjaga gawang.
88
00:04:24,167 --> 00:04:27,458
Maksudku, sulit untuk mengatakannya
ketika pengambilan gambarmu sangat buruk.
89
00:04:28,083 --> 00:04:30,958
Mengatakan itu adalah satu hal.
Adalah hal lain untuk menempatkan seseorang melewatinya.
90
00:04:31,833 --> 00:04:34,634
Kevin, ini bukan lelucon.
Bagaimana saya bisa mencetak gol jika...
91
00:04:34,708 --> 00:04:36,625
- Teman-teman!
- Mau ambil satu?
92
00:04:36,708 --> 00:04:37,708
Mengapa tidak?
93
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
- Bagus!
- Ini adalah pendidikan.
94
00:04:51,083 --> 00:04:52,625
- Ingin aku melakukannya lagi?
- Ya!
95
00:04:52,708 --> 00:04:54,000
Ini bukan pendidikan.
96
00:04:57,167 --> 00:04:59,250
- Itu sangat mengesankan.
- Tindakan yang luar biasa.
97
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
Sangat bagus.
98
00:05:00,417 --> 00:05:04,792
Saya akan mengingatnya saat kita pergi ke Roma.
Ngomong-ngomong, kita akan ke Roma.
99
00:05:04,875 --> 00:05:06,250
Gelateria, restoran pizza.
100
00:05:06,333 --> 00:05:07,333
Menara Eiffel.
101
00:05:07,375 --> 00:05:09,750
- Menara Eiffel ada di Paris.
- Donat!
102
00:05:09,833 --> 00:05:13,167
Kami akan bermain di turnamen.
Turnamen sepak bola internasional.
103
00:05:13,250 --> 00:05:15,875
Saya mengambil tim setiap tahun.
Ini akan menjadi yang ke-12 bagiku.
104
00:05:15,958 --> 00:05:18,250
- Kamu pernah memenangkannya?
- Ini bukan tentang menang.
105
00:05:18,333 --> 00:05:21,125
- Kamu sangat ingin menang.
- Yah, aku tidak akan keberatan.
106
00:05:21,208 --> 00:05:23,458
Dengan sebanyak ini?
Anda tidak akan menang.
107
00:05:24,625 --> 00:05:28,250
Kami semua mencari sesuatu untuk dimakan
setelah pelatihan. Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami.
108
00:05:34,417 --> 00:05:35,417
Teman-teman!
109
00:05:41,167 --> 00:05:43,667
- Lihat momen ketika dia bangun?
- Dia hanya…
110
00:05:43,750 --> 00:05:44,875
Kevin!
111
00:05:44,958 --> 00:05:49,542
Jason, Aldar, Cal, Nathan!
Melalui. Kami sudah menyiapkan meja.
112
00:05:50,333 --> 00:05:51,667
Oh, wajah baru!
113
00:05:53,083 --> 00:05:54,250
Wajah yang sangat bagus.
114
00:05:54,333 --> 00:05:56,583
Kami akan memenangkan pialanya!
115
00:05:56,667 --> 00:05:58,417
Ayo, teman-teman. Bawa pulang!
116
00:06:03,542 --> 00:06:07,083
- Jika kami memiliki striker sepertimu...
- Kami memiliki memiliki seorang striker.
117
00:06:07,167 --> 00:06:09,167
Tapi kamu tidak seperti dia.
Kamu lebih seperti kamu.
118
00:06:09,250 --> 00:06:11,458
Ini akan datang untuk jam enam.
Apakah semua orang siap untuk malam ini?
119
00:06:11,542 --> 00:06:14,500
Anda harus menelepon dan check-in
sebelum jam enam jika Anda menginap.
120
00:06:14,583 --> 00:06:15,667
- Aku sudah memesan.
- Aku ikut.
121
00:06:15,750 --> 00:06:16,958
- Aku juga.
- Saya memiliki.
122
00:06:17,042 --> 00:06:19,083
- Bagus.
- Aku akan pergi menemui ibuku.
123
00:06:19,167 --> 00:06:21,958
Ya, tapi kamu masih membutuhkannya
tempat untuk tinggal.
124
00:06:33,042 --> 00:06:35,917
Jadi kompetisi sepak bola
sepak bola jalanan,
125
00:06:36,000 --> 00:06:37,875
empat sisi, sangat cepat.
126
00:06:37,958 --> 00:06:40,458
Beberapa pemain hebat, semuanya tunawisma.
127
00:06:41,583 --> 00:06:42,625
Tunawisma?
128
00:06:42,708 --> 00:06:44,042
Ya. Semua tunawisma.
129
00:06:45,042 --> 00:06:47,208
Ini disebut Piala Dunia Tunawisma.
130
00:06:48,083 --> 00:06:50,708
Akan ada pemain yang datang ke Roma
dari seluruh dunia.
131
00:06:53,167 --> 00:06:55,250
Dari Cape Town ke Kopenhagen.
132
00:06:56,083 --> 00:06:58,083
Beberapa atlet hebat.
133
00:06:58,167 --> 00:07:00,458
Beberapa yang hampir tidak bisa menendang bola.
Tidak ada bedanya.
134
00:07:00,542 --> 00:07:02,292
Saat bola itu masuk…
135
00:07:04,792 --> 00:07:06,792
…semuanya menjadi gila.
136
00:07:07,375 --> 00:07:08,667
- Simson.
- Ayo!
137
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
Datang.
138
00:07:10,167 --> 00:07:12,792
- Hai.
- Kamu ikut dengan kami. Ke Roma.
139
00:07:13,292 --> 00:07:15,333
Anda akan mewakili Afrika Selatan.
140
00:07:15,417 --> 00:07:17,708
Anda akan memenangkan hal ini. Hm?
141
00:07:17,792 --> 00:07:19,875
Dan setiap pemain
punya cerita untuk diceritakan.
142
00:07:19,958 --> 00:07:21,292
Karla! Karla!
143
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
Memilukan,
cerita yang tak terduga dan mendebarkan.
144
00:07:24,417 --> 00:07:26,583
Saya terpilih! Aku terpilih!!
145
00:07:26,667 --> 00:07:30,708
Dan mereka menceritakan kisah-kisah itu
dalam satu bahasa universal yang hebat.
146
00:07:30,792 --> 00:07:32,042
Aku akan ke Roma!
147
00:07:36,125 --> 00:07:37,375
Dan itulah sepak bola.
148
00:07:39,083 --> 00:07:42,583
Orang-orang yang terjatuh,
tersesat,
149
00:07:42,667 --> 00:07:44,333
kebanggaan mereka, impian mereka.
150
00:07:44,417 --> 00:07:46,500
Kompetisi ini menyatukan kita semua.
151
00:07:47,042 --> 00:07:50,083
Ini adalah kesempatan, kesempatan kedua
152
00:07:50,167 --> 00:07:51,500
untuk menjadi bagian dari tim.
153
00:07:52,083 --> 00:07:55,042
Tanroh, Shusaku.
Anda datang ke Roma!
154
00:08:01,792 --> 00:08:04,542
Dan ini banyak
adalah pemain terbaik Inggris.
155
00:08:04,625 --> 00:08:06,708
Dan mereka akan pergi ke Roma.
156
00:08:12,250 --> 00:08:14,250
Terjebak?
157
00:08:15,083 --> 00:08:16,333
Pakai ini untuk keberuntungan.
158
00:08:16,958 --> 00:08:18,917
Terjebak.
159
00:08:21,000 --> 00:08:23,125
Aku akan ke Roma!
160
00:08:23,208 --> 00:08:26,292
Terjebak… Terjebak… Terjebak!
161
00:08:26,375 --> 00:08:28,917
- Kamu harus ikut dengan kami.
- Daripada siapa?
162
00:08:29,000 --> 00:08:31,875
Sejujurnya, menurutku kamulah yang terbaik
pemain sepak bola yang pernah saya lihat.
163
00:08:32,375 --> 00:08:34,500
- Ya, kecuali di televisi.
- Hm?
164
00:08:34,583 --> 00:08:36,625
- Apa menurutmu aku...
- Anda seorang striker yang hebat.
165
00:08:36,708 --> 00:08:40,208
Kami punya striker hebat.
Yaitu saya. Mal memilih kita semua...
166
00:08:40,292 --> 00:08:43,500
Saya tidak memenuhi syarat.
Karena ini adalah Piala Dunia Tunawisma.
167
00:08:45,250 --> 00:08:46,583
Dan saya bukan tunawisma.
168
00:08:52,500 --> 00:08:53,750
Maaf.
169
00:08:54,750 --> 00:08:57,375
- Kami hanya berasumsi.
- Yah, aku punya mobil, pekerjaan.
170
00:08:58,625 --> 00:08:59,625
Apa… Pekerjaan apa?
171
00:09:00,167 --> 00:09:01,417
Eh, logistik.
172
00:09:02,375 --> 00:09:03,542
Semoga berhasil, ya?
173
00:09:04,708 --> 00:09:05,750
Memalukan, itu.
174
00:09:06,667 --> 00:09:08,042
Kami pikir dia tunawisma.
175
00:09:08,542 --> 00:09:10,875
Dia hanya sedikit bodoh.
176
00:09:12,333 --> 00:09:15,250
Kami masih Inggris.
Tim terbaik di dunia.
177
00:09:15,958 --> 00:09:17,333
Itu hanya dibuat-buat.
178
00:09:17,958 --> 00:09:18,958
Logistik?
179
00:09:19,750 --> 00:09:22,792
Jadi pekerjaan, mobil. Istri, anak-anak?
180
00:09:23,417 --> 00:09:26,250
Ya. aku sudah tertarik. Maaf.
181
00:09:27,583 --> 00:09:30,000
- Tidak, maksudku, apakah kamu sudah sampai di mana...
- Ini aku.
182
00:09:31,375 --> 00:09:32,375
Ini mobilku.
183
00:09:32,958 --> 00:09:34,833
Eh, oh. Benar, ya.
184
00:09:37,750 --> 00:09:38,750
Semoga berhasil, kawan.
185
00:09:40,042 --> 00:09:41,042
Terima kasih.
186
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
Viny.
187
00:09:59,167 --> 00:10:00,167
Datanglah ke Roma.
188
00:10:01,083 --> 00:10:03,375
A-Apa? saya tidak bisa.
189
00:10:03,458 --> 00:10:04,583
Saya pikir kamu bisa.
190
00:10:06,833 --> 00:10:07,958
Ini nomor saya.
191
00:10:25,625 --> 00:10:28,167
Benar-benar kesulitan
untuk bermain melalui tengah.
192
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Dia membawa.
193
00:10:34,625 --> 00:10:37,167
Kredit untuk Leeds sejauh ini
dalam cara mereka bertahan.
194
00:10:47,333 --> 00:10:50,458
Membawa bola itu ke depan.
Tetap saja West Ham datang.
195
00:10:51,042 --> 00:10:52,750
Oh, itu bola yang bagus.
196
00:10:52,833 --> 00:10:54,292
Bisakah dia tetap memainkannya?
197
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
Dia melakukannya.
198
00:10:56,417 --> 00:10:58,542
Leed tidak berpikir begitu. Masuklah salib.
199
00:10:58,625 --> 00:11:00,792
Dan West Ham akan... Mereka akan melakukannya!
200
00:11:01,708 --> 00:11:03,458
Mereka akhirnya sampai di sana.
201
00:11:04,042 --> 00:11:08,250
Dan Hammers
mematahkan perlawanan Leeds.
202
00:11:27,417 --> 00:11:28,417
Hai, Bu.
203
00:11:29,708 --> 00:11:32,083
Saya… Saya sedang berpikir, Anda tahu,
204
00:11:32,958 --> 00:11:34,333
karena aku akan pergi, itu
205
00:11:35,292 --> 00:11:36,542
mungkin aku, seperti, bisa...
206
00:11:36,625 --> 00:11:39,583
Tolong jangan lakukan ini padaku,
Natan. Kami telah melaluinya.
207
00:11:39,667 --> 00:11:41,625
Kami sudah sepakat kamu tidak boleh masuk.
208
00:11:41,708 --> 00:11:44,500
- Tapi aku pergi...
- Saat kamu kembali, mungkin.
209
00:11:52,750 --> 00:11:55,375
Oke. Saatnya untuk bergerak ke bawah.
Itu hanya aturannya.
210
00:11:56,042 --> 00:11:57,583
- Baiklah?
- Ayo. Oke.
211
00:11:58,833 --> 00:12:00,833
- Halo, Kevin. Apa kabarmu?
- Hai.
212
00:12:14,958 --> 00:12:17,250
- Aku meneleponnya sekarang.
- Kita harus pergi.
213
00:12:17,333 --> 00:12:19,833
- Kita akan membicarakannya nanti.
- Cepat!
214
00:12:19,917 --> 00:12:22,417
Turun dari bus. Jangan terjatuh!
215
00:12:34,708 --> 00:12:37,750
Saya minta maaf. Aku harus melakukan ini.
216
00:12:39,583 --> 00:12:40,750
Maafkan aku, Chiara.
217
00:12:57,833 --> 00:12:58,833
Itu dia.
218
00:13:00,583 --> 00:13:01,583
Menemukannya.
219
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
Maaf tentang itu.
220
00:14:21,750 --> 00:14:23,083
- Menikmati.
- Semoga harimu menyenangkan.
221
00:14:23,167 --> 00:14:25,042
- Pagi.
- Dan kamu. Halo sayang.
222
00:14:25,125 --> 00:14:26,708
- Hai.
- Hanya teh?
223
00:14:26,792 --> 00:14:28,472
- Ya. Bisakah saya mendapatkan… kuncinya?
- Ya.
224
00:14:30,000 --> 00:14:31,375
- Ini dia.
- Terima kasih.
225
00:14:31,458 --> 00:14:32,542
Terima kasih kembali.
226
00:14:50,250 --> 00:14:52,542
- Pagi.
- Oh, Viny.
227
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
Mengambil.
228
00:14:53,667 --> 00:14:56,292
Um, tidak ada apa-apa untukmu hari ini, Vinny.
229
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
eh…
230
00:14:59,083 --> 00:15:01,042
Sebenarnya tidak ada apa-apa untuk beberapa hari ke depan.
231
00:15:02,833 --> 00:15:05,917
Maukah Anda memberi tahu mereka
jika mereka membutuhkan seseorang, aku di sini?
232
00:15:06,417 --> 00:15:08,125
Mungkin menelepon kantor hari Senin?
233
00:15:09,792 --> 00:15:10,792
Baiklah, keren.
234
00:15:11,542 --> 00:15:12,542
Oh, pemindai.
235
00:15:13,458 --> 00:15:17,375
- Bolehkah aku mendapatkan pemindaimu kembali?
- Oh ya. Kursus. Terima kasih.
236
00:15:18,000 --> 00:15:20,417
Selamat, sobat. Sampai jumpa.
237
00:15:45,792 --> 00:15:46,833
Dia di sini!
238
00:15:49,458 --> 00:15:51,000
Maaf. Maaf saya terlambat.
239
00:15:51,083 --> 00:15:52,583
Kerja… Pekerjaan sungguh gila.
240
00:15:54,750 --> 00:15:56,500
Hai, Tupai.
241
00:15:56,583 --> 00:15:57,792
Ceritakan semua beritamu.
242
00:15:59,458 --> 00:16:01,667
Kami mengadakan pertemuan khusus.
243
00:16:01,750 --> 00:16:02,583
Dan?
244
00:16:02,667 --> 00:16:04,708
Saya sedang berpidato.
245
00:16:04,792 --> 00:16:07,292
Pidato? Wow! Bagaimana?
246
00:16:07,375 --> 00:16:09,375
Tentang seseorang yang aku kagumi.
247
00:16:09,458 --> 00:16:10,875
Ooh.
248
00:16:11,375 --> 00:16:14,042
Apakah kamu menjaga dirimu sendiri, Vinny?
Kamu terlihat kasar.
249
00:16:15,500 --> 00:16:16,750
Dimana kamu tinggal?
250
00:16:19,042 --> 00:16:21,958
- Siapa yang akan kamu bicarakan, Evie?
- Zendaya.
251
00:16:22,042 --> 00:16:23,042
Anda bisa datang.
252
00:16:23,417 --> 00:16:27,292
Tahukah Anda bahwa Zendaya sedikit khas Skotlandia?
Apakah kamu akan datang?
253
00:16:30,292 --> 00:16:31,708
Tentu saja saya akan berada di sana.
254
00:16:37,083 --> 00:16:38,708
Apakah kamu akan berada di sana?
255
00:16:40,375 --> 00:16:42,015
- Aku baru saja bilang aku akan ke sana.
- Oke.
256
00:16:42,042 --> 00:16:46,000
Karena jika tidak, tolong katakan demikian.
Maksudku sekarang. Jangan mengecewakannya.
257
00:16:46,958 --> 00:16:48,458
Katakan saja padanya kamu tidak akan datang.
258
00:16:49,625 --> 00:16:51,792
Dia akan melihat ke pintu
berharap melihatmu masuk
259
00:16:51,875 --> 00:16:53,375
alih-alih memikirkan pidatonya.
260
00:16:53,458 --> 00:16:55,583
Ini adalah hari besarnya.
Katakan saja padanya kamu tidak akan datang.
261
00:16:55,667 --> 00:16:57,542
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan.
Kebohongan apa pun yang Anda suka.
262
00:16:59,833 --> 00:17:01,792
Kapan itu? Jumat depan?
263
00:17:06,083 --> 00:17:08,375
- Tupai.
- Ya?
264
00:17:09,958 --> 00:17:12,375
Dengar, aku benar-benar minta maaf,
265
00:17:13,375 --> 00:17:15,250
tapi aku tidak bisa datang ke pertemuanmu.
266
00:17:16,417 --> 00:17:18,292
- Aku akan pergi.
- Di mana?
267
00:17:23,042 --> 00:17:24,042
Roma.
268
00:17:24,542 --> 00:17:25,542
Roma?
269
00:17:26,000 --> 00:17:27,042
Roma?
270
00:17:30,542 --> 00:17:31,917
Ya. Roma.
271
00:17:33,458 --> 00:17:35,958
Aku harus pergi ke Roma, tapi
272
00:17:37,583 --> 00:17:39,958
Mummy bisa memfilmkannya untukku, ya?
273
00:17:52,417 --> 00:17:54,833
Tupai, tunjukkan pada Ayah
seberapa tinggi Anda bisa pergi.
274
00:17:55,958 --> 00:17:57,917
- Bisakah kamu naik lebih tinggi?
- Ya.
275
00:17:59,500 --> 00:18:00,708
Ya!
276
00:18:02,000 --> 00:18:05,875
Dulu aku benci benda-benda ini diambil
untuk pekerjaan, SIM, atau paspor.
277
00:18:06,375 --> 00:18:08,417
Selalu membuatmu terlihat
sekitar sepuluh tahun lebih tua.
278
00:18:08,917 --> 00:18:12,042
Tidak hari ini.
Hari ini, saya merasa seperti memenangkan jackpot.
279
00:18:12,792 --> 00:18:13,792
Ceritakan padaku tentang hal itu.
280
00:18:15,583 --> 00:18:16,833
Sempurna, Aldar.
281
00:18:16,917 --> 00:18:17,750
TIDAK!
282
00:18:17,833 --> 00:18:19,917
Kami belum mengambilnya. Aldar. Duduk.
283
00:18:22,833 --> 00:18:25,833
- Jangan tersenyum.
- Aku berusaha untuk tidak tersenyum, Mal.
284
00:18:25,917 --> 00:18:28,277
Tapi sejujurnya,
ini adalah hal yang sangat menarik yang kami lakukan.
285
00:18:28,333 --> 00:18:30,833
Oh, maksudku,
Aku mengeluarkanmu dari tim.
286
00:18:31,667 --> 00:18:32,875
Tentu saja kamu datang.
287
00:18:32,958 --> 00:18:34,958
♪ Kalian banyak! Apa?
Jangan berhenti ♪
288
00:18:35,042 --> 00:18:38,500
Cal, aku tahu aku bilang jangan tersenyum,
tapi kamu terlihat ingin bunuh diri.
289
00:18:38,583 --> 00:18:40,875
Fokus, Mal. Hanya tetap fokus.
290
00:18:40,958 --> 00:18:42,500
- ♪ Kalian semua! ♪
- ♪ Apa? ♪
291
00:18:43,000 --> 00:18:44,458
Apa yang kamu lakukan, nak?
292
00:18:44,958 --> 00:18:47,958
Saya tidak… Saya tidak tahu.
Kilatan itu membuatku gugup.
293
00:18:48,042 --> 00:18:48,917
♪ Ya! ♪
294
00:18:49,000 --> 00:18:51,417
♪ Kamu resah, kamu berkeringat ♪
295
00:18:51,500 --> 00:18:53,250
♪ Tapi apakah kamu menyadarinya
Tidak sampai ke mana pun? ♪
296
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
♪ Jangan pernah berhenti
Cukup lama untuk memulai? ♪
297
00:18:55,542 --> 00:18:58,167
Dan itu… sempurna.
298
00:18:58,250 --> 00:18:59,875
Ini tidak sesulit kelihatannya.
299
00:19:00,583 --> 00:19:04,542
♪ Tujuh yang Luar Biasa! ♪
300
00:19:05,625 --> 00:19:08,458
♪ Luar biasa! ♪
301
00:19:10,583 --> 00:19:15,208
Mal. Saya belum minum selama dua tahun.
Saya sudah berlatih untuk ini.
302
00:19:15,292 --> 00:19:19,500
Kita semua punya. Bersama. Kami adalah tim.
Kami tidak tahu apa-apa tentang dia. Siapa dia?
303
00:19:19,583 --> 00:19:22,917
Cal, aku berjanji padamu
Vinny layak mendapat tempat di tim.
304
00:19:23,500 --> 00:19:26,958
Jadi Anda hanya berkonsentrasi mencetak gol,
dan serahkan sisanya padaku.
305
00:19:32,208 --> 00:19:33,792
Tahukah kamu kemana tujuanmu, Aldar?
306
00:19:34,417 --> 00:19:36,708
Roma. Ibukota Italia.
307
00:19:37,292 --> 00:19:40,208
898 mil selatan-tenggara.
308
00:19:40,292 --> 00:19:41,333
Meja 23.
309
00:19:45,833 --> 00:19:48,125
Halo? Ya. Hai.
310
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Ya, tunggu.
311
00:19:50,333 --> 00:19:51,333
Natan.
312
00:19:52,958 --> 00:19:54,167
- Halo?
- Nathan?
313
00:19:54,250 --> 00:19:55,917
- Bu!
- Kamu baik-baik saja?
314
00:19:56,000 --> 00:19:58,500
Ya. Ya. Tiba di sini tepat waktu. Semua siap.
315
00:19:59,042 --> 00:20:00,522
- Terima kasih...
- Berbalik.
316
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Apa?
317
00:20:08,125 --> 00:20:10,083
Tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa…
318
00:20:15,875 --> 00:20:17,333
Oh! Kamu pasti Viny.
319
00:20:17,417 --> 00:20:21,625
Dia sudah memberitahuku semua tentangmu.
Anda akan menjaganya untuk saya, bukan?
320
00:20:22,583 --> 00:20:26,458
Maksudku, itu sebenarnya pekerjaan Mal.
Saya di sini hanya untuk mencetak gol.
321
00:20:27,333 --> 00:20:29,333
Ya, aku tahu,
tapi ini sebuah tim, bukan?
322
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
Dan kamu terlihat seperti orang baik.
323
00:20:34,125 --> 00:20:35,125
Terima kasih.
324
00:20:38,583 --> 00:20:40,958
- Lanjutkan. Pergi. Berlangsung.
- Ya.
325
00:20:50,375 --> 00:20:54,875
Teman-teman, sebelum kalian melewatinya,
Aku ingin memberimu sesuatu.
326
00:20:55,792 --> 00:20:58,375
Anda akan mewakili
negaramu, jadi,
327
00:20:59,167 --> 00:21:02,667
secara resmi dipasok oleh FA sendiri,
328
00:21:03,292 --> 00:21:05,125
saat kamu memakai baju ini,
329
00:21:05,208 --> 00:21:07,625
Anda memasukkan sejarah
dari permainan yang indah.
330
00:21:09,333 --> 00:21:12,292
Semua rasa sakit dan semua kemuliaan.
331
00:21:17,792 --> 00:21:20,958
Dan ingat, untuk menghasilkan pemain bagus,
kamu membutuhkan orang baik.
332
00:21:21,042 --> 00:21:23,292
Dan itu adalah kamu dan kamu. Bahkan kamu.
333
00:21:23,375 --> 00:21:24,958
Ayo pergi.
334
00:21:27,833 --> 00:21:31,958
Kita akan ke Roma! Woo-hoo! Merayu!
335
00:21:32,042 --> 00:21:35,292
Selamat datang di Roma, Kota Abadi.
336
00:21:35,375 --> 00:21:38,167
Sebagai salah satu pendiri
dari kompetisi ini,
337
00:21:38,250 --> 00:21:40,667
dengan senang hati saya menyambut Anda semua
338
00:21:40,750 --> 00:21:43,958
ke Piala Dunia Tunawisma ke-20!
339
00:21:46,625 --> 00:21:47,875
Benvenuti!
340
00:21:52,333 --> 00:21:55,167
Anda telah datang ke sini
dari seluruh dunia
341
00:21:55,250 --> 00:21:57,333
untuk mewakili negara Anda.
342
00:21:59,250 --> 00:22:00,792
Namun lebih dari itu,
343
00:22:00,875 --> 00:22:03,750
untuk mewakili para tunawisma
di seluruh dunia.
344
00:22:07,792 --> 00:22:09,375
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
345
00:22:09,458 --> 00:22:11,958
Anda menunjukkan kepada dunia
346
00:22:12,042 --> 00:22:14,917
bagaimana harapan dapat mengubah hidup kita.
347
00:22:15,000 --> 00:22:17,042
Italia! Italia! Italia!
348
00:22:17,125 --> 00:22:19,708
Anda adalah inspirasi bagi kami semua.
349
00:22:21,458 --> 00:22:25,125
Dan sekarang, sambutlah Meksiko!
350
00:22:26,750 --> 00:22:27,750
Nigeria!
351
00:22:28,375 --> 00:22:29,458
Swedia!
352
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Jerman!
353
00:22:31,083 --> 00:22:33,292
Argentina! Kenya! Austria!
354
00:22:33,375 --> 00:22:35,875
Brazil! Pakistan! Ukraina!
355
00:22:35,958 --> 00:22:40,958
Dan dukungan untuk tim tuan rumah saya,
dan favorit pastinya, Italia!
356
00:22:45,792 --> 00:22:47,417
Italia! Italia!
357
00:22:47,500 --> 00:22:52,667
Sepanjang jalan
dari Amerika, Tim USA!
358
00:22:55,375 --> 00:22:57,750
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
359
00:22:57,833 --> 00:23:01,167
Dan untuk debut Piala Dunia Tunawisma mereka,
360
00:23:01,958 --> 00:23:03,125
Jepang!
361
00:23:08,292 --> 00:23:10,833
Ini seperti sebuah hal yang wajar
kompetisi sepak bola internasional.
362
00:23:10,917 --> 00:23:13,000
Maaf, saya pikir saya sudah menjelaskannya.
363
00:23:13,083 --> 00:23:14,667
Ini adalah real deal.
364
00:23:14,750 --> 00:23:18,500
Dan Anda hanya diperbolehkan datang satu kali saja,
jadi manfaatkanlah sebaik-baiknya.
365
00:23:18,583 --> 00:23:22,875
Dan tolong, selamat datang di Roma… Inggris!
366
00:23:22,958 --> 00:23:24,708
Tolong, sedikit panache.
367
00:23:36,458 --> 00:23:41,250
Dan akhirnya,
sambutan hangat di Afghanistan!
368
00:23:54,292 --> 00:23:57,750
Anda mewakili
kemungkinan perubahan.
369
00:23:58,458 --> 00:24:03,000
Anda mewakili
potensi besar yang dimiliki olahraga
370
00:24:03,667 --> 00:24:05,625
untuk membantu membangun dunia yang lebih baik.
371
00:24:06,917 --> 00:24:08,333
Jadi ayolah,
372
00:24:08,917 --> 00:24:10,875
beri tahu Roma bahwa Anda ada di sini.
373
00:24:18,833 --> 00:24:21,708
Biarkan dunia tahu bahwa Anda ada di sini!
374
00:24:25,125 --> 00:24:26,417
Merayu!
375
00:24:29,208 --> 00:24:32,417
Ayo bermain sepak bola!
376
00:24:53,583 --> 00:24:57,125
Ini gila.
377
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Kami di sini!
378
00:25:08,292 --> 00:25:10,292
Halo. Hei apa Kabar?
379
00:25:13,292 --> 00:25:15,917
Merayu!
380
00:25:19,208 --> 00:25:20,208
Hai.
381
00:25:20,583 --> 00:25:22,042
- Eh, Inggris?
- Tim Inggris, ya.
382
00:25:22,125 --> 00:25:24,375
- Ini tiketmu.
- Terima kasih banyak.
383
00:25:24,458 --> 00:25:27,000
Nathan dan Viny
akan tinggal di kamar 23
384
00:25:27,083 --> 00:25:29,667
dan kalian semua di kamar 24. Oke?
385
00:25:30,625 --> 00:25:32,708
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali. Grazie.
386
00:25:32,792 --> 00:25:34,333
- Terima kasih.
- Prego, prego.
387
00:25:34,417 --> 00:25:36,500
- Terima kasih.
- Grazie.
388
00:25:41,500 --> 00:25:43,458
Hei, andai ibuku bisa melihat ini.
389
00:25:46,042 --> 00:25:48,417
Senang rasanya bisa berbagi seperti ini.
390
00:25:52,458 --> 00:25:56,042
- Bolehkah menggunakan pancuran itu?
- Baiklah? Saya pikir ini penting.
391
00:25:56,917 --> 00:26:01,417
Anda akan menyukai ini! Merayu!
Hai teman-teman. Lihat ini!
392
00:26:02,000 --> 00:26:05,708
Jason spesial!
Ada yang lupa kacamata hitamnya?
393
00:26:05,792 --> 00:26:07,292
Apa itu?
394
00:26:14,708 --> 00:26:16,000
Anda membeli dan membayar
395
00:26:16,083 --> 00:26:22,042
untuk sisi asap gambut, berkelanjutan,
salmon liar organik dari Kyle of Lochalsh?
396
00:26:25,250 --> 00:26:27,000
Camilan. Pindah rumah.
397
00:26:27,083 --> 00:26:29,125
saya seharusnya
untuk mengirimmu pulang untuk ini.
398
00:26:29,208 --> 00:26:32,625
Saya belum pernah ke bandara sebelumnya.
Mereka membuat Anda berjalan melewati toko.
399
00:26:32,708 --> 00:26:35,709
Saya terus berpikir saya akan datang ke kasir.
Hal berikutnya yang saya tahu, saya berada di Roma.
400
00:26:35,750 --> 00:26:38,208
Jason, aku akan menangani ini
dalam perjalanan pulang,
401
00:26:38,292 --> 00:26:40,000
dan aku akan memberimu satu kesempatan lagi…
402
00:27:04,375 --> 00:27:06,625
- A-Dan hari Jumat?
- Hari Jumat libur.
403
00:27:07,333 --> 00:27:08,542
A-ha. Ini dia!
404
00:27:09,708 --> 00:27:12,167
Menurutmu kita boleh menggunakan handuk ini?
405
00:27:12,250 --> 00:27:15,083
Oh, oh, oh!
Maaf, maaf, maaf, maaf!
406
00:27:15,167 --> 00:27:17,958
Itu Natan. Maaf tentang dia.
407
00:27:18,667 --> 00:27:21,083
Inggris, Anda mendapat simpati saya.
408
00:27:21,167 --> 00:27:23,917
Dua belas Piala Dunia, dan tidak pernah memenangkan apa pun.
409
00:27:24,750 --> 00:27:26,333
Apakah Anda tahu siapa yang ada di grup Anda?
410
00:27:26,417 --> 00:27:29,500
Ya. Jepang.
Belum pernah bermain sebelumnya. Tiga poin.
411
00:27:30,625 --> 00:27:32,292
- Portugal.
- Tiga poin lagi.
412
00:27:33,250 --> 00:27:35,333
Dan favorit Mal sepanjang masa…
413
00:27:38,000 --> 00:27:39,167
Afrika Selatan.
414
00:27:40,542 --> 00:27:42,583
Afrika Selatan akan menghancurkanmu.
415
00:27:42,667 --> 00:27:46,750
Tapi kemudian, juara sejati
menunjukkan nilai mereka dalam kekalahan.
416
00:27:46,833 --> 00:27:49,750
- Alex Ferguson.
- Mal sudah banyak berlatih saat kalah.
417
00:27:49,833 --> 00:27:52,125
Semakin sulit meraih kemenangan,
semakin dalam kebahagiaannya.
418
00:27:52,208 --> 00:27:53,875
- Pele.
- Benar.
419
00:27:53,958 --> 00:27:57,375
- Dan kemenangan apa yang akan diraih?
- Perempat final di Rio.
420
00:27:57,458 --> 00:27:59,375
Hukuman yang sangat dipertanyakan.
421
00:28:00,792 --> 00:28:02,958
Jika kamu menang, aku akan mentraktirmu makan malam.
422
00:28:03,042 --> 00:28:05,083
- Itu sangat baik.
- Tapi kamu tidak akan menang.
423
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
ciao.
424
00:28:07,958 --> 00:28:08,958
ciao.
425
00:28:09,458 --> 00:28:13,125
- Ciao?
- Ooh, Mal!
426
00:28:13,208 --> 00:28:14,625
Pacar perempuan!
427
00:28:15,917 --> 00:28:18,042
Dia seorang kenalan profesional.
428
00:28:18,125 --> 00:28:19,708
Oh, benarkah, Mal?
429
00:28:31,375 --> 00:28:32,667
Ini akan sangat bagus.
430
00:28:35,000 --> 00:28:36,125
Akan menjadi luar biasa.
431
00:28:39,333 --> 00:28:40,708
Jadi, apa itu logistik?
432
00:28:41,500 --> 00:28:42,917
- Apa?
- Pekerjaanmu.
433
00:28:43,000 --> 00:28:44,792
Anda bilang pekerjaan Anda adalah logistik.
434
00:28:46,458 --> 00:28:47,625
Apa yang sedang kamu lakukan?
435
00:28:49,375 --> 00:28:51,542
Oh, um, metadon.
436
00:28:52,042 --> 00:28:53,667
Saya menggunakan heroin untuk waktu yang lama.
437
00:28:55,958 --> 00:28:57,792
Pernahkah Anda melihat barang gratis yang kami dapatkan?
438
00:29:02,875 --> 00:29:06,542
Mal, apakah ini lelucon? Kamu tidak memberitahuku
Saya akan berbagi kamar. saya pikir…
439
00:29:07,250 --> 00:29:09,208
Anda menyuruh saya berbagi kamar dengan seorang pecandu?
440
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
- Setiap orang punya alasan untuk berada di sini.
- Saya datang ke sini untuk bermain sepak bola.
441
00:29:15,000 --> 00:29:16,167
Ya, begitu pula Nathan.
442
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
Penyerang.
443
00:29:26,375 --> 00:29:27,417
Sentuhan pertama yang bagus.
444
00:31:13,833 --> 00:31:15,375
Selamat pagi, teman-teman.
445
00:31:15,458 --> 00:31:17,958
Selamat datang di hari pertama
Piala Dunia Tunawisma.
446
00:31:18,042 --> 00:31:19,875
- Tidak pernah kembali?
- Tidak.
447
00:31:19,958 --> 00:31:22,250
Ya Tuhan. Sungguh gila membawanya.
448
00:31:23,417 --> 00:31:26,875
- Dia tidak pernah tidur di tempat tidurnya?
- Tidak. Sudah kubilang, dia tidak kembali.
449
00:31:26,958 --> 00:31:28,667
- Tapi kita mulai hari ini.
- Ya ampun.
450
00:31:29,292 --> 00:31:32,417
Jika dia datang, dia datang, oke?
Lupakan dia. Kita perlu berlatih.
451
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
Mari kita mulai.
452
00:31:35,042 --> 00:31:36,682
Harus melihat beberapa permainan menarik.
453
00:31:36,708 --> 00:31:40,000
Kita punya pertandingan pertama Grup A,
Inggris versus Afrika Selatan.
454
00:31:40,083 --> 00:31:41,083
Ya, Kal.
455
00:31:42,667 --> 00:31:44,792
Kembali padaku. Jason, perhatikan.
456
00:31:44,875 --> 00:31:47,583
- Maaf, maaf.
- Lebih cepat. Lebih cepat.
457
00:31:47,667 --> 00:31:48,667
Kal.
458
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Ya.
459
00:31:50,750 --> 00:31:52,500
- Baiklah, Aldar?
- Aldar.
460
00:31:52,583 --> 00:31:54,542
- Dan lagi. Dan lagi.
- Kembali padaku.
461
00:31:55,792 --> 00:31:57,750
Anak laki-laki. Oh, teman-teman. D-Dia di sini.
462
00:31:57,833 --> 00:31:58,833
Mal!
463
00:32:00,375 --> 00:32:02,583
Kami pikir kamu sudah pulang.
464
00:32:02,667 --> 00:32:03,667
Kecewa?
465
00:32:04,500 --> 00:32:08,292
Aku bilang aku akan bermain sepak bola denganmu. Tidak
katakanlah aku akan berbagi pengaturan tidurku.
466
00:32:09,458 --> 00:32:11,625
- Pertandingan berikutnya dimulai…
- Lebih cepat, lebih cepat!
467
00:32:12,750 --> 00:32:14,042
Pemain melanjutkan…
468
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Hai! Fokus pada bola.
469
00:32:18,167 --> 00:32:22,500
Untuk pertandingan pertama Grup A,
tolong sambut Inggris dan Afrika Selatan.
470
00:32:25,542 --> 00:32:27,375
Anda telah bekerja sepanjang tahun untuk ini.
471
00:32:27,458 --> 00:32:30,708
Setahun kerja keras dan pengorbanan
telah membawamu ke sini.
472
00:32:30,792 --> 00:32:32,167
Empat belas menit kebenaran.
473
00:32:32,250 --> 00:32:34,667
Sekarang, ingat, teman-teman, permainan ini cepat.
474
00:32:34,750 --> 00:32:36,958
- Tidak menunggu siapa pun. Apakah kamu siap?
- Ya.
475
00:32:37,042 --> 00:32:39,375
Sekarang, kami di sini untuk mewakili negara kami,
476
00:32:39,458 --> 00:32:41,250
dengan jahitan yang bagus, lihat saya,
477
00:32:41,333 --> 00:32:42,917
dan sepak bola yang luar biasa.
478
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Sekarang, kemarilah.
479
00:32:45,792 --> 00:32:48,000
- Ayo pergi dan menangkan permainan ini.
- Ayo!
480
00:32:48,083 --> 00:32:49,833
Inggris! Inggris!
481
00:32:49,917 --> 00:32:51,875
Inggris! Inggris…
482
00:32:59,417 --> 00:33:00,833
Kami tidak dapat menemukan Afrika Selatan.
483
00:33:01,875 --> 00:33:06,625
Afrika Selatan berada di bagian bawah Afrika,
tepat di bawah Botswana dan Zimbabwe.
484
00:33:06,708 --> 00:33:08,750
Dia mengacu pada tim sepak bola.
485
00:33:09,542 --> 00:33:12,875
Mereka pergi, tetapi mereka tidak datang.
486
00:33:12,958 --> 00:33:14,708
Kamu… Maksudmu ini, uh…
487
00:33:15,333 --> 00:33:16,542
Pertandingan ini, eh…
488
00:33:17,250 --> 00:33:20,875
- Maksudmu kita tidak boleh bermain?
- Aku bilang kamu mendapat tiga poin.
489
00:33:20,958 --> 00:33:22,042
Sungguh mengerikan.
490
00:33:22,125 --> 00:33:23,833
Oh, maksudku…
491
00:33:25,833 --> 00:33:28,042
♪ Kita mendapat tiga poin ♪
492
00:33:28,125 --> 00:33:30,042
♪ Kita mendapat tiga poin ♪
493
00:33:30,125 --> 00:33:33,833
♪ Kita punya tiga poin ♪
494
00:33:33,917 --> 00:33:36,083
♪ Kita punya tiga poin! ♪
495
00:33:36,167 --> 00:33:38,625
Jelas sekali, kami… Kami kecewa.
496
00:33:38,708 --> 00:33:39,542
Tentu saja.
497
00:33:39,625 --> 00:33:41,792
Anda mendapat tiga poin secara gratis.
498
00:33:41,875 --> 00:33:43,917
Tangkap mereka. Mereka adalah rekan satu tim Anda.
499
00:33:44,000 --> 00:33:45,667
Pertandingan berikutnya adalah Grup B.
500
00:33:45,750 --> 00:33:48,208
Skotlandia dan India, lanjutkan ke lapangan.
501
00:33:48,292 --> 00:33:49,958
Dia tampak seperti pemain tim.
502
00:33:50,042 --> 00:33:52,417
Ya, Anda tidak bisa memiliki segalanya.
503
00:33:52,500 --> 00:33:55,208
- Inggris, tiga poin.
- Afrika Selatan, tidak hadir.
504
00:34:03,542 --> 00:34:05,500
Jadi, Nyonya.
505
00:34:06,125 --> 00:34:08,708
Itu saudara perempuan. Saya seorang biarawati, bukan nyonya.
506
00:34:08,792 --> 00:34:11,875
Tentu saja mereka bukan biarawati.
507
00:34:11,958 --> 00:34:14,458
Mereka adalah tim sepak bola Afrika Selatan
508
00:34:14,542 --> 00:34:17,625
mewakili negara Anda
dalam kompetisi internasional.
509
00:34:17,708 --> 00:34:20,750
Tapi yang ini bukan Afrika Selatan.
Dia dari Zimbabwe.
510
00:34:21,792 --> 00:34:22,792
Dia seorang pengungsi.
511
00:34:23,208 --> 00:34:25,125
Mengapa dia mewakili Afrika Selatan?
512
00:34:26,875 --> 00:34:30,750
Karena negara kita yang indah
menyambutnya dengan tangan terbuka
513
00:34:30,833 --> 00:34:32,583
pada saat dia membutuhkan.
514
00:34:32,667 --> 00:34:36,958
Dan sekarang dia ingin mengucapkan terima kasih
dengan memenangkan Piala Dunia untuk kami.
515
00:34:37,042 --> 00:34:40,167
Nyonya, dia tidak bisa
berangkat dari Afrika Selatan dengan visa ini.
516
00:34:40,250 --> 00:34:42,875
Dia tidak memiliki izin
untuk berada di Afrika Selatan.
517
00:34:42,958 --> 00:34:44,333
Maka Anda harus mendeportasinya.
518
00:34:45,625 --> 00:34:48,542
Ke… Italia.
519
00:34:49,292 --> 00:34:52,625
Dia sudah punya tiket ke Roma.
Semuanya akan lebih mudah.
520
00:34:52,708 --> 00:34:56,125
Nyonya, kalian semua boleh pergi.
Masalahnya adalah pria ini.
521
00:34:56,208 --> 00:34:58,417
Tidak ada sisa dari kita.
522
00:34:58,500 --> 00:35:00,167
Kami satu tim, ya?
523
00:35:00,875 --> 00:35:03,000
Itu adalah kita semua, atau tidak satu pun dari kita.
524
00:35:08,875 --> 00:35:10,292
Sekarang, permisi.
525
00:35:17,792 --> 00:35:18,792
Nyonya?
526
00:35:26,458 --> 00:35:27,292
Oke.
527
00:35:27,375 --> 00:35:29,292
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
528
00:35:29,875 --> 00:35:31,125
Aku tidak berterima kasih padamu.
529
00:35:31,208 --> 00:35:33,167
Saya berterima kasih padanya
karena membuatmu mengerti.
530
00:35:33,250 --> 00:35:35,083
Oke, tim, ayo berangkat.
531
00:35:35,750 --> 00:35:36,958
Tuhan memberkati Anda, Nyonya.
532
00:35:44,250 --> 00:35:49,875
Dahulu kala, ini adalah kehidupan normal saya.
Pergi ke luar negeri, melihat-lihat pemandangan.
533
00:35:50,833 --> 00:35:54,125
- Tapi kemudian semuanya terasa seperti...
- Dia kehilangan semuanya. Bukan?
534
00:35:54,708 --> 00:35:58,333
- Itu bukan kesalahan siapa pun kecuali kesalahannya sendiri.
- Blackjack, poker, rolet.
535
00:35:58,917 --> 00:36:02,417
Saya sedang dalam konstruksi, kan?
Mengambil pinjaman sekali untuk membayar gaji.
536
00:36:03,458 --> 00:36:05,708
Hancurkan setengahnya
sebelum saya turun ke lokasi.
537
00:36:07,708 --> 00:36:10,333
Piring berputar, hidup dalam ketakutan.
538
00:36:12,333 --> 00:36:14,292
Agak melegakan ketika semuanya terjadi.
539
00:36:16,083 --> 00:36:18,250
Anda tahu apa?
Saya rasa saya belum pernah merasa lebih bahagia.
540
00:36:18,333 --> 00:36:22,000
Teman-teman? Jika Portugal tidak muncul,
apakah kita mendapat tiga poin lagi?
541
00:36:28,083 --> 00:36:29,875
Viny dan Nathan,
kamu berada di bangku cadangan.
542
00:36:29,958 --> 00:36:32,917
Cal, Aldar, Jason, Kevin, kamu bangun duluan.
543
00:36:33,000 --> 00:36:37,125
Aku ingin kamu menang, tapi aku ingin menang bersama
bermartabat, sportivitas dan disiplin.
544
00:36:37,208 --> 00:36:38,875
- Ayo lakukan ini.
- Ayo, ayo pergi!
545
00:36:38,958 --> 00:36:40,625
- Ayo Vin, ayo berangkat!
- Jose.
546
00:36:42,000 --> 00:36:44,708
- Boa sorte.
- Obrigado, Mal. Dan semoga sukses juga untukmu.
547
00:36:46,500 --> 00:36:47,500
Semoga berhasil, teman-teman.
548
00:36:49,208 --> 00:36:50,208
Kamu baik-baik saja, Viny?
549
00:36:51,625 --> 00:36:52,917
Baiklah, ayo berangkat, teman-teman!
550
00:36:53,000 --> 00:36:55,958
Benar, ayolah!
Penting untuk memulai dengan baik!
551
00:36:56,042 --> 00:36:57,375
Di sini, di sini!
552
00:37:01,292 --> 00:37:02,833
Ayo! Ayo!
553
00:37:03,750 --> 00:37:05,292
- Kal!
- Baiklah.
554
00:37:05,375 --> 00:37:06,750
- Ayo pergi.
- Pukul!
555
00:37:09,542 --> 00:37:11,333
- Ayo berangkat, teman-teman.
- Menjemput!
556
00:37:11,833 --> 00:37:14,500
Jason, kencangkan! Di sini!
557
00:37:14,583 --> 00:37:15,667
Di sini! Di Sini!
558
00:37:17,208 --> 00:37:19,125
Benar, teman-teman, tetap tenang.
559
00:37:21,458 --> 00:37:22,625
Wasit!
560
00:37:23,250 --> 00:37:24,750
- Apakah kamu melihatnya?
- Tidak.
561
00:37:24,833 --> 00:37:27,667
Wasit juga tidak.
Ref, apakah matamu dicat?!
562
00:37:28,333 --> 00:37:29,583
Oh, dia bisa mendengar!
563
00:37:29,667 --> 00:37:31,583
Sayang sekali Anda tidak bisa melihat apa pun yang berdarah!
564
00:37:31,667 --> 00:37:34,347
- Silakan tinggalkan lapangan.
- Ini bukan promosi. Ini adalah TKP.
565
00:37:34,417 --> 00:37:36,667
- Itu kriminal.
- Pak, saya sudah bertanya pada Anda.
566
00:37:36,750 --> 00:37:39,042
Oh, brilian. Sungguh mengejutkan.
567
00:37:39,125 --> 00:37:40,792
Tolong, tinggalkan lapangan.
568
00:37:41,375 --> 00:37:43,255
- Saya pikir dia mengatakan sportivitas.
- Disiplin.
569
00:37:44,083 --> 00:37:46,417
Mal Bradley, kartu merah.
570
00:37:48,542 --> 00:37:49,542
Ayo, nak!
571
00:37:51,000 --> 00:37:53,333
- Apa menurutmu yang dia maksud adalah aku?
- Diam, kawan.
572
00:37:57,542 --> 00:37:58,542
Apa yang sedang kamu lakukan?
573
00:37:59,292 --> 00:38:00,125
saya sedang bermain.
574
00:38:00,208 --> 00:38:01,333
Penggantian pemain.
575
00:38:01,417 --> 00:38:03,167
Nomor tujuh, Vinny,
576
00:38:03,250 --> 00:38:05,000
untuk nomor delapan, Cal.
577
00:38:09,792 --> 00:38:11,875
Kev, ayo, berikan padaku! Bagi saya!
578
00:38:15,917 --> 00:38:17,375
Ambil, ambil!
579
00:38:18,250 --> 00:38:20,250
Paham, Viny! Lakukanlah, Viny!
580
00:38:28,333 --> 00:38:29,417
Ya!
581
00:38:29,500 --> 00:38:30,875
- Viny!
- Ayo!
582
00:38:34,167 --> 00:38:35,875
Ayo ayo!
583
00:38:36,750 --> 00:38:37,833
Ya!
584
00:38:40,792 --> 00:38:44,375
Ayo pergi, Inggris! Ayo pergi.
Lari padanya! Masuklah, Jason!
585
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
Ayolah, Aldar!
586
00:38:49,333 --> 00:38:51,958
Setelah jeda lima menit,
kami akan melanjutkan…
587
00:38:52,042 --> 00:38:53,042
Lihat.
588
00:38:54,833 --> 00:38:56,333
Dia memberi mereka pembicaraan tim.
589
00:38:57,125 --> 00:38:59,208
Lihat, kalian tim yang buruk.
590
00:38:59,875 --> 00:39:03,208
Tapi tim yang buruk bisa menang
jika mereka memiliki rencana permainan yang bagus.
591
00:39:03,292 --> 00:39:06,083
Rencananya bagus. Rencana membuatku
merasa nyaman. Apa rencananya?
592
00:39:06,167 --> 00:39:09,667
4-4-2. Itu selalu berhasil.
Klasik, sederhana 4-4-2.
593
00:39:09,750 --> 00:39:11,292
Jason, ini empat sisi.
594
00:39:12,250 --> 00:39:13,292
Baiklah.
595
00:39:13,375 --> 00:39:16,917
Dimanapun Anda berada di lapangan,
ambil bolanya, berikan padaku.
596
00:39:17,000 --> 00:39:20,375
- Kecuali aku dalam posisi yang lebih baik.
- Tidak akan terjadi. Anda memberikannya kepada saya.
597
00:39:23,167 --> 00:39:26,500
- Teman-teman, ayo berangkat.
- Ayo, kita menangkan ini!
598
00:39:29,208 --> 00:39:30,333
Ya, Cal! Ya, Cal!
599
00:39:30,417 --> 00:39:31,458
Lulus!
600
00:39:36,000 --> 00:39:36,833
Ya!
601
00:39:36,917 --> 00:39:37,917
Ya!
602
00:39:37,958 --> 00:39:39,167
Saya mencetak gol! Saya mencetak gol!
603
00:39:39,250 --> 00:39:42,417
Ya! Ya, Natan! Ya, Natan!
604
00:39:51,792 --> 00:39:53,083
- Viny!
- Di Sini!
605
00:39:53,167 --> 00:39:54,583
Viny!
606
00:39:54,667 --> 00:39:57,292
- Ya!
- Viny! Viny!
607
00:39:58,875 --> 00:40:00,000
- Ya!
- TIDAK!
608
00:40:00,500 --> 00:40:02,250
Ya!
609
00:40:05,417 --> 00:40:07,083
- Ya!
- Kita berhasil!
610
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
Inggris, Inggris!
611
00:40:22,667 --> 00:40:23,833
Ayo, Jepang!
612
00:40:24,583 --> 00:40:25,625
Ayo, Jepang!
613
00:40:26,292 --> 00:40:27,708
Terjebak!
614
00:40:30,333 --> 00:40:32,083
Terjebak!
615
00:40:35,042 --> 00:40:37,667
Kami di sini
untuk menghormati negara kita.
616
00:40:38,417 --> 00:40:40,958
Untuk membuat diri kita bangga.
617
00:40:42,542 --> 00:40:43,625
Kerja keras!
618
00:40:44,208 --> 00:40:45,333
Kerja keras.
619
00:40:45,875 --> 00:40:47,167
Loyalitas!
620
00:40:47,708 --> 00:40:48,958
Loyalitas.
621
00:40:49,583 --> 00:40:50,875
Komitmen!
622
00:40:51,458 --> 00:40:52,625
Komitmen.
623
00:40:53,208 --> 00:40:56,500
Dan gol. Banyak gol!
624
00:40:57,833 --> 00:40:58,833
Benar?
625
00:41:00,583 --> 00:41:02,125
Terjebak!
626
00:41:21,542 --> 00:41:23,625
Nomor tiga, bangun, kawan. Bangun!
627
00:41:52,250 --> 00:41:56,250
Ketika saya pertama kali membawa tim ke sini,
mereka dikalahkan 9-0 di Glasgow.
628
00:41:56,333 --> 00:41:57,875
Sakit hati akan sembuh seiring berjalannya waktu.
629
00:42:01,083 --> 00:42:04,125
Sebenarnya itu tidak benar.
Saya masih terbangun sambil berteriak.
630
00:42:08,958 --> 00:42:09,958
Ya.
631
00:42:10,583 --> 00:42:12,167
Saya minta maaf. Aku hanya akan, eh…
632
00:42:16,333 --> 00:42:20,292
Anda tidak punya harga diri. Tidak ada kehormatan.
633
00:42:20,375 --> 00:42:23,917
Kami perlu berlatih lebih keras. Dua kali lebih keras.
634
00:42:24,000 --> 00:42:26,542
Anda telah mengecewakan saya.
635
00:42:26,625 --> 00:42:28,667
aku tidak mendorongmu cukup keras…
636
00:42:38,750 --> 00:42:40,542
Benar-benar memalukan…
637
00:42:44,917 --> 00:42:47,792
Kami akan berlatih dan bangga.
638
00:42:55,125 --> 00:42:58,875
…katakan setelah aku, kita akan menang.
639
00:42:58,958 --> 00:43:01,083
Pertandingan kedua Grup D,
640
00:43:01,167 --> 00:43:04,167
tolong buat keributan
untuk AS melawan Austria.
641
00:43:09,292 --> 00:43:10,625
Ayo ayo!
642
00:43:14,208 --> 00:43:15,542
Keluarkan, ayo!
643
00:43:16,500 --> 00:43:18,208
- Woo!
- Ya!
644
00:43:26,375 --> 00:43:28,250
Ya! Ya ya!
645
00:43:29,958 --> 00:43:32,292
Dia kini menjadi pencetak gol terbanyak
dalam kompetisi.
646
00:43:33,458 --> 00:43:34,458
Nomor sembilan.
647
00:43:35,292 --> 00:43:36,667
Ayo ayo ayo!
648
00:43:41,000 --> 00:43:42,417
- Hei, nomor sembilan.
- Ya.
649
00:43:42,500 --> 00:43:44,417
- Kami tim Inggris.
- Oke.
650
00:43:44,500 --> 00:43:46,750
- Kamu punya kemampuan bahasa Inggris?
- Apa? Tidak.
651
00:43:46,833 --> 00:43:47,875
Apakah kamu mau beberapa?
652
00:43:50,375 --> 00:43:51,375
Apa?
653
00:43:53,708 --> 00:43:54,708
Merayu!
654
00:44:03,208 --> 00:44:04,208
♪ Ini seperti gula ♪
655
00:44:07,750 --> 00:44:08,792
♪ Ini seperti gula ♪
656
00:44:14,500 --> 00:44:15,708
♪ Ini seperti gula ♪
657
00:44:16,792 --> 00:44:17,792
♪ Manis sekali ♪
658
00:44:19,250 --> 00:44:20,458
♪ Cukup bagus ♪
659
00:44:21,208 --> 00:44:22,250
♪ Untuk makan ♪
660
00:44:23,375 --> 00:44:24,917
♪ Saat aku merasa ketakutan ♪
661
00:44:25,708 --> 00:44:26,708
♪ Aku menyerah ♪
662
00:44:28,167 --> 00:44:30,292
♪ Bangunlah… ♪
663
00:44:30,375 --> 00:44:32,750
Ayo, Amerika!
664
00:44:35,292 --> 00:44:37,542
♪ Mengapa, dengan kondisi yang aku alami ♪
665
00:44:37,625 --> 00:44:39,875
♪ Semua orang di sini menari ♪
666
00:44:39,958 --> 00:44:41,667
♪ Yang ingin kulakukan hanyalah mendapatkan ♪ milikmu
667
00:44:41,750 --> 00:44:44,125
♪ Tubuh di sebelahku ♪
668
00:44:44,667 --> 00:44:45,667
♪ Sayang, maukah kamu… ♪
669
00:44:45,708 --> 00:44:47,167
Forza, Italia!
670
00:44:47,250 --> 00:44:48,875
♪ …dan bergerak ♪
671
00:44:48,958 --> 00:44:50,583
♪ Mungkin mengajarimu sesuatu seperti ini ♪
672
00:44:50,667 --> 00:44:52,875
♪ Alur yang funky dan funky ♪
673
00:44:57,417 --> 00:44:58,417
♪ Ini seperti gula ♪
674
00:44:59,292 --> 00:45:00,583
♪ Manis sekali ♪
675
00:45:01,417 --> 00:45:04,375
♪ Cukup enak untuk dimakan ♪
676
00:45:06,000 --> 00:45:08,667
♪ Saat aku merasakan ketakutan, aku menyerah… ♪
677
00:45:08,750 --> 00:45:10,458
Wa-hei!
678
00:45:10,542 --> 00:45:12,042
♪ Bangunlah… ♪
679
00:45:12,125 --> 00:45:15,042
Maaf. Apakah kita diperbolehkan
menempelkan barang di dinding seperti itu?
680
00:45:17,333 --> 00:45:20,292
Jadi, seperti itulah rasanya
di dalam kepala Aldar? Jenius.
681
00:45:22,667 --> 00:45:23,667
♪ Saya menyukainya ♪
682
00:45:23,708 --> 00:45:25,833
♪ Seperti gula, seperti gula
Ini seperti gula ♪
683
00:45:25,917 --> 00:45:28,250
♪ Seperti gula, seperti gula
Ini seperti gula ♪
684
00:45:28,333 --> 00:45:33,542
- ♪ Seperti gula, seperti gula, seperti gula ♪
- ♪ Ooh ♪
685
00:45:41,500 --> 00:45:42,667
Kami berhasil.
686
00:45:43,792 --> 00:45:45,083
Kami benar-benar di sini.
687
00:45:48,208 --> 00:45:49,208
Protasia.
688
00:45:49,542 --> 00:45:51,000
Gabriella!
689
00:45:51,083 --> 00:45:54,000
Anda berhasil.
Sama-sama, kalian semua.
690
00:45:54,083 --> 00:45:56,792
Aku akan memastikannya
bahwa semuanya sudah siap untuk Anda.
691
00:45:57,292 --> 00:45:59,792
Jangan khawatir. Kami senang berada di sini.
692
00:45:59,875 --> 00:46:02,917
Satu-satunya hal yang kita butuhkan sekarang
adalah bermain melawan Inggris.
693
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
- Aku tahu. Aku tahu.
- Mwah. Oke, teman-teman.
694
00:46:06,083 --> 00:46:10,292
Tim mana yang saat ini duduk di posisi teratas
dari Grup A di Piala Dunia Tunawisma,
695
00:46:10,375 --> 00:46:12,542
setelah mengamankan enam poin
dari kemungkinan enam?
696
00:46:12,625 --> 00:46:13,875
- Kami.
- Ya!
697
00:46:13,958 --> 00:46:16,792
- Dan siapa yang menempatkanmu di sana?
- Kita semua melakukannya. Kami adalah tim.
698
00:46:20,583 --> 00:46:22,625
Sangat lucu.
699
00:46:24,208 --> 00:46:25,208
Ya ampun.
700
00:46:27,792 --> 00:46:30,500
Saya terus mencoba, Anda tahu,
menjadi rekan satu tim yang tepat dengannya.
701
00:46:30,583 --> 00:46:32,500
Dia hanya menyukai sedikit ruangnya sendiri.
702
00:46:32,583 --> 00:46:36,125
Aku bermaksud untuk berbagi dengannya.
Dia belum pernah tidur di kamar sekali pun.
703
00:46:54,167 --> 00:46:57,958
- Terima kasih, saudaraku.
- Sungguh pemain yang bagus.
704
00:46:58,042 --> 00:46:59,292
Anda bisa menjadi profesional.
705
00:46:59,375 --> 00:47:02,500
Oh, Inggris.
706
00:47:02,583 --> 00:47:04,458
Mal akan sangat menyesal
707
00:47:04,542 --> 00:47:07,167
bahwa kami tidak bisa bermain
pertandingan kami melawanmu.
708
00:47:07,250 --> 00:47:08,750
Dia akan sangat kecewa
709
00:47:08,833 --> 00:47:11,333
untuk tidak mempunyai kesempatan
untuk memainkan tim terbaik di sini.
710
00:47:11,875 --> 00:47:14,500
Meskipun kamu sangat beruntung,
karena kami akan menang.
711
00:47:14,583 --> 00:47:18,042
- Saya kira tidak demikian.
- Timku juga kecewa.
712
00:47:18,125 --> 00:47:20,042
Kata para pejabat
tidak ada yang bisa mereka lakukan
713
00:47:20,125 --> 00:47:22,083
untuk membawa kita kembali ke kompetisi.
714
00:47:23,167 --> 00:47:24,792
Jadi kami sedih.
715
00:47:24,875 --> 00:47:28,375
Tapi Tuhan telah mengirimmu kepadaku.
716
00:47:29,000 --> 00:47:30,083
Aku berkata padanya,
717
00:47:30,167 --> 00:47:32,875
“Saya membutuhkan pemain sejati yang menyukai permainan ini
718
00:47:32,958 --> 00:47:35,083
untuk secara sukarela bermain melawan kami."
719
00:47:35,833 --> 00:47:39,375
- Dan sekarang kamu di sini.
- Apa yang kamu bicarakan?
720
00:47:39,458 --> 00:47:42,250
Anda tidak mau
untuk menang dengan poin gratis.
721
00:47:43,292 --> 00:47:46,333
Anda ingin menang
karena kamu adalah pemain sungguhan.
722
00:47:47,375 --> 00:47:49,583
Ya. I-Itu benar. Tapi aku...
723
00:47:49,667 --> 00:47:52,083
Haleluya! Saya mengetahuinya.
724
00:47:52,167 --> 00:47:53,792
Kemarilah. Kemarilah.
725
00:47:53,875 --> 00:47:56,417
Terima kasih. Terima kasih banyak.
726
00:47:56,500 --> 00:47:58,000
Kami sangat berterima kasih.
727
00:47:58,083 --> 00:48:01,833
Dan Tuhan pun bersyukur,
karena Tuhan mendukung Afrika Selatan.
728
00:48:01,917 --> 00:48:04,875
Dia memiliki tiket musiman.
Dia ada di setiap pertandingan. Kamu bisa pergi sekarang.
729
00:48:06,125 --> 00:48:08,500
Siapa namamu? Oh! Viny!
730
00:48:09,250 --> 00:48:10,250
Vinny-o!
731
00:48:10,708 --> 00:48:13,708
Vinny-Vinny. Sampai jumpa di lapangan, ya?
732
00:48:13,792 --> 00:48:16,167
Anak baik. Ya ampun.
733
00:48:16,250 --> 00:48:19,958
Hei, Tuhan itu baik setiap saat. Hm.
734
00:48:24,458 --> 00:48:25,458
Dimana Mal?
735
00:48:28,667 --> 00:48:32,583
Salah satu anak buahmu berbicara
kepada salah satu pemain saya tentang penisnya.
736
00:48:37,750 --> 00:48:41,458
Tidak. Aku… aku tidak akan melakukannya. Aku… aku tidak bermaksud demikian
agar terlihat seperti itu.
737
00:48:41,542 --> 00:48:43,542
Apa yang dia katakan tentang…
738
00:48:46,375 --> 00:48:47,875
- Penis.
- Terima kasih, Aldar.
739
00:48:48,500 --> 00:48:52,125
Dia berkata, "Apakah kamu punya kemampuan bahasa Inggris?"
Dia berkata, "Tidak." Dan dia berkata...
740
00:48:52,208 --> 00:48:54,417
Ya. Saya pikir kita tahu sisanya.
741
00:48:54,500 --> 00:48:56,833
- Aku tidak bermaksud... Maksudku, aku tidak...
- Jason, diamlah.
742
00:48:59,500 --> 00:49:01,750
Teman-teman, tolong beri kami waktu sebentar.
743
00:49:08,583 --> 00:49:10,792
- "Apakah kamu punya kemampuan berbahasa Inggris?"
- Berhenti.
744
00:49:11,833 --> 00:49:14,417
Anda tahu gadis-gadis saya telah melaluinya
segala jenis neraka.
745
00:49:14,917 --> 00:49:18,167
Mereka baru saja mulai merasa baik
tentang diri mereka sendiri, dan itu adalah keajaiban.
746
00:49:18,250 --> 00:49:20,292
Dan nama keajaiban itu adalah rasa hormat.
747
00:49:20,375 --> 00:49:23,167
Anak laki-laki Anda membuat lelucon lucu,
dan apa yang mereka dengar bukanlah rasa hormat.
748
00:49:23,250 --> 00:49:24,958
Dia sudah mendapat peringatan.
Saya minta maaf.
749
00:49:25,042 --> 00:49:27,333
- Ada apa dengan dia?
- Cerita biasa.
750
00:49:27,417 --> 00:49:30,750
Tiga panti jompo, pelanggar muda,
18, dibiarkan mengerjakan semuanya sendiri.
751
00:49:30,833 --> 00:49:33,750
- Semua itu bukan alasan.
- Aku percaya kamu akan menangani anakmu.
752
00:49:33,833 --> 00:49:36,750
Tapi aku ingin dia tahu ini serius
dan dia perlu menebus kesalahannya.
753
00:49:36,833 --> 00:49:38,292
Maaf, saya pikir dia sudah siap.
754
00:49:40,333 --> 00:49:43,125
Saat Anda berada di jalanan,
tidak ada yang berbicara denganmu.
755
00:49:44,750 --> 00:49:46,417
Jadi Anda tidak bisa mengatakan hal yang salah.
756
00:49:46,500 --> 00:49:49,917
Anda pasti mengatakan hal yang salah
kali ini. "Kamu punya kemampuan berbahasa Inggris?"
757
00:49:50,000 --> 00:49:51,917
Aku perlu memberi tahu dia bahwa aku minta maaf.
758
00:49:52,667 --> 00:49:55,125
Katakan saja, "Saya minta maaf."
759
00:49:56,208 --> 00:49:57,542
Tapi aku sangat menyukainya.
760
00:49:59,583 --> 00:50:00,583
Lalu katakan,
761
00:50:01,750 --> 00:50:02,750
"Saya minta maaf."
762
00:50:04,000 --> 00:50:05,125
"Aku sangat menyukaimu."
763
00:50:21,667 --> 00:50:22,708
Aku memberimu hadiah.
764
00:50:25,167 --> 00:50:26,167
Seekor ikan?
765
00:50:26,500 --> 00:50:30,708
Berkelanjutan dari Skotlandia.
Semua protein, tanpa lemak. Organik.
766
00:50:32,500 --> 00:50:36,250
Aku memberikan ini padamu
karena saya menghormati Anda sebagai olahragawan.
767
00:50:39,208 --> 00:50:40,500
Dan untuk meminta maaf.
768
00:50:51,583 --> 00:50:52,583
Terima kasih.
769
00:51:00,583 --> 00:51:03,625
- Aku suka pistachio.
- Itu klasik!
770
00:51:03,708 --> 00:51:06,250
- Apa menurutmu kita akan mendapat masalah?
- TIDAK!
771
00:51:14,833 --> 00:51:16,500
Aku… Kami…
772
00:51:17,750 --> 00:51:19,208
Tidak. Biarkan aku.
773
00:51:20,542 --> 00:51:23,000
Ini adalah internasional
kompetisi sepak bola.
774
00:51:23,083 --> 00:51:25,583
Aku membawamu ke sini
agar kamu bisa menemukan kebanggaan.
775
00:51:27,708 --> 00:51:32,250
Rasakan sesuatu yang positif
dan cantik.
776
00:51:34,958 --> 00:51:37,542
Tapi aku telah mengecewakanmu.
777
00:51:40,708 --> 00:51:43,292
Anda hanya menemukan penghinaan.
778
00:51:51,542 --> 00:51:56,667
Tapi kita telah melihat banyak hal indah.
779
00:51:57,542 --> 00:51:58,833
Terima kasih padamu.
780
00:52:13,458 --> 00:52:15,917
Oh! Melihat?
Lihat apa yang harus kita lakukan?
781
00:52:28,167 --> 00:52:29,333
Afrika Selatan tampil bagus.
782
00:52:30,583 --> 00:52:32,417
Tidak masalah. Mereka datang terlambat.
783
00:52:32,917 --> 00:52:36,333
5.231 mil.
784
00:52:37,000 --> 00:52:38,208
Roma ke Cape Town.
785
00:52:38,292 --> 00:52:39,542
Ini masih jauh.
786
00:52:44,333 --> 00:52:45,625
- Hai.
- Hai.
787
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
- Ciao.
- Oh, ciao. Halo.
788
00:52:48,042 --> 00:52:49,750
Saya Joram, kapten Italia.
789
00:52:50,417 --> 00:52:52,625
Kami mendengar kamu kehilangan bajumu
dalam perjalanan.
790
00:52:53,208 --> 00:52:57,042
Jadi, atas nama kompetisi,
kami punya ini untukmu.
791
00:52:57,125 --> 00:52:59,667
Terima kasih.
792
00:53:00,250 --> 00:53:02,917
Ya ampun!
793
00:53:03,000 --> 00:53:05,750
Lihat itu!
794
00:53:05,833 --> 00:53:07,333
Teman-teman, lihat ini!
795
00:53:09,667 --> 00:53:11,250
Mereka mendapat perlengkapan baru Afrika Selatan.
796
00:53:12,750 --> 00:53:14,708
- Terima kasih.
- Kamu menyukainya?
797
00:53:14,792 --> 00:53:17,167
Oh, hal-hal indah terus terjadi.
798
00:53:29,375 --> 00:53:32,833
Afrika Selatan masih bernyanyi?
799
00:53:37,917 --> 00:53:39,292
Buongiorno, Vinny.
800
00:53:40,000 --> 00:53:41,680
- Pagi, Viny.
- Pagi.
801
00:53:41,708 --> 00:53:43,917
Dimana kamu tidur,
apakah jauh lebih bagus daripada di sini?
802
00:53:45,250 --> 00:53:46,250
Ya.
803
00:53:47,125 --> 00:53:48,765
Anda melewatkan barbekyu tadi malam.
804
00:53:51,417 --> 00:53:53,250
Ah.
805
00:53:53,333 --> 00:53:55,250
- Selamat pagi.
- Buongiorno.
806
00:53:55,833 --> 00:53:58,583
Atas nama Piala Dunia Tunawisma,
807
00:53:58,667 --> 00:54:00,958
Saya ingin memberi
terima kasih yang sebesar-besarnya kepada kalian semua.
808
00:54:01,042 --> 00:54:02,250
Kami kewalahan.
809
00:54:02,333 --> 00:54:03,167
Benar-benar?
810
00:54:03,250 --> 00:54:06,292
Menjadi sukarelawan untuk bermain di Afrika Selatan.
Ini luar biasa.
811
00:54:06,375 --> 00:54:09,250
Selamat. Anda membebaskan
semangat kompetisi ini.
812
00:54:11,958 --> 00:54:13,625
Anda menawarkan kami untuk memainkannya?
813
00:54:16,208 --> 00:54:18,250
- Bukankah dia bertanya?
- Ya, ya.
814
00:54:18,333 --> 00:54:20,625
Ya, tidak, tidak… Um…
815
00:54:20,708 --> 00:54:22,583
Tidak secara langsung.
816
00:54:22,667 --> 00:54:24,208
Maksudku, dia... Dia tidak perlu melakukannya,
817
00:54:24,292 --> 00:54:27,042
b-karena kita di sini
untuk memainkan permainan yang indah,
818
00:54:27,125 --> 00:54:28,542
dan ini, eh,
819
00:54:29,458 --> 00:54:30,333
cantik.
820
00:54:30,417 --> 00:54:31,792
Dan itu melampaui sepak bola.
821
00:54:31,875 --> 00:54:34,708
Kami tidak ingin melampaui sepakbola.
Kami ingin memenangkan sepakbola.
822
00:54:36,750 --> 00:54:38,167
Mari kita pastikan kita menang.
823
00:54:42,500 --> 00:54:45,708
Lihat, teman-teman, besok,
saat kami bermain melawan Afrika Selatan,
824
00:54:45,792 --> 00:54:47,208
ingatlah bahwa Anda adalah sebuah tim.
825
00:54:47,292 --> 00:54:50,625
Bukan tim yang buruk.
Kami sebenarnya bisa memenangkan kompetisi ini.
826
00:54:50,708 --> 00:54:51,542
Ya!
827
00:54:51,625 --> 00:54:54,333
Wow. Anda belum pernah menelepon kami
"tidak buruk" sebelumnya.
828
00:54:54,417 --> 00:54:56,792
"Idiot." Itulah yang Anda sebut kami.
829
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
"Idiot yang tidak berguna."
830
00:54:57,958 --> 00:54:59,958
Tepatnya, “orang bodoh yang tidak berguna”.
831
00:55:00,042 --> 00:55:02,375
"Idiot, orang bodoh yang tidak berguna."
832
00:55:02,458 --> 00:55:03,792
Dorong itu ke dalam omong kosongmu.
833
00:55:04,792 --> 00:55:06,042
Apa maksudnya?
834
00:55:06,125 --> 00:55:08,375
- Itu artinya kamu takut.
- Apa?
835
00:55:09,875 --> 00:55:12,542
- Tidak ada apa-apa. Eh, maaf.
- Tidak, lanjutkan.
836
00:55:15,125 --> 00:55:18,833
- Aku bilang kamu takut.
- Dari apa? kamu banyak?
837
00:55:19,417 --> 00:55:20,417
Tidak.
838
00:55:22,125 --> 00:55:23,125
Tentang dirimu sendiri.
839
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Apa?
840
00:55:28,292 --> 00:55:29,792
Saat Anda berada di lapangan,
841
00:55:30,833 --> 00:55:31,875
kamu brilian.
842
00:55:33,125 --> 00:55:34,500
Tapi begitu semuanya selesai,
843
00:55:34,583 --> 00:55:37,125
kamu menghindari kami dan pergi.
844
00:55:39,167 --> 00:55:41,417
Mal tidak membawamu ke sini
hanya untuk mencetak gol.
845
00:55:42,417 --> 00:55:44,167
Jadi, untuk apa dia membawaku ke sini?
846
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
Hah?
847
00:55:48,250 --> 00:55:49,250
Ayo?
848
00:55:50,708 --> 00:55:52,708
Untuk duduk-duduk dan mengobrol tentang diri saya sendiri?
849
00:55:56,542 --> 00:55:58,458
Lihat, ini adalah masalah kalian semua.
850
00:55:59,625 --> 00:56:00,875
Anda hanya tidak mengerti.
851
00:56:02,167 --> 00:56:04,167
Tidak ada komitmen. Tidak ada.
852
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Nol.
853
00:56:16,250 --> 00:56:19,125
Anda bisa mempertanyakan kemampuan mereka,
Anda dapat mempertanyakan taktik mereka,
854
00:56:19,208 --> 00:56:20,667
Anda bahkan dapat mempertanyakan kewarasan mereka,
855
00:56:20,750 --> 00:56:22,792
tapi kamu tidak akan pernah bisa
mempertanyakan komitmen mereka.
856
00:56:22,875 --> 00:56:24,000
Yang saya katakan hanyalah...
857
00:56:24,083 --> 00:56:26,208
Aldar, yang mungkin Anda perhatikan
bukan dari Inggris.
858
00:56:26,292 --> 00:56:28,667
Dia dari Afrin.
Itu adalah bagian Kurdi di Suriah.
859
00:56:28,750 --> 00:56:30,958
Kotanya dibom hingga rata.
Dia kehilangan seluruh keluarganya.
860
00:56:31,042 --> 00:56:32,917
Dia tidak punya siapa pun dan tidak punya tempat untuk kembali.
861
00:56:33,000 --> 00:56:35,125
Jika dia kembali ke Suriah,
dia akan dibunuh.
862
00:56:35,208 --> 00:56:37,289
Dia sedang menangani hal itu,
dan dia bermain untuk Inggris,
863
00:56:37,333 --> 00:56:40,042
karena itu satu-satunya tempat saat ini
dia bisa menelepon ke rumah.
864
00:56:42,458 --> 00:56:43,458
Itu komitmen.
865
00:56:57,292 --> 00:56:58,292
Eh…
866
00:56:58,792 --> 00:57:00,292
M-Maaf sebelumnya.
867
00:57:04,667 --> 00:57:08,208
Tapi masalahnya adalah,
membicarakan banyak hal memang membantu.
868
00:57:10,625 --> 00:57:14,500
Saat saya menggunakan heroin,
Saya menemukan bahwa ketika Anda berbicara...
869
00:57:14,583 --> 00:57:16,375
Pemain sungguhan tidak menggunakan narkoba.
870
00:57:23,667 --> 00:57:26,542
Dia baru saja keluar lagi.
Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun.
871
00:57:26,625 --> 00:57:27,542
Lupakan saja.
872
00:57:27,625 --> 00:57:29,292
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
873
00:57:30,833 --> 00:57:31,833
eh…
874
00:57:32,625 --> 00:57:35,625
Uh, temanku, um, Fergus…
875
00:57:38,167 --> 00:57:40,208
dia keluar dari rehabilitasi sekali dan
876
00:57:41,583 --> 00:57:44,667
hh-dia tidak pernah kembali.
877
00:57:48,583 --> 00:57:50,208
- Aku akan mencarinya.
- Oke, Natan.
878
00:57:50,708 --> 00:57:53,500
Jika itu membuatmu bahagia,
kita akan pergi dan mencarinya, oke?
879
00:57:55,792 --> 00:57:57,000
- Oke.
- Ya?
880
00:57:57,083 --> 00:57:58,083
Ya.
881
00:57:58,667 --> 00:58:00,125
Tapi bagaimana jika dia kembali?
882
00:58:00,208 --> 00:58:02,292
Lalu kita semua pergi mencarinya,
883
00:58:02,375 --> 00:58:05,542
dan kamu tetap di sini kalau-kalau dia kembali.
884
00:58:07,292 --> 00:58:08,292
Terima kasih.
885
00:58:10,417 --> 00:58:11,417
Ayo pergi.
886
00:58:21,375 --> 00:58:23,917
- Jason, ayolah.
- Vinny bahkan tidak menyukai kita.
887
00:58:24,000 --> 00:58:26,792
- Kami akan mengambil es krim juga.
- Janji?
888
00:58:31,375 --> 00:58:32,958
Yang paling saya sukai dari Roma
889
00:58:34,750 --> 00:58:36,250
adalah saat aku melihat ke udara,
890
00:58:37,625 --> 00:58:39,000
tidak ada bom.
891
00:58:41,250 --> 00:58:43,750
Oh, menurutmu
para biarawati itu akan bermain untuk kita?
892
00:58:43,833 --> 00:58:45,125
Pendeta, Jason.
893
00:58:45,208 --> 00:58:46,208
Imam.
894
00:58:48,042 --> 00:58:51,125
Anda melihat serigala?
Ada dua bayi di bawahnya.
895
00:59:01,000 --> 00:59:03,292
- Kami tidak melewati Colosseum.
- Apakah seperti itu?
896
00:59:06,375 --> 00:59:07,375
Cantik.
897
00:59:28,458 --> 00:59:30,667
Viny, Vinny, Viny, Vinny!
898
00:59:31,333 --> 00:59:32,792
Kita tidak akan pernah menemukannya.
899
00:59:34,750 --> 00:59:35,875
Escuzi.
900
00:59:49,625 --> 00:59:52,625
Wah.
Ini tempatmu tidur?
901
00:59:54,042 --> 00:59:56,000
Astaga, kamu pasti sangat membenci kami.
902
00:59:56,625 --> 01:00:00,292
Tidur di sini saat tempat tidurnya bersih
dan air mengalir panas dan dingin.
903
01:00:02,208 --> 01:00:05,375
Nah, jika Anda tidak punya harga diri,
apa yang kamu punya?
904
01:00:10,125 --> 01:00:12,375
Dengar, aku melakukan sesuatu,
Anda tahu, bertahun-tahun yang lalu.
905
01:00:13,750 --> 01:00:15,000
Tapi aku berbeda sekarang.
906
01:00:16,208 --> 01:00:17,500
Tapi saya harus membuktikannya.
907
01:00:19,708 --> 01:00:20,708
Apa yang kamu lakukan?
908
01:00:22,542 --> 01:00:23,542
Baiklah.
909
01:00:24,958 --> 01:00:25,958
Anakku.
910
01:00:29,333 --> 01:00:31,208
Meninggalkannya sendirian
ketika aku pergi keluar,
911
01:00:31,833 --> 01:00:33,250
dan, tahukah Anda, kehilangan satu hari.
912
01:00:36,292 --> 01:00:37,875
Berapa lama dia sendirian?
913
01:00:39,000 --> 01:00:40,500
Empat puluh delapan jam.
914
01:00:42,125 --> 01:00:43,125
Dia berumur empat tahun.
915
01:00:44,292 --> 01:00:45,875
Ya, saya tahu.
916
01:00:47,833 --> 01:00:48,833
Aku tahu.
917
01:00:51,792 --> 01:00:53,542
Terkadang Anda harus menghadapi kenyataan
918
01:00:53,625 --> 01:00:56,458
bahwa anakmu adil
lebih baik tanpamu, kawan.
919
01:00:56,542 --> 01:00:58,917
Tidak. Saya berbeda sekarang.
920
01:01:01,542 --> 01:01:03,750
Saya mendapat dua jam bersamanya dalam seminggu.
921
01:01:05,333 --> 01:01:06,875
Dua jam diawasi, itu saja.
922
01:01:08,542 --> 01:01:11,500
Andai saja aku bisa mengubahnya
untuk tanpa pengawasan...
923
01:01:11,583 --> 01:01:13,167
Anda pikir sepak bola bisa melakukan itu?
924
01:01:14,417 --> 01:01:15,417
Tentu saja bisa.
925
01:01:19,208 --> 01:01:20,625
ciao. Buono sera.
926
01:01:20,708 --> 01:01:21,542
Apa yang terjadi?
927
01:01:21,625 --> 01:01:23,958
Aku datang bersama Cal,
tapi aku tidak ingin menyela.
928
01:01:24,042 --> 01:01:25,750
- Bagus. Ya, kamu bisa...
- Ini dia.
929
01:01:25,833 --> 01:01:27,292
Sempurna.
930
01:01:27,375 --> 01:01:29,167
- Ada orang lain?
- Wow. Tempat yang bagus, Vin.
931
01:01:29,250 --> 01:01:31,875
- Pemandangan yang bagus.
- Kami semua mencarimu.
932
01:01:32,917 --> 01:01:36,042
Vinny dan aku sebenarnya sedang berusaha
untuk ngobrol, tapi…
933
01:01:37,000 --> 01:01:39,240
- Ini seperti Satu Malam Bersalju.
- Apa itu Satu Malam Bersalju?
934
01:01:39,292 --> 01:01:43,917
Anda tidak akan mengetahuinya. Itu sebuah buku.
Percy si penjaga taman sedang nyaman di tempat tidurnya.
935
01:01:44,792 --> 01:01:48,000
Di luar sedang turun salju,
dan seekor musang mengetuk pintu.
936
01:01:48,083 --> 01:01:50,042
Seekor musang mengetuk,
kamu akan terkena serangan jantung.
937
01:01:50,125 --> 01:01:51,792
Ya, dan musang berkata...
938
01:01:51,875 --> 01:01:54,958
Musang yang bisa bicara?
Astaga, aku akan sangat ketakutan.
939
01:01:55,792 --> 01:01:56,958
Musang berkata...
940
01:01:57,042 --> 01:01:58,042
Itu tupai.
941
01:01:58,750 --> 01:01:59,750
Apa?
942
01:02:01,875 --> 01:02:05,542
Percy membuka pintu,
dan itu tupai di ambang pintu.
943
01:02:07,125 --> 01:02:11,000
Dia berkata, "Aku membekukan tupaiku
gila di sini, di tengah salju ini."
944
01:02:11,083 --> 01:02:12,083
"Bisakah kamu mengizinkanku masuk?"
945
01:02:14,708 --> 01:02:17,875
Percy lembut, jadi dia berkata,
Oke, kamu bisa tidur di sini bersamaku.
946
01:02:18,750 --> 01:02:22,833
Mereka merasa nyaman di tempat tidur,
dan ada ketukan lagi di pintu.
947
01:02:22,917 --> 01:02:24,000
Dan itu kelinci.
948
01:02:24,083 --> 01:02:27,083
Percy berkata, "Oke, kamu bisa tidur
di sini bersamaku dan tupai."
949
01:02:27,167 --> 01:02:28,583
Pada titik ini, beritanya sudah keluar.
950
01:02:28,667 --> 01:02:32,792
Hal berikutnya yang Anda tahu, Anda punya rubah,
musang, sepasang bebek, seekor landak.
951
01:02:32,875 --> 01:02:36,208
Ini gila. Mereka semua berkerumun,
mengisi tempat itu. Tidak ada ruang.
952
01:02:36,833 --> 01:02:39,625
Lalu ada kebisingan ini
di bawah papan lantai
953
01:02:39,708 --> 01:02:42,000
dan semua binatang mulai ketakutan.
954
01:02:42,083 --> 01:02:46,208
Jadi mereka bersembunyi di laci kaus kaki Percy,
topinya, saku jasnya, apa saja.
955
01:02:46,292 --> 01:02:50,292
Lalu suara itu semakin keras
dan semakin keras.
956
01:02:50,875 --> 01:02:53,625
Lalu tahi lalat ini muncul,
957
01:02:54,708 --> 01:02:55,708
dan berkata,
958
01:02:56,125 --> 01:02:59,667
"Halo! Kamar untuk satu lagi?"
959
01:02:59,750 --> 01:03:02,042
Dan Percy berkata, "Ya, tentu saja."
960
01:03:02,125 --> 01:03:05,250
Semua hewan lainnya tetap tinggal
di tempat persembunyian kecil mereka yang hangat,
961
01:03:05,333 --> 01:03:06,333
semuanya nyaman.
962
01:03:06,875 --> 01:03:09,417
Dan Percy dan si tikus tanah berpelukan di tempat tidur…
963
01:03:11,583 --> 01:03:13,458
dan pergi tidur dengan bahagia.
964
01:03:17,708 --> 01:03:18,708
Sebuah pertanyaan.
965
01:03:18,750 --> 01:03:20,167
Apa moralnya
966
01:03:21,458 --> 01:03:22,458
dari cerita ini?
967
01:03:22,500 --> 01:03:25,833
Moralnya adalah, lakukan satu perbuatan baik kecil,
968
01:03:26,583 --> 01:03:30,375
seperti bermain di Afrika Selatan
ketika Anda tidak perlu melakukannya, dan...
969
01:03:30,458 --> 01:03:31,458
Kita harus memainkannya.
970
01:03:32,458 --> 01:03:33,708
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
971
01:03:34,375 --> 01:03:36,583
Ya, menurut saya fair play adalah hal yang baik.
972
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
Sangat… Bahasa Inggris.
973
01:03:42,333 --> 01:03:44,833
Ya. Jika Viny
berpikir kita bisa mengalahkan mereka,
974
01:03:45,500 --> 01:03:46,625
Aku kecewa dengan hal itu.
975
01:03:49,042 --> 01:03:50,958
Baiklah, teman-teman. Waktunya tidur.
976
01:03:52,292 --> 01:03:53,542
Pertandingan besar besok.
977
01:03:54,708 --> 01:03:56,500
Ayo. Nathan akan menunggu.
978
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
Laki-laki atau perempuan?
979
01:04:02,917 --> 01:04:05,417
Aku tidak akan berbicara denganmu
tentang dia, kan?
980
01:04:06,667 --> 01:04:07,667
Jadi seorang gadis, kalau begitu.
981
01:04:11,750 --> 01:04:12,750
Ya.
982
01:04:15,542 --> 01:04:16,542
Gadis kecil.
983
01:04:31,875 --> 01:04:32,875
Grazie.
984
01:04:44,292 --> 01:04:46,042
Semua tempat lain berubah.
985
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Tapi di sini,
986
01:04:49,000 --> 01:04:50,917
mungkin masih tahun 1983.
987
01:04:53,333 --> 01:04:54,750
Mungkin itulah alasannya
988
01:04:54,833 --> 01:04:57,958
Aku sengaja melakukannya
membelikanmu espresso.
989
01:04:58,042 --> 01:05:01,042
Aku akan membutuhkan keduanya
saat kami bermain di Afrika Selatan,
990
01:05:01,125 --> 01:05:02,583
terima kasih kepada Vinny Walker.
991
01:05:02,667 --> 01:05:06,042
Tidak yakin seberapa banyak Anda naik ke sana,
tapi dia tidak bisa setengah-setengah bermain sepak bola.
992
01:05:09,917 --> 01:05:11,292
Siap mengalahkan mereka?
993
01:05:16,792 --> 01:05:17,833
Saya belum mencetak gol.
994
01:05:19,083 --> 01:05:20,667
Striker seharusnya mencetak gol.
995
01:05:22,500 --> 01:05:25,792
Sulit dalam turnamen seperti ini.
Semuanya sangat ketat. Kamu tahu?
996
01:05:26,583 --> 01:05:28,417
Anda harus menciptakan ruang. Datanglah padaku.
997
01:05:33,042 --> 01:05:35,417
- Melihat?
- Apa yang telah terjadi? Bagaimana kamu melakukan itu?
998
01:05:35,500 --> 01:05:37,125
Ini disebut giliran Cruyff.
999
01:05:37,708 --> 01:05:40,958
Diciptakan oleh Johan Cruyff, disempurnakan oleh saya.
1000
01:05:41,958 --> 01:05:42,958
akan kutunjukkan padamu.
1001
01:05:44,625 --> 01:05:47,750
Lihat, kamu berbalik, lalu kamu menembak.
1002
01:05:49,458 --> 01:05:50,458
Giliranmu.
1003
01:05:55,750 --> 01:05:56,750
Sobat, ayolah.
1004
01:06:00,750 --> 01:06:03,750
Agak. Anda sampai di sana.
Anda harus membungkus kaki Anda di sekitarnya.
1005
01:06:04,250 --> 01:06:06,917
Setelah demonstrasi
dari semangat Inggris sejati,
1006
01:06:07,417 --> 01:06:09,750
silakan sambut Inggris dan Afrika Selatan.
1007
01:06:09,833 --> 01:06:15,208
Inggris! Inggris!
Inggris! Inggris!
1008
01:06:15,875 --> 01:06:19,042
Inggris! Inggris! Inggris!
1009
01:06:19,667 --> 01:06:21,667
Langkah cerdas, Vinny.
Sekarang kami punya penggemar sejati.
1010
01:06:21,750 --> 01:06:23,875
- Apa yang terjadi?
- Mereka bernyanyi untuk kita.
1011
01:06:23,958 --> 01:06:25,000
Semua orang mencintai kita.
1012
01:06:25,083 --> 01:06:27,875
Karena kami sepakat
untuk bermain di Afrika Selatan. Ayo, teman-teman!
1013
01:06:27,958 --> 01:06:30,500
Itu banyak orang.
Sebelumnya tidak seperti itu.
1014
01:06:30,583 --> 01:06:33,917
- Di dalam game, ini akan membantumu fokus.
- Oh, jadi kamu sudah terbiasa dengan ini?
1015
01:06:34,917 --> 01:06:37,875
Ada yang ingin kukatakan padamu, Vinny.
Saya menuruti saran Anda.
1016
01:06:38,417 --> 01:06:40,292
Nathan, fokus saja pada permainannya, ya?
1017
01:06:40,375 --> 01:06:45,375
Inggris! Inggris!
Inggris! Inggris!
1018
01:06:46,083 --> 01:06:49,708
Inggris! Inggris! Inggris!
1019
01:06:53,042 --> 01:06:55,917
Aku tahu kami harus mempermainkanmu.
1020
01:06:56,708 --> 01:06:58,417
Anda akan kalah. Hm?
1021
01:06:59,083 --> 01:07:00,750
Anda akan kalah.
1022
01:07:02,833 --> 01:07:03,833
Ayo pergi, teman-teman!
1023
01:07:06,542 --> 01:07:08,250
Ayo, teman-teman! Ayolah, Natan!
1024
01:07:08,333 --> 01:07:10,875
- Ayo ayo.
- Ayo! Ayo, fokus.
1025
01:07:10,958 --> 01:07:12,083
- Natan.
- Fokus!
1026
01:07:13,917 --> 01:07:15,333
- Hati-Hati!
- Ya!
1027
01:07:18,083 --> 01:07:20,417
- Natan!
- Apa yang kamu lakukan, kawan?
1028
01:07:20,500 --> 01:07:21,583
- Maaf.
- Bangun!
1029
01:07:21,667 --> 01:07:23,292
Maaf, Viny. Maaf, Vin.
1030
01:07:24,833 --> 01:07:25,667
Siap, ya.
1031
01:07:25,750 --> 01:07:27,250
Ayo, Simson! Simson!
1032
01:07:29,125 --> 01:07:30,125
Ya!
1033
01:07:31,875 --> 01:07:33,083
Ya, Simson!
1034
01:07:33,958 --> 01:07:36,292
- Apa yang kamu lakukan, kawan?
- Maaf. Maaf.
1035
01:07:37,917 --> 01:07:40,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang dia lakukan?
1036
01:07:40,083 --> 01:07:41,483
- Kamu baik-baik saja?
- Apa yang dia lakukan?
1037
01:07:42,375 --> 01:07:45,167
- Permainan tidak menunggu. Ayo pergi.
- Ayolah, Mal.
1038
01:07:45,875 --> 01:07:47,750
Aldar, urgensi! Kami masih bisa memenangkan ini.
1039
01:07:47,833 --> 01:07:48,958
Penggantian pemain.
1040
01:07:49,042 --> 01:07:51,833
Nomor tiga, Nathan,
untuk nomor lima, Aldar.
1041
01:07:51,917 --> 01:07:53,250
Ya, jemput dia.
1042
01:07:54,625 --> 01:07:55,905
- Ambil bolanya.
- Aku di sini.
1043
01:08:42,708 --> 01:08:44,208
Apa yang terjadi dengan Natan?
1044
01:08:45,083 --> 01:08:47,792
Dengar, sobat, apa pun itu, Mal ada di dalamnya.
1045
01:08:48,500 --> 01:08:50,250
Kami punya pertandingan melawan Jepang yang perlu dikhawatirkan.
1046
01:08:52,083 --> 01:08:53,083
Viny!
1047
01:08:53,125 --> 01:08:54,375
Vinny-Vinny!
1048
01:08:56,083 --> 01:08:57,083
Terima kasih.
1049
01:08:57,583 --> 01:09:00,958
Anda adalah pria yang baik
untuk mempermainkan kami saat Anda tidak perlu melakukannya.
1050
01:09:02,292 --> 01:09:04,125
Itu sebabnya kami hanya mencetak tiga gol.
1051
01:09:05,417 --> 01:09:09,500
Setelah itu, melawan Jepang,
kami mencetak lebih banyak gol.
1052
01:09:16,042 --> 01:09:17,042
Aldar,
1053
01:09:18,167 --> 01:09:20,042
berapa banyak yang mereka cetak melawan Jepang?
1054
01:09:20,125 --> 01:09:21,125
Dua belas.
1055
01:09:21,542 --> 01:09:24,083
Jadi untuk kita lalui
ke babak sistem gugur,
1056
01:09:24,583 --> 01:09:26,500
kami harus menang dengan delapan gol.
1057
01:09:27,208 --> 01:09:30,833
Untuk pertandingan terakhir Grup A,
Inggris bermain melawan Jepang.
1058
01:09:32,750 --> 01:09:34,750
Silakan lanjutkan ke nada utama.
1059
01:09:35,500 --> 01:09:38,292
Kami di sini
untuk membuat kenangan indah,
1060
01:09:39,417 --> 01:09:41,167
dan itulah yang terpenting.
1061
01:09:44,667 --> 01:09:45,667
Ada apa?
1062
01:09:46,375 --> 01:09:48,250
Jika kami mencetak satu gol,
1063
01:09:49,125 --> 01:09:51,083
itu akan menjadi kenangan yang membahagiakan.
1064
01:09:59,167 --> 01:10:03,292
Oke! Aku ingin kamu pulang
dengan kenangan indah.
1065
01:10:03,375 --> 01:10:04,917
Banggalah.
1066
01:10:06,000 --> 01:10:07,500
Jadi tetap tegakkan kepalamu.
1067
01:10:08,708 --> 01:10:11,792
Pergilah ke sana dan cetak gol.
1068
01:10:13,333 --> 01:10:14,500
Ayo lakukan!
1069
01:10:14,583 --> 01:10:16,125
Ayo lakukan!
1070
01:10:18,667 --> 01:10:20,307
Terjebak!
1071
01:10:26,417 --> 01:10:28,292
Aku cinta kalian!
1072
01:10:32,333 --> 01:10:35,167
- Aku sangat mencintai mereka.
- Aku sangat bahagia untukmu.
1073
01:10:35,250 --> 01:10:37,583
Berbalik. Ayolah.
1074
01:10:37,667 --> 01:10:39,000
Ya! Jason! Jason, pergi!
1075
01:10:40,000 --> 01:10:41,042
Apa yang kamu lakukan?
1076
01:10:42,292 --> 01:10:43,500
Angkat dia!
1077
01:10:43,583 --> 01:10:44,667
Kembali!
1078
01:10:48,250 --> 01:10:50,000
Serius, apa yang terjadi?
1079
01:10:50,083 --> 01:10:52,208
Maukah kamu bangun?!
1080
01:10:53,750 --> 01:10:54,833
Vin, satu lagi!
1081
01:10:54,917 --> 01:10:56,333
Kembali. Fokus, teman-teman!
1082
01:10:56,417 --> 01:10:58,875
Ayolah.
Permainan tidak menunggu!
1083
01:10:58,958 --> 01:11:00,792
Ayo, teman-teman! Ayolah Viny!
1084
01:11:00,875 --> 01:11:02,542
- Satu lagi!
- Kev, cepat.
1085
01:11:02,625 --> 01:11:03,958
Vin, satu lagi!
1086
01:11:04,583 --> 01:11:06,000
Lakukanlah, Viny. Lakukan!
1087
01:11:07,667 --> 01:11:09,583
- Ya!
- Ya!
1088
01:11:48,833 --> 01:11:50,583
♪ Perempatfinal! ♪
1089
01:11:50,667 --> 01:11:54,042
- ♪ Perempatfinal ini dia! ♪
- Ayo pergi!
1090
01:11:54,125 --> 01:11:56,333
♪ Perempatfinal, ini dia... ♪
1091
01:11:56,417 --> 01:12:00,042
Nathan Walsh, terima kasih banyak kepada saya,
kita akan bermain di sistem gugur…
1092
01:12:02,958 --> 01:12:04,125
Nathan akan pulang.
1093
01:12:04,208 --> 01:12:05,125
Dia apa? Tidak.
1094
01:12:05,208 --> 01:12:07,083
Aku akan membawanya ke bandara sekarang
1095
01:12:07,167 --> 01:12:09,625
dan ibunya datang
untuk menemuinya dari pesawat.
1096
01:12:09,708 --> 01:12:11,458
Tapi dia tidak bisa pergi begitu saja. Kami adalah tim.
1097
01:12:11,958 --> 01:12:14,542
- Ya, apa yang terjadi?
- Dia lupa meminum metadonnya.
1098
01:12:15,625 --> 01:12:18,542
Tapi dia pergi ke pertemuannya, bukan?
Bagaimana dia bisa lupa?
1099
01:12:19,458 --> 01:12:21,375
Yah, tidak bisakah dia menerimanya sekarang?
1100
01:12:21,458 --> 01:12:22,667
Mal, tolong bisakah kita pergi saja?
1101
01:12:22,750 --> 01:12:25,250
Nathan selalu gugup untuk datang.
1102
01:12:25,333 --> 01:12:29,375
Kami semua berjanji padanya
bahwa jika dia ingin pulang, dia bisa.
1103
01:12:32,375 --> 01:12:33,375
Natan,
1104
01:12:34,292 --> 01:12:35,875
kami tidak akan berada di sini tanpamu.
1105
01:12:37,875 --> 01:12:38,875
Rumah yang aman, ya.
1106
01:12:40,917 --> 01:12:41,917
Sampai jumpa, Natan.
1107
01:12:46,333 --> 01:12:47,875
Terima kasih untuk semuanya.
1108
01:12:49,042 --> 01:12:50,750
- Bantu kami, Cal.
- Ya.
1109
01:13:30,250 --> 01:13:31,250
Hai.
1110
01:13:39,208 --> 01:13:40,458
Apakah Nathan akan baik-baik saja?
1111
01:13:42,625 --> 01:13:44,292
Dia berhenti meminum metadonnya.
1112
01:13:45,792 --> 01:13:46,792
Maksudnya itu apa?
1113
01:13:47,208 --> 01:13:48,417
Yah, tanpa itu,
1114
01:13:48,500 --> 01:13:51,625
itu… membebaninya.
1115
01:13:54,417 --> 01:13:55,667
Dia akan lebih baik di rumah.
1116
01:13:55,750 --> 01:13:58,333
Dia bisa menghadiri pertemuan dan berkumpul kembali.
Ibunya ada di sana.
1117
01:13:59,667 --> 01:14:03,458
Dia tidak seharusnya melihatnya,
tapi tidak ada orang lain, jadi…
1118
01:14:35,750 --> 01:14:37,292
Pemanasan Anda sangat buruk.
1119
01:14:41,875 --> 01:14:44,917
Mungkin Anda belum benar-benar melakukan pemanasan.
Mungkin kamu hanya menungguku.
1120
01:14:45,000 --> 01:14:47,375
Tidak, aku tidak memata-mataimu
atau semacamnya.
1121
01:14:48,583 --> 01:14:49,583
Benar.
1122
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Kami memakan ikanmu.
1123
01:14:54,375 --> 01:14:55,375
Aneh sekali.
1124
01:14:55,750 --> 01:14:57,708
Ya Tuhan, tidak. Saya minta maaf.
1125
01:14:57,792 --> 01:14:59,292
- Aku menyukainya.
- Oh.
1126
01:15:00,208 --> 01:15:04,333
Apakah itu normal dari tempat asalmu?
Untuk… meminta maaf dengan seekor ikan?
1127
01:15:04,417 --> 01:15:05,542
Itu adalah ideku.
1128
01:15:07,542 --> 01:15:10,333
Baiklah, aku menerima ikanmu
1129
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
dan permintaan maafmu.
1130
01:15:12,708 --> 01:15:14,875
Bagus, karena aku benar-benar ingin mengatakannya...
1131
01:15:14,958 --> 01:15:16,792
Tidak, jangan! Jangan katakan apa-apa lagi.
1132
01:15:16,875 --> 01:15:19,875
Mungkin Anda akan mengatakan hal lain
dan aku harus memaafkanmu lagi.
1133
01:15:25,708 --> 01:15:27,083
Larilah bersamaku jika kamu mau.
1134
01:15:32,792 --> 01:15:34,333
Tenang, kamu tegang sekali.
1135
01:15:34,417 --> 01:15:36,583
Hanya… Ya. Itu…
1136
01:15:39,792 --> 01:15:41,250
Saya seorang Pemimpi.
1137
01:15:41,333 --> 01:15:43,875
Saya juga. saya selalu
melihat ke luar jendela.
1138
01:15:44,708 --> 01:15:45,708
Oh tidak.
1139
01:15:46,375 --> 01:15:49,375
Tidak, uh, Pemimpi adalah sesuatu yang populer di AS.
1140
01:15:50,000 --> 01:15:51,917
Itu berarti kami datang ke AS secara ilegal.
1141
01:15:52,958 --> 01:15:56,750
Orang tua saya, mereka… Mereka dideportasi.
Aku bisa tinggal, tapi tidak selamanya.
1142
01:15:57,667 --> 01:15:58,750
Jika saya bisa menang di sini,
1143
01:15:59,500 --> 01:16:01,292
Saya mendapat kesempatan untuk tinggal di AS.
1144
01:16:04,625 --> 01:16:06,042
Tahukah kamu pizza apa yang aku suka?
1145
01:16:06,792 --> 01:16:09,250
Yang ada nanas di atasnya. Hawaii.
1146
01:16:13,458 --> 01:16:14,458
Nanas?
1147
01:16:15,583 --> 01:16:16,583
Sedang makan pizza?
1148
01:16:17,375 --> 01:16:20,125
Tidak semua orang menyukainya.
Anda tidak dapat mengetuknya sampai Anda mencobanya.
1149
01:16:21,458 --> 01:16:23,208
Nanas di atas pizza
1150
01:16:23,875 --> 01:16:25,750
dan ikan meminta maaf?
1151
01:16:28,667 --> 01:16:31,958
Apa yang salah dengan Inggris?
Jangan jawab itu! Ayo.
1152
01:16:32,542 --> 01:16:34,500
Ayo lari. Saya perlu menang.
1153
01:16:35,167 --> 01:16:36,625
Aku ingin membuat keluargaku bangga.
1154
01:16:37,667 --> 01:16:40,042
Medali emas? Tempat di final?
1155
01:16:41,000 --> 01:16:42,208
Ayolah, bocah ikan.
1156
01:16:42,292 --> 01:16:44,833
Untuk pertandingan semifinal pertama
hari ini,
1157
01:16:45,375 --> 01:16:47,625
silakan sambut Amerika dan Afrika Selatan.
1158
01:16:48,250 --> 01:16:49,375
Ayo pergi, ayo pergi!
1159
01:16:51,542 --> 01:16:53,375
Tandai pria Anda!
1160
01:16:53,875 --> 01:16:54,917
Ayo pergi!
1161
01:17:01,333 --> 01:17:02,583
Lagi!
1162
01:17:03,208 --> 01:17:04,208
Ayo!
1163
01:17:04,917 --> 01:17:05,917
Ayo, Simson!
1164
01:17:07,500 --> 01:17:08,625
Simson, ayolah!
1165
01:17:09,750 --> 01:17:11,083
Ya!
1166
01:17:11,167 --> 01:17:12,500
Ayo ayo!
1167
01:17:18,833 --> 01:17:20,208
Simson, ada apa?
1168
01:17:20,292 --> 01:17:22,208
- Pergantian.
- Apakah kamu terluka?
1169
01:17:22,292 --> 01:17:25,083
Nomor tujuh, Simson,
digantikan oleh nomor lima, Dylan.
1170
01:17:30,458 --> 01:17:31,917
- Ayolah!
- Tidak apa-apa.
1171
01:17:34,833 --> 01:17:36,333
Ayo! Bawa pulang, sayang!
1172
01:18:06,375 --> 01:18:10,167
Padahal striker mereka adalah
pemain dengan skor tertinggi dalam kompetisi,
1173
01:18:11,042 --> 01:18:12,667
Amerika gagal mencapai final.
1174
01:18:14,042 --> 01:18:17,167
Afrika Selatan telah melaluinya. Sementara itu…
1175
01:18:23,625 --> 01:18:25,458
kami mengalahkan Meksiko di perempat final.
1176
01:18:25,542 --> 01:18:29,750
Sekarang kami bermain melawan favorit tuan rumah, Italia,
di semifinal untuk tempat kami di final.
1177
01:18:31,250 --> 01:18:32,958
Merayu! Ya.
1178
01:18:33,042 --> 01:18:35,833
Sayang sekali Nathan berjarak 898 mil.
1179
01:18:35,917 --> 01:18:39,167
- Kenapa kamu tahu hal seperti itu?
- Untuk mengisi otakku.
1180
01:18:40,917 --> 01:18:42,958
Jika saya menjaga otak saya
diisi dengan hal-hal baik,
1181
01:18:43,042 --> 01:18:45,542
maka tidak ada ruang
agar hal-hal buruk bisa masuk.
1182
01:18:46,583 --> 01:18:49,667
Dan jika Nathan tidak berada 898 mil jauhnya,
1183
01:18:49,750 --> 01:18:52,042
maka itu tidak akan terlalu sulit
untuk kuberitahu padamu
1184
01:18:52,958 --> 01:18:55,667
bahwa saya tidak akan bermain
bersamamu hari ini melawan Italia.
1185
01:18:55,750 --> 01:18:56,917
- Apa?
- Hah?
1186
01:18:59,667 --> 01:19:02,083
Maaf, apakah kamu bilang kamu tidak bermain?
1187
01:19:02,167 --> 01:19:03,000
Ya.
1188
01:19:03,083 --> 01:19:04,167
Di semifinal?
1189
01:19:04,250 --> 01:19:07,417
- Ya, karena saya orang Kurdi.
- Aku bersumpah kamu bilang kamu berasal dari Suriah.
1190
01:19:08,708 --> 01:19:11,292
Saya dari wilayah Kurdistan Suriah.
1191
01:19:11,375 --> 01:19:13,833
Dan apa? Orang Kurdi membenci orang Italia?
1192
01:19:13,917 --> 01:19:18,000
Nah, Joram, kapten Italia,
adalah Turkmenistan Suriah.
1193
01:19:18,083 --> 01:19:20,958
Saat ini kita sedang berada dalam perang saudara di Suriah.
1194
01:19:21,625 --> 01:19:22,667
Biar saya jelaskan.
1195
01:19:22,750 --> 01:19:26,250
Setelah Perang Dunia Pertama
ketika Kesultanan Utsmaniyah runtuh...
1196
01:19:26,333 --> 01:19:28,214
- Aldar, Aldar.
- Inggris dan sekutunya...
1197
01:19:28,250 --> 01:19:30,750
Aldar. Aldar.
Mungkin dalam situasi seperti ini,
1198
01:19:30,833 --> 01:19:33,292
kita bisa mengambil musim gugur
Kesultanan Ottoman begitu saja.
1199
01:19:33,375 --> 01:19:37,208
Sekarang, dengarkan, jangan… khawatir, karena…
1200
01:19:37,292 --> 01:19:39,083
Karena kita akan memenangkan hal ini.
1201
01:19:39,750 --> 01:19:41,833
Dan kami akan memenangkannya untuk Anda
1202
01:19:42,708 --> 01:19:43,708
dan untuk Natan.
1203
01:19:44,458 --> 01:19:47,708
Untuk memutuskan siapa yang akan bermain
melawan Afrika Selatan di final,
1204
01:19:47,792 --> 01:19:51,125
tolong sambut Inggris
dan tim tuan rumah, Italia.
1205
01:19:59,417 --> 01:20:04,167
Tim mana pun yang kehilangan pemainnya
dapat meminjam satu dari kolam renang.
1206
01:20:04,708 --> 01:20:07,542
- Jadi, apa itu seperti jendela transfer?
- Tepat.
1207
01:20:08,125 --> 01:20:09,125
Bagus.
1208
01:20:10,958 --> 01:20:14,458
Ini adalah Roberto,
dan dia berasal dari Argentina.
1209
01:20:15,083 --> 01:20:16,083
Tahukah Anda Messi?
1210
01:20:20,375 --> 01:20:22,417
Saya sangat senang bisa bermain untuk Anda.
1211
01:20:25,292 --> 01:20:26,833
Saya sangat baik dengan bola mati.
1212
01:20:31,750 --> 01:20:33,083
Roberto, nomor tiga!
1213
01:20:35,500 --> 01:20:36,500
Viny, Viny!
1214
01:20:38,417 --> 01:20:39,458
Roberto!
1215
01:20:39,542 --> 01:20:40,875
Ya bagus!
1216
01:20:40,958 --> 01:20:42,458
Ayo, Vin! Ayo, Vin!
1217
01:20:43,083 --> 01:20:44,875
Vin! Viny!
1218
01:20:46,667 --> 01:20:47,583
- Referensi!
- Hai!
1219
01:20:47,667 --> 01:20:48,958
Ref, ayolah!
1220
01:20:50,792 --> 01:20:52,875
Wasit!
Apa yang sedang kamu lakukan?
1221
01:20:56,125 --> 01:20:57,125
Anda mengerti?
1222
01:21:12,250 --> 01:21:14,167
Anda mengerti, Roberto! Anda mengerti.
1223
01:21:14,250 --> 01:21:17,875
Ooh!
1224
01:21:24,583 --> 01:21:26,000
Apakah kamu serius?
1225
01:21:26,792 --> 01:21:29,833
Tidak ada orang yang seburuk ini! Apa yang sedang kamu lakukan?
1226
01:21:29,917 --> 01:21:32,417
- Apa itu tadi?
- Viny. saya...
1227
01:21:32,500 --> 01:21:33,875
- Apa maksudmu?
- Viny, Vinny!
1228
01:21:33,958 --> 01:21:36,000
Bagaimana itu bisa dianggap pelanggaran? Dia ada di tim kami!
1229
01:21:36,083 --> 01:21:38,208
- Kamu akan memberikan tendangan bebas?
- Dia ada di tim kita!
1230
01:21:38,292 --> 01:21:40,042
- Tempat dosa.
- Ini adalah lelucon!
1231
01:21:40,958 --> 01:21:41,958
Apa ini?
1232
01:21:43,458 --> 01:21:45,667
Kau menyuruhku pergi, tapi tetap mempertahankannya?
1233
01:21:45,750 --> 01:21:46,875
Dua menit.
1234
01:21:46,958 --> 01:21:49,833
Nomor tujuh, Vinny, kartu kuning.
1235
01:21:54,250 --> 01:21:56,125
Mal Bradley, kartu merah.
1236
01:22:20,708 --> 01:22:22,292
Ya, Aldar. Ayo.
1237
01:22:29,167 --> 01:22:30,625
♪ Aku akan melawan mereka semua… ♪
1238
01:22:30,708 --> 01:22:32,292
Ayolah, Aldar!
1239
01:22:32,375 --> 01:22:36,333
♪ Tentara tujuh negara
Tidak dapat menahanku ♪
1240
01:22:37,417 --> 01:22:39,042
Ya, bagus. Menyelesaikan. Menyelesaikan!
1241
01:22:39,792 --> 01:22:41,292
Kevin, pegang bolanya! Pegang bolanya!
1242
01:22:41,375 --> 01:22:43,958
♪ …waktu tepat di belakangku ♪
1243
01:22:44,708 --> 01:22:46,667
♪ Dan pesan datang dari… ♪
1244
01:22:46,750 --> 01:22:47,792
Referensi!
1245
01:22:47,875 --> 01:22:49,625
♪ Katanya biarkan saja… ♪
1246
01:22:49,708 --> 01:22:53,208
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu mainkan?
1247
01:22:53,292 --> 01:22:54,500
♪ …dengarkan tentang itu ♪
1248
01:22:56,125 --> 01:22:57,917
♪ Setiap orang punya… ♪
1249
01:22:58,000 --> 01:22:59,833
Mundur, kembali! Ref, berapa lama?
1250
01:22:59,917 --> 01:23:00,917
Periksa berapa lama.
1251
01:23:02,375 --> 01:23:03,542
Lakukan yang terbaik, Nak.
1252
01:23:03,625 --> 01:23:06,292
♪ Dari ratu Inggris
kepada anjing-anjing… ♪
1253
01:23:06,375 --> 01:23:07,375
Cal, temukan aku.
1254
01:23:08,375 --> 01:23:10,875
♪ Dan perasaan datang dari tulangku… ♪
1255
01:23:14,667 --> 01:23:16,833
- Ya!
- Ya! Ya!
1256
01:23:20,792 --> 01:23:21,792
Viny!
1257
01:23:22,792 --> 01:23:25,083
Viny! Viny!
1258
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
Tutup mereka!
1259
01:23:41,333 --> 01:23:42,958
Penalti melawan Italia.
1260
01:23:43,917 --> 01:23:45,458
Apa yang mungkin salah?
1261
01:23:48,125 --> 01:23:50,500
Finalis
akan ditentukan melalui penalti.
1262
01:23:56,292 --> 01:23:58,583
Ooh!
1263
01:24:09,875 --> 01:24:10,917
Ayo pergi, Aldar.
1264
01:24:13,625 --> 01:24:15,333
Ooh!
1265
01:24:15,917 --> 01:24:18,375
- Ya!
- Ya!
1266
01:24:18,458 --> 01:24:19,458
Masuklah, Aldar!
1267
01:24:24,625 --> 01:24:27,792
Pinza! Pinza! Pinza! Pinza!
1268
01:24:27,875 --> 01:24:30,875
Pinza! Pinza! Pinza! Pinza!
1269
01:24:30,958 --> 01:24:32,958
Ooh!
1270
01:24:33,542 --> 01:24:34,542
Ya!
1271
01:24:35,000 --> 01:24:37,917
- Ya, ya, ya!
- Itu yang aku bicarakan!
1272
01:24:41,417 --> 01:24:42,458
Ayo pergi, Cal!
1273
01:24:47,583 --> 01:24:49,833
Ooh!
1274
01:24:56,667 --> 01:24:58,292
Forza, Italia!
1275
01:25:04,208 --> 01:25:05,500
Ooh!
1276
01:25:05,583 --> 01:25:07,708
Italia! Italia! Italia!
1277
01:25:15,208 --> 01:25:16,208
Viny!
1278
01:25:16,875 --> 01:25:18,917
Viny! Viny!
1279
01:25:19,875 --> 01:25:23,792
Viny! Viny! Viny!
1280
01:25:24,792 --> 01:25:27,208
Viny! Viny!
1281
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
Viny!
1282
01:25:29,333 --> 01:25:31,833
Viny! Viny!
1283
01:25:36,250 --> 01:25:38,250
Ooh!
1284
01:26:05,542 --> 01:26:09,375
Selamat untuk yang kedua
finalis Piala Dunia Tunawisma,
1285
01:26:09,458 --> 01:26:10,458
Italia.
1286
01:26:14,500 --> 01:26:17,458
- Kita kalah dalam pertandingan ini, tapi lihat di mana kita berada.
- Tidak di final.
1287
01:26:17,542 --> 01:26:19,583
Kami berada di babak playoff untuk posisi ketiga.
1288
01:26:19,667 --> 01:26:20,958
Ketiga di dunia.
1289
01:26:21,042 --> 01:26:23,083
Itu berarti medali. Aku sangat bangga padamu.
1290
01:26:23,583 --> 01:26:26,083
Kami mungkin tidak memenangkan Piala,
tapi dengarkan itu.
1291
01:26:26,583 --> 01:26:29,958
Inggris! Inggris! Inggris!
1292
01:26:30,625 --> 01:26:35,458
Inggris! Inggris! Inggris! Inggris!
1293
01:26:36,167 --> 01:26:40,917
Inggris! Inggris! Inggris! Inggris!
1294
01:26:41,583 --> 01:26:45,667
Inggris! Inggris! Inggris!
1295
01:26:45,750 --> 01:26:47,375
Merayu!
1296
01:27:52,833 --> 01:27:53,833
Kami sangat dekat.
1297
01:27:53,917 --> 01:27:55,417
Ya, lalu Vinny gagal.
1298
01:27:55,500 --> 01:27:57,667
Diam, Jason.
Cal juga gagal mengeksekusi penaltinya.
1299
01:27:57,750 --> 01:27:59,250
Nah, kamu kehilangan kami Nathan.
1300
01:28:01,500 --> 01:28:02,500
Apa?
1301
01:28:03,375 --> 01:28:04,750
Anda adalah teman sekamarnya.
1302
01:28:05,375 --> 01:28:08,833
Anda seharusnya menjaganya.
Kita semua saling menjaga satu sama lain.
1303
01:28:09,833 --> 01:28:10,875
Tapi bukan kamu.
1304
01:28:12,250 --> 01:28:14,583
Menghilang setiap malam,
meninggalkannya sendirian.
1305
01:28:16,750 --> 01:28:20,083
Tahukah kamu apa yang dia katakan
sebelum dia pergi? Katakan padanya, Mal.
1306
01:28:20,167 --> 01:28:21,167
Kal.
1307
01:28:23,458 --> 01:28:25,250
Katanya, "Katakan pada Vinny, aku minta maaf."
1308
01:28:27,083 --> 01:28:29,042
Dia pikir dia akan mengecewakan kamu .
1309
01:28:30,417 --> 01:28:31,458
Betapa menyedihkannya itu?
1310
01:28:32,125 --> 01:28:33,885
Di mana kamu turun
berbicara kepadaku seperti itu?
1311
01:28:33,917 --> 01:28:35,708
- Sebelum memulai, berhentilah.
- Tidak.
1312
01:28:36,375 --> 01:28:38,250
Bukannya aku menelantarkan anakku sendiri.
1313
01:28:39,292 --> 01:28:41,833
- Atau mempertaruhkan rumah dan pernikahanku.
- Itu sudah cukup.
1314
01:28:41,917 --> 01:28:44,917
Tidak, aku bukan pecandu, Mal.
Atau musang kecil pencuri.
1315
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
Atau…
1316
01:28:48,292 --> 01:28:49,292
Atau…
1317
01:28:50,417 --> 01:28:51,417
Seorang tukang cukur.
1318
01:28:53,542 --> 01:28:54,542
Apa?
1319
01:28:56,083 --> 01:28:59,375
Anda menggambarkan seperti apa orang-orang itu
sebelum mereka datang ke sini.
1320
01:29:00,875 --> 01:29:02,042
Saya adalah seorang tukang cukur.
1321
01:29:06,167 --> 01:29:09,917
Dan hari ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua.
Anda telah menjadi seperti keluarga bagi saya.
1322
01:29:11,083 --> 01:29:12,625
Jadi pertanyaan saya adalah…
1323
01:29:15,667 --> 01:29:17,625
siapa yang mau bercukur bagus?
1324
01:29:19,583 --> 01:29:20,583
Oh.
1325
01:29:26,667 --> 01:29:28,833
Saya pikir saya bisa melakukannya
dengan pencukuran yang sangat baik.
1326
01:29:29,833 --> 01:29:30,833
Tidak.
1327
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
Aku pergi dulu.
1328
01:29:38,250 --> 01:29:41,500
Anda tahu, kembali ke rumah,
tukang cukur adalah pekerjaan yang berbahaya.
1329
01:29:43,083 --> 01:29:45,458
Karena orang-orang datang ke toko
dan mereka berbicara.
1330
01:29:47,708 --> 01:29:50,500
Terkadang, mereka terlalu banyak bicara
dan mengatakan hal yang salah.
1331
01:29:51,333 --> 01:29:54,375
Suatu hari, ketika segalanya menjadi lebih baik,
Saya akan menjadi tukang cukur lagi.
1332
01:29:55,583 --> 01:29:56,833
Tapi akan menjadi seperti ini.
1333
01:29:59,417 --> 01:30:01,500
Biasa. Seperti ini.
1334
01:30:14,000 --> 01:30:14,833
Ya?
1335
01:30:14,917 --> 01:30:16,997
- Hai, Ayah.
- Hei, Tupai. Apa kabarmu?
1336
01:30:17,042 --> 01:30:18,292
Ini putriku.
1337
01:30:18,375 --> 01:30:19,458
Bagaimana pertemuannya?
1338
01:30:19,542 --> 01:30:22,000
- Dia harus berpidato.
- Aku membicarakanmu.
1339
01:30:22,083 --> 01:30:22,958
Apa?
1340
01:30:23,042 --> 01:30:26,000
Tadinya aku akan melakukan Zendaya.
Tapi aku malah melakukannya padamu.
1341
01:30:26,583 --> 01:30:29,667
Aku sudah bilang pada mereka bagaimana kamu pergi ke Roma
untuk memenangkan Piala Dunia Tunawisma.
1342
01:30:30,167 --> 01:30:32,958
- Piala Dunia Tunawisma?
- Apakah kamu akan memenangkan Piala?
1343
01:30:33,458 --> 01:30:34,792
Pakai ibumu.
1344
01:30:36,042 --> 01:30:37,833
Piala Dunia Tunawisma?
1345
01:30:37,917 --> 01:30:40,458
Dia memberitahu semua orang di kelasnya
bahwa ayahnya tunawisma?
1346
01:30:40,542 --> 01:30:44,250
Dia mempermalukanku.
Dia mempermalukan dirinya sendiri.
1347
01:30:44,333 --> 01:30:46,214
- Bagaimana menurutmu...
- Ada di koran.
1348
01:30:46,250 --> 01:30:48,458
Semua orang senang padamu.
Semua orang tahu.
1349
01:30:49,708 --> 01:30:51,388
Yo, Mal, ini tanggung jawabmu, tahu?
1350
01:30:51,833 --> 01:30:54,000
Anda mendorong saya untuk datang ke sini
dan sekarang putriku,
1351
01:30:54,083 --> 01:30:57,667
putriku sendiri,
mengira aku pecundang seperti mereka.
1352
01:30:57,750 --> 01:30:59,000
Benar, aku muak dengan ini.
1353
01:30:59,083 --> 01:31:01,559
Berpikir kamu lebih baik dari kami
hanya karena kamu bisa menendang bola?
1354
01:31:01,583 --> 01:31:03,500
- Kamu tidak lebih baik.
- Dia adalah pemain yang lebih baik.
1355
01:31:03,583 --> 01:31:05,792
- Aku tidak lebih baik darimu?
- Ya.
1356
01:31:05,875 --> 01:31:06,875
Pasangan.
1357
01:31:07,542 --> 01:31:08,875
Saya adalah seorang pemain.
1358
01:31:10,375 --> 01:31:12,000
Saya bermain untuk West Ham.
1359
01:31:13,750 --> 01:31:16,583
Saya pernah bermain di West Ham United.
1360
01:31:18,125 --> 01:31:19,125
Ya.
1361
01:31:20,375 --> 01:31:21,375
Itulah saya.
1362
01:31:22,708 --> 01:31:25,542
Tim yang Bobby Moore,
kapten Inggris, bermain untuk.
1363
01:31:25,625 --> 01:31:28,458
Dan Geoff Hurst yang mencetak hattrick
di final Piala Dunia.
1364
01:31:28,542 --> 01:31:30,083
Itulah saya.
1365
01:31:32,250 --> 01:31:35,250
Ya. Dan sekarang aku di sini bersamamu.
1366
01:31:44,292 --> 01:31:46,167
Itulah aku. Pemain sungguhan.
1367
01:31:48,667 --> 01:31:49,667
Pemain sungguhan.
1368
01:31:51,333 --> 01:31:52,417
Itulah aku.
1369
01:31:55,792 --> 01:31:57,042
Itulah aku.
1370
01:32:20,042 --> 01:32:21,708
Oh!
1371
01:32:40,542 --> 01:32:43,042
Vinny Walker.
Dia sedang menjadi legenda.
1372
01:32:44,125 --> 01:32:46,333
Debut yang luar biasa di West Ham United.
1373
01:32:47,208 --> 01:32:49,542
Mereka tidak bisa menghentikannya.
Mereka tidak bisa menghentikannya. Lihat.
1374
01:32:50,125 --> 01:32:51,125
Dia mengalahkan satu.
1375
01:32:51,708 --> 01:32:52,875
Dia mengalahkan dua!
1376
01:32:52,958 --> 01:32:54,208
Itu dia, Vin.
1377
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
Tujuan yang luar biasa!
1378
01:32:58,292 --> 01:32:59,333
Ayolah!
1379
01:33:01,250 --> 01:33:04,708
Anda tahu taruhannya adalah makan malam jika Anda menang.
Kami tidak menang.
1380
01:33:05,667 --> 01:33:06,667
Aku tahu.
1381
01:33:08,125 --> 01:33:11,000
Bagaimana kalau kita mencoba membicarakan sesuatu
selain sepak bola?
1382
01:33:11,833 --> 01:33:12,833
Tentu.
1383
01:33:14,417 --> 01:33:16,292
Itu pencukuran yang luar biasa.
1384
01:33:17,958 --> 01:33:18,875
Giliranmu.
1385
01:33:18,958 --> 01:33:19,958
Oke, eh…
1386
01:33:21,500 --> 01:33:24,250
Chiara dan saya datang ke Roma
untuk bulan madu kami.
1387
01:33:25,875 --> 01:33:26,875
Oh.
1388
01:33:27,542 --> 01:33:30,292
Apakah, eh, aneh bisa kembali?
1389
01:33:30,375 --> 01:33:31,417
Aneh, tapi
1390
01:33:32,708 --> 01:33:33,875
bagus aneh.
1391
01:33:39,042 --> 01:33:41,583
- Grazie.
- Jadi, anakmu.
1392
01:33:41,667 --> 01:33:45,667
Dia mencetak banyak gol,
tapi dia memiliki temperamen manajernya.
1393
01:33:45,750 --> 01:33:47,333
Sebenarnya aku tidak mudah marah.
1394
01:33:47,417 --> 01:33:49,125
Kecuali pada
1395
01:33:49,208 --> 01:33:51,833
atau di dekat lapangan sepak bola.
1396
01:33:53,125 --> 01:33:55,083
- Vinny harus ada di sini.
- Benarkah?
1397
01:33:56,208 --> 01:33:58,167
Atau ini tentang kemenanganmu?
1398
01:33:59,833 --> 01:34:02,125
Apakah dia tunawisma?
1399
01:34:02,208 --> 01:34:04,417
Dia sudah tinggal di mobilnya selama berbulan-bulan.
1400
01:34:05,000 --> 01:34:07,167
Tapi apakah dia meminta untuk datang ke sini?
1401
01:34:09,792 --> 01:34:12,583
Aku tidak membawa Vinny
karena aku ingin menang.
1402
01:34:12,667 --> 01:34:13,750
aku membawanya…
1403
01:34:15,708 --> 01:34:17,375
♪ Bagaimana rasanya… ♪
1404
01:34:18,000 --> 01:34:19,667
…karena saya ingin menebus kesalahan.
1405
01:34:22,542 --> 01:34:23,750
Maksudnya itu apa?
1406
01:34:26,542 --> 01:34:30,708
Vinny adalah seorang profesional, untuk sementara waktu.
Dia ada di buku di West Ham.
1407
01:34:32,542 --> 01:34:33,542
Anda mengintai dia?
1408
01:34:36,458 --> 01:34:39,083
♪ Ibu berkata berlutut dan berdoa… ♪
1409
01:34:39,833 --> 01:34:41,042
Itu dia.
1410
01:34:42,917 --> 01:34:44,708
-Vincent Walker.
- Ya, Vinny.
1411
01:34:44,792 --> 01:34:45,875
Vinny Walker.
1412
01:34:45,958 --> 01:34:47,959
- Dua belas tahun.
- Dua belas tahun.
1413
01:34:48,000 --> 01:34:49,375
Dibina oleh West Ham.
1414
01:34:49,958 --> 01:34:51,333
West Ham United.
1415
01:34:52,125 --> 01:34:53,375
Tim legenda.
1416
01:34:53,458 --> 01:34:54,375
Cepat,
1417
01:34:54,458 --> 01:34:55,583
lincah,
1418
01:34:55,667 --> 01:34:56,500
penuh semangat.
1419
01:34:56,583 --> 01:34:59,708
- Pemain terbaik yang pernah mereka lihat.
- Kaki kiri yang manis.
1420
01:34:59,792 --> 01:35:03,292
- Dia berusaha sekuat tenaga!
- Lihat coretan kecil di sana?
1421
01:35:03,375 --> 01:35:06,625
Itu yang biasa saya tulis
ketika kupikir aku telah melihat percikan api.
1422
01:35:06,708 --> 01:35:09,542
- Tidak ada yang bisa menghentikannya.
- Dia punya semangatnya.
1423
01:35:11,750 --> 01:35:13,125
Dia brilian.
1424
01:35:13,208 --> 01:35:15,875
Kami semua mengira dia akan melakukan yang terbaik.
1425
01:35:16,833 --> 01:35:18,000
Ya, Vinny!
1426
01:35:18,083 --> 01:35:20,417
Tujuan yang luar biasa!
1427
01:35:21,042 --> 01:35:22,375
Ayolah!
1428
01:35:22,458 --> 01:35:23,917
♪ Tanah kokoh… ♪
1429
01:35:24,542 --> 01:35:26,125
Dan apa yang terjadi?
1430
01:35:28,250 --> 01:35:30,792
Yah, menurutku, sama seperti banyak orang lainnya,
1431
01:35:30,875 --> 01:35:33,917
dia tidak cukup baik.
1432
01:35:34,667 --> 01:35:35,792
Tidak cukup bagus.
1433
01:35:36,917 --> 01:35:39,083
Itulah dirimu. Tidak cukup baik.
1434
01:35:39,167 --> 01:35:40,792
Dia pikir dia memiliki segalanya.
1435
01:35:41,292 --> 01:35:43,684
- Itulah dirimu.
- Dia tidak punya apa-apa.
1436
01:35:43,708 --> 01:35:47,000
Vinny Walker,
kamu tidak cukup baik.
1437
01:35:47,083 --> 01:35:48,542
♪ Tanah kokoh… ♪
1438
01:35:49,375 --> 01:35:50,917
Itulah aku.
1439
01:35:51,000 --> 01:35:53,042
Tidak pernah cukup baik.
Tidak pernah cukup baik.
1440
01:35:53,125 --> 01:35:54,542
Tidak akan pernah cukup baik.
1441
01:35:55,042 --> 01:35:56,625
Tidak cukup baik untuk apa pun, siapa pun.
1442
01:35:56,708 --> 01:35:59,375
Semuanya lebih baik tanpaku.
Putus asa.
1443
01:35:59,458 --> 01:36:01,042
Tidak berharga. Tunawisma.
1444
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
Itulah dirimu.
1445
01:36:04,500 --> 01:36:05,625
Ya, itulah saya.
1446
01:36:07,792 --> 01:36:11,000
Anda tidak pernah benar-benar bertemu
mereka yang tidak berhasil.
1447
01:36:11,083 --> 01:36:13,000
Setidaknya aku belum melakukannya, sampai aku bertemu Vinny.
1448
01:36:13,083 --> 01:36:14,542
♪ Saat hari mulai gelap ♪
1449
01:36:14,625 --> 01:36:16,208
♪ Aku tidak akan tahu… ♪
1450
01:36:16,292 --> 01:36:18,250
Itu mengubah jalan hidupnya,
1451
01:36:19,292 --> 01:36:21,458
dan dia tidak pernah menemukan jalan kembali.
1452
01:36:22,708 --> 01:36:23,708
Dia tersesat.
1453
01:36:25,125 --> 01:36:26,833
Itulah sebabnya aku membawanya ke sini.
1454
01:36:26,917 --> 01:36:30,667
♪ Berkeliaran
Di ujung dunia… ♪
1455
01:36:33,125 --> 01:36:35,958
♪ Akhirnya, tidak ada seorang pun di sekitar ♪
1456
01:36:38,625 --> 01:36:40,750
Apakah kamu
berbicara dengannya tentang hal ini?
1457
01:36:41,958 --> 01:36:42,958
Tidak.
1458
01:36:46,833 --> 01:36:48,208
Saya tidak tahu caranya.
1459
01:36:49,333 --> 01:36:50,333
Anda harus melakukannya.
1460
01:36:50,958 --> 01:36:52,042
Dia membutuhkanmu
1461
01:36:52,917 --> 01:36:54,583
untuk membantu menemukan jalannya.
1462
01:36:59,542 --> 01:37:00,542
Tanya Chiara.
1463
01:37:02,125 --> 01:37:04,958
Anda masih berbicara dengannya
sesekali, bukan?
1464
01:37:06,417 --> 01:37:07,417
Pergi dan tanyakan padanya.
1465
01:37:08,417 --> 01:37:11,208
Cukup yakin
dia akan memberitahumu bahwa aku benar,
1466
01:37:11,292 --> 01:37:12,292
ngomong-ngomong.
1467
01:37:37,833 --> 01:37:39,125
Terima kasih, Chiara.
1468
01:37:41,042 --> 01:37:42,083
Aku tahu kamu pasti tahu.
1469
01:37:49,500 --> 01:37:51,167
Sudah berapa lama Anda berada di sana?
1470
01:37:51,667 --> 01:37:54,625
Kenalan profesional Anda
memberitahu kami kamu mungkin ada di sini.
1471
01:37:54,708 --> 01:37:56,429
Kami tidak yakin
apa yang sedang kamu lakukan.
1472
01:37:57,000 --> 01:38:00,208
Aku sedang berada di tengah-tengahnya
salah satu gereja terindah di Eropa.
1473
01:38:00,292 --> 01:38:03,208
Apa yang kamu pikirkan?
yang saya lakukan? Zumba?
1474
01:38:03,833 --> 01:38:06,042
Ayo. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1475
01:38:11,750 --> 01:38:14,750
Mereka bilang kalau kamu melempar koin
melewati bahumu dan membuat permohonan,
1476
01:38:15,250 --> 01:38:16,333
kamu akan kembali.
1477
01:38:16,417 --> 01:38:19,333
Ya. Saya melakukannya dengan Chiara.
1478
01:38:20,375 --> 01:38:21,375
Istriku.
1479
01:38:22,042 --> 01:38:23,042
Di bulan madu kami.
1480
01:38:23,625 --> 01:38:25,042
Kami tidak pernah kembali.
1481
01:38:25,667 --> 01:38:28,417
- Jadi itu tidak berhasil.
- Demi Tuhan, Jason.
1482
01:38:28,500 --> 01:38:31,292
Oh maaf. Um…
Kuharap dia kembali suatu hari nanti, Mal.
1483
01:38:31,375 --> 01:38:32,375
Dia sudah mati, Jason.
1484
01:38:33,042 --> 01:38:36,333
- Kalau begitu, itu tidak bagus.
- Tentu saja dia akan kembali.
1485
01:38:36,417 --> 01:38:38,458
Dia akan menyemangatimu
ketika kamu menang hari ini.
1486
01:38:42,250 --> 01:38:43,250
Ya.
1487
01:39:20,875 --> 01:39:21,875
Bukan Viny?
1488
01:39:23,792 --> 01:39:24,917
Dia akan datang.
1489
01:39:27,833 --> 01:39:30,250
Selamat datang di hari terakhir
turnamen.
1490
01:39:30,333 --> 01:39:32,667
Kita akan mulai
dengan perebutan tempat ketiga.
1491
01:39:37,167 --> 01:39:40,583
Jika dia tidak muncul, kami akan dipermalukan.
1492
01:39:41,083 --> 01:39:44,250
Untuk bertarung habis-habisan
untuk tempat ketiga bersama AS,
1493
01:39:44,333 --> 01:39:45,750
tolong sambut Inggris.
1494
01:39:56,500 --> 01:39:57,500
Dia akan datang.
1495
01:40:00,042 --> 01:40:01,125
AMERIKA SERIKAT!
1496
01:40:01,208 --> 01:40:02,208
Ayo!
1497
01:40:02,667 --> 01:40:04,458
- Satu, dua, tiga…
- Inggris!
1498
01:40:07,708 --> 01:40:09,500
Ya, Jason. Ya, Cal!
1499
01:40:15,167 --> 01:40:17,083
Hei, hei, hei, hei.
1500
01:40:17,167 --> 01:40:19,333
- Apa?
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
1501
01:40:19,417 --> 01:40:21,208
Saya seorang pemain. Di Piala Dunia Tunawisma.
1502
01:40:21,292 --> 01:40:23,458
- Langsung dari peluit.
- Aku seharusnya bermain.
1503
01:40:24,500 --> 01:40:26,708
Inggris.
1504
01:40:27,458 --> 01:40:29,058
- Saya seorang pemain. Saya tunawisma.
- Ayo pergi!
1505
01:40:29,083 --> 01:40:30,292
Saya tunawisma.
1506
01:40:31,375 --> 01:40:32,375
Tapi aku tunawisma!
1507
01:40:40,375 --> 01:40:41,375
Oke.
1508
01:40:42,792 --> 01:40:44,375
Angkat pria itu! Ya, Aldar!
1509
01:40:44,458 --> 01:40:46,875
Dapatkan bolanya! Kal! Menemukan!
1510
01:40:51,792 --> 01:40:53,208
Awasi punggungmu.
1511
01:40:53,292 --> 01:40:54,792
Rosita, sayang, aku minta maaf!
1512
01:41:01,833 --> 01:41:04,708
Pergilah bersamanya, pergilah bersamanya! Aldar!
1513
01:41:16,375 --> 01:41:17,500
Aldar, Aldar!
1514
01:41:18,542 --> 01:41:19,542
Ayo pergi, ayo pergi.
1515
01:41:24,083 --> 01:41:25,250
Angkat dia!
1516
01:41:29,708 --> 01:41:30,750
Merayu!
1517
01:41:32,917 --> 01:41:35,542
- Kev!
- Pergi! Kembali!
1518
01:41:40,417 --> 01:41:42,667
Ayo pergi.
Angkat, Aldar! Aldar!
1519
01:41:44,833 --> 01:41:45,914
- Ya, Aldar!
- Bagiku!
1520
01:41:45,958 --> 01:41:47,708
Ya, Aldar! Ya!
1521
01:41:47,792 --> 01:41:49,708
- Ayolah, Aldar!
- Bagiku! Bagi saya!
1522
01:41:51,458 --> 01:41:53,625
- Ya, Aldar!
- Ya! Ayo!
1523
01:42:04,000 --> 01:42:05,208
- Ya, Kev!
- Jason!
1524
01:42:06,917 --> 01:42:08,125
- Jason!
- Maaf, sayang!
1525
01:42:08,208 --> 01:42:09,625
Jason, padaku!
1526
01:42:10,208 --> 01:42:11,583
Ayolah, Kal!
1527
01:42:12,375 --> 01:42:13,458
Ayolah, Kal!
1528
01:42:13,542 --> 01:42:14,792
Menembak! Lakukan!
1529
01:42:14,875 --> 01:42:16,792
Lakukan! Lakukan!
1530
01:42:19,083 --> 01:42:20,083
Menembak!
1531
01:42:28,167 --> 01:42:29,250
Ya!
1532
01:42:29,333 --> 01:42:30,333
Ayo!
1533
01:42:32,958 --> 01:42:33,958
Ya.
1534
01:42:35,708 --> 01:42:37,917
Ayo!
1535
01:42:42,042 --> 01:42:43,042
Ya!
1536
01:42:44,583 --> 01:42:47,500
- Ya!
- Ya! Ya!
1537
01:42:54,208 --> 01:42:55,917
Aku mencintaimu!
1538
01:42:56,000 --> 01:42:57,000
Ya!
1539
01:43:30,208 --> 01:43:33,667
Inggris!
1540
01:43:53,333 --> 01:43:55,083
Maaf kami menang, tapi, um…
1541
01:43:57,000 --> 01:43:58,000
Oh wah.
1542
01:43:58,917 --> 01:43:59,750
Kamu menangis.
1543
01:43:59,833 --> 01:44:01,333
Saya telah dibina.
1544
01:44:01,417 --> 01:44:03,542
Apa? Maksudmu…
1545
01:44:03,625 --> 01:44:04,625
Ya.
1546
01:44:05,250 --> 01:44:06,625
Universitas Colorado.
1547
01:44:08,292 --> 01:44:09,583
Mereka punya seorang pria di sini.
1548
01:44:12,500 --> 01:44:13,875
Aku akan ke Colorado.
1549
01:44:15,083 --> 01:44:16,167
Untuk bermain sepak bola.
1550
01:44:18,542 --> 01:44:19,750
Hei, itu bagus sekali.
1551
01:44:22,500 --> 01:44:23,500
Bagus sekali.
1552
01:44:30,292 --> 01:44:34,000
♪ Jangan mengganggu air ♪
1553
01:44:34,083 --> 01:44:35,917
- ♪ Aku tidak akan melakukannya ♪
- ♪ Biarkan saja ♪
1554
01:44:36,000 --> 01:44:37,042
♪ Kenapa kamu tidak… ♪
1555
01:44:37,125 --> 01:44:39,958
Terima kasih Tuhan,
karena membawakanku pria ini.
1556
01:44:40,583 --> 01:44:41,583
Terima kasih.
1557
01:44:42,208 --> 01:44:43,250
Vinny-Vinny.
1558
01:44:43,333 --> 01:44:45,667
♪ Air tenang mengalir deras… ♪
1559
01:44:45,750 --> 01:44:46,750
Saya butuh bantuan Anda.
1560
01:44:46,792 --> 01:44:47,917
♪ Ya, benar ♪
1561
01:44:48,000 --> 01:44:50,167
- ♪ Aku tahu itu ♪
- ♪ Wah… ♪
1562
01:44:50,250 --> 01:44:51,292
Simson yang malang,
1563
01:44:51,833 --> 01:44:54,458
dia terluka
dan tidak bisa bermain di final.
1564
01:44:55,083 --> 01:44:59,417
Tapi saya punya izin
untuk meminta siapa pun yang saya suka untuk bergabung dengan kami.
1565
01:45:00,042 --> 01:45:01,042
Siapa pun yang saya suka.
1566
01:45:01,583 --> 01:45:03,667
Dan satu-satunya yang aku suka adalah kamu.
1567
01:45:05,333 --> 01:45:06,833
Tidak, aku sudah selesai.
1568
01:45:07,958 --> 01:45:08,958
Tidak.
1569
01:45:10,833 --> 01:45:12,125
Anda memiliki gairah.
1570
01:45:12,625 --> 01:45:14,417
Anda memiliki kreativitas.
1571
01:45:14,917 --> 01:45:17,375
Dan Anda tidak dapat diprediksi.
1572
01:45:19,583 --> 01:45:21,250
Saya membutuhkan ketidakpastian.
1573
01:45:23,042 --> 01:45:25,208
Anda adalah kesempatan kedua kami.
1574
01:45:25,292 --> 01:45:26,375
Biarkan kami menjadi milikmu.
1575
01:45:29,292 --> 01:45:33,167
Dengar, matahari terbit
setiap hari seperti baru.
1576
01:45:33,708 --> 01:45:36,167
Setiap hari hal itu muncul,
ada kesempatan lain.
1577
01:45:37,000 --> 01:45:38,680
Anda telah bermain sepak bola sepanjang hidup Anda
1578
01:45:38,708 --> 01:45:41,667
dan kamu tidak menyadarinya
itu adalah permainan dua bagian?
1579
01:45:44,000 --> 01:45:45,792
Tidak ada yang bisa menyelamatkan dirinya sendiri.
1580
01:45:47,292 --> 01:45:48,542
Kami saling menyelamatkan.
1581
01:45:51,917 --> 01:45:55,500
♪ Jangan mengganggu air ♪
1582
01:45:56,083 --> 01:45:57,723
- ♪ Katanya aku tidak akan melakukannya ♪
- ♪ Biarkan saja ♪
1583
01:45:57,792 --> 01:46:02,750
♪ Kenapa tidak
Mengapa kamu tidak membiarkannya? ♪
1584
01:46:05,250 --> 01:46:06,250
Viny.
1585
01:46:07,542 --> 01:46:08,833
Tolong pakai ini untukku.
1586
01:46:08,917 --> 01:46:10,375
♪ Ya, benar ♪
1587
01:46:11,417 --> 01:46:14,208
♪ Wah, ya ♪
1588
01:46:14,292 --> 01:46:15,833
♪ Jika kamu percaya ♪
1589
01:46:15,917 --> 01:46:18,875
♪ Saat kamu sedang down dan out ♪
1590
01:46:21,917 --> 01:46:24,375
♪ Saat Anda di jalan… ♪
1591
01:46:26,167 --> 01:46:28,917
Dia di sini. Dia sedang bermain… Dia sedang bermain. Viny!
1592
01:46:30,500 --> 01:46:31,625
Viny!
1593
01:46:31,708 --> 01:46:34,292
Ayo! Anak laki-laki. Anak laki-laki. Ayo!
1594
01:46:34,375 --> 01:46:36,042
- Ayo, Vinny!
- Viny!
1595
01:46:36,125 --> 01:46:37,417
- Viny!
- Ayo, Vinny!
1596
01:46:37,500 --> 01:46:39,750
Viny, Vinny, Viny, Vinny!
1597
01:46:39,833 --> 01:46:43,750
Viny,
Viny, Vinny, Viny, Vinny!
1598
01:46:43,833 --> 01:46:46,750
Viny, Vinny, Viny!
1599
01:46:46,833 --> 01:46:48,708
Viny, Vinny, Viny!
1600
01:46:51,625 --> 01:46:56,750
♪ Persis seperti jembatan
Aku akan membaringkanku... ♪
1601
01:47:01,625 --> 01:47:03,417
Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!
1602
01:47:07,542 --> 01:47:08,875
Ayolah Viny!
1603
01:47:08,958 --> 01:47:10,000
Ya!
1604
01:47:10,083 --> 01:47:12,417
♪ Berlayar dengan gadis perak… ♪
1605
01:47:13,458 --> 01:47:14,667
Itu untukmu, kawan.
1606
01:47:14,750 --> 01:47:16,250
♪ Berlayar… ♪
1607
01:47:16,333 --> 01:47:17,167
Di sebelah kananmu!
1608
01:47:17,250 --> 01:47:18,250
Viny!
1609
01:47:20,833 --> 01:47:26,833
- ♪ Waktumu telah tiba untuk bersinar… ♪
- Ayolah!
1610
01:47:26,917 --> 01:47:29,583
- Ayolah, Viny!
- Kejar dia! Teman-teman, teman-teman!
1611
01:47:31,250 --> 01:47:32,583
♪ Lihat bagaimana mereka… ♪
1612
01:47:32,667 --> 01:47:33,833
Ayo!
1613
01:47:33,917 --> 01:47:36,917
♪ …bersinar ♪
1614
01:47:37,875 --> 01:47:41,542
♪ Oh, jika kamu membutuhkannya ♪
1615
01:47:41,625 --> 01:47:45,542
♪ Butuh teman… ♪
1616
01:47:45,625 --> 01:47:47,417
- Melewati dia. Menyelesaikan. Menyelesaikan!
- Ayo!
1617
01:47:49,917 --> 01:47:51,167
Ya!
1618
01:47:51,250 --> 01:47:55,042
♪ Oh, seperti jembatan di atas… ♪
1619
01:47:56,000 --> 01:47:57,458
Iya! Ya!
1620
01:47:57,542 --> 01:47:58,708
Ayolah Viny!
1621
01:47:58,792 --> 01:48:00,125
- Viny!
- Ya!
1622
01:48:00,208 --> 01:48:05,125
♪ Aku akan membaringkanku ♪
1623
01:48:05,208 --> 01:48:07,833
♪ Aku akan menjadi jembatanmu, ya, aku akan ♪
1624
01:48:08,708 --> 01:48:11,667
♪ Jangan ganggu air ♪
1625
01:48:11,750 --> 01:48:12,750
♪ Katanya aku tidak akan melakukannya ♪
1626
01:48:13,250 --> 01:48:14,083
♪ Biarkan saja ♪
1627
01:48:14,167 --> 01:48:18,917
♪ Kenapa tidak
Mengapa kamu tidak membiarkannya? ♪
1628
01:48:19,000 --> 01:48:20,708
Tandai dia! Tandai dia!
1629
01:48:20,792 --> 01:48:23,458
- ♪ Air tenang mengalir deras… ♪
- Ayolah!
1630
01:48:23,542 --> 01:48:26,208
- ♪ Aku tahu itu ♪
- ♪ Ya, benar… ♪
1631
01:48:29,458 --> 01:48:30,583
Forza, Italia!
1632
01:48:30,667 --> 01:48:31,667
Penjaga!
1633
01:48:32,750 --> 01:48:36,000
- ♪ Jangan ganggu airnya ♪
- ♪ Ya ♪
1634
01:48:37,000 --> 01:48:40,792
♪ Biarkan saja
Mengapa tidak, mengapa tidak dibiarkan saja? ♪
1635
01:48:40,875 --> 01:48:42,917
- Apa yang kamu lakukan? Ayo!
- Keluar padanya.
1636
01:48:43,833 --> 01:48:46,417
- Garis!
- ♪ Air tenang mengalir deras ♪
1637
01:48:46,500 --> 01:48:47,792
♪ Anda tahu mereka sangat dalam… ♪
1638
01:48:47,875 --> 01:48:49,833
Lulus! Selesai, selesai!
1639
01:48:52,917 --> 01:48:53,917
Ya!
1640
01:48:54,458 --> 01:48:55,458
Ya!
1641
01:48:56,000 --> 01:48:58,208
- Ya!
- Ya!
1642
01:48:59,458 --> 01:49:00,458
Ya!
1643
01:49:01,042 --> 01:49:05,542
♪ Kenapa tidak
Mengapa kamu tidak membiarkannya? ♪
1644
01:49:05,625 --> 01:49:07,417
♪ Berbicara tentang air tenang ♪
1645
01:49:07,500 --> 01:49:10,958
- ♪ Air tenang mengalir deras ♪
- ♪ Kamu tahu mereka sangat dalam ♪
1646
01:49:11,042 --> 01:49:12,542
♪ Ya, benar ♪
1647
01:49:13,917 --> 01:49:16,417
♪ Wah, ya ♪
1648
01:49:16,500 --> 01:49:21,250
♪ Baiklah, aku akan menjadi jembatanmu, ya ♪
1649
01:49:21,333 --> 01:49:23,375
♪ Di atas air yang bermasalah ♪
1650
01:49:23,458 --> 01:49:24,375
♪ Biarkan saja ♪
1651
01:49:24,458 --> 01:49:25,458
♪ Ya ♪
1652
01:49:29,000 --> 01:49:32,042
Nah, Anda akhirnya menemukan cara untuk menang.
1653
01:49:32,125 --> 01:49:35,458
Anda hanya perlu menempatkan anak laki-laki Anda
bermain untuk negara yang berbeda.
1654
01:49:35,542 --> 01:49:38,542
Apakah kamu sudah berbicara dengan anakmu?
1655
01:49:39,458 --> 01:49:41,458
- Aku akan melakukannya.
- Hm.
1656
01:49:43,083 --> 01:49:44,792
- Bagus.
- Terima kasih.
1657
01:49:48,167 --> 01:49:49,167
Hai.
1658
01:49:49,792 --> 01:49:50,875
Sampai jumpa tahun depan?
1659
01:49:54,833 --> 01:49:56,167
Minggu yang luar biasa.
1660
01:49:56,833 --> 01:49:59,208
Selamat untuk kalian semua.
1661
01:49:59,708 --> 01:50:01,833
Italia, bagus sekali.
1662
01:50:01,917 --> 01:50:03,542
Anda mendapat medali perak.
1663
01:50:05,833 --> 01:50:10,583
Roma sangat bangga padamu.
Sangat baik! Berani!
1664
01:50:12,458 --> 01:50:16,792
Dan, Inggris,
kamu berhasil mencapai semifinal.
1665
01:50:16,875 --> 01:50:20,000
Itu menunjukkan bahwa segala sesuatu mungkin terjadi di sini.
1666
01:50:22,667 --> 01:50:23,667
Bagus sekali!
1667
01:50:27,250 --> 01:50:28,250
Dan sekarang,
1668
01:50:28,792 --> 01:50:30,625
kami mempersembahkan penghargaannya
1669
01:50:31,125 --> 01:50:34,667
untuk Pemain Turnamen.
1670
01:50:34,750 --> 01:50:37,417
Dari Tim AS,
1671
01:50:37,958 --> 01:50:40,250
Rosita Hernandez!
1672
01:50:42,917 --> 01:50:44,875
Ya!
1673
01:50:45,375 --> 01:50:46,417
Merayu!
1674
01:50:47,583 --> 01:50:51,625
Rosita! Rosita! Rosita!
1675
01:50:55,125 --> 01:50:56,167
Berani!
1676
01:51:04,625 --> 01:51:05,833
Dan akhirnya,
1677
01:51:06,500 --> 01:51:07,708
tolong sambut
1678
01:51:08,667 --> 01:51:11,458
juara Piala Dunia Tunawisma,
1679
01:51:12,250 --> 01:51:13,833
Afrika Selatan!
1680
01:51:36,792 --> 01:51:37,792
Berani!
1681
01:51:48,958 --> 01:51:52,417
Oooooh!
1682
01:52:00,917 --> 01:52:01,917
Viny.
1683
01:52:04,083 --> 01:52:05,583
Mal, aku minta maaf.
1684
01:52:06,167 --> 01:52:07,292
Anda adalah tanggung jawab.
1685
01:52:07,375 --> 01:52:08,375
Aku tahu.
1686
01:52:13,208 --> 01:52:15,375
Ini milikmu.
1687
01:52:17,583 --> 01:52:18,583
Terima kasih.
1688
01:52:19,958 --> 01:52:22,917
Terima kasih sudah bermain, Vin. Terima kasih.
1689
01:52:27,792 --> 01:52:28,958
Apakah ini untuk Nathan?
1690
01:52:30,208 --> 01:52:31,208
Ya.
1691
01:52:37,708 --> 01:52:39,167
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1692
01:52:41,042 --> 01:52:42,042
Anda lihat itu?
1693
01:52:44,750 --> 01:52:45,750
Itu kamu.
1694
01:52:48,292 --> 01:52:49,333
Anda mengintai saya?
1695
01:52:49,417 --> 01:52:51,333
Yah, aku tahu itu tidak berhasil.
1696
01:52:51,833 --> 01:52:52,833
Saya minta maaf.
1697
01:52:53,375 --> 01:52:55,375
Maksudku, ada banyak hal yang ingin kukatakan.
1698
01:52:55,458 --> 01:52:56,458
Ini luar biasa.
1699
01:52:57,458 --> 01:52:58,708
Mal Bradley membimbingku.
1700
01:53:01,000 --> 01:53:02,125
"Vinny Walker."
1701
01:53:02,208 --> 01:53:04,542
"Lincah, cepat, penuh semangat."
1702
01:53:04,625 --> 01:53:06,417
- "Kaki kiri yang manis."
- Ya.
1703
01:53:09,500 --> 01:53:10,500
Kalau begitu, aku baik-baik saja?
1704
01:53:12,708 --> 01:53:13,833
Kamu hebat.
1705
01:53:20,000 --> 01:53:21,125
Kamu masih seperti itu.
1706
01:53:22,292 --> 01:53:23,292
Viny!
1707
01:53:23,833 --> 01:53:24,833
Ayolah.
1708
01:53:25,375 --> 01:53:27,417
Baiklah, teman-teman. Lihat siapa yang kembali!
1709
01:53:29,583 --> 01:53:30,875
♪ Kami tunawisma ♪
1710
01:53:31,458 --> 01:53:33,167
♪ Kami tunawisma ♪
1711
01:53:33,250 --> 01:53:35,042
♪ Kami tunawisma… ♪
1712
01:53:36,083 --> 01:53:37,324
Angkat dia, angkat dia!
1713
01:53:37,375 --> 01:53:38,417
Tidak, tidak!
1714
01:53:38,500 --> 01:53:39,708
TIDAK! TIDAK!
1715
01:53:40,917 --> 01:53:42,208
♪ Kami tunawisma ♪
1716
01:53:42,833 --> 01:53:45,833
♪ Cahaya bulan tertidur di… ♪
1717
01:53:46,458 --> 01:53:51,042
Viny! Viny!
Viny! Viny! Viny!
1718
01:53:51,125 --> 01:53:54,208
♪ Cahaya bulan tertidur di danau tengah malam… ♪
1719
01:53:56,667 --> 01:53:58,125
♪ Kami tunawisma ♪
1720
01:53:58,208 --> 01:53:59,958
♪ Cahaya bulan tertidur… ♪
1721
01:54:00,042 --> 01:54:01,542
Ayolah!
1722
01:54:03,625 --> 01:54:05,500
♪ Kami tunawisma ♪
1723
01:54:06,000 --> 01:54:09,458
♪ Cahaya bulan tertidur
Di danau tengah malam ♪
1724
01:54:09,542 --> 01:54:12,875
♪ Dan kami tunawisma
Dan kami tunawisma ♪
1725
01:54:12,958 --> 01:54:17,125
♪ Cahaya bulan tertidur
Di danau tengah malam ♪
1726
01:54:17,208 --> 01:54:18,833
♪ Dan kami tunawisma ♪
1727
01:54:18,917 --> 01:54:21,125
♪ Dan kami tunawisma ♪
1728
01:54:21,208 --> 01:54:24,708
♪ Cahaya bulan tertidur
Di danau tengah malam ♪
1729
01:54:24,792 --> 01:54:26,458
♪ Dan kami tunawisma ♪
1730
01:54:26,542 --> 01:54:28,875
♪ Dan kami tunawisma ♪
1731
01:54:28,958 --> 01:54:32,333
♪ Cahaya bulan tertidur
Di danau tengah malam ♪
1732
01:54:34,167 --> 01:54:35,958
♪ Dan kami tunawisma ♪
1733
01:54:36,542 --> 01:54:40,458
♪ Cahaya bulan tertidur
Di danau tengah malam… ♪
1734
01:54:40,542 --> 01:54:45,000
Pada dasarnya, tahun lalu,
Saya berantakan.
1735
01:54:45,500 --> 01:54:48,292
Dan Mal, dia memberiku kesempatan.
1736
01:54:49,708 --> 01:54:51,792
Saya mengambil kesempatan itu dan bermain.
1737
01:54:53,417 --> 01:54:55,083
Aku bermain dan mendapat medali.
1738
01:54:55,792 --> 01:54:57,542
Tapi bukan itu masalahnya.
1739
01:54:58,375 --> 01:54:59,708
Kamu tidak bermain untuk medali.
1740
01:55:01,083 --> 01:55:02,208
Kamu bermain untuk tim.
1741
01:55:02,792 --> 01:55:06,833
Oooooh!
1742
01:55:06,917 --> 01:55:08,458
Menjadi bagian dari sesuatu.
1743
01:55:09,208 --> 01:55:10,375
Milik sesuatu.
1744
01:55:11,958 --> 01:55:13,375
Itulah yang dilakukan kompetisi ini.
1745
01:55:14,375 --> 01:55:15,708
Itu membuatmu menjadi milikmu lagi.
1746
01:55:17,292 --> 01:55:18,375
Ini untuk Natan.
1747
01:55:19,417 --> 01:55:20,583
♪ Tunawisma ♪
1748
01:55:21,833 --> 01:55:23,208
Aku akan memastikan dia mendapatkan ini.
1749
01:55:23,292 --> 01:55:25,500
♪ Cahaya bulan tertidur di tengah malam… ♪
1750
01:55:25,583 --> 01:55:26,833
Kamu pergi. Berlangsung.
1751
01:55:27,750 --> 01:55:30,208
Dia akan senang
sampai jumpa di koran.
1752
01:55:30,292 --> 01:55:33,917
♪ Cahaya bulan tertidur
Di danau tengah malam ♪
1753
01:55:35,750 --> 01:55:37,208
Dan jika kamu tersesat,
1754
01:55:39,042 --> 01:55:43,375
pastikan bahwa tim
akan selalu datang dan menemukanmu.
1755
01:55:44,750 --> 01:55:48,167
Seperti saya,
Anda juga bisa menjadi bagian dari sesuatu.
1756
01:55:49,417 --> 01:55:52,167
Ini adalah kesempatanmu. Kesempatan kedua Anda.
1757
01:55:52,250 --> 01:55:53,250
Ambillah.
1758
01:55:53,667 --> 01:55:55,792
Memang benar apa yang pernah dikatakan seseorang kepadaku.
1759
01:55:56,375 --> 01:55:58,167
“Kami tidak menyelamatkan diri kami sendiri.”
1760
01:55:59,125 --> 01:56:00,500
"Kami saling menyelamatkan."
1761
01:56:11,167 --> 01:56:14,417
Pokoknya… Saya akan menunjukkan cara melakukannya.
1762
01:56:20,125 --> 01:56:21,125
Ayo!
1763
01:56:21,792 --> 01:56:23,333
Itulah yang saya bicarakan.
1764
01:56:40,792 --> 01:56:43,125
Merayu!
1765
01:57:39,667 --> 01:57:42,583
…tersandung juga.
Ini akan menjadi tujuan yang bagus.
1766
01:57:42,667 --> 01:57:44,625
Penyelamatan bagus lagi oleh kiper.
1767
01:57:50,042 --> 01:57:51,417
Kami punya tujuan!
1768
01:58:13,083 --> 01:58:14,125
Iya!
1769
01:58:14,208 --> 01:58:17,000
Ya, ya, ya, ya!
1770
01:58:17,083 --> 01:58:19,042
Ya!
1771
01:58:19,125 --> 01:58:20,125
Viny!
1772
01:58:22,625 --> 01:58:23,625
Ayo!
1773
01:58:31,125 --> 01:58:32,125
Ambillah!
1774
01:58:32,542 --> 01:58:33,542
Ya!
1775
01:58:35,292 --> 01:58:37,458
- Permainan yang luar biasa. Permainan dimulai.
- Iya!
1776
01:58:39,292 --> 01:58:40,333
Ambil itu!
1777
01:58:40,833 --> 01:58:42,750
Ini dia! Aldar, fokus.
1778
01:58:42,833 --> 01:58:44,792
Ya! Fokus, teman-teman!
1779
01:58:47,500 --> 01:58:49,167
Oh, aku cinta Roma.
1780
01:58:49,833 --> 01:58:52,125
1993, Manchester United. Apa yang telah terjadi?
1781
01:58:52,208 --> 01:58:54,417
Satu kata. Eric Kantona.
1782
01:58:56,542 --> 01:58:57,542
Dua kata.
1783
01:58:58,083 --> 01:58:59,167
Ya.
1784
01:59:06,042 --> 01:59:07,042
Ayo ayo!
1785
01:59:09,208 --> 01:59:14,125
Ayo bermain sepak bola!