1 00:00:50,166 --> 00:00:52,833 [মহিলা] গত রাতে, আমি স্বপ্নে দেখলাম আমি আবার ম্যান্ডারলিতে গেলাম। 2 00:00:53,625 --> 00:00:57,916 আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যে যেখানে আমাদের ড্রাইভ একবার ছিল, একটি অন্ধকার এবং নির্যাতিত জঙ্গল বেড়ে উঠল। 3 00:00:58,791 --> 00:01:04,250 প্রকৃতি তার নিজের মধ্যে এসেছিল তবুও বাড়িটা দাঁড়িয়ে আছে। 4 00:01:05,083 --> 00:01:05,958 ম্যান্ডারলি। 5 00:01:06,708 --> 00:01:09,333 গোপন এবং নীরব এটা সবসময় ছিল. 6 00:01:09,958 --> 00:01:11,875 মৃতদের মধ্য থেকে জীবিত। 7 00:01:13,416 --> 00:01:14,458 [পিস্তল ককিং] 8 00:01:15,791 --> 00:01:19,250 সব স্বপ্নবাজদের মত, আমাকে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল আমার স্মৃতির মধ্য দিয়ে যেতে 9 00:01:19,916 --> 00:01:21,625 সেতুর মতো বছর জুড়ে। 10 00:01:23,916 --> 00:01:29,625 মন্টে কার্লোতে সেই গ্রীষ্মে ফিরে যান যখন আমি কিছুই জানতাম না এবং কোন সম্ভাবনা ছিল না। 11 00:01:44,250 --> 00:01:45,125 আটটা বললে? 12 00:01:45,208 --> 00:01:46,625 -[ড্রাইভার] হুইট। -হ্যাঁ। 13 00:01:49,416 --> 00:01:51,125 - [চালক] দয়া. Au revoir. -আউ রিভোয়ার। 14 00:01:57,916 --> 00:02:00,541 [মহিলা] আমি দেখতে পাচ্ছি যে মেয়েটি আমি খুব স্পষ্ট ছিলাম, 15 00:02:00,625 --> 00:02:02,916 এমনকি যদি আমি তাকে আর চিনতে না পারি। 16 00:02:06,625 --> 00:02:09,666 আর আমি ভাবছি আমার জীবন কি মিসেস ভ্যান হপার ছাড়া হতো. 17 00:02:11,666 --> 00:02:13,000 সেই চাকরি ছাড়া। 18 00:02:14,041 --> 00:02:15,916 ভাবতে হাস্যকর যে আমার অস্তিত্বের কোর্স 19 00:02:16,000 --> 00:02:18,333 তার কৌতূহল একটি সুতোর মত ঝুলন্ত. 20 00:02:19,750 --> 00:02:22,666 যদি এটা তার জন্য না ছিল, আমি কখনই ম্যান্ডারলি যেতে পারতাম না... 21 00:02:23,833 --> 00:02:25,500 এবং আপনার সাথে দেখা হবে না। 22 00:02:26,583 --> 00:02:27,666 মিসেস ভ্যান হপার। 23 00:02:28,583 --> 00:02:30,083 [মিসেস ভ্যান হপার] তোমাকে কি রেখেছে? 24 00:02:30,166 --> 00:02:33,833 আমি দুঃখিত আমাকে অপেক্ষা করতে হয়েছিল পোস্ট অফিসে একটি প্যাকেজের জন্য। আমি... 25 00:02:34,291 --> 00:02:35,541 আমি বিশ্বাস করি এটা আপনার ভাগ্নের কাছ থেকে এসেছে। 26 00:02:35,625 --> 00:02:39,458 ওহ, তার হানিমুনের ছবি সেই ভয়ঙ্কর মেয়েটির সাথে, আমি কল্পনা করি। 27 00:02:39,541 --> 00:02:40,375 এটা খুলুন। 28 00:02:40,958 --> 00:02:44,625 - দুপুরের খাবারের জন্য নীচে একটি টেবিল পান। -হ্যাঁ। যথারীতি একটা বাজে? 29 00:02:44,708 --> 00:02:48,208 -এখন। আমি এইমাত্র ম্যাক্সিম ডি উইন্টার দেখেছি। -ওহ, ঠিক। 30 00:02:48,291 --> 00:02:50,000 তবু মন ভেঙ্গে যায়, দেখে। 31 00:02:50,083 --> 00:02:51,666 সে তোমার বন্ধু? 32 00:02:52,250 --> 00:02:55,000 ম্যান্ডারলির মালিক ম্যাক্সিম ডি উইন্টার। 33 00:02:55,666 --> 00:02:58,125 - ইংল্যান্ডের সেরা বাড়িগুলির মধ্যে একটি। -ওহ, হ্যাঁ। 34 00:02:58,208 --> 00:03:00,833 গত বছর তার স্ত্রী মারা যায়। তার কোম্পানির খুব প্রয়োজন। 35 00:03:01,416 --> 00:03:04,625 -তাকে আমার পাশে বসিয়ে দিন। -ওহ। 36 00:03:09,666 --> 00:03:10,875 আপনাকে টিপ দিতে হবে। 37 00:03:14,666 --> 00:03:16,833 সত্যি, সবকিছুর সাথে আমি তোমাকে শেখাচ্ছি, 38 00:03:16,916 --> 00:03:17,916 আপনি আমাকে অর্থ প্রদান করা উচিত. 39 00:03:18,833 --> 00:03:20,875 -ধন্যবাদ, মিসেস ভ্যান হপার। - বোকা মেয়ে। 40 00:03:22,416 --> 00:03:24,416 [পৃষ্টপোষকরা ফরাসী ভাষায় কথা বলছেন] 41 00:03:28,875 --> 00:03:30,416 -বোনজোর। -Mademoiselle. 42 00:03:30,500 --> 00:03:32,875 আহ! ম্যাডাম ভ্যান হপারের স্বাভাবিক টেবিল? 43 00:03:32,958 --> 00:03:34,416 ওহ, হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ. দয়া 44 00:03:34,500 --> 00:03:35,750 ওহ, না। উম... 45 00:03:35,833 --> 00:03:39,750 অপেক্ষা করুন, দুঃখিত। সে ভাবছিল যদি একজন মিস্টার ডি উইন্টার তার সাথে বসতে পারে। 46 00:03:39,833 --> 00:03:41,875 -ম্যাক্সিম ডি উইন্টার? -ওই। 47 00:03:42,500 --> 00:03:45,416 এটা মিস্টার ডি উইন্টারের পছন্দ যেখানে তিনি বসতে চান। 48 00:03:45,500 --> 00:03:46,958 ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই। 49 00:03:47,625 --> 00:03:48,458 দয়া 50 00:03:50,041 --> 00:03:53,375 তাই দুঃখিত. এটা কি যথেষ্ট নয়? উম, এখানে। আমি আরো পেয়েছি. 51 00:03:53,458 --> 00:03:54,958 -ওহ! - [কয়েন ক্লিঙ্ক] 52 00:03:55,041 --> 00:03:57,000 ঈশ্বর, আমি খুব দুঃখিত, মহাশয়. 53 00:03:57,875 --> 00:03:59,333 [দীর্ঘশ্বাস] শুধু এক মুহূর্ত। 54 00:03:59,416 --> 00:04:01,625 এটা করবেন না। আমি শুনেছি সে ভয়ানক বোর। 55 00:04:02,208 --> 00:04:04,958 -মাফ করবেন? -এই ডি উইন্টার চ্যাপ। 56 00:04:05,041 --> 00:04:05,916 ধন্যবাদ 57 00:04:07,833 --> 00:04:10,416 [maître d'] মহাশয় ডি উইন্টার, দয়া করে, এই ভাবে। 58 00:04:24,541 --> 00:04:26,666 Des huîtres, une douzaine. 59 00:04:26,750 --> 00:04:28,000 "দেস হুত্রেস, উনে দুজাইন।" 60 00:04:28,083 --> 00:04:34,041 ম্যাক্সিম ডি উইন্টার। আচ্ছা, আমি কখনই না। আমি জানি না আপনি মন্টে আছেন। 61 00:04:34,125 --> 00:04:35,875 আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে হবে. 62 00:04:35,958 --> 00:04:40,208 এডি ভ্যান হপার। আমি মনে করি আপনি আমার ভাগ্নে মনে আছে. বিলি? 63 00:04:40,291 --> 00:04:43,833 আপনি তার সাথে দেখা করেছিলেন ব্লেনহেইমে গত শরতে। বিলি হুইটনি। তিনি আমার উচ্চতা সম্পর্কে. 64 00:04:43,916 --> 00:04:47,375 তার বালুকাময় চুল আছে এবং তিনি একটি অলস চোখ একটি বিট আছে. 65 00:04:47,458 --> 00:04:50,416 আমি ভাবতে পারছি না আমি কিভাবে ভুলে যেতে পারি। বিলিকে আমার শুভেচ্ছা জানাও। 66 00:04:50,500 --> 00:04:51,625 ওহ, আপনি কি জানেন? 67 00:04:51,708 --> 00:04:55,041 সে বিবাহিত, এবং সবচেয়ে মোহনীয় মেয়েটির কাছে। 68 00:04:55,125 --> 00:04:56,250 -সে? - সে ছবি পাঠিয়েছে। 69 00:04:56,333 --> 00:04:58,958 আমি তোমাকে দেখাবো। এখানে আসুন। বিয়েটা ঐশ্বরিক ছিল। 70 00:04:59,041 --> 00:05:01,125 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, কিন্তু আমি একা লাঞ্চ করতে পছন্দ করি। 71 00:05:02,458 --> 00:05:04,458 -শুভ দিন, মিস ভ্যান হপার। -ওহ, না। 72 00:05:04,541 --> 00:05:08,083 কি? আমরা সম্পর্কিত নই. সে কর্মী। 73 00:05:11,208 --> 00:05:14,125 আচ্ছা, মানে, আমার ধারণা আপনি তাকে আমার ওয়ার্ড বলতে পারেন। 74 00:05:14,208 --> 00:05:17,333 হুম, দেখছি। এখন, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন। 75 00:05:17,416 --> 00:05:20,666 ডার্লিং, সেই ছবিগুলো নিয়ে আসো। মিঃ ডি উইন্টার তাদের দেখতে পছন্দ করবেন। 76 00:05:20,750 --> 00:05:22,708 না, প্লিজ। নিজেকে কষ্ট দিও না। 77 00:05:22,791 --> 00:05:25,166 - এটা অপ্রয়োজনীয়. -কোন সমস্যা নেই! 78 00:05:25,250 --> 00:05:29,291 মোটেই না। সঙ্গে যান. দ্রুত। না, না। সে এক নিমিষেই নেমে যাবে। 79 00:05:34,958 --> 00:05:36,666 [মহিলা হাসছে] 80 00:05:42,750 --> 00:05:44,458 [মিসেস ভ্যান হপার] এটা আমার প্রিয় অংশ. 81 00:05:44,541 --> 00:05:46,583 আমি তাকে ছবি তুলতে বললাম, 82 00:05:46,666 --> 00:05:50,625 এবং সে টেবিল থেকে ডার্ট করে, এবং তারপর সে চলে গেছে. ফিরে আসে না। 83 00:05:50,708 --> 00:05:53,250 আমি ভাবলাম, "ওহ, ঈশ্বর, আমাকে বলবেন না সে স্কেচ করতে শুরু করে।" 84 00:05:53,333 --> 00:05:55,625 - [সবাই হাসছে] -ওহ, না, সে একজন শিল্পী। 85 00:05:56,375 --> 00:06:01,416 যাই হোক, সে ছুটে আসে নিচে, সস্তা গোলাপ জল reeking. 86 00:06:04,625 --> 00:06:06,166 মানে, এর গন্ধ! 87 00:06:07,208 --> 00:06:10,250 আমাকে একজন যোগ্য ব্যাচেলর দেখান 88 00:06:10,333 --> 00:06:16,291 এবং আমি তোমাকে মহিলাদের পূর্ণ একটি ঘর দেখাব তারা তাদের মন হারিয়েছে মত অভিনয়. 89 00:06:18,000 --> 00:06:18,875 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 90 00:06:19,458 --> 00:06:20,791 -দুঃখিত -কিছু মনে করবেন না, বসুন। 91 00:06:21,458 --> 00:06:24,041 সম্পর্কিত। মানে, কল্পনা করুন। 92 00:06:24,125 --> 00:06:28,041 আমি ম্যান্ডারলি বল পছন্দ করতাম। এটা ঠিক তাই গ্ল্যামারাস ছিল. 93 00:06:28,125 --> 00:06:30,250 আমি অনুমান যে সব ট্র্যাজেডি থেকে বন্ধ. 94 00:06:30,333 --> 00:06:33,000 এমনই মর্মান্তিক ঘটনা ঘটেছে। 95 00:06:33,083 --> 00:06:34,791 - আপনি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন? -[মহিলা 1] ভয়ঙ্কর। 96 00:06:34,875 --> 00:06:36,791 - [মহিলা 2] তিনি তাকে আদর করেছিলেন! -[মহিলা 3] হুম। 97 00:06:36,875 --> 00:06:38,000 তার রেবেকা। 98 00:06:44,750 --> 00:06:46,416 [ম্যাডেমোইসেল] সকাল, মিসেস ভ্যান হপার। 99 00:06:46,500 --> 00:06:47,875 [হারা] 100 00:06:51,166 --> 00:06:53,541 -মিসেস ভ্যান হপার? - [হাৎকার] 101 00:06:53,625 --> 00:06:54,708 তুমি ঠিক আছো তো? 102 00:06:54,791 --> 00:06:57,291 [মিসেস ভ্যান হপার অসংলগ্নভাবে] আমি অসুস্থ। আমি অসুস্থ 103 00:06:57,375 --> 00:07:01,958 আমি... আমি সারারাত অসুস্থ ছিলাম। 104 00:07:02,041 --> 00:07:04,875 - ডাকো... মেডিসিনকে ডাকো। -ঠিক আছে। 105 00:07:06,250 --> 00:07:09,416 -এখনই ওদের ডাক। ডাক্তার। -ঠিক আছে। 106 00:07:10,708 --> 00:07:13,083 বালতি কোথায়? বালতি কোথায়? 107 00:07:13,166 --> 00:07:15,625 -আমি বালতি নিয়ে আসব! এখানে, আমি এটা পেয়েছি. - [বমি] 108 00:07:18,916 --> 00:07:20,541 আপনি কি ম্যাডামের জন্য অপেক্ষা করছেন? 109 00:07:20,625 --> 00:07:23,583 ওহ, না। সে অসুস্থ। ডাক্তার তাকে বিশ্রাম নিতে বলেছেন। 110 00:07:23,666 --> 00:07:25,041 তাই, আজ শুধু আমিই। 111 00:07:25,125 --> 00:07:28,500 এটা সম্ভব নয়। টেরেস শুধুমাত্র অতিথিদের জন্য। 112 00:07:29,500 --> 00:07:33,083 কিন্তু আমি একজন মহিলার সঙ্গী... সত্যিই? 113 00:07:33,166 --> 00:07:34,875 হ্যাঁ, এটা কর্মীদের জন্য নয়। 114 00:07:38,541 --> 00:07:42,291 মহাশয়? যুবতী হবে আমার সাথে যোগদান অন্য জায়গা সেট করুন, দয়া করে. 115 00:07:42,375 --> 00:07:43,958 [maître d'] Bien sur, Monsieur de Winter. 116 00:07:44,041 --> 00:07:45,791 [ইংরেজিতে] না, দয়া করে। আমি সম্ভব না. 117 00:07:45,875 --> 00:07:47,250 এটা একেবারে ঠিক আছে. 118 00:07:47,333 --> 00:07:49,958 -আমাদের মনে না হলে কথা বলার দরকার নেই। -ওহ। 119 00:07:51,125 --> 00:07:54,208 তুমি... তোমাকে এটা করতে হবে না। 120 00:07:54,291 --> 00:07:56,458 আমার উদ্দেশ্য ছিল সম্পূর্ণ স্বার্থপর। 121 00:07:56,541 --> 00:07:59,375 এটা গতকালের কাগজ। আমি ইতিমধ্যে এটি পড়েছি. 122 00:08:01,041 --> 00:08:02,416 ধন্যবাদ এটা খুবই সদয়। 123 00:08:05,750 --> 00:08:09,166 -তাহলে তুমি কি করছ... -আমি যাকে বলে "একজন মহিলার সহচর।" 124 00:08:09,750 --> 00:08:12,708 যদি একজন মহিলাকে কোম্পানির জন্য অর্থ দিতে হয়, যে ভদ্রমহিলা সম্পর্কে কিছু বলে. 125 00:08:14,875 --> 00:08:16,208 আমি কি আপনার অর্ডার নিতে পারি? 126 00:08:17,250 --> 00:08:19,500 Des huîtres, une douzaine. 127 00:08:19,583 --> 00:08:20,958 নাস্তার জন্য? 128 00:08:21,041 --> 00:08:23,375 তুমি তার কথা শুনেছ। Et encore du café. 129 00:08:23,458 --> 00:08:25,833 বিয়েন, মসিউর ডি উইন্টার। ম্যাডেমোইসেল 130 00:08:28,041 --> 00:08:31,291 এটা অভদ্র না হলে, কেন তার? 131 00:08:32,000 --> 00:08:34,875 আপনি একটি চমৎকার করতে হবে যেকোন সংখ্যক মানুষের জন্য সঙ্গী। 132 00:08:34,958 --> 00:08:38,333 আমি সবসময় ভ্রমণ করতে চেয়েছিলাম, তাই সেখানে আছে, এবং £90 বছরে। 133 00:08:40,833 --> 00:08:43,875 আমি জানি যে এটি আপনার কাছে খুব বেশি নয়, কিন্তু এটা আমার কাছে অনেক কিছু। 134 00:08:45,000 --> 00:08:47,208 আমি অনুমান আপনি পারেন একাকীত্বের মূল্য নির্ধারণ করুন। 135 00:08:47,291 --> 00:08:50,291 এটা অদ্ভুত, তাই না? কিছু মানুষ একা একা পুরোপুরি সুখী মনে হয় 136 00:08:50,375 --> 00:08:53,833 যখন অন্যদের শুধু কাউকে প্রয়োজন সাথে সময় কাটানোর জন্য। কে কোন ব্যাপার না. 137 00:08:54,916 --> 00:08:55,875 আপনি কোনটি? 138 00:08:55,958 --> 00:09:00,833 আচ্ছা, আমার বাবা-মা মারা গেছেন, তাই... আমি একা থাকতে অভ্যস্ত। 139 00:09:03,083 --> 00:09:03,916 আহ। 140 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 এখানে আপনার প্রাতঃরাশ আসে. 141 00:09:07,375 --> 00:09:09,541 এবং ভয়াল. Une douzaine d'huîtres. 142 00:09:11,666 --> 00:09:13,666 -আমি সবসময় তাদের চেষ্টা করতে চেয়েছি, তাই... - [হাসি] 143 00:09:14,416 --> 00:09:15,708 উষ্ণ হওয়ার আগে তাদের চেষ্টা করুন। 144 00:09:20,583 --> 00:09:22,583 - [জ্যাজ মিউজিক বাজছে] - [অস্পষ্ট বকবক] 145 00:09:24,291 --> 00:09:25,375 [হাসি] 146 00:09:32,416 --> 00:09:35,416 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আমি জীবনে এত কথা বলিনি। 147 00:09:35,500 --> 00:09:36,916 - এটা খুব চিত্তাকর্ষক ছিল. - [হাসি] 148 00:09:37,000 --> 00:09:40,458 -এবং আমিও ঝিনুকের জন্য দুঃখিত। আমি-- - না, এটা ঠিক ছিল। 149 00:09:41,083 --> 00:09:42,541 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আমি... 150 00:09:42,625 --> 00:09:45,458 আমি নিজেকে উপভোগ করিনি অনেক দিন ধরে এভাবে। 151 00:09:49,583 --> 00:09:50,625 À bientôt. 152 00:10:11,541 --> 00:10:12,541 [মিসেস ভ্যান হপার] হ্যালো? 153 00:10:13,166 --> 00:10:14,583 - [হারা] -[দরজায় কড়া নাড়ছে] 154 00:10:17,250 --> 00:10:19,708 -ফ্রন্ট ডেস্ক থেকে একটি নোট। -Merci. ম্যাডাম অসহায়। 155 00:10:19,791 --> 00:10:21,791 -আমি ওর কাছে নিয়ে যাব। - এটা তোমার জন্য, মেডমোইসেল. 156 00:10:23,541 --> 00:10:24,375 দয়া 157 00:10:27,083 --> 00:10:29,375 [মিসেস ভ্যান হপার] তারা কি চায়? 158 00:10:31,000 --> 00:10:31,833 উম... 159 00:10:32,833 --> 00:10:34,875 এটা শুধু সামনের ডেস্ক, তারা ছিল... 160 00:10:36,666 --> 00:10:37,916 ভাবছি তুমি কেমন আছো। 161 00:10:56,791 --> 00:10:58,208 [ম্যাক্সিম] তাহলে আপনি কিভাবে পালিয়ে গেলেন? 162 00:10:58,291 --> 00:11:01,458 আমি বলেছিলাম আমার টেনিস পাঠ ছিল। সে আমার খেলার উন্নতির জন্য আমার দিকে এগিয়ে গেছে। 163 00:11:01,541 --> 00:11:02,458 লুকোচুরি। 164 00:11:05,250 --> 00:11:07,791 -তাহলে তুমি কোথায় যেতে চাও? -যেকোন জায়গায় ভালো আছে। 165 00:11:07,875 --> 00:11:10,041 [ম্যাক্সিম] থাকতে হবে কোথাও আপনি দেখতে চান। 166 00:11:10,125 --> 00:11:11,666 [ম্যাডেমোইসেল] ওয়েল, এটা বেশ দূরে. 167 00:11:12,208 --> 00:11:14,291 [ম্যাক্সিম] ভাল. আমি তাজা বাতাস ব্যবহার করতে পারে. 168 00:11:14,958 --> 00:11:16,791 [ম্যাডেমোইসেল] এটা একটি 3.5-লিটার বেন্টলি? 169 00:11:16,875 --> 00:11:19,125 [ম্যাক্সিম] এটা. আপনি গাড়ি সম্পর্কে এত কিছু জানেন কিভাবে? 170 00:11:19,208 --> 00:11:22,291 [ম্যাডেমোইসেল] ওহ, আমার বাবা, তিনি তাদের ভালোবাসতেন। 171 00:11:22,875 --> 00:11:25,458 [ম্যাক্সিম] যদি আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি, তোমার বাবা-মা কখন মারা গেছেন? 172 00:11:27,000 --> 00:11:28,750 দুই শীত আগে। ইনফ্লুয়েঞ্জা। 173 00:11:28,833 --> 00:11:30,958 আচ্ছা, আমার মা ইনফ্লুয়েঞ্জায় মারা গেছে, এবং আমার... 174 00:11:31,875 --> 00:11:33,916 মাত্র চার দিন পর বাবা মারা যান। 175 00:11:36,458 --> 00:11:38,708 আপনি কি একজন ব্যক্তি মনে করেন ভাঙ্গা হৃদয় মারা যেতে পারে? 176 00:11:42,916 --> 00:11:46,208 -এটা আমার চিন্তাহীন ছিল। আমি দুঃখিত -না। 177 00:11:46,916 --> 00:11:48,458 - [গাড়ির হর্নিং] -[ম্যাডেমোইসেল চিৎকার] 178 00:11:52,250 --> 00:11:54,208 -[নিঃশ্বাস ছাড়ে] - সব ঠিক আছে। 179 00:11:55,125 --> 00:11:56,666 সমস্ত পরিকল্পনার অংশ। 180 00:11:58,541 --> 00:11:59,375 [হাসি] 181 00:11:59,458 --> 00:12:01,541 বহিরাগত বাগান কিছু স্পর্শ করবেন না দয়া করে 182 00:12:07,708 --> 00:12:10,000 [ম্যাডেমোইসেল] একটি ক্যাকটাস আছে, এটা মেক্সিকো নেটিভ, 183 00:12:10,083 --> 00:12:12,833 এবং এটি 65 ফুট লম্বা হয়। 184 00:12:12,916 --> 00:12:16,708 এটি 200 বছর বেঁচে থাকে, কিন্তু ৭০ বছর না হওয়া পর্যন্ত ফুল ফোটে না। 185 00:12:16,791 --> 00:12:19,125 আপনি এই জিনিস কোথায় শিখবেন? 186 00:12:19,208 --> 00:12:21,833 আমি এটা সম্পর্কে পড়া. আমি যা জানি সবই বই থেকে। 187 00:12:21,916 --> 00:12:27,291 আমি এখনও সত্যিই কিছু অভিজ্ঞতা না. আমি বৃদ্ধ হওয়ার আগেই পরিকল্পনা করি। 188 00:12:35,583 --> 00:12:36,583 দেখো! 189 00:12:51,875 --> 00:12:53,250 আপনি কি আগে এখানে এসেছেন? 190 00:12:55,375 --> 00:12:59,083 বছর আগে. আমার হানিমুনে। 191 00:13:07,916 --> 00:13:11,541 -তোমার বউ কেমন আছে... - প্লিজ... চল না. 192 00:13:42,166 --> 00:13:43,541 [ম্যাডেমোইসেল] মিস্টার ডি উইন্টার। 193 00:13:47,750 --> 00:13:49,375 -যাও। -ওহ, না। আমি পারিনি। 194 00:13:49,458 --> 00:13:52,250 হ্যাঁ। হ্যাঁ, আপনি পারেন. আপনি কিভাবে জানেন, তাই না? 195 00:13:52,333 --> 00:13:54,875 হুম, হ্যাঁ, আমি-- 196 00:13:54,958 --> 00:13:57,416 ভাল, ভাল. যতক্ষণ আপনি একটি বই থেকে শিখেননি। 197 00:14:01,291 --> 00:14:02,708 - [হঙ্কস] -[ম্যাডেমোইসেল হাসি] 198 00:14:03,375 --> 00:14:06,666 আপনি আমাকে ম্যান্ডারলি সম্পর্কে বলবেন? শুনেছি এটা সুন্দর। 199 00:14:06,750 --> 00:14:11,666 এটা. হ্যাঁ। ম্যান্ডারলি, এটি একটি বাড়ির চেয়ে বেশি। এটা আমার জীবন. 200 00:14:12,250 --> 00:14:15,791 এটি পিতা থেকে পুত্রের কাছে চলে গেছে এবং শতাব্দী ধরে পিতা থেকে পুত্র। 201 00:14:16,416 --> 00:14:17,791 এখন পর্যন্ত, যাইহোক। 202 00:14:19,208 --> 00:14:23,250 তুমি দেখো, আমি যদি উত্তরাধিকারী ছাড়া মারা যাই, এটা আমার বোন যায়. 203 00:14:23,333 --> 00:14:27,166 এবং তার ছেলেরা ভাল ছেলে, কিন্তু তারা শুধু ডি উইন্টারস নয়। 204 00:14:37,041 --> 00:14:39,416 -[ম্যাক্সিম নিঃশ্বাস ছাড়ে] -[ম্যাডেমোইসেল হাসি] 205 00:14:39,500 --> 00:14:40,375 সেখানে আমরা যাই। 206 00:14:40,458 --> 00:14:43,083 ভাল, ধন্যবাদ আমাদের নিরাপদে বাড়িতে পৌঁছে দেওয়ার জন্য। 207 00:14:43,166 --> 00:14:44,750 আপনার জিনিস ভুলবেন না. 208 00:14:46,166 --> 00:14:47,250 স্যার, আমাদের হাত দেবেন? 209 00:14:49,583 --> 00:14:51,041 এই আমি আপনার কাছ থেকে কি প্রয়োজন. 210 00:14:51,125 --> 00:14:54,125 আপনি কি সেই ব্যাগটি ধরবেন? এবং শুধু একই সময়ে উত্তোলন? 211 00:14:54,791 --> 00:14:56,333 এক, দুই, তিন। 212 00:15:00,208 --> 00:15:01,666 এটা ফিরিয়ে দিন, দয়া করে. 213 00:15:01,750 --> 00:15:03,625 হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি দুঃখিত আমি... 214 00:15:04,333 --> 00:15:06,625 চাবিগুলো ভ্যালেটের কাছে রেখে দিন। শুভ রাত্রি। 215 00:15:07,500 --> 00:15:08,583 [ম্যাডেমোইসেল] শুভ রাত্রি। 216 00:15:20,000 --> 00:15:21,291 [মিসেস ভ্যান হপার দুর্বলভাবে] হ্যালো। 217 00:15:24,250 --> 00:15:26,500 নার্স এক ঘণ্টা আগে চলে গেছে। 218 00:15:27,333 --> 00:15:31,125 টেনিস কোচ শুধুমাত্র ছিল একটি দেরী সেশন বিনামূল্যে... 219 00:15:32,500 --> 00:15:34,666 এবং আমি আমার পরিবেশন অনুশীলন ছিল. 220 00:15:36,916 --> 00:15:39,291 অন্ধকারে একটি টেনিস পাঠ? 221 00:15:41,291 --> 00:15:42,125 হ্যাঁ। 222 00:15:49,916 --> 00:15:52,708 ম্যাক্স থেকে রেবেকা। রেবেকা থেকে ম্যাক্স। 223 00:15:52,791 --> 00:15:56,708 তুমি বোকা মেয়ে। আমি কেন তার ব্যক্তিগত বই দেখব? 224 00:16:09,208 --> 00:16:11,208 [পৃষ্টপোষকরা অস্পষ্টভাবে চ্যাট করছেন] 225 00:16:18,375 --> 00:16:20,500 তোমার জন্য। মসিউর ডি উইন্টার থেকে। 226 00:16:35,833 --> 00:16:38,750 [ম্যাডেমোইসেল হাঁপাচ্ছে] মোই ঢালা? দয়া 227 00:16:44,791 --> 00:16:46,875 - আমি বন্ধ. -[মিসেস ভ্যান হপার] আপনি কি পেয়েছেন? 228 00:16:46,958 --> 00:16:48,541 আমি এটা মাধ্যমে ডান দেখতে পারেন. 229 00:16:48,625 --> 00:16:49,500 ওহ. 230 00:16:49,583 --> 00:16:52,416 -তুমি কোন জাঙ্গিয়া পরেছ? -হ্যাঁ, অবশ্যই। 231 00:17:00,208 --> 00:17:03,125 আমি সুন্দর ঘর আঁকার চেষ্টা করছি। 232 00:17:03,208 --> 00:17:07,583 আসলে, আপনার প্রয়োজন নেই আপনার টেনিস র‌্যাকেট। ঠিক আছে। 233 00:17:09,000 --> 00:17:10,250 [মানুষ] ম্যাডেমোইসেল। 234 00:17:11,500 --> 00:17:12,458 দয়া 235 00:17:25,208 --> 00:17:27,750 -[ম্যাডেমোইসেল] তুমি কি করছ? - [ম্যাক্সিম] ওহ, আপনি দেখতে পাবেন. 236 00:17:35,291 --> 00:17:39,708 আপনি যদি পারেন কল্পনা করুন ঘ্রাণ মত একটি স্মৃতি বোতল. 237 00:17:42,375 --> 00:17:44,833 তারপর যখনই চাইবে, আপনি এটি খুলতে পারেন। 238 00:17:46,000 --> 00:17:48,458 এটা ভালো হবে মুহূর্তটি আবার নতুন করে বেঁচে থাকা। 239 00:17:50,875 --> 00:17:54,583 এবং কি বিশেষ মুহূর্ত আপনার তরুণ জীবনে আপনি বোতল? 240 00:17:55,750 --> 00:17:58,333 এই সপ্তাহে। এখন। এটা প্রতি মিনিট. 241 00:18:00,500 --> 00:18:01,708 এটা কখনও ভুলবেন না. 242 00:18:04,541 --> 00:18:08,041 এবং কোন স্মৃতি আপনি চান না, আপনি কেবল ফেলে দিতে পারেন। 243 00:18:12,541 --> 00:18:13,958 [ম্যাডেমোইসেল] "ড্রাইভের জন্য আসুন।" 244 00:18:14,041 --> 00:18:15,250 "ক্যাপে লাঞ্চ।" 245 00:18:17,041 --> 00:18:18,125 সৈকত. 246 00:18:32,208 --> 00:18:34,250 [ম্যাক্সিম] কিন্তু আমি এখানে উপকূল পছন্দ করি। 247 00:18:35,750 --> 00:18:36,875 এটা খুব সুন্দর. 248 00:18:38,666 --> 00:18:39,916 ওহ, আমরা যাই! 249 00:18:40,000 --> 00:18:41,458 আপনি কি দেখছেন? 250 00:18:41,541 --> 00:18:44,750 -হুম, এটা... -আমাকে দেখতে দাও। 251 00:18:45,333 --> 00:18:46,625 আমি যদি তুমি হতাম না. 252 00:18:46,708 --> 00:18:48,958 না... ওয়েল, এটা ঠিক যেমন ভাল আপনি না... 253 00:18:55,666 --> 00:18:57,875 - [হাঁপা] দুঃখিত. -ঠিক আছে। 254 00:18:59,333 --> 00:19:01,291 [ম্যাডেমোইসেল] আসুন। চল সাঁতার কাটতে যাই। 255 00:19:02,541 --> 00:19:04,833 এসো। এসো! 256 00:19:05,666 --> 00:19:08,125 - [চিৎকার করে] ভিতরে এসো! -নাহ! 257 00:19:08,208 --> 00:19:10,541 - [ম্যাডেমোইসেল] কেন নয়? -আমি চাই না! 258 00:19:10,625 --> 00:19:12,166 আপনি কি ভয় পান? 259 00:19:12,250 --> 00:19:15,458 খুব ঠান্ডা। না, জমে যাচ্ছে। 260 00:19:15,541 --> 00:19:17,291 [ম্যাডেমোইসেল] না, তা নয়। এটা সুন্দর! 261 00:19:17,375 --> 00:19:19,958 [ম্যাক্সিম] আমি এটা অনুভব করতে পারি। জমে ঠাণ্ডা! 262 00:19:20,916 --> 00:19:23,666 -তুমি এখানে আসো! -না। আমি সব শ্যাম্পেন পান করতে যাচ্ছি. 263 00:19:23,750 --> 00:19:25,083 [ম্যাডেমোইসেল] আমি পাত্তা দিই না! 264 00:19:25,166 --> 00:19:27,416 [ম্যাক্সিম] ঈশ্বর! দেখুন আপনি আমাকে কি করতে বাধ্য করছেন. 265 00:19:30,166 --> 00:19:31,416 [ম্যাডেমোইসেল হেসেছে] 266 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [নরম পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো] 267 00:20:56,541 --> 00:20:57,583 ওহ, আপনি আপ. 268 00:20:58,708 --> 00:20:59,625 আমি, উম... 269 00:21:01,250 --> 00:21:04,458 আমি খুব খুশি আপনি ভাল বোধ করছেন। নার্স কোথায়? 270 00:21:05,291 --> 00:21:06,500 বরখাস্ত 271 00:21:08,291 --> 00:21:11,125 সাঁতার কাটলাম, দেখছি। টেনিস পরে? 272 00:21:12,458 --> 00:21:13,416 হ্যাঁ। 273 00:21:14,583 --> 00:21:17,625 আচ্ছা, যাও। আপনার চুল শুকিয়ে নিন। চপ-চপ। 274 00:21:18,583 --> 00:21:20,083 আমরা কি রাতের খাবার খেতে যাচ্ছি? 275 00:21:21,458 --> 00:21:22,666 আমি 276 00:21:22,750 --> 00:21:26,250 আপনি সম্পর্কে দারোয়ান দেখতে পারেন আগামীকাল প্রথম ট্রেনে আমাদের বুকিং করা হচ্ছে। 277 00:21:26,333 --> 00:21:28,125 এবং আপনি প্যাকিং সম্পর্কে সেট করতে পারেন. 278 00:21:29,083 --> 00:21:30,291 উম, কাল? 279 00:21:30,375 --> 00:21:33,875 বিলি শনিবার নিউ ইয়র্কের উদ্দেশ্যে যাত্রা করছেন। আমরা একই নৌকা ধরতে পারি। 280 00:21:34,458 --> 00:21:37,000 আমি ইউরোপের মৃত্যুতে অসুস্থ। 281 00:21:40,541 --> 00:21:41,541 [হাসি] 282 00:21:42,541 --> 00:21:44,583 ডুবে যাওয়া ইঁদুরের মতো আমার দিকে তাকাও না। 283 00:21:44,666 --> 00:21:46,791 আপনি দ্রুত নিউইয়র্কে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন। 284 00:21:47,583 --> 00:21:49,875 প্রচুর ছেলে এবং উত্তেজনা। 285 00:21:51,000 --> 00:21:52,333 সব আপনার নিজের ক্লাসে. 286 00:22:00,708 --> 00:22:02,000 [কাঁদন] 287 00:22:03,166 --> 00:22:05,791 [মিসেস ভ্যান হপার] আপনি করেছেন সত্যিই কি মনে হয় মানুষ কথা বলবে না? 288 00:22:07,041 --> 00:22:11,333 ওহ, আপনি এটি থেকে সেরা. সবাই জানে সে মারা যাওয়ার পর সে প্রায় তার মন হারিয়েছে। 289 00:22:11,416 --> 00:22:14,083 এটা সব খুব আকস্মিক এবং দুঃখজনক ছিল. 290 00:22:14,166 --> 00:22:15,291 [কান্না] 291 00:22:15,375 --> 00:22:18,208 [মিসেস ভ্যান হপার] আপনি কি সত্যি করে ভাবো সে তোমার প্রেমে পড়েছে? 292 00:22:19,916 --> 00:22:22,166 এটা একটা বিক্ষেপ ছিল, প্রিয়. সেটাই। 293 00:22:23,666 --> 00:22:26,208 আমরা চলে যাব। আমরা নিউইয়র্কে যাব। 294 00:22:27,208 --> 00:22:28,458 আপনি আপনার পথ খুঁজে পাবেন. 295 00:22:29,625 --> 00:22:31,000 আপনি এটি সম্পর্কে সব ভুলে যাবেন. 296 00:22:32,291 --> 00:22:35,291 আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি এটি সম্পর্কে সব ভুলে যাবেন। 297 00:22:36,625 --> 00:22:37,458 [শুঁকে] 298 00:22:43,750 --> 00:22:45,041 [দরজায় কড়া নাড়ছে] 299 00:22:45,125 --> 00:22:46,250 [ম্যাক্সিম] শুধু একটি মুহূর্ত. 300 00:22:46,333 --> 00:22:48,041 [ম্যাডেমোইসেল ভারী শ্বাস নিচ্ছে] 301 00:22:50,125 --> 00:22:52,875 মিসেস ভ্যান হপার চলে যাচ্ছেন এবং আমাকেও যেতে হবে। 302 00:22:52,958 --> 00:22:54,916 - [ম্যাক্সিম] আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? -এখন। আজ। 303 00:22:55,000 --> 00:22:57,166 আমি শুধু বিদায় বলতে চেয়েছিলাম. 304 00:22:57,791 --> 00:22:59,083 আমাকে আগে বলোনি কেন? 305 00:22:59,166 --> 00:23:01,083 কারণ গত রাতেই সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 306 00:23:01,833 --> 00:23:05,041 এবং আমরা প্যারিসে যাচ্ছি... তার ভাগ্নের সাথে দেখা করতে। 307 00:23:05,125 --> 00:23:07,125 তারপর আমরা Cherbourg যেতে নিউ ইয়র্ক যাবার জন্য. 308 00:23:07,208 --> 00:23:11,166 ঠিক আছে। শোন, কাঁদতে হবে না। আমাকে একটু ভাবতে দিন। 309 00:23:11,250 --> 00:23:12,166 আমি... 310 00:23:13,541 --> 00:23:16,791 বেশিক্ষণ থাকতে পারব না। সে নিচে আমার জন্য অপেক্ষা করছে। 311 00:23:20,708 --> 00:23:21,708 আমার সাথে এসো। 312 00:23:22,791 --> 00:23:23,791 কি? 313 00:23:24,416 --> 00:23:25,416 ম্যান্ডারলির কাছে। 314 00:23:27,875 --> 00:23:30,875 কি? আপনার সেক্রেটারি হিসেবে? 315 00:23:30,958 --> 00:23:32,833 না। না। 316 00:23:34,125 --> 00:23:35,375 আমার স্ত্রী হিসেবে। 317 00:23:38,000 --> 00:23:40,583 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি আমাকে বিয়ে করতে, বোকা বোকা। 318 00:23:41,916 --> 00:23:43,541 আমি ম্যান্ডারলিতে আসতে পারব না। 319 00:23:43,625 --> 00:23:46,791 হ্যাঁ, আপনি পারেন. তুমি বলেছিলে তুমি পৃথিবী দেখতে চাও। 320 00:23:46,875 --> 00:23:48,958 ম্যান্ডারলি এটির সেরা অংশ। 321 00:23:49,958 --> 00:23:52,916 অবশ্যই সে নিচে আছে. সে আর কোথায়? 322 00:23:53,000 --> 00:23:55,750 আমাকে চলে যেতে হবে 20 মিনিটের মধ্যে ট্রেন ধরতে। 323 00:23:56,500 --> 00:23:57,875 -আমি তাকে বলব। -আমাদের কি যেতে হবে? 324 00:23:57,958 --> 00:24:00,250 হ্যাঁ, আমরা করি। আমি আসলে এই জন্য উন্মুখ. 325 00:24:00,333 --> 00:24:01,958 আমি ঠিক কি জন্য অপেক্ষা করছি. 326 00:24:03,291 --> 00:24:04,333 এখন, চিন্তা করবেন না। 327 00:24:04,875 --> 00:24:06,833 -[দরজায় কড়া নাড়ছে] - [বিদ্রুপ] 328 00:24:06,916 --> 00:24:08,041 এই এখন কে? 329 00:24:18,458 --> 00:24:22,208 [হাসতে হাসতে] এটি সবচেয়ে বিস্ময়কর খবর আমি আমার জীবনে কখনও শুনেছি! 330 00:24:22,291 --> 00:24:24,083 আমি আমার বন্ধুদের না বলা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! 331 00:24:24,166 --> 00:24:26,291 পরিকল্পনা কি? আমাকে সব জানতে হবে। 332 00:24:26,375 --> 00:24:27,291 পরিকল্পনাগুলো মিটে গেছে। 333 00:24:27,375 --> 00:24:29,291 আমরা এখানে বিয়ে করব, এবং ইউরোপে হানিমুন। 334 00:24:29,375 --> 00:24:31,375 এবং তারপর ম্যান্ডারলির বাড়ি। 335 00:24:31,458 --> 00:24:34,875 ওহ, আমার ঈশ্বর. আপনি কি কখনও শুনেছেন আরো রোমান্টিক কিছু? 336 00:24:34,958 --> 00:24:36,208 -"হোম টু ম্যান্ডারলি।" -হুম। 337 00:24:36,291 --> 00:24:38,333 ওহ, আমার ধার্মিকতা. এটা একটা রূপকথার বাইরে। 338 00:24:39,625 --> 00:24:43,875 ঠিক আছে। আমি গিয়ে নিশ্চিত করব আপনার ব্যাগ ট্রেনে শেষ হয় না। 339 00:24:43,958 --> 00:24:46,375 -[মিসেস ভ্যান হপার] আহ! তাড়াতাড়ি করো। -তুমি ভালো থাকবে। 340 00:24:46,458 --> 00:24:50,166 [মিসেস ভ্যান হপার হাসছে] হ্যাঁ, সাথে যান। আমাদের অনেক কথা বলার আছে। 341 00:24:51,833 --> 00:24:52,666 [দরজা বন্ধ] 342 00:24:52,750 --> 00:24:56,291 আচ্ছা, মঙ্গলময় করুণাময়, তুমি কি তাড়াতাড়ি কাজ করো না? 343 00:24:57,625 --> 00:24:59,708 আপনি কি এমন কিছু করছেন যা আপনার উচিত নয়? 344 00:25:00,541 --> 00:25:02,875 -তুমি কি বলতে চাচ্ছো আমি জানি না। - [হাসি] 345 00:25:04,791 --> 00:25:07,500 আচ্ছা, তোমার পরিবার নেই, ভাগ্যক্রমে, এটা ব্যাখ্যা করতে. 346 00:25:08,208 --> 00:25:10,083 আমি এটা আমার হাত ধোয়া. 347 00:25:10,166 --> 00:25:12,833 আপনার জন্য আপনার কাজ কাটা হবে ম্যান্ডারলি এ 348 00:25:12,916 --> 00:25:14,875 এবং, সত্যি বলতে, আমি মনে করি না যে আপনি এটির উপরে আছেন। 349 00:25:14,958 --> 00:25:17,625 - আমি শিখতে পারি। - তোমাকে একটা কথা বলি সোনা। 350 00:25:20,083 --> 00:25:24,416 যখন তুমি একজন মানুষকে তোমার পায়ের মাঝে আটকে রাখো, তারা দীর্ঘ সময়ের জন্য কাছাকাছি থাকা না. 351 00:25:28,375 --> 00:25:30,083 বিদায়, মিসেস ভ্যান হপার। 352 00:25:30,166 --> 00:25:33,250 সে শুধু তোমাকে বিয়ে করছে কারণ সে বাঁচতে চায় না 353 00:25:33,333 --> 00:25:36,416 তার ভূতের সাথে সেই বড় পুরনো বাড়িতে! 354 00:25:36,500 --> 00:25:37,833 আমি ভূত বিশ্বাস করি না। 355 00:25:41,458 --> 00:25:42,375 [তীব্রভাবে শ্বাস নেয়] 356 00:25:52,500 --> 00:25:54,750 [প্রত্যাশিত সঙ্গীত বাজানো] 357 00:25:59,333 --> 00:26:03,833 ♪ আসো, সুন্দর ও কোমল মেয়েরা 358 00:26:03,916 --> 00:26:07,875 ♪ যে আপনার প্রাইম মধ্যে উন্নতি ♪ 359 00:26:07,958 --> 00:26:12,875 ♪ সাবধান, সাবধান, আপনার বাগান সুষ্ঠু রাখুন ♪ 360 00:26:13,416 --> 00:26:18,750 ♪ কেউ যেন আপনার থাইম চুরি না করে ♪ 361 00:26:18,833 --> 00:26:23,458 ♪ কেউ যেন আপনার থাইম চুরি না করে ♪ 362 00:26:25,708 --> 00:26:30,083 ♪ যখন আপনার থাইম অতীত এবং চলে গেছে ♪ 363 00:26:30,166 --> 00:26:34,250 ♪ সে তোমার জন্য আর কোন চিন্তা করবে না ♪ 364 00:26:34,333 --> 00:26:39,333 ♪ এবং যেখানে আপনার সময় নষ্ট ছিল ♪ 365 00:26:40,875 --> 00:26:43,875 [ম্যাক্সিম] ওহ, ঈশ্বর. আমি এটা ঘৃণা যখন তারা এটা. 366 00:26:49,750 --> 00:26:51,750 জিনিষ শান্ত রাখার জন্য অনেক. 367 00:26:53,208 --> 00:26:55,166 আপনি জানেন সে কেমন আছে, স্যার। 368 00:26:55,250 --> 00:26:58,041 একটা উপায় আছে ম্যান্ডারলিতে জিনিসগুলি করা হয়। 369 00:26:59,375 --> 00:27:00,583 [ম্যাক্সিম] ডার্লিং, এটা ফ্রুথ। 370 00:27:01,041 --> 00:27:03,083 -[মিসেস de Winter] হ্যালো। -[মিষ্টির গলা] 371 00:27:09,333 --> 00:27:12,000 [ম্যাক্সিম] আসুন কিছু করা যাক সঠিকভাবে, আমরা করব? সেখানে আমরা যাই। 372 00:27:12,708 --> 00:27:14,708 -তুমি কি করছ? -কি? আপনি যে পছন্দ করেন না? 373 00:27:14,791 --> 00:27:16,625 -আপনি উপরে যান। -[মিসেস ডি উইন্টার চিৎকার] 374 00:27:19,791 --> 00:27:21,666 [অস্পষ্ট বকবক] 375 00:27:26,666 --> 00:27:27,875 [বজ্রধ্বনি] 376 00:27:35,291 --> 00:27:37,208 [মিসেস ডি উইন্টার] ম্যাক্স, আমাকে নামিয়ে দিন। 377 00:27:42,625 --> 00:27:43,458 [চুম্বন] 378 00:27:44,416 --> 00:27:45,750 [মিসেস ডি উইন্টার গলা পরিষ্কার করে] ওহ। 379 00:27:48,583 --> 00:27:49,666 মিসেস ড্যানভার্স। 380 00:27:50,791 --> 00:27:52,208 Manderley স্বাগতম. 381 00:27:53,333 --> 00:27:55,333 হ্যালো। এটা একটা আনন্দের বিষয়। ওহ! 382 00:28:02,916 --> 00:28:05,458 -ধন্যবাদ। ধন্যবাদ -[মিসেস Danvers] চা প্রস্তুত। 383 00:28:08,083 --> 00:28:12,000 [ম্যাক্সিম] ড্যানভার্স বাড়ি চালায়। করবেন না চিন্তা করুন, তিনি যতটা ভীতিকর মনে করেন ততটা নয়। 384 00:28:14,500 --> 00:28:16,375 [মিসেস ডি উইন্টার] ওহ, ম্যাক্সিম, এটা চমৎকার! 385 00:28:17,125 --> 00:28:18,375 [ঘেউ ঘেউ] 386 00:28:18,458 --> 00:28:19,541 এটা বন্ধ করুন। 387 00:28:21,000 --> 00:28:24,583 সেখানে তিনি আছেন। পথচারী ফিরে আসে। তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, ম্যাক্স। 388 00:28:24,666 --> 00:28:26,625 -আর তুমি, ফ্রাঙ্ক. -যাত্রা কেমন ছিল? 389 00:28:27,250 --> 00:28:30,791 এটি সক্রিয় আউট হিসাবে বরং ঘটনাবহুল ছিল. 390 00:28:30,875 --> 00:28:33,166 -ফ্রাঙ্ক ক্রাউলি, মিসেস ডি উইন্টার। -এটা আনন্দের। 391 00:28:33,250 --> 00:28:34,500 ধন্যবাদ হ্যালো। 392 00:28:34,583 --> 00:28:36,291 [ম্যাক্সিম] ফ্রাঙ্কের এস্টেট ম্যানেজার। 393 00:28:36,375 --> 00:28:37,916 তাকে ছাড়া জায়গাটা ভেঙ্গে পড়বে। 394 00:28:38,000 --> 00:28:41,250 আহ, না, না। সে বাড়াবাড়ি করে। তাকে উপেক্ষা করুন। [মৃদু হেসে] 395 00:28:42,083 --> 00:28:45,500 আমি বিরক্তিকর হতে ঘৃণা করি, কিন্তু আমার জরুরীভাবে কিছু স্বাক্ষর দরকার। 396 00:28:46,083 --> 00:28:48,083 আমি তাকে এক নিমিষেই তোমার কাছে ফিরিয়ে দেব। 397 00:28:49,041 --> 00:28:50,500 -আমরা করব? -হ্যাঁ। 398 00:28:52,750 --> 00:28:53,916 ওহ, উহ... 399 00:28:54,000 --> 00:28:57,625 ড্যানভার্স, মিসেস ডি উইন্টারকে বাড়িটি দেখাও। পারবে? 400 00:28:57,708 --> 00:28:59,375 ওহ, সব ঠিক আছে. আমি অপেক্ষা করব। 401 00:28:59,458 --> 00:29:02,708 না, বোকা হবেন না। যাও। আমি তোমাকে ধরব। 402 00:29:07,166 --> 00:29:08,000 [দীর্ঘশ্বাস] 403 00:29:11,666 --> 00:29:14,958 [মিসেস ড্যানভার্স] এস্টেট হয়েছে 300 বছরেরও বেশি সময় ধরে পরিবারে। 404 00:29:15,875 --> 00:29:17,875 এটি মূলত হেনরি অষ্টম থেকে একটি উপহার ছিল। 405 00:29:20,291 --> 00:29:21,541 [মিসেস de Winter] অসাধারণ। 406 00:29:25,083 --> 00:29:27,583 [মিসেস ড্যানভার্স] অতিথি থাকলে, আপনি ড্রয়িং রুম ব্যবহার করতে পারেন। 407 00:29:27,666 --> 00:29:30,583 ফ্রিথকে বলতে ভুলবেন না আগুন জ্বালাতে, 408 00:29:30,666 --> 00:29:35,375 কিন্তু সাধারণত, মিস্টার ডি উইন্টার পছন্দ করেন এখানে লাইব্রেরিতে তার কফি নিতে. 409 00:29:36,666 --> 00:29:41,041 খুশি আপনি এখানে আছেন, মিসেস ড্যানভার্স। আমি কখনই এই সব মনে রাখব না। 410 00:29:45,791 --> 00:29:49,500 ওহ, আমি নিশ্চিত আপনি তাকে নিরাশ করবেন না, ম্যাডাম, যদি এটা আপনার উদ্বেগ হয়। 411 00:29:50,583 --> 00:29:52,916 ডি উইন্টার পরিবার টিউডার্সের কাছে ফিরে এসেছে। 412 00:29:53,500 --> 00:29:55,666 [মিসেস ডি উইন্টার] এবং, উম, ওটা কে? 413 00:29:56,375 --> 00:29:59,791 এটা ক্যারোলিন ডি উইন্টার। মিস্টার ডি উইন্টারের বড় খালা। 414 00:29:59,875 --> 00:30:01,333 [মিসেস ডি উইন্টার] সে খুব আকর্ষণীয়। 415 00:30:01,416 --> 00:30:05,666 হ্যাঁ, এবং প্রথম নারীদের একজন ইংল্যান্ডে একজন ডাক্তার হিসাবে যোগ্যতা অর্জন করতে। 416 00:30:07,291 --> 00:30:08,875 এটা তার প্রিয় এক. 417 00:30:09,708 --> 00:30:11,333 [মিসেস ডি উইন্টার] সবাই কোথায় ঘুমায়? 418 00:30:11,916 --> 00:30:16,041 অ্যাটিকের দাসী, সিঁড়ির নিচে পুরুষ, আপনার অন্যান্য বাড়িতে যেমন, আমি অনুমান. 419 00:30:17,791 --> 00:30:20,083 এমন বাড়িও দেখিনি। 420 00:30:22,416 --> 00:30:25,083 ওহ, আমি দুঃখিত। আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন ভদ্রমহিলার দাসী। 421 00:30:26,208 --> 00:30:28,583 মাস্টার বেডরুম এখন পূর্ব শাখায় আছে। 422 00:30:42,208 --> 00:30:43,041 [গলা পরিষ্কার করে] 423 00:30:44,208 --> 00:30:47,291 কি একটি... সুন্দর প্যাটার্ন. 424 00:30:49,083 --> 00:30:53,291 এই ক্লারিস. সে তোমার দেখাশোনা করবে তোমার দাসী এখানে না আসা পর্যন্ত। 425 00:30:53,916 --> 00:30:57,333 আমার কোন দাসী নেই, কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আমি একটি ছাড়াই পরিচালনা করব। 426 00:30:58,583 --> 00:31:00,708 ওয়েল, আমি মনে করি আপনি একটি প্রয়োজন খুঁজে পাবেন. 427 00:31:01,875 --> 00:31:04,500 সম্ভবত ক্লারিস পজিশন নিতে পারে। 428 00:31:06,375 --> 00:31:09,500 ওহ! এখান থেকে সমুদ্র দেখা যাবে না। 429 00:31:09,583 --> 00:31:10,958 না, তুমি পারবে না। 430 00:31:12,250 --> 00:31:14,166 মিঃ ডি উইন্টার উচিত তার পুরানো পোশাকের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, 431 00:31:14,250 --> 00:31:16,500 আমি ভয় পাচ্ছি আপনি তাকে বলতে হবে এটা এখানে মাপসই হবে না. 432 00:31:16,583 --> 00:31:18,583 এই উইংয়ের ঘরগুলো অনেক ছোট। 433 00:31:19,583 --> 00:31:21,416 এটা আগে তার বেডরুম ছিল না? 434 00:31:21,500 --> 00:31:26,083 ওহ, না। না. মিসেস ডি উইন্টারের রুম পশ্চিম শাখায় ছিল। 435 00:31:30,125 --> 00:31:33,458 আচ্ছা, এটা একটা সুন্দর ঘর। খালি দাঁড়িয়ে থাকা খুব সুন্দর। 436 00:31:34,125 --> 00:31:36,500 গেস্ট রুম খুব দীর্ঘ জন্য খালি হয় না. 437 00:31:39,250 --> 00:31:42,625 আমরা অনেক বিনোদন করেছি যখন প্রয়াত মিসেস ডি উইন্টার জীবিত ছিলেন। 438 00:31:43,500 --> 00:31:45,500 ম্যান্ডারলি বলটি বেশ একটি ঘটনা ছিল। 439 00:31:47,541 --> 00:31:49,208 আমি তোমাকে ক্লারিসের কাছে রেখে যাব। 440 00:31:57,833 --> 00:31:59,500 [মিসেস ডি উইন্টার] আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন। 441 00:32:01,708 --> 00:32:03,041 [ম্যাক্সিম] কি ধরনের প্রশ্ন? 442 00:32:04,458 --> 00:32:06,166 [মিসেস de Winter sighs] যেকোনো কিছু। 443 00:32:08,166 --> 00:32:10,041 তোমার কাছে আমার কোন গোপন কথা নেই। 444 00:32:11,375 --> 00:32:14,708 আপনি কি মনে করেন না এটি এমন হওয়া উচিত এখন যে আমরা বিবাহিত? 445 00:32:15,500 --> 00:32:17,916 [ম্যাক্সিম] সমস্ত বিবাহেরই গোপনীয়তা থাকে। 446 00:32:22,041 --> 00:32:26,333 আপনি আমার সাথে তার সম্পর্কে কথা বলতে পারেন ... আপনি যদি চান 447 00:32:37,000 --> 00:32:38,208 শুভ রাত্রি, প্রিয়তমা। 448 00:33:17,000 --> 00:33:19,166 -[মিসেস ডি উইন্টার গ্রন্টস] - [অস্পষ্ট ঝনঝন শব্দ] 449 00:33:24,458 --> 00:33:25,666 [বাতাস বাঁশি] 450 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 [ঘোলা] 451 00:33:29,500 --> 00:33:30,541 [দ্রুত শ্বাস নেওয়া] 452 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 [পদচিহ্ন পড়ে] 453 00:33:46,875 --> 00:33:48,125 [মিসেস ডি উইন্টার] ম্যাক্সিম? 454 00:34:28,416 --> 00:34:29,958 -[মিসেস ড্যানভার্স] তাকে ছেড়ে দাও। - [হায়] 455 00:34:31,125 --> 00:34:33,125 ঘুমন্ত ব্যক্তিকে জাগানো বিপজ্জনক। 456 00:35:49,750 --> 00:35:53,458 আর চিন্তার কিছু নেই, কিন্তু আস্তাবলের ছাদ তৈরির প্রয়োজন হবে 457 00:35:53,541 --> 00:35:55,500 কারণ টাইলস নষ্ট হয়ে গেছে... 458 00:35:55,583 --> 00:35:56,791 [ম্যাক্সিম] হুম। 459 00:35:56,875 --> 00:35:58,833 -শুভ সকাল, প্রিয়তমা। -শুভ সকাল। 460 00:35:58,916 --> 00:36:00,708 -[ম্যাক্সিম] ভালো ঘুমাও? -হ্যা, খারাপ না। 461 00:36:03,500 --> 00:36:04,500 আসো। 462 00:36:05,916 --> 00:36:08,833 -আপনি কিভাবে বসতি স্থাপন করছেন? -খুব ভালো, ধন্যবাদ। 463 00:36:08,916 --> 00:36:10,041 ভাল. ভাল. 464 00:36:11,291 --> 00:36:14,583 আমি... [গলা পরিষ্কার করে] সেখানে দেখা হবে? 465 00:36:14,666 --> 00:36:16,583 -এক সেকেন্ড হবে না। -মিসেস ডি শীতকালীন 466 00:36:16,666 --> 00:36:17,541 ওহ, মিঃ ক্রাউলি। 467 00:36:19,166 --> 00:36:21,000 ফ্রাঙ্ক। এটা ফ্রাঙ্ক. 468 00:36:24,375 --> 00:36:25,500 আমার আগে ওঠা উচিত ছিল। 469 00:36:25,583 --> 00:36:28,500 -আমরা একসাথে নাস্তা করতে পারতাম। -ওহ, ঠিক আছে। 470 00:36:30,791 --> 00:36:32,500 আপনি কি জানেন আপনি স্লিপওয়াক? 471 00:36:37,208 --> 00:36:38,708 আপনার ব্রেকফাস্ট উপভোগ করুন. 472 00:36:56,250 --> 00:36:57,375 [চাকররা হাসছে] 473 00:36:59,041 --> 00:37:00,500 [কুকুরের ঘেউ ঘেউ] 474 00:37:01,708 --> 00:37:04,041 -[মিসেস de Winter] Jasper! - [ঘেউ ঘেউ] 475 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 কোথায় যাচ্ছেন? জ্যাস্পার ! 476 00:37:17,291 --> 00:37:19,083 [ফিসফিস করে] জ্যাস্পার, তুমি কোথায় গিয়েছিলে? 477 00:38:15,208 --> 00:38:16,416 -[ছিঁড়ে যায়] - [হাঁপা] 478 00:38:18,625 --> 00:38:20,375 [কুকুর মৃদু গর্জন করে] 479 00:38:24,833 --> 00:38:26,000 ওহ! 480 00:38:52,333 --> 00:38:54,333 [অস্পষ্ট বকবক] 481 00:38:58,000 --> 00:39:00,125 আপনাদের সবাইকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত... 482 00:39:00,791 --> 00:39:02,916 ক্লারিস, আপনি কি মিস্টার ডি উইন্টারকে দেখেছেন? 483 00:39:03,000 --> 00:39:05,458 আপনি একটি প্লাস্টার আছে? আমি আমার হাত কেটে ফেলেছি। 484 00:39:05,541 --> 00:39:06,583 [ক্লারিস] আমাকে দেখতে দিন. 485 00:39:06,666 --> 00:39:09,500 -সত্যি, এটা কিছুই না. আমি ভালো আছি। -ওহ, আমার। এক মুহূর্ত। 486 00:39:10,916 --> 00:39:14,916 যেহেতু আপনি এখানে আছেন, ম্যাডাম, আমি থাকতে পারি আজকের মেনুর জন্য আপনার অনুমোদন? 487 00:39:15,000 --> 00:39:16,083 [গলা পরিষ্কার করে] ওহ। 488 00:39:17,166 --> 00:39:20,750 হ্যাঁ। ভাল. খুব উপযুক্ত. সত্যিই খুব সুন্দর. 489 00:39:20,833 --> 00:39:23,916 -আর রোস্ট ভেল জন্য সস? -হ্যাঁ, এটা চমৎকার দেখায়। 490 00:39:24,500 --> 00:39:26,541 না, কিন্তু আমি এটা ফাঁকা রেখেছি, দেখছেন? 491 00:39:27,708 --> 00:39:30,750 মিসেস ডি উইন্টার ছিলেন তার সস সম্পর্কে সবচেয়ে বিশেষ। 492 00:39:33,000 --> 00:39:33,958 ঠিক। আচ্ছা, উম... 493 00:39:34,958 --> 00:39:35,791 উহ... 494 00:39:36,791 --> 00:39:39,333 আমরা যাই হোক না কেন মিসেস ডি উইন্টার পাবেন হতো 495 00:39:39,416 --> 00:39:40,291 খুব ভালো, ম্যাডাম। 496 00:39:43,416 --> 00:39:45,166 -সেখানে আমরা যাই। - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 497 00:40:18,583 --> 00:40:19,416 [দরজা খোলে] 498 00:40:19,500 --> 00:40:21,541 [ম্যাক্সিম] সবকিছু ঠিক আছে, প্রিয়? 499 00:40:21,625 --> 00:40:26,583 আমি কিছু অর্ডার করার কথা ভাবছিলাম লন্ডন থেকে নতুন অন্তর্বাস। 500 00:40:27,958 --> 00:40:30,916 কিছু লেসি এবং একটি নাইটগাউন। 501 00:40:33,291 --> 00:40:36,375 আমি কখন অভিযোগ করেছি আপনি কি পরেন সম্পর্কে? 502 00:40:45,708 --> 00:40:48,041 [মিসেস ডি উইন্টার] এটা চমৎকার, তাই না? শুধু আমাদের. 503 00:40:48,125 --> 00:40:50,750 এটা প্রায় মত আমরা আমাদের হানিমুনে ফিরে এসেছি। 504 00:40:52,083 --> 00:40:57,291 ওহ, আমি এটা মিস. না? ড্রাইভিং, অন্বেষণ, ছোট ক্যাফে? 505 00:40:58,083 --> 00:41:01,041 কিছু মজার পুরানো হোটেল দেখছি এবং শুধু সেখানে থাকা। 506 00:41:02,166 --> 00:41:04,125 [ম্যাক্সিম] এটা বাস্তব জীবন নয়, প্রিয়তম। 507 00:41:04,958 --> 00:41:05,791 [ঘেউ ঘেউ] 508 00:41:05,875 --> 00:41:08,083 - [চিৎকার করে] জ্যাস্পার! জ্যাস্পার ! -আমি তাকে নিয়ে আসব। 509 00:41:08,166 --> 00:41:10,958 [ম্যাক্সিম] না, তাকে ছেড়ে দাও। সে তার নিজের পথ খুঁজে নেবে। 510 00:41:11,041 --> 00:41:12,791 এটা এত খাড়া. যদি সে পড়ে যায়? 511 00:41:12,875 --> 00:41:14,166 আমি বললাম ওকে ছেড়ে দাও! 512 00:41:17,583 --> 00:41:18,833 [মিসেস de Winter] Jasper! 513 00:41:20,541 --> 00:41:21,583 জ্যাস্পার ! 514 00:41:23,666 --> 00:41:24,875 জ্যাস্পার, এখানে আসুন! 515 00:41:30,750 --> 00:41:31,583 জ্যাস্পার ! 516 00:41:31,666 --> 00:41:32,500 [ঘেলা] 517 00:41:40,750 --> 00:41:41,708 জ্যাস্পার ! 518 00:41:44,791 --> 00:41:46,333 জ্যাস্পার, সেখান থেকে বেরিয়ে আসুন। 519 00:41:50,458 --> 00:41:51,708 [দরজা ফাটল] 520 00:42:10,625 --> 00:42:12,125 [জ্যাসপার ক্ষীণভাবে গর্জন করছে] 521 00:42:14,000 --> 00:42:15,166 জ্যাস্পার, এখানে আসুন। 522 00:42:15,250 --> 00:42:16,083 [হাৎকার] 523 00:42:16,875 --> 00:42:19,291 ঠিক আছে, তোমার সাথে বেঁধে রাখার জন্য কিছু নিয়ে আসো। 524 00:42:32,625 --> 00:42:33,458 [হাৎকার] 525 00:42:37,000 --> 00:42:38,958 [ঘেলা] 526 00:42:44,750 --> 00:42:46,041 হ্যালো? 527 00:42:58,333 --> 00:43:00,583 -এখানে কিছুই নেই, বোকা। আরে! - [ছাল] 528 00:43:17,958 --> 00:43:18,791 আমি... 529 00:43:18,875 --> 00:43:21,708 আমি বুঝতে পারিনি যে এখানে কেউ বাস করে। 530 00:43:21,791 --> 00:43:24,791 না, আমি করি না, তাই না? রক্ষকের কুটিরে বাস করুন। 531 00:43:25,583 --> 00:43:27,750 আমি খনন করছি বিকাল থেকে শেল জন্য. 532 00:43:28,333 --> 00:43:30,458 ওহ, আপনি শেল জন্য খনন করা হয়েছে? হুহ? 533 00:43:31,291 --> 00:43:32,125 উম... 534 00:43:32,625 --> 00:43:34,041 না। আমি শুধু, আমি... 535 00:43:35,250 --> 00:43:38,541 আমার কুকুরকে বেঁধে রাখার জন্য আমার কিছু দরকার ছিল। আমি তোমার পথের বাইরে চলে যাব। 536 00:43:38,625 --> 00:43:40,541 -সে তোমার নয়। -ওহ, না। 537 00:43:41,166 --> 00:43:43,166 -সে মিস্টার ডি উইন্টারের কুকুর। -না। 538 00:43:43,250 --> 00:43:44,875 এটা তার কুকুর. 539 00:43:46,791 --> 00:43:48,833 সে আর এখানে আসবে না। 540 00:43:49,500 --> 00:43:53,458 সে... সে সমুদ্রে চলে গেছে, তাই না? 541 00:43:55,083 --> 00:43:56,416 সে ডুবে গেল। 542 00:43:59,750 --> 00:44:01,250 তুমি তার মত না। 543 00:44:05,416 --> 00:44:07,875 হ্যাঁ। এসো, জ্যাস্পার। 544 00:44:08,958 --> 00:44:11,208 আমি কখনো কিছু বলিনি, তাই না? 545 00:44:12,500 --> 00:44:14,125 এসো, জ্যাস্পার। চলো। 546 00:44:26,500 --> 00:44:29,125 আমি জানি তুমি কেন চাওনি এখানে নিচে আসতে 547 00:44:31,708 --> 00:44:33,041 আমি কিভাবে জানতে অনুমিত হয়? 548 00:44:33,708 --> 00:44:36,166 আমি কিভাবে কিছু জানতে অনুমিত করছি যদি না বল? 549 00:44:36,250 --> 00:44:38,791 -[ম্যাক্সিম] এটা লক করার কথা। - কেউ একজন সেখানে ছিল. 550 00:44:39,875 --> 00:44:43,041 [ম্যাক্সিম] সম্ভবত শুধু রক্ষকের ছেলে, বেন। তিনি যথেষ্ট নিরীহ. 551 00:44:43,125 --> 00:44:44,291 [মিসেস ডি উইন্টার] ম্যাক্সিম, আমি... 552 00:45:03,708 --> 00:45:05,208 [বজ্রধ্বনি] 553 00:45:05,291 --> 00:45:06,541 [অস্পষ্ট হাসি] 554 00:45:08,166 --> 00:45:09,875 [বিট্রিস] ওহ, ঈশ্বর! 555 00:45:12,958 --> 00:45:15,208 -[মিসেস ডি উইন্টার] সেটা ইতালিতে। - [বিট্রিস] সে আছে। 556 00:45:15,291 --> 00:45:17,875 [মিসেস ডি উইন্টার] ওহ, হ্যাঁ। সেটা বিয়ের ঠিক পরেই। 557 00:45:20,208 --> 00:45:21,708 কি সুন্দর প্লেইন ফ্রক। 558 00:45:23,166 --> 00:45:26,375 দেখুন, ম্যাক্স ঠিক ছিল। আমি যা আশা করেছিলাম আপনি মোটেও তা নন। 559 00:45:27,041 --> 00:45:29,500 আর তোমাকে ভালো লাগছে, বুড়ো। 560 00:45:29,583 --> 00:45:30,708 তেমন টানা নয়। 561 00:45:30,791 --> 00:45:32,458 -প্লিজ। -বোশ ! 562 00:45:32,541 --> 00:45:35,750 সবাই জানে তুমি ছিলে ছয় মাস আগে একটি নিখুঁত ধ্বংসাবশেষ। 563 00:45:37,041 --> 00:45:39,541 এই নানী, তুমি কি এগুলো দেখেছ? 564 00:45:39,625 --> 00:45:41,666 -দেখ, ওরা সুন্দর না? -[নানী] আহ। 565 00:45:41,750 --> 00:45:43,458 [বিট্রিস] ধার্মিকতা! হ্যাঁ। 566 00:45:43,541 --> 00:45:45,666 [মিসেস ডি উইন্টার] তাই, এগুলো ছিল আমাদের বিয়ের। 567 00:45:46,250 --> 00:45:48,958 [বিট্রিস] এই সব কি আমি শুনেছি তুমি শিকার করো না? 568 00:45:49,708 --> 00:45:51,333 ওহ, না, আমি ভয় পাচ্ছি আমি চড়ব না। 569 00:45:51,416 --> 00:45:54,625 ওহ, কিন্তু আপনি অবশ্যই! অথবা আপনি সমস্ত মজা মিস করবেন। 570 00:45:54,708 --> 00:45:56,166 এসে থাক। আমি তোমাকে শেখাতে পারি। 571 00:45:56,250 --> 00:45:58,041 কাউন্টির সেরা ঘোড়সওয়ার। 572 00:45:58,125 --> 00:45:59,708 শুকিয়ে যাও, জাইলস। 573 00:45:59,791 --> 00:46:03,416 এটা আমার বোনকে ধাক্কা দিতে পারে যে সবাই তার মজার ধারণা ভাগ করে না। 574 00:46:03,500 --> 00:46:07,125 তার মজার ধারণা যাই হোক না কেন, সে অবশ্যই কিছু পাওয়ার যোগ্য। 575 00:46:07,208 --> 00:46:11,375 ওয়েল, আসলে, আমি হয়েছে ভাবছি আমি বল পুনরুজ্জীবিত করতে পারি। 576 00:46:14,166 --> 00:46:15,500 - [জাইলস] হুহ. -ওহ! 577 00:46:16,333 --> 00:46:18,666 হুম, কি চমৎকার ধারণা। 578 00:46:19,416 --> 00:46:21,291 এটি এমন কিছু নয় যা আমরা আলোচনা করেছি। 579 00:46:21,875 --> 00:46:24,333 [বিট্রিস] ওহ, এত দুঃখী হবেন না। 580 00:46:24,916 --> 00:46:26,333 আপনি এটা পছন্দ করতেন. 581 00:46:26,916 --> 00:46:29,458 আপনি এটি ধরে রাখতে পারেন আপনার নতুন বধূর সম্মানে। 582 00:46:33,541 --> 00:46:34,500 ফাইন। 583 00:46:36,000 --> 00:46:37,875 ঠিক আছে, তাহলে সেটা মিটে গেছে। 584 00:46:37,958 --> 00:46:40,708 -আমাদের নতুন হোস্টেসের কাছে। -হ্যাঁ। আমাদের নতুন হোস্টেস. 585 00:46:42,208 --> 00:46:45,000 তুমি কি ম্যান্ডারলিতে থাকো, প্রিয়? 586 00:46:45,416 --> 00:46:46,416 [বিট্রিস] সে এখানে থাকে। 587 00:46:46,500 --> 00:46:49,166 - [জাইলস] মনে আছে, ঠাকুরমা? - [বিট্রিস] দাদী, আমরা আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি। 588 00:46:49,250 --> 00:46:51,166 সে ম্যাক্সিমের স্ত্রী। 589 00:46:52,958 --> 00:46:54,666 না, সে নয়। 590 00:46:56,708 --> 00:46:57,541 [হাসি] 591 00:47:02,000 --> 00:47:05,333 তিনি ম্যাক্সিমের স্ত্রী নন। 592 00:47:06,875 --> 00:47:10,041 কি একটি নির্বোধ ধারণা. 593 00:47:10,125 --> 00:47:15,250 ওহ, এটা... বল সম্পর্কে ভালো খবর, আহ... 594 00:47:15,875 --> 00:47:17,541 এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে. 595 00:47:17,625 --> 00:47:19,583 আমি তোমাকে মনে রাখি না 596 00:47:20,250 --> 00:47:21,958 ওহ, না, আমি... 597 00:47:22,625 --> 00:47:24,916 [জোরে] আমরা আগে দেখা হয়নি. 598 00:47:26,125 --> 00:47:29,625 -ম্যাক্সিম, এই শিশুটি কে? -ওহ! 599 00:47:29,708 --> 00:47:32,500 - [জাইলস] ওহ, খ্রীষ্ট। -[ম্যাক্সিম] ঠিক আছে, চল নানীকে বাসায় নিয়ে আসি। 600 00:47:32,583 --> 00:47:34,750 [নানী] কি আছে আপনি রেবেকার সাথে করেছেন? 601 00:47:34,833 --> 00:47:36,541 - [বিট্রিস] ছেড়ে দাও। -না, আমি পেয়েছি! 602 00:47:36,625 --> 00:47:38,416 আমি রেবেকাকে দেখতে চাই। আমাকে একা ছেড়ে দাও! 603 00:47:38,500 --> 00:47:42,166 [জাইলস] সে শুধু একটু পায়... এটা দিনের সময়, এবং আবহাওয়া... 604 00:47:44,333 --> 00:47:47,041 - [বিট্রিস] ওহ, আমার! ওকে গাড়িতে তুলে দাও। - [নানী] আমি শুধু চাই... 605 00:47:47,125 --> 00:47:48,666 [জাইলস] আপনি যান এবং তার সাথে কথা বলুন। 606 00:47:48,750 --> 00:47:50,750 চল গাড়িতে উঠি, ঠাকুরমা। চলো। 607 00:47:50,833 --> 00:47:53,958 [ক্লারিস] এটা ফুলের ঘর থেকে। আমি আশা করি যে সব ঠিক আছে. 608 00:47:54,041 --> 00:47:55,708 -[মিসেস ডি উইন্টার] ধন্যবাদ। -আমি ক্ষমা চাইছি। 609 00:47:55,791 --> 00:47:59,166 আমি ভুলে গিয়েছিলাম কত পছন্দ আমাদের ঠাকুরমা রেবেকার ছিলেন। 610 00:47:59,250 --> 00:48:00,333 আমি ভালো আছি। 611 00:48:00,416 --> 00:48:03,708 তিনি শুধু ছিল সেই রক্তাক্ত বিরক্তিকর মানুষদের একজন। 612 00:48:03,791 --> 00:48:09,666 সবার কাছে অপ্রতিরোধ্য। পুরুষ, মহিলা, শিশু, প্রাণী। [হাসি] 613 00:48:09,750 --> 00:48:12,583 আমাদের নিছক মরণশীলরা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার আশা করতে পারে না। 614 00:48:22,375 --> 00:48:23,375 [ইঞ্জিন শুরু হয়] 615 00:48:28,791 --> 00:48:30,041 [বজ্রধ্বনি] 616 00:48:44,458 --> 00:48:46,375 - [ফ্রিথ] স্যার। -[ম্যাক্সিম] সে কাঁদছে কেন? 617 00:48:46,458 --> 00:48:49,666 [ফ্রিথ] স্যার, চীনামাটির একটি টুকরো সকালের ঘর থেকে নিখোঁজ, 618 00:48:49,750 --> 00:48:52,083 এবং এখন ড্যানভার্স ছেলেটির বরখাস্তের জন্য আহ্বান জানাচ্ছে। 619 00:48:52,166 --> 00:48:53,416 -কিন্তু এটা ছিল না... -কোন টুকরো? 620 00:48:53,500 --> 00:48:54,541 আমরা নিশ্চিত নই, স্যার। 621 00:48:55,416 --> 00:48:56,416 ড্যানভার্স ! 622 00:48:57,333 --> 00:49:00,000 - সব ঠিক আছে তো? -[ম্যাক্সিম] হ্যাঁ, ঠিক আছে। 623 00:49:00,083 --> 00:49:02,708 কিছু এইমাত্র হারিয়ে গেছে সকালের ঘর থেকে। 624 00:49:02,791 --> 00:49:05,833 -ড্যানভার্স ! -এটা কি? কি হারিয়ে গেছে? 625 00:49:08,416 --> 00:49:10,541 আপনি কি মনে করেন রবার্ট এটা নিয়েছে? 626 00:49:11,500 --> 00:49:13,583 ড্রেসডেন অত্যন্ত মূল্যবান, স্যার। 627 00:49:13,666 --> 00:49:15,958 -কিন্তু এটা আমি ছিলাম না! -[মিসেস ড্যানভার্স] সেই টুকরোটির মূল্য 100 পাউন্ড। 628 00:49:16,041 --> 00:49:18,875 -[ফ্রি] স্যার, আমি এটাকে খুব কম মনে করি-- -[মিসেস ড্যানভার্স] তাহলে কে, ফ্রিথ? 629 00:49:19,666 --> 00:49:23,000 মাঝখানের গৃহকর্মীর অনুমতি নেই সকালের ঘরে। আমি এটা করি। 630 00:49:23,625 --> 00:49:25,750 যখন মিসেস ডি উইন্টার জীবিত ছিল, আমরা একসাথে এটি করেছি। 631 00:49:25,833 --> 00:49:27,833 -[ম্যাক্সিম] অল ফ্রথ বলছে-- - এটা আমি ছিলাম. 632 00:49:32,041 --> 00:49:34,916 আমি এটা ভেঙ্গেছি। ভেঙ্গে গেল। 633 00:49:36,250 --> 00:49:38,083 এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল. পড়ে গেল। 634 00:49:41,708 --> 00:49:43,958 ওয়েল, আমরা সেখানে যেতে. 635 00:49:44,541 --> 00:49:46,208 রবার্ট, আপনি হুক বন্ধ. 636 00:49:47,333 --> 00:49:48,416 [শুঁকে] 637 00:49:51,333 --> 00:49:53,041 টুকরোগুলো কোথায় ম্যাডাম? 638 00:49:54,625 --> 00:49:56,958 পিছনে ব্যুরো ড্রয়ারে. 639 00:49:57,833 --> 00:49:59,916 তাদের লন্ডনে পাঠান। দেখি কিছু করা যায় কিনা। 640 00:50:00,000 --> 00:50:01,166 [মিসেস ড্যানভার্স] অবশ্যই, স্যার। 641 00:50:01,250 --> 00:50:04,625 এবং আমি কি পরামর্শ দিতে পারি, এরকম কিছু কি আবার ঘটতে পারে, 642 00:50:04,708 --> 00:50:06,500 যে মিসেস ডি উইন্টার আমাকে নিজেই বলুন। 643 00:50:08,125 --> 00:50:09,708 [ম্যাক্সিম] আমরা সব বেশ সমাপ্ত করছি? 644 00:50:44,000 --> 00:50:44,833 [কাঁদন] 645 00:50:49,750 --> 00:50:50,958 [ক্ষোভের সাথে বলে] 646 00:51:22,458 --> 00:51:23,791 [কুকুরের ঘেউ ঘেউ] 647 00:51:41,583 --> 00:51:42,708 [ঘোলা] 648 00:52:01,875 --> 00:52:03,375 [পদচিহ্নের কাছে আসছে] 649 00:52:06,375 --> 00:52:07,375 ওহ, ফ্রাঙ্ক. 650 00:52:08,166 --> 00:52:09,166 মিসেস ডি উইন্টার। 651 00:52:10,500 --> 00:52:12,625 আমি ভেবেছিলাম তুমি করবে ম্যাক্সের সাথে লন্ডনে গিয়েছিল। 652 00:52:13,291 --> 00:52:14,416 সে কি লন্ডনে? 653 00:52:15,000 --> 00:52:17,833 হ্যাঁ। কিছু কাগজপত্র যত্ন নেওয়া. 654 00:52:18,875 --> 00:52:21,458 তিনি আমাকে একটি তালা লাগাতে বললেন। আমি তোমাকে প্রায় আটকে রেখেছি। 655 00:52:23,125 --> 00:52:24,166 এটা লজ্জার। 656 00:52:26,000 --> 00:52:27,500 এই জায়গা ধ্বংস হতে যাচ্ছে. 657 00:52:28,791 --> 00:52:32,458 আচ্ছা... এখন নৌকা নেই। 658 00:52:35,083 --> 00:52:36,583 ম্যাক্স জাহাজে যেতে পছন্দ করে না। 659 00:52:53,125 --> 00:52:54,416 বেন বলেছে সে ডুবে গেছে। 660 00:52:56,250 --> 00:52:59,166 আমি দুঃখিত আমি ধরে নিলাম আপনি জানেন। 661 00:53:00,416 --> 00:53:02,333 -না। -আহ, এটা... 662 00:53:03,083 --> 00:53:04,416 এটা নির্মম আবহাওয়া ছিল. 663 00:53:05,625 --> 00:53:08,125 এমনকি তার জন্যও। তিনি একজন চমৎকার নাবিক ছিলেন। 664 00:53:08,833 --> 00:53:10,083 নৌকা নেমে গেল। 665 00:53:11,583 --> 00:53:13,000 তারা তা পুনরুদ্ধার করতে পারেনি। 666 00:53:14,083 --> 00:53:17,833 সে ধুয়ে ফেলল এজকাম্বে কিছু... দুই মাস পরে। 667 00:53:18,541 --> 00:53:21,416 দুই মাস? আমার ঈশ্বর! 668 00:53:22,791 --> 00:53:23,791 বেচারা ম্যাক্সিম। 669 00:53:24,583 --> 00:53:27,916 আমি নিজেই তাকে সেখানে নামিয়ে দিয়েছি লাশ শনাক্ত করতে। 670 00:53:30,166 --> 00:53:33,375 আপনি জানেন, আপনি সত্যিই অতীতে থাকা উচিত নয়। 671 00:53:33,458 --> 00:53:35,958 আপনি ম্যাক্সের জন্য খুব ভাল। সে একজন পরিবর্তিত মানুষ। 672 00:53:37,916 --> 00:53:39,666 সে নিশ্চয়ই এত ভয় পেয়েছে। 673 00:53:41,375 --> 00:53:42,666 সেখানে একা একা। 674 00:53:43,875 --> 00:53:45,666 সে কিছুতেই ভয় পেত না। 675 00:53:53,166 --> 00:53:57,083 আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি, ফ্রাঙ্ক? এবং আমাকে সত্য বলার প্রতিশ্রুতি দিন। 676 00:53:57,166 --> 00:54:00,750 হার্ডলি ফর্সা. আপনি আমাকে কি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন জানি না. 677 00:54:02,250 --> 00:54:04,166 রেবেকা কি খুব সুন্দর ছিল? 678 00:54:08,375 --> 00:54:09,375 হ্যাঁ। 679 00:54:12,500 --> 00:54:14,083 হ্যাঁ, আমি মনে করি সে ছিল... 680 00:54:15,291 --> 00:54:18,416 সবচেয়ে সুন্দর আমি আমার জীবনে কখনও দেখেছি প্রাণী. 681 00:54:29,666 --> 00:54:31,666 [নাটক সঙ্গীত বাজানো] 682 00:54:58,500 --> 00:55:00,375 - [সুগন্ধি স্প্রিটেজ] -[শ্বাস নেয়] 683 00:55:14,125 --> 00:55:16,166 -[মিসেস Danvers] এটা সুন্দর, তাই না? - [হাঁপা] 684 00:55:18,041 --> 00:55:19,833 আমি এটা ঠিক যেমন ছিল. 685 00:55:21,083 --> 00:55:23,625 এটা যেন সে শুধু চাই কিছুক্ষণের জন্য বাইরে গেছে। 686 00:55:24,666 --> 00:55:26,041 তুমি আমাকে চমকে দিয়েছিলে। 687 00:55:27,958 --> 00:55:29,541 এই তার প্রিয় ছিল. 688 00:55:32,375 --> 00:55:34,458 আমি যে রাতে তার জন্য এটা রাখা. 689 00:55:42,583 --> 00:55:44,041 যাও, ধরে রাখো। 690 00:55:45,625 --> 00:55:46,541 এটি স্পর্শ করুন। 691 00:55:51,875 --> 00:55:56,583 তার কোন মহিলার দাসী থাকবে না, তুমি জানো। "আমি তোমাকে ছাড়া কাউকে চাই না, ড্যানি।" 692 00:55:58,833 --> 00:56:00,666 তুমি কি দেখো সে কত লম্বা ছিল? 693 00:56:04,958 --> 00:56:08,458 হুম। সে পরতে পারে তার মত একটি ফিগার সঙ্গে কিছু. 694 00:56:11,083 --> 00:56:14,875 আমি প্রতিদিন সন্ধ্যায় তার জন্য তার চুল ব্রাশ করব। 695 00:56:18,250 --> 00:56:20,625 "এসো, ড্যানি, হেয়ার ড্রিল," সে বলবে। 696 00:56:22,125 --> 00:56:23,750 আমি তার পিছনে দাঁড়াতাম... 697 00:56:24,875 --> 00:56:28,291 এবং একবারে 20 মিনিটের জন্য ব্রাশ করুন। 698 00:56:29,708 --> 00:56:32,916 কালো চুলের সেই বিশাল ভর। 699 00:56:37,500 --> 00:56:38,750 তিনি যোগদান করেন। 700 00:56:40,666 --> 00:56:42,541 তিনি তার জন্য এটি করতে পছন্দ করেন। 701 00:56:44,250 --> 00:56:47,583 তারা রাতের খাবারের জন্য পোশাক পরবে, অতিথিরা নিচে অপেক্ষা করছে। 702 00:56:47,666 --> 00:56:50,500 "কঠিন, সর্বোচ্চ, কঠিন!" [হাসি] 703 00:56:50,583 --> 00:56:52,833 এবং সে হেসে গর্জন করবে। 704 00:56:54,833 --> 00:56:56,791 তখন তিনি সবসময় হাসতেন। 705 00:57:02,750 --> 00:57:04,250 তিনি কি আপনার চুল ব্রাশ করেন? 706 00:57:05,791 --> 00:57:06,791 না. 707 00:57:09,625 --> 00:57:14,791 মিসেস ড্যানভার্স, মিস্টার ডি উইন্টার করেন রুমটা এভাবে রাখতে বলে? 708 00:57:14,875 --> 00:57:16,291 তাকে করতে হবে না। 709 00:57:17,375 --> 00:57:18,750 সে এখনও এখানে আছে. 710 00:57:20,750 --> 00:57:21,833 আপনি তাকে অনুভব করতে পারেন? 711 00:57:24,125 --> 00:57:26,833 আমি ভাবছি সে তোমার সম্পর্কে কি ভাবছে। 712 00:57:27,333 --> 00:57:31,416 তার স্বামীকে নিয়ে... তার নাম ব্যবহার করে। 713 00:57:34,458 --> 00:57:36,750 -আমি নিশ্চিত সে চাইবে সে খুশি থাকুক। -খুশি? 714 00:57:36,833 --> 00:57:38,541 না, সে কখনো সুখী হবে না। 715 00:57:41,750 --> 00:57:43,541 তিনি তার জীবনের ভালবাসা ছিল. 716 00:58:03,583 --> 00:58:05,916 - [পদচিহ্ন পড়ে] - [ বিড়বিড় করে ] 717 00:58:07,250 --> 00:58:08,250 [হাঁপাচ্ছে] 718 00:58:15,250 --> 00:58:16,166 [মিসেস ডি উইন্টার] ম্যাক্সিম? 719 00:58:17,458 --> 00:58:19,708 - [লতাগুল্ম ঝরা] -[মিসেস ডি উইন্টার ইয়েলপস] 720 00:58:30,625 --> 00:58:31,458 [ঘোলা] 721 00:58:32,250 --> 00:58:33,958 শুভ সকাল, ম্যাডাম। 722 00:58:34,666 --> 00:58:38,333 - [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] -ওহ, প্রিয়! আপনি ঘামাচি করা হয়েছে. 723 00:58:39,000 --> 00:58:39,833 [শুনকি] 724 00:58:47,958 --> 00:58:49,000 [প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে] 725 00:59:02,458 --> 00:59:04,041 [কুকুরের ঘেউ ঘেউ] 726 00:59:15,916 --> 00:59:17,750 [ফাভেল] আমরা কি আপনাকে মিস করেছি? 727 00:59:22,333 --> 00:59:25,541 নমস্কার! আপনি নতুন মিসেস ডি উইন্টার হতে হবে. 728 00:59:26,125 --> 00:59:27,916 ওহ, আমি মনে করি একটি ভুল হয়েছে. 729 00:59:28,500 --> 00:59:31,291 -মি. ডি উইন্টার লন্ডনে। -সে তোমাকে নিজের উপর ছেড়ে দিয়েছে? 730 00:59:32,041 --> 00:59:34,541 সে কি কোনো বাউন্ডারকে ভয় পায় না এসে তোমাকে নিয়ে যেতে পারে? 731 00:59:35,125 --> 00:59:37,458 আমি জ্যাক ফাভেল আপনি কিভাবে করবেন? 732 00:59:39,250 --> 00:59:40,291 [নার্ভাস করে হাসে] 733 00:59:41,208 --> 00:59:42,041 উম... 734 00:59:42,833 --> 00:59:45,250 আচ্ছা, আপনি কি আপনার কার্ড ছেড়ে যেতে চান? 735 00:59:46,208 --> 00:59:48,500 -এবং খুব ভদ্র আমাকে বগার বন্ধ করতে বলুন. - [বিদ্রুপ] 736 00:59:48,583 --> 00:59:50,000 আপনি একটি প্রণয়ী. 737 00:59:50,083 --> 00:59:52,791 চিন্তা করতে হবে না। আমি শুধু ড্যানি দেখতে দ্বারা পপ. 738 00:59:52,875 --> 00:59:54,625 সে আমাকে চায়ের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে। 739 00:59:55,416 --> 00:59:58,583 -যদিও, আমি খুব তাড়াতাড়ি। -মিসেস ড্যানভার্স? 740 00:59:59,166 --> 01:00:01,416 তাই ভাবলাম আমি এখানে আশেপাশে ঘোরাঘুরি করা ভাল, 741 01:00:01,500 --> 01:00:03,791 অন্যথায় আমি হতে পারি কব্জির উপর একটি স্ম্যাক পান। 742 01:00:05,125 --> 01:00:07,166 [ঘোড়ার ঝাঁকুনি] 743 01:00:10,500 --> 01:00:13,416 মিঃ ফাভেল? কোথায় যাচ্ছেন? 744 01:00:13,500 --> 01:00:15,708 - [ঘোড়ার ঝাঁকুনি] -[ফাভেল] চার্লি, চলো। 745 01:00:15,791 --> 01:00:17,625 -মাফ করবেন, মিস্টার ফাভেল! -[চার্লি] আসছে, স্যার। 746 01:00:17,708 --> 01:00:18,708 [ঘোড়ার ঝাঁকুনি] 747 01:00:19,291 --> 01:00:20,958 ফিলিপা ! ভিতরে আসুন, চার্লি. 748 01:00:21,041 --> 01:00:23,833 -[চার্লি] ওহ, হু, হুই। নিচে দাঁড়ান। - [প্রতিবেশী] 749 01:00:23,916 --> 01:00:25,416 -[ফ্যাভেল] সহজ, স্টারলাইট। -স্থির। 750 01:00:26,000 --> 01:00:28,916 [ফ্যাভেল হাসছে] তোমার শক্তি অনেক বেশি। তারা আপনাকে অবহেলা করেছে। 751 01:00:29,000 --> 01:00:30,041 এটা কোন আশ্চর্যের বিষয় নয়। 752 01:00:30,625 --> 01:00:33,583 রেবেকা ছিল একমাত্র কে তোমাকে সামলাতে পারে, তাই না, বুড়ো ছেলে? 753 01:00:33,666 --> 01:00:34,500 হ্যাঁ। 754 01:00:35,291 --> 01:00:36,458 রেবেকাকে চিনতেন? 755 01:00:38,500 --> 01:00:41,000 সে আমার কাজিন। ছিল। 756 01:00:43,583 --> 01:00:44,416 [চার্লি] এটাই. 757 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 একটা ঘোড়া নিই একটি পালা জন্য আউট. 758 01:00:46,958 --> 01:00:49,791 ওহ, না। আমি সত্যিই... আমি জানি না কিভাবে. 759 01:00:49,875 --> 01:00:53,833 আচ্ছা, আমি তোমাকে শেখাতে পারি। অথবা আপনার কি আরও ভালো কিছু করার আছে? 760 01:00:54,541 --> 01:00:56,666 -কিভাবে করবো-- -তিনটায়, আপনার পা দুলিয়ে দিন। 761 01:00:56,750 --> 01:00:58,125 -প্রস্তুত? -[মিসেস ডি উইন্টার] তুমি কি-- 762 01:00:58,208 --> 01:00:59,541 [ফাভেল] এক, দুই, তিন. 763 01:01:00,375 --> 01:01:01,208 [ঘোলা] 764 01:01:01,291 --> 01:01:04,375 -আপনি কি আমাকে একটি রুটি দিতে পারেন? ঠিক আছে। -ঠিক আছে। 765 01:01:04,458 --> 01:01:05,541 আপনি কি... 766 01:01:07,708 --> 01:01:10,375 -আমরা খুব দ্রুত যাব না। [জিহ্বা ক্লিক করুন] - [ঘোড়ার নাক] 767 01:01:15,666 --> 01:01:16,791 [ফাভেল] এটাই। 768 01:01:19,750 --> 01:01:20,875 কেমন লাগছে? 769 01:01:24,250 --> 01:01:27,000 -ঠিক আছে, এখন তুমি লাগাম নাও। -ওহ, ঠিক আছে। 770 01:01:27,583 --> 01:01:29,166 - সুন্দর এবং আলগা হতে. -হ্যাঁ। 771 01:01:29,250 --> 01:01:31,791 এবং কম। সেটাই। 772 01:01:31,875 --> 01:01:33,791 -বুঝলাম। -এখানে তোমার কোলে। 773 01:01:34,625 --> 01:01:37,625 এখন, খুব গুরুত্বপূর্ণ. উরু চেপে ধরুন। 774 01:01:38,458 --> 01:01:41,083 - জানোয়ারকে জানতে দিন যে আপনি সেখানে আছেন। -হুম-হুম। 775 01:01:41,166 --> 01:01:43,500 আপনি হতে যাচ্ছেন এই সন্ধ্যায় দুষ্টভাবে ব্যথা. 776 01:01:44,041 --> 01:01:46,125 -এখন আমার সাথে চল। প্রস্তুত? -হুম-হুম। 777 01:01:46,208 --> 01:01:47,208 ঠিক আছে। [জিহ্বা ক্লিক করুন] 778 01:01:47,291 --> 01:01:49,416 [মিসেস ডি উইন্টার হাসে] 779 01:01:50,541 --> 01:01:52,250 [ফাভেল] ডার্লিং, আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? 780 01:01:52,916 --> 01:01:55,666 ম্যাক্স কি কখনো আপনার সাথে কথা বলেছে? দুর্ঘটনা সম্পর্কে? 781 01:01:58,458 --> 01:02:01,541 এবং তিনি কখনও উল্লেখ করেননি সেদিন রেবেকার লন্ডন সফর? 782 01:02:02,833 --> 01:02:03,833 না. 783 01:02:05,166 --> 01:02:07,083 না, সে কথা বলবে না। 784 01:02:10,000 --> 01:02:14,666 সুতরাং, আপনি জানেন না তিনি তাকে দেখেছেন কিনা সেই রাতে যখন সে ফিরে এল, 785 01:02:16,041 --> 01:02:17,583 সে নৌকা বের করার আগে? 786 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 না. 787 01:02:20,708 --> 01:02:21,541 [ফাভেল] হুম। 788 01:02:25,875 --> 01:02:28,333 তিনি আমাকে বলতে চেয়েছিলেন কিছু আছে. 789 01:02:29,250 --> 01:02:30,791 খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু. 790 01:02:34,750 --> 01:02:36,750 এবং এটা কি ছিল জানি না ... 791 01:02:37,541 --> 01:02:38,375 [দীর্ঘশ্বাস] 792 01:02:39,875 --> 01:02:41,791 এটা সত্যিই একটি কঠিন জিনিস হয়েছে. 793 01:02:45,916 --> 01:02:48,583 আমি করছি না আমার খারাপ ইমেজ কোন ভাল, আমি কি? 794 01:02:51,375 --> 01:02:53,458 আপনি ফিরে এসে ম্যাক্সিম জিজ্ঞাসা করা উচিত. 795 01:02:53,958 --> 01:02:54,916 আচ্ছা, আমি করব। 796 01:02:57,958 --> 01:03:00,250 কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি আমি একটু নিষিদ্ধ পরিদর্শন থেকে। 797 01:03:01,750 --> 01:03:05,166 আসলে, আপনি যদি উল্লেখ না করেন তবে এটি সর্বোত্তম আজ আমার এখানে থাকা। 798 01:03:05,250 --> 01:03:07,750 আমি... আমি ভেবেছিলাম তুমি বন্ধু। 799 01:03:08,666 --> 01:03:09,750 সত্যিই না, না। 800 01:03:13,625 --> 01:03:16,875 এবং আমি আমাদের উভয়ের জন্য ঘৃণা করব 801 01:03:17,666 --> 01:03:20,708 প্রাপ্তি প্রান্তে হতে তার যে বিখ্যাত মেজাজ. 802 01:03:20,791 --> 01:03:22,333 আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন. 803 01:03:24,875 --> 01:03:27,000 ওয়েল, এটা এখনও প্রথম দিন. 804 01:03:32,000 --> 01:03:35,500 ওয়েল, আমি ড্যানি অপেক্ষা না রাখা ভাল. তুমি জানো সে কেমন আছে। 805 01:03:43,583 --> 01:03:44,416 [দীর্ঘশ্বাস] 806 01:03:48,916 --> 01:03:50,666 [স্টাফ চ্যাটিং এবং হাসছে] 807 01:04:06,416 --> 01:04:07,791 কেন তাকে দাওয়াত দিলে? 808 01:04:10,041 --> 01:04:11,000 জ্যাক ফাভেল। 809 01:04:12,000 --> 01:04:13,458 তুমি তাকে চা খেতে বললে, 810 01:04:14,041 --> 01:04:17,625 মিস্টার ডি উইন্টার সম্পূর্ণ ভালোভাবে জানেন তাকে সম্পত্তি থেকে নিষিদ্ধ করেছে। 811 01:04:18,333 --> 01:04:20,375 কিছু ভুল নিশ্চয়ই আছে ম্যাডাম। 812 01:04:21,041 --> 01:04:23,958 আমি এক বছরের বেশি সময় ধরে মিঃ ফাভেলকে দেখিনি। 813 01:04:55,708 --> 01:04:56,625 [ম্যাক্সিম] হ্যালো, Frith. 814 01:04:56,708 --> 01:05:00,166 [ফিসফিস করে] হ্যালো, স্যার. মিঃ ফাভেল অঘোষিত সফর করেছেন। 815 01:05:05,041 --> 01:05:07,000 [মিসেস ডি উইন্টার] আমি পাত্তা দিই না সে ফ্রুথকে কি বলেছে! 816 01:05:07,083 --> 01:05:10,166 মিঃ ফাভেল আমাকে বললেন যে সে তাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছে। 817 01:05:10,250 --> 01:05:13,750 এবং আমি মনে করি মিসেস ড্যানভার্স আপনাকে বাধ্য করেছেন তার সাথে চড়ে যেতে, সে কি? 818 01:05:13,833 --> 01:05:15,166 না, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি! 819 01:05:15,250 --> 01:05:18,000 - কি ব্যাখ্যা? -আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম, আমি ছিলাম। 820 01:05:18,083 --> 01:05:21,541 আমাকে বলতে চান আপনি কেমন তাকে বোটহাউসে টেনে নিয়ে গেল? 821 01:05:23,041 --> 01:05:26,166 প্যারেড আপনার তার জন্য নতুন রাতের পোশাক? 822 01:05:26,250 --> 01:05:27,916 [কান্না করে] তুমি এটা ভাবতে পারো কিভাবে? 823 01:05:28,500 --> 01:05:33,250 আমি কখনই তাকে সম্পত্তিতে দিতাম না যদি আমি জানতাম এটা তোমাকে বিরক্ত করবে, ম্যাক্সিম। 824 01:05:33,916 --> 01:05:36,625 প্লিজ। আমি তোমাকে ভালোবাসি 825 01:05:40,625 --> 01:05:41,791 ওহ, তুমি কি? 826 01:05:42,375 --> 01:05:44,166 মিসেস ড্যানভার্স তাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন। 827 01:05:44,250 --> 01:05:47,208 [জোরে] আমি শুনতে চাই না Danvers সম্পর্কে আরেকটি শব্দ! 828 01:05:59,041 --> 01:06:00,333 [দরজায় কড়া নাড়ছে] 829 01:06:11,750 --> 01:06:12,750 ভিতরে আসুন। 830 01:06:16,541 --> 01:06:17,375 [দরজা বন্ধ] 831 01:06:18,333 --> 01:06:19,375 মিসেস ড্যানভার্স। 832 01:06:20,458 --> 01:06:22,083 আমি আপনার নোটিশ দিতে এসেছি. 833 01:06:25,583 --> 01:06:27,875 মিঃ ডি উইন্টার কি এতে রাজি হয়েছেন? 834 01:06:27,958 --> 01:06:29,333 সিদ্ধান্ত আমার। 835 01:06:35,708 --> 01:06:36,958 [মিসেস ড্যানভার্স] তুমি দেখ... 836 01:06:38,500 --> 01:06:41,500 আমি রেবেকার দেখাশোনা করলাম যখন সে একটি ছোট মেয়ে ছিল। 837 01:06:42,333 --> 01:06:45,333 আমরা এখানে একসাথে এসেছি যখন সে প্রথম বিয়ে করেছিল। 838 01:06:48,416 --> 01:06:49,750 আমি তার বন্ধু ছিলাম। 839 01:06:52,125 --> 01:06:54,083 কেউ তার গোপনীয়তা শেয়ার করতে. 840 01:06:56,791 --> 01:06:58,583 এমন বন্ধন ভাঙা যাবে না। 841 01:06:59,333 --> 01:07:02,541 প্রতিস্থাপন করা যাবে না। আমি আপনার কাছ থেকে এটা আশা করা ভুল ছিল. 842 01:07:05,583 --> 01:07:09,166 ঠিক আছে, আপনি অন্য একটি বাড়ি পাবেন। 843 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 [শুকনো হাসি] 844 01:07:12,041 --> 01:07:13,083 না. 845 01:07:13,791 --> 01:07:19,458 আমরা নারী, আমরা হয় বিয়ে করতে পারি অথবা সেবায় যান, 846 01:07:19,541 --> 01:07:21,958 এবং আমি উভয়ের জন্য খুব পুরানো। 847 01:07:23,625 --> 01:07:26,541 ওয়েল, আমরা নিশ্চিত করব যে আপনি জন্য প্রদান করা হয়. 848 01:07:26,625 --> 01:07:28,375 ওহ, এটা টাকা সম্পর্কে না. এটা... 849 01:07:29,041 --> 01:07:32,916 এটা আমার জন্য একটি কাজ ছিল না. রেবেকা ছিল আমার জীবন। 850 01:07:36,541 --> 01:07:37,375 হ্যাঁ। 851 01:07:38,083 --> 01:07:39,833 আমি আপনাকে ব্যর্থ হলে আমি দুঃখিত. 852 01:07:39,916 --> 01:07:41,333 আমি তোমাকে হতাশ করতে চাইনি। 853 01:07:41,416 --> 01:07:44,916 এটা শুধু আপনি ছিল তাই আপনার নিজের মত কাজ করতে সেট. 854 01:07:46,041 --> 01:07:48,083 না। এই সব আমার কাছে একেবারেই নতুন। 855 01:07:48,708 --> 01:07:50,458 বাড়ি, কর্মীরা... 856 01:07:51,500 --> 01:07:56,708 আমি শুধু... আমার মনে হয় মিস্টার ডি উইন্টার আশা করি আপনি আমাকে সাহায্য করবেন। 857 01:07:58,583 --> 01:08:00,416 তুমি আমার সাহায্য চাওনি। 858 01:08:07,083 --> 01:08:08,083 আচ্ছা... 859 01:08:10,750 --> 01:08:12,375 যদি আমি এখন এটি চেয়েছিলাম? 860 01:08:47,625 --> 01:08:48,916 আমি দুঃখিত 861 01:08:50,458 --> 01:08:53,833 আমি একজন বোকা ছিলাম। এটা আপনার দোষ না. 862 01:08:56,125 --> 01:08:57,416 আমি জানি এটা ছিল না. 863 01:09:08,416 --> 01:09:09,791 [ম্যাক্সিম] আমি খুব দুঃখিত. 864 01:09:27,750 --> 01:09:28,583 ঠিক আছে। 865 01:09:33,541 --> 01:09:37,541 খুব ভালো, ম্যাডাম। পারফেক্ট। আমি একযোগে তাদের মুদ্রণ করা হবে. 866 01:09:37,625 --> 01:09:40,375 ওহ, এবং আমরা দিতে হবে শুক্রবারের আগে লন্ডনে ভয়েস জেনে নিন 867 01:09:40,458 --> 01:09:42,125 যদি আপনি চান যে তারা আপনার পোশাক তৈরি করে। 868 01:09:42,208 --> 01:09:45,708 [মিসেস ডি উইন্টার] হ্যাঁ। আমি ভয় পাচ্ছি আমি সেখানে একটু ফাঁকা আঁকছি। 869 01:09:45,791 --> 01:09:46,750 [মিসেস ড্যানভার্স] ওহ। 870 01:09:47,750 --> 01:09:51,791 ওয়েল, আপনি হবে বল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মহিলা. 871 01:09:51,875 --> 01:09:55,375 -সুতরাং, এটি মাথায় রেখে কিছু বেছে নিন। -হ্যাঁ। 872 01:09:56,541 --> 01:09:57,916 ওহ, আত্মবিশ্বাসী হন। 873 01:09:58,833 --> 01:10:01,125 তাদের আপনার প্রাকৃতিক সৌন্দর্য দেখতে দিন। 874 01:10:04,416 --> 01:10:05,791 [ক্লারিস] ম্যাডাম? 875 01:10:06,500 --> 01:10:08,791 যদি এটি আমার সামনে খুব বেশি না হয় ... 876 01:10:09,833 --> 01:10:13,666 মিসেস ড্যানভার্স বলেছেন আপনি চান কি পরতে হবে তা এখনো বাছাই করা হয়নি, এবং... 877 01:10:14,916 --> 01:10:16,916 আমি ভাবলাম আপনি একটি ধারণা চান. 878 01:10:18,041 --> 01:10:21,291 হ্যাঁ, দয়া করে, কিছু. বসুন। 879 01:10:21,375 --> 01:10:22,208 উম... 880 01:10:23,458 --> 01:10:26,833 শুধু... গ্যালারিতে পুরোনো ছবি। 881 01:10:27,666 --> 01:10:30,750 আমি সবসময় ভেবেছিলাম তারা তৈরি করবে সবচেয়ে সুন্দর পোশাক। 882 01:10:31,458 --> 01:10:34,041 বিশেষ করে লাল পোশাকে ভদ্রমহিলা। 883 01:10:39,958 --> 01:10:40,958 উজ্জ্বল পছন্দ. 884 01:10:42,333 --> 01:10:43,708 ক্লারিস আমাকে জানিয়েছিল। 885 01:10:43,791 --> 01:10:47,916 আর যদি বলতে পারি, এই বাড়ির মহিলার একজন যোগ্য। 886 01:10:48,875 --> 01:10:50,875 [অস্পষ্ট আড্ডা এবং হাসি] 887 01:10:53,375 --> 01:10:54,708 [মিসেস ডি উইন্টার] আমি ক্ষমাপ্রার্থী। 888 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [অস্পষ্ট বকবক] 889 01:11:23,791 --> 01:11:26,125 ঠিক। নেবে? এই ডাউন মিসেস ড্যানভার্স? 890 01:11:26,208 --> 01:11:27,708 - তার সবকিছু আছে নিশ্চিত করুন. -ঠিক। 891 01:11:27,791 --> 01:11:30,125 - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. -এবং যদি আপনি বাড়ির মাধ্যমে যান. 892 01:11:30,208 --> 01:11:31,291 -ওহ, দুঃখিত। -আমি দুঃখিত! 893 01:11:31,375 --> 01:11:33,375 - স্বাগতম। -[ফ্রাঙ্ক] তুমি ঠিক আছো? 894 01:11:33,458 --> 01:11:36,041 -হ্যাঁ। একটু বাতাস আছে, ফ্রাঙ্ক. -আচ্ছা, হ্যাঁ। 895 01:11:36,125 --> 01:11:38,333 -আশা করি বৃষ্টি হবে না। - এটা কিছুই হবে না, আমি নিশ্চিত. 896 01:11:38,416 --> 01:11:39,333 ওহ, প্রিয়. 897 01:11:40,875 --> 01:11:42,041 [দীর্ঘশ্বাস] 898 01:11:51,166 --> 01:11:52,666 [বজ্রধ্বনি] 899 01:11:58,375 --> 01:12:01,833 -কি? হাত বন্ধ! করবেন না! -আমি কি দেখতে পাচ্ছি না? 900 01:12:01,916 --> 01:12:04,083 না, আপনি সারপ্রাইজটা নষ্ট করে দেবেন। 901 01:12:04,166 --> 01:12:05,916 তুমি জানো আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি না। 902 01:12:06,000 --> 01:12:09,041 ওয়েল, আপনি এই এক পছন্দ করব. 903 01:12:09,958 --> 01:12:11,333 তুমি আমাকে চিনবে না। 904 01:12:11,875 --> 01:12:13,500 -হুম? -[মিসেস ডি উইন্টার হাসে] 905 01:12:15,583 --> 01:12:16,791 আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত 906 01:12:21,708 --> 01:12:24,166 এখন তুমি আমাকে ছেড়ে যেও না নিচে খুব দীর্ঘ. 907 01:12:24,250 --> 01:12:26,333 তারপর বের হও যাতে আমি রেডি হতে পারি। 908 01:12:28,750 --> 01:12:30,250 [বজ্রধ্বনি] 909 01:12:34,875 --> 01:12:36,875 - [বৃষ্টি পড়ছে] - [অস্পষ্ট বকবক] 910 01:12:38,958 --> 01:12:41,000 [জ্যাজ সঙ্গীত বাজানো] 911 01:12:44,750 --> 01:12:47,875 ♪ যতবার বৃষ্টি হয়, বৃষ্টি হয় ♪ 912 01:12:47,958 --> 01:12:50,208 ♪ স্বর্গ থেকে পেনিস ♪ 913 01:12:50,291 --> 01:12:53,208 ♪ তুমি কি জানো না প্রতিটি মেঘ থাকে... ♪ 914 01:12:53,791 --> 01:12:55,125 -এই নাও -ওহ... 915 01:12:55,916 --> 01:12:57,208 না, আমি পারিনি। 916 01:12:57,291 --> 01:12:59,708 মূর্খ হবেন না। সব ঠিক আছে, কাউকে বলবো না। 917 01:13:00,333 --> 01:13:01,500 [দরজায় কড়া নাড়ছে] 918 01:13:02,791 --> 01:13:04,708 না, চলে যাও! আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না! 919 01:13:04,791 --> 01:13:06,958 অতিথিরা আসছেন, ম্যাডাম। 920 01:13:07,541 --> 01:13:09,541 ওহ, ঠিক আছে। আসুন তাদের শুভেচ্ছা জানাই। 921 01:13:10,166 --> 01:13:13,083 দয়া করে তাদের জানান ম্যাডাম এখন নিচে থাকবে। 922 01:13:13,166 --> 01:13:14,208 [হাসি হাসছে] 923 01:13:14,833 --> 01:13:15,750 খুব ভালো। 924 01:13:16,291 --> 01:13:17,666 [অস্পষ্ট বকবক] 925 01:13:18,583 --> 01:13:21,166 -তুমি এখানে লুকিয়ে কি করছ? -কিছু না। 926 01:13:21,250 --> 01:13:24,000 -এটা তো পুরানো দিনের মতো, তাই না? -হুম, ভালোই তো। 927 01:13:24,083 --> 01:13:25,125 তোমার পোশাক কোথায়? 928 01:13:25,208 --> 01:13:27,458 -এটা আমার পোশাক, জাইলস। - [বিট্রিস] এটা অসাধারণ। 929 01:13:27,541 --> 01:13:29,166 পালাভার! ওহ, শ্যাম্পেন। 930 01:13:29,250 --> 01:13:31,708 - যথারীতি দেরী। -তাহলে তোমার অজুহাত কি? 931 01:13:32,625 --> 01:13:34,500 ড্রাইভ জুড়ে গাছ ডাউন. এটা সরানো পেতে ছিল. 932 01:13:34,583 --> 01:13:37,125 -না, না, এর জন্য। - [হাসি] 933 01:13:37,208 --> 01:13:39,041 কিন্তু আমি প্রতি বছর এটা পরি, দোস্ত. 934 01:13:53,666 --> 01:13:55,958 ঠিক আছে। অবশেষে. আরে, এখানে সে আসে। 935 01:14:06,166 --> 01:14:07,166 [ড্রাম রোল স্টপস] 936 01:14:20,708 --> 01:14:22,041 মিঃ ডি উইন্টার, আপনি কিভাবে করবেন? 937 01:14:34,583 --> 01:14:35,500 [নার্ভাস করে হাসে] 938 01:14:36,083 --> 01:14:37,666 এটা কি কোন ধরনের রসিকতা? 939 01:14:39,416 --> 01:14:42,750 অবশ্যই না। এটা পেইন্টিং. আমি ভেবেছিলাম... 940 01:14:42,833 --> 01:14:43,875 [ম্যাক্সিম] যান এবং পরিবর্তন করুন। 941 01:14:46,291 --> 01:14:47,791 এটা কি? আমার কি আছে-- 942 01:14:47,875 --> 01:14:50,750 যান এবং এখন পরিবর্তন করুন। 943 01:14:53,125 --> 01:14:54,125 আমি বুঝতে পারছি না। 944 01:14:54,208 --> 01:14:56,333 -আমি কি দোষ করেছি? -আমি এখন বললাম! 945 01:15:01,791 --> 01:15:02,625 [কাঁদন] 946 01:15:08,000 --> 01:15:09,375 [মিসেস শীতের কান্না] 947 01:15:09,958 --> 01:15:13,583 আমি দুঃখিত প্লিজ, ম্যাডাম, আমি কখনই জানতাম না। 948 01:15:13,666 --> 01:15:15,750 এটা ছিল মিসেস ড্যানভার্সের ধারণা। 949 01:15:24,458 --> 01:15:27,250 রেবেকা এটা আগে পরেছিল, তাই না? 950 01:15:27,333 --> 01:15:33,291 মিসেস ড্যানভার্স বললেন তিনি হবেন তাই খুশি এবং আপনি খুব খুশি হবেন. 951 01:15:40,625 --> 01:15:41,458 ধরে রাখো। 952 01:15:43,791 --> 01:15:47,041 - এটা সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক. - এটা অদ্ভুত ছিল, তাই না? 953 01:15:51,625 --> 01:15:52,500 [দীর্ঘশ্বাস] 954 01:15:54,958 --> 01:15:58,291 -না, আমি পারব না। -ওহ, বশ! ডার্লিং, তোমাকে করতেই হবে। 955 01:15:59,166 --> 01:16:00,000 না. 956 01:16:01,333 --> 01:16:03,125 এটা যে সব হিসাবে খারাপ না. 957 01:16:04,125 --> 01:16:08,333 তুমি বুঝবে না, আমি পারব না। এর পর নয়। আমি যা করেছি তার পরে না। 958 01:16:08,416 --> 01:16:10,250 আপনি কিভাবে জানতেন? 959 01:16:10,333 --> 01:16:14,333 এখন মুখ ধুয়ে ফেলো, আমি তোমাকে খুঁজে বের করব কিছু পরতে হবে, ঠিক আছে? 960 01:16:15,250 --> 01:16:16,666 [ভয়েস ব্রেকিং] আমার জানা উচিত ছিল। 961 01:16:17,250 --> 01:16:19,875 -আমার কখনোই এটা পরা উচিত হয়নি। - নিজেকে একসাথে টানুন। 962 01:16:19,958 --> 01:16:22,625 সারারাত এখানে বসে থাকতে পারেন নিজের জন্য দুঃখ অনুভব করা, 963 01:16:22,708 --> 01:16:26,750 অথবা আপনি আমার সাথে নিচে আসতে পারেন এবং এটি সম্পর্কে একটি ভাল পুরানো হাসি, হুম? 964 01:16:33,583 --> 01:16:34,875 তার মুখ... 965 01:16:37,208 --> 01:16:40,291 সে তার সাথে এমন কথা বলতো না। 966 01:16:41,541 --> 01:16:45,541 তুমি খুব আলাদা মানুষ, এবং এটি লজ্জিত হওয়ার কিছু নেই। 967 01:16:48,125 --> 01:16:49,125 -ঠিক আছে। -আসুন। 968 01:16:49,208 --> 01:16:52,166 আপনি মহাদেশে নেই. এর একটি শক্ত উপরের ঠোঁট আছে. 969 01:16:52,250 --> 01:16:54,000 -কি? -ওহ, হ্যাঁ। 970 01:16:55,583 --> 01:16:56,541 এই করবে. 971 01:16:59,750 --> 01:17:01,000 আমি ঠিক হয়ে যাব। 972 01:17:02,083 --> 01:17:03,208 ভাল শো. 973 01:17:05,083 --> 01:17:06,583 -নিচে দেখা হবে। -হ্যাঁ। 974 01:17:06,666 --> 01:17:07,833 -হ্যাঁ? -হ্যাঁ। 975 01:17:13,416 --> 01:17:15,333 [জ্যাজ সঙ্গীত বাজানো] 976 01:17:17,875 --> 01:17:19,250 [অস্পষ্ট বকবক] 977 01:17:41,041 --> 01:17:42,875 কিছুই আমাকে খুশি করবে না... 978 01:17:43,916 --> 01:17:47,000 লর্ড ক্রাউন, লেডি ক্রাউন, আমি কি মিসেস ডি উইন্টারকে উপস্থাপন করতে পারি। 979 01:17:47,083 --> 01:17:49,875 ওহ, পচা ভাগ্য সম্পর্কে তোমার ফ্রক উঠছে না। 980 01:17:49,958 --> 01:17:51,791 - [হাসি] হ্যাঁ। -ওহ, কিছু মনে করবেন না। 981 01:17:51,875 --> 01:17:52,958 তোমাকে সুন্দর লাগছে, 982 01:17:53,041 --> 01:17:56,083 এবং অনেক বেশি আরামদায়ক আমি এই হাস্যকর গেটআপের চেয়ে বেশি। 983 01:17:56,166 --> 01:17:58,291 ওহ, বোকা হয়ো না, প্রিয়তম। আপনি ঐশ্বরিক চেহারা. 984 01:18:00,166 --> 01:18:02,458 -ম্যাক্সিম, আমি-- - এই পুরো ধারণা একটি ভুল ছিল. 985 01:18:02,541 --> 01:18:04,750 আমার কখনোই তোমাকে এখানে ফিরিয়ে আনা উচিত হয়নি। 986 01:18:07,208 --> 01:18:09,208 [জ্যাজ সঙ্গীত থেমে যায়] 987 01:18:09,291 --> 01:18:11,291 [ক্লাসিক্যাল ওয়াল্টজ মিউজিক বাজছে] 988 01:18:26,666 --> 01:18:27,791 [ক্যামেরার ঝলকানি] 989 01:18:52,208 --> 01:18:54,125 [অস্পষ্ট গাওয়া] 990 01:19:03,166 --> 01:19:07,541 নাবিক এবং সৈন্য আছে যুদ্ধ থেকে ফিরে। 991 01:19:07,625 --> 01:19:09,625 এটা আপনার জন্য কোন জায়গা না, মিস. 992 01:19:09,708 --> 01:19:14,166 যারা সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছে তাদের দেশের কারণে। 993 01:19:14,750 --> 01:19:19,958 ঘরে আসতে, ক্ষুধার্ত হতে, তারা যেখানে ছিল সেখানেই থাকা ভালো... 994 01:19:20,958 --> 01:19:22,958 [গান চলতে থাকে] 995 01:19:35,458 --> 01:19:37,458 [লোক সঙ্গীত বাজানো] 996 01:19:37,916 --> 01:19:42,166 ♪ একজন মহিলা হল একটি শাখাযুক্ত গাছ ♪ 997 01:19:42,250 --> 01:19:46,333 ♪ এবং মানুষ একটি আঁকড়ে থাকা লতা ♪ 998 01:19:46,416 --> 01:19:51,250 ♪ এবং তার শাখা থেকে অযত্নে ♪ 999 01:19:51,333 --> 01:19:56,458 ♪ সে যা পাবে তাই নেবে ♪ 1000 01:19:57,791 --> 01:19:59,791 [আতশবাজি পপিং এবং বুমিং] 1001 01:20:02,916 --> 01:20:07,541 রেবেকা! রেবেকা ! রেবেকা ! 1002 01:20:07,625 --> 01:20:09,583 [আতশবাজি পপিং] 1003 01:20:16,791 --> 01:20:18,500 [জপ ম্লান হয়ে যায়] 1004 01:20:39,250 --> 01:20:40,458 [জোরে] ম্যাক্সিম? 1005 01:20:46,166 --> 01:20:47,458 [নিঃশ্বাস ফেলছে] 1006 01:20:48,708 --> 01:20:49,625 [দরজা বন্ধ] 1007 01:20:59,500 --> 01:21:01,083 সেখানে, আপনি এখন দেখতে পাচ্ছেন? 1008 01:21:03,375 --> 01:21:04,791 আপনি তার প্রতিস্থাপন করবেন না. 1009 01:21:04,875 --> 01:21:07,041 -আপনি তাকে প্রতিস্থাপন করতে পারবেন না। -তুমি এটা করেছ। 1010 01:21:09,000 --> 01:21:12,041 -তুমি শুরু থেকেই আমার বিরুদ্ধে। - [মৃদু হেসে] না। 1011 01:21:12,125 --> 01:21:15,500 -আমি তোমাকে সাহায্য করছিলাম। -তুমি আমাকে ঠকিয়েছ। আপনি এই পরিকল্পনা. 1012 01:21:16,083 --> 01:21:21,208 তুমি আর আমি দুজনেই জানি তুমি কিছুই না। তুমি মূল্যহীন। 1013 01:21:21,291 --> 01:21:24,750 তার যোগ্য নয় এবং এই বাড়ির যোগ্য নয়। 1014 01:21:25,666 --> 01:21:28,166 সে তোমাকে কখনো ভালোবাসবে না। 1015 01:21:28,250 --> 01:21:29,791 এবং কেন তিনি হবে? 1016 01:21:31,333 --> 01:21:32,375 সে করেছে। 1017 01:21:32,458 --> 01:21:35,250 না, সে তোমাকে ভালোবাসতে পারবে না কারণ তুমি তার নও। 1018 01:21:36,791 --> 01:21:38,166 তোমার তাকে দেখা উচিত ছিল। 1019 01:21:38,250 --> 01:21:42,375 16 বছর বয়সে, তার বাবার ঘোড়ায়, একটি বিশাল পাশবিক, 1020 01:21:42,458 --> 01:21:44,500 কিন্তু সে তাকে আয়ত্ত করেছিল। 1021 01:21:44,583 --> 01:21:49,416 সে তার সাথে শেষ করার সময়, সে রক্ত ও ফুসকুড়ি ছাড়া আর কিছুই ছিল না। 1022 01:21:49,500 --> 01:21:50,625 [কাঁদন] 1023 01:21:51,750 --> 01:21:54,708 আমি তাকে হতাশ করেছি, এতদিন তোমাকে এখানে অনুমতি দিচ্ছি। 1024 01:21:55,916 --> 01:21:57,333 সে এর জন্য দাঁড়াবে না। 1025 01:21:57,416 --> 01:21:59,750 "আমি তোমাকে নরকে দেখব, ড্যানি! আমি তোমাকে প্রথমে জাহান্নামে দেখব!" 1026 01:21:59,833 --> 01:22:03,125 [মিসেস ডি উইন্টার] কিন্তু রেবেকা মারা গেছে! সে মারা গেছে! 1027 01:22:03,833 --> 01:22:07,333 সে তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে, তোমাকে ডিভোর্স দেবে। এবং তারপর আপনি কি করবেন? 1028 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 আমি শুধু যাব। 1029 01:22:09,500 --> 01:22:12,208 তুমি যাবে? কোথায় যাবেন? 1030 01:22:12,875 --> 01:22:14,708 তুমি এখন আর বিয়ে করতে পারবে না। 1031 01:22:15,458 --> 01:22:20,458 আপনি অবশ্যই একটি ঘর দেখাশোনা করতে পারেন না. আপনাকে সমর্থন করার জন্য আপনার কোন পরিবার নেই। 1032 01:22:20,541 --> 01:22:22,958 [মিসেস ডি শীত গভীরভাবে শ্বাস নেয়] 1033 01:22:26,333 --> 01:22:27,375 সব ঠিক আছে। 1034 01:22:28,625 --> 01:22:31,666 আমি জানি তোমার কেমন লাগছে। এটা যে সব হিসাবে খারাপ না. 1035 01:22:33,333 --> 01:22:34,583 এটা খুব দ্রুত হবে. 1036 01:22:36,416 --> 01:22:40,125 ভয় পাবেন না। এটা সব ভাল জন্য. 1037 01:22:41,541 --> 01:22:43,500 এখানে কেউ তোমাকে চায় না। 1038 01:22:44,750 --> 01:22:46,500 - [ফ্লেয়ার স্পার্কিং] - [হাঁপা] 1039 01:22:49,125 --> 01:22:51,041 [ম্যাক্সিম] ফ্রুথ! রবার্ট! তাড়াতাড়ি আসো। 1040 01:22:51,125 --> 01:22:53,458 একটি ট্রলার ছুটে গেছে। কোস্ট গার্ড পান। 1041 01:22:53,541 --> 01:22:55,750 - [ফ্রিথ] ওরা পথে আছে, স্যার। -ম্যাক্সিম। 1042 01:23:18,625 --> 01:23:20,500 [মহিলা] তিনি সেখানে কি করছেন? 1043 01:23:20,583 --> 01:23:22,000 [অস্পষ্ট চিৎকার] 1044 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 ড্যানিয়েল, আমার জন্য অপেক্ষা কর। 1045 01:23:28,416 --> 01:23:31,458 [মানুষ] এখন, এগিয়ে যান. ওঠো, এখন। সেটাই। 1046 01:23:31,541 --> 01:23:33,416 [মানুষ] ফিরে দাঁড়াও! সামনে আসছে! 1047 01:23:33,500 --> 01:23:34,708 ডুবুরি নিচে আছে. 1048 01:23:35,458 --> 01:23:36,958 [মানুষ] অবশ্যই মূল্যবান কিছু ছিল. 1049 01:23:37,041 --> 01:23:38,375 [মানুষ] এটা ট্রলারের জন্য। 1050 01:23:39,000 --> 01:23:40,958 তারা সেখানে অন্য কিছু খুঁজে পেয়েছে। 1051 01:23:45,291 --> 01:23:48,250 [মানুষ] এটাই! ভাল ছেলে! 1052 01:23:52,125 --> 01:23:53,791 [জনতার গুঞ্জন] 1053 01:24:13,416 --> 01:24:15,916 আমি কখনো কিছুই বলিনি। আমি করেছি? 1054 01:24:17,208 --> 01:24:18,833 সে এখন আর ফিরবে না। 1055 01:24:18,916 --> 01:24:21,666 মাছ থাকবে এতক্ষণে তার ছিল, তাই না? 1056 01:24:23,291 --> 01:24:24,458 ফ্রাঙ্ক। 1057 01:24:26,250 --> 01:24:28,833 - তোমার আসলে এখানে থাকা উচিত নয়। - [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে ] 1058 01:24:36,291 --> 01:24:39,750 [মানুষ] সেখানে অপেক্ষা করবেন না। চলো। সবাই সরে যান। ফিরে দাঁড়ান। 1059 01:24:48,083 --> 01:24:51,791 [গাইলস] তার নৌকায় লাশ পাওয়া গেছে। একই রঙের চুল। 1060 01:24:52,416 --> 01:24:56,250 এবং তার বিয়ের আংটিতে খোদাই করা। কোন সন্দেহ নেই এটা তার. 1061 01:24:56,333 --> 01:24:57,958 মূর্খ হবেন না। 1062 01:24:58,833 --> 01:25:01,916 আমি নিশ্চিত একটি পুরোপুরি যৌক্তিক আছে ব্যাখ্যা, হুম? 1063 01:25:02,000 --> 01:25:03,500 আপনি এটা অদ্ভুত মনে করেন না? 1064 01:25:03,583 --> 01:25:06,833 যে আপনার ভাইকে চিহ্নিত করে দাফন করা হয়েছে একজন অপরিচিত ব্যক্তির লাশ তার স্ত্রী? 1065 01:25:06,916 --> 01:25:08,625 না, জাইলস, আমি করি না। 1066 01:25:09,291 --> 01:25:12,041 আপনি যদি এত উদ্বিগ্ন হন, যান এবং ম্যাক্সিম নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন. 1067 01:25:12,125 --> 01:25:15,083 [গাইলস উপহাস করে] আমি করব, কিন্তু কেউ নয় ঘণ্টার পর ঘণ্টা তাকে দেখেছি। মানে... 1068 01:25:16,791 --> 01:25:20,041 কি হয়েছে? পুলিশ কেন তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে? 1069 01:25:22,833 --> 01:25:26,041 না. সে বাড়িতে নেই. কেন? তারা কখন তাকে মুক্তি দিয়েছে? 1070 01:25:27,291 --> 01:25:29,291 [ফ্রাঙ্ক] ...দয়া করে, আমাকে জানান যখন আপনি তাকে দেখতে পান। 1071 01:25:29,375 --> 01:25:33,125 হ্যাঁ, অবশ্যই, ফ্রাঙ্ক. ধন্যবাদ 1072 01:25:33,208 --> 01:25:35,291 চিন্তা করবেন না। নিজের যত্ন নিন। 1073 01:26:24,833 --> 01:26:26,916 [ম্যাক্সিম] এটা শেষ. সে জিতেছে। 1074 01:26:29,208 --> 01:26:30,291 [মিসেস ডি উইন্টার] কে জিতেছে? 1075 01:26:32,583 --> 01:26:33,833 রেবেকা। 1076 01:26:38,250 --> 01:26:42,791 যদি এটি তার লাশ তারা খুঁজে পায়, আপনি কাকে কবর দিয়েছেন? 1077 01:26:44,250 --> 01:26:45,250 আমি জানি না 1078 01:26:46,166 --> 01:26:47,333 [মিসেস de Winter] ম্যাক্সিম। 1079 01:26:49,500 --> 01:26:50,500 সত্য. 1080 01:26:51,875 --> 01:26:54,166 আমি জানি না আমি এটা শপথ. 1081 01:26:56,833 --> 01:26:57,916 সে কিভাবে ডুবে গেল? 1082 01:26:59,375 --> 01:27:00,208 সে করেনি। 1083 01:27:00,916 --> 01:27:02,208 আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না। 1084 01:27:03,041 --> 01:27:04,458 সে ডুবে যায়নি। 1085 01:27:05,833 --> 01:27:06,916 সে ইতিমধ্যেই মারা গিয়েছিল। 1086 01:27:08,375 --> 01:27:09,666 তার নৌকা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। 1087 01:27:10,791 --> 01:27:12,000 আমি এটা ক্ষতিগ্রস্ত. 1088 01:27:13,750 --> 01:27:14,916 ইচ্ছাকৃতভাবে। 1089 01:27:19,000 --> 01:27:19,833 ওহ, ম্যাক্সিম। 1090 01:27:21,125 --> 01:27:22,291 আপনি তাকে চিনতেন না। 1091 01:27:23,541 --> 01:27:24,791 কেউ করেনি। 1092 01:27:28,041 --> 01:27:30,208 তিনি আমাকে আমাদের হানিমুনে বলেছিলেন এটা কিভাবে হবে. 1093 01:27:31,000 --> 01:27:32,875 কিভাবে সে লন্ডনে তার ফ্ল্যাট রাখবে। 1094 01:27:33,708 --> 01:27:36,958 পুরুষদের তার কুচকাওয়াজ. এমনকি তার নিজের কাজিনও। 1095 01:27:37,916 --> 01:27:38,916 প্লিজ, ম্যাক্সিম! 1096 01:27:40,458 --> 01:27:43,500 সে এটা উপভোগ করেছে। অংশ বাজানো. 1097 01:27:44,208 --> 01:27:48,125 নিখুঁত স্ত্রী, জানি যে আমি তাকে তালাক দেব না। 1098 01:27:48,208 --> 01:27:49,791 কারণ তুমি তাকে ভালোবাসো। 1099 01:27:52,833 --> 01:27:55,291 আমি তাকে ঘৃণা করতাম। 1100 01:27:58,041 --> 01:27:59,333 তার নিষ্ঠুরতা ঘৃণা করত। 1101 01:28:01,000 --> 01:28:02,750 আমি আমার কাপুরুষতাকে ঘৃণা করতাম। 1102 01:28:04,375 --> 01:28:09,041 জেনেও আমি তাকে তালাক দেব না। জেনেও আমি কখনই আমাদের নামের সাথে তা করতে পারব না। 1103 01:28:16,666 --> 01:28:17,750 সে কিভাবে মারা গেল? 1104 01:28:18,458 --> 01:28:19,833 লন্ডন থেকে ফিরে এসে, 1105 01:28:19,916 --> 01:28:22,458 সে আমাকে বলেছে তিনি Favell থেকে একটি দর্শন আশা করছিল. 1106 01:28:23,541 --> 01:28:25,416 আমি যখন এখানে আসি, তখন সে একা ছিল। 1107 01:28:25,500 --> 01:28:27,208 তাকে অন্যরকম লাগছিল। তিনি ফ্যাকাশে ছিল. 1108 01:28:28,458 --> 01:28:30,416 তিনি লন্ডনে একজন ডাক্তার দেখিয়েছিলেন। 1109 01:28:30,500 --> 01:28:36,041 তিনি বলেছিলেন, "ভাবুন যদি আমার একটি সন্তান থাকত, ম্যাক্স। আপনি কখনই প্রমাণ করতে পারবেন না যে এটি আপনার নয়।" 1110 01:28:36,125 --> 01:28:39,041 দেখুন, এটা যথেষ্ট ছিল না তার জন্য আমার গর্ব নিতে. 1111 01:28:40,458 --> 01:28:43,833 সে নিতে চেয়েছিল আমার নাম, আমার বাড়ি, সবকিছু। 1112 01:28:44,583 --> 01:28:48,166 এবং সে বলল, "যাও, ম্যাক্স, এটা করো।" 1113 01:28:49,083 --> 01:28:52,041 "আপনাকে যা করতে হবে তা হল ট্রিগার টান এবং আপনি মুক্ত হবেন।" 1114 01:28:54,375 --> 01:28:55,208 প্লিজ। 1115 01:29:05,458 --> 01:29:07,250 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 1116 01:29:19,083 --> 01:29:20,791 গুলি সোজা তার ভিতর দিয়ে চলে গেল। 1117 01:29:21,458 --> 01:29:24,208 সে এখনই পড়ে গেল না। তিনি শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে. 1118 01:29:24,916 --> 01:29:26,208 তাই শান্ত. 1119 01:29:27,583 --> 01:29:28,916 প্রায় স্বস্তি। 1120 01:29:32,250 --> 01:29:33,583 এবং তারপর সে চলে গেছে. 1121 01:29:36,958 --> 01:29:39,750 এই সব সময় আমি ভেবেছিলাম তুমি এখনো রেবেকাকে ভালোবাসো। 1122 01:29:50,916 --> 01:29:51,750 [মৃদু হাঁপাতে থাকে] 1123 01:30:04,666 --> 01:30:06,041 আমাকে বলোনি কেন? 1124 01:30:14,041 --> 01:30:15,250 আমি পারিনি। 1125 01:30:18,125 --> 01:30:20,458 আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলতাম। 1126 01:30:23,708 --> 01:30:25,833 পুলিশের কাছে যান, সব খুলে বলুন। 1127 01:30:26,708 --> 01:30:30,291 আপনি জানতেন না. তোমার কিছুই হবে না। 1128 01:30:33,791 --> 01:30:36,583 বুঝলাম আপনি যদি আমার সাথে আর কিছু করতে চান না। 1129 01:30:38,041 --> 01:30:39,166 যে আপনার পছন্দ. 1130 01:30:43,166 --> 01:30:48,000 তুমি ভুল করেছ... লাশ শনাক্ত করা। 1131 01:30:49,000 --> 01:30:51,000 এটা ছিল দুঃখ, ট্রমা। 1132 01:30:52,791 --> 01:30:55,125 আমরা ছাড়া কেউ জানে না। কেউ কখনো জানবে না। 1133 01:30:57,541 --> 01:30:59,083 না, সে জিতেনি, ম্যাক্সিম। 1134 01:30:59,916 --> 01:31:01,000 সে জিতেনি। 1135 01:31:01,916 --> 01:31:03,000 আমরা তাকে হতে দেব না. 1136 01:31:24,958 --> 01:31:26,583 আপনাকে তাদের সাথে কথা বলতে হবে না। 1137 01:31:26,666 --> 01:31:29,333 [মানুষ] সব দাঁড়ানো ডান মাননীয় জেমস ক্রাউচ জন্য. 1138 01:31:31,458 --> 01:31:32,833 [প্রতিবেদকরা চিৎকার করছে] 1139 01:31:33,500 --> 01:31:34,458 [ফ্রাঙ্ক] ফিরে দাঁড়ান. 1140 01:31:34,541 --> 01:31:37,125 [করোনার] আদেশ! বসতি স্থাপন করুন। 1141 01:31:37,208 --> 01:31:39,458 এই... বসুন, স্যার. 1142 01:31:39,541 --> 01:31:41,875 এটি করোনারের অনুসন্ধান 1143 01:31:41,958 --> 01:31:45,000 আবিষ্কারের মধ্যে রেবেকা ডি উইন্টারের দেহের। 1144 01:31:45,083 --> 01:31:48,250 এই না বর্তমানে একটি ফৌজদারি কার্যক্রম। 1145 01:31:48,333 --> 01:31:51,416 আমরা এখানে আছি শুধুমাত্র মিসেস ডি উইন্টার কিভাবে মারা গেছেন তা নিশ্চিত করার জন্য। 1146 01:31:52,250 --> 01:31:55,833 আদালত এখন শুনানি করবে কেরিথ পুলিশের গোয়েন্দা ওয়েলচ। 1147 01:31:56,625 --> 01:31:57,541 গোয়েন্দা ওয়েলচ। 1148 01:31:59,625 --> 01:32:02,958 শরীর মিঃ ডি উইন্টার গত বছর চিহ্নিত... 1149 01:32:04,083 --> 01:32:05,083 তার স্ত্রী ছিল না। 1150 01:32:06,000 --> 01:32:10,958 আসলে রেবেকা ডি উইন্টারের শরীর তার নৌকার কেবিন থেকে উদ্ধার করা হয়। 1151 01:32:11,750 --> 01:32:13,000 যে আমাকে বিরক্ত. 1152 01:32:13,083 --> 01:32:15,458 যেমনটা করেছে প্রকৃতি জাহাজের ক্ষতি। 1153 01:32:15,541 --> 01:32:17,291 আর সেই প্রকৃতি কি ছিল? 1154 01:32:17,375 --> 01:32:19,666 আমরা জলরেখার নীচে চারটি গর্ত পেয়েছি 1155 01:32:19,750 --> 01:32:22,291 তাদের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ একটি জাহাজের গাফ দ্বারা তৈরি. 1156 01:32:23,458 --> 01:32:25,333 -বা স্পাইক। -কি সাজেস্ট করছি? 1157 01:32:25,416 --> 01:32:27,125 যে নৌকাটি ইচ্ছাকৃতভাবে ভেঙে ফেলা হয়েছিল। 1158 01:32:27,208 --> 01:32:28,708 [অস্পষ্ট বচসা] 1159 01:32:28,791 --> 01:32:31,166 আমার মতে, জনাব করোনার, 1160 01:32:31,250 --> 01:32:34,041 এই অনুসন্ধান ফিরে আসতে পারে মাত্র দুটি রায়ের একটি। 1161 01:32:35,250 --> 01:32:38,541 আত্মহত্যা বা বেআইনি হত্যা। 1162 01:32:44,916 --> 01:32:47,291 [coroner] আপনার স্ত্রী একটি ট্রিপ করেছেন যেদিন তিনি মারা যান লন্ডনে। 1163 01:32:48,250 --> 01:32:49,250 এটা সময়. 1164 01:32:49,333 --> 01:32:52,833 পুলিশের কাছে আপনার জবানবন্দিতে, তুমি বলো তোমার বউ মনে হয় 1165 01:32:52,916 --> 01:32:55,958 "ব্যস্ত এবং অসুখী" যখন সে ফিরে এল। 1166 01:32:56,666 --> 01:32:58,833 রক্ষণাত্মক হবেন না। শান্তভাবে তাদের প্রশ্নের উত্তর দিন। 1167 01:33:00,250 --> 01:33:02,250 [coroner] উদ্দেশ্য কি ছিল তার ভ্রমণের? 1168 01:33:03,000 --> 01:33:04,041 কোন ধারণা নেই। 1169 01:33:04,125 --> 01:33:05,750 [করোনার] এটা কি আপনার স্ত্রীর জন্য স্বাভাবিক ছিল? 1170 01:33:05,833 --> 01:33:08,291 এ ধরনের বিষয় নিয়ে আলোচনা না করা তার স্বামীর সাথে? 1171 01:33:08,375 --> 01:33:10,666 আপনি ইঙ্গিত করছেন আমার বিয়েতে সমস্যা ছিল? 1172 01:33:11,250 --> 01:33:14,000 আমি বোঝার চেষ্টা করছি আপনি দৃশ্যত ব্যর্থ কিভাবে 1173 01:33:14,083 --> 01:33:16,208 গত বছর আপনার নিজের স্ত্রীকে চিনতে। 1174 01:33:16,291 --> 01:33:19,125 তিনি সমুদ্রে দুই মাস ছিলেন। তিনি 20 মাইল প্রবাহিত. 1175 01:33:19,208 --> 01:33:20,583 সে ফুলে গেছে, পচে গেছে, 1176 01:33:20,666 --> 01:33:23,333 তার হাত ছিঁড়ে গেছে,'' আর তার মুখে কিছুই অবশিষ্ট ছিল না। 1177 01:33:23,416 --> 01:33:24,375 [শ্রোতাদের চিৎকার] 1178 01:33:24,458 --> 01:33:27,291 - [করোনার] আদেশ! আদেশ ! -- 1179 01:33:32,291 --> 01:33:34,208 [ম্যাক্সিম] আমি অহংকারী এবং বোকা ছিলাম। 1180 01:33:35,541 --> 01:33:38,375 - আমি আমার স্নায়ু হারিয়ে ফেলেছি। -[মিসেস ডি উইন্টার] না, আপনি আবেগপ্রবণ ছিলেন। 1181 01:33:39,000 --> 01:33:40,166 তারা এটা বিশ্বাস করবে. 1182 01:33:41,250 --> 01:33:43,583 আর কে জানে সে লন্ডনে ডাক্তার দেখেছে? 1183 01:33:46,916 --> 01:33:48,333 আপনি, আমি এবং ডাক্তার। 1184 01:33:49,458 --> 01:33:51,875 তাদের সম্ভাবনা নেই কোন শারীরিক প্রমাণ খুঁজে পেতে. 1185 01:33:53,041 --> 01:33:54,541 সমুদ্রে এতদিন পরে না। 1186 01:33:57,000 --> 01:33:58,666 ডাক্তার তাদের সব আছে. 1187 01:34:05,041 --> 01:34:08,333 আমি মিঃ ফাভেলকে বলেছিলাম তাকে স্বাগত জানানো হয়নি, কিন্তু তিনি জোর দিয়েছিলেন। 1188 01:34:09,125 --> 01:34:10,625 ধন্যবাদ, মিসেস ড্যানভার্স। 1189 01:34:12,916 --> 01:34:14,625 তুমি কি চাও? 1190 01:34:18,125 --> 01:34:20,166 আরেকটি হুইস্কি এবং সোডা চমৎকার হবে। 1191 01:34:21,833 --> 01:34:23,041 এটা রেবেকার কথা, 1192 01:34:23,125 --> 01:34:25,166 তাই আপনি চাইতে পারেন আপনার স্ত্রীকে বিছানায় পাঠাতে। 1193 01:34:25,250 --> 01:34:28,083 আমি কোথাও যাচ্ছি না। আমি আপনার এবং রেবেকা সম্পর্কে সব জানি. 1194 01:34:28,791 --> 01:34:29,708 ওহ, সত্যিই? 1195 01:34:30,791 --> 01:34:32,708 আপনি যে সম্পর্কে সব জানেন, আপনি? 1196 01:34:34,000 --> 01:34:35,833 আপনি কাছাকাছি ছিল, Favel. 1197 01:34:35,916 --> 01:34:37,833 যদি আমি তোমাকে এখানে ধরতাম সেই রাতে তার সাথে-- 1198 01:34:37,916 --> 01:34:39,208 সে রাতে সে এখানে ছিল না। 1199 01:34:39,291 --> 01:34:40,625 কিন্তু সে আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে। 1200 01:34:42,250 --> 01:34:43,500 এবং যে বিন্দু. 1201 01:34:44,458 --> 01:34:48,500 আত্মহত্যা বা ফাউল খেলা, চ্যাপ তাই বলেছে, তাই না? 1202 01:34:50,208 --> 01:34:52,666 এখন, কাউকে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে... 1203 01:34:53,208 --> 01:34:55,666 সত্যিই মত শোনাচ্ছে না জিনিস ধরনের এক করতে হবে 1204 01:34:55,750 --> 01:34:58,375 কেউ যদি সব শেষ করার পরিকল্পনা করে থাকে, এটা করে? 1205 01:34:59,916 --> 01:35:03,208 আর সেটাই হয়েছে এই গত বছর আমাকে পাগল ড্রাইভিং. 1206 01:35:04,708 --> 01:35:06,708 কিন্তু এটা বোধগম্য করা শুরু. 1207 01:35:08,208 --> 01:35:12,250 সে অবশেষে তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। সেজন্যই কি ওকে মেরেছে? 1208 01:35:13,666 --> 01:35:17,416 তোমার কাছে কোন প্রমাণ নেই। এটা আমার বিরুদ্ধে আপনার শব্দ. 1209 01:35:17,500 --> 01:35:18,333 না. 1210 01:35:21,125 --> 01:35:23,208 এটা রেবেকার বিরুদ্ধে তোমার কথা। 1211 01:35:25,708 --> 01:35:27,833 "আপনি যখন এটি পাবেন ম্যান্ডারে আসুন। 1212 01:35:27,916 --> 01:35:29,750 আমার তোমাকে কিছু বলার আছে 1213 01:35:29,833 --> 01:35:33,791 এবং আমি তোমাকে দেখতে চাই যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রেবেকা।" 1214 01:35:35,083 --> 01:35:36,208 [মিসেস de Winter] আমাকে দেখতে দাও। 1215 01:35:37,333 --> 01:35:39,416 -[ম্যাক্সিম] আমার বাসা থেকে বের হও। -এটাতে উঠবেন না, ম্যাক্সিম। 1216 01:35:39,500 --> 01:35:41,541 হ্যাঁ। এটাতে উঠবেন না, ম্যাক্স। 1217 01:35:43,291 --> 01:35:45,416 আমি সত্যিই আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি। 1218 01:35:46,291 --> 01:35:49,125 আপনি বছরের পর বছর ধরে এত উদার ছিলেন, 1219 01:35:49,208 --> 01:35:51,916 আপনার স্ত্রী ভাগ করে নেওয়া আমাদের অনেক chaps সঙ্গে. 1220 01:35:53,250 --> 01:35:56,416 আসলে, আমি বিস্মিত যদি আমি নতুনের সাথে আমার ভাগ্য চেষ্টা করতে পারি। 1221 01:35:59,291 --> 01:36:01,541 [ফাভেল] সেই মেজাজ আছে সম্পর্কে বললাম। 1222 01:36:02,541 --> 01:36:03,958 আপনি কত চান? 1223 01:36:06,375 --> 01:36:08,750 সে দেখতে তার চেয়ে বেশি চালাক, এইটা, সে না? 1224 01:36:10,833 --> 01:36:12,208 মনে হয় রক্তের দাগ। 1225 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 ওহ, আমার প্রিয়. 1226 01:36:17,750 --> 01:36:18,583 [হাৎকার] 1227 01:36:21,083 --> 01:36:22,333 যদিও সে ঠিক বলেছে। 1228 01:36:23,750 --> 01:36:25,333 আমি ধনী নই, ম্যাক্স। 1229 01:36:27,208 --> 01:36:28,916 ঠিক আছে, আমি এর জন্য জুয়া খেলতে খুব পছন্দ করি, 1230 01:36:29,000 --> 01:36:33,125 কিন্তু আমার একটি নির্দিষ্ট জীবনধারা আছে যে আমি উপভোগ করতে এসেছি। 1231 01:36:35,750 --> 01:36:37,958 আমি কল্পনা করি আমি চারপাশে যেতে পারি... 1232 01:36:39,791 --> 01:36:42,250 নোটের জন্য £10,000 1233 01:36:42,333 --> 01:36:45,416 এবং আমার নীরবতা আমি যখন আগামীকাল অবস্থান নেব। 1234 01:36:45,500 --> 01:36:47,125 এটা ব্ল্যাকমেইল। 1235 01:36:47,208 --> 01:36:49,583 -তুমি কি করছ? -পুলিশ ডাকছি। 1236 01:36:49,666 --> 01:36:52,041 হ্যা। পুলিশকে ডাকো। 1237 01:36:54,458 --> 01:36:56,000 এমনকি আমাদের একই কক্ষে রাখতে পারে। 1238 01:36:57,583 --> 01:36:58,666 যদিও বেশিদিন নয়। 1239 01:36:59,458 --> 01:37:02,000 আমি কল্পনা করছি আপনি খুঁজছেন ফাঁদে, ম্যাক্সিম। 1240 01:37:09,250 --> 01:37:11,458 [করোনার] ইন্সপেক্টর ওয়েলচের অনুরোধে, 1241 01:37:11,541 --> 01:37:14,125 একটি পরিবর্তন আছে আজ সকালের কার্যধারায় 1242 01:37:14,208 --> 01:37:15,791 আমরা এখন শুনতে হবে 1243 01:37:15,875 --> 01:37:19,125 ডি উইন্টার্সের গৃহকর্মীর কাছ থেকে, মিসেস ড্যানভার্স। 1244 01:37:27,000 --> 01:37:28,958 বলা নিরাপদ ম্যান্ডারলিতে খুব বেশি ঘটে না 1245 01:37:29,041 --> 01:37:31,625 আপনার অজান্তেই অথবা বলুন, আমি কি ঠিক বলব? 1246 01:37:31,708 --> 01:37:34,791 আমি বাড়ির মসৃণ চলমান নিশ্চিত করি। 1247 01:37:35,375 --> 01:37:37,083 [ওয়েলচ] যা কিভাবে আপনি সচেতন হতে এসেছেন 1248 01:37:37,166 --> 01:37:40,166 প্রয়াত মিসেস ডি উইন্টার এর মিঃ ফাভেলের সাথে সম্পর্ক। 1249 01:37:41,041 --> 01:37:43,375 [মিসেস ড্যানভার্স] আচ্ছা, আমি ছিলাম সচেতন তারা ছিল, উম, অন্তরঙ্গ। 1250 01:37:43,458 --> 01:37:45,541 কিন্তু আমার ভদ্রমহিলার ব্যক্তিগত বিষয় ছিল তার নিজের। 1251 01:37:45,625 --> 01:37:46,916 [ওয়েলচ] তাই তাদের হওয়া উচিত। 1252 01:37:47,000 --> 01:37:49,166 কিন্তু যেহেতু এই পরিস্থিতি স্বাভাবিক থেকে অনেক দূরে, 1253 01:37:49,250 --> 01:37:52,666 সম্ভবত আপনি আদালতের সাথে শেয়ার করতে চান যা তুমি আমাকে গতকাল রাতে বলেছিলে। 1254 01:37:53,791 --> 01:37:56,375 আমি একটি নোট শিখেছি মিঃ ফাভেলকে উদ্দেশ্য করে। 1255 01:37:57,166 --> 01:37:59,875 আমি তাকে সেই নোটটি আপনার সাথে শেয়ার করার জন্য অনুরোধ করেছি। 1256 01:37:59,958 --> 01:38:04,000 একটি নোট মিস্টার ডি উইন্টার এই আদালত থেকে রাখতে আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে. 1257 01:38:04,083 --> 01:38:05,083 [মিসেস ড্যানভার্স] হ্যাঁ। 1258 01:38:05,875 --> 01:38:10,750 নোটটি মিঃ ফাভেলকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল বাড়িতে মিসেস ডি উইন্টারে যোগ দিতে... 1259 01:38:12,000 --> 01:38:13,666 যে রাতে আমার ভদ্রমহিলা মারা যান। 1260 01:38:14,333 --> 01:38:19,500 মিস্টার ডি উইন্টার টাকা দিলেন সেই নোটের বিনিময়ে। 1261 01:38:19,583 --> 01:38:21,666 [ওয়েলচ] নোট রেবেকা ডি উইন্টার থেকে ছিলেন। 1262 01:38:21,750 --> 01:38:22,750 [মিসেস Danvers] এটা ছিল. 1263 01:38:23,416 --> 01:38:26,208 তিনি লিখেছেন তার সাথে শেয়ার করার জন্য তার জরুরি খবর ছিল। 1264 01:38:27,041 --> 01:38:32,250 এবং মিঃ Favell কত প্রস্তাব করা হয়েছিল? 1265 01:38:32,833 --> 01:38:34,458 £10,000 1266 01:38:34,541 --> 01:38:36,333 [শ্রোতাদের বিড়বিড় করা] 1267 01:38:40,250 --> 01:38:41,250 [ওয়েলচ] একটি চেক... 1268 01:38:42,708 --> 01:38:47,458 মিস্টার ডি উইন্টার লিখেছেন... নোটের বিনিময়ে। 1269 01:38:47,541 --> 01:38:49,458 এটা কোথায় বলে? আপনার যা আছে তা হল একটি চেক। 1270 01:38:49,541 --> 01:38:52,041 -এটা কিসের জন্য কিছু বলার নেই। - [করোনার] আদেশ! ম্যাডাম, অর্ডার করুন। 1271 01:38:53,083 --> 01:38:58,291 মিসেস ড্যানভার্স, আপনি কি মনে করেন এটা সম্ভব রেবেকা ডি উইন্টার কি নিজেকে ডুবিয়েছেন? 1272 01:38:59,208 --> 01:39:00,791 [মিসেস ড্যানভার্স] না, স্যার। আমি না. 1273 01:39:00,875 --> 01:39:04,166 কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, উহ, তার মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়, 1274 01:39:04,250 --> 01:39:09,666 সে হয়ে গিয়েছিল ক্লান্ত এবং অসুস্থ বোধ করছিল। 1275 01:39:10,791 --> 01:39:14,541 এবং তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা তার ট্রাউজারে কোমরবন্ধটি বের করে দিতে। 1276 01:39:14,625 --> 01:39:17,291 তার পেট বাড়ছিল। 1277 01:39:22,083 --> 01:39:24,750 মিসেস ডি উইন্টার লন্ডনে গিয়েছিলেন যেদিন সে মারা যায়। সে কি বলেছে কেন? 1278 01:39:25,250 --> 01:39:26,416 -[মিসেস ড্যানভার্স] না. -অদ্ভুত। 1279 01:39:26,500 --> 01:39:29,708 এটা নিশ্চয়ই গভীর ব্যক্তিগত কিছু ছিল তার জন্য আমার কাছ থেকে এটা রাখা. 1280 01:39:29,791 --> 01:39:32,291 যেমন, বলুন, তার ডাক্তারের সাথে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট। 1281 01:39:32,375 --> 01:39:35,333 তার পারিবারিক ডাক্তার নয়, আপনি আশা করতে পারেন হিসাবে, কিন্তু কেউ বিচক্ষণ. 1282 01:39:37,000 --> 01:39:38,500 ভ্রমর চোখ থেকে দূরে 1283 01:39:38,583 --> 01:39:42,000 যেন তার অবস্থার খবর এমন কিছু ছিল যা সে গোপন রাখতে চেয়েছিল। 1284 01:39:42,083 --> 01:39:47,333 শেয়ার করার ইচ্ছা আছে শুধুমাত্র তার প্রেমিক জ্যাক ফাভেলের সাথে। 1285 01:39:48,166 --> 01:39:52,000 আপনি জারজ খুন. [জোরে] তুমি একজন খুনি জারজ! 1286 01:39:52,083 --> 01:39:54,583 আমার সন্তানের সাথে! আমি আশা করি তারা আপনাকে ফাঁসি দেবে। 1287 01:39:54,666 --> 01:39:57,250 আমি আশা করি তারা আপনাকে ফাঁসি দেবে! তুমি রেবেকাকে খুন করেছ! 1288 01:39:57,333 --> 01:39:58,833 মাত্র দুটি সম্ভাব্য রায়। 1289 01:39:58,916 --> 01:40:02,708 আমি আশা করি আপনি একমত, স্যার, যে আত্মহত্যার কোনো উদ্দেশ্য নেই। 1290 01:40:02,791 --> 01:40:05,583 তবে হত্যার জন্য একটি পরিষ্কার। 1291 01:40:05,666 --> 01:40:09,625 [coroner] এই তদন্ত স্থগিত করা হয়েছে একটি অপরাধ তদন্ত মুলতুবি। 1292 01:40:09,708 --> 01:40:12,166 ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আদালত মুলতবি করা হয়. 1293 01:40:13,416 --> 01:40:14,916 কেউ আইনের ঊর্ধ্বে নয়। 1294 01:40:16,166 --> 01:40:18,458 [ম্যাক্সিম] আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও! নামা! 1295 01:40:18,541 --> 01:40:19,833 [ওয়েলচ] মিসেস ড্যানভার্স। 1296 01:40:20,416 --> 01:40:22,125 কিছু বলবেন না। তারা কিছুই প্রমাণ করতে পারে না। 1297 01:40:22,208 --> 01:40:24,291 আমি তার অ্যাপয়েন্টমেন্ট বই চাই, ডায়েরি, ঠিকানা বই, 1298 01:40:24,375 --> 01:40:25,916 পরিবারের অর্থ, সবকিছু। 1299 01:40:26,000 --> 01:40:29,041 সে একসময় ডাক্তারকে দেখেছে এবং সে তাকে অর্থ প্রদান করে। 1300 01:40:30,083 --> 01:40:32,875 রো, কল করা শুরু করুন লন্ডনের মহিলা বিশেষজ্ঞদের কাছে। 1301 01:40:32,958 --> 01:40:34,333 [জনতার আওয়াজ] 1302 01:41:03,625 --> 01:41:05,541 [মিসেস ড্যানভার্স] না। 1303 01:41:12,416 --> 01:41:15,541 [ফ্রাঙ্ক] আমি দুঃখিত, আপনি আছে এই জায়গা অনুসন্ধান করার অনুমতি? 1304 01:41:26,208 --> 01:41:27,125 [টায়ার চিৎকার] 1305 01:41:34,708 --> 01:41:36,250 মিসেস ডি উইন্টার? 1306 01:41:36,333 --> 01:41:37,708 -ওহ, ফ্রাঙ্ক! -কি? 1307 01:41:37,791 --> 01:41:39,791 আমার তার চেক, তার ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্ট দরকার। 1308 01:41:39,875 --> 01:41:42,208 যে কোন কিছু আছে তার ডাক্তারের নাম এবং ঠিকানা। 1309 01:41:42,291 --> 01:41:45,000 ঠিক। এখানে এটা আছে. আমি জানি তোমার কি দরকার। 1310 01:41:47,375 --> 01:41:49,583 -আমার একজন ডাক্তার দরকার। -তোমার তার ডাক্তার লাগবে? সেখানে। 1311 01:41:52,000 --> 01:41:53,500 [মিসেস ডি উইন্টার] এটা হতেই হবে। 1312 01:41:55,500 --> 01:41:56,583 [মিসেস ড্যানভার্স] লজ্জা তোমার। 1313 01:41:57,125 --> 01:41:59,625 তার পক্ষ নেওয়ার জন্য আপনি লজ্জা পাবেন। 1314 01:41:59,708 --> 01:42:02,250 আমি কারো পক্ষ নিচ্ছি না, মিসেস ড্যানভার্স। আমি-- 1315 01:42:02,333 --> 01:42:06,916 এবং আপনি, ফ্রাঙ্ক. দিনে দিনে মিস্টার ডি উইন্টারের বুট চাটছি, 1316 01:42:07,000 --> 01:42:09,708 এবং রাতে কটেজের দরজায় হাত বুলানো। 1317 01:42:09,791 --> 01:42:11,958 স্কুলছাত্রের মত কাদছে। 1318 01:42:13,125 --> 01:42:15,125 সে তোমাদের সবাইকে অবজ্ঞা করেছে। 1319 01:42:16,208 --> 01:42:19,041 লন্ডনের পুরুষরা, ম্যান্ডারলি পার্টিতে পুরুষরা। 1320 01:42:19,625 --> 01:42:22,250 তুমি তার জন্য খেলার জিনিস ছাড়া কিছুই ছিলে না। 1321 01:42:23,541 --> 01:42:26,833 এবং কেন একজন মহিলার নিজেকে মজা করা উচিত নয়? 1322 01:42:30,458 --> 01:42:34,708 সে তার জীবন যাপন করেছে সে যেমন খুশি, আমার রেবেকা। 1323 01:42:38,291 --> 01:42:40,458 এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে একজন লোককে তাকে হত্যা করতে হয়েছিল। 1324 01:42:43,000 --> 01:42:44,375 [মিসেস de Winter] এটা অবশ্যই ব্যাথা করেছে। 1325 01:42:45,666 --> 01:42:49,583 বিশ্বে আপনার একমাত্র বন্ধুকে জেনে তার কবরের মত একটি গোপন নিয়ে গেছে. 1326 01:42:53,125 --> 01:42:54,833 আপনার ব্যাগ গুছিয়ে নিন, মিসেস ড্যানভার্স। 1327 01:42:55,875 --> 01:42:57,708 আমি আশা করি আপনি রাতের মধ্যে চলে যাবেন। 1328 01:43:59,791 --> 01:44:01,250 [হর্নিং] 1329 01:44:09,166 --> 01:44:10,416 [হাঁপা] 1330 01:44:20,041 --> 01:44:22,041 [ঘণ্টা টোলিং] 1331 01:44:44,875 --> 01:44:47,916 -মিস? - খুবই দুঃখিত, আমি আমার পার্স ছেড়ে এসেছি। 1332 01:44:48,000 --> 01:44:49,750 [বাটলার] আপনি কাকে দেখেছেন, মিস? 1333 01:44:50,375 --> 01:44:51,666 [মিসেস ডি উইন্টার] ডঃ জন বেকার। 1334 01:44:58,166 --> 01:44:59,333 ধন্যবাদ 1335 01:45:02,791 --> 01:45:04,166 [দরজায় কড়া নাড়ছে] 1336 01:45:05,833 --> 01:45:06,875 [বাটলার] সেখানে অপেক্ষা করুন। 1337 01:45:16,541 --> 01:45:18,791 - [বাটলার] ডাঃ বেকার, স্যার। -[ড. বেকার] শুভ সন্ধ্যা, তাস। 1338 01:45:23,541 --> 01:45:24,625 "ড্যানভার্স।" 1339 01:45:26,125 --> 01:45:27,125 [দরজা খোলে] 1340 01:45:36,375 --> 01:45:39,166 [ড. বেকার] এত রোগী দেখি। 1341 01:45:42,041 --> 01:45:43,750 আমি তাকে মনে করতে পারছি না. 1342 01:45:43,833 --> 01:45:46,666 [ওয়েলচ] হয়তো এটা হবে আপনি যখন তার ফাইল দেখতে ফিরে আসেন. 1343 01:45:51,208 --> 01:45:54,375 [ড. বেকার] বেশি হতো শুরু করার জন্য ফাইলটি পড়তে সুবিধাজনক। 1344 01:45:57,416 --> 01:45:59,458 আমরা যা করতে পারি তা করব। 1345 01:45:59,541 --> 01:46:02,208 ওহ, না। এটি যেমন হওয়া উচিত তেমন নয়। 1346 01:46:04,166 --> 01:46:05,416 সে এখন কোথায় গেছে? 1347 01:46:06,000 --> 01:46:06,958 [ড. বেকার] কে? 1348 01:46:08,583 --> 01:46:10,125 [butler] যে তরুণী এখানে ছিল. 1349 01:46:13,333 --> 01:46:14,666 এটা এখানে নেই. 1350 01:46:15,291 --> 01:46:17,041 আমি আমার সচিবের সাথে কথা বলব। 1351 01:46:20,708 --> 01:46:22,875 [ড. বেকার] এটা সম্ভব সে এটা ভুল করেছে। 1352 01:46:23,458 --> 01:46:27,708 এই মেয়ে। কোন উপায় আছে কি সে কি এখান থেকে যেতে পারে? 1353 01:46:34,416 --> 01:46:35,250 [দরজা খোলে] 1354 01:46:36,333 --> 01:46:38,875 -[দরজা চিকচিক করছে] -[মিসেস ডি শীত তীব্রভাবে শ্বাস নেয়] 1355 01:46:58,458 --> 01:47:01,416 আমি এটা পড়েছি, এই সব. আমি ডাঃ বেকারের লেখা একটি শব্দও পরিবর্তন করিনি। 1356 01:47:01,500 --> 01:47:05,416 রেবেকা ড্যানভার্স। হ্যাঁ, এখন মনে পড়ছে। ভয়ংকর ব্যাপার। 1357 01:47:05,500 --> 01:47:08,333 এটা তার আসল নাম ছিল না। এবং সে গর্ভবতী ছিল না। 1358 01:47:08,416 --> 01:47:10,208 তাহলে সে মিথ্যা নাম ব্যবহার করবে কেন? 1359 01:47:10,291 --> 01:47:12,666 সে লন্ডনে কেন আসবে 1360 01:47:12,750 --> 01:47:15,083 আপনার সাথে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে এবং তার পারিবারিক ডাক্তার না? 1361 01:47:15,166 --> 01:47:18,208 সম্ভবত তিনি চেয়েছিলেন তার পরিবারকে খবর দিতে। 1362 01:47:18,291 --> 01:47:19,958 যে শিশুটি তার স্বামীর ছিল না? 1363 01:47:20,041 --> 01:47:24,041 ইন্সপেক্টর, আমি নই যে ধরনের মহিলা বিশেষজ্ঞ। 1364 01:47:24,125 --> 01:47:28,375 আমি একজন প্রসূতি বিশেষজ্ঞ নই। আমার ক্ষেত্র অনকোলজি। 1365 01:47:28,458 --> 01:47:31,833 আমি ক্যান্সারের চিকিৎসা করি প্রজনন সিস্টেমের। 1366 01:47:31,916 --> 01:47:34,416 ফোলাভাব, ক্লান্তি। এগুলো সাধারণ উপসর্গ। 1367 01:47:36,083 --> 01:47:37,333 তার ক্যান্সার হয়েছিল। 1368 01:47:39,666 --> 01:47:41,333 জ্যাক ফাভেলের জন্য তার খবর আছে। 1369 01:47:41,416 --> 01:47:43,791 এটা প্রমাণ করে না যে সে আত্মহত্যা করেছে। 1370 01:47:43,875 --> 01:47:46,166 সে কষ্ট পেতে চাইত না। 1371 01:47:46,250 --> 01:47:48,375 হ্যাঁ, সে আমাকে অনেক বলেছে। 1372 01:47:49,125 --> 01:47:51,750 তিনি খুব উন্নত ছিল সময় দ্বারা তিনি উপসর্গ ছিল. 1373 01:47:51,833 --> 01:47:53,250 এপ্রিলে তাকে প্রথম দেখেছিলাম, 1374 01:47:53,333 --> 01:47:56,583 মে মাসে, এটা পরিষ্কার ছিল সে চিকিৎসার জন্য অনেক দূরে চলে গেছে। 1375 01:47:56,666 --> 01:48:00,500 তার মাত্র সপ্তাহ ছিল এবং ব্যথা যথেষ্ট হবে. 1376 01:48:01,875 --> 01:48:03,000 কিভাবে তিনি এটা করতে? 1377 01:48:05,583 --> 01:48:07,916 তিনি তার নৌকাটি বের করে তা কেটে ফেললেন। 1378 01:48:09,291 --> 01:48:10,625 সে নিজেই ডুবে গেল। 1379 01:48:15,791 --> 01:48:16,875 [ল্যাচ অঙ্কন] 1380 01:48:17,500 --> 01:48:18,875 [চাবিগুলো ঝনঝন করে] 1381 01:48:18,958 --> 01:48:20,041 [তালা বাঁক] 1382 01:48:53,458 --> 01:48:55,125 সেখানে আপনার জন্য ভাগ্য স্ট্রোক, ম্যাক্স. 1383 01:49:04,791 --> 01:49:06,375 আমি বাজি ধরেছি তুমি মনে করো তুমি জিতেছ, তাই না? 1384 01:49:08,166 --> 01:49:11,125 ঠিক আছে, হয়তো আইন আপনাকে পেতে পারে না। আমি এখনও পারি। 1385 01:49:12,958 --> 01:49:14,916 আপনি কি আর কিছু বলতে চান? 1386 01:49:16,083 --> 01:49:17,375 যদি থাকে, তাহলে এখনই বলুন। 1387 01:49:31,666 --> 01:49:33,875 আপনি কি জানেন যে আমি তাকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি? 1388 01:49:35,458 --> 01:49:37,291 এটা কি সে আপনার কাছ থেকে নেওয়া হয়েছে. 1389 01:49:38,333 --> 01:49:42,750 এটা চিরতরে চলে গেছে। যে মজার, তরুণ, হারিয়ে যাওয়া চেহারা আমি অনেক ভালোবাসি। 1390 01:49:44,458 --> 01:49:46,291 তুমি আর সেই মানুষ নও। 1391 01:49:46,916 --> 01:49:48,458 এর জন্য তাকে ঘৃণা করবেন না। 1392 01:50:32,916 --> 01:50:35,958 কি যে জ্বলছে? ওহ, মাই গড, ওটা ম্যান্ডারলি। 1393 01:50:37,916 --> 01:50:39,916 [কর্মচারীদের আওয়াজ] 1394 01:50:44,541 --> 01:50:46,125 [ফ্রিথ] এসো! সেখান থেকে সরে যাও। 1395 01:50:46,208 --> 01:50:49,041 লন থেকে নামুন! যাও! এসো! 1396 01:50:50,791 --> 01:50:52,750 [ম্যাক্সিম] লন থেকে নামুন! Frith, লন নামা! 1397 01:50:52,833 --> 01:50:54,625 ভিতরে কত মানুষ? সবাই কি বাইরে? 1398 01:50:54,708 --> 01:50:58,083 - [ফ্রিথ] আমি জানি না, স্যার। -ঠিক আছে তো? কি হয়েছে, ক্লারিস? 1399 01:50:58,166 --> 01:50:59,250 আমি তাকে দেখেছি। 1400 01:50:59,333 --> 01:51:01,291 [মিসেস de Winter] তুমি কি বলতে চাও? আপনি কাকে দেখেছেন? 1401 01:51:01,375 --> 01:51:02,791 [ক্লারিস] মিসেস ড্যানভার্স। 1402 01:51:02,875 --> 01:51:06,000 [ম্যাক্সিম] তাকে সাহায্য করুন! পায়ের পাতার মোজাবিশেষ কোথায়? 1403 01:51:06,083 --> 01:51:10,291 -সে কোথায়? -সে বোট হাউসে গিয়েছিল। 1404 01:51:10,375 --> 01:51:11,708 [চিৎকার চলতে থাকে] 1405 01:51:23,708 --> 01:51:26,625 [অস্পষ্ট ক্রিকিং এবং থডিং] 1406 01:51:28,625 --> 01:51:30,333 [কাচ ভেঙে যাওয়া] 1407 01:52:11,291 --> 01:52:13,000 [চিৎকার করে] 1408 01:52:18,958 --> 01:52:21,125 [মিসেস ডি উইন্টার] মিসেস ড্যানভার্স! দয়া করে! 1409 01:52:22,583 --> 01:52:23,750 দয়া করে চলে আসুন। 1410 01:52:25,041 --> 01:52:27,041 আপনি আমার সাহায্য চেয়েছেন. এখানে এটা আছে. 1411 01:52:27,791 --> 01:52:29,500 মিসেস ড্যানভার্স, প্লিজ। 1412 01:52:30,500 --> 01:52:32,833 আমার ভালোবাসার একমাত্র মানুষকে সে হত্যা করেছে। 1413 01:52:34,416 --> 01:52:36,000 আমি তোমাকে ম্যান্ডারলি থাকতে দিতে পারি না। 1414 01:52:37,333 --> 01:52:38,875 এটা আমাদের ছিল, আপনি দেখুন. 1415 01:52:40,750 --> 01:52:42,208 তোমাকে এটা করতে হবে না। 1416 01:52:42,291 --> 01:52:46,750 আমি জানি তুমি তার পাশে থাকবে। কিন্তু তুমি কখনই সুখ জানবে না। 1417 01:52:50,250 --> 01:52:51,291 হ্যাঁ, আমি করব। 1418 01:53:25,416 --> 01:53:26,916 [ঘোলা ও বিড়বিড় করে] 1419 01:53:27,375 --> 01:53:29,250 [হাঁপাচ্ছে] 1420 01:53:33,625 --> 01:53:34,500 [হাঁপা] 1421 01:53:53,041 --> 01:53:55,750 [মিসেস ডি উইন্টার] গত রাতে, আমি স্বপ্নে দেখলাম আমি আবার ম্যান্ডারলিতে গেলাম। 1422 01:53:58,458 --> 01:54:01,208 আমি মিসেস ড্যানভার্স এবং রেবেকার স্বপ্ন দেখেছি। 1423 01:54:05,833 --> 01:54:10,416 কিন্তু আজ সকালে ঘুম থেকে উঠলাম এবং মৃতদের পিছনে রেখে যান। 1424 01:54:12,833 --> 01:54:16,958 আর আমি যেমন আয়নার সামনে বসে আছি কায়রোতে আমাদের ভরাট ছোট্ট ঘরে, 1425 01:54:18,500 --> 01:54:22,000 শুধু আরেকটি স্টপ একটি বাস্তব বাড়ি খুঁজে বের করার জন্য আমাদের অনুসন্ধানে, 1426 01:54:24,166 --> 01:54:26,083 আমি এখন যে মহিলাকে দেখতে পাচ্ছি। 1427 01:54:28,416 --> 01:54:31,250 এবং আমি জানি যে আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি... 1428 01:54:34,416 --> 01:54:37,625 একটা জিনিস বাঁচাতে জন্য অগ্নি মাধ্যমে হাঁটা মূল্য. 1429 01:54:40,708 --> 01:54:41,583 প্রেম. 1430 01:54:43,250 --> 01:54:45,250 [আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো] 1431 01:54:58,750 --> 01:55:00,208 [তরঙ্গ বিধ্বস্ত] 1432 01:55:04,583 --> 01:55:06,583 [নাটক সঙ্গীত বাজানো]