1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Samstillt og leiðrétt af chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:05,948 --> 00:00:07,407
Áður á Reacher...
3
00:00:07,408 --> 00:00:08,825
Paul Van Hoven.
4
00:00:08,826 --> 00:00:10,619
- Þú kastar niður með þessum gaur, stjóri?
- Vona að ég þurfi þess ekki.
5
00:00:11,787 --> 00:00:13,288
Rússneskir glæpamenn.
6
00:00:13,289 --> 00:00:14,789
Quinn skuldar þeim peninga, svo
þeir náðu honum í boltann.
7
00:00:14,790 --> 00:00:16,207
Þú munt fá peningana þína, ekki hafa áhyggjur.
8
00:00:16,208 --> 00:00:17,834
Það er ekki ég sem þarf að hafa áhyggjur.
9
00:00:17,835 --> 00:00:19,919
- Þeir eru með byssur.
- Spurningin er, fyrir hvern?
10
00:00:19,920 --> 00:00:22,088
- Hvað er þetta á honum?
- Refsing Quinn.
11
00:00:22,089 --> 00:00:24,966
Kaupendur eru að fljúga inn
einhvern tíma í dag frá Jemen.
12
00:00:24,967 --> 00:00:26,718
Fyrir hryðjuverkaárás.
13
00:00:26,719 --> 00:00:27,761
Samtímis tímasettar árásir
14
00:00:27,762 --> 00:00:29,346
- á fjölmennum svæðum.
- Algjört blóðbað.
15
00:00:29,347 --> 00:00:31,389
Þú hefur ekki hugmynd um hversu heppinn þú ert
16
00:00:31,390 --> 00:00:33,642
þú ert með rautt hár.
17
00:00:33,643 --> 00:00:35,602
Það er sama tegund og þú
hafði þegar þú varst krakki.
18
00:00:35,603 --> 00:00:38,521
Það skemmdist hér,
en ég, uh, lagaði það.
19
00:00:38,522 --> 00:00:39,940
Ég fékk hugmynd.
20
00:00:41,150 --> 00:00:42,233
Ég fékk upplýsingarnar frá McCabe.
21
00:00:42,234 --> 00:00:44,486
Kaupin fara fram kl
Bullhead björgunargarður.
22
00:00:44,487 --> 00:00:46,571
Við teljum að við ættum að gera það
koma ATF inn á þetta.
23
00:00:46,572 --> 00:00:50,533
Þú verður að minnsta kosti 50 metrum frá
lið, í eftirlitsbílnum.
24
00:00:50,534 --> 00:00:52,410
Skiptin eru klukkan 9:00.
Ég hitti þig þarna.
25
00:00:52,411 --> 00:00:53,703
Hefurðu einhvers staðar mikilvægara að vera?
26
00:00:53,704 --> 00:00:56,206
Já. Ég á helvítis afmælið mitt.
27
00:00:56,207 --> 00:00:59,125
9:00, ég vil að þú farir aftur upp til
herbergið þitt hér og læstu hurðinni.
28
00:00:59,126 --> 00:01:00,710
- Moran, skráðu þig inn.
- Í símtali þínu.
29
00:01:00,711 --> 00:01:02,337
- Martinez?
- Standa hjá.
30
00:01:02,338 --> 00:01:04,464
Quinn ætlar að stíga út úr því
bíll, beint í krossinn á mér.
31
00:01:04,465 --> 00:01:06,383
- Kaupendur eru hér.
- Hvað meinarðu, kaupendurnir eru hér?
32
00:01:06,384 --> 00:01:08,426
- Ég fylgist enn með þeim.
- Þeir eru á leið til Becks.
33
00:01:08,427 --> 00:01:09,636
Það er þar sem samningurinn fer fram.
34
00:01:09,637 --> 00:01:10,929
Quinn er ekki hér.
35
00:01:10,930 --> 00:01:12,014
Það er gildra.
36
00:01:19,105 --> 00:01:20,438
Reacher?
37
00:01:20,439 --> 00:01:21,856
Hvers konar gildra?
38
00:01:21,857 --> 00:01:24,150
Reacher? Reacher?
39
00:01:24,151 --> 00:01:25,318
Fjandinn hafi það.
40
00:01:25,319 --> 00:01:27,153
Svaraðu mér.
41
00:01:27,154 --> 00:01:29,114
Reacher, hvers konar gildra?
42
00:01:29,115 --> 00:01:30,783
Verð að fara, Neagley.
43
00:02:17,371 --> 00:02:18,705
Það er launsátur!
44
00:02:22,168 --> 00:02:23,793
Keyrðu, Villy!
45
00:02:23,794 --> 00:02:25,920
Passaðu þig á bakinu og farðu inn!
46
00:02:25,921 --> 00:02:27,380
Farðu, farðu, farðu!
47
00:03:07,004 --> 00:03:09,173
Farðu þarna inn! Drífðu þig!
48
00:03:15,471 --> 00:03:16,471
Ó, shit.
49
00:03:16,472 --> 00:03:18,140
Sjitt! Sjitt!
50
00:03:30,861 --> 00:03:31,903
Þú ferð austur.
51
00:03:31,904 --> 00:03:33,446
- Vertu bara öruggur, allt í lagi?
- Hvernig?
52
00:03:33,447 --> 00:03:34,782
Ég veit það ekki, gerðu það bara.
53
00:04:06,063 --> 00:04:08,691
Ég hélt að ég hefði sett þig á bekkinn.
54
00:04:25,708 --> 00:04:26,834
Skítt.
55
00:05:04,914 --> 00:05:08,375
Spurning hvað ég myndi finna ef ég
kíkti undir þessa trailer.
56
00:05:12,838 --> 00:05:13,923
Helvítis rotta.
57
00:05:17,384 --> 00:05:19,303
Farðu hingað út.
58
00:05:20,721 --> 00:05:22,306
Reacher, ertu góður?
59
00:05:24,934 --> 00:05:28,269
Heyrðu, ég vissi þetta ekki
ætlaði að gerast svona.
60
00:05:28,270 --> 00:05:29,687
Quinn setti mig líka.
61
00:05:29,688 --> 00:05:31,064
Samningurinn fer niður í veislunni þinni.
62
00:05:31,065 --> 00:05:32,398
Hvað með Richard?
63
00:05:32,399 --> 00:05:34,067
Þeir munu nota hann sem a
í gíslingu, ef á þarf að halda.
64
00:05:34,068 --> 00:05:36,027
Ef ekki...
65
00:05:36,028 --> 00:05:37,070
Þeir munu fokking drepa hann.
66
00:05:37,071 --> 00:05:38,321
Er Teresa heima?
67
00:05:38,322 --> 00:05:40,448
Þeir komu með hana inn fyrir veisluna.
68
00:05:40,449 --> 00:05:42,659
Hún var eins og uppvakningur.
Ég held að þeir hafi dópað hana.
69
00:05:42,660 --> 00:05:43,743
Hvar settu þeir hana?
70
00:05:43,744 --> 00:05:45,370
Uppi einhvers staðar sá ég ekki.
71
00:05:56,924 --> 00:05:58,424
Eyða.
72
00:05:59,843 --> 00:06:01,094
Skrifaðu þetta núna.
73
00:06:08,727 --> 00:06:10,896
♪ Allir vilja þig ♪
74
00:06:12,439 --> 00:06:15,984
♪ Allir vilja ást þína ♪
75
00:06:15,985 --> 00:06:21,198
♪ Mig langar bara að gera
þú minn, allt mitt ♪
76
00:06:23,450 --> 00:06:24,742
♪ Na, na, na-na... ♪
77
00:06:47,099 --> 00:06:48,725
Um tíma. Hvar erum við stödd?
78
00:06:48,726 --> 00:06:50,226
Allir nema við þrjú,
79
00:06:50,227 --> 00:06:52,103
Beck og einn af náungum Quinn eru látnir.
80
00:06:52,104 --> 00:06:54,188
- ATF umboðsmenn?
- Allir.
81
00:06:54,189 --> 00:06:56,441
Quinn setti Beck upp til að taka
fallið fyrir launsátri,
82
00:06:56,442 --> 00:06:58,192
láta það líta út eins og hann hafi fengið
lést í krosseldinum.
83
00:06:58,193 --> 00:07:00,153
Svo hann vissi að Beck var að hjálpa okkur.
84
00:07:00,154 --> 00:07:02,071
Eða kannski var það alltaf planið.
85
00:07:02,072 --> 00:07:05,366
Brenndu það niður, horfðu með honum
milljónir, koma aftur upp á yfirborðið annars staðar.
86
00:07:05,367 --> 00:07:07,952
Tekur yfir aðra aðgerð,
hann er kominn aftur í viðskipti.
87
00:07:07,953 --> 00:07:09,662
- Hann hefur gert það áður.
- Hann á enn eftir að borga sig
88
00:07:09,663 --> 00:07:11,914
Rússarnir áður en hann hleypur.
89
00:07:11,915 --> 00:07:13,041
Neagley, staða hjá þér?
90
00:07:13,042 --> 00:07:16,252
Enginn er eftir síðan kaupendur fengu
hér, þannig að samningurinn er ekki gerður ennþá.
91
00:07:16,253 --> 00:07:18,546
Hvernig ætlum við að komast inn?
92
00:07:18,547 --> 00:07:19,714
Gæti skotið Paulie.
93
00:07:19,715 --> 00:07:22,592
Skothríð mun hækka
vekjaraklukkuna í húsinu.
94
00:07:22,593 --> 00:07:24,343
Menn Quinn áttu að vera
að koma vörubílunum aftur
95
00:07:24,344 --> 00:07:26,721
að flytja vopnin til
hvar sem kaupendur vildu þá.
96
00:07:26,722 --> 00:07:29,140
Ég segi að við skilum vörubílunum.
97
00:07:29,141 --> 00:07:30,683
Löggan á staðnum til öryggisafrits?
98
00:07:30,684 --> 00:07:32,810
County PD er í 40 mínútna fjarlægð.
Við getum ekki beðið svo lengi.
99
00:07:32,811 --> 00:07:34,270
Við gerum þetta sjálf.
100
00:07:34,271 --> 00:07:36,022
Laumast inn, fáðu Richard og Teresu,
101
00:07:36,023 --> 00:07:38,357
koma í veg fyrir að kaupendur fái
burt með vopnin.
102
00:07:38,358 --> 00:07:39,901
Þá mun ég takast á við Quinn.
103
00:07:39,902 --> 00:07:42,320
Hvað með hliðvörðinn?
104
00:07:42,321 --> 00:07:45,281
Við ætlum að slá hann út af heimsveldinu
State Building með nokkrum biplanes?
105
00:07:45,282 --> 00:07:47,326
Því skítkast, Reacher.
106
00:07:48,619 --> 00:07:50,745
Skildu hann eftir fyrir mig.
107
00:07:50,746 --> 00:07:52,955
Ég skulda honum.
108
00:08:18,190 --> 00:08:20,316
Hver keyrir hinum vörubílnum?
109
00:08:20,317 --> 00:08:22,735
Villanueva. Varla.
110
00:08:22,736 --> 00:08:26,072
Já, hann er virkilega að mala þessi gír.
111
00:08:26,073 --> 00:08:27,490
Eina valið sem ég hafði.
112
00:08:27,491 --> 00:08:29,409
Ég drap hinn bílstjórann.
113
00:08:36,750 --> 00:08:39,127
Allt í lagi.
114
00:08:39,128 --> 00:08:41,754
Ég hélt að þú sagðir að þú vissir það
hvernig á að keyra þetta.
115
00:08:41,755 --> 00:08:43,855
Ég sagði að frændi minn væri vörubílstjóri
116
00:08:43,856 --> 00:08:45,800
og ég fór á veginn
stundum með honum.
117
00:08:45,801 --> 00:08:48,427
Shit, ég verð ánægður með það
losaðu þig við þegar þetta er búið.
118
00:08:48,428 --> 00:08:50,848
Þú ert bráðum vandamál Maureen.
119
00:08:54,309 --> 00:08:56,102
Elska þig, krakki.
120
00:08:56,103 --> 00:08:57,895
Elska þig líka, gamli.
121
00:08:57,896 --> 00:08:58,980
♪ Mig langar bara til þess
gerðu þig að mínum... ♪
122
00:08:58,981 --> 00:09:01,691
Herrar mínir. Svo ánægð með þig
gæti komist í veisluna.
123
00:09:01,692 --> 00:09:02,900
Auðvitað.
124
00:09:02,901 --> 00:09:04,861
Við erum meðal sumra
Mið-Atlantshafssvæðið
125
00:09:04,862 --> 00:09:06,612
öflugasta
viðskiptamenn og leikmenn.
126
00:09:06,613 --> 00:09:10,533
Kampavínið er óviðjafnanlegt og
humarinn, sá besti í heimi.
127
00:09:10,534 --> 00:09:13,661
Og á meðan á efninu stendur
að dekra við ánægjuna,
128
00:09:13,662 --> 00:09:16,122
til afsökunar á
tafir á sendingu okkar
129
00:09:16,123 --> 00:09:19,750
og til marks um þakklæti okkar
fyrir samband okkar...
130
00:09:19,751 --> 00:09:22,420
nú og í framtíðinni...
131
00:09:22,421 --> 00:09:26,049
Mig langar að bjóða þér gjöf.
132
00:09:28,760 --> 00:09:30,344
- Fyrir þig.
- Fallegt.
133
00:09:30,345 --> 00:09:32,138
Hár eins og eldur.
134
00:09:32,139 --> 00:09:33,931
Hún er öll þín.
135
00:09:33,932 --> 00:09:36,434
Ég skal láta mína menn hlaða
farminn þinn úr hlöðunni
136
00:09:36,435 --> 00:09:38,644
á meðan þú eyðir smá tíma
með þessari yndislegu konu.
137
00:09:38,645 --> 00:09:42,064
Svo, ef þú vilt stíga út
til að kíkja á varninginn þinn
138
00:09:42,065 --> 00:09:44,025
til að tryggja að það uppfylli samþykki þitt,
139
00:09:44,026 --> 00:09:47,028
við getum lokið viðskiptum okkar
og halda áfram í aðra iðju.
140
00:09:47,029 --> 00:09:49,113
Þið Bandaríkjamenn,
141
00:09:49,114 --> 00:09:51,365
alltaf að forgangsraða viðskiptum.
142
00:09:51,366 --> 00:09:53,201
Viðskipti munu koma.
143
00:09:53,202 --> 00:09:55,703
Fyrst, smá tónlist, sumir drykkir.
144
00:09:55,704 --> 00:09:57,705
Þá er komið að ánægjunni.
145
00:09:57,706 --> 00:10:00,500
Og þá munum við stunda viðskipti okkar.
146
00:10:01,585 --> 00:10:02,669
Þegar þú ert tilbúinn.
147
00:10:04,671 --> 00:10:07,758
Hún er uppi. Þriðja
svefnherbergi til hægri.
148
00:10:13,430 --> 00:10:17,309
Þú lítur svo mikið á Paulie,
það verður það síðasta sem þú gerir.
149
00:10:21,230 --> 00:10:22,271
Sýningartími.
150
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Dragðu það lágt og reyndu að keyra
eins og þú vitir hvað þú ert að gera.
151
00:11:05,916 --> 00:11:07,917
♪ Fáðu þig til að hreyfa þig,
það er allt í lagi... ♪
152
00:11:07,918 --> 00:11:09,335
Hvað gerum við við hann?
153
00:11:09,336 --> 00:11:13,214
Við skiljum hann eftir, hann
nær okkur á fimm mínútum.
154
00:11:13,215 --> 00:11:15,966
Þú skalt vona að ég geti það
finndu reipi hérna inni.
155
00:11:15,967 --> 00:11:19,261
♪ Allt í lagi, allt í lagi... ♪
156
00:11:19,262 --> 00:11:21,139
Richard er þarna inni.
157
00:11:22,599 --> 00:11:23,974
Hæ.
158
00:11:23,975 --> 00:11:25,786
Ef þú ert að hugsa um að gera eitthvað,
159
00:11:25,787 --> 00:11:28,229
Ég mun stinga þig í rassinn hérna.
160
00:11:28,230 --> 00:11:30,106
Viltu prófa mig?
161
00:11:30,107 --> 00:11:32,066
Ég vil ekki neitt
að gerast með barnið þitt,
162
00:11:32,067 --> 00:11:34,360
en ekki á kostnað C.I.
163
00:11:34,361 --> 00:11:37,196
Svo, við fylgjumst með Reacher og
vonandi göngum við öll héðan.
164
00:11:37,197 --> 00:11:40,324
Hún meinar það. Hún mun stinga
þú ert í skítnum.
165
00:11:40,325 --> 00:11:41,492
Hæ!
166
00:11:42,293 --> 00:11:44,350
- Vandræði.
- Þú áttir að leggja
167
00:11:44,351 --> 00:11:46,080
hinum megin við vagnhúsið.
168
00:11:46,081 --> 00:11:48,707
Við getum ekki skotið hann. Þeir munu heyra inni.
169
00:11:51,461 --> 00:11:53,003
- Hæ.
- Segðu bílstjóranum
170
00:11:53,004 --> 00:11:55,131
að biðjast afsökunar og segja
við flytjum vörubílana.
171
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Lítið seint fyrir það.
172
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
Ertu að grínast?
173
00:11:59,094 --> 00:12:01,011
Fann ekkert reipi.
174
00:12:01,012 --> 00:12:03,305
- Allt í lagi, hvað gerum við núna?
- Ég skal sjá um Paulie.
175
00:12:03,306 --> 00:12:05,182
Þið hin, farið inn í
hús, finndu Richard og Teresu.
176
00:12:05,183 --> 00:12:07,269
Afrita. Við skulum fara.
177
00:12:08,437 --> 00:12:10,479
Hvað ertu, heyrnarlaus?
178
00:12:10,480 --> 00:12:12,231
Færðu vörubílinn.
179
00:12:12,232 --> 00:12:14,066
Komdu.
180
00:12:14,067 --> 00:12:15,609
Hinu megin.
181
00:12:15,610 --> 00:12:16,944
Við getum komist inn um kjallarann.
182
00:12:16,945 --> 00:12:18,530
Fylgdu mér.
183
00:12:19,656 --> 00:12:22,826
Fífl, ég er að tala við þig.
184
00:12:24,411 --> 00:12:26,495
Hvað í fjandanum?
185
00:12:50,979 --> 00:12:52,695
Ég mun finna Quinn, fylgstu með honum,
186
00:12:52,696 --> 00:12:54,315
svo við vitum hvenær samningurinn fellur.
187
00:12:54,316 --> 00:12:56,108
Hann setti högg á þig. Þú gerir það ekki
heldurðu að hann viti hvernig þú lítur út?
188
00:12:56,109 --> 00:12:58,944
Byggt á ræktuðu höggi
um ræktaðar rannsóknir?
189
00:12:58,945 --> 00:13:00,321
Hann gæti það, en ég efast um það.
190
00:13:00,322 --> 00:13:02,449
- Og ef þú hefur rangt fyrir þér?
- Við fáum að vita það fljótlega.
191
00:13:03,533 --> 00:13:04,533
Hverju eru veitingamennirnir í?
192
00:13:04,534 --> 00:13:06,327
Hvít skyrta, svartar buxur, vesti,
193
00:13:06,328 --> 00:13:07,745
- svart slaufa.
- Skyrta eins og þín?
194
00:13:07,746 --> 00:13:09,538
- Meira eins og hans.
- Gefðu mér.
195
00:13:09,539 --> 00:13:11,332
Vestið þitt og bindið. Drífðu þig.
196
00:13:22,427 --> 00:13:25,387
Þannig að við fengum 20.000 fermetra
húsfæti þar uppi.
197
00:13:25,388 --> 00:13:27,056
Það gæti tekið eina mínútu að finna Teresu.
198
00:13:27,057 --> 00:13:28,349
Hún er líklega í
austurálmur hússins,
199
00:13:28,350 --> 00:13:30,017
- í burtu frá veislunni.
- Og hurðin er líklega læst.
200
00:13:30,018 --> 00:13:32,144
Að sparka því inn mun vekja athygli.
201
00:13:32,145 --> 00:13:34,021
Það er engin þörf á því. Hérna.
202
00:13:34,022 --> 00:13:35,272
Beinagrind lykill.
203
00:13:35,273 --> 00:13:37,149
Það opnar hvert einasta
hurð inni í húsinu.
204
00:13:37,150 --> 00:13:38,567
Þú finnur stelpuna, ég skal ná í Richard.
205
00:13:38,568 --> 00:13:39,735
Neikvætt. Quinn setti þig upp
206
00:13:39,736 --> 00:13:40,945
að vera drepinn í björgunargarði.
207
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
Hann sér þig, það er búið,
208
00:13:42,280 --> 00:13:44,198
og sonur þinn er svo gott sem dáinn.
209
00:13:44,199 --> 00:13:45,616
- Ég skal ná í hann.
- Hann er sonur minn.
210
00:13:45,617 --> 00:13:47,368
Viltu auka líkurnar á því að hann lifi?
211
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Vertu hér niðri og láttu
þessi strákur vinnur vinnuna sína.
212
00:13:51,248 --> 00:13:52,665
Ég sagði honum að vera kominn í svefnherbergið sitt núna.
213
00:13:52,666 --> 00:13:54,667
Náði því.
214
00:13:54,668 --> 00:13:57,127
Gengið er úr kjallarastigi
upp í búr þjónsins.
215
00:13:57,128 --> 00:13:59,338
Skerið yfir þriðju hæð,
falla niður í annað.
216
00:13:59,339 --> 00:14:01,048
- Það er fyrsta hurðin sem þú kemur að.
- Afritaðu það.
217
00:14:01,049 --> 00:14:02,842
Við skulum fara.
218
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
Engar byssur.
219
00:14:17,691 --> 00:14:20,192
Við gerum þetta eins og karlmenn.
220
00:14:20,193 --> 00:14:21,860
Fínt.
221
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
Eins og karlmenn.
222
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
Þetta verður gaman.
223
00:14:50,682 --> 00:14:52,558
♪ elskan, elskan ♪
224
00:14:52,559 --> 00:14:54,768
♪ Við skulum koma saman ♪
225
00:14:54,769 --> 00:14:56,353
♪ elskan, elskan ♪
226
00:14:56,354 --> 00:14:57,897
♪ Ég og þú ♪
227
00:14:58,982 --> 00:15:00,566
♪ Gerum hlutina ♪
228
00:15:00,567 --> 00:15:03,110
♪ Ó, gerðu hlutina ♪
229
00:15:03,111 --> 00:15:05,821
♪ Sem okkur finnst gaman að gera ♪
230
00:15:05,822 --> 00:15:07,156
♪ Ó ♪
231
00:15:07,157 --> 00:15:08,741
♪ Dansaðu smá ♪
232
00:15:08,742 --> 00:15:11,160
♪ Elskaðu smá ♪
233
00:15:11,161 --> 00:15:13,287
♪ Farðu niður í kvöld, ó ♪
234
00:15:13,288 --> 00:15:15,539
♪ Farðu niður í kvöld ♪
235
00:15:19,085 --> 00:15:20,544
Komdu, fatso.
236
00:15:20,545 --> 00:15:21,920
Er það allt sem þú hefur?
237
00:17:00,061 --> 00:17:01,146
Hver ert þú?
238
00:17:02,230 --> 00:17:03,397
Pípulagningamaður.
239
00:17:03,398 --> 00:17:05,984
Þetta klósettið sem þú hringdir um?
240
00:17:06,985 --> 00:17:08,527
Já, ég hélt ekki að þú myndir kaupa það.
241
00:17:08,528 --> 00:17:09,654
Aftur inn.
242
00:17:11,114 --> 00:17:12,906
Við skulum fara.
243
00:17:12,907 --> 00:17:15,033
Allt í lagi, taktu nú fram byssuna þína.
244
00:17:15,034 --> 00:17:16,911
Aðeins fingur og þumalfingur.
245
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
Fínt og hægt.
246
00:17:21,958 --> 00:17:24,127
Slepptu því núna í klósettið.
247
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
Lokaðu lokinu.
248
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
Nú aftur upp.
249
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
Stígðu til baka.
250
00:19:00,723 --> 00:19:03,475
Við skulum sjá hvernig þér líkar
verið að kæfa, rassgat.
251
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
Fokk þú.
252
00:20:33,858 --> 00:20:35,651
Djöfulsins sonur.
253
00:21:06,683 --> 00:21:08,225
Hvað ertu að gera hér?
254
00:21:08,226 --> 00:21:10,268
Ég kom til að bjarga þér.
255
00:23:35,832 --> 00:23:38,625
♪ Dansað í tunglsljósi ♪
256
00:23:38,626 --> 00:23:41,419
♪ Tilfinning allra
hlýtt og bjart ♪
257
00:23:41,420 --> 00:23:45,048
♪ Það er svo fínt
og náttúruleg sjón ♪
258
00:23:45,049 --> 00:23:50,555
♪ Allir að dansa
í tunglsljósi ♪
259
00:23:52,098 --> 00:23:55,267
♪ Þú getur ekki dansað og verið spenntur ♪
260
00:23:55,268 --> 00:23:59,646
♪ Það er yfirnáttúruleg unun ♪
261
00:23:59,647 --> 00:24:04,192
♪ Allir voru að dansa
í tunglsljósi ♪
262
00:24:04,193 --> 00:24:06,403
♪ Dansað í tunglsljósi ♪
263
00:24:06,404 --> 00:24:10,615
♪ Tilfinning allra
hlýtt og bjart ♪
264
00:24:10,616 --> 00:24:13,034
♪ Það er svo fínt
og náttúruleg sjón... ♪
265
00:24:13,035 --> 00:24:14,911
Hvað ertu að gera?
Ég hef fylgst með þér.
266
00:24:14,912 --> 00:24:16,997
Þú reikar stefnulaust.
267
00:24:16,998 --> 00:24:18,456
Hver er úthlutað stöð?
268
00:24:18,457 --> 00:24:21,168
Og hver sagði þér að þú gætir
vera í dökkum gallabuxum en ekki buxum?
269
00:24:21,169 --> 00:24:23,795
- Var það Murray?
- Geturðu haldið leyndu?
270
00:24:23,796 --> 00:24:25,464
Komdu hingað.
271
00:24:30,511 --> 00:24:31,887
Ég er ráðinn einkarannsóknarmaður
272
00:24:31,888 --> 00:24:34,014
til að komast að því hver hefur verið
að stela frá fyrirtækinu þínu.
273
00:24:34,015 --> 00:24:36,183
Fyrirtæki heldur að það sé Murray.
274
00:24:36,184 --> 00:24:38,226
Þessi rassgat.
275
00:24:38,227 --> 00:24:39,853
Ég þarf að hafa augun opin
276
00:24:39,854 --> 00:24:43,273
og tilkynna allt grunsamlegt
beint til mín eftir veisluna.
277
00:24:43,274 --> 00:24:44,774
Heldurðu að þú getir það?
278
00:24:44,775 --> 00:24:46,401
Ég mun horfa á hann eins og hauk.
279
00:24:46,402 --> 00:24:47,611
Ég vissi að ég gæti treyst á þig.
280
00:24:47,612 --> 00:24:48,945
♪ Í tunglsljósi ♪
281
00:24:48,946 --> 00:24:51,781
♪ Öllum líður vel ♪
282
00:24:51,782 --> 00:24:53,283
♪ Og björt ♪
283
00:24:53,284 --> 00:24:55,869
♪ Það er svo fínt
og náttúruleg sjón... ♪
284
00:24:55,870 --> 00:24:57,204
Skítt.
285
00:25:09,967 --> 00:25:11,636
Þú hlýtur að vera að grínast.
286
00:25:23,189 --> 00:25:24,648
Þú og faðir þinn
287
00:25:24,649 --> 00:25:26,566
sitja þétt niður í
kjallara þar til þetta er búið.
288
00:25:26,567 --> 00:25:27,859
Bíddu. Gist þú hjá okkur?
289
00:25:27,860 --> 00:25:30,487
Get ekki. Ég verð að hjálpa Duffy að finna
Teresa og komdu þeim héðan.
290
00:25:30,488 --> 00:25:32,948
Hver sem er að ríða þér, hringdu í mig.
291
00:25:32,949 --> 00:25:34,616
Bíddu hér eftir Rusty.
292
00:25:34,617 --> 00:25:37,369
Ég vil að þú sért tilbúinn til að fylgja honum
út í hlað með kaupendum.
293
00:25:37,370 --> 00:25:39,455
Ég ætla að ná þessum samningi.
294
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
Veistu aðra leið út?
295
00:26:26,877 --> 00:26:29,921
Þú hefðir ekki átt að fokka
með mér. Ég er stærri en þú.
296
00:26:29,922 --> 00:26:32,091
Ég er sterkari en þú.
297
00:26:38,431 --> 00:26:41,683
Þú gætir verið stærri og sterkari...
298
00:26:41,684 --> 00:26:43,977
en ég er betri.
299
00:26:43,978 --> 00:26:46,354
Ég dró kúlu frá
belti og stíflaði tunnuna.
300
00:27:38,866 --> 00:27:41,076
♪ Dansað í tunglsljósi ♪
301
00:27:41,077 --> 00:27:43,036
♪ Öllum líður vel... ♪
302
00:27:44,121 --> 00:27:45,705
Teresa...
303
00:27:45,706 --> 00:27:46,998
Teresu. Elskan.
304
00:27:46,999 --> 00:27:48,166
Elskan, heyrirðu í mér?
305
00:27:48,167 --> 00:27:50,251
Það er Susan Duffy. Allt í lagi?
306
00:27:50,252 --> 00:27:52,003
Komdu, við verðum að koma þér héðan.
307
00:27:52,004 --> 00:27:53,088
Komdu.
308
00:27:53,089 --> 00:27:55,215
Hæ.
309
00:27:55,216 --> 00:27:57,717
Þú verður allt í lagi, allt í lagi? Nei, nei!
310
00:27:57,718 --> 00:27:59,302
Vertu hjá mér. Komdu!
311
00:27:59,303 --> 00:28:00,720
Teresu.
312
00:28:00,721 --> 00:28:03,015
Þú gerir það of auðvelt.
313
00:28:04,558 --> 00:28:08,686
Waleed. Afsakið að gera þetta, en ég
áttu tíma til að halda í kvöld,
314
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
þannig að við verðum virkilega að gera samninginn núna.
315
00:28:10,523 --> 00:28:12,820
Rusty hér mun fylgja
þú út í hlað
316
00:28:12,821 --> 00:28:14,609
svo þú getir skoðað varninginn,
317
00:28:14,610 --> 00:28:16,194
og þá getum við fengið
það hlóðst upp fyrir þig,
318
00:28:16,195 --> 00:28:18,738
á meðan þú og Nasser
haltu áfram að njóta veislunnar
319
00:28:18,739 --> 00:28:20,950
eins lengi og þú vilt.
320
00:28:22,576 --> 00:28:24,119
Hvar er Nasser, við the vegur?
321
00:28:24,120 --> 00:28:27,831
Hann fór upp til að njóta
gjöfina sem þú hefur veitt.
322
00:28:27,832 --> 00:28:29,165
Gott.
323
00:28:29,166 --> 00:28:30,543
Vinsamlegast.
324
00:28:32,962 --> 00:28:34,379
Allt í lagi.
325
00:28:34,380 --> 00:28:35,880
Teresa, komdu.
326
00:28:35,881 --> 00:28:37,632
Ég þarf á þér að halda.
327
00:28:37,633 --> 00:28:38,676
Geturðu gengið fyrir mig?
328
00:28:43,889 --> 00:28:45,098
Maður dyrnar.
329
00:28:45,099 --> 00:28:47,435
- Gakktu úr skugga um að okkur sé ekki truflað.
— Já, herra.
330
00:28:55,943 --> 00:28:57,318
Horfðu á þig.
331
00:28:57,319 --> 00:28:59,070
Enn fallegri
en myndin þín.
332
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
Ertu tilbúinn að skemmta þér?
333
00:29:07,329 --> 00:29:08,747
Ekkert svar.
334
00:29:10,291 --> 00:29:13,252
Ég vona að McCabe hafi ekki dópað
allt lífið úr þér.
335
00:29:15,629 --> 00:29:18,214
Mér líkar við smá slagsmál í konu.
336
00:29:18,215 --> 00:29:19,757
Þá muntu elska mig.
337
00:29:19,758 --> 00:29:21,968
Skildu þá eftir þar sem þeir eru.
338
00:29:21,969 --> 00:29:25,763
Ég ætti að skjóta af þér píkuna
fyrir það sem þú ætlaðir að gera.
339
00:29:25,764 --> 00:29:27,182
En þú munt ekki, er það?
340
00:29:27,183 --> 00:29:29,684
Vegna þess að minn maður er það
rétt fyrir utan dyrnar.
341
00:29:29,685 --> 00:29:31,644
Þú skýtur, hann kemur inn og skýtur þig.
342
00:29:31,645 --> 00:29:34,397
- Ekki ef ég næ honum fyrst.
- Þú gætir.
343
00:29:34,398 --> 00:29:37,692
En kannski drepur hann
hana í krosseldinum.
344
00:29:37,693 --> 00:29:40,403
Eða kannski hinir menn mínir niðri
heyrðu og þeir koma og drepa þig.
345
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
Eða menn McCabe gera það.
346
00:29:42,656 --> 00:29:44,574
Hvernig sem það fer, ef
þú ýtir á kveikjuna,
347
00:29:44,575 --> 00:29:47,244
hvorugur ykkar mun það
fara héðan lifandi.
348
00:30:36,377 --> 00:30:39,003
Nóg af skotfærum. ég er
viss um að þú verður mjög ánægður.
349
00:30:39,004 --> 00:30:41,173
Ef þú segir það.
350
00:30:41,799 --> 00:30:42,841
Ah, fjandinn.
351
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
Bilal!
352
00:30:58,440 --> 00:30:59,524
Teresu. Hæ.
353
00:30:59,525 --> 00:31:02,235
Allt í lagi með þig? Hey, horfðu á mig.
Þú verður allt í lagi. Við skulum fara.
354
00:31:02,236 --> 00:31:03,945
Komdu. Upp.
355
00:31:03,946 --> 00:31:07,240
Þú ert í lagi. Komdu. Við skulum fara.
356
00:31:07,241 --> 00:31:09,743
Komdu. Þú verður allt í lagi.
357
00:31:21,505 --> 00:31:23,382
Farðu út.
358
00:31:26,510 --> 00:31:28,386
♪ Svo mig langar að vita hvar ♪
359
00:31:28,387 --> 00:31:30,805
♪ Þú fattaðir hugmyndina ♪
360
00:31:30,806 --> 00:31:33,474
♪ Sagðist vilja vita hvar ♪
361
00:31:33,475 --> 00:31:36,311
♪ Þú fattaðir hugmyndina ♪
362
00:31:36,312 --> 00:31:38,688
- ♪ Að rugga bátnum ♪
- ♪ Ekki rugga bátnum, elskan ♪
363
00:31:38,689 --> 00:31:41,399
- ♪ Bergið bátnum ♪
- ♪ Ekki velta bátnum... ♪
364
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
Hvað er að gerast? Hvar eru allir?
365
00:31:52,828 --> 00:31:54,413
Farðu úr vegi!
Komdu að útidyrunum!
366
00:32:01,712 --> 00:32:02,921
Richard...
367
00:32:26,987 --> 00:32:29,531
Ég skal halda þeim frá. Þú ferð héðan.
368
00:32:34,745 --> 00:32:36,080
Halló, Richie.
369
00:32:38,332 --> 00:32:41,250
Núna nýtist þú mér betur sem
gísl, en ef þú reynir að hlaupa...
370
00:32:41,251 --> 00:32:42,502
Ég mun setja kúlu
í helvítis hausnum á þér,
371
00:32:42,503 --> 00:32:43,795
þú skilur mig?
372
00:32:56,016 --> 00:32:58,852
Vertu þar á meðan ég fæ meiri eldkraft.
373
00:33:08,070 --> 00:33:09,613
Láttu son minn fara.
374
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
Kasta niður Uzi!
375
00:33:15,160 --> 00:33:17,286
Heldurðu að ég muni ekki skjóta þig?
376
00:33:17,287 --> 00:33:20,332
Allt sem ég hef hugsað um
ár er hvernig ég myndi drepa þig.
377
00:33:21,458 --> 00:33:23,292
Hvernig ég myndi láta þig borga
378
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
fyrir að meiða strákinn minn.
379
00:33:25,838 --> 00:33:28,716
Hvernig dirfist þú að snerta son minn?!
380
00:33:40,519 --> 00:33:42,228
Richard, komdu hingað til mín.
381
00:33:42,229 --> 00:33:44,981
Ekki hafa áhyggjur. Ef hann flytur fyrir það,
382
00:33:44,982 --> 00:33:46,400
hann deyr.
383
00:34:06,044 --> 00:34:07,044
Farðu niður.
384
00:34:07,755 --> 00:34:09,380
Stattu upp við mig, skíturinn þinn!
385
00:34:09,381 --> 00:34:11,507
Djöfullinn þinn!
386
00:34:13,761 --> 00:34:14,928
Fokk þú!
387
00:34:22,895 --> 00:34:24,896
Richard...
388
00:34:24,897 --> 00:34:26,648
Pabbi?
389
00:34:29,067 --> 00:34:30,943
D-pabbi?
390
00:34:30,944 --> 00:34:32,321
Vinsamlegast...
391
00:34:35,699 --> 00:34:38,451
ég sagði þér...
392
00:34:38,452 --> 00:34:40,412
Ég myndi ekki leyfa þeim að særa þig aftur.
393
00:35:41,890 --> 00:35:44,225
Herra Taktarov, ég var bara
á leiðinni til að hitta þig.
394
00:35:44,226 --> 00:35:47,479
Þú varst seinn og ég
varð þreytt á að bíða.
395
00:35:49,106 --> 00:35:50,774
Hvar eru peningarnir mínir?
396
00:35:54,078 --> 00:35:55,111
Taktu hann.
397
00:35:55,112 --> 00:35:56,737
Nei, nei, nei, nei, nei. Ég á peningana!
398
00:35:56,738 --> 00:35:58,031
Fyrirgefðu, krakkar. Hann er minn.
399
00:36:00,659 --> 00:36:02,786
Hver í fjandanum er þetta skrímsli?
400
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
Einhver sem á ekki í neinum vandræðum með þig...
401
00:36:05,831 --> 00:36:08,124
og ég heiti Reacher.
402
00:36:08,125 --> 00:36:09,250
Jæja, Reacher...
403
00:36:09,251 --> 00:36:11,711
Ég hef ólokið
viðskipti við þennan mann.
404
00:36:11,712 --> 00:36:14,505
- Ég líka.
- Horfðu í kringum þig, Reacher.
405
00:36:14,506 --> 00:36:17,216
Það eru svo margar byssur,
og þú ert einn.
406
00:36:17,217 --> 00:36:18,759
Ekki alveg.
407
00:36:21,930 --> 00:36:23,723
Allt í lagi, svo þú átt tvær byssur.
408
00:36:23,724 --> 00:36:24,975
Þrír.
409
00:36:27,644 --> 00:36:30,188
- Hvar er Teresa?
- Hún er örugg.
410
00:36:32,232 --> 00:36:35,026
- Þú ættir líka að fara héðan.
- Þú yfirgafst hvorki hana né mig.
411
00:36:35,027 --> 00:36:36,611
Ég er viss um að ég yfirgefi þig ekki.
412
00:36:36,612 --> 00:36:38,905
Þá deyrðu fyrir ekki neitt.
413
00:36:38,906 --> 00:36:41,240
Þú sérð, ég hef fólk til að svara.
414
00:36:41,241 --> 00:36:44,869
Svo, sama hvað kostar,
415
00:36:44,870 --> 00:36:47,330
Ég get ekki látið þig hafa þennan mann.
416
00:36:47,331 --> 00:36:48,498
Hvað ef við keyptum hann af þér?
417
00:36:50,584 --> 00:36:52,543
Sjáðu? Ég sagði þér að ég ætti það. Þeir stálu því.
418
00:36:53,795 --> 00:36:54,879
Ung kona.
419
00:36:56,423 --> 00:36:57,840
Gefðu mér peningana mína.
420
00:36:57,841 --> 00:36:59,675
Peningarnir fyrir hann.
421
00:37:02,387 --> 00:37:04,096
Hvað ef við tökum bæði?
422
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
Þá færðu hvorugt.
423
00:37:20,572 --> 00:37:23,240
Við komum eftir peningana,
við förum með peningana.
424
00:37:23,241 --> 00:37:26,327
Svo lengi sem ég skila því
til vina minna heima,
425
00:37:26,328 --> 00:37:29,998
hvað verður um þennan mann
er mér ekkert áhyggjuefni.
426
00:37:40,842 --> 00:37:42,052
Gott kvöld.
427
00:37:42,578 --> 00:37:43,636
Gott kvöld.
428
00:38:08,620 --> 00:38:10,998
Þú vilt setja pinna
aftur í handsprengjuna núna?
429
00:38:12,082 --> 00:38:15,167
Óvirkt, með sprengiefnið fjarlægt.
430
00:38:15,168 --> 00:38:16,753
Beck var að nota það sem pappírsvigt.
431
00:38:18,630 --> 00:38:21,757
Talandi um Beck, the
krakki er frekar hrist.
432
00:38:21,758 --> 00:38:23,760
Ég á hann.
433
00:38:25,137 --> 00:38:27,304
Ég ætla að hringja á hana sjúkrabíl.
434
00:38:27,305 --> 00:38:30,474
Það mun taka þá smá stund að komast hingað,
435
00:38:30,475 --> 00:38:32,518
svo þú hefur smá tíma.
436
00:38:42,195 --> 00:38:43,989
Gerðu það sem þú þarft að gera, stjóri.
437
00:38:47,242 --> 00:38:50,662
Heyrðu, hvað sem vandamálið þitt er
er, við getum unnið úr því.
438
00:38:51,913 --> 00:38:54,041
Þú manst ekki eftir mér, er það?
439
00:38:55,125 --> 00:38:56,500
Nei.
440
00:38:56,501 --> 00:38:58,919
- Hver í fjandanum ertu?
- Ekki mikilvægt.
441
00:38:58,920 --> 00:39:03,007
Allt sem skiptir máli er
hún hét Dominique.
442
00:39:14,561 --> 00:39:16,813
Nú manstu.
443
00:39:39,377 --> 00:39:41,463
Ætlarðu að rífa það niður?
444
00:39:43,465 --> 00:39:44,966
Heiðarlega?
445
00:39:46,259 --> 00:39:47,885
Ég veit ekki hvað ég vil gera.
446
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
Já, þú gerir það.
447
00:39:52,516 --> 00:39:53,891
Það er fullt af bensíni og tilbúið.
448
00:39:53,892 --> 00:39:56,602
Feds mun hafa banka föður þíns
reikningur frystur eftir nokkrar klukkustundir,
449
00:39:56,603 --> 00:39:59,188
svo taktu hvaða peninga sem er
í húsinu með þér.
450
00:39:59,189 --> 00:40:01,273
Þú sagðir þig dreyma um
grípa sett af bíllykla,
451
00:40:01,274 --> 00:40:04,235
blása í gegnum það hlið
og hverfa einn daginn.
452
00:40:04,236 --> 00:40:05,737
Í dag er sá dagur.
453
00:40:07,948 --> 00:40:10,908
Það var rétt hjá þér...
454
00:40:10,909 --> 00:40:12,576
um pabba minn.
455
00:40:12,577 --> 00:40:15,538
Hann gerði það besta sem hann gat með mér.
456
00:40:15,539 --> 00:40:19,292
Ég er ánægður með að hafa fengið að sjá
gott í honum áður en hann dó.
457
00:40:22,129 --> 00:40:26,883
Ég vildi bara að ég fengi að sjá meira
af því þegar hann var enn á lífi.
458
00:40:28,093 --> 00:40:30,344
Í minni reynslu,
459
00:40:30,345 --> 00:40:33,431
ef þú eyðir miklum tíma í að hugsa
um sársaukann frá fortíð þinni...
460
00:40:35,433 --> 00:40:39,687
... jæja, það er líklega
ekki gott mál.
461
00:40:39,688 --> 00:40:41,982
Flestir höndla það ekki vel.
462
00:40:44,317 --> 00:40:46,443
Farðu vel með þig.
463
00:40:46,444 --> 00:40:48,113
Hvað með þig?
464
00:40:49,573 --> 00:40:52,909
Hvað gerir þú þegar þú getur ekki gleymt
hræðilegu hlutina úr fortíð þinni?
465
00:40:54,202 --> 00:40:58,289
Ég finn hið hræðilega, svo drep ég það.
466
00:41:11,636 --> 00:41:14,388
- Villanueva.
- Hæ.
467
00:41:14,389 --> 00:41:16,432
- Tilbúinn til að hengja það upp?
- Jájá.
468
00:41:16,433 --> 00:41:19,393
Nú, ef ég get bara lifað af par
áratuga með Maureen á hverjum degi.
469
00:41:19,394 --> 00:41:21,061
Ég myndi ekki hafa áhyggjur af því.
470
00:41:21,062 --> 00:41:24,481
Í þínu formi gerirðu það ekki
eiga nokkra áratugi.
471
00:41:24,482 --> 00:41:26,817
Þú veist, þegar ég var á þínum aldri,
Ég hefði getað sparkað í rassinn á þér.
472
00:41:26,818 --> 00:41:27,943
Nei, þú gast ekki.
473
00:41:27,944 --> 00:41:29,487
Nei, ég gat það ekki.
474
00:41:31,198 --> 00:41:32,823
Farðu vel með þig, Reacher.
475
00:41:32,824 --> 00:41:34,743
Þú líka.
476
00:41:40,081 --> 00:41:41,540
Hvernig gekk með ATF?
477
00:41:41,541 --> 00:41:43,459
Að öllu athuguðu, nokkuð vel.
478
00:41:43,460 --> 00:41:44,711
Og DEA?
479
00:41:46,463 --> 00:41:48,173
Tími til kominn fyrir mig að halda áfram.
480
00:41:49,424 --> 00:41:51,050
Fyrirgefðu.
481
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
Eftir allt þetta er ég tilbúinn að fara.
482
00:41:58,183 --> 00:42:00,851
Ef þú ert að leita að a
starf, ég þekki nokkrar P.I.s.
483
00:42:00,852 --> 00:42:03,312
Ég get lagt gott orð fyrir þig.
484
00:42:03,313 --> 00:42:06,607
Ég þakka það, en í bili,
Ég ætla bara að taka smá tíma.
485
00:42:06,608 --> 00:42:11,487
Æ, talandi um P.I.s, þú og
Neagley er hættur við þetta allt saman.
486
00:42:11,488 --> 00:42:12,905
Hvað sagðirðu þeim?
487
00:42:12,906 --> 00:42:15,699
Sannleikurinn, í grundvallaratriðum.
488
00:42:15,700 --> 00:42:19,036
Þið eruð fyrrverandi rannsóknarmenn í hernum
sem ég bað um að ráðfæra sig við um mál
489
00:42:19,037 --> 00:42:20,871
sem tengist einum af gömlum grunuðum þínum.
490
00:42:20,872 --> 00:42:23,666
- Byssuleikur hér var sjálfsvörn.
- Hvað með Quinn?
491
00:42:23,667 --> 00:42:26,127
Hvað þá varðar,
Rússar gerðu það.
492
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Takk.
493
00:42:30,465 --> 00:42:32,883
Sjáðu, um,
494
00:42:32,884 --> 00:42:37,221
þetta mál, það var a
frekar hækkuð hlutur.
495
00:42:37,222 --> 00:42:40,808
Og það leiddi til þín og mín
að hafa ansi hærra hlut.
496
00:42:40,809 --> 00:42:41,976
Og það var frábært.
497
00:42:41,977 --> 00:42:44,186
Svo frábært að ég hef hálfpartinn hug á því
henda þér aftan í hlöðu
498
00:42:44,187 --> 00:42:46,188
og endurlifa það besta
hluta af því núna.
499
00:42:46,189 --> 00:42:49,733
En málið er að ég er það ekki
í alvörunni „fast við þig,
500
00:42:49,734 --> 00:42:52,611
láttu það endast, förum að
Pottery Barn og velja út lampa
501
00:42:52,612 --> 00:42:55,906
fyrir nýja staðinn okkar"
svona stelpa, veistu?
502
00:42:55,907 --> 00:42:58,605
Mér finnst gaman að þurfa ekki
kíkja á fólk,
503
00:42:58,606 --> 00:43:00,787
og ég er betri í að gera mitt eigið.
504
00:43:02,414 --> 00:43:05,124
Sem er leiðinlegt vegna hvers sem er
Ég hef nokkurn tíma eytt tíma með,
505
00:43:05,125 --> 00:43:07,918
þú gætir bara verið uppáhaldið mitt.
506
00:43:09,254 --> 00:43:10,462
Allt í lagi.
507
00:43:10,463 --> 00:43:12,715
Það er það? "Allt í lagi"?
508
00:43:12,716 --> 00:43:16,510
Jæja, þú stalst
ræðu ég segi venjulega.
509
00:43:16,511 --> 00:43:17,970
Ó.
510
00:43:17,971 --> 00:43:19,973
Gott að ég gæti bjargað þér vandræðunum.
511
00:43:23,393 --> 00:43:27,981
Veistu, afi minn hefði gert það
kallaði þig eitt og hálft afturhvarf.
512
00:43:40,243 --> 00:43:42,329
Haltu hausnum niðri, Reacher.
513
00:43:58,053 --> 00:43:59,803
Finndu leið til að láta hana niður auðveldlega?
514
00:43:59,804 --> 00:44:02,639
Hún gaf mér ekki tækifæri til þess.
515
00:44:02,640 --> 00:44:05,267
- Viltu beyglu?
- Get það ekki.
516
00:44:05,268 --> 00:44:07,644
- Lausar tennur.
- Hmm.
517
00:44:07,645 --> 00:44:10,064
Paulie náði þér nokkuð vel, ha?
518
00:44:10,065 --> 00:44:11,900
Ekki eins góður og ég fékk hann.
519
00:44:15,653 --> 00:44:17,404
Ég fann það út.
520
00:44:17,405 --> 00:44:18,947
Hvað er það?
521
00:44:18,948 --> 00:44:20,699
Af hverju þú gerir það sem þú gerir.
522
00:44:20,700 --> 00:44:23,077
Það er ekki bara vegna þess að þú
þarf að koma hlutunum í lag.
523
00:44:23,078 --> 00:44:26,955
Og það er ekki vegna þess
þú elskar litla strákinn.
524
00:44:26,956 --> 00:44:28,791
Það er vegna þess að þú hatar stóra gaurinn.
525
00:44:28,792 --> 00:44:32,419
Þú hatar hina stóru, öflugu,
sjálfumglaðir tíkarsynir sem hugsa
526
00:44:32,420 --> 00:44:35,089
þeir geta bara komist upp með hlutina.
527
00:44:35,090 --> 00:44:36,423
Svo þú tryggir að þeir geri það ekki.
528
00:44:36,424 --> 00:44:39,176
Varstu bara að fatta það?
529
00:44:39,177 --> 00:44:42,262
Og hér, allan þennan tíma, ég
hélt þú þekktir mig, Neagley.
530
00:45:59,466 --> 00:46:00,841
Halló fallega.
531
00:46:06,639 --> 00:46:07,848
Komdu hingað inn.
532
00:47:00,902 --> 00:47:02,236
Ertu tilbúinn að koma heim?
533
00:47:04,072 --> 00:47:05,280
Já, ég er það.
534
00:47:10,286 --> 00:47:12,246
Amma?
535
00:48:04,007 --> 00:48:09,007
- Samstillt og leiðrétt af chamallow -
- www.MY-SUBS.com -