1
00:00:34,210 --> 00:00:39,170
...කාගේ දුෂ්ට අභිලාෂය
ජයගෙන ආධිපත්‍යය දරන්න...

2
00:00:39,381 --> 00:00:42,179
... මුළු ලෝකයම, වේදනාව ඇති කළේය
සහ සියලු දෙනාටම දුක.

3
00:00:43,385 --> 00:00:47,185
ඒ වගේම කෞශලයේ,
උතුරු ඉන්දියාවේ රාජධානියක්...

4
00:00:47,389 --> 00:00:51,189
... යටතේ මිනිසුන් සමෘද්ධිමත් විය
කරුණාවන්ත පාලකයා, දශ්රත්.

5
00:00:54,396 --> 00:00:57,194
කෙසේ වෙතත්, කෞෂලාගේ අගනුවර
අයෝධ්‍යාගේ ලොකුම කනස්සල්ල...

6
00:00:57,399 --> 00:01:00,197
...ඒ දශ්රත් රජුද
උරුමක්කාරයෙක් සිටියේ නැත.

7
00:01:02,238 --> 00:01:05,207
ගේ උපදෙස් මත
වශිෂ්ඨ මුනිවරයා...

8
00:01:05,407 --> 00:01:08,205
...දශ්රත් රජු
යාඥාවක් කළා...

9
00:01:08,410 --> 00:01:10,207
... උත්සවය
පුතෙකු බිහි කිරීමට.

10
00:01:11,247 --> 00:01:14,216
සහ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔහු විය
පුතුන් හතර දෙනෙකුගෙන් ආශීර්වාද...

11
00:01:14,416 --> 00:01:16,213
...ඔහුගේ බිසෝවරුන් තිදෙනාගෙන්.

12
00:01:17,419 --> 00:01:19,216
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් රාම් ...

13
00:01:19,421 --> 00:01:21,218
මේ කතාවේ වීරයා...

14
00:01:21,423 --> 00:01:25,223
... දශ්රත්ගේ උපන්
පළමු බිසව, කෞෂල්යා.

15
00:01:28,264 --> 00:01:30,232
ඇති සෑම විටම
පෘථිවියේ අර්බුදයක් ...

16
00:01:30,432 --> 00:01:32,229
...විෂ්ණු දෙවියන්ට තියෙනවා
දිව්‍යලෝකයෙන් බැස...

17
00:01:32,434 --> 00:01:34,231
... එහි ගැලවීම සඳහා.

18
00:01:35,271 --> 00:01:38,240
විෂ්ණු දෙවියන්ට ඇත
දස අවතාර...

19
00:01:38,440 --> 00:01:42,240
සහ රාම් විශ්වාස කරයි
ඔහුගේ හත්වන අවතාරය වන්න.

20
00:01:44,280 --> 00:01:46,248
රාම්ට අවුරුදු පහළොවක් පිරෙනකොට...

21
00:01:46,448 --> 00:01:49,246
...රාවන් හිටියේ
ඔහුගේ බලයේ උච්චතම අවස්ථාව.

22
00:01:50,286 --> 00:01:52,254
රාවණාගේ සම්බන්ධය, මාරිච්...

23
00:01:52,454 --> 00:01:54,251
... ඔහුගේ මව Tadaka සමග ...

24
00:01:54,456 --> 00:01:58,256
... මුනිවරයාට භීෂණයක් විය
විශ්වමිත්‍ර සහ අනෙකුත් සංඝයා වහන්සේලා...

25
00:01:58,460 --> 00:02:01,258
... වනාන්තරයක ජීවත් වූ
අයෝධ්‍යාවේ මායිමට ආසන්නව.

26
00:02:02,464 --> 00:02:05,262
ඔවුන් විශ්වමිත්‍රගේ සිතට බාධා කළා
යාච්ඤා, දිනපතා.

27
00:02:06,302 --> 00:02:08,270
ඒ වගේම එක දවසක...

28
00:03:14,536 --> 00:03:16,333
අහෝ විෂ්ණු දෙවියන්...

29
00:03:16,538 --> 00:03:20,338
...හැකි කෙනෙක් නැද්ද
මේ වධයෙන් අපව ගලවා ගන්නද?

30
00:03:22,544 --> 00:03:24,341
ඔහුගේ නම රාම්.

31
00:03:25,381 --> 00:03:29,340
පළමු උපන් කුමාරයා
අයෝධ්‍යාවේ දශ්‍රත් රජු.

32
00:04:23,605 --> 00:04:25,402
ශාස්තෘන් වහන්ස...

33
00:04:25,607 --> 00:04:28,405
... ඇත්තටම මගේ උසාවිය
ඔබගේ පැමිණීමෙන් ආශීර්වාද වේ.

34
00:04:28,610 --> 00:04:30,407
ඒ මොකක්ද ඒ
ඔබ මා ගැන කැමතිද?

35
00:04:30,612 --> 00:04:32,409
ඔබගේ අණ ඉටු කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න!

36
00:04:32,614 --> 00:04:35,412
අහෝ උතුම් රජතුමනි
සූර්ය රාජවංශය...

37
00:04:35,617 --> 00:04:38,415
...භූතයන් විනාශ විය
පුද බිම...

38
00:04:39,455 --> 00:04:41,423
...ඒ වගේම අපි ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.
මට ඔබේ...

39
00:04:41,623 --> 00:04:43,420
ඔවුන් විනාශ කිරීමට වැඩිමහල් පුත් රාම්.

40
00:04:47,629 --> 00:04:50,427
RAM!? ඔහු නිකම්ම නිකම් කොල්ලෙක්.

41
00:04:50,632 --> 00:04:53,430
මම, මම, ඒවා පිස දමන්නෙමි
මේ මහ පොළොවෙන් ඉවතට.

42
00:04:53,635 --> 00:04:55,432
මෙය දෙවියන්ගේ ආඥාවකි...

43
00:04:55,637 --> 00:04:58,435
... රජතුමනි, ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නිර්භීතද?

44
00:04:58,640 --> 00:05:00,437
දශ්රත්, ඔබේ පුතුන් එවන්න...

45
00:05:00,642 --> 00:05:02,439
...රාම් සහ ලක්ෂ්මන්.

46
00:05:02,644 --> 00:05:04,441
විශ්වමිත්‍ර ප්‍රබලයි ප්‍රඥාවන්තයි...

47
00:05:05,481 --> 00:05:07,449
... සහ ප්‍රවීණත්වයක් ඇත
සෑම ආයුධයකටම වඩා.

48
00:05:07,649 --> 00:05:09,446
ඔහු ඔබේ පුතුන් ආරක්ෂා කරයි.

49
00:05:12,654 --> 00:05:14,451
රාම්... ලක්ෂ්මන්...

50
00:05:14,656 --> 00:05:16,453
...මෙහෙ එන්න මගේ පුතේ!

51
00:05:20,662 --> 00:05:22,459
විශ්වාමිත්‍ර ඍෂිතුමනි...

52
00:05:22,664 --> 00:05:24,461
...මම මගේ පුතුන් ඔබ ළඟ තබමි.

53
00:05:24,666 --> 00:05:26,463
ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීම සහ ධෛර්යය දෙන්න.

54
00:05:26,668 --> 00:05:28,465
දශරත් රජතුමනි ඔබට තෙරුවන් සරණයි!

55
00:05:28,670 --> 00:05:32,470
ඔබ තීරණයක් ගෙන ඇත
එය ලෝකය බේරා ගනු ඇත.

56
00:05:32,841 --> 00:05:35,469
අපි ඔබට කීකරු වන්නෙමු
හරියට අපි අපේ තාත්තට කීකරු වෙනවා වගේ.

57
00:05:35,677 --> 00:05:37,474
ඔබේ කැමැත්ත වනු ඇත
අපගේ අණ දෙන්න.

58
00:06:05,541 --> 00:06:07,509
ඔබ දන්නවා, මෙය වරක්
ලස්සන වනාන්තරයක් විය...

59
00:06:07,709 --> 00:06:11,509
...ඒත් දැන් වේලිලා
දරුණු මිනීමරුවෙක් නිසා...

60
00:06:11,713 --> 00:06:13,510
...තදක කියන යක්ෂණියක්.

61
00:06:13,715 --> 00:06:15,512
ඇගේ පුතා, නපුරු මාරිච් ...

62
00:06:15,717 --> 00:06:17,514
භූතයන් මෙහෙයවයි...

63
00:06:17,719 --> 00:06:19,516
...විශුද්ධ ගිනි කෙලෙසන.

64
00:06:19,721 --> 00:06:21,518
රාම්, ඔබ තාඩකාව මරා දැමිය යුතුයි.

65
00:06:21,723 --> 00:06:23,520
එය ඔබගේ ධර්මයයි!

66
00:06:23,725 --> 00:06:25,522
ක්ෂත්‍රියයෙකු ලෙස ඔබේ යුතුකම!

67
00:06:26,562 --> 00:06:28,530
මම ඔබට මන්ත්‍ර කියා දෙන්නම්...

68
00:06:28,730 --> 00:06:30,527
ඔවුන් ඔබට මඟ පෙන්වනු ඇත.

69
00:06:31,733 --> 00:06:33,530
දැන්... මට පස්සෙ ආයෙත් කියන්න.

70
00:06:50,586 --> 00:06:52,554
එය නවත්වන්න!

71
00:06:54,590 --> 00:06:58,549
ඒ මන්ත්‍රය කැඩිලා...

72
00:07:27,623 --> 00:07:30,592
රාම්, මන්ත්‍රය භාවිතා කරන්න.
මන්ත්‍රය කියන්න!

73
00:08:12,834 --> 00:08:14,631
වසර ගණනාවකට පෙර...

74
00:08:14,836 --> 00:08:16,633
..මෙම ස්ථානයේ...

75
00:08:17,673 --> 00:08:20,642
...දෙවියෝ විපාක දුන්හ
මගේ දීර්ඝ කාලීන සමාදාන...

76
00:08:20,842 --> 00:08:23,640
... ප්‍රවීණත්වය සමඟ
උත්තරීතර ආයුධ වලින්.

77
00:08:24,846 --> 00:08:26,643
දැන් කාලය පැමිණ ඇත ...

78
00:08:26,848 --> 00:08:28,645
... මට සමත් වීමට
මෙම ආයුධ මත ...

79
00:08:28,850 --> 00:08:30,647
...ඔවුන්ට සුදුසු කෙනෙකුට.

80
00:08:35,857 --> 00:08:38,655
ඒවා ගන්න, රාම්,
සහ ඒවා හොඳින් භාවිතා කරන්න.

81
00:08:47,703 --> 00:08:49,671
ඔවුන් දැන් ඔබේ ය.

82
00:08:49,871 --> 00:08:51,668
ඒවා යොදාගෙන ‘ධර්මය’ ආරක්ෂා කරන්න.

83
00:09:09,891 --> 00:09:13,691
ඒ ඔහු!
මගේ අම්මව මරපු එකා.

84
00:09:13,895 --> 00:09:15,692
මම පළිගන්නම්
ඇය ඔහුගේ ලේ වලින්...

85
00:09:15,897 --> 00:09:17,694
...මේ මම දිවුරනවා!

86
00:09:20,736 --> 00:09:22,704
පරිස්සමෙන්!

87
00:09:54,936 --> 00:09:56,733
ඔබ දිව්ය ආයුධ භාවිතා කළා!

88
00:09:56,938 --> 00:09:58,735
කොහොමද මෙච්චර ඉක්මනට ඉගෙන ගත්තේ?

89
00:09:58,940 --> 00:10:00,737
මේවා දෙවියන්ගේ ආයුධ ය.

90
00:10:02,778 --> 00:10:05,747
ඒ වගේම ධර්මිෂ්ඨයාට අවශ්‍යයි
ඒවා භාවිතා කිරීමට පාඩම් නැත.

91
00:10:06,948 --> 00:10:08,745
මට පෙන්වන්න මගේ ගුරුතුමනි...

92
00:10:08,950 --> 00:10:10,747
...මෙම චක්‍රය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

93
00:10:10,952 --> 00:10:13,750
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත, නමුත් පමණි
ඔබ ඔබේ ඉරණම හඹා ගියහොත්...

94
00:10:13,955 --> 00:10:15,752
...ධර්මිෂ්ඨකමින්.

95
00:10:28,804 --> 00:10:30,772
සියල්ලට සවන් දෙන්න!

96
00:10:30,972 --> 00:10:33,770
මෙය ශිවගේ මහා දුන්නයි!

97
00:10:33,975 --> 00:10:35,772
එය උස්සා නූල් බඳින තැනැත්තා ...

98
00:10:36,812 --> 00:10:39,781
...ලැබෙනු ඇත
ජනක් රජුගෙන් මහත් විපාකයක්.

99
00:10:40,982 --> 00:10:42,779
ජයග්‍රාහකයාට දෙනු ලැබේ...

100
00:10:42,984 --> 00:10:44,781
...සීතා කුමරියගේ අත.

101
00:10:44,986 --> 00:10:46,783
...විවාහයේදී.

102
00:11:14,015 --> 00:11:16,813
ඊළඟට, සොරාව්හි ජග්තාරා කුමරු.

103
00:11:35,537 --> 00:11:39,337
ඊළඟට අයෝධ්‍යාවේ රාම් කුමාරයා.

104
00:12:33,595 --> 00:12:36,393
සුභ පැතුම්
ඔබේ විවාහය, රාම් කුමරු.

105
00:12:54,616 --> 00:12:56,413
අවුරුදු ගෙවිලා ගියා.

106
00:12:56,618 --> 00:12:58,415
අයෝධ්‍යාව වඩනවා, සමෘද්ධිමත් වෙනවා.

107
00:12:58,620 --> 00:13:00,417
ඒ වගේම මිනිස්සු රාම්ට ආදරය කළා.

108
00:13:01,456 --> 00:13:03,424
ඔවුන්ගේ කුමාරයා සහ අනාගත රජු.

109
00:13:03,625 --> 00:13:05,422
සහෝදරයන් හතර දෙනා සමගියෙන් ජීවත් වෙනවා...

110
00:13:05,627 --> 00:13:08,425
...ඔවුන්ගේ අනාගතය බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී ඇත.

111
00:13:11,633 --> 00:13:14,431
මගේ ජනතාවනි, අද උදෑසන මම අවදි වුණෙමි
පෙර නිමිති පිරුණු සිහිනයකින්.

112
00:13:14,636 --> 00:13:16,433
ගුරු වශිෂ්ඨ ඔවුන් තුළ දකින...

113
00:13:16,638 --> 00:13:18,435
... කරදරකාරී කාලය පැමිණීම.

114
00:13:20,642 --> 00:13:22,439
නමුත් මගේ සෞඛ්‍ය තත්වය නරකයි ...

115
00:13:22,644 --> 00:13:24,441
මම වයසට යනවා සහ ...

116
00:13:24,646 --> 00:13:26,443
... තවත් බලයක් නැත
එම දුෂ්ට බලවේගවලට එරෙහි වීමට.

117
00:13:27,482 --> 00:13:29,450
ඒ නිසා මම තීරණය කළා ...

118
00:13:29,651 --> 00:13:31,448
...ඒ රාම් මගෙන් පසු වෙනවා.

119
00:13:32,654 --> 00:13:34,451
ඔහු වනු ඇත
අයෝධ්‍යාවේ මීළඟ රජු.

120
00:13:34,656 --> 00:13:37,454
රාම්, මගේ පුතා, ඉදිරියට එන්න.

121
00:13:42,664 --> 00:13:45,462
රාම්, ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරන්න
ජනතාවගේ අපේක්ෂාවන්ට.

122
00:13:45,667 --> 00:13:47,464
මට ඔබ ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.

123
00:13:47,669 --> 00:13:49,466
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්...

124
00:13:49,671 --> 00:13:51,468
... දක්වා ජීවත් වීමට
ඔබ අප වෙනුවෙන් තබා ඇති පරමාදර්ශ.

125
00:13:51,673 --> 00:13:53,470
අයෝධ්‍යාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

126
00:13:53,675 --> 00:13:55,472
දශ්රත් රජුට දීර්ඝායු වේවා!

127
00:13:55,677 --> 00:13:57,474
රාම් කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

128
00:14:07,522 --> 00:14:09,490
පලයන්... පලයන්.

129
00:14:09,691 --> 00:14:12,489
ඝෝෂාකාරී කාලකණ්ණි දේවල්!

130
00:14:12,694 --> 00:14:14,491
මන්තර, කුරුල්ලන්ට අපයෝජනය කිරීම නවත්වන්න.

131
00:14:15,530 --> 00:14:17,498
ආහ්... කෙකේයි මේ වෙලාවද...

132
00:14:17,699 --> 00:14:19,496
...ඔබව අලංකාර කිරීමටද?

133
00:14:19,701 --> 00:14:22,499
මහා විපතක් වූ විට
රාජධානියට රිංගනවාද?

134
00:14:22,704 --> 00:14:25,502
මන්තර ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

135
00:14:29,544 --> 00:14:31,512
අපේ ආදරණීය රාම් අභිෂේක ලබන්නයි...

136
00:14:31,713 --> 00:14:33,510
... හෙට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

137
00:14:33,715 --> 00:14:36,513
ඉතින් මම කිව්වා,
එය අවාසනාවකි.

138
00:14:36,718 --> 00:14:39,516
අනේ කේකී...

139
00:14:39,721 --> 00:14:41,518
...ඔයා හරිම අහිංසකයි!

140
00:14:41,723 --> 00:14:43,520
ඉතින් විශ්වාසයි! හා බලන්න...

141
00:14:43,725 --> 00:14:47,525
...බලන්න දශරත් රජුගේ හැටි
ඔබේ විශ්වාසය පාවා දී තිබේද?

142
00:14:47,729 --> 00:14:49,526
දිව අල්ලාගෙන ඉන්න මන්තර.

143
00:14:49,731 --> 00:14:51,528
මම ඔයාට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
රජු ගැන මේ ආකාරයෙන් කතා කරන්න.

144
00:14:51,733 --> 00:14:53,530
ඇයි? ඇයි ඔයා හිතන්නේ...

145
00:14:53,735 --> 00:14:56,533
...රජ්ජුරුවෝ භාරතය යැව්වා, දැන්?

146
00:14:56,738 --> 00:14:58,535
එතරම් පහසු ...

147
00:14:58,740 --> 00:15:01,538
... රාජාභිෂේකයට පෙර! ඇයි!?

148
00:15:02,744 --> 00:15:05,542
ඇයි? ඔහු එසේ කළේ ඇයිදැයි මම කල්පනා කරමි.

149
00:15:07,582 --> 00:15:10,551
කෞශල්‍ය ඒක යෝජනා කරන්න ඇති...

150
00:15:10,752 --> 00:15:12,549
... රජුට. ඔව්!

151
00:15:12,754 --> 00:15:15,552
ඔබ දන්නවා ඔබ බව
රජුගේ ප්‍රියතම රැජින...

152
00:15:15,757 --> 00:15:18,555
...ඒකට කෞශල්‍යා ඔයාට වෛර කරනවා.

153
00:15:18,760 --> 00:15:20,557
ඇයට ඉරිසියා... ඉරිසියා...

154
00:15:20,762 --> 00:15:23,560
...ඔබේ තරුණ කාලයේ
සහ අලංකාරය, ආහ්!

155
00:15:24,766 --> 00:15:26,563
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

156
00:15:26,768 --> 00:15:28,565
හැමදේම දාලා...

157
00:15:28,770 --> 00:15:31,568
...මේ පක්ෂපාතීට
සහ දක්ෂ මන්තාරා.

158
00:15:54,796 --> 00:15:56,593
සිදුවුයේ කුමක් ද?

159
00:15:57,799 --> 00:15:59,596
ඇයි මේ දුක, තරහ...

160
00:15:59,801 --> 00:16:01,598
...මෙතරම් සුභ රාත්‍රියක?

161
00:16:01,803 --> 00:16:03,600
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
එන්න, මට කියන්න.

162
00:16:03,805 --> 00:16:06,603
මට කියන්න රජතුමනි,
ඔයාට මතකද ඔයා හිටපු කාලේ...

163
00:16:06,808 --> 00:16:08,605
...තුවාල වී ඇත
වසර කිහිපයකට පෙර සටන්?

164
00:16:16,818 --> 00:16:18,615
මම ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන ගියෙමි ...

165
00:16:19,654 --> 00:16:23,613
...ඔයා පොරොන්දු උනා
මගේ ආශීර්වාද දෙකක් ඉටු කරන්න.

166
00:16:27,829 --> 00:16:29,626
ඔබ මට ලබා දිය යුතුයි ...

167
00:16:29,831 --> 00:16:31,628
...ඒ වරදාන දෙක, දැන්!

168
00:16:31,833 --> 00:16:33,630
ආශීර්වාද දෙකක් පමණක්!?

169
00:16:35,670 --> 00:16:37,638
ඔබට තවත් තිබිය හැක,
ඔබට අවශ්ය නම්.

170
00:16:37,839 --> 00:16:39,636
නැහැ, මට දෙකකට වඩා අවශ්ය නැහැ.

171
00:16:40,675 --> 00:16:42,643
පළමුවැන්න නම්...

172
00:16:44,679 --> 00:16:46,647
නෑ... මට ඔයාට දෙන්න බෑ...

173
00:16:46,848 --> 00:16:48,645
...ඒ, කෙකේයි. ඒවා නොවේ!

174
00:16:48,850 --> 00:16:51,648
මාගේ සියලු ධනය මම ඔබට දෙන්නෙමි.
එය ඔබව සතුටු කරයිද? - නැහැ.

175
00:16:53,688 --> 00:16:55,656
ඔබට ප්‍රසිද්ධ වීමට අවශ්‍යද...

176
00:16:55,857 --> 00:16:58,655
...ඒ සූර්ය වංශයේ රජෙක්
ඔහුගේ වචන මත ආපසු ගියේය.

177
00:16:58,860 --> 00:17:00,657
මම සෑහීමට පත් වන්නෙමි ...

178
00:17:00,862 --> 00:17:03,660
...ඒ වරදාන දෙකෙන් විතරයි.

179
00:17:06,868 --> 00:17:08,665
ආශීර්වාද වූයේ ...

180
00:17:09,704 --> 00:17:12,673
...එකක්, කේකේයිගේ පුතා,
භාරතය, රජ කරවීමට...

181
00:17:12,874 --> 00:17:15,672
... සහ දෙකක්,
රාම් පිටුවහල් කිරීමට...

182
00:17:15,877 --> 00:17:18,675
... වනාන්තරයට
අවුරුදු දාහතරකට.

183
00:17:20,715 --> 00:17:22,683
අයියේ ඔයාට ඇහෙන්නේ නැද්ද
ජනතාවගේ හඬ?

184
00:17:22,884 --> 00:17:25,682
ලක්ෂ්මන්, මේ
එය මගේ ඉරණමේ කොටසකි.

185
00:17:25,887 --> 00:17:28,685
නමුත් අපි ඒ මතද
නිශ්චලව සිටීමට ගිණුමක්...

186
00:17:28,890 --> 00:17:30,687
සහ කිසිවක් නොකරන්න?
මේ කඩුව...

187
00:17:30,892 --> 00:17:32,689
... එය ආභරණයක් පමණක් ද,
සෙල්ලම් බඩුවක් විතරද?

188
00:17:32,894 --> 00:17:35,692
සහෝදරයා, ඔබ කොටසක්
මගේම, බෙදාගැනීම ...

189
00:17:35,897 --> 00:17:37,694
...මා සමඟ එකම ආත්මය.
කරුණාකර...

190
00:17:38,733 --> 00:17:40,701
...මාව තේරුම් ගන්න උත්සහ කරන්න.

191
00:17:40,902 --> 00:17:42,699
ස්වාමීනි, මම
ඔබ සමඟ එනවා.

192
00:17:44,405 --> 00:17:45,702
ඒත් සීතා ඔයා...

193
00:17:47,909 --> 00:17:50,707
ස්වාමිපුරුෂයෙකුගේ යුතුකමක්
ඔහුගේ බිරිඳගේද වේ.

194
00:17:50,912 --> 00:17:52,709
ඔබේ දෛවය ඒ හා සමානව මගේ ය.
- ඒක හරි!

195
00:17:55,917 --> 00:17:57,714
සහ එකම ආත්මය විය යුතුය
එකම ඉරණම අනුගමනය කරන්න.

196
00:17:57,919 --> 00:18:00,717
ඉතින් අයියේ මමත්,
මම ඔබ සමඟ එනවා.

197
00:18:03,758 --> 00:18:05,726
ඔයාට ස්තූතියි!

198
00:18:15,770 --> 00:18:17,738
අම්මේ... හිත හදාගන්න!

199
00:18:17,939 --> 00:18:19,736
අවුරුදු දාහතරක් වෙයි
ඉතා ඉක්මනින් සමත්.

200
00:18:19,941 --> 00:18:23,741
මම නැවත එන්නම්, ඔබේ සොයා
කිසිම වේලාවක ආශීර්වාද නැත.

201
00:18:23,945 --> 00:18:25,742
ඔව් පුතේ. - RAM!

202
00:18:35,790 --> 00:18:38,759
රාම්, ඇයි නැත්තේ
ඔබ මට දොස් කියනවාද?

203
00:18:38,960 --> 00:18:40,757
ඇයි ඔයා දරාගන්නේ නැත්තේ
මා කෙරෙහි අමනාපයක්?

204
00:18:40,962 --> 00:18:42,759
ඒකෙන් මගේ වරද නැති වෙයි.

205
00:18:43,798 --> 00:18:46,767
මට රාජ්‍යය එපා.
බලය ද නොවේ.

206
00:18:46,968 --> 00:18:50,768
මට අවශ්‍ය ඔබේ ආශිර්වාදය පමණයි
අපි පිටත් වීමට පෙර. පියාණෙනි!

207
00:18:52,807 --> 00:18:54,775
මගේ පුතේ, අපේ කීර්තිය ගෙන එන්න
මහා රජ පෙළපත.

208
00:18:54,976 --> 00:18:56,773
ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න.

209
00:18:59,981 --> 00:19:02,779
ලෝකයේ කාටද පුළුවන්
ඔබ වැනි පුතෙක් ගැන ආඩම්බරද?

210
00:19:06,988 --> 00:19:08,785
සුමන්ත්‍ර...

211
00:19:10,992 --> 00:19:13,790
... රථ සූදානම් කරන්න,
අලි ඇතුන්, අශ්වයන් සහ ...

212
00:19:13,995 --> 00:19:15,792
පාද සොල්දාදුවන් කැටුව යාමට
රාම් වනාන්තරයට.

213
00:19:15,997 --> 00:19:17,794
ඔව්, මහිමය!

214
00:19:17,999 --> 00:19:20,797
පියාණෙනි, ස්වභාවධර්මය වන විට
මාව බලාගන්නම්...

215
00:19:21,002 --> 00:19:23,800
... හමුදාවකින් මට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
රාජකීය සංදර්ශනවල?

216
00:19:24,005 --> 00:19:26,803
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ කරනු ඇත
භාරතයට මේ රාජධානිය දෙන්න...

217
00:19:27,008 --> 00:19:29,806
... වතුර බැස ගිය පසු නම්
එහි සියලු ධනයෙන්.

218
00:19:49,030 --> 00:19:51,828
අම්මේ, ඔබේ ආශිර්වාදය ලබා දෙන්න
ඔබේ පිටත්ව යන පුතාට.

219
00:20:01,876 --> 00:20:03,844
රාම් අපිව දාලා යන්න එපා.

220
00:20:04,045 --> 00:20:06,843
අපේ රජු ලෙස සිටින්න.
- ආදරණීය පුරවැසියන් ...

221
00:20:07,882 --> 00:20:09,850
දන්නවනේ කොහොමද කියලා
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

222
00:20:10,051 --> 00:20:11,848
ඒ වගේම මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ආදරෙයි ඔබ මා වෙනුවෙන් දරාගන්න.

223
00:20:12,053 --> 00:20:13,850
ඔබ ඔබේ පෙන්වනු ඇත
මට ආදරයෙන්...

224
00:20:14,055 --> 00:20:15,852
...ආදරෙයි මගේ උතුම් සහෝදරයා, භාරත්...

225
00:20:16,057 --> 00:20:18,855
...ඔබට සම්පුර්ණයෙන්ම වටින්නේ කවුද?
ආදරය සහ ඔබේ රජු වීම.

226
00:20:20,061 --> 00:20:22,859
ඔහුට සහයෝගය දෙන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා. සහාය...

227
00:20:23,898 --> 00:20:26,867
... මගේ දුක්බර තාත්තා. මිනිස්සු
අයෝධ්‍යාවේ, මම ඔබට ආයාචනා කරමි.

228
00:20:27,902 --> 00:20:30,871
රාම... යන්න එපා රාම ප්ලීස්.

229
00:20:47,922 --> 00:20:49,890
රාම්... ඉක්මනට එන්න!

230
00:20:56,097 --> 00:20:57,894
අනේ මගේ පුතේ!

231
00:20:59,100 --> 00:21:00,897
RAM!

232
00:21:02,003 --> 00:21:02,901
බලාගන්න...

233
00:21:03,104 --> 00:21:05,902
...රාම්, ලක්ෂ්මන්, සීතා!

234
00:21:06,107 --> 00:21:07,904
ඔබත් පරිස්සම් වන්න.

235
00:21:08,109 --> 00:21:10,907
ඒ වගේම මගේ තාත්තාව බලාගන්න.

236
00:21:11,112 --> 00:21:12,909
මම කරන්නම්.

237
00:22:01,996 --> 00:22:03,964
RAM!!!

238
00:22:21,082 --> 00:22:22,982
මාස හයක් ගෙවිලා ගියා.

239
00:22:23,184 --> 00:22:24,981
දශ්රත් රජුගේ මාලිගාව...

240
00:22:25,186 --> 00:22:26,983
... අඳුරෙන් වැසී ඇත.

241
00:22:27,188 --> 00:22:28,985
රාම්...

242
00:22:30,024 --> 00:22:31,992
...ඔබේ පියාට සමාව දෙන්න.

243
00:22:32,193 --> 00:22:33,990
රාම්... රාම්!

244
00:22:39,200 --> 00:22:43,000
ඔහු එයින් නිදහස් ය
මේ ලෝකයේ දුක් වේදනා.

245
00:22:48,042 --> 00:22:50,010
භාරත, කෙකේයිගේ පුත්‍රයා...

246
00:22:50,211 --> 00:22:52,008
..කවුද කැකෙයාවේ හිටියේ...

247
00:22:52,213 --> 00:22:54,010
ඔහුගේ සීයා බැලීමට ...

248
00:22:54,215 --> 00:22:57,013
... නැවත අයෝධ්‍යාවට කැඳවන ලදී.

249
00:23:23,077 --> 00:23:25,045
අම්මේ... අම්මේ! මේ කුමක් ද?
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

250
00:23:26,080 --> 00:23:29,049
අහෝ භාරතය, ඔබ අවසානයේ පැමිණියේය.

251
00:23:29,250 --> 00:23:33,050
කියන්න අම්මේ ඇත්තද..
තාත්තා නැතිවෙලාද?

252
00:23:34,088 --> 00:23:36,056
අනේ දෙවියනේ!

253
00:23:37,091 --> 00:23:39,059
එහෙනම් ඒක ඇත්ත! - ඔව්.

254
00:23:39,260 --> 00:23:42,058
නමුත් ඔහු අපට ඉතුරු කළේ විශාල ගෞරවයක්.
- එය කුමක් ද?

255
00:23:48,269 --> 00:23:51,067
ඔබ මොනවද කළේ,
ඔබ හදවතක් නැති ගැහැනියක් විකෘති කළාද?

256
00:23:53,274 --> 00:23:56,072
මොන විකෘති දිවක්ද
ඔබේ මනස විෂ කළාද?

257
00:23:56,277 --> 00:23:58,074
සහෝදරයා, ඒ ඇයයි.

258
00:23:58,279 --> 00:24:01,077
මේ නපුරු හැච් එකයි
කවුද වපුරලා තියෙන්නේ...

259
00:24:01,282 --> 00:24:04,080
... පිස්සු බීජය
අපේ අම්මගෙ හිතේ.

260
00:24:04,285 --> 00:24:06,082
කරුණාකර...

261
00:24:06,287 --> 00:24:08,084
...මට සමාවෙන්න.

262
00:24:09,123 --> 00:24:12,092
මම හිතුවේ ඔය දෙන්නා ගැන විතරයි...

263
00:24:12,293 --> 00:24:15,091
...කේකේයි සහ භාරතගේ...
- ඒක නවත්වන්න.

264
00:24:15,296 --> 00:24:19,096
මම ඔබේ අපිරිසිදුකම ඉවත් කරමි
මොළය දෙකට. - ඒ ඇති.

265
00:24:19,300 --> 00:24:22,098
ඇගේ ලේ යන්න දෙන්න එපා
අපේ පියාගේ ආත්මය කෙලෙසන්න.

266
00:24:23,304 --> 00:24:26,102
ඔබ තවදුරටත් මගේ මව නොවේ...

267
00:24:26,307 --> 00:24:28,104
...එය ලොවට දන්වන්න.

268
00:24:29,143 --> 00:24:31,111
අනේ මට සමාවෙන්න...

269
00:24:31,312 --> 00:24:34,110
... සමාවෙන්න ඔයාගේ
දුප්පත් අම්මා, භාරත්...

270
00:24:34,315 --> 00:24:37,113
...අනේ මට සමාවෙන්න.

271
00:24:39,153 --> 00:24:41,121
මට සමාවෙන්න!

272
00:24:49,230 --> 00:24:50,128
කුමක් ද?

273
00:24:51,165 --> 00:24:53,133
ඔබ මොනවද කියන්නේ භාරත?

274
00:24:53,334 --> 00:24:56,132
අපේ තාත්තා මැරිලා!

275
00:24:56,337 --> 00:24:58,134
අයියා...

276
00:24:58,339 --> 00:25:00,136
...මම ඔබේ දුක බෙදාගන්නවා.

277
00:25:07,348 --> 00:25:09,145
තාත්තා... තාත්තා...

278
00:25:10,184 --> 00:25:12,152
...මේ අසරණ රාම්ට සමාවෙන්න...

279
00:25:12,353 --> 00:25:14,150
...අනේ පුතාට සමාවෙන්න.

280
00:25:15,356 --> 00:25:17,153
රාම්, මම ඔබට ආයාචනා කරමි ...

281
00:25:17,358 --> 00:25:19,155
...මගේ අම්මගේ පව් මට සමාව දෙන්න.

282
00:25:19,360 --> 00:25:23,160
එන්න, නැවත අයෝධ්‍යාවට පැමිණ පිළිගන්න...

283
00:25:23,364 --> 00:25:25,161
... පවතින රාජධානිය
නිවැරදිව ඔබේ. - භාරත...

284
00:25:25,366 --> 00:25:27,163
...ඔයාගේ අම්මා කරපු දේ
යන්න මෙහි ප්‍රශ්න නොවේ.

285
00:25:27,368 --> 00:25:31,168
මතක තබා ගන්න, මහා අධිරාජ්යයා
දශ්රත් අපිට අණ කළා...

286
00:25:32,206 --> 00:25:35,175
ඔබයි මමයි රාජ්‍යය පාලනය කරන්න...

287
00:25:35,376 --> 00:25:37,173
... මේ වනාන්තරයේ ජීවත් වීමට
අවුරුදු දාහතරකට.

288
00:25:37,378 --> 00:25:40,176
පිළිපැදීම අපේ යුතුකමකි
අපේ තාත්තගෙ කැමැත්තෙන්...

289
00:25:40,381 --> 00:25:42,178
...අපි කැමති වුනත් අකමැති වුනත්.

290
00:25:42,383 --> 00:25:44,180
ඔබ මට අණ කළා,
එය ප්රමාණවත් වේ.

291
00:25:44,385 --> 00:25:46,182
නමුත් එක දෙයක් ස්ථිරයි.

292
00:25:46,387 --> 00:25:49,185
මම පිළිගන්නේ නැහැ
රාජ්යය මා වෙනුවෙන්.

293
00:25:49,390 --> 00:25:51,187
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්!

294
00:25:54,395 --> 00:25:56,192
කරුණාකර මෙයට ආශීර්වාද කරන්න
ඔයාගේ අයියා...

295
00:25:56,397 --> 00:25:59,195
... සමඟ රාජධානිය පාලනය කිරීමට
ශක්තිය සහ ධෛර්යය.

296
00:26:09,410 --> 00:26:11,207
මම පාලනය කරන්නම්
ඉදිරි වසර දාහතර...

297
00:26:11,412 --> 00:26:13,209
... නමුත් ඔබ ආපසු එන තුරු පමණි.

298
00:26:13,414 --> 00:26:16,713
භාරත්, මගේ සහෝදරයා. - RAM.

299
00:26:16,917 --> 00:26:18,885
රාම්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

300
00:26:19,086 --> 00:26:21,213
භාරතයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

301
00:27:23,317 --> 00:27:25,285
මගේ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
මහ ඇමති මෙතනින්...

302
00:27:25,486 --> 00:27:27,283
...මෙම බලාපොරොත්තු විය නොහැකි හෝරාවේ?

303
00:27:27,488 --> 00:27:30,286
මහණෙනි, වනයෙහි
දණ්ඩක සහ ජනස්ථානය...

304
00:27:30,491 --> 00:27:33,289
... ඔවුන් පවසන්නේ ශුද්ධ මිනිසුන් ය
ඔවුන්ගේ ආරාම වෙත ආපසු යාම.

305
00:27:33,494 --> 00:27:35,291
ඔවුන් සතුව ඇති බව පෙනේ
නව විශ්වාසයක් ලබා ගත්තා.

306
00:27:35,496 --> 00:27:38,294
අපේ ඔත්තුකාරයෝ කියනවා, ඒක
තරුණයන් කරන දේ...

307
00:27:38,499 --> 00:27:40,296
...අයෝධ්‍යාවේ කුමාරයා,
රාම් කුමරු.

308
00:27:42,336 --> 00:27:46,295
අනේ මේ කොල්ලා රාම්
කඩවසම් නේද?

309
00:27:47,341 --> 00:27:49,309
මම මේක අහලා තියෙනවා
රාම් බියගුල්ලෙක්...

310
00:27:49,510 --> 00:27:52,308
... තුළට යවා ඇත
ඔහුගේම ජනතාව විසින් පිටුවහල් කිරීම.

311
00:27:52,513 --> 00:27:54,310
ඒක හරි,
මගේ රජ, නමුත් අපි කළ යුතුයි ...

312
00:27:54,515 --> 00:27:56,312
...ඉස්සර දෙයක් කරන්න
එය ප්රමාද වැඩියි.

313
00:27:57,518 --> 00:28:01,318
අනේ රාම් මට බෑ
ඔබව දැකීමට රැඳී සිටින්න.

314
00:30:35,843 --> 00:30:37,640
ශුර්පන්ඛ, රාවණාගේ
නංගි...

315
00:30:37,845 --> 00:30:41,645
.ලස්සන ලෙස වෙස්වලාගෙන
කාන්තාව පංචවතී වෙත පැමිණේ ...

316
00:30:41,849 --> 00:30:43,646
රාම්ව පොළඹවා ගැනීමට.

317
00:30:44,852 --> 00:30:47,650
මම ශුර්පන්ඛා වෙමි.

318
00:30:52,693 --> 00:30:54,661
රාම් ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි...

319
00:30:55,696 --> 00:30:57,664
... ශක්තිමත් සහ කඩවසම්.

320
00:30:57,865 --> 00:30:59,662
මම ඔයාව බඳින්න තීරණය කළා.

321
00:31:01,869 --> 00:31:03,666
ඔබේ කැමැත්ත මගේ අණ වනු ඇත ...

322
00:31:03,871 --> 00:31:05,668
...ඒ මගේ නොවේ නම්
බිරිඳ සීතා එතන.

323
00:31:05,873 --> 00:31:08,671
ඇයි ඔබ ළං නොවන්නේ
මගේ සහෝදරයා, ලක්ෂ්මන්?

324
00:31:08,876 --> 00:31:11,674
ඔහු ද ඉතා කඩවසම් ය
සහ ඉතා ශක්තිමත්.

325
00:31:11,879 --> 00:31:14,677
හ්ම්... එයාත් කඩවසම්.

326
00:31:14,882 --> 00:31:17,680
මම ඔබේ උනන්දුව සමඟ කතා කරමි
හදවත. මම රාම්ට දෙවැනියා පමණයි.

327
00:31:17,885 --> 00:31:21,685
අනික මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙමයි කියලා
දෙවන හොඳම දේ සඳහා කාරුණික වන්න!?

328
00:31:21,889 --> 00:31:23,686
ඔව්, ඔබ හරි!

329
00:31:24,725 --> 00:31:27,694
මම පදිංචි වීමට පමණක් වර්ගයකි
හොඳම දේ සඳහා.

330
00:31:28,729 --> 00:31:32,688
එන්න... එන්න. මම හඳුන්වා දෙන්නම්
ඔයාට... මේ මගේ බිරිඳ සීතා.

331
00:31:38,906 --> 00:31:44,708
මේ කැත එකා ඔයාගේ
බිරිඳ!? මම ඇයව මරනවා.

332
00:31:50,918 --> 00:31:52,715
ඔහ්... මගේ නහය.

333
00:31:53,921 --> 00:31:55,718
මගේ නහය!!

334
00:31:56,757 --> 00:31:58,725
ලේ ගැලීම!

335
00:32:00,761 --> 00:32:03,730
O ලබා දෙන ශක්තිය
ජය ගැනීමට දැනුම...

336
00:32:03,931 --> 00:32:06,729
මරණයේ සංසිද්ධිය...
කරුණාකර නැගිටින්න... නැඟිටින්න...

337
00:32:06,934 --> 00:32:10,734
... සහ ඔබේ
ආශීර්වාද! ස්වාහා!

338
00:32:13,774 --> 00:32:15,742
සහෝදරයා! - මොකක්ද
ඔයාට වුනාද?

339
00:32:15,943 --> 00:32:18,741
අනේ අපේ චූටි නංගි!
මොකද වෙලා තියෙන්නේ!?

340
00:32:21,782 --> 00:32:24,751
RAM!? ඔයා කියන්නේ ඒක... ඒ...
අයෝධ්‍යාවෙන් කුමාරයා!?

341
00:32:24,952 --> 00:32:27,750
ඔහුමද
ඔබට පහර දුන්නේ කවුද?

342
00:32:41,969 --> 00:32:43,766
කලබල වෙන්න එපා නංගි.

343
00:32:43,971 --> 00:32:46,769
මට මේවා ලැබේවි
පණුවන් පෙති කපන ලද සහ ...

344
00:32:46,974 --> 00:32:48,771
... සහ පෝෂණය කරන්න
උදේ ආහාරය සඳහා raybens.

345
00:32:48,976 --> 00:32:50,773
මගේ සහෝදරයා කුම්භකර්ණ කොහෙද?

346
00:32:50,978 --> 00:32:53,776
ඔහුට කියන්න, මම කීවෙමි, ඔහු
ප්රහාරය මෙහෙයවිය යුතුය.

347
00:33:15,002 --> 00:33:16,799
මම බය වෙච්ච විදියටම මගේ රජතුමනි...

348
00:33:17,004 --> 00:33:19,802
...ඔබේ සහෝදරයා කුම්භකර්ණ එසේ නොකරනු ඇත
ඉදිරි මාස හය සඳහා අවදි වන්න.

349
00:33:20,007 --> 00:33:23,807
ඒ සීතා... මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඇගේ සුන්දරත්වය විනාශ කළ හැකිය.

350
00:33:24,845 --> 00:33:26,813
ඇය... ඒ තරම් ලස්සනද?

351
00:33:27,848 --> 00:33:31,807
තවත් ලස්සන කෙනෙක් නැහැ
මේ මුළු ලෝකයේම ඇයට වඩා.

352
00:33:35,022 --> 00:33:38,822
ඇගේ ඉණ සිහින්,
ඇගේ රූපය සිත් ඇදගන්නා සුළුය...

353
00:33:39,026 --> 00:33:42,826
...ඇගේ රුව
උණු කළ රත්තරන් වගේ.

354
00:33:45,032 --> 00:33:49,833
ස්වර්ගයේ සෑදූ කෙනෙක්
ඔබ වෙනුවෙන් නිර්මාණය කර ඇත, මගේ සහෝදරයා.

355
00:33:50,037 --> 00:33:51,834
ඇය එම රාමයට සුදුසු නැත.

356
00:33:53,040 --> 00:33:55,838
අනිවාර්යයෙන්ම කෙනෙක් ඉන්නවා
ඇයට සුදුසු කවුද.

357
00:33:56,043 --> 00:33:58,841
ඒ වගේම කවුරුහරි ඔබයි.

358
00:34:29,910 --> 00:34:32,879
රාවණ, කැටුව
ඔහුගේ මාමා මාරිච් ...

359
00:34:33,080 --> 00:34:34,877
... සීතා පැහැර ගැනීමට පිටත් වේ.

360
00:34:36,083 --> 00:34:38,881
එතකොට... අපි සැලසුම් කරපු විදියට?

361
00:34:39,086 --> 00:34:42,886
ඔව්, අපි සැලසුම් කළ පරිදි!

362
00:34:47,928 --> 00:34:49,896
මෙය විශිෂ්ටයි !!!

363
00:34:50,931 --> 00:34:53,900
ඒ වගේම මේක පුළුවන්
අනිවාර්යයෙන්ම රාම් රවට්ටන්න.

364
00:35:05,946 --> 00:35:07,914
ඔහ් ... ඇය කෙතරම් ලස්සනද!

365
00:35:14,121 --> 00:35:16,919
ඔහ්! කෙතරම් සුන්දරද!

366
00:35:17,124 --> 00:35:19,922
ඒක ඇත්ත නේද?
ඒක හීනයක් නෙවෙයි නේද?

367
00:35:20,127 --> 00:35:22,925
අහෝ රාම්, ඔබ එසේ නොවේද?
මට මුව අල්ලන්නද?

368
00:35:23,130 --> 00:35:25,928
එය වඩාත්ම ලස්සනයි
මම කවදාවත් දැකපු දෙයක්.

369
00:35:26,133 --> 00:35:28,931
ඔයා වෙනුවෙන්? මම කරන්නම්!
ලක්ෂ්මන්, සීතා බලාගන්න.

370
00:35:36,143 --> 00:35:38,941
අයියේ මේක මතක තියාගන්න
පිරිමි ළමයාගේ අලංකාරය ශුරපන්ඛා ය.

371
00:35:39,146 --> 00:35:41,944
පරිස්සමෙන්! බලාගන්න
එම ද්රෝහී සත්වයන්.

372
00:35:42,149 --> 00:35:43,946
කමක් නැහැ! සීතා ආරක්ෂා කරන්න.

373
00:35:54,161 --> 00:35:56,959
ඉතින්, එය යක්ෂයෙක්,
මුවෙකු ලෙස වෙස්වලාගෙන!

374
00:36:06,173 --> 00:36:09,973
ඔබට සහනයක් ඇති විය හැක
ඔයා මාව මැරුවා කියලා.

375
00:36:10,177 --> 00:36:12,975
නමුත් ඔබ කලබල වීම හොඳය
ඔබේ ලස්සන බිරිඳ ගැන.

376
00:36:13,180 --> 00:36:15,978
කුමක් ද? - ලක්ෂ්මන්, සීතා...

377
00:36:16,183 --> 00:36:17,980
...මට උදව් කරන්න!

378
00:36:20,187 --> 00:36:22,985
ලක්ෂ්මන් ඔයාට ඇහුනද
ඒ භයානක හැඬීම?

379
00:36:23,190 --> 00:36:25,988
රාම් අනතුරේ.
ඔහුට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

380
00:36:26,193 --> 00:36:28,991
ඔහ්, ඔහු ආරක්ෂිත වනු ඇත.
බය වෙන්න එපා නංගි.

381
00:36:29,196 --> 00:36:31,994
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ඔහු මැරෙන්න කැමතිද?

382
00:36:33,200 --> 00:36:35,998
මට තේරෙනවා ඉතින්,
මම ඔබට කීකරු වන්නෙමි!

383
00:36:48,215 --> 00:36:51,013
නංගි අඩියක් ගහන්න එපා
මෙම රේඛාවෙන් පිටත.

384
00:36:51,218 --> 00:36:54,016
මෙම රේඛාව තුළ ඔබ
ආරක්ෂිතයි. මම ඔබට සහතික වෙනවා.

385
00:37:02,229 --> 00:37:06,029
හැම දෙයක්ම යනවා
මම සැලසුම් කළ ආකාරයටම.

386
00:37:29,089 --> 00:37:32,058
ඕම් නම ශිවායි!
(ශිව දෙවියන්ට නමස්කාර වේවා!)

387
00:37:34,261 --> 00:37:36,058
පින්වත් ආර්යාවනි...

388
00:37:37,097 --> 00:37:39,065
... මම දානයක් ඉල්ලගෙන එනවා.

389
00:37:54,281 --> 00:37:56,078
හියර් යු ආර්.

390
00:37:59,286 --> 00:38:01,083
ඔහ්, මට පුදුමයි.

391
00:38:01,288 --> 00:38:04,086
කවුරුහරි ඒක ඇඳලා තියෙනවා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

392
00:38:04,291 --> 00:38:07,089
මට එය තරණය කළ නොහැක, නමුත්
ඔබට නිසැකවම හැක. එන්න.

393
00:38:08,128 --> 00:38:10,096
නෑ... නෑ.

394
00:38:10,297 --> 00:38:14,097
මේ බඩගිනි කවන්නේ නැත්නම්
ඔබේ දෑතින් සාන්තුවරයා ...

395
00:38:14,301 --> 00:38:19,102
...එවිට විනාශය වැටෙනු ඇත
ඔබේ පියාගේ සහ මාමණ්ඩියගේ නිවස ...

396
00:38:19,306 --> 00:38:21,103
...අනේ උතුම් ආර්යාවනි!

397
00:38:48,168 --> 00:38:51,137
ලක්ෂ්මන්!? - RAM! - ඇයි කළේ
ඔයා සීතාව තනියම දාලා යනවාද?

398
00:38:51,338 --> 00:38:54,136
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? - ඇය
ඔබේ කෑගැසීම අපට ඇසුණු විට මම පිටව ගියෙමි.

399
00:38:54,341 --> 00:38:58,141
අපොයි නෑ! ඒ හඬ විය
මගේ අනුකරණය කරන යක්ෂයා.

400
00:38:58,345 --> 00:39:00,142
මම නරකම දේට බිය වෙමි. එන්න...

401
00:39:00,347 --> 00:39:02,144
...අපි ආපහු යමු
අපට හැකි ඉක්මනින්.

402
00:39:04,184 --> 00:39:06,152
රාම්... රාම්!

403
00:39:11,358 --> 00:39:13,155
මාව බේරගන්න!

404
00:39:17,197 --> 00:39:20,166
ලක්ෂ්මන්... රාම්... මට උදව් කරන්න!

405
00:39:21,201 --> 00:39:22,168
සීතා!

406
00:39:23,370 --> 00:39:28,171
ඔයා දැන් මගේ. - නෑ... නෑ...
ජටායු මට පිහිට වෙන්න. නෑ!!

407
00:39:36,383 --> 00:39:39,181
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න. ඇය එසේ කරයි
ඔබට අයිති නැත.

408
00:39:48,395 --> 00:39:50,192
මට යන්න දෙන්න. ඔහ්!

409
00:39:56,403 --> 00:39:58,200
ජටායු...

410
00:40:07,247 --> 00:40:08,214
ඔහුට පාඩමක් උගන්වනු ඇත.

411
00:40:11,251 --> 00:40:13,219
ජටායු...

412
00:40:16,423 --> 00:40:18,220
මට යන්න දෙන්න.

413
00:40:18,425 --> 00:40:21,223
දැන් ඔයාව බේරගන්න කාටවත් බෑ.

414
00:40:34,274 --> 00:40:36,242
ඔහු මාව රැවැට්ටුවා!

415
00:40:36,443 --> 00:40:39,241
ඔහු මාව රවටා පැහැරගෙන ගියා
මම නැති කාලයේ බිරිඳ.

416
00:40:41,448 --> 00:40:44,246
මම දිවුරනවා, ලක්ෂ්මන්, මම දිවුරනවා.
මම ඔහුව පරාජය කිරීමට උත්සාහ කරමි.

417
00:40:45,285 --> 00:40:48,254
මම ඒ සහෝදරයා අනුගමනය කරන්නම්
විශ්වයේ කෙළවර දක්වා.

418
00:40:48,455 --> 00:40:50,252
මම ඔහු සොයා එන්නෙමි.

419
00:40:50,457 --> 00:40:53,255
ඒ වගේම මම ඔහුව විනාශ කරනවා.

420
00:40:55,462 --> 00:40:58,260
සන්සුන් වෙන්න, රාම් අයියා.
ඔයා හැමදාම කිව්වේ එහෙමයි...

421
00:40:58,465 --> 00:41:01,263
... තරහ යන එක හරි නෑ
යුක්තිය සඳහා මාර්ගය.

422
00:41:01,468 --> 00:41:04,266
යහපත පමණක් ඇති ඔබ
හදවතින් ලෝකයේ...

423
00:41:04,471 --> 00:41:07,269
... කෝපයට ඉඩ නොදිය යුතුය
ඔබව එයට ඇද දමන්න.

424
00:41:09,309 --> 00:41:11,277
ඔබ හරි...
ඔබ හරි ලක්ෂ්මන්.

425
00:41:12,312 --> 00:41:15,281
දැන් නායකත්වය දීමට ඔබේ වාරයයි...

426
00:41:15,482 --> 00:41:18,280
...මගේ මල්ලි
මම අනුගමනය කරන්නෙමි.

427
00:41:19,319 --> 00:41:21,287
ලක්ෂ්මන් මේ
මෘදු සත්වයා...

428
00:41:21,488 --> 00:41:23,285
...අපිට කියන්න හදනවා
සීතා ගැන යමක්?

429
00:41:23,490 --> 00:41:26,288
ඒක අපිට පෙන්නනවා ඇති
දිශාව...

430
00:41:26,493 --> 00:41:28,290
...එහි සීතා සිට ඇත
ගෙන ඇත. අපි යමු.

431
00:41:28,495 --> 00:41:32,295
මට උපකාර කරන්න! රාම්... රාම්!!!

432
00:41:36,503 --> 00:41:38,300
ඒයි, මේ මොකක්ද?

433
00:41:41,508 --> 00:41:43,305
මට සමාවෙන්න රාම්...

434
00:41:43,510 --> 00:41:46,308
මම ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.
නමුත් ඔහු පලා ගියේය.

435
00:41:46,513 --> 00:41:49,311
මගේ පැරණි පියාපත් ඉතා දුර්වල විය.

436
00:41:49,516 --> 00:41:52,314
අනේ ජටායු...

437
00:41:52,519 --> 00:41:54,316
...මම කොහොමද ඔයාට බනින්නේ?

438
00:41:55,355 --> 00:41:58,324
ඔබ ඔබේ ජීවිතය දුන්නා
මගේ ආදරණීය බිරිඳ වෙනුවෙන් ලේ!

439
00:41:58,525 --> 00:42:02,325
හිත නැති කරගන්න එපා රාම්.
ඔබ ඇයව නැවත සොයාගනු ඇත.

440
00:42:02,529 --> 00:42:05,327
ජටායු... ජටායු...

441
00:42:11,538 --> 00:42:13,335
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

442
00:42:14,374 --> 00:42:16,342
මට යන්න දෙන්න.

443
00:42:30,557 --> 00:42:33,355
ඔබ සැම මතක තබා ගන්න. කවුරුහරි නම්
ඇයට හානි කිරීමට උත්සාහ කරයි ...

444
00:42:33,560 --> 00:42:36,358
...ඔවුන් මැරෙයි. මේ කාන්තාව
මෙන්න හරිම උතුම්...

445
00:42:36,563 --> 00:42:39,361
...ඒත් ඔයා දිහා බලාගෙන
ඇයව අපිරිසිදු කරයි.

446
00:42:40,400 --> 00:42:42,368
ත්‍රිජටා!? - ඔබේ කුමක්ද
මහරජාණෝ මට ප්‍රාර්ථනා කරනවාද?

447
00:42:42,569 --> 00:42:44,366
මම ඔබව ඇගේ භාරකරු ලෙස පත් කරමි.

448
00:42:44,571 --> 00:42:46,368
ඇය ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක්
අශෝක් වෑන් එකේ...

449
00:42:47,407 --> 00:42:49,375
ඇය එය ලබා ගන්නා බව බලන්න.
- ඉතා හොඳයි, මහරජතුමනි.

450
00:42:49,576 --> 00:42:53,376
ඇය මුරණ්ඩු ය. නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
ඇයට අවශ්‍ය සියල්ල ඇයට දෙන්න.

451
00:42:53,580 --> 00:42:55,377
නිදහස හැර!

452
00:43:11,498 --> 00:43:13,398
එය විය හැකිද ...

453
00:43:13,600 --> 00:43:17,400
...මිනිස් ලේ? යම්... යුම්... යුම්.

454
00:43:17,604 --> 00:43:19,401
ඉතා හොඳයි!

455
00:43:22,442 --> 00:43:24,410
සහ ඊතලය!? වේදනාකාරී
ඒක මට ගැහුවොත්.

456
00:43:26,446 --> 00:43:28,414
නමුත් එය මට පහර දෙන්නේ නැත.

457
00:43:33,453 --> 00:43:35,421
මට ඇයව ලැබුණා!

458
00:44:07,654 --> 00:44:12,455
ඔයාට ස්තූතියි! මම දෙව්ලොව සිටිමි
සත්වයා, වීමට ශාප කර ඇත ...

459
00:44:12,659 --> 00:44:15,457
...කැත භූතයෙක්. සහ කිසිවෙක් නැත
ශාපය අත්හැරිය හැකිය.

460
00:44:15,662 --> 00:44:18,460
මම පරාජය වුණොත් පමණයි
යුක්තිගරුක මිනිසෙක්...

461
00:44:18,665 --> 00:44:22,465
...මට මගේ මුල් පිටපත නැවත ලබා ගත හැක
ස්වයං සහ නැවත ස්වර්ගයට යන්න.

462
00:44:23,503 --> 00:44:25,471
ස්තූතියි, රාම්. නමුත්...

463
00:44:25,672 --> 00:44:27,469
...මට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔබ වෙනුවෙන් හැර...

464
00:44:27,674 --> 00:44:30,472
,, ඔබට උපදෙස් දෙන්න.

465
00:44:30,677 --> 00:44:33,475
දැන් සුග්‍රීව සොයා ගන්න.

466
00:44:34,514 --> 00:44:36,482
සුග්‍රීව්!? ඔහු කව්ද?

467
00:44:41,688 --> 00:44:43,485
ඒක වැවක්.

468
00:44:44,524 --> 00:44:46,492
ලක්ෂ්මන් දැන් අපි මොකද කරන්නේ?

469
00:44:46,693 --> 00:44:49,491
කවුරුහරි ඉවරයි වගේ
එහි. අපි යමු හා...

470
00:44:49,696 --> 00:44:51,493
...ඔවුන්ගෙන් සුග්‍රීව ගැන විමසන්න.
- ඒක හොඳ අදහසක්.

471
00:44:55,702 --> 00:44:57,499
ඉන්න!

472
00:45:07,714 --> 00:45:10,512
සහ මහා දී
අම්මගෙ මැජික් සෙල්ලම...

473
00:45:10,717 --> 00:45:13,515
... අපි හැමෝම රඟපානවා
අපේ කුඩා භූමිකාවන්.

474
00:45:15,722 --> 00:45:19,522
මම කවදාවත් හිතුවේ මට බලන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ වැනි දැනුමක් ඇති මිනිසා...

475
00:45:19,726 --> 00:45:22,524
...මේ පාළුකරයේ. මගේ නම
රාම් සහ මේ මගේ සහෝදරයා ලක්ෂ්මන්.

476
00:45:22,729 --> 00:45:24,526
අපි පුතාලා
අයෝධ්‍යාවේ දශ්‍රත් රජු.

477
00:45:24,731 --> 00:45:28,531
අපි එන්නේ මාව හොයාගෙන
ආදරණීය බිරිඳ සීතා...

478
00:45:28,735 --> 00:45:30,532
... ගෙන ගොස් ඇත
යක්ෂයෙකු විසින් දුරස් ...

479
00:45:30,737 --> 00:45:32,534
...මම දන්නේ නැහැ, කොහෙද?

480
00:45:32,739 --> 00:45:35,537
ඇත්තෙන්ම එය පින්කමකි
දෛවය මා ගෙන යන...

481
00:45:35,742 --> 00:45:37,539
...අයෝධ්‍යාවේ රාම් කුමරුට.

482
00:45:39,579 --> 00:45:42,548
මගේ නම හනුමාන්.

483
00:45:42,749 --> 00:45:45,547
ඒ වගේම මම ඇමති
සුග්‍රීව රජු.

484
00:45:45,752 --> 00:45:49,552
ලක්ෂ්මන්, අපි කල්පනා කළා
සුග්‍රීව කොහෙන්ද හොයාගන්නේ...

485
00:45:49,756 --> 00:45:52,554
...මෙන්න සුග්‍රීවගෙ
පණිවිඩකරු හොඳින් අප වෙත පැමිණේ.

486
00:45:52,759 --> 00:45:55,557
ඇත්ත වශයෙන්ම කාරුණික ඉරණම
මෙහි අපට මඟ පෙන්වූයේය.

487
00:45:56,596 --> 00:45:58,564
රාම්... ලක්ෂ්මන්...

488
00:45:58,765 --> 00:46:01,563
.. හමුවීම ඇත්තෙන්ම ගෞරවයක්
දශරත් රජුගේ පුත්‍රයෝ...

489
00:46:01,768 --> 00:46:04,566
... කාගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය දනියි
ලෝකයේ හතර කොන.

490
00:46:04,771 --> 00:46:08,571
අමුතු තත්වයන් යටතේ අයි
ඔයාගේ නම කියනවා ඇහුණා...

491
00:46:08,775 --> 00:46:10,572
...රාම්!

492
00:46:10,777 --> 00:46:13,575
මීට දින කිහිපයකට පෙර, පියාසර කිරීම
අශ්ව රථයක්, සුළඟක් මෙන් වේගවත් ...

493
00:46:13,780 --> 00:46:15,577
... අපේ ඔළු වලට උඩින් දිව්වා
සහ අපිට ඇහුණා...

494
00:46:15,782 --> 00:46:18,580
...අපිට ඇහුනා නෝනා කෙනෙක්ගෙ
උදව් ඉල්ලා හඬා...

495
00:46:18,785 --> 00:46:21,583
රාම්... ඇය කෑගැසුවාය. මට උදව් කරන්න රාම්!

496
00:46:21,788 --> 00:46:24,586
අශ්ව රථයෙන්, කුඩා එකක්
මිටියක් බිමට වැටුණා.

497
00:46:24,791 --> 00:46:28,591
අපි එය ඉතා පරිස්සමින් තබා ඇත.
- එය කොහේ ද? එය කොහේ ද?

498
00:46:31,798 --> 00:46:34,596
අයියේ බලන්නකෝ...

499
00:46:34,801 --> 00:46:37,599
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් ඇගේ ලේන්සුව...

500
00:46:37,804 --> 00:46:39,601
...සහ ආභරණ
ඇගේ කොණ්ඩය තුළ.

501
00:46:39,806 --> 00:46:43,606
අනේ සීතා... මගේ සීතා.

502
00:46:43,810 --> 00:46:47,610
නිර්භීත සහෝදරයා, රාම්.

503
00:46:47,814 --> 00:46:49,611
ඔබට දුක් වීමට වෙලාවක් නැත.
ප්‍රමාදයකින් තොරව ක්‍රියා කළ යුතුයි.

504
00:46:49,816 --> 00:46:53,616
මම සීතා බේරා ගැනීමට දිවුරුම් දුන්නෙමි
ඇය කොහේ සිටියත්.

505
00:46:54,654 --> 00:46:57,623
හ්ම්, හොඳින් කරන්න මම දන්නවා
රිදෙන හැටි...

506
00:46:57,824 --> 00:46:59,621
... තම සහකාරිය නොමැතිව සිටීම.

507
00:46:59,826 --> 00:47:02,624
මගේ සහෝදර බාලි පිටුවහල් කළා
මම මගේ රාජධානියෙන් ...

508
00:47:02,829 --> 00:47:04,626
... ඊට පස්සේ මගේ බිරිඳ පාවිච්චි කළා.

509
00:47:04,831 --> 00:47:08,631
අනේ මට රාජධානිය තිබුණා නම්
හමුදාව මගේ අතේ...

510
00:47:08,835 --> 00:47:10,632
... මම මගේ මිනිසුන්ව සෙවීමට යවනවා
මුළු ලෝකයම...

511
00:47:10,837 --> 00:47:13,635
...ඔයාගේ බිරිඳ සීතා බේරගන්න.

512
00:47:13,840 --> 00:47:16,638
බලන්න අපි මේක හදමු
රජය, අයෝධ්‍යාවේ කුමාරයා...

513
00:47:16,843 --> 00:47:19,641
අපි අපේ ශක්තිය ශක්තිමත් කරමු
මිත්රත්වය සහ සහනය සඳහා දිවුරුම් ...

514
00:47:19,846 --> 00:47:22,644
... ඇති දුක
අප දෙදෙනාටම සිදු විය. - ඔව්, අපි ඉඩ දෙන්න.

515
00:47:23,683 --> 00:47:25,651
මිතුරෙකු වෙනුවෙන් ...

516
00:47:25,852 --> 00:47:29,652
... මිනිසෙකු සූදානම් විය යුතුය
තම ධනය අතහරින්න...

517
00:47:29,856 --> 00:47:32,654
... සහ සුවපහසුව සහ නම්
ජීවිතයම විය යුතුය.

518
00:47:32,859 --> 00:47:35,657
මම මේ ධර්මයෙන් ජීවත් වන්නෙමි ...

519
00:47:35,862 --> 00:47:37,659
..හැම විදියටම Ramට උදව් කරන්න.

520
00:47:37,864 --> 00:47:40,662
මම දිවුරනවා. - මමත් දිවුරනවා.

521
00:47:41,868 --> 00:47:45,668
රාම් දුන් පොරොන්දුව ඉටු කළේය
සුග්‍රීව් වෙත ගොස් බලගතු බාලි දෙබල කළේය.

522
00:47:46,873 --> 00:47:50,673
බාලි පරාජය වූ අතර සුග්‍රීව්
ඔහුගේ බිරිඳ සහ ඔහුගේ රාජධානිය නැවත ලබා ගත්තේය.

523
00:47:50,877 --> 00:47:53,675
මෝසම් වලාකුළු එක්රැස් විය
අලි රංචුවක් වගේ...

524
00:47:53,880 --> 00:47:56,678
..රිෂ්‍යමුඛය නැවත ලබාගත්තා
බොහෝ දින කඳු.

525
00:48:04,891 --> 00:48:07,689
සහ වර්ෂාව නතර වූ විට සහ
නැවතත් හිරු බැබළුණේ ඍෂ්‍යමුඛ...

526
00:48:07,894 --> 00:48:11,694
... දූපතක් වගේ හිටියා.
ගංවතුරේ ජලයෙන් වටවී ඇත.

527
00:48:14,901 --> 00:48:17,699
සුග්‍රීව් තමාගේ හඬ කැඳවීය
මහා වඳුරු සේනාව.

528
00:48:17,904 --> 00:48:19,701
මගේ සීතා හම්බුනාම දෙන්න
ඇයගේ මේ ආභරණ...

529
00:48:19,906 --> 00:48:22,704
...එබැවින් ඇය ඔබව හඳුනා ගනීවි
මගේ දූතයන් ලෙස.

530
00:48:42,929 --> 00:48:46,729
මේ මගේ ආභරණ
වංශය. කරුණාකර ඒවා ඇයට දෙන්න.

531
00:48:56,776 --> 00:48:59,745
වානර රජු සුග්‍රීව් එව්වේය
සෑම දිශාවකටම පාර්ශව සොයන්න...

532
00:48:59,946 --> 00:49:01,743
...රාම්ට දුන් පොරොන්දුව රකිමින්.

533
00:49:22,969 --> 00:49:24,766
උදව් කරන්න... කොටියෙක්. උදව්!

534
00:49:38,818 --> 00:49:40,786
බලන්න... බලන්න... ඔතන.

535
00:49:40,987 --> 00:49:43,785
ඒකෙන් කුරුල්ලෙක් ආවොත් එතන
ඇතුළත වතුර ටිකක් විය හැක.

536
00:49:43,990 --> 00:49:46,788
ඔව්, සමහරවිට අපි කරන්නෙමු
එහි වතුර ටිකක් සොයා ගන්න.

537
00:50:07,847 --> 00:50:09,815
ඔවුන් ඇතුළට ගොස් ඇත.
- දැන් ඇතුලට ගියා.

538
00:50:27,033 --> 00:50:28,830
හේයි, මට ආලෝකයක් පෙනෙනවා.

539
00:50:31,037 --> 00:50:32,834
ඒක වෙන්න ඇති එලියට යන මාර්ගය. එන්න.

540
00:50:38,044 --> 00:50:40,842
හනුමාන්ට නායකත්වය දෙන
පක්ෂය දකුණට...

541
00:50:41,047 --> 00:50:42,844
...සම්පති හමුවෙයි...

542
00:50:43,049 --> 00:50:45,847
...ජටායුගේ සහෝදරයා...

543
00:50:46,052 --> 00:50:48,850
කුරුළු රජ, මරා දැමුවා
රාවණාගේ දෑත්.

544
00:50:49,055 --> 00:50:50,852
අප කොහේද?

545
00:50:58,064 --> 00:51:02,865
ඔබ ජටායුගේ නොවේද
සහෝදරයා, සම්පති!?

546
00:51:08,074 --> 00:51:11,874
ඔව් මම සම්පති.

547
00:51:12,078 --> 00:51:14,876
ඔයා මගේ මල්ලිව දන්නවද?

548
00:51:15,081 --> 00:51:17,879
මගේ ජටායු කොහොමද?

549
00:51:18,918 --> 00:51:20,886
ඔහු හොඳින්ද?

550
00:51:21,087 --> 00:51:23,885
ජටායු විසින් සොයාගෙන ඇත
ස්වර්ගයේ නිවස.

551
00:51:29,095 --> 00:51:30,892
ඔහ්... කොච්චර දුකක්ද!

552
00:51:31,931 --> 00:51:33,899
මොනතරම් දුකක්ද!

553
00:51:34,934 --> 00:51:37,903
මගේ මල්ලි මැරෙන්න...

554
00:51:39,105 --> 00:51:42,905
... මම ජීවත් වෙනවා.

555
00:51:43,109 --> 00:51:45,907
වයසට ගියත්...

556
00:51:46,112 --> 00:51:49,912
...ඔහු දුෂ්කර සටනක් කළේය
නපුරු යක්ෂයෙකු සමඟ රාවණා ...

557
00:51:50,950 --> 00:51:53,919
...ඔහු ලෙසම මරා දමන ලදී
බේරගන්න හැදුවා...

558
00:51:54,120 --> 00:51:57,920
...සිතා අම්මාගෙන්
යක්ෂයාගේ ග්‍රහණයද?

559
00:51:58,124 --> 00:52:01,924
ඔයා කිව්වේ රාවණා!
නම රාවණා!?

560
00:52:02,128 --> 00:52:04,926
මම දන්නවා නම් ඔහුට තිබුණා
මගේ මල්ලිව මැරුවා...

561
00:52:05,131 --> 00:52:07,929
මම එයාට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නෙ නෑ...

562
00:52:08,134 --> 00:52:09,931
...මේ ඉඩම උඩින් පියාඹන්න, හානියක් නැතුව.

563
00:52:10,970 --> 00:52:12,938
ඔහු මෙහි පියාසර කළාද?

564
00:52:13,139 --> 00:52:14,936
ඔව් බලන්න...

565
00:52:15,975 --> 00:52:17,943
...මුහුදෙන් එතෙර...

566
00:52:18,144 --> 00:52:20,942
...ලංකාවයි.

567
00:52:21,981 --> 00:52:24,950
එහිදී ඔබ සොයා ගනු ඇත ...

568
00:52:25,985 --> 00:52:29,944
සහ ඔහුගේ වහල් කාන්තාව.

569
00:52:30,156 --> 00:52:32,954
අපි මුහුද තරණය කළොත්
සියලුම භට පිරිස් සමග...

570
00:52:33,159 --> 00:52:34,956
... අපට අවශ්ය වනු ඇත
බෝට්ටු දහස් ගණනක්.

571
00:52:35,995 --> 00:52:38,964
අනික මට දැන් වයස වැඩියි.

572
00:52:39,165 --> 00:52:42,965
මගේ තරුණ කාලයේ මට තිබුනත්
පෘථිවිය වටා 21 වතාවක් රවුම් කළා.

573
00:52:46,005 --> 00:52:47,973
දැන්, ඇත්තේ පමණි
අපි අතරේ කෙනෙක්...

574
00:52:48,174 --> 00:52:49,971
...මෙම කාර්යය හැසිරවිය හැක්කේ කාටද?

575
00:52:51,010 --> 00:52:52,978
ඔබ පිරිමි ළමයෙක් වූ විට ...

576
00:52:53,179 --> 00:52:55,977
... අලුත උපන් සූර්යයා විශ්වාස කිරීම
රන් පලයක් වීමට...

577
00:52:56,182 --> 00:52:58,980
ඔබ වරක් එය පසුපස පියාසර කළා ...

578
00:52:59,185 --> 00:53:00,982
...ඒක ගිලගන්න කියන එක.

579
00:53:01,187 --> 00:53:02,984
ඔබට විශාල බලයක් තිබුණා...

580
00:53:03,189 --> 00:53:06,989
...ඒත් ඔයා එහෙම කලේ නෑ
ඒවා භාවිතා කරන ආකාරය දන්නවා.

581
00:53:08,027 --> 00:53:10,996
ලොවම ඔබට බිය විය...

582
00:53:11,030 --> 00:53:13,999
... ඉතින් ඔයාව දැම්මා
මන්ත්‍රයක් යටතේ...

583
00:53:14,200 --> 00:53:15,997
එය ඔබේ බලතල මුද්‍රා තැබුවේය.

584
00:53:16,202 --> 00:53:19,000
නමුත් කාලය නැත
මා වෙනුවෙන් එන්න...

585
00:53:19,205 --> 00:53:21,002
...මේවා ගලවන්න
සැඟවුණු බලතල.

586
00:53:22,041 --> 00:53:26,000
මුහුද තරණය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි
ඔබේ දිව්‍ය බලයෙන්.

587
00:53:26,212 --> 00:53:30,012
ලංකාවට ළඟා විය හැක්කේ ඔබට පමණි
සීතා අම්මව හොයාගෙන.

588
00:54:14,093 --> 00:54:16,061
මට ඉගිලෙන්න පුළුවන්!

589
00:54:22,101 --> 00:54:25,070
ඔහු එය කර ඇත ... ඔහු කර ඇත
එය! මොනතරම් අපූරුද!

590
00:54:29,275 --> 00:54:33,075
සමුගන්න කුමාරයා!

591
00:54:40,119 --> 00:54:42,087
හනුමාන් ලංකාව දෙසට දිව යයි...

592
00:54:42,288 --> 00:54:45,086
... නමුත් විසින් අභියෝග කරනු ලැබේ
මුහුදු රකුසා සින්ධිකා.

593
00:54:46,125 --> 00:54:48,093
එය කුමක් ද?

594
00:55:24,163 --> 00:55:26,131
මම කොහෙද ඉන්නේ?

595
00:55:27,333 --> 00:55:29,130
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

596
00:55:48,354 --> 00:55:52,154
දැන් මම ඔබව කපා දමමි
කුඩා කෑලි වලට.

597
00:55:53,192 --> 00:55:57,151
හනුමාන් දරුණු සටනකින් පසු
රාක්ෂයා කෑලි වලට ඉරා දමයි...

598
00:55:57,363 --> 00:56:00,161
... සහ දෙසට ගමන් කරයි
ලංකා දිවයින.

599
00:57:53,312 --> 00:57:56,281
නමුත් මට සීතාව හමුවන්නේ මිහිපිටද?

600
00:58:31,517 --> 00:58:33,314
ආ... ඔබ අවදියෙන්.

601
00:58:34,353 --> 00:58:38,312
මගේ දවස ආරම්භ වන්නේ මා දකින විට පමණි
ඔබේ මුහුණේ දීප්තිය.

602
00:58:38,524 --> 00:58:41,322
එතකොට ඔයා... ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
මා දෙස පවා බලන්න.

603
00:58:41,527 --> 00:58:43,324
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම බඩගින්නේ ඉන්නේ
ඔබේ ආදරය වෙනුවෙන්?

604
00:58:44,530 --> 00:58:47,328
සමහර විට මම එකක් සෑදිය යුතුයි
රාම්ගේ හිස තෑග්ගක්.

605
00:58:47,533 --> 00:58:49,330
ඉතින්, ඔබ පැමිණ ඇත
ඇය නැවතත්.

606
00:58:49,535 --> 00:58:51,332
ඇයව අතහරින්න, ස්වාමිනි.

607
00:58:51,537 --> 00:58:54,335
අපි ගායනා කර නටමු
එහි. අපි සතුටු වෙමු.

608
00:58:57,376 --> 00:59:00,345
ඉතිරිව ඇත්තේ සුළු කාලයක් පමණි.
ආදරණීය, පොරොන්දුව ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

609
00:59:07,553 --> 00:59:10,351
හහ්! කොහොමද මිහිපිට අපේ
ස්වාමියා ඔබ වෙත ආකර්ෂණය වී තිබේද?

610
00:59:10,556 --> 00:59:13,354
ඔහු ඔබ තුළ දකින්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි!

611
00:59:13,559 --> 00:59:16,357
මම ඔබේ සැමියා දැකීමට කැමතියි.
මට කාවවත් හිතාගන්න බෑ...

612
00:59:16,562 --> 00:59:19,360
... වඩා කඩවසම්
ලක්දිව අධිපති.

613
00:59:19,565 --> 00:59:21,362
ඔයාලා ඔක්කොම අයින් වෙන්න.
සීතාට කරදර කරන්න එපා...

614
00:59:21,567 --> 00:59:23,364
...නැත්නම් මට කරන්න වෙයි
රාවණාට පිළිතුරක්.

615
00:59:33,579 --> 00:59:36,377
අහෝ රාම්! රාම් මගේ මහත්තයා...

616
00:59:37,416 --> 00:59:39,384
...ඉක්මනට මාව බේරගන්න එන්න.

617
00:59:40,419 --> 00:59:42,387
අහෝ රාම්!

618
00:59:43,422 --> 00:59:47,381
අනේ අම්මේ මම තමයි
රාම්ගේ දූතයා.

619
00:59:48,427 --> 00:59:52,386
අනේ අම්මේ මම තමයි
රාම්ගේ දූතයා.

620
00:59:53,432 --> 00:59:58,392
මම ඔබේ පාමුල වඳිමි...

621
00:59:58,604 --> 01:00:02,404
... මේක නියමයි
මා සමඟ අවස්ථාව.

622
01:00:02,608 --> 01:00:06,408
අනේ අම්මේ මම තමයි
රාම්ගේ දූතයා.

623
01:00:06,612 --> 01:00:11,413
අනේ අම්මේ මම
රාම්ගේ දූතයා.

624
01:00:22,461 --> 01:00:26,420
මාගේ ස්වාමින් වහන්සේගේ දීප්තිය ය
දිදුලන හිරු මෙන්...

625
01:00:27,466 --> 01:00:31,425
...ඔහුගේ කටහඬ සැනසිලිදායකය
සඳ එළිය ලෙස.

626
01:00:32,471 --> 01:00:36,430
ඔබ වී ඇත
රාවණා විසින් පැහැරගෙන...

627
01:00:36,642 --> 01:00:39,440
...ඔහු ඔහුගේ සඳහා කැඳවා ඇත
එසේ කිරීමෙන් තමන්ගේම මරණය.

628
01:00:39,645 --> 01:00:44,446
අනේ අම්මේ මම තමයි
රාම්ගේ දූතයා.

629
01:00:44,650 --> 01:00:49,451
අනේ අම්මේ මම තමයි
රාම්ගේ දූතයා.

630
01:01:00,499 --> 01:01:04,458
මාගේ ස්වාමියා ගැඹුරින් පවතී
හිතුවා, හැම මොහොතකම.

631
01:01:04,670 --> 01:01:08,470
නමුත් ඔහු නිරන්තරයෙන්
ඔබ ගැන පමණක් සිතයි.

632
01:01:09,508 --> 01:01:13,467
එයාගෙ ඇස් හැමදාම ආසාවෙන්...

633
01:01:13,679 --> 01:01:16,477
... ඔබව දැකීමට, ඒ
මගේම දැනුම.

634
01:01:16,682 --> 01:01:21,483
අනේ අම්මේ මම තමයි
රාම්ගේ දූතයා.

635
01:01:21,687 --> 01:01:26,488
අනේ අම්මේ මම තමයි
රාම්ගේ දූතයා.

636
01:01:37,703 --> 01:01:41,503
මාත් එක්ක එන්න අම්මේ.
මම ඔබව නැවත රාම් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

637
01:01:41,707 --> 01:01:44,505
මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ. එහි
ලංකාවේ ගොඩක් අය ඉන්නවා...

638
01:01:44,710 --> 01:01:47,508
... පැහැරගෙන ගොස් ඇති
සහ බලෙන් වහල්ලු.

639
01:01:47,713 --> 01:01:50,511
ඒ මම විතරක් නෙවෙයි
ගලවා ගැනීමට ය.

640
01:01:51,550 --> 01:01:53,518
හ්ම්... මට තේරෙනවා.
මම දැන් යනවා.

641
01:01:53,719 --> 01:01:56,517
නමුත් ඉක්මනින් ඔබේ ආදරණීය
සැමියා රාම් පරාජය කරයි...

642
01:01:56,722 --> 01:01:59,520
...රාවන් සහ නිදහස්
ලංකාවේ ජනතාව.

643
01:01:59,725 --> 01:02:03,525
ධෛර්යවත් වන්න, ධෛර්යවත් වන්න
නිදහසේ දවස පැමිණේ.

644
01:02:03,729 --> 01:02:06,527
රාම්ට එන්න කියන්න
ඉක්මනින් මාව බේරගන්න.

645
01:02:06,732 --> 01:02:09,530
එතෙක් මම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.
- මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුට කියන්නම්.

646
01:02:11,570 --> 01:02:15,529
යන්න කලින් මට ඉගැන්විය යුතුයි
රාවණ සහ ඔහුගේ මිතුරන් පාඩමක්.

647
01:02:18,577 --> 01:02:21,546
ඊට අමතරව, මට ව්යායාම අවශ්යයි.

648
01:02:33,592 --> 01:02:34,559
ගින්න නිවා දමන්න.

649
01:02:40,599 --> 01:02:42,567
ඊළඟ එක පොරොන්දු වෙනවා
මට වඩා හොඳ තරගයක්.

650
01:02:52,611 --> 01:02:54,579
සමහර විට, මම මට ඉඩ දුන්නොත්
අල්ලා ගැනීමට...

651
01:02:55,614 --> 01:02:59,573
...මට රාවණාව දකින්න පුළුවන් වෙයි
තමා, මුහුණට මුහුණ.

652
01:03:00,619 --> 01:03:02,587
උදව්! මට ගින්න දරාගන්න බැහැ.

653
01:03:06,625 --> 01:03:09,594
ඔයා එහේ ද!? කුමක්ද
ඔබේ නම සහ...

654
01:03:09,795 --> 01:03:12,593
...ඔයාව ලංකාවට එව්වේ කවුද?

655
01:03:18,804 --> 01:03:21,602
ලංකාද්වීප වහන්ස, මම හනුමාන් වෙමි.

656
01:03:21,807 --> 01:03:25,607
මම ඔබ වෙත එන්නේ ගෞරවයෙන්
සුග්‍රීව දෙවියන්ගේ දූතයෙක්...

657
01:03:25,811 --> 01:03:30,612
... වානර රජු සහ භක්තිවන්ත
අයෝධ්‍යාවේ කුමාරයා වන රාම්ගේ මිතුරා.

658
01:03:30,816 --> 01:03:34,616
එය නිවට ක්‍රියාවක් බව ඔබ දන්නවා
සීතා කුමරිය රැගෙන යාමට.

659
01:03:34,820 --> 01:03:36,617
ධර්මයට සම්පූර්ණයෙන්ම පටහැනියි.

660
01:03:37,656 --> 01:03:39,624
මෙය නිසැකවම අවසන් වනු ඇත
ඔබේ විනාශය...

661
01:03:39,825 --> 01:03:41,622
සහ විනාශය
ඔබේ ජාතියේ.

662
01:03:43,662 --> 01:03:47,621
සීතා කුමරුට ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න
සහ ඔහුගේ සමාව ඉල්ලන්න.

663
01:03:49,668 --> 01:03:51,636
ඔහුව මරන්න.

664
01:03:53,672 --> 01:03:55,640
රජවරුන්ගේ නීතියට අනුව,
ඔබට විකෘති කිරීමට, වෙළඳ නාමයට හෝ කසයෙන් පහර දීමට හැකිය...

665
01:03:55,841 --> 01:03:57,638
... පණිවිඩකරුවෙක්, නමුත් ඔහුව මරන්නද?

666
01:03:57,843 --> 01:04:01,643
ඇයි? A මැරීමේ වරද කුමක්ද?
මේ වගේ ජීවියෙක්?

667
01:04:01,847 --> 01:04:04,645
ඔබ ඔහුව මැරුවොත්, මොකක්ද
අවස්ථාවක් තිබේ ...

668
01:04:04,850 --> 01:04:06,647
...අපේ සැබෑ සතුරන්
මෙහෙට ගේනවාද?

669
01:04:07,853 --> 01:04:10,651
හරි ඒත් එයාගේ එකට ගිනි තියන්න
මුලින්ම වලිගය. එහෙනම් එයාට ගෙදර යන්න දෙන්න.

670
01:04:17,863 --> 01:04:20,661
ඔහ්... රස්නෙයි. එය
මාව පුච්චනවා. උදව්!

671
01:04:25,704 --> 01:04:27,672
එය උණුසුම් ... එය උණුසුම් ...
එය උණුසුම් ...

672
01:04:28,707 --> 01:04:30,675
...ඒක රස්නෙයි... රස්නෙයි...
- ඔහුව නවත්වන්න! ඔහුව නවත්වන්න!

673
01:05:05,744 --> 01:05:08,713
දිගටම ගමන් කරන්න... දිගටම ගමන් කරන්න,
මිත්‍රවරුනි... ඉදිරියට යන්න.

674
01:05:09,748 --> 01:05:15,709
ජයග්රහණය ඔබ බලා සිටී!
මිත්රවරුනි, දිගටම ගමන් කරන්න.

675
01:05:15,921 --> 01:05:23,726
රාම්ගේ නමත් එක්ක
තොල්, ඉදිරියට යන්න, මිත්රවරුනි.

676
01:05:23,929 --> 01:05:29,731
දිගටම ගමන් කරන්න... දිගටම ගමන් කරන්න,
මිත්‍රවරුනි... ඉදිරියට යන්න.

677
01:05:33,939 --> 01:05:37,739
හිරු කිරණ
අපගේ මාර්ගය මෙහෙයවයි.

678
01:05:38,777 --> 01:05:44,738
දෙවිවරු විශ්වාස කරන්නේ යක්ෂයන් බවයි
අවසන් කළ යුතුය.

679
01:05:46,785 --> 01:05:53,748
මෙය සත්‍යය සඳහා වූ යුද්ධයකි
පව් ඉවත් කිරීම.

680
01:05:53,959 --> 01:06:00,762
ගිනි දෙවියා අප සමඟයි,
පියවරෙන් පියවර ඉදිරියට යන්න.

681
01:06:00,966 --> 01:06:02,763
පියවරෙන් පියවර ඉදිරියට යන්න.

682
01:06:04,803 --> 01:06:10,764
දිගටම ගමන් කරන්න... දිගටම ගමන් කරන්න,
මිත්‍රවරුනි... ඉදිරියට යන්න.

683
01:06:14,980 --> 01:06:18,780
යක්‍ෂයන්ගේ ජාතිය ඇත්තේය
විනාශයේ අද්දර.

684
01:06:18,984 --> 01:06:24,786
සමඟ නපුර අවසන් කරන්න
ඔබේ හස්තයේ පහරවල්.