1
00:03:42,957 --> 00:03:44,592
നീ വിചിത്രനല്ല.
2
00:03:46,594 --> 00:03:48,896
സാധാരണയായി, ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയാൽ
ഒരു അമേരിക്കൻ കുട്ടിയോടൊപ്പം
3
00:03:48,996 --> 00:03:51,833
ബാക്കിയുള്ള വഴി ഞാൻ നേടാം,
പക്ഷെ നിൻ്റെ കൂടെ കുറെ ഉണ്ട്...
4
00:03:52,600 --> 00:03:53,568
തടസ്സം.
5
00:04:02,977 --> 00:04:05,245
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
6
00:04:08,348 --> 00:04:10,685
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉം,
7
00:04:10,785 --> 00:04:13,654
ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയായ ജൂത സുഹൃത്ത്
ഒക്ലഹോമ സിറ്റിയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന.
8
00:04:14,555 --> 00:04:17,424
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു,
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
9
00:04:17,525 --> 00:04:18,626
"നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്,
10
00:04:18,726 --> 00:04:20,194
"നിനക്ക് ജീവിക്കാം
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്."
11
00:04:20,293 --> 00:04:22,063
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
12
00:04:22,163 --> 00:04:25,133
"അത് കൊല്ലും
ഞാൻ മാറിത്താമസിച്ചാൽ എൻ്റെ അമ്മ."
13
00:04:46,453 --> 00:04:47,822
ഭാഗ്യം, ലീ.
14
00:05:41,609 --> 00:05:42,777
- ഗ്രേഷ്യസ്.
- ഗ്രേഷ്യസ്.
15
00:06:04,565 --> 00:06:08,435
ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാം
വീഴുന്നു.
16
00:06:09,237 --> 00:06:10,437
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല
17
00:06:10,538 --> 00:06:13,406
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ എടുത്താൽ
അലമേഡയിലും അവൻ്റെ...
18
00:06:13,507 --> 00:06:15,877
എൻ്റെ ടൈപ്പ് റൈറ്റർ ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.
19
00:06:15,977 --> 00:06:18,312
അത് ബ്രസീലിയൻ ആയിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്തായാലും.
20
00:06:18,411 --> 00:06:19,814
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം. മൗറീസ്.
21
00:06:20,348 --> 00:06:21,315
ഗുസ്തിക്കാരനോ?
22
00:06:21,414 --> 00:06:23,383
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജിം പരിശീലകനെയാണ്,
ലൂയി?
23
00:06:23,483 --> 00:06:25,519
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് മറ്റൊന്നാണ്.
24
00:06:25,620 --> 00:06:26,654
ഇല്ല, ലൂയി തീരുമാനിച്ചു
25
00:06:26,754 --> 00:06:29,557
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
വളരെ തെറ്റാണ്,
26
00:06:29,657 --> 00:06:31,424
ഞാൻ ആകുന്നു എന്നു അവൻ എന്നോടു പറയുന്നു
നരകത്തിൽ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
27
00:06:31,525 --> 00:06:32,994
എന്നാൽ അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുന്നു.
28
00:06:33,094 --> 00:06:33,861
-ഗുരുതരമാണോ?
-മ്മ്-ഹും.
29
00:06:33,961 --> 00:06:36,230
ഇല്ല,
മൗറീസ് എന്നെപ്പോലെ വിചിത്രനാണ്.
30
00:06:36,330 --> 00:06:38,599
വിചിത്രമല്ലെങ്കിൽ...
ക്ഷമിക്കണം.
31
00:06:38,699 --> 00:06:40,067
പക്ഷേ അവൻ അത് അംഗീകരിക്കില്ല.
32
00:06:41,468 --> 00:06:43,738
എൻ്റെ ടൈപ്പ്റൈറ്റർ മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
33
00:06:43,838 --> 00:06:46,140
അവൻ സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു മാർഗമാണ്
എന്നെ കാണിക്കാൻ
34
00:06:46,240 --> 00:06:49,076
അവൻ നീതിമാനാണെന്നും തന്നോടുതന്നെ
അവനു കിട്ടുന്നതെല്ലാം അതിൽ.
35
00:06:49,176 --> 00:06:50,311
ഊഹൂ.
36
00:06:50,410 --> 00:06:52,346
വാസ്തവത്തിൽ,
അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്
37
00:06:52,445 --> 00:06:53,915
എനിക്ക് അവനോടുള്ള താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
38
00:06:55,549 --> 00:06:57,151
പൂർണ്ണമായും അല്ലെങ്കിലും...
39
00:07:18,172 --> 00:07:19,173
ഹലോ.
40
00:07:19,941 --> 00:07:20,975
നാസികൾ.
41
00:07:21,075 --> 00:07:22,810
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവനെ ക്ഷണിക്കും
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക
42
00:07:22,910 --> 00:07:24,211
അടിക്കുന്നതിനു പകരം
ഷിറ്റ് ഔട്ട്
43
00:07:24,312 --> 00:07:25,246
എനിക്ക് വേണ്ടതുപോലെ.
44
00:07:28,950 --> 00:07:30,518
... എത്രയെന്ന് ചിന്തിക്കുക
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
45
00:07:30,618 --> 00:07:32,787
ഒരു മേജർ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ
മെക്സിക്കൻ സൈന്യത്തിൽ!
46
00:07:33,754 --> 00:07:36,157
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
47
00:07:36,257 --> 00:07:38,559
ശരി, ഉം, ഇല്ല.
48
00:07:38,659 --> 00:07:40,861
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പദ്ധതികളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ
49
00:07:40,962 --> 00:07:42,863
ഈ ബോട്ടിനായി
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.
50
00:07:45,800 --> 00:07:46,867
ഒരു ബോട്ട്?
51
00:07:47,601 --> 00:07:49,837
അതെ. Zihuatanejo ൽ.
52
00:07:49,937 --> 00:07:52,006
എല്ലാം ശരി. ശരി, എങ്ങനെ
കുടിക്കാൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
53
00:07:52,106 --> 00:07:54,809
നാളെ റാത്ത്‌സ്‌കെല്ലറിൽ?
അഞ്ചിന് ചുറ്റും പറയണോ?
54
00:07:54,909 --> 00:07:56,510
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളെ ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കും.
55
00:07:56,610 --> 00:07:59,113
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
തിന്നാനും കുടിക്കാനും.
56
00:07:59,213 --> 00:08:01,983
നോക്കൂ, ഈ ബോട്ട്
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
57
00:08:02,083 --> 00:08:02,817
ഇപ്പോൾ എന്തിനേക്കാളും.
58
00:08:02,917 --> 00:08:04,719
അത് എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും എടുക്കും.
59
00:08:08,289 --> 00:08:09,657
സ്വയം യോജിക്കുക.
60
00:08:14,929 --> 00:08:16,364
ഓടിയതിന് നന്ദി
ഇടപെടൽ, ടോം.
61
00:08:16,464 --> 00:08:17,832
അദ്ദേഹത്തിന് ആശയം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
62
00:08:17,932 --> 00:08:20,768
എനിക്ക് ആളെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ.
63
00:08:20,868 --> 00:08:23,070
അവൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ.
64
00:08:23,170 --> 00:08:25,039
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്
ക്വിയറുകളെ കുറിച്ച് ഇഷ്ടമാണ്.
65
00:08:25,139 --> 00:08:27,141
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് സൗഹൃദത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
66
00:10:54,088 --> 00:10:54,822
ഒന്ന് അബ്സിന്തേ.
67
00:10:54,922 --> 00:10:56,690
ഹലോ, ലീ.
68
00:11:37,231 --> 00:11:38,766
നിന്നെ ചതിക്കുക, ടോം!
69
00:11:39,634 --> 00:11:41,268
വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു!
70
00:11:42,537 --> 00:11:43,737
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നില്ല.
71
00:11:52,012 --> 00:11:52,980
അതെ.
72
00:12:03,791 --> 00:12:05,326
- മെസ്‌കാൽ!
- Si, സെനർ.
73
00:12:36,591 --> 00:12:38,158
എന്തിനാ ഇത്ര സങ്കടം?
74
00:12:40,027 --> 00:12:41,795
എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.
75
00:12:43,230 --> 00:12:44,798
ശരിക്കുമല്ല.
76
00:13:04,852 --> 00:13:06,220
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
77
00:13:48,262 --> 00:13:50,799
നിങ്ങൾ മുമ്പ് aqui ആയിരുന്നോ? Mm?
78
00:13:50,898 --> 00:13:53,167
- അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
-ഞാൻ aqui. ആയിരുന്നു
79
00:14:51,058 --> 00:14:52,426
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പിസ്റ്റൾ ഉണ്ടോ?
80
00:14:53,795 --> 00:14:56,296
അതെ, ഞാൻ ഒരു പിസ്റ്റൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.
81
00:15:46,346 --> 00:15:48,081
എനിക്ക് പോകണം.
82
00:16:17,912 --> 00:16:20,380
പുറത്ത് ഒരു ബഹളമുണ്ട്
ചിമുവിൻ്റെ.
83
00:16:20,481 --> 00:16:22,617
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ.
84
00:16:31,693 --> 00:16:33,126
-Adios.
-Adios.
85
00:16:37,565 --> 00:16:39,032
ഇത് ഒരു ലോഡ് നേടുക.
86
00:16:39,132 --> 00:16:40,969
"ഭാര്യയെ കൊന്നതിന് ശേഷം
ഒപ്പം മൂന്ന് കുട്ടികളും,
87
00:16:41,068 --> 00:16:43,237
"അവൻ ഒരു റേസർ എടുക്കുന്നു
കൂടാതെ ആത്മഹത്യാ നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നു,
88
00:16:43,337 --> 00:16:45,607
"എന്നാൽ ഫലം
പോറലുകളിൽ മാത്രം
89
00:16:45,707 --> 00:16:48,275
"അത് ആവശ്യമില്ല
വൈദ്യസഹായം."
90
00:16:48,375 --> 00:16:51,311
എന്തൊരു അലസമായ പ്രകടനം!
91
00:16:51,411 --> 00:16:53,648
കൂടാതെ കൊലപാതക വിഷയത്തിൽ,
ഞാൻ പോകുന്നു...
92
00:16:53,748 --> 00:16:55,282
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക!
93
00:16:56,751 --> 00:17:00,087
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്
നാവികസേനയിൽ നാല് വർഷം.
94
00:17:03,858 --> 00:17:05,425
ലീ.
95
00:17:08,161 --> 00:17:09,463
എനിക്ക് പോകണം.
96
00:17:10,865 --> 00:17:12,165
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഹെൻപെക്ക്ഡ്?
97
00:17:12,867 --> 00:17:14,869
അതെ, തമാശയല്ല.
98
00:17:14,969 --> 00:17:16,804
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഒരുപാട് പുറത്ത് പോയിരുന്നു,
ലീ.
99
00:17:16,905 --> 00:17:19,172
ലോലയുടെ, കപ്പൽ അഹോയ്,
100
00:17:19,273 --> 00:17:20,742
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ...
101
00:17:20,842 --> 00:17:21,876
എൻ്റെ വൃദ്ധ പറയുന്നു
102
00:17:21,976 --> 00:17:22,877
എനിക്ക് വീട്ടിലുണ്ടാകണം
എല്ലാ രാത്രിയും അത്താഴത്തിന്.
103
00:17:22,977 --> 00:17:24,378
ഫക്ക്, ജിം!
104
00:17:25,547 --> 00:17:26,548
ലീ, കാത്തിരിക്കൂ...
105
00:17:29,651 --> 00:17:30,652
ഹായ്!
106
00:17:32,486 --> 00:17:33,487
ഹായ്.
107
00:17:35,623 --> 00:17:39,393
ഞാൻ വെറുതെ... ഓ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ, ഉം...
108
00:17:39,493 --> 00:17:41,930
മേരി ലോലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ്.
109
00:17:42,030 --> 00:17:43,130
അവൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു
110
00:17:43,230 --> 00:17:45,667
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന്
പിന്നീട് അഹോയ് എന്ന കപ്പലിൽ,
111
00:17:45,767 --> 00:17:47,167
ഏകദേശം അഞ്ച്.
112
00:17:47,802 --> 00:17:49,504
ഓ.
113
00:17:49,604 --> 00:17:50,605
നന്ദി.
114
00:17:53,240 --> 00:17:55,175
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
- അതെ, ഉം...
115
00:17:57,077 --> 00:17:58,546
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.
116
00:18:22,102 --> 00:18:23,738
അവൻ ആരാണ്?
117
00:18:24,639 --> 00:18:26,173
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
118
00:18:30,344 --> 00:18:32,547
- ടെക്വില.
- അതെ.
119
00:18:43,024 --> 00:18:44,224
മറ്റൊന്ന്.
120
00:18:47,695 --> 00:18:48,696
മറ്റൊന്ന്.
121
00:18:50,932 --> 00:18:53,735
നിങ്ങൾ
വളരെ വേഗത്തിൽ കുടിക്കുക, മിസ്റ്റർ ലീ!
122
00:19:02,710 --> 00:19:03,945
രണ്ട് റമ്മും കോക്കുകളും.
123
00:19:30,738 --> 00:19:32,640
വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അവിടെ ഇരിക്കൂ.
124
00:19:42,517 --> 00:19:44,152
എങ്ങനെ പരിശോധിച്ചു
കൃത്യത
125
00:19:44,251 --> 00:19:46,154
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങളുടെ?
അത്...അതല്ല...
126
00:19:46,286 --> 00:19:49,423
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
-എന്ത്?
127
00:19:49,524 --> 00:19:51,626
അതിനാൽ കൗണ്ടർ ഇൻ്റലിജൻസ്
കോർപ്സ് അകപ്പെട്ടു
128
00:19:51,726 --> 00:19:54,128
ഒരുപാട് വ്യാജ ഇടപാടുകളിൽ
ഞാൻ ജർമ്മനിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
129
00:19:54,227 --> 00:19:56,430
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾ ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്തു
130
00:19:56,531 --> 00:19:58,465
എല്ലാ വിവരങ്ങളും
മറ്റ് വിവരദാതാക്കൾക്കൊപ്പം,
131
00:19:58,566 --> 00:20:00,535
ഞങ്ങൾക്കു സ്വന്തമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
മേഖലയിലെ ഏജൻ്റുമാർ.
132
00:20:00,635 --> 00:20:02,637
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ മിക്ക വിവരദാതാക്കളും,
133
00:20:02,737 --> 00:20:05,338
അവർ മടങ്ങിവരും
ചില വ്യാജ വിവരങ്ങളോടൊപ്പം,
134
00:20:05,439 --> 00:20:07,407
എന്നാൽ ഈ ഒരു കഥാപാത്രം
അവൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.
135
00:20:09,644 --> 00:20:11,879
അതായത്, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരെ പുറത്താക്കി
വയലിൽ നോക്കുന്നു
136
00:20:11,979 --> 00:20:14,916
ഒരു മുഴുവൻ സാങ്കൽപ്പിക നെറ്റ്‌വർക്കിനായി
റഷ്യൻ ചാരന്മാരുടെ, അല്ലേ?
137
00:20:15,016 --> 00:20:18,786
അങ്ങനെ, ഒടുവിൽ, റിപ്പോർട്ടുകൾ വീണ്ടും വന്നു
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ നിന്ന്...
138
00:20:21,221 --> 00:20:23,290
-എല്ലാം ഒരു ഭാരമാണ്!
-ഓ.
139
00:20:23,390 --> 00:20:25,059
എന്നാൽ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നതിനു പകരം...
140
00:20:25,159 --> 00:20:26,326
മായ്‌ക്കുന്നതിന് പകരം
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്
141
00:20:26,426 --> 00:20:27,862
വിവരങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
പരിശോധിക്കാമായിരുന്നു,
142
00:20:27,962 --> 00:20:30,497
- അവൻ കൂടുതൽ കൂടെ മടങ്ങി.
-ഓ.
143
00:20:49,951 --> 00:20:51,018
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
144
00:20:53,453 --> 00:20:55,656
അതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചാക്ക് ഉണ്ട്.
145
00:20:56,224 --> 00:20:57,424
ഊഹൂ.
146
00:20:59,794 --> 00:21:00,862
ശുഭ രാത്രി.
147
00:21:11,404 --> 00:21:12,940
-ശുഭ രാത്രി.
-രാത്രി.
148
00:21:56,349 --> 00:21:58,119
-അതാ അവൾ!
-അതെ.
149
00:21:58,219 --> 00:22:01,088
എൻ്റെ കുഴപ്പം,
എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്ന തരം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
150
00:22:01,189 --> 00:22:02,723
നിങ്ങൾ എവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്,
151
00:22:02,824 --> 00:22:05,325
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.
152
00:22:05,425 --> 00:22:07,195
അതിനാണ് ഹോട്ടലുകൾ.
153
00:22:07,295 --> 00:22:08,663
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
എന്നാൽ പകുതി സമയം
154
00:22:08,763 --> 00:22:10,363
എനിക്കില്ല
ഒരു ഹോട്ടലിനുള്ള പണം.
155
00:22:10,463 --> 00:22:12,465
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണ്
156
00:22:12,567 --> 00:22:14,635
പ്രഭാതഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യാൻ ചുറ്റും
സ്ഥലം തൂത്തുവാരുകയും ചെയ്യുക.
157
00:22:14,735 --> 00:22:18,039
ഓ. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക!
158
00:22:19,439 --> 00:22:22,743
വാച്ച് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
റേഡിയോയും,
159
00:22:23,711 --> 00:22:25,880
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ആ ബൂട്ടുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
160
00:22:26,948 --> 00:22:29,217
അവ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു
എന്നേക്കും സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും.
161
00:22:34,522 --> 00:22:36,257
വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ
162
00:22:36,356 --> 00:22:38,458
ഇവിടെ ജൂനിയറുടെ മുന്നിൽ.
163
00:22:38,559 --> 00:22:41,562
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- കുറ്റമില്ല, കുട്ടി.
164
00:22:41,662 --> 00:22:44,464
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് പറഞ്ഞോ
അടിയിൽ പോലീസുകാരൻ?
165
00:22:47,869 --> 00:22:53,074
അവൻ ഒരു ജാഗരൂകനാണ്,
ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത് കാവൽക്കാരൻ.
166
00:22:53,808 --> 00:22:55,543
അവൻ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
എൻ്റെ മുറിയിൽ വെളിച്ചം
167
00:22:55,643 --> 00:22:57,410
അവൻ റം കുടിക്കാൻ വരുന്നു.
168
00:22:57,511 --> 00:22:59,847
ഏകദേശം അഞ്ച് രാത്രികൾ മുമ്പ്,
169
00:22:59,947 --> 00:23:03,017
ഞാൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു,
കല്ലെറിഞ്ഞു,
170
00:23:03,517 --> 00:23:05,553
കൊമ്പനും.
171
00:23:07,255 --> 00:23:08,656
ശരി, ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചു
172
00:23:08,756 --> 00:23:10,925
ഞാൻ അവസാനിച്ചു
എങ്ങനെയെന്ന് അവനെ കാണിക്കുന്നു, ഓ...
173
00:23:12,960 --> 00:23:13,961
പശു കാബേജ് തിന്നു.
174
00:23:14,929 --> 00:23:16,030
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കിയതിന് ശേഷമുള്ള രാത്രി,
175
00:23:16,130 --> 00:23:18,032
ഞാൻ ബിയർ ജോയിൻ്റിലൂടെ നടക്കുന്നു
മൂലയിൽ.
176
00:23:18,132 --> 00:23:20,835
അവൻ borracho പുറത്തു വരുന്നു
കുടിക്കൂ എന്നു പറഞ്ഞു.
177
00:23:20,935 --> 00:23:22,703
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"എനിക്ക് പാനീയം വേണ്ട."
178
00:23:22,803 --> 00:23:25,973
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ പിസ്റ്റള പുറത്തെടുക്കുന്നു
കുടിക്കൂ എന്നു പറഞ്ഞു.
179
00:23:26,073 --> 00:23:28,709
ഞാൻ എടുക്കാൻ തുടർന്നു
അവൻ്റെ പിസ്റ്റള അവനിൽ നിന്ന് അകലെ.
180
00:23:28,809 --> 00:23:30,578
അവൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
ബിയർ ജോയിൻ്റിലേക്ക്
181
00:23:30,678 --> 00:23:32,079
ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി ഫോണിലേക്ക്.
182
00:23:32,179 --> 00:23:34,615
അതിനാൽ എനിക്ക് അകത്ത് പോയി കീറേണ്ടി വന്നു
ഭിത്തിയിൽ നിന്ന് ഫോൺ.
183
00:23:34,715 --> 00:23:37,685
ഇപ്പോൾ, അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഫോണിനായി.
184
00:23:37,785 --> 00:23:40,621
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങി,
താഴത്തെ നിലയിലുള്ളത്.
185
00:23:40,721 --> 00:23:44,325
അവൻ "എൽ പുട്ടോ ഗ്രിംഗോ" എഴുതിയിരുന്നു
സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ജനാലയിൽ.
186
00:23:46,394 --> 00:23:47,728
ഞാൻ അത് തുടച്ചില്ല.
187
00:23:49,429 --> 00:23:50,932
ഞാനത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
188
00:23:51,032 --> 00:23:52,333
ഇത് പരസ്യം ചെയ്യാൻ പണം നൽകുന്നു.
189
00:23:55,303 --> 00:23:56,270
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?
190
00:23:56,370 --> 00:23:58,039
അതെ.
191
00:24:02,276 --> 00:24:03,611
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
192
00:24:14,588 --> 00:24:16,123
അവൻ വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
193
00:24:17,692 --> 00:24:19,794
ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ കാണുന്നത്
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി.
194
00:24:19,894 --> 00:24:22,663
- അവനെ കണ്ടോ?
- അതെ, അവനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
195
00:24:24,065 --> 00:24:25,132
ഇഷ്ടം... പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ വയ്യ.
196
00:24:25,232 --> 00:24:27,201
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ചോദിക്കാം.
197
00:24:27,301 --> 00:24:28,836
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!
198
00:24:28,936 --> 00:24:31,205
ശരി, അവൻ വിചിത്രനായിരിക്കണം
അവൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
199
00:24:32,840 --> 00:24:35,309
ഡ്യൂമിൻ്റെ ആ ചെറിയ ഭാഗം
ക്വിയറുകളുടെ സംഘം
200
00:24:35,409 --> 00:24:36,978
ആ ബിയർ ജോയിൻ്റിൽ പോകുന്നവർ
കാമ്പെച്ചെയിൽ,
201
00:24:37,078 --> 00:24:38,846
- ഗ്രീൻ ലാൻ്റേൺ.
- അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
202
00:24:40,047 --> 00:24:43,284
അക്കൂട്ടത്തിൽ അവൻ മാത്രമാണ്
ഗ്രീൻ ലാൻ്റേൺ ആൺകുട്ടികൾ
203
00:24:43,384 --> 00:24:45,720
ആർ സ്വാഗതം ചെയ്യും
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.
204
00:24:45,820 --> 00:24:48,222
ബാക്കിയുള്ളവർ ന്യായമാണ്
അലറിവിളിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം കൊമ്പുകൾ.
205
00:24:49,090 --> 00:24:50,524
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
206
00:25:05,172 --> 00:25:06,507
ഹേയ്. ടെക്വില.
207
00:25:14,982 --> 00:25:16,684
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ കഥാപാത്രം പോലെ?
208
00:25:16,784 --> 00:25:18,219
അവൻ അടുത്ത് വന്ന് ചോദിക്കുന്നു,
209
00:25:18,319 --> 00:25:21,055
"നിങ്ങൾ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗ്രീൻ ലാൻ്റേൺ ബോയ്സ്."
210
00:25:21,155 --> 00:25:23,424
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശരി, അതെ, ഞാൻ തന്നെ."
211
00:25:25,559 --> 00:25:26,627
ഞാൻ അവനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
212
00:25:26,727 --> 00:25:29,096
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളിൽ ചിലർക്ക്
ഇവിടെയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.
213
00:25:29,196 --> 00:25:30,631
ഹും.
214
00:25:30,731 --> 00:25:35,202
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
ആളുകൾ വിളക്കിലേക്ക്.
215
00:25:35,302 --> 00:25:39,273
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ
അവിടെ പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ല.
216
00:25:39,373 --> 00:25:40,708
വഴിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
അവൻ ചോദിച്ചു,
217
00:25:40,808 --> 00:25:43,144
ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
218
00:25:46,515 --> 00:25:49,216
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല, അല്ലേ?
-മ്മ്?
219
00:25:49,316 --> 00:25:53,522
അവൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
പെൺകുട്ടിയുമായി ചെസ്സ് കളിക്കുന്നു.
220
00:25:53,654 --> 00:25:55,790
-മേരി.
-മേരി! അത് ശരിയാണ്, അതെ.
221
00:25:55,890 --> 00:25:58,759
- അവൾ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
222
00:25:58,859 --> 00:26:00,728
ഊഹിക്കുന്നു
അവൾ അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്,
223
00:26:00,828 --> 00:26:03,330
അപ്പോൾ അവൾ അൽപ്പം അകത്തുണ്ട്
ഒരു അത്ഭുതം. ശരിയാണോ?
224
00:26:04,965 --> 00:26:07,034
-എന്ത്?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ലീ?
225
00:26:07,701 --> 00:26:08,702
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
226
00:26:08,803 --> 00:26:10,971
ശരി, നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു
ബാലനെ അറിയാമായിരുന്നു
227
00:26:11,072 --> 00:26:12,606
ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
228
00:26:12,706 --> 00:26:13,941
ഞാൻ... അതെ, ഞാൻ...
229
00:26:14,041 --> 00:26:15,142
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.
230
00:26:16,545 --> 00:26:17,745
കുറച്ച്.
231
00:26:18,547 --> 00:26:20,714
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നന്ദി
232
00:26:20,815 --> 00:26:24,085
പ്രബുദ്ധതയ്ക്കായി
സംഭാഷണം.
233
00:26:24,685 --> 00:26:27,221
- ഓ, ടോം, പ്രിയേ.
- അതെ, എൻ്റെ പ്രിയ.
234
00:26:27,321 --> 00:26:28,656
നമുക്ക് Puerto Vallarta സംസാരിക്കാം.
235
00:26:28,756 --> 00:26:30,591
- വളരെ മനോഹരമാണ്.
-ശരി.
236
00:26:30,691 --> 00:26:32,293
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ ചിന്തിക്കുന്നു
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
237
00:26:32,393 --> 00:26:34,862
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്താണ്,
മനോഹരമായ ഒരു കാലാവസ്ഥയുണ്ട്.
238
00:26:34,962 --> 00:26:36,831
-അതെ.
- സുന്ദരികളായ പുരുഷന്മാർ.
239
00:28:26,307 --> 00:28:29,443
ഡ്യൂം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പ്രോക്ലിവിറ്റികളെക്കുറിച്ച്.
240
00:28:30,645 --> 00:28:31,845
അതെ.
241
00:28:32,846 --> 00:28:34,782
ഒരു ശാപം...
242
00:28:36,150 --> 00:28:40,921
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
തലമുറകളായി.
243
00:28:41,021 --> 00:28:45,392
ലീസിന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
വികൃതരായിരുന്നു.
244
00:28:47,194 --> 00:28:50,231
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ഭീകരത
245
00:28:50,331 --> 00:28:52,634
അത് ലിംഫിനെ മരവിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ഗ്രന്ഥികളിൽ,
246
00:28:52,733 --> 00:28:55,836
ലിംഫ് ഗ്രന്ഥികൾ, അതായത്
തീർച്ചയായും,
247
00:28:55,936 --> 00:29:00,774
ആ നിന്ദ്യമായ വാക്ക് പൊഴിഞ്ഞപ്പോൾ
എൻ്റെ വിറയ്ക്കുന്ന മസ്തിഷ്കം.
248
00:29:01,342 --> 00:29:02,309
സ്വവർഗാനുരാഗി!
249
00:29:09,416 --> 00:29:14,255
ഞാൻ വരച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
സ്ത്രീ ആൾമാറാട്ടം നടത്തുന്നവർ
250
00:29:14,355 --> 00:29:17,191
ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു
ഒരു ബാൾട്ടിമോർ നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ.
251
00:29:17,291 --> 00:29:23,063
ഞാൻ ഒന്നായിരുന്നിരിക്കാം
ആ മനുഷ്യത്വരഹിതമായ കാര്യങ്ങളുടെ?
252
00:29:24,164 --> 00:29:26,233
ഞാൻ മയങ്ങി തെരുവിലൂടെ നടന്നു,
253
00:29:26,333 --> 00:29:29,270
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ
നേരിയ ഞെട്ടലോടെ.
254
00:29:29,370 --> 00:29:32,674
എനിക്ക് നന്നായിരിക്കാം
എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിച്ചു,
255
00:29:32,773 --> 00:29:36,377
ഒരു അസ്തിത്വം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തോന്നിയത്
256
00:29:36,477 --> 00:29:42,850
വിചിത്രമായ ദുരിതമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
അപമാനവും.
257
00:29:44,018 --> 00:29:46,253
"നോബ്ലർ," ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
258
00:29:46,353 --> 00:29:50,024
"ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മനുഷ്യനായി മരിക്കുക
ഒരു ലൈംഗിക രാക്ഷസനെക്കുറിച്ച്."
259
00:29:54,161 --> 00:29:55,129
അത്...
260
00:29:56,063 --> 00:29:58,533
അത് ജ്ഞാനിയായ ഒരു പഴയ രാജ്ഞിയായിരുന്നു,
261
00:29:58,633 --> 00:30:01,770
ബോബോ, ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിച്ചു,
262
00:30:01,869 --> 00:30:04,338
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കടമയുണ്ടെന്ന്
263
00:30:04,438 --> 00:30:09,544
എൻ്റെ ഭാരം അഭിമാനത്തോടെ വഹിക്കാനും
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ,
264
00:30:09,644 --> 00:30:12,647
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അജ്ഞതയെ ജയിക്കാൻ
ഒപ്പം മുൻവിധിയും വെറുപ്പും
265
00:30:12,747 --> 00:30:16,551
അറിവോടെ,
ഒപ്പം ആത്മാർത്ഥതയും...
266
00:30:18,352 --> 00:30:19,353
സ്നേഹവും.
267
00:30:20,988 --> 00:30:22,724
ഹും.
268
00:30:22,823 --> 00:30:26,026
ബോബോയുടെ വാക്കുകൾ
ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി,
269
00:30:26,126 --> 00:30:29,963
സിബിലൻ്റുകൾ സൌമ്യമായി പൊട്ടുന്നു.
270
00:30:30,064 --> 00:30:34,335
"ആരും ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
271
00:30:34,435 --> 00:30:39,239
"നിങ്ങൾ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഭാഗമാണ്
അത് ജീവനുള്ളതാണ്."
272
00:30:40,474 --> 00:30:42,042
ബോധ്യപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് ബുദ്ധിമുട്ട്
273
00:30:42,142 --> 00:30:44,244
മറ്റാരെങ്കിലും
അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.
274
00:30:45,379 --> 00:30:46,781
അപ്പോ എന്താ കാര്യം?
275
00:30:46,880 --> 00:30:49,249
ഞങ്ങൾ "ഭാഗങ്ങൾ"
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം. റീറ്റ്?
276
00:30:53,921 --> 00:30:55,724
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അലർട്ടൺ,
ആണ്...
277
00:30:56,924 --> 00:30:59,828
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഭാഗമാണ്
ഒരു വലിയ മൊത്തത്തിൽ.
278
00:30:59,927 --> 00:31:01,596
അതിനോട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല.
279
00:31:05,999 --> 00:31:08,503
ഇവിടെ ക്വിയർ ബാറുകൾ
താരതമ്യം ചെയ്യരുത്
280
00:31:08,603 --> 00:31:10,170
സ്റ്റേറ്റ്സൈഡ് ക്വീർ സന്ധികളിലേക്ക്.
281
00:31:10,270 --> 00:31:13,173
- അതായത്, അത് നിരാശാജനകമാണ്.
-ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
282
00:31:17,311 --> 00:31:18,646
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ക്വിയർ സന്ധികളിലേക്ക്
283
00:31:18,747 --> 00:31:20,347
ഡ്യൂം എന്നെ കൊണ്ടുപോയതൊഴിച്ചാൽ.
284
00:31:22,182 --> 00:31:24,552
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചവിട്ടുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
285
00:31:30,991 --> 00:31:33,193
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ? ശരിക്കും?
286
00:31:34,729 --> 00:31:35,996
ഇല്ല.
287
00:31:36,497 --> 00:31:37,464
ഒരിക്കലുമില്ല.
288
00:31:53,380 --> 00:31:55,683
...അവിടെ ഒരു ഗൊറില്ലയുണ്ട്
ഒരു കൂട്ടിൽ...
289
00:31:55,784 --> 00:31:57,652
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
290
00:31:57,752 --> 00:32:00,988
... സ്വയംഭോഗം, ഒപ്പം, ഉം...
291
00:32:01,088 --> 00:32:02,757
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ പോകണോ?
292
00:32:02,857 --> 00:32:04,958
എനിക്ക് കുറച്ച് നെപ്പോളിയൻ ബ്രാണ്ടി ഉണ്ട്.
293
00:32:05,058 --> 00:32:06,427
-എല്ലാം ശരി.
-ഹും.
294
00:32:09,096 --> 00:32:10,632
- ഹലോ!
- ഹലോ.
295
00:32:10,732 --> 00:32:12,199
ശുഭ സായാഹ്നം.
296
00:32:12,299 --> 00:32:14,468
വിമതർ, മോണ്ടെറി.
മൂന്ന് പെസോ.
297
00:32:14,569 --> 00:32:17,070
- നാല് പെസോ.
- ഓ. ഫക്ക് ഓഫ്.
298
00:32:17,171 --> 00:32:19,707
നീ ഫക്കിംഗ്
ഗ്രിംഗോ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
299
00:32:19,808 --> 00:32:21,975
കാറിൽ കയറി,
ഫക്കിംഗ് ഗ്രിംഗോ!
300
00:32:22,075 --> 00:32:23,143
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
301
00:32:23,243 --> 00:32:25,078
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
302
00:32:25,179 --> 00:32:26,714
മോനേ!
303
00:32:26,815 --> 00:32:28,348
ഷിറ്റ്!
304
00:32:29,016 --> 00:32:30,250
മോനേ.
305
00:32:35,989 --> 00:32:37,826
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.
306
00:32:37,926 --> 00:32:39,092
ഓ?
307
00:32:39,193 --> 00:32:40,595
നടക്കാം, വരൂ.
308
00:32:56,778 --> 00:32:58,646
സ്വാഗതം. സ്വാഗതം.
309
00:33:01,982 --> 00:33:04,251
- ഓ.
- അതെ! അതെ.
310
00:33:24,104 --> 00:33:26,541
ശരി, സ്വാഗതം. ഇത് ഒരു...
311
00:33:27,174 --> 00:33:28,442
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് ശരിയാക്കി തരാം.
312
00:33:55,135 --> 00:33:57,505
ടാ-ഡാ!
313
00:34:26,066 --> 00:34:27,234
എം.എം.
314
00:34:32,105 --> 00:34:33,741
ഓ, നല്ല കർത്താവേ!
315
00:34:35,009 --> 00:34:36,443
നെപ്പോളിയന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിൽ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
316
00:34:36,544 --> 00:34:37,444
ഓ, ഞാനായിരുന്നു...
317
00:34:37,545 --> 00:34:40,615
ഞാൻ അത് ഭയന്നു,
പഠിപ്പിക്കാത്ത ഒരു അണ്ണാക്ക്!
318
00:34:48,723 --> 00:34:51,659
നിങ്ങളുടെ തലമുറ ഒരിക്കലും
സുഖഭോഗങ്ങൾ പഠിച്ചു
319
00:34:51,759 --> 00:34:56,396
ഒരു പരിശീലനം ലഭിച്ച അണ്ണാക്ക് നൽകുന്നു
അച്ചടക്കമുള്ള കുറച്ചുപേരിൽ.
320
00:34:59,667 --> 00:35:03,136
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
321
00:35:05,540 --> 00:35:09,209
എന്നാലും നല്ലത്
ഒരു കാലിഫോർണിയ ബ്രാണ്ടിയേക്കാൾ.
322
00:35:09,309 --> 00:35:12,346
അതിന് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്
ഒരു കോഗ്നാക് രുചി.
323
00:35:18,686 --> 00:35:20,521
ഓ, അതെ.
324
00:35:25,192 --> 00:35:28,896
എനിക്ക് കഴിയുമോ...
വീടിന് മുകളിൽ കാണിക്കണോ?
325
00:35:28,997 --> 00:35:30,665
ഇതാണ്, ഓ...
326
00:35:33,835 --> 00:35:35,770
കിടപ്പുമുറി.
327
00:35:58,325 --> 00:36:00,460
ഞാൻ.. ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും
കുറച്ചു കൂടി ബ്രാണ്ടി.
328
00:36:30,091 --> 00:36:31,859
ഓ, ഇത്...
329
00:36:32,894 --> 00:36:34,996
മധുരമുള്ള സാധനങ്ങൾ, പ്രിയേ.
330
00:36:35,096 --> 00:36:36,531
ഇത് മെക്സിക്കോയിൽ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.
331
00:36:36,631 --> 00:36:39,667
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ വാങ്ങി.
332
00:36:43,504 --> 00:36:45,338
നിങ്ങളാണോ...
333
00:37:27,548 --> 00:37:29,282
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കാര്യം ആകാം.
334
00:37:29,382 --> 00:37:30,685
നീ ചെയ്തില്ല...
335
00:37:31,485 --> 00:37:33,453
നീ ഇത്ര കുടിച്ചിട്ടില്ല.
336
00:37:36,557 --> 00:37:40,928
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
337
00:38:53,868 --> 00:38:56,571
-നമുക്ക് ഈ സ്വെറ്റർ അഴിക്കാം.
-ശരി.
338
00:39:23,331 --> 00:39:24,999
ആ വാരിയെല്ല് തകർന്നു.
339
00:40:07,541 --> 00:40:09,710
എനിക്ക് ഛർദ്ദിയുടെ മണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
340
00:40:10,711 --> 00:40:11,712
ഇല്ല.
341
00:42:03,257 --> 00:42:04,425
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
342
00:43:28,609 --> 00:43:29,810
ഊമ്പി!
343
00:44:05,846 --> 00:44:08,449
എനിക്കറിയാം
ടെലിപതി ഒരു വസ്തുതയാണ്
344
00:44:08,550 --> 00:44:12,186
ഞാൻ മുതൽ
അത് സ്വയം അനുഭവിച്ചു.
345
00:44:12,286 --> 00:44:15,923
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
എനിക്കത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
346
00:44:16,558 --> 00:44:17,958
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ,
347
00:44:18,058 --> 00:44:19,827
മുനമ്പിൽ
ആമസോണിൻ്റെ,
348
00:44:19,927 --> 00:44:22,062
"yage" എന്ന ചെടി വളർത്തുന്നു
349
00:44:22,163 --> 00:44:25,966
വർദ്ധിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നത്
ടെലിപതിക് സെൻസിറ്റിവിറ്റി.
350
00:44:26,066 --> 00:44:27,768
പുരുഷന്മാർ ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്ന്
അത് അവരുടെ ജോലിയിൽ
351
00:44:27,868 --> 00:44:31,972
ഒരു കൊളംബിയൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനും,
ആരുടെ, ഉം, പേര് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു,
352
00:44:32,072 --> 00:44:36,143
yage ൽ നിന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ടു
അവൻ "ടെലിപതിൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു മരുന്ന്.
353
00:44:36,243 --> 00:44:38,647
ഞാൻ ഇതെല്ലാം വായിച്ചു
ഒരു മാസികയിലെ ലേഖനത്തിൽ.
354
00:44:38,746 --> 00:44:40,314
പിന്നീട്, ഞാൻ കാണുന്നു
മറ്റൊരു ലേഖനത്തിൽ
355
00:44:40,414 --> 00:44:41,982
റഷ്യക്കാർ yage ഉപയോഗിക്കുന്നു
356
00:44:42,082 --> 00:44:44,519
അടിമവേലയെക്കുറിച്ചുള്ള പരീക്ഷണങ്ങളിൽ.
357
00:44:44,619 --> 00:44:47,221
അവർ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
യാന്ത്രിക അനുസരണത്തിൻ്റെ അവസ്ഥകൾ
358
00:44:47,321 --> 00:44:50,324
ആത്യന്തികമായി,
തീർച്ചയായും, ചിന്താ നിയന്ത്രണം.
359
00:45:08,742 --> 00:45:10,878
എങ്ങനെയുണ്ട്
രണ്ടുപേർക്കുള്ള ടി-ബോൺ സ്റ്റീക്ക്?
360
00:45:10,978 --> 00:45:12,279
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
361
00:45:15,482 --> 00:45:16,850
അത് കൊള്ളാം.
362
00:45:18,385 --> 00:45:21,855
ഓ, അവർ ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച അലാസ്കയെ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.
363
00:45:21,956 --> 00:45:24,024
- എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
-ഇല്ല.
364
00:45:24,526 --> 00:45:25,793
ശരിക്കും നല്ലത്.
365
00:45:25,893 --> 00:45:27,962
പുറത്ത് നല്ല ചൂടാണ്
366
00:45:28,597 --> 00:45:29,997
ഉള്ളിൽ തണുപ്പും.
367
00:45:30,097 --> 00:45:34,268
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
അത് "അലാസ്കയെ ചുട്ടു", ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
368
00:45:35,269 --> 00:45:39,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
ഒരു പുതിയ വിഭവത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.
369
00:45:39,541 --> 00:45:44,411
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവനുള്ള പന്നിയെ എടുക്കുക
വളരെ ചൂടുള്ള അടുപ്പിലേക്ക് എറിയുക
370
00:45:44,512 --> 00:45:46,681
അങ്ങനെ പന്നിയെ പുറത്ത് വറുക്കുന്നു
371
00:45:46,780 --> 00:45:47,815
നിങ്ങൾ അതിൽ മുറിക്കുമ്പോൾ,
372
00:45:47,915 --> 00:45:49,984
അത് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്
ഉള്ളിൽ വിറയ്ക്കുന്നതും.
373
00:45:50,084 --> 00:45:52,920
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ ഓടുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു നാടകീയ സംയുക്തം,
374
00:45:53,020 --> 00:45:56,757
അലറുന്ന ഒരു പന്നി
കത്തുന്ന ബ്രാണ്ടി പൊതിഞ്ഞു
375
00:45:56,857 --> 00:45:57,958
അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ഓടി...
376
00:46:08,369 --> 00:46:11,972
കസേരയിലിരുന്ന് മരിക്കുന്നു.
377
00:46:12,072 --> 00:46:13,307
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് എത്തിയാൽ മതി,
378
00:46:13,407 --> 00:46:16,210
നിങ്ങൾ ക്രിസ്പി ഊരി,
പൊട്ടുന്ന ചെവികളും...
379
00:46:16,777 --> 00:46:18,312
നിങ്ങളുടെ കോക്ടെയിലുകൾക്കൊപ്പം അവ കഴിക്കുക.
380
00:46:45,806 --> 00:46:47,509
ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ ...
381
00:47:18,138 --> 00:47:20,474
-എനിക്ക് റമ്മും കോക്കും വേണം.
-തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
382
00:47:21,776 --> 00:47:23,545
നമുക്ക് അഹോയ് എന്ന കപ്പലിലേക്ക് പോകാം.
വരിക.
383
00:47:43,832 --> 00:47:44,998
ഓ, അതെ.
384
00:48:20,401 --> 00:48:23,571
ഞാൻ ചികിത്സിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സൈന്യത്തിലെ തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്.
385
00:48:24,004 --> 00:48:25,339
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
386
00:48:26,541 --> 00:48:30,244
ഞാൻ ഒരു ഈഡിപ്പസ് ആണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
387
00:48:30,344 --> 00:48:31,378
ഊമ്പി.
388
00:48:31,478 --> 00:48:33,113
എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കുന്നു
അവരുടെ അമ്മ, മകൻ.
389
00:48:33,213 --> 00:48:35,382
അതായത്, ഞാൻ അവളെ ശാരീരികമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.
390
00:48:38,085 --> 00:48:39,987
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, മകനേ.
391
00:48:43,758 --> 00:48:47,060
ലീ, ജിം കൊച്ചൻ കേട്ടോ
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ പോയോ?
392
00:48:47,161 --> 00:48:49,664
-മ്മ്-ഹും.
-അയാൾ അലാസ്കയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
393
00:48:49,764 --> 00:48:51,398
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്
394
00:48:51,498 --> 00:48:52,366
സ്വതന്ത്ര മാർഗങ്ങൾ
395
00:48:52,466 --> 00:48:54,201
കൂടാതെ ഇല്ല
എന്നെത്തന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ
396
00:48:54,301 --> 00:48:58,939
അപാകതകളിലേക്ക്
ആർട്ടിക്ക് സമീപത്തെ അവസ്ഥകൾ.
397
00:48:59,674 --> 00:49:01,041
പക്ഷേ കാര്യമാക്കണ്ട...
398
00:49:02,710 --> 00:49:05,012
എനിക്ക് വറുക്കാൻ വലിയ മീൻ ഉണ്ട്.
399
00:49:06,146 --> 00:49:07,414
എന്ത്?
400
00:49:08,583 --> 00:49:10,484
"വലിയ മത്സ്യം" ശരിയാണ്.
401
00:49:12,419 --> 00:49:13,588
തണുപ്പ്...
402
00:49:14,522 --> 00:49:15,657
വഴുവഴുപ്പുള്ള...
403
00:49:16,957 --> 00:49:18,292
പിടിക്കാൻ പ്രയാസം.
404
00:50:21,623 --> 00:50:23,090
അത്താഴം എങ്ങനെ?
405
00:50:23,190 --> 00:50:24,792
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.
406
00:50:24,893 --> 00:50:26,326
വാലസ് പോലെ
ഭരണം,
407
00:50:26,426 --> 00:50:28,530
ഞാൻ നോൺ-പ്രൊഡക്ഷൻ സബ്‌സിഡി നൽകുന്നു.
408
00:50:30,030 --> 00:50:34,468
ഞാൻ നിനക്ക് 20 പെസോ തരാം
ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
409
00:50:40,040 --> 00:50:41,375
ഒരു പാനീയം വേണോ?
410
00:50:42,042 --> 00:50:43,410
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.
411
00:50:45,212 --> 00:50:46,814
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം.
412
00:50:48,382 --> 00:50:49,517
ഉം...
413
00:50:50,250 --> 00:50:51,953
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
414
00:50:52,052 --> 00:50:53,487
അതെ, ശുഭരാത്രി.
415
00:50:54,556 --> 00:50:55,823
യൂജിൻ...
416
00:53:00,081 --> 00:53:01,381
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
417
00:53:03,283 --> 00:53:06,386
- ഓ.
- പ്രിയേ!
418
00:53:07,021 --> 00:53:09,256
അത് നോക്കൂ!
419
00:53:18,933 --> 00:53:19,867
ഓ.
420
00:53:22,436 --> 00:53:25,272
ഉയരമുള്ള, സുന്ദരൻ,
സന്തോഷത്തോടെ മണ്ടൻ...
421
00:53:25,372 --> 00:53:28,442
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർ ശ്രദ്ധിക്കണം
പരസ്പരം.
422
00:53:52,633 --> 00:53:54,434
അതെ!
423
00:54:04,679 --> 00:54:06,848
ശ്രദ്ധിക്കുക!
424
00:54:10,383 --> 00:54:12,319
ക്ഷമാപണം.
425
00:54:13,320 --> 00:54:14,655
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
426
00:54:17,191 --> 00:54:18,826
അതെ. അതെ.
427
00:54:27,135 --> 00:54:29,637
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
428
00:54:35,009 --> 00:54:36,644
സംസാരിക്കാതെ.
429
00:54:38,846 --> 00:54:40,715
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ തൊടണം...
430
00:54:41,849 --> 00:54:43,684
ഇഷ്ടം... പോലെ...
റഷ്യക്കാരെ പോലെ...
431
00:54:43,785 --> 00:54:44,752
അതെ.
432
00:54:46,554 --> 00:54:47,789
മായന്മാരെ പോലെ...
433
00:54:47,889 --> 00:54:50,725
ശരി, ബിൽ,
നമുക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം, അല്ലേ?
434
00:54:50,825 --> 00:54:52,627
ഹേയ്. ഹായ്, ടോം.
435
00:54:52,727 --> 00:54:54,862
വരിക. അതെ.
436
00:54:55,763 --> 00:54:58,833
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കിട്ടിയോ, ടോം? Mm?
-അതെ.
437
00:54:58,933 --> 00:55:01,903
- എനിക്ക് ഒരു ജോടി ഉപയോഗിക്കാം.
- ഒരു കപ്പ് വെള്ളം, ഒരുപക്ഷേ.
438
00:57:36,157 --> 00:57:37,692
നീ വിഡ്ഢിയല്ലേ?
439
00:57:39,459 --> 00:57:41,696
ഞാൻ വിചിത്രനല്ല.
440
00:57:42,897 --> 00:57:44,732
ഞാൻ ശരീരമില്ലാത്തവനാണ്.
441
00:58:18,065 --> 00:58:19,033
സുഖമാണോ?
442
00:58:22,636 --> 00:58:24,572
ഉറക്കം. ഞാൻ വെറുതെ എഴുന്നേറ്റു.
443
00:58:27,208 --> 00:58:28,542
കാണാം.
444
00:59:18,826 --> 00:59:20,628
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
445
00:59:20,728 --> 00:59:23,030
ഉടൻ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക്.
446
00:59:27,368 --> 00:59:28,903
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?
447
00:59:30,171 --> 00:59:31,872
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൻ്റും ചിലവാക്കില്ല.
448
00:59:35,476 --> 00:59:37,178
ഒരുപക്ഷേ പണത്തിലല്ല.
449
00:59:40,948 --> 00:59:46,053
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യനല്ല
ഒത്തുചേരാൻ.
450
00:59:49,123 --> 00:59:54,028
നമുക്ക് ചിലരെ സമീപിക്കാം
തൃപ്തികരമായ ക്രമീകരണം. എം.എം.
451
00:59:54,762 --> 00:59:56,197
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?
452
00:59:58,533 --> 01:00:00,000
സ്വാതന്ത്ര്യം.
453
01:00:01,635 --> 01:00:03,471
ആരെയാണ് വെട്ടിലാക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം?
454
01:00:03,572 --> 01:00:04,605
എം.എം.
455
01:00:04,705 --> 01:00:08,342
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും കിടത്താം
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ,
456
01:00:08,442 --> 01:00:09,743
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
457
01:00:11,846 --> 01:00:13,948
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്, ഉം...
458
01:00:15,883 --> 01:00:19,053
എന്നോട് നല്ലവനാകാൻ, പറയൂ...
459
01:00:20,354 --> 01:00:21,355
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ?
460
01:00:23,824 --> 01:00:26,794
അത് അമിതമല്ല,
അതാണോ?
461
01:00:27,495 --> 01:00:28,762
കൂടാതെ, ഞാൻ, ഉം ...
462
01:00:28,863 --> 01:00:31,566
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിത്തരാം
ഒരു റൗണ്ട് ട്രിപ്പ് ടിക്കറ്റ്
463
01:00:31,665 --> 01:00:33,434
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ.
464
01:00:41,208 --> 01:00:42,376
ഞാൻ ആലോചിച്ചു നോക്കാം.
465
01:00:47,381 --> 01:00:49,783
ഈ പത്രപ്രവർത്തനം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
പത്തു ദിവസം കൂടി ഓടുന്നു.
466
01:00:49,884 --> 01:00:54,255
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഒരു കൃത്യമായ ഉത്തരം
467
01:00:54,355 --> 01:00:55,557
ജോലി മങ്ങുമ്പോൾ.
468
01:00:55,656 --> 01:00:57,758
നിങ്ങളുടെ ജോലി...
469
01:01:01,328 --> 01:01:02,329
ശരി.
470
01:01:04,533 --> 01:01:05,567
ഹലോ.
471
01:01:05,666 --> 01:01:07,134
ഓ!
472
01:01:20,080 --> 01:01:22,149
ശരി, അത് തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.
473
01:06:34,127 --> 01:06:36,196
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു
മൊറേലിയയിലേക്ക്?
474
01:06:37,899 --> 01:06:39,066
ഓ...
475
01:06:40,167 --> 01:06:41,536
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
476
01:06:46,206 --> 01:06:47,407
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
477
01:06:47,509 --> 01:06:49,677
പകുതി പലിശ വാങ്ങുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത്.
478
01:06:49,777 --> 01:06:51,746
ഹും.
479
01:06:51,846 --> 01:06:54,749
നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്
ഇവിടെ ക്രെഡിറ്റ്, അല്ലേ?
480
01:06:54,849 --> 01:06:57,117
നിങ്ങൾക്ക് 400 പെസോ കടമുണ്ടെന്ന് ടോം പറയുന്നു.
481
01:06:57,217 --> 01:07:00,955
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ പകുതി ഉടമയായിരുന്നെങ്കിൽ
സംയുക്തത്തിൻ്റെ,
482
01:07:01,054 --> 01:07:03,490
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
എന്നെ അവഗണിക്കുന്ന അവസ്ഥയിൽ.
483
01:07:16,370 --> 01:07:19,172
അപ്പോൾ ഈ യാത്ര എങ്ങനെ
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കോ?
484
01:07:24,612 --> 01:07:27,549
സ്ഥലങ്ങൾ കാണാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
485
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാമോ?
486
01:07:37,659 --> 01:07:38,760
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
487
01:07:59,246 --> 01:08:01,081
വരൂ, വരൂ!
488
01:08:37,986 --> 01:08:39,353
എന്താണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
489
01:08:39,453 --> 01:08:40,655
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഇവിടെ താഴെ?
490
01:08:40,755 --> 01:08:43,658
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല. ഇക്വഡോറിൽ.
491
01:08:44,458 --> 01:08:45,593
യാഗേ.
492
01:08:47,394 --> 01:08:49,530
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
493
01:08:49,631 --> 01:08:52,332
- നിങ്ങൾ എച്ച്, സി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
-ഹും.
494
01:08:53,266 --> 01:08:54,936
ഹെറോയിനും കൊക്കെയ്നും.
495
01:08:55,036 --> 01:08:57,304
ആഹ്.
496
01:08:57,404 --> 01:09:00,207
നഗരത്തിലുള്ളവ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
497
01:09:00,307 --> 01:09:03,477
-ഓ. ഓ, ശരി.
-കനാലിൽ.
498
01:09:03,578 --> 01:09:04,545
അഡിയോസ്.
499
01:09:04,646 --> 01:09:06,346
ഗ്രേഷ്യസ്, അഡിയോസ്.
500
01:09:52,492 --> 01:09:53,661
ഓ!
501
01:09:56,764 --> 01:09:57,865
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
502
01:09:57,965 --> 01:09:59,199
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
503
01:11:37,799 --> 01:11:39,399
ഇതല്ല
അത്രയും മുന്നോട്ട്, ശരിയാണോ?
504
01:11:39,499 --> 01:11:40,902
റോഡിൽ നിന്ന് അൽപ്പം മുകളിലേക്ക്.
505
01:11:58,286 --> 01:11:59,554
നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ, ജീൻ?
506
01:12:01,823 --> 01:12:02,790
ഹും?
507
01:12:03,090 --> 01:12:04,058
അതെ.
508
01:12:06,294 --> 01:12:07,795
തണുപ്പോ? നിനക്ക് തണുപ്പോ?
509
01:12:09,630 --> 01:12:10,731
ഇല്ല.
510
01:12:17,572 --> 01:12:20,074
എനിക്ക് വരാമോ... വരാമോ...
അവിടെ നിൻ്റെ കൂടെ?
511
01:12:30,218 --> 01:12:31,451
എല്ലാം ശരി.
512
01:12:49,103 --> 01:12:51,272
നിങ്ങൾ ആകെ വിറയ്ക്കുകയാണ്.
513
01:12:51,371 --> 01:12:52,607
അതെ.
514
01:12:56,911 --> 01:12:59,412
സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തണുത്തതാണ്!
515
01:13:52,033 --> 01:13:53,034
പ്രണയമാണ്...
516
01:14:33,941 --> 01:14:35,209
ഫക്കിംഗ് പടികൾ!
517
01:14:39,814 --> 01:14:42,216
പടികൾ നന്നായി,
ലീ. അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
518
01:14:48,622 --> 01:14:50,591
- ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.
519
01:14:51,559 --> 01:14:53,060
ഇവിടെത്തന്നെ.
520
01:14:56,397 --> 01:14:57,832
ദൈവമേ...
521
01:15:10,044 --> 01:15:11,479
വയറിളക്കം?
522
01:15:11,579 --> 01:15:12,513
മം-ഹും.
523
01:15:12,613 --> 01:15:15,249
എന്നെ വിവരിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ?
524
01:15:15,349 --> 01:15:16,417
ഓ...
525
01:15:16,517 --> 01:15:20,788
രക്തരൂക്ഷിതമായ വയറിളക്കം,
മലബന്ധം, ഒപ്പം, ഛർദ്ദിയും...
526
01:15:20,888 --> 01:15:21,889
ഉയർന്ന താപനില.
527
01:15:21,989 --> 01:15:23,758
അതെ, ശരിയാണ്,
ഉയർന്ന താപനില.
528
01:15:33,134 --> 01:15:34,101
ദയവായി.
529
01:15:47,148 --> 01:15:48,816
അതെ, ദി...
530
01:15:48,916 --> 01:15:51,052
കുറിപ്പടി
അത് ഏറ്റവും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
531
01:15:51,152 --> 01:15:53,621
ബിസ്മത്തിനൊപ്പം പാരെഗോറിക്.
532
01:15:58,325 --> 01:15:59,293
ഇനി സത്യം പറയൂ.
533
01:15:59,393 --> 01:16:02,163
ഉം, നിങ്ങൾ അടിമയാണോ
കറുപ്പിനോട്?
534
01:16:06,200 --> 01:16:09,036
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
535
01:16:14,141 --> 01:16:15,142
അതെ.
536
01:16:15,576 --> 01:16:16,777
ഊഹൂ.
537
01:16:20,515 --> 01:16:22,416
പിന്നെ എത്ര നേരം
ഈ ആസക്തി നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
538
01:16:22,517 --> 01:16:25,820
ഓ, വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്,
സർ, ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
539
01:16:26,754 --> 01:16:29,857
ഉം...
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങൾ വിട്ടത്.
540
01:16:29,957 --> 01:16:33,961
ഉം, എൻ്റെ അവസ്ഥ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവിടെ ഒരു കുറ്റവാളി.
541
01:16:35,429 --> 01:16:37,231
ഈ ശീലം നിർത്തണം.
542
01:16:37,331 --> 01:16:39,934
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
543
01:16:40,034 --> 01:16:42,236
എനിക്ക് നിർത്തണം.
544
01:16:43,572 --> 01:16:45,339
ഇത് വെറും...
545
01:16:45,873 --> 01:16:48,142
ഞാൻ... എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
546
01:16:48,242 --> 01:16:52,847
ഞാൻ തീരത്തേക്ക് പോകുന്നു
നാളെ, മാന്തയിലേക്ക്, അതിനാൽ ഞാൻ ...
547
01:16:55,449 --> 01:16:56,984
ഈ ശീലം നിർത്തണം.
548
01:16:57,084 --> 01:16:58,219
എനിക്കറിയാം.
549
01:17:34,421 --> 01:17:35,389
ഇവിടെ.
550
01:17:47,234 --> 01:17:48,335
നന്ദി.
551
01:17:50,437 --> 01:17:51,839
മൂന്ന് സിസികൾ?
552
01:17:51,939 --> 01:17:54,708
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് ഞാൻ
മൂന്ന് സിസികളുമായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
553
01:17:54,808 --> 01:17:55,943
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം
554
01:17:56,043 --> 01:17:57,344
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകാൻ
ഫാർമസിയിൽ.
555
01:17:57,444 --> 01:18:00,314
അതെ, ആ സ്ത്രീകളാണ്
വളരെ നല്ലത്, അവർ മനസ്സിലാക്കും ...
556
01:19:26,166 --> 01:19:27,968
നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?
557
01:19:28,068 --> 01:19:31,506
ഉം.. ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ താമസിച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.
558
01:20:49,983 --> 01:20:51,318
എന്താണ് കാര്യം?
559
01:20:52,486 --> 01:20:55,489
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ വാരിയെല്ലിലൂടെ ഓടിക്കാൻ.
560
01:21:01,095 --> 01:21:02,496
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
561
01:21:03,832 --> 01:21:05,866
ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
562
01:21:08,001 --> 01:21:09,269
സത്യസന്ധമായി, അതെ.
563
01:21:12,873 --> 01:21:14,341
സ്കൂച്ച് ഓവർ.
564
01:23:55,737 --> 01:23:56,738
നീ...
565
01:23:56,838 --> 01:23:58,338
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
566
01:24:02,042 --> 01:24:03,778
ഭയങ്കരമല്ല.
567
01:24:08,983 --> 01:24:10,217
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
568
01:24:12,286 --> 01:24:14,154
ചിലപ്പോൾ ആസ്വദിക്കണോ?
569
01:24:14,589 --> 01:24:15,790
ഹും?
570
01:24:15,890 --> 01:24:18,492
മുഴുവൻ ഇടപാടും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
571
01:24:22,095 --> 01:24:23,463
ഓ, അതെ.
572
01:24:24,832 --> 01:24:26,233
ഓ, അതെ.
573
01:25:06,641 --> 01:25:08,342
ക്രിസ്തു! ഊമ്പി!
574
01:25:13,681 --> 01:25:15,516
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
575
01:25:16,818 --> 01:25:20,555
ഞാൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ശ്രമിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ശേഷം.
576
01:25:23,190 --> 01:25:24,525
അത് കരാർ ലംഘനമായിരുന്നു.
577
01:25:24,626 --> 01:25:28,395
എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നവർ.
578
01:25:29,931 --> 01:25:31,431
ശരിക്കും?
579
01:25:32,533 --> 01:25:33,500
ഹും?
580
01:25:34,434 --> 01:25:37,304
നീ എടുക്കുന്നില്ലേ
അന്യായ നേട്ടം?
581
01:25:38,205 --> 01:25:41,042
ഹും? ആരോ ആയിരുന്ന പോലെ...
582
01:25:41,141 --> 01:25:42,877
ഒരാൾക്ക് ജങ്ക് അസുഖം ബാധിച്ചത് പോലെ
ഒപ്പം...
583
01:25:44,779 --> 01:25:46,313
ഞാൻ ജങ്ക് ഉപയോഗിക്കാറില്ല,
584
01:25:47,147 --> 01:25:50,518
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അസുഖമാണോ? ശരിക്കും?
585
01:25:50,618 --> 01:25:54,622
"എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന അവസ്ഥ?
586
01:25:54,722 --> 01:25:56,824
"നിങ്ങൾക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
മാന്യത
587
01:25:56,924 --> 01:25:58,258
"അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ.
588
01:25:58,358 --> 01:26:00,828
"നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം
എത്ര അരോചകമാണ്
589
01:26:00,928 --> 01:26:04,565
"നിന്നെ കാണാൻ... നീ തുമ്മുന്നു,
ഒപ്പം ചുമയും നീറ്റലും.
590
01:26:04,666 --> 01:26:06,400
"എന്താ നീ എടുക്കാത്തത്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും
591
01:26:06,500 --> 01:26:10,203
"അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
അത് നോക്കണോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
592
01:26:10,303 --> 01:26:13,808
"ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എത്ര ക്ഷീണിതനാണ്
593
01:26:13,908 --> 01:26:15,375
"അല്ലെങ്കിൽ എത്ര വെറുപ്പാണ്?
594
01:26:15,475 --> 01:26:17,210
"ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിനക്ക് അഹങ്കാരം ഇല്ലേ?"
595
01:26:17,310 --> 01:26:19,179
അത് ഒട്ടും ന്യായമല്ല.
596
01:26:20,782 --> 01:26:22,884
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ന്യായമാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
597
01:26:24,284 --> 01:26:27,021
അതൊരു പതിവ് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി,
598
01:26:27,121 --> 01:26:29,456
സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
599
01:26:37,665 --> 01:26:39,534
വേഗം ചെയ്യാമോ
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക
600
01:26:39,634 --> 01:26:41,703
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
സലീനാസ് ബസ്?
601
01:26:44,906 --> 01:26:46,206
നീ വരുന്നില്ലേ?
602
01:26:48,042 --> 01:26:52,312
ഇല്ല. ഞാൻ ക്വിറ്റോയിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
603
01:26:53,915 --> 01:26:56,517
ഓ... ശരി.
604
01:27:30,084 --> 01:27:31,719
യാഗേ?
605
01:27:31,819 --> 01:27:32,687
പിന്നെ എന്തിനു പറയുന്നു
606
01:27:32,787 --> 01:27:34,789
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
ഈ ചെടിയിൽ മിസ്റ്റർ...
607
01:27:34,889 --> 01:27:38,626
ലീ. ഞാൻ... ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു
608
01:27:38,726 --> 01:27:40,128
ഒരു മാസികയിൽ.
609
01:27:40,228 --> 01:27:44,031
Yage വർദ്ധിക്കുന്നു എന്ന് അത് പറഞ്ഞു
ടെലിപതിക് സെൻസിറ്റിവിറ്റിയും...
610
01:27:44,132 --> 01:27:45,199
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
റഷ്യക്കാർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
611
01:27:45,298 --> 01:27:47,735
ചിന്താ നിയന്ത്രണത്തിൽ
പരീക്ഷണങ്ങളും...
612
01:27:47,835 --> 01:27:51,072
അതെ,
ഒരുപക്ഷേ CIA വഴിയും.
613
01:27:51,172 --> 01:27:53,241
- നിങ്ങൾ സിഐഎയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?
- ഇല്ല.
614
01:27:53,340 --> 01:27:54,942
പിന്നെ എന്തിന്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
615
01:27:55,042 --> 01:27:56,343
ചിന്താ നിയന്ത്രണത്തിൽ
പരീക്ഷണങ്ങൾ?
616
01:27:56,443 --> 01:27:58,212
ഞാനല്ല. ഞാനല്ല.
617
01:27:58,311 --> 01:28:01,082
എനിക്ക് ടെലിപതിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
618
01:28:01,182 --> 01:28:02,917
-ടെലിപതി? എന്തുകൊണ്ട്?
-ഹും.
619
01:28:03,017 --> 01:28:03,985
ഓ, ഞാൻ...
620
01:28:06,353 --> 01:28:09,524
എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
621
01:28:09,624 --> 01:28:11,959
വടക്കേ അമേരിക്കക്കാർക്ക് മുമ്പ്
നിന്നെപ്പോലെ
622
01:28:12,059 --> 01:28:15,029
ഇക്വഡോറിലേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങും
Yage. അന്വേഷിക്കുന്നു
623
01:28:15,129 --> 01:28:16,097
ശരി, അതെ, അതെ...
624
01:28:16,197 --> 01:28:17,965
അതിന് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.
625
01:28:18,065 --> 01:28:21,301
അർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു മരുന്നല്ല
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
626
01:28:22,369 --> 01:28:25,573
അത് വിനോദമല്ല
കൊക്കെയ്ൻ അല്ലെങ്കിൽ ഹെറോയിൻ പോലെ.
627
01:28:25,673 --> 01:28:28,441
അവിടെ ഒന്നുമില്ല
ഹെറോയിനിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിനോദം.
628
01:28:28,543 --> 01:28:31,779
Yage ഇല്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ കാര്യം
സുഖകരമായ ഒരു "യാത്ര" നൽകുക.
629
01:28:31,879 --> 01:28:34,015
അത് ഒന്നല്ല
ആകസ്മികമായി ചെയ്യേണ്ടത്,
630
01:28:34,115 --> 01:28:35,750
ശരിയായ ഇല്ലാതെ
മേൽനോട്ടം.
631
01:28:35,850 --> 01:28:39,520
ശരി, എനിക്ക് തരാമോ
ആ മേൽനോട്ടത്തിൽ?
632
01:28:39,620 --> 01:28:41,823
ഞാൻ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ പോലെയാണോ കാണുന്നത്
കാട്ടിൽ?
633
01:28:41,923 --> 01:28:43,456
ഇല്ല, പക്ഷേ...
634
01:28:43,558 --> 01:28:45,693
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
635
01:28:47,460 --> 01:28:49,462
എനിക്ക് എത്രയായിരിക്കും
ഒരു മാപ്പിനായി നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?
636
01:28:53,134 --> 01:28:55,803
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടെലിപതിയുടെ സ്വഭാവം
637
01:28:55,903 --> 01:28:58,338
അത് നേടിയെടുക്കാൻ കഴിയും
Yage. കൂടെ
638
01:29:00,608 --> 01:29:03,277
ആശയവിനിമയം
സംസാരിക്കാതെ,
639
01:29:03,376 --> 01:29:05,213
തലത്തിൽ
അവബോധത്തിൻ്റെ, അത്...
640
01:29:05,313 --> 01:29:06,446
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
641
01:29:06,547 --> 01:29:08,649
വളരെ നിരാശയോടെ
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ?
642
01:29:08,749 --> 01:29:09,717
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?
643
01:29:10,251 --> 01:29:11,418
ഇല്ല.
644
01:29:16,657 --> 01:29:18,125
ഒരു അമേരിക്കൻ സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞനുണ്ട്
645
01:29:18,226 --> 01:29:21,729
പുറത്ത് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ താമസിക്കുന്നു
കാടിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള പുയോയുടെ.
646
01:29:22,462 --> 01:29:23,865
അവളുടെ പേര് കോട്ടർ.
647
01:29:25,333 --> 01:29:26,466
അവൾക്കും നിങ്ങളെ പോലെ ഭ്രാന്താണ്
648
01:29:26,567 --> 01:29:29,369
വികസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചില മരുന്ന്.
649
01:29:29,469 --> 01:29:32,940
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ
ഒരു സന്ദർശനം, അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
650
01:29:37,345 --> 01:29:38,746
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
651
01:29:38,846 --> 01:29:41,849
Yage ഒരു പോർട്ടൽ അല്ല
മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്.
652
01:29:41,949 --> 01:29:43,050
അതൊരു കണ്ണാടിയാണ്.
653
01:29:43,150 --> 01:29:46,721
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.
654
01:29:46,821 --> 01:29:49,123
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമ്പോഴേക്കും
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല,
655
01:29:49,223 --> 01:29:50,892
അത് വളരെ വൈകിയേക്കാം.
656
01:29:55,663 --> 01:29:57,865
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് വരയ്ക്കാം.
657
01:30:32,133 --> 01:30:33,634
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത!
658
01:31:35,229 --> 01:31:36,564
ഹലോ?
659
01:31:51,145 --> 01:31:52,179
ഹലോ?
660
01:31:55,649 --> 01:31:56,884
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
661
01:32:00,588 --> 01:32:01,756
ഹലോ?
662
01:32:15,536 --> 01:32:16,804
ഹലോ?
663
01:32:34,088 --> 01:32:34,955
സഹായം! സഹായം!
664
01:32:35,056 --> 01:32:37,792
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
665
01:32:49,136 --> 01:32:49,904
സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുക,
666
01:32:50,004 --> 01:32:51,872
അല്ലെങ്കിൽ കഷ്ടപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
ഒരു വിധി മോശമാണ്
667
01:32:51,972 --> 01:32:54,175
എന്തിനേക്കാളും
ആ അണലി നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുകയാണ്.
668
01:32:54,275 --> 01:32:55,743
ശരിയാണ്, ഞാൻ...
669
01:32:58,145 --> 01:33:00,047
അവിടെ തന്നെ കൊള്ളാം.
670
01:33:04,652 --> 01:33:09,857
എൻ്റെ പേര്, ഓ, വില്യം ലീ.
ഇത്, ഉം...
671
01:33:10,224 --> 01:33:11,358
എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക.
672
01:33:12,793 --> 01:33:14,628
യൂജിൻ അലർട്ടൺ.
673
01:33:17,031 --> 01:33:19,600
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
674
01:33:20,301 --> 01:33:22,169
ഡോക്ടർ കോട്ടർ...
675
01:33:23,704 --> 01:33:24,905
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
676
01:33:32,913 --> 01:33:33,914
Mmm.
677
01:33:35,149 --> 01:33:36,117
Mmm.
678
01:33:48,796 --> 01:33:50,831
അണലിയെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
679
01:33:50,931 --> 01:33:52,800
ഓ, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
ഇല്ല, ഇല്ല...
680
01:33:52,900 --> 01:33:55,469
അത് സുരക്ഷയ്ക്കായി ഉണ്ട്,
തീർച്ചയായും.
681
01:33:55,570 --> 01:33:57,404
സുരക്ഷയോ? എന്തിന്...
എന്തിനാ നീ...
682
01:33:59,373 --> 01:34:00,474
പ്രോവ്ലർമാരിൽ നിന്ന്.
683
01:34:00,575 --> 01:34:01,976
ഓ.
684
01:34:03,344 --> 01:34:05,880
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിന് ശേഷം വരുന്നു.
685
01:34:05,980 --> 01:34:06,981
ഹും.
686
01:34:11,018 --> 01:34:13,821
എന്തിനാ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ വന്നോ?
687
01:34:24,265 --> 01:34:28,068
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറിച്ച്, ഉം...
688
01:34:28,169 --> 01:34:31,272
... സസ്യജാലങ്ങൾ
പ്രദേശത്ത്, ഉം...
689
01:34:32,673 --> 01:34:35,342
ദി...
690
01:34:37,411 --> 01:34:39,180
സസ്യജാലങ്ങൾ?
691
01:34:43,751 --> 01:34:47,321
ഞാനായിരിക്കും ശരിയായ വ്യക്തി
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ.
692
01:34:58,432 --> 01:35:00,467
ഓഹ്, അതെ...
693
01:35:11,145 --> 01:35:15,316
അതെല്ലാം സമ്മാനങ്ങളാണ്
ഷുവാർ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്.
694
01:35:15,416 --> 01:35:16,483
Mmm.
695
01:35:18,886 --> 01:35:22,657
എൻ്റെ "ഗോത്രം", അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
696
01:35:22,756 --> 01:35:25,527
എനിക്ക്... ചോദിക്കാമോ
പാത്രങ്ങളെ കുറിച്ച്?
697
01:35:25,859 --> 01:35:27,061
അതെ.
698
01:35:30,532 --> 01:35:32,967
അവർ അതിനുള്ളതാണ്
ഒരു രോഗശാന്തി ചടങ്ങ്.
699
01:35:33,067 --> 01:35:34,868
- ശരിയാണ്. മംമ്-ഹും.
- അതെ.
700
01:35:37,706 --> 01:35:40,975
ഒരു ചേരുവയുണ്ട് ഉൾപ്പെടുന്നു
701
01:35:41,075 --> 01:35:45,479
അത് ഒന്നിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചതാണ്
പ്രദേശത്തെ സസ്യങ്ങളുടെ.
702
01:35:45,580 --> 01:35:46,914
യാഗേ.
703
01:35:55,557 --> 01:35:57,626
ഒരു പക്ഷെ...
704
01:35:57,726 --> 01:36:01,061
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ പുറത്തായിരിക്കാം, അത്, ഉം,
അതിനെ വിളിക്കുന്നു, ഉം,
705
01:36:02,196 --> 01:36:03,397
Ayahuasca?
706
01:36:14,908 --> 01:36:17,411
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...
707
01:36:17,512 --> 01:36:19,280
റഷ്യക്കാരും അമേരിക്കക്കാരും
708
01:36:19,380 --> 01:36:22,783
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി.
709
01:36:23,484 --> 01:36:24,818
സത്യമാണ്...
710
01:36:25,754 --> 01:36:27,555
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്.
711
01:36:30,124 --> 01:36:33,327
എനിക്ക് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണം
ഈ മരുന്നിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ.
712
01:36:35,462 --> 01:36:37,431
കുറച്ച് എടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
713
01:36:37,532 --> 01:36:38,799
ഒരു പരീക്ഷണമെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
714
01:36:39,900 --> 01:36:41,268
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
715
01:36:53,615 --> 01:36:54,915
യാഗേ...
716
01:36:55,949 --> 01:36:58,485
brujeria. എന്നതിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
717
01:36:59,119 --> 01:36:59,987
ശരിയാണ്.
718
01:37:00,087 --> 01:37:01,556
-മന്ത്രവാദം.
-ഉഹ്-ഹഹ്.
719
01:37:03,891 --> 01:37:05,893
കുറച്ച് കിട്ടാൻ,
720
01:37:05,993 --> 01:37:08,630
നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ബന്ധം
721
01:37:08,730 --> 01:37:10,565
പ്രാദേശിക ബ്രൂജോ. ഉപയോഗിച്ച്
722
01:37:11,165 --> 01:37:13,367
- അതെ?
- ശരിയാണ്.
723
01:37:15,637 --> 01:37:17,504
അതിന് വർഷങ്ങളെടുക്കും...
724
01:37:19,073 --> 01:37:21,075
അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം നേടാൻ.
725
01:37:23,944 --> 01:37:26,581
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?
726
01:37:39,860 --> 01:37:41,563
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക.
727
01:37:52,072 --> 01:37:53,040
ഞാനിവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
728
01:37:53,140 --> 01:37:54,509
- വളരെക്കാലം.
-ഓ.
729
01:37:59,880 --> 01:38:01,181
അതെ...
730
01:38:09,289 --> 01:38:12,359
ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?
731
01:38:13,427 --> 01:38:14,495
അതെ.
732
01:38:15,864 --> 01:38:17,565
അവരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
733
01:38:21,935 --> 01:38:24,905
വീണ്ടും നന്ദി
സാധനങ്ങൾക്കായി.
734
01:38:25,005 --> 01:38:27,207
ഓ, അത് വെറുതെ... അതൊരു...
735
01:38:30,244 --> 01:38:31,945
വരൂ!
736
01:38:32,045 --> 01:38:35,482
അതെ, വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾ എവിടെ ഉറങ്ങും.
737
01:38:35,583 --> 01:38:36,584
ശരി.
738
01:38:38,118 --> 01:38:40,154
-നന്ദി.
-ശുഭ രാത്രി.
739
01:39:01,509 --> 01:39:02,443
Mmm!
740
01:39:02,544 --> 01:39:05,547
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റു
ഭർത്താവിനൊപ്പം കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.
741
01:39:07,481 --> 01:39:08,750
ഇവിടെ!
742
01:39:08,850 --> 01:39:09,851
ഇതെന്താ എടുക്കാത്തത്...
743
01:39:09,950 --> 01:39:11,619
...ഇന്ന് പ്രദേശം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണോ?
744
01:39:11,719 --> 01:39:14,388
ഞങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
745
01:39:14,488 --> 01:39:15,657
അല്ലേ?
746
01:39:27,669 --> 01:39:28,969
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ആഹ്.
747
01:39:33,106 --> 01:39:34,809
കോട്ടർ പറയുന്നു...
748
01:39:34,909 --> 01:39:36,043
കോട്ടർ ഇന്ത്യക്കാർ പറയുന്നു
ക്ലിയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
749
01:39:36,143 --> 01:39:38,111
കളിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും
പ്രദേശത്തിന് പുറത്ത്.
750
01:39:39,614 --> 01:39:41,148
അവർക്കെല്ലാം തോക്കുകൾ ഉണ്ട്
അവർ ഉണ്ടാക്കിയ പണത്തിൽ നിന്ന്
751
01:39:41,248 --> 01:39:42,784
-അനെക്സിയയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-ശ്ശ്!
752
01:39:44,586 --> 01:39:45,720
എന്താണത്?
753
01:39:52,727 --> 01:39:54,629
ഞാൻ പോയി അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.
754
01:40:04,806 --> 01:40:06,340
- എന്താണിത്?
- എന്ത്?
755
01:40:06,440 --> 01:40:08,910
-എന്താണിത്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
756
01:40:09,009 --> 01:40:10,277
അത് ജീവനുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
757
01:40:17,384 --> 01:40:19,687
ഇല്ല! കഷ്ടം!
758
01:40:19,787 --> 01:40:21,756
ജീൻ! ജീൻ!
759
01:40:21,856 --> 01:40:23,591
ഇനി സത്യം പറയൂ.
760
01:40:25,359 --> 01:40:29,363
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്
Yage? എന്നതിനായി
761
01:40:33,200 --> 01:40:36,538
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന സാധനങ്ങൾ,
762
01:40:37,437 --> 01:40:41,943
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
എൻ്റെ ഗവേഷണവുമായി ഓടാൻ,
763
01:40:42,042 --> 01:40:44,111
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും,
764
01:40:44,211 --> 01:40:46,280
നിന്നെ കാട്ടിൽ തള്ളുകയും ചെയ്യും.
765
01:40:47,447 --> 01:40:49,383
ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യില്ല.
766
01:40:50,652 --> 01:40:52,052
ഡോക്...
767
01:40:53,186 --> 01:40:55,823
ഡോക്ടർ, ഞാൻ... ശ്ശോ!
768
01:40:56,691 --> 01:40:57,992
കൂടെ, കൂടെ...
769
01:40:58,091 --> 01:41:00,060
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
770
01:41:00,160 --> 01:41:03,831
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ച്.
771
01:41:03,932 --> 01:41:04,866
ഞാൻ ഇതിനകം മറന്നു
എല്ലാം
772
01:41:04,966 --> 01:41:06,400
നീ എന്നോട് അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
773
01:41:08,536 --> 01:41:11,271
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ഉയർത്തുക, അല്ലേ?
774
01:41:13,073 --> 01:41:15,108
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെയല്ല.
775
01:41:16,343 --> 01:41:17,579
ഞാൻ ഒരു മെഡിക്കൽ ഡോക്ടറാണ്.
776
01:41:17,679 --> 01:41:20,515
എനിക്ക് ഒരു ജങ്കിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന്.
777
01:41:20,615 --> 01:41:22,482
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഉയരത്തിൽ.
778
01:41:22,584 --> 01:41:24,686
Mmm.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?
779
01:41:29,222 --> 01:41:30,792
ടെലിപതി.
780
01:41:33,160 --> 01:41:35,128
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതെ?
781
01:41:36,564 --> 01:41:38,800
- സാധാരണയായി, അവൻ കടിക്കും.
- ഹും.
782
01:41:41,401 --> 01:41:42,369
ഹും.
783
01:41:52,046 --> 01:41:53,380
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
784
01:41:55,382 --> 01:41:57,351
എനിക്ക് അത് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
785
01:42:00,320 --> 01:42:02,122
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!
786
01:42:03,758 --> 01:42:06,828
നിങ്ങൾ അത് മറികടന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കാട്ടിൽ.
787
01:42:09,597 --> 01:42:10,598
അതെ.
788
01:42:12,299 --> 01:42:15,268
Banisteriopsis caapi.
789
01:42:16,370 --> 01:42:18,505
ഇന്ത്യക്കാർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു ...
790
01:42:19,641 --> 01:42:21,208
യാഗേ.
791
01:44:22,630 --> 01:44:23,598
Mmm.
792
01:44:24,899 --> 01:44:26,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
793
01:44:29,402 --> 01:44:30,772
ഇല്ല.
794
01:44:32,106 --> 01:44:33,808
- നിങ്ങൾ?
- ഇല്ല.
795
01:44:44,085 --> 01:44:46,286
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കുടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇലകളുടെയും ചില്ലകളുടെയും
796
01:44:46,386 --> 01:44:48,656
നിലത്തു നിന്ന്.
797
01:46:05,800 --> 01:46:07,101
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
798
01:46:08,202 --> 01:46:09,837
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
799
01:46:18,579 --> 01:46:20,848
അങ്ങ് പോകൂ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
800
01:46:23,450 --> 01:46:24,852
Mmm.
801
01:46:27,688 --> 01:46:29,123
എളുപ്പം.
802
01:47:49,603 --> 01:47:51,105
ഞാൻ വിചിത്രനല്ല.
803
01:47:55,009 --> 01:47:56,043
ലീ...
804
01:47:58,079 --> 01:47:59,213
ഞാൻ വിചിത്രനല്ല.
805
01:48:02,482 --> 01:48:03,684
എനിക്കറിയാം.
806
01:48:08,155 --> 01:48:09,857
ഞാൻ ശരീരമില്ലാത്തവനാണ്.
807
01:52:50,771 --> 01:52:52,139
ജീൻ...
808
01:52:54,341 --> 01:52:55,409
ജീൻ...
809
01:53:01,482 --> 01:53:03,017
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
810
01:54:23,997 --> 01:54:28,035
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ നിൽക്കണം
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം കൂടി.
811
01:54:30,003 --> 01:54:30,938
മിക്ക ആളുകൾക്കും,
812
01:54:31,038 --> 01:54:34,408
ആദ്യമായി
ഒരു ആമുഖം മാത്രം,
813
01:54:35,976 --> 01:54:37,645
ഒരു വാതിൽ തുറക്കൽ.
814
01:54:39,614 --> 01:54:40,981
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും...
815
01:54:43,752 --> 01:54:45,419
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.
816
01:54:50,991 --> 01:54:54,027
കാണാതിരുന്നാൽ നാണക്കേടാകും
അത് നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയേക്കാം.
817
01:54:54,729 --> 01:54:56,196
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
818
01:55:05,172 --> 01:55:07,040
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?
819
01:55:09,343 --> 01:55:10,344
ഹും?
820
01:55:12,012 --> 01:55:14,982
വാതിൽ ഇതിനകം തുറന്നിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
821
01:55:17,084 --> 01:55:19,186
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ദൂരേക്ക് നോക്കുക എന്നതാണ്.
822
01:55:20,988 --> 01:55:22,156
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
823
01:55:46,480 --> 01:55:49,216
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി സ്വയം കണ്ടു.
824
01:56:00,027 --> 01:56:01,228
അതെ.
825
01:59:39,147 --> 01:59:40,347
ലീ?
826
01:59:43,685 --> 01:59:44,952
ഹായ്, ജോ.
827
01:59:52,292 --> 01:59:54,394
മറ്റാരെങ്കിലും
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
828
01:59:54,796 --> 01:59:55,797
മംമ്-മ്മ്.
829
01:59:56,164 --> 01:59:57,598
ആരുമില്ല?
830
01:59:58,331 --> 02:00:01,135
അലെർട്ടൺ എന്ന കുട്ടി, ഒരുപക്ഷേ?
831
02:00:01,234 --> 02:00:02,269
അതുകൊണ്ടാണ് നീ തിരിച്ചു വന്നത്,
അല്ലേ?
832
02:00:02,369 --> 02:00:03,905
- ഞാൻ അതിലേക്ക് ചുറ്റുകയായിരുന്നു.
-ഹും.
833
02:00:05,305 --> 02:00:08,241
അവൻ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം.
834
02:00:08,341 --> 02:00:09,977
ഒരു സൈനിക കേണലിനൊപ്പം.
835
02:00:10,343 --> 02:00:11,846
എത്ര കാലം മുമ്പ്?
836
02:00:11,946 --> 02:00:13,447
ഏകദേശം ആറു മാസം.
837
02:00:13,981 --> 02:00:15,516
അലെർട്ടൺ വഴികാട്ടിയായി പോയി.
838
02:00:15,616 --> 02:00:18,285
അവർ പോകുകയായിരുന്നു
ഗ്വാട്ടിമാലയിൽ കാർ വിൽക്കാൻ.
839
02:00:18,385 --> 02:00:19,954
ഒരു '48 കാഡിലാക്ക്.
840
02:00:20,054 --> 02:00:21,022
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
841
02:00:21,122 --> 02:00:22,355
ശരിയല്ല
ഇടപാടിനെ കുറിച്ച്,
842
02:00:22,456 --> 02:00:26,060
എന്നാൽ അലർട്ടൺ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല
എന്തെങ്കിലും നിശ്ചയം.
843
02:00:26,160 --> 02:00:28,428
- അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-ഹും.
844
02:00:28,529 --> 02:00:30,230
അവനിൽ നിന്ന് ആരും കേട്ടിട്ടില്ല
അവൻ പോയതുമുതൽ.
845
02:00:33,433 --> 02:00:35,603
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
846
02:00:38,472 --> 02:00:40,508
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്?
847
02:00:46,480 --> 02:00:47,949
ഇത് എപ്പോൾ കിട്ടി?
848
02:00:49,617 --> 02:00:51,953
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
849
02:00:54,822 --> 02:00:56,791
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ക്യാമറയിലേക്ക്, അല്ലേ?
850
02:00:56,891 --> 02:00:58,425
- മോഷ്ടിച്ചു.
- ഇത് മോഷ്ടിച്ചു
851
02:00:58,526 --> 02:01:01,428
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന കൊളംബിയൻ കുട്ടി
പരിചയപ്പെട്ടു.
852
02:01:01,529 --> 02:01:04,866
എൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം സോക്സും എടുത്തു,
ചെറിയ തെണ്ടി!
853
02:01:06,500 --> 02:01:08,202
അപ്പോൾ എന്താണ് കഥ?
854
02:01:08,301 --> 02:01:10,238
നിങ്ങൾ അത് ആരുമായും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?
855
02:01:14,041 --> 02:01:14,976
ചിമുവിൻ്റെ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
856
02:01:15,076 --> 02:01:17,245
നമുക്ക് പോകണ്ടേ
പ്രാദേശിക രാത്രിജീവിതം പരിശോധിക്കണോ?
857
02:01:17,344 --> 02:01:18,378
-ദയവായി...
- അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
858
02:01:18,478 --> 02:01:20,715
ഒന്നുകിൽ അതിനായി തോന്നുന്നു.
859
02:01:20,815 --> 02:01:21,616
പച്ച വിളക്ക്?
860
02:01:21,716 --> 02:01:23,383
ആ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
861
02:01:23,483 --> 02:01:25,052
അവരെല്ലാവരും,
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
862
02:01:25,153 --> 02:01:27,155
- ഡ്യൂം ഒഴികെ എല്ലാം.
-മ്മ്.
863
02:01:27,255 --> 02:01:29,190
അവൻ, ഓ... അവൻ പോയി.
864
02:01:29,289 --> 02:01:30,357
- അവൻ മരിച്ചു?
-മ്മ്.
865
02:01:30,457 --> 02:01:31,626
ഇല്ല, അയാൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
വിർജീനിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക
866
02:01:31,726 --> 02:01:34,028
അവൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കാൻ.
867
02:01:34,128 --> 02:01:35,163
ഓ.
868
02:01:35,263 --> 02:01:37,165
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് തമാശയാണ്
അമ്മയുണ്ട്.
869
02:01:37,265 --> 02:01:39,000
അതെ. നന്നായി,
അവൻ ഇനി ഇല്ല. അവൾ മരിച്ചു.
870
02:01:39,100 --> 02:01:40,067
ശരിയാണ്...
871
02:01:57,618 --> 02:01:59,086
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ലീ.
872
02:02:02,523 --> 02:02:03,958
-ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
-ഇല്ല.
873
02:02:05,560 --> 02:02:06,961
എങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
874
02:02:12,399 --> 02:02:14,035
-അതെ.
-ഹും.
875
02:02:16,204 --> 02:02:17,370
നിങ്ങളും.
876
02:02:22,677 --> 02:02:23,644
അതെ.
877
02:07:50,171 --> 02:07:51,138
ലീ...