1
00:00:17,260 --> 00:00:19,299
Meskipun tidak
resmi dinyatakan sebagai yatim piatu

2
00:00:19,300 --> 00:00:21,699
sampai ulang tahunnya yang ke 10,

3
00:00:21,700 --> 00:00:24,059
Matilda Stone kehilangan ibunya

4
00:00:24,060 --> 00:00:26,899
tiga hari,
tiga jam, dan tiga menit

5
00:00:26,900 --> 00:00:29,140
memasuki tahun ketiganya.

6
00:00:30,940 --> 00:00:34,019
Dia kemudian akan menceritakan perasaannya
kabel yang tidak terlihat

7
00:00:34,020 --> 00:00:38,020
semua anak berbagi dengan mereka
ibu tiba-tiba membentak...

8
00:00:39,780 --> 00:00:42,219
dan bagaimana caranya,
bahkan pada usia muda

9
00:00:42,220 --> 00:00:43,779
tiga tahun, tiga hari,

10
00:00:43,780 --> 00:00:47,059
tiga jam,
dan berumur tiga menit,

11
00:00:47,060 --> 00:00:51,900
dia yakin dia tidak akan pernah melakukannya
melihat ibunya hidup kembali.

12
00:00:54,740 --> 00:00:57,979
Meskipun terjadi tragedi,
Matilda tumbuh dengan perawatan yang baik

13
00:00:57,980 --> 00:01:02,099
dan sangat dicintai oleh ibunya
tiga saudara perempuan penulis kejahatan...

14
00:01:02,100 --> 00:01:02,900
Jane...

15
00:01:02,901 --> 00:01:04,139
Belajar dengan giat.

16
00:01:04,140 --> 00:01:05,779
Kucing...

17
00:01:05,780 --> 00:01:09,939
Ingat... Siapa pun yang memulai, buatlah
yakin kamu mendaratkan pukulan pertama.

18
00:01:09,940 --> 00:01:12,059
Dan Beth Batu.

19
00:01:12,060 --> 00:01:15,060
Panggang pasta tuna...
Favoritmu.

20
00:01:18,460 --> 00:01:20,899
Berpindah secara teratur antar bibi,

21
00:01:20,900 --> 00:01:23,419
Matilda sangat menikmatinya
hidup di atas

22
00:01:23,420 --> 00:01:27,860
milik Bibi Jane-nya
toko buku kriminal, Murder Ink.

23
00:01:30,340 --> 00:01:32,859
Di malam hari, dia akan melakukannya
menyelinap ke bawah,

24
00:01:32,860 --> 00:01:37,819
mengambil buku secara acak, dan membacanya
dengan cahaya obor sampai fajar.

25
00:01:37,820 --> 00:01:39,299
Dari Allingham hingga Zimler,

26
00:01:39,300 --> 00:01:41,299
dan setiap penulis di antaranya,

27
00:01:41,300 --> 00:01:44,019
masa kecil Matilda
dihabiskan untuk melahap

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,459
perpustakaan bibinya
fiksi kriminal.

29
00:01:47,460 --> 00:01:51,739
Jadi tidak mengherankan bila,
berusia 18 tahun,

30
00:01:51,740 --> 00:01:54,259
Matilda meninggalkan rumah masa kecilnya
dari Wildemarsh

31
00:01:54,260 --> 00:01:56,100
untuk bergabung dengan polisi.

32
00:01:57,820 --> 00:02:00,619
Namun, misterinya
tentang hilangnya ibunya

33
00:02:00,620 --> 00:02:02,219
tidak pernah meninggalkannya.

34
00:02:02,220 --> 00:02:05,259
Bagaimana dan mengapa dia menghilang,
dan siapa... jika ada...

35
00:02:05,260 --> 00:02:08,659
Bertanggung jawab,
belum pernah ditetapkan.

36
00:02:08,660 --> 00:02:10,659
Dan sebagai Matilda
kembali ke Wildemarsh

37
00:02:10,660 --> 00:02:13,179
di mobil kesayangan ibunya,

38
00:02:13,180 --> 00:02:17,659
dia merenungkan beberapa hal
fakta yang diketahui dari kasus ini...

39
00:02:17,660 --> 00:02:20,099
Haiku
tertulis di tangan ibunya

40
00:02:20,100 --> 00:02:22,500
di papan tulis
dari kamar bayi Matilda.

41
00:02:24,340 --> 00:02:27,219
Orang Bulgaria yang membara
rokok ditemukan di asbak

42
00:02:27,220 --> 00:02:29,059
dari mobil ibunya.

43
00:02:29,060 --> 00:02:31,539
Bulu hitam yang menyendiri

44
00:02:31,540 --> 00:02:34,980
ditemukan dalam dirinya
brankas ibu.

45
00:02:37,300 --> 00:02:40,860
Semua hal ini mungkin saja terjadi
atau mungkin tidak terhubung...

46
00:02:42,740 --> 00:02:46,819
atau mungkin atau mungkin tidak memimpin
untuk memecahkan teka-teki itu

47
00:02:46,820 --> 00:02:51,259
yang menghantui Matilda
sejak kecil.

48
00:02:51,260 --> 00:02:55,620
Sebuah teka-teki dia suatu hari nanti
berharap untuk menyelesaikannya.

49
00:04:40,580 --> 00:04:42,619
Batu Matilda
pelaporan untuk bertugas.

50
00:04:42,620 --> 00:04:43,620
Matilda!

51
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Terry Foster.

52
00:04:47,460 --> 00:04:50,179
Anda berteman
dengan adikku Kate.

53
00:04:50,180 --> 00:04:52,419
Sudah 12 tahun,
dua bulan,

54
00:04:52,420 --> 00:04:54,699
tiga hari, dan 16 jam

55
00:04:54,700 --> 00:04:56,339
sejak Polisi Constable Foster

56
00:04:56,340 --> 00:04:59,059
pandangan pertama
di Batu Matilda,

57
00:04:59,060 --> 00:05:01,939
dan nyala api menyala
oleh pertemuan pertama itu

58
00:05:01,940 --> 00:05:04,419
masih menyala terang.

59
00:05:04,420 --> 00:05:07,179
Maaf, saya tidak ingat.

60
00:05:07,180 --> 00:05:10,059
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak.

61
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
Tidak ada alasan bagimu untuk melakukannya.

62
00:05:13,300 --> 00:05:15,660
Jadi, eh...

63
00:05:17,580 --> 00:05:20,300
Ini PC. Asuh sekarang.

64
00:05:22,100 --> 00:05:24,259
- Dan kamu...?
- Sersan detektif.

65
00:05:24,260 --> 00:05:26,819
Artinya, aku akan menjadi seperti itu
bekerja di bawah Anda.

66
00:05:26,820 --> 00:05:28,979
Di bawahmu!

67
00:05:28,980 --> 00:05:29,980
Denganmu.

68
00:05:31,700 --> 00:05:33,620
Baiklah, sebaiknya aku
panggil inspektur.

69
00:05:37,580 --> 00:05:39,540
Kamu terlambat, Batu.
kantor saya.

70
00:05:55,700 --> 00:05:57,539
Jangan duduk.

71
00:05:57,540 --> 00:05:58,979
Saya tidak akan berbohong, Sersan.

72
00:05:58,980 --> 00:06:00,579
Kamu bukan pilihan pertamaku
untuk posisi ini.

73
00:06:00,580 --> 00:06:03,219
Faktanya
kamu tidak termasuk dalam 10 besarku.

74
00:06:03,220 --> 00:06:06,059
Sekarang, aku melihat kamu telah lahir
di Wildemarsh.

75
00:06:06,060 --> 00:06:08,179
Ya, tuan.
Bibiku membesarkanku.

76
00:06:08,180 --> 00:06:10,179
- Saudara perempuan Batu?
- Kamu kenal mereka?

77
00:06:10,180 --> 00:06:12,539
Mereka sudah menawariku
layanan mereka.

78
00:06:12,540 --> 00:06:14,259
- Menulis?
- Mendeteksi.

79
00:06:14,260 --> 00:06:16,379
saya yakin
mereka hanya bermaksud yang terbaik.

80
00:06:16,380 --> 00:06:18,299
Anda seharusnya tidak membutuhkan saya
untuk memberitahumu, Sersan...

81
00:06:18,300 --> 00:06:20,739
Tidak ada tempat untuk amatir
detektif dalam kepolisian modern.

82
00:06:20,740 --> 00:06:24,459
Apa Inspektur Thorne
ingin kukatakan selanjutnya adalah...

83
00:06:24,460 --> 00:06:28,779
Aku mencintai Bibi Jane-mu
dari jauh selama 25 tahun,

84
00:06:28,780 --> 00:06:30,419
dan aku tidak bisa memaksa diriku sendiri
untuk berada di dekatnya

85
00:06:30,420 --> 00:06:33,139
karena takut
membodohi diriku sendiri.

86
00:06:33,140 --> 00:06:35,939
Tapi apa yang dia pilih untuk katakan adalah...

87
00:06:35,940 --> 00:06:38,619
Kami adalah polisi,
dan dalam keadaan apa pun

88
00:06:38,620 --> 00:06:41,019
apakah kita memerlukan bantuan
dari tiga bibi yang ikut campur.

89
00:06:41,020 --> 00:06:43,059
- Apakah aku sudah memperjelasnya?
- Baik sekali, Pak.

90
00:06:43,060 --> 00:06:45,459
Bongkar barang-barang Anda.
Shift Anda dimulai dalam 15 menit.

91
00:06:45,460 --> 00:06:47,779
Tapi Bibi Beth telah dinominasikan
untuk sebuah penghargaan,

92
00:06:47,780 --> 00:06:49,340
dan aku berharap...

93
00:06:50,900 --> 00:06:52,460
Aku akan membongkarnya.

94
00:06:54,340 --> 00:06:56,099
Penghargaan yang dimaksud

95
00:06:56,100 --> 00:06:58,579
adalah yang bergengsi
Kapak Beli Emas

96
00:06:58,580 --> 00:07:01,580
untuk penulis kriminal terbaik
di tahun ini...

97
00:07:04,460 --> 00:07:06,819
puncaknya
dari Kastil Hiddledean

98
00:07:06,820 --> 00:07:10,460
rawa liar ke-15
Festival Penulis Kejahatan...

99
00:07:11,860 --> 00:07:15,539
sebuah perayaan tahunan
fiksi kriminal

100
00:07:15,540 --> 00:07:17,659
dan sebuah tempat
dimana yang hebat dan yang baik

101
00:07:17,660 --> 00:07:20,259
dunia penulisan kejahatan
mendapatkan kesempatan

102
00:07:20,260 --> 00:07:22,020
untuk bertemu penggemarnya...

103
00:07:23,700 --> 00:07:25,300
dan mempromosikan dagangannya.

104
00:07:31,100 --> 00:07:33,099
Meskipun serial Beth Stone

105
00:07:33,100 --> 00:07:35,099
mengikuti penjahat itu
investigasi

106
00:07:35,100 --> 00:07:37,739
pendeta dalam kota
Iris Freeman

107
00:07:37,740 --> 00:07:41,140
adalah yang paling sukses
dari novel tiga saudara perempuan...

108
00:07:43,780 --> 00:07:47,059
Cat Stone terkenal
Novel grafis Roxanne Parker

109
00:07:47,060 --> 00:07:49,900
tentang kick-ass
pemecah masalah industri musik...

110
00:07:52,740 --> 00:07:56,219
dan Jane Stone
buku Henry Lambert yang unik

111
00:07:56,220 --> 00:07:59,539
tentang android
detektif polisi

112
00:07:59,540 --> 00:08:02,139
lebih dari mampu
untuk memegang milik mereka sendiri

113
00:08:02,140 --> 00:08:05,459
di perusahaan yang begitu agung.

114
00:08:05,460 --> 00:08:07,339
Oh, aku harap kamu menang.

115
00:08:07,340 --> 00:08:09,659
Yah, itu suatu kehormatan
hanya untuk dicalonkan.

116
00:08:09,660 --> 00:08:11,619
Kata si pecundang.

117
00:08:11,620 --> 00:08:14,179
Selain itu, uang pintar

118
00:08:14,180 --> 00:08:16,100
pada orang yang tertutup
Benyamin Kingston.

119
00:08:17,300 --> 00:08:20,099
Rumornya, Lady H. punya
menjanjikannya Kapak Beliung Emas

120
00:08:20,100 --> 00:08:21,659
hanya untuk muncul
ke festival.

121
00:08:21,660 --> 00:08:22,859
Bisakah dia melakukan itu?

122
00:08:22,860 --> 00:08:24,740
Nah, menurut Anda siapa
memilih pemenangnya?

123
00:08:29,460 --> 00:08:32,219
Dan itu masuk
perusahaan yang diagungkan ini

124
00:08:32,220 --> 00:08:34,139
bahwa pendirinya kekurangan uang

125
00:08:34,140 --> 00:08:36,659
dari Wildemarsh
Festival Penulis Kejahatan

126
00:08:36,660 --> 00:08:39,139
dan pemilik eponymous
dari Kastil Hiddledean,

127
00:08:39,140 --> 00:08:42,459
Nona Antonia... Hiddledean,

128
00:08:42,460 --> 00:08:45,579
sekali lagi menemukan dirinya sendiri
mengadakan tanya jawab

129
00:08:45,580 --> 00:08:48,379
dengan tahun ini
Nominasi Penghargaan Kapak Emas.

130
00:08:48,380 --> 00:08:50,779
Para penulis yang kami hormati...

131
00:08:50,780 --> 00:08:53,340
Oscar Prescott...

132
00:08:55,660 --> 00:08:57,780
Isabella Wolfe...

133
00:09:02,060 --> 00:09:04,540
Benyamin Kingston...

134
00:09:05,900 --> 00:09:07,219
dan yang terakhir,

135
00:09:07,220 --> 00:09:12,539
Milik Wildemarsh sendiri
Beth Batu.

136
00:09:12,540 --> 00:09:14,379
Saya yakin penontonnya
ingin tahu

137
00:09:14,380 --> 00:09:18,060
bagaimana Anda mendapatkan ide Anda
untuk novelmu.

138
00:09:20,500 --> 00:09:22,619
Mungkin kamu harus mengambil yang ini,
Isabella.

139
00:09:22,620 --> 00:09:25,739
Maksudku, aku salah satunya,
Saya akan tertarik untuk belajar

140
00:09:25,740 --> 00:09:28,459
bagaimana Anda mendapatkan ide tersebut
untuk novel terbarumu.

141
00:09:28,460 --> 00:09:31,019
Apa namanya lagi?
"Kematian di Laut Lepas"?

142
00:09:31,020 --> 00:09:34,659
Itu...
Itu adalah "Pembunuhan di Mary Rose."

143
00:09:34,660 --> 00:09:36,339
Anda kedengarannya tidak yakin.

144
00:09:36,340 --> 00:09:39,739
Nah, untuk menjawab
pertanyaan awal Anda,

145
00:09:39,740 --> 00:09:41,659
itu datang kepadaku dalam sekejap.

146
00:09:41,660 --> 00:09:43,859
Datang kepadamu dalam sebuah amplop
dengan namamu di atasnya, lebih tepatnya.

147
00:09:43,860 --> 00:09:46,819
Oh, baiklah, kenapa tidak
beritahu kami sedikit

148
00:09:46,820 --> 00:09:49,619
tentang inspirasimu, Oscar.

149
00:09:49,620 --> 00:09:53,099
Sekarang, berapa banyak Charlie Palmer
novel pernahkah ada?

150
00:09:53,100 --> 00:09:54,979
- Apakah ini tanggal 21?
- Sekarang tanggal 23.

151
00:09:54,980 --> 00:09:56,539
Oh, 23, betapa menakjubkannya.

152
00:09:56,540 --> 00:10:00,419
Karena saya sedikit terlalu antusias
asisten dengan benar menyatakan,

153
00:10:00,420 --> 00:10:01,820
telah ada...

154
00:10:04,860 --> 00:10:07,500
23, dan ini...

155
00:10:08,940 --> 00:10:12,699
"Roti Coklat,"
akan segera menjadi nomor 24.

156
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
Oh!

157
00:10:15,420 --> 00:10:18,739
Ya, ya, itu, um...

158
00:10:18,740 --> 00:10:20,819
Itu berdasarkan
pada kejadian kehidupan nyata itu,

159
00:10:20,820 --> 00:10:24,539
secara kebetulan, terjadi
di sini, di Kastil Hiddledean.

160
00:10:24,540 --> 00:10:27,379
Dan itu ibumu
Saya harus berterima kasih untuk itu, Antonia.

161
00:10:27,380 --> 00:10:29,379
Jika baroness
tidak memberi saya akses

162
00:10:29,380 --> 00:10:32,019
ke perpustakaan Anda yang luar biasa
musim panas lalu,

163
00:10:32,020 --> 00:10:33,899
Seharusnya aku tidak pernah mengungkapnya
ceritanya.

164
00:10:33,900 --> 00:10:35,579
Tentang apa Oscar?

165
00:10:35,580 --> 00:10:38,859
Uh, maaf, maaf, tapi agenku,

166
00:10:38,860 --> 00:10:40,260
siapa yang duduk disana...

167
00:10:41,860 --> 00:10:43,979
telah memberi saya instruksi yang ketat

168
00:10:43,980 --> 00:10:46,179
untuk tidak membahas plotnya

169
00:10:46,180 --> 00:10:47,060
sampai saya mengirimkan naskahnya.

170
00:10:47,060 --> 00:10:48,060
Maaf.

171
00:10:48,061 --> 00:10:50,739
Tidak, tidak, kita harus menghormati

172
00:10:50,740 --> 00:10:52,539
hak privasi penulis.

173
00:10:52,540 --> 00:10:53,540
Tolong, Oscar.

174
00:10:56,700 --> 00:10:58,219
Baiklah,
Kurasa aku bisa memberitahumu

175
00:10:58,220 --> 00:10:59,739
sedikit tentang hal itu.

176
00:10:59,740 --> 00:11:04,299
Jadi, ini tahun 1963.
Ini Musim Panas Cinta.

177
00:11:04,300 --> 00:11:07,499
Setiap novel baru tentang
Sepatu karet Cockney Charlie Palmer

178
00:11:07,500 --> 00:11:08,739
menciptakan gebrakan sastra.

179
00:11:08,740 --> 00:11:11,819
Rumah megah kaum hippie
bangsawan Baron Tollage,

180
00:11:11,820 --> 00:11:13,419
dimana pahlawan kita, Charlie Palmer,

181
00:11:13,420 --> 00:11:15,779
terjebak dalam sebuah kasus
melibatkan baron

182
00:11:15,780 --> 00:11:18,939
dan hasil panennya saat ini
penjilat dan gantungan baju.

183
00:11:18,940 --> 00:11:22,739
Dan angsuran terbaru ini
tidak terkecuali.

184
00:11:22,740 --> 00:11:25,859
48 jam sebelumnya,
peluru nyasar,

185
00:11:25,860 --> 00:11:28,460
awalnya ditujukan untuk
hati seekor merpati tanpa disadari...

186
00:11:29,540 --> 00:11:31,219
menemukan dirinya sendiri
tertanam di leher

187
00:11:31,220 --> 00:11:33,500
dari seluruhnya
tambang yang berbeda...

188
00:11:35,340 --> 00:11:36,900
Teman Baron Tollage...

189
00:11:38,260 --> 00:11:40,699
Tuan Grint.

190
00:11:40,700 --> 00:11:42,579
Saya seperti salah satu dari mereka babi

191
00:11:42,580 --> 00:11:44,739
yang digunakan sepupu Perancis kami
untuk menemukan truffle.

192
00:11:44,740 --> 00:11:46,499
Aku membuat hidungku kotor.

193
00:11:46,500 --> 00:11:48,259
Semua orang berpikir
kematian Tuan Grint

194
00:11:48,260 --> 00:11:49,979
adalah sebuah kecelakaan yang sangat disayangkan,

195
00:11:49,980 --> 00:11:52,459
tapi penyelidikan Charlie
menuntunnya untuk menyimpulkan

196
00:11:52,460 --> 00:11:53,899
bahwa dia sebenarnya...

197
00:11:53,900 --> 00:11:55,499
dibunuh oleh seseorang...

198
00:11:55,500 --> 00:11:56,699
di ruangan ini.

199
00:11:56,700 --> 00:11:58,819
Oh, aku minta maaf!

200
00:11:58,820 --> 00:12:01,139
Ya ampun, aku benar-benar minta maaf,
tapi aku takut...

201
00:12:01,140 --> 00:12:04,019
Aku benci mengganggumu saat itu
kamu bersemangat, Oscar...

202
00:12:04,020 --> 00:12:05,219
Tidak, percayalah padaku,
aku benar-benar melakukannya...

203
00:12:05,220 --> 00:12:07,139
Tapi aku takut
kita sudah kehabisan waktu.

204
00:12:07,140 --> 00:12:10,259
Jadi kenapa tidak kami tampilkan
apresiasi kami

205
00:12:10,260 --> 00:12:13,860
ke kami berempat
Nominasi Kapak Emas.

206
00:12:15,780 --> 00:12:19,259
Bravo dan empat hore
untuk... kalian semua.

207
00:12:19,260 --> 00:12:22,059
Sekarang, kita punya
penyerahan penghargaan

208
00:12:22,060 --> 00:12:23,699
pada jam 7:00 malam ini,

209
00:12:23,700 --> 00:12:25,579
dan aku sangat banyak
menantikanmu

210
00:12:25,580 --> 00:12:27,739
semua bergabung dengan saya di sana.

211
00:12:27,740 --> 00:12:29,100
Terima kasih banyak.

212
00:12:40,420 --> 00:12:42,619
Tobias Muda...
Agen Benjamin Kingston.

213
00:12:42,620 --> 00:12:44,019
Saya seorang tamu festival.

214
00:12:44,020 --> 00:12:45,819
Maukah Anda masuk?

215
00:12:45,820 --> 00:12:48,779
Meskipun diberkati dengan
kesehatan yang baik dan ketampanan,

216
00:12:48,780 --> 00:12:51,419
agen sastra Tobias Young

217
00:12:51,420 --> 00:12:56,619
kurang beruntung
di bidang lain dalam hidupnya.

218
00:12:56,620 --> 00:13:00,980
Beruntunglah, jika tidak ada yang lain,
setidaknya konsisten.

219
00:13:05,300 --> 00:13:09,579
Oh, dan jika ada yang bertanya,
aku tidak di sini.

220
00:13:09,580 --> 00:13:11,539
Ya, memang ada
mini bar tahun lalu.

221
00:13:11,540 --> 00:13:13,020
Ini sangat mengecewakan.

222
00:13:16,300 --> 00:13:18,619
Halo, Guy Ashton.
Ada panggilan telepon untukku.

223
00:13:18,620 --> 00:13:20,060
Ya, Tuan Ashton.

224
00:13:22,260 --> 00:13:24,019
Terima kasih.

225
00:13:24,020 --> 00:13:25,579
- Halo, John.
- Pria.

226
00:13:25,580 --> 00:13:27,419
Ya, maaf, baterai saya habis.

227
00:13:27,420 --> 00:13:28,779
Apakah dia sudah menandatanganinya?

228
00:13:28,780 --> 00:13:32,459
Tidak, tidak, Oscar belum menandatangani
kontraknya belum.

229
00:13:32,460 --> 00:13:34,899
Saya menunjukkannya kepadanya, dan dia memberi tahu
saya di mana harus menempelkannya.

230
00:13:34,900 --> 00:13:37,739
Baiklah, Guy, kami sangat membutuhkannya
untuk memajukan hal ini,

231
00:13:37,740 --> 00:13:38,859
Anda tahu itu.

232
00:13:38,860 --> 00:13:40,579
Tidak, saya tahu.
Aku tahu waktu hampir habis.

233
00:13:40,580 --> 00:13:42,699
Aku ingin itu ada di mejaku
hal pertama besok pagi.

234
00:13:42,700 --> 00:13:44,219
Ya. Ya...

235
00:13:44,220 --> 00:13:46,699
Tidak ada penundaan lagi.
Apakah kamu mengerti aku, kawan?

236
00:13:46,700 --> 00:13:48,860
Segera setelah selesai.

237
00:13:52,420 --> 00:13:54,780
Ah!

238
00:14:02,140 --> 00:14:05,699
Kopimu...
Bisakah saya memilikinya?

239
00:14:05,700 --> 00:14:07,020
Terima kasih.

240
00:14:15,900 --> 00:14:17,580
Anda sangat baik.

241
00:14:27,580 --> 00:14:29,700
- Apakah semuanya baik-baik saja, Tuan Muda?
- Kamu tahu?

242
00:14:31,540 --> 00:14:33,100
Saya pikir itu akan terjadi.

243
00:14:36,380 --> 00:14:38,259
"Kepada sahabatku, Cat,

244
00:14:38,260 --> 00:14:41,140
yang menempel di dekatku
melalui tebal dan tipis."

245
00:14:43,060 --> 00:14:45,619
Dan seberapa tebal benda tersebut?

246
00:14:45,620 --> 00:14:48,499
Penjualan setengah juta, tiga
minggu di puncak tangga lagu

247
00:14:48,500 --> 00:14:50,459
dan Kapak Beliung Emas
nominasi.

248
00:14:50,460 --> 00:14:53,380
- Dan mereka bilang aku sudah selesai.
- Kamu dulu.

249
00:14:57,100 --> 00:14:58,459
Anda belum pernah melihat Beth, bukan?

250
00:14:58,460 --> 00:14:59,660
Tidak.

251
00:15:09,780 --> 00:15:12,060
Isabella!

252
00:15:14,500 --> 00:15:15,779
Maks!

253
00:15:15,780 --> 00:15:17,060
- Ha ha! Mwah!
- Mwah! Mwah!

254
00:15:18,260 --> 00:15:19,819
Apakah kamu tidak akan melakukannya
perkenalkan saya?

255
00:15:19,820 --> 00:15:22,779
Kucing, Maximilian Sinclair,
Penerbitan Sinclair.

256
00:15:22,780 --> 00:15:24,939
Max, Batu Kucing.

257
00:15:24,940 --> 00:15:27,059
Aku punya poster bandmu
di dinding saya

258
00:15:27,060 --> 00:15:29,259
sepanjang tahun-tahun pembentukan saya.

259
00:15:29,260 --> 00:15:31,139
Anda pasti pernah mengalaminya
pengembang yang sangat terlambat.

260
00:15:31,140 --> 00:15:33,579
Apa yang kamu lakukan di sini, Maks?

261
00:15:33,580 --> 00:15:35,939
Saya pikir kamu benci
festival sastra.

262
00:15:35,940 --> 00:15:38,739
Saya bersedia. Anda tidak akan menangkap saya mati
di salah satu peristiwa suram ini.

263
00:15:38,740 --> 00:15:42,139
Tapi Oscar memaksaku untuk hadir.

264
00:15:42,140 --> 00:15:45,499
Dan, baiklah, ketika Anda
penulis buku terlaris berkata lompat,

265
00:15:45,500 --> 00:15:49,180
penerbit yang rendah hati hanya bisa bertanya,
"Seberapa tinggi?"

266
00:15:52,380 --> 00:15:54,819
Tapi kami sudah sepakat
kamu akan menandatanganinya hari ini.

267
00:15:54,820 --> 00:15:59,019
Ya, baiklah, kamu tahu, aku membutuhkannya
lebih banyak waktu untuk memikirkannya.

268
00:15:59,020 --> 00:16:01,260
Saya tidak punya waktu lagi.

269
00:16:02,980 --> 00:16:04,220
Saya sudah membuat janji kepada orang-orang.

270
00:16:05,660 --> 00:16:07,980
Saya berasumsi Anda sedang membicarakannya
orang yang mematahkan lenganmu?

271
00:16:08,900 --> 00:16:11,139
Berapa banyak hutangmu pada mereka
kali ini?

272
00:16:11,140 --> 00:16:14,699
Dengar, aku sudah bersama Guy
sejak Cambridge.

273
00:16:14,700 --> 00:16:17,619
Setidaknya yang bisa saya lakukan adalah menawarinya
kesempatan untuk memperbaiki kondisinya.

274
00:16:17,620 --> 00:16:19,260
Apapun mereka,
Saya akan mengalahkan mereka.

275
00:16:20,460 --> 00:16:21,460
Aku tahu.

276
00:16:34,540 --> 00:16:35,540
beth?

277
00:16:40,420 --> 00:16:43,300
Angka-angka tersebut benar.
Saya sudah memverifikasinya.

278
00:16:44,580 --> 00:16:45,940
Jadi...

279
00:16:48,100 --> 00:16:50,139
Apa yang kamu inginkan?

280
00:16:50,140 --> 00:16:52,579
Saya membuat beberapa perubahan
dalam hidupku, Max.

281
00:16:52,580 --> 00:16:54,180
Mengambil kembali kendali.

282
00:16:56,580 --> 00:16:57,820
Oh. Maaf.

283
00:17:03,300 --> 00:17:05,140
beth?

284
00:17:10,380 --> 00:17:12,739
Jatuhkan mereka
sesegera mungkin.

285
00:17:12,740 --> 00:17:15,139
- Bagus sekali, Nyonya.
- Dan kemudian kamu bisa memberi makan anjing-anjing itu.

286
00:17:15,140 --> 00:17:16,539
Oh!
Semuanya baik-baik saja, Benyamin?

287
00:17:16,540 --> 00:17:18,139
Aku mencari Emily.

288
00:17:18,140 --> 00:17:20,419
PA Oscar?
Yah, dia ada di suatu tempat.

289
00:17:20,420 --> 00:17:22,460
Temukan Oscar,
dan kamu akan menemukan Emily.

290
00:17:25,780 --> 00:17:28,059
Kamu tidak akan menjadi apa-apa tanpa aku,
kamu tidak tahu berterima kasih!

291
00:17:28,060 --> 00:17:29,179
Aku membuatmu!

292
00:17:29,180 --> 00:17:30,699
Jadi sebaiknya aku menerimanya begitu saja

293
00:17:30,700 --> 00:17:33,059
apapun istilahnya yang kikir
menurut Anda pantas untuk diterapkan?

294
00:17:33,060 --> 00:17:34,619
Ya!

295
00:17:34,620 --> 00:17:36,579
Oh.

296
00:17:36,580 --> 00:17:38,299
- Oh, demi Tuhan.
- Tablet.

297
00:17:38,300 --> 00:17:40,419
Ya ya.

298
00:17:40,420 --> 00:17:42,460
Berikan padaku, berikan padaku,
berikan padaku.

299
00:17:44,900 --> 00:17:47,699
- Lihat apa yang telah kamu lakukan?
- Ini bukan salahku.

300
00:17:47,700 --> 00:17:48,979
S-S-Tetap, Oscar.

301
00:17:48,980 --> 00:17:50,859
"S-S-Tetaplah, Oscar."

302
00:17:50,860 --> 00:17:52,259
Kamu belum berubah,
benarkah, Benji?

303
00:17:52,260 --> 00:17:53,699
Selalu berdiri
untuk rakyat kecil.

304
00:17:53,700 --> 00:17:55,219
- Oscar, apakah kamu sibuk?
- Oh...

305
00:17:55,220 --> 00:17:57,859
Mundur, Tobias!
Oscar klienku.

306
00:17:57,860 --> 00:17:59,179
- Aku hanya...
- Jangan sekarang, Tobias.

307
00:17:59,180 --> 00:18:02,819
- Dengar, aku perlu...
- Aku bilang jangan sekarang! Tuhan!

308
00:18:02,820 --> 00:18:06,139
Kalian membunuhku
dengan tuntutan konstan Anda.

309
00:18:06,140 --> 00:18:08,739
Saya akan senang ketika saya bebas
dari banyak dari kalian.

310
00:18:08,740 --> 00:18:11,459
Sedikit yang berhasil
Oscar Prescott menyadari,

311
00:18:11,460 --> 00:18:14,660
kata-katanya tidak pernah ada
lebih bersifat profetik.

312
00:18:23,620 --> 00:18:25,779
Terima kasih!
Terima kasih!

313
00:18:25,780 --> 00:18:28,379
Apakah kamu mengetahuinya?
di mana Beth bersembunyi?

314
00:18:28,380 --> 00:18:31,019
Saya mencari kemana-mana. Ini adalah
yang pertama kali kulihat tentangnya.

315
00:18:31,020 --> 00:18:35,339
Terima kasih banyak,
dan sambutan yang sangat hangat untuk semuanya.

316
00:18:35,340 --> 00:18:39,099
Selamat datang di
Kapak Beliung Emas

317
00:18:39,100 --> 00:18:41,539
penghargaan penulis kejahatan tahun ini,

318
00:18:41,540 --> 00:18:44,820
dan pemenang tahun ini adalah...

319
00:19:02,540 --> 00:19:05,179
Oscar Prescott!

320
00:19:05,180 --> 00:19:07,379
Untuk "Masalah dan Perselisihan."

321
00:19:07,380 --> 00:19:08,659
Selamat.

322
00:19:08,660 --> 00:19:10,859
Oh, bagus sekali.

323
00:19:10,860 --> 00:19:13,100
Tidak ada yang melihat hal itu terjadi.

324
00:19:14,580 --> 00:19:15,859
Selamat.

325
00:19:15,860 --> 00:19:18,460
Terima kasih, sayang.
Terima kasih terima kasih.

326
00:19:18,540 --> 00:19:19,860
Sudahlah.

327
00:19:23,420 --> 00:19:27,659
Benar-benar.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.

328
00:19:27,660 --> 00:19:29,859
Wow! Ah...

329
00:19:29,860 --> 00:19:31,579
Begini, secara tradisional,

330
00:19:31,580 --> 00:19:35,019
pemenang saat ini
mungkin akan berpidato,

331
00:19:35,020 --> 00:19:38,259
tapi aku belum pernah melakukannya
menjadi salah satu tradisi,

332
00:19:38,260 --> 00:19:42,019
jadi sebagai gantinya
Saya ingin melakukan pembacaan

333
00:19:42,020 --> 00:19:44,459
dari beberapa halaman terakhir

334
00:19:44,460 --> 00:19:49,100
Charlie Palmer saya berikutnya
misteri, "Roti Coklat."

335
00:19:53,820 --> 00:19:56,019
Beberapa halaman terakhir?

336
00:19:56,020 --> 00:19:58,620
Bukankah itu lebih baik diberikan begitu saja
siapa yang melakukannya?

337
00:20:05,260 --> 00:20:07,779
“Setiap anggota
pihak penembakan punya motif

338
00:20:07,780 --> 00:20:09,499
untuk membunuh Tuan Grint,

339
00:20:09,500 --> 00:20:13,139
dan Charlie Palmer telah menghabiskan waktu
penentuan 24 jam terakhir

340
00:20:13,140 --> 00:20:15,539
yang mana di antara mereka, jika ada..."

341
00:20:15,540 --> 00:20:17,499
Dapatkan Oscar.
Aku butuh Oscar.

342
00:20:17,500 --> 00:20:19,979
"tetapi juga peluangnya
untuk melakukannya."

343
00:20:19,980 --> 00:20:20,980
Oscar.

344
00:20:20,981 --> 00:20:23,579
Palmer dengan tenang berbalik

345
00:20:23,580 --> 00:20:27,099
untuk menerima tamu
wajah penuh harap dan menyatakan,

346
00:20:27,100 --> 00:20:28,700
'Pembunuhnya adalah...'"

347
00:20:30,580 --> 00:20:33,419
- Ya ampun.
- Oh, demi Tuhan.

348
00:20:33,420 --> 00:20:35,859
Tetap tenang, semuanya.
Tetaplah tenang.

349
00:20:35,860 --> 00:20:36,820
Tetaplah di tempatmu berada.

350
00:20:36,821 --> 00:20:38,299
Semuanya akan baik-baik saja

351
00:20:38,300 --> 00:20:41,620
di... di...
Hanya dalam hitungan detik.

352
00:20:45,220 --> 00:20:46,820
Ayo pergi ke bar
sebelum ditutup.

353
00:20:49,140 --> 00:20:50,619
Generator cadangan...

354
00:20:50,620 --> 00:20:52,140
Ya Tuhan!

355
00:20:55,740 --> 00:20:57,180
Ya Tuhan!

356
00:20:59,100 --> 00:21:01,619
Astaga!

357
00:21:01,620 --> 00:21:03,619
- Membantu!
- Seseorang tolong!

358
00:21:03,620 --> 00:21:05,260
Membantu!

359
00:21:05,340 --> 00:21:07,420
Membantu!

360
00:21:11,860 --> 00:21:17,939
Tepatnya enam mil, 27 kaki,
dan delapan inci jauhnya,

361
00:21:17,940 --> 00:21:21,699
menggigil
Tulang belakang Matilda.

362
00:21:21,700 --> 00:21:23,419
Dia berhenti sejenak untuk bertanya-tanya

363
00:21:23,420 --> 00:21:25,019
jika menggigil itu terasa membosankan
signifikansi apa pun

364
00:21:25,020 --> 00:21:26,699
ke foto itu
dia memegang

365
00:21:26,700 --> 00:21:28,619
tentang ibunya yang hilang, Eleanor.

366
00:21:28,620 --> 00:21:30,659
Foto itu
telah datang untuk menggantikannya

367
00:21:30,660 --> 00:21:33,939
ingatan yang memudar
tentang wanita yang pernah dikenal Matilda.

368
00:21:33,940 --> 00:21:35,819
Setiap hari yang berlalu,

369
00:21:35,820 --> 00:21:38,819
Ingatan Matilda tentang ibunya
menjadi semakin lemah.

370
00:21:38,820 --> 00:21:41,259
"Suatu hari," pikir Matilda...

371
00:21:41,260 --> 00:21:43,860
Foto ini akan menjadi
semua yang tersisa milikku.

372
00:21:54,380 --> 00:21:56,779
Halo?

373
00:21:56,780 --> 00:21:58,820
Halo?
Telepon berdering.

374
00:22:05,700 --> 00:22:06,859
Sersan Mati...

375
00:22:06,860 --> 00:22:09,859
Maksudku, Sersan Detektif
Batu Matilda.

376
00:22:09,860 --> 00:22:12,140
Telah terjadi pembunuhan.

377
00:22:31,420 --> 00:22:33,979
Dr Lynch, dokter umum setempat kami.
dan ahli patologi residen.

378
00:22:33,980 --> 00:22:35,299
Sersan Detektif
Batu Matilda.

379
00:22:35,300 --> 00:22:36,100
Dr Lynch.

380
00:22:36,101 --> 00:22:37,620
Daniel, kumohon.

381
00:22:41,380 --> 00:22:44,819
Matilda tidak pernah diberikan
untuk penerbangan mewah,

382
00:22:44,820 --> 00:22:47,699
tapi pada saat itu juga,
kemungkinan dalam hidupnya

383
00:22:47,700 --> 00:22:49,379
dengan Daniel Lynch

384
00:22:49,380 --> 00:22:52,019
menulis sendiri
ke dalam kesadarannya

385
00:22:52,020 --> 00:22:54,779
dengan keabadian
dari spidol permanen.

386
00:22:54,780 --> 00:22:57,939
Mattie?

387
00:22:57,940 --> 00:22:59,900
Kami di sini untuk Anda.

388
00:23:01,220 --> 00:23:03,659
Menurutku dia tidak bisa melihat kita.

389
00:23:03,660 --> 00:23:05,539
Mattie!

390
00:23:05,540 --> 00:23:07,379
Klub penggemar yang cukup banyak
kamu ada di sana.

391
00:23:07,380 --> 00:23:08,180
Ssst!

392
00:23:08,181 --> 00:23:09,939
Saya pikir dia melihat kita.

393
00:23:09,940 --> 00:23:11,419
Jika Anda dapat menunjukkan kepada kami mayatnya,
Sersan.

394
00:23:11,420 --> 00:23:13,100
Ya, tuan.

395
00:23:19,860 --> 00:23:21,979
Oscar Prescott, 42, lajang.

396
00:23:21,980 --> 00:23:23,499
Dia berada di atas panggung
ketika serangan itu terjadi,

397
00:23:23,500 --> 00:23:25,659
tapi lampu padam,
jadi tidak ada yang melihat siapa yang melakukannya.

398
00:23:25,660 --> 00:23:27,179
Pukul dari belakang.

399
00:23:27,180 --> 00:23:29,339
Dibunuh dengan satu pukulan,
oleh kelihatannya.

400
00:23:29,340 --> 00:23:31,859
- Berapa lama lampu padam?
- Kurang dari satu menit.

401
00:23:31,860 --> 00:23:33,459
Jadi si pembunuh pasti punya
sudah berada di atas panggung

402
00:23:33,460 --> 00:23:35,219
sebelum lampu padam?

403
00:23:35,220 --> 00:23:37,020
- Atau di sayap.
- Atau di sayap.

404
00:23:45,100 --> 00:23:46,220
Tersangka?

405
00:23:48,100 --> 00:23:51,059
Oh! Maaf.
A-aku membuat daftarnya.

406
00:23:51,060 --> 00:23:54,339
Penyelenggara acara Lady Hiddledean.

407
00:23:54,340 --> 00:23:57,259
Agen Oscar, Guy Ashton.

408
00:23:57,260 --> 00:24:00,979
Nominasi penghargaan Benjamin Kingston
dan Isabella Wolfe.

409
00:24:00,980 --> 00:24:03,339
PA Oscar, Emily Rose.

410
00:24:03,340 --> 00:24:05,979
Penerbitnya,
Maximilian Sinclair.

411
00:24:05,980 --> 00:24:08,219
Agen sastra Tobias Young.

412
00:24:08,220 --> 00:24:09,260
Dan...

413
00:24:11,900 --> 00:24:13,939
Dan?

414
00:24:13,940 --> 00:24:15,619
Nominasi penghargaan Beth Stone.

415
00:24:15,620 --> 00:24:17,379
Batu?
Ada hubungan?

416
00:24:17,380 --> 00:24:18,499
Bibinya.

417
00:24:18,500 --> 00:24:19,979
Tolong jangan bawa aku
keluar dari kasus ini, Pak.

418
00:24:19,980 --> 00:24:21,459
Saya berjanji saya bisa tidak memihak.

419
00:24:21,460 --> 00:24:23,059
Sebaiknya kau melakukannya, Sersan.

420
00:24:23,060 --> 00:24:25,700
Kalau tidak, kasus pertama Anda masuk
tagihan juga akan menjadi yang terakhir bagi Anda.

421
00:24:32,820 --> 00:24:35,580
Anda dapat mengandalkan saya, Pak.
Aku tidak akan mengecewakanmu.

422
00:24:42,300 --> 00:24:45,339
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak ada pelukan kelompok!

423
00:24:45,340 --> 00:24:47,179
Inspektur Thorne akan melihatnya.

424
00:24:47,180 --> 00:24:49,699
Oh, ayolah, Nak, berikan kami ini.
Kami sudah berbulan-bulan tidak bertemu denganmu.

425
00:24:49,700 --> 00:24:51,539
Aku sudah berbaikan
kamar lamamu sudah siap.

426
00:24:51,540 --> 00:24:53,939
Dan ada pasta tuna panggang
di lemari es.

427
00:24:53,940 --> 00:24:56,539
Saya harap Anda menginginkan kami
untuk memberitahu Anda siapa yang melakukannya.

428
00:24:56,540 --> 00:24:58,939
- Kamu tahu?
- Kami punya teori kami sendiri.

429
00:24:58,940 --> 00:25:00,499
Lalu simpanlah itu untuk dirimu sendiri.

430
00:25:00,500 --> 00:25:02,619
Inspektur menginginkan ini
investigasi yang dilakukan oleh buku tersebut.

431
00:25:02,620 --> 00:25:07,019
Itu artinya tentu saja
tidak ada campur tangan pihak luar.

432
00:25:07,020 --> 00:25:08,219
Itu juga berarti kamu, Bibi Beth,

433
00:25:08,220 --> 00:25:09,579
ada dalam daftar kemungkinan saya
tersangka.

434
00:25:09,580 --> 00:25:10,779
Aku?

435
00:25:10,780 --> 00:25:12,499
Saya bahkan belum pernah bertemu Oscar Prescott

436
00:25:12,500 --> 00:25:13,619
sebelum malam ini.

437
00:25:13,620 --> 00:25:15,539
Anda tidak serius
tersangka Beth.

438
00:25:15,540 --> 00:25:17,139
Nah, kamu mengajariku
seorang detektif yang baik

439
00:25:17,140 --> 00:25:18,579
selalu berpikiran terbuka.

440
00:25:18,580 --> 00:25:24,020
Tapi, tidak, tentu saja tidak.
Hanya saja, jangan tinggalkan kota.

441
00:25:26,580 --> 00:25:28,139
Oh...

442
00:25:28,140 --> 00:25:30,860
Lihat dia pergi.
Semua sudah dewasa.

443
00:25:32,940 --> 00:25:34,859
Ke mana Beth pergi sekarang?

444
00:25:34,860 --> 00:25:37,459
Apa?
Ah, aku tidak melihatnya.

445
00:25:37,460 --> 00:25:39,459
Temanku Arthur akan memberitahumu,

446
00:25:39,460 --> 00:25:42,779
pencahayaan kastil
mendahului perang.

447
00:25:42,780 --> 00:25:44,459
Mereka selalu pacaran.

448
00:25:44,460 --> 00:25:45,979
Saya tidak mampu
untuk memperbaikinya.

449
00:25:45,980 --> 00:25:47,699
Berikut daftar orangnya
Saya perlu wawancara.

450
00:25:47,700 --> 00:25:48,779
- Apa?
- Aku butuh kamar.

451
00:25:48,780 --> 00:25:51,420
- Tidak ada yang pergi sampai aku bilang.
- Benar.

452
00:25:53,060 --> 00:25:55,379
Saya pikir kita akan makan omelet
untuk makan malam.

453
00:25:55,380 --> 00:25:58,460
Arthur?

454
00:26:03,140 --> 00:26:05,499
Apakah Anda mencium bau asap?

455
00:26:05,500 --> 00:26:08,300
saya belum mampu
mencium bau apa pun sejak 1984.

456
00:26:15,020 --> 00:26:16,179
Permisi.

457
00:26:16,180 --> 00:26:18,579
sarafku
sedikit gelisah hari ini.

458
00:26:18,580 --> 00:26:19,939
Apakah Anda punya rokok cadangan?

459
00:26:19,940 --> 00:26:22,499
Maaf, aku, uh...
Saya tidak merokok.

460
00:26:22,500 --> 00:26:24,180
Oh.
kesalahan saya.

461
00:26:35,980 --> 00:26:37,859
Saya yakin kita bisa meluangkan waktu sejenak
jika kamu...

462
00:26:37,860 --> 00:26:40,420
Tidak, tidak, tidak.
M-Maaf.

463
00:26:42,580 --> 00:26:46,499
Um, saya pertama kali bertemu Oscar
20 tahun yang lalu

464
00:26:46,500 --> 00:26:49,219
pada penandatanganan buku
untuk "Apel dan Pir."

465
00:26:49,220 --> 00:26:51,419
Oscar yang pertama
Novel Charlie Palmer.

466
00:26:51,420 --> 00:26:54,019
Saya pasti sudah membaca buku itu
seratus kali.

467
00:26:54,020 --> 00:26:58,179
Kami langsung cocok,
dan kami tetap berhubungan.

468
00:26:58,180 --> 00:27:00,139
Dan ketika Oscar mengetahuinya
yang saya atur

469
00:27:00,140 --> 00:27:01,539
Klub Penggemar Charlie Palmer,

470
00:27:01,540 --> 00:27:04,539
dia bertanya apakah aku akan datang
dan bekerja untuknya sebagai P.A.

471
00:27:04,540 --> 00:27:07,939
Dan apakah Anda pernah melakukan hal lain lagi?

472
00:27:07,940 --> 00:27:11,259
Apakah itu benar-benar perlu,
Sersan?

473
00:27:11,260 --> 00:27:15,419
Hubunganku dengan Oscar
adalah murni profesional.

474
00:27:15,420 --> 00:27:19,179
Satu-satunya cinta yang kami bagi
adalah untuk Charlie Palmer.

475
00:27:19,180 --> 00:27:22,259
Dan Anda, Tuan Kingston?

476
00:27:22,260 --> 00:27:24,219
Oscar dan aku berbagi kamar
di Cambridge.

477
00:27:24,220 --> 00:27:26,339
Kami berdua membaca bahasa Inggris.

478
00:27:26,340 --> 00:27:27,819
Dan kamu tidak cemburu

479
00:27:27,820 --> 00:27:31,299
Oscar itu mengalahkanmu
untuk Penghargaan Kapak Emas?

480
00:27:31,300 --> 00:27:33,939
Menulis novelku
adalah latihan akademis.

481
00:27:33,940 --> 00:27:36,579
Saya tidak peduli dengan penghargaan.

482
00:27:36,580 --> 00:27:39,539
Apakah ada sesuatu yang mengganggu
Oscar baru-baru ini?

483
00:27:39,540 --> 00:27:42,620
Apakah dia punya masalah
dengan siapa pun?

484
00:27:44,380 --> 00:27:46,899
Dia berselisih dengan agennya
pagi ini.

485
00:27:46,900 --> 00:27:49,099
- Orang Ashton.
- Tapi itu bukan apa-apa.

486
00:27:49,100 --> 00:27:51,859
Pria menyukai Oscar.

487
00:27:51,860 --> 00:27:53,780
Dia tidak akan pernah menyakitinya.

488
00:27:56,780 --> 00:27:59,499
Oscar itu spesial.

489
00:27:59,500 --> 00:28:01,980
Istimewa.

490
00:28:07,340 --> 00:28:10,299
Saya menemukannya
saat dia masih di Cambridge,

491
00:28:10,300 --> 00:28:12,819
Saya mengamankannya
kesepakatan penerbitan pertamanya

492
00:28:12,820 --> 00:28:14,259
ketika dia ada di sana.

493
00:28:14,260 --> 00:28:18,259
Saya memahami Anda dan Oscar
bertengkar tadi hari ini?

494
00:28:18,260 --> 00:28:20,579
Itu bagian dari tarian ritual
kami lalui

495
00:28:20,580 --> 00:28:22,059
setiap waktu perpanjangan kontrak.

496
00:28:22,060 --> 00:28:23,779
Aku... aku menawarkan satu hal,

497
00:28:23,780 --> 00:28:27,099
Oscar menuntut sesuatu yang lain,
kita... kita bertarung, kita berbaikan,

498
00:28:27,100 --> 00:28:29,659
kami menyetujui sesuatu
di tengah.

499
00:28:29,660 --> 00:28:31,699
Jadi Oscar kembali menandatangani kontrak denganmu?

500
00:28:31,700 --> 00:28:34,059
Itu akan terjadi kapan saja.

501
00:28:34,060 --> 00:28:37,979
Dengar, aku tidak akan pernah menyakiti Oscar.

502
00:28:37,980 --> 00:28:39,860
Dia adalah penemuan terbesarku.

503
00:28:41,660 --> 00:28:43,820
Prestasi terbesar saya.

504
00:28:46,500 --> 00:28:48,860
Masuk.
Masuk.

505
00:28:51,580 --> 00:28:53,940
Maaf mengganggumu. Ada
sesuatu yang perlu Anda lihat.

506
00:28:56,420 --> 00:28:59,020
Naskah Oscar Prescott.
Halaman terakhir hilang.

507
00:29:05,940 --> 00:29:07,340
Ya, itu sudah terbuka.

508
00:29:14,460 --> 00:29:16,499
Yah, dia tidak banyak
untuk menjaga semuanya tetap rapi, bukan?

509
00:29:16,500 --> 00:29:17,979
Baiklah, bantu aku melihat
untuk laptopnya.

510
00:29:17,980 --> 00:29:20,699
Oh, kamu tidak akan menemukannya.
Oscar menulis semuanya dengan tangan.

511
00:29:20,700 --> 00:29:22,859
- Apakah dia membuat salinannya?
- Tidak pernah.

512
00:29:22,860 --> 00:29:25,139
Dia paranoid jika ada yang melakukannya
membacanya sebelum dia siap.

513
00:29:25,140 --> 00:29:26,499
Seseorang sudah pergi
untuk banyak masalah

514
00:29:26,500 --> 00:29:28,819
untuk menyembunyikan akhir ceritanya
menjadi "Roti Coklat".

515
00:29:28,820 --> 00:29:30,619
Selesaikan kasus Charlie Palmer,

516
00:29:30,620 --> 00:29:33,380
Saya yakin itu akan membawa kita
kepada siapa pun yang membunuh penulisnya.

517
00:29:55,620 --> 00:29:56,620
Maaf.

518
00:29:56,621 --> 00:29:58,739
Beth selalu begitu
lebih dari juru masak.

519
00:29:58,740 --> 00:30:00,059
Kelihatannya indah, terima kasih.

520
00:30:00,060 --> 00:30:01,739
Halo?

521
00:30:01,740 --> 00:30:03,619
Apakah kamu yakin tidak apa-apa
untukku tinggal?

522
00:30:03,620 --> 00:30:05,899
Karena aku bisa mendapatkan tempatku sendiri.

523
00:30:05,900 --> 00:30:08,140
Dan membuang-buang uang untuk sewa?

524
00:30:09,500 --> 00:30:12,540
- Pagi.
- Pagi.

525
00:30:15,860 --> 00:30:17,659
Oh, kopi.

526
00:30:17,660 --> 00:30:18,660
Pagi, Bibi Kucing.

527
00:30:18,661 --> 00:30:20,779
Mm...

528
00:30:20,780 --> 00:30:23,019
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
itu hanya Kucing.

529
00:30:23,020 --> 00:30:24,259
"Bibi" membuatku merasa tua.

530
00:30:24,260 --> 00:30:26,180
Apakah kamu makan itu?

531
00:30:27,740 --> 00:30:28,860
Teruskan.

532
00:30:31,500 --> 00:30:34,979
Jadi, bagaimana naskahnya?

533
00:30:34,980 --> 00:30:36,259
Ya, tanpa yang terakhir
lima halaman,

534
00:30:36,260 --> 00:30:37,339
Saya tidak tahu apa-apa
siapa Charlie Palmer

535
00:30:37,340 --> 00:30:39,099
hendak menyebutkan nama
sebagai pembunuhnya.

536
00:30:39,100 --> 00:30:40,739
Ya, kita bisa
mencarimu.

537
00:30:40,740 --> 00:30:42,859
Sudah kubilang kemarin, keluarlah.

538
00:30:42,860 --> 00:30:44,379
Perintah Inspektur Thorne.

539
00:30:44,380 --> 00:30:45,899
Oh!

540
00:30:45,900 --> 00:30:47,619
Jadi aku tidak akan bertanya padamu
jika menurutmu itu aneh

541
00:30:47,620 --> 00:30:50,019
bahwa Oscar memenangkan penghargaan tersebut
pertama.

542
00:30:50,020 --> 00:30:51,579
Bukankah seharusnya dia melakukannya?

543
00:30:51,580 --> 00:30:53,819
Ya, menurut
Isabella Wolfe,

544
00:30:53,820 --> 00:30:55,939
Lady H. menjanjikannya
kepada Benyamin Kingston

545
00:30:55,940 --> 00:30:57,659
jika dia menghadiri festival.

546
00:30:57,660 --> 00:30:59,339
Anggur asam.

547
00:30:59,340 --> 00:31:01,299
Dari apa yang kudengar, Isabella
dan Oscar saling membenci.

548
00:31:01,300 --> 00:31:03,420
Saya tidak begitu yakin.

549
00:31:04,620 --> 00:31:07,140
Aku melihat Oscar
meninggalkan kamar Isabella.

550
00:31:20,260 --> 00:31:21,739
Dan anggap saja
mereka berdua tampak seperti itu

551
00:31:21,740 --> 00:31:23,580
mereka perlu mandi air dingin.

552
00:31:29,140 --> 00:31:31,899
Oh!
Aku harus pergi.

553
00:31:31,900 --> 00:31:33,379
Sampai jumpa di kastil?

554
00:31:33,380 --> 00:31:36,539
Mm, kami akan ke sana,
merobohkan kios kami.

555
00:31:36,540 --> 00:31:38,660
Mengurus urusan kita sendiri.

556
00:31:40,940 --> 00:31:42,300
Terima kasih untuk sarapannya.

557
00:31:52,740 --> 00:31:54,899
Baiklah, keluarlah.

558
00:31:54,900 --> 00:31:56,699
Apa?

559
00:31:56,700 --> 00:31:59,299
Yah, pembersihannya jelas
suatu kegiatan perpindahan.

560
00:31:59,300 --> 00:32:00,619
Terakhir kali
aku melihatmu seperti ini,

561
00:32:00,620 --> 00:32:02,020
kamu baru saja dicampakkan
di altar.

562
00:32:03,300 --> 00:32:05,980
Beth berbohong kepada Matilda.

563
00:32:10,540 --> 00:32:12,979
Dia mengatakan kepada Matilda bahwa dia tidak akan pernah melakukannya
bahkan bertemu Oscar Prescott

564
00:32:12,980 --> 00:32:13,780
sampai tadi malam.

565
00:32:13,781 --> 00:32:15,580
Ayo.

566
00:32:16,740 --> 00:32:18,539
Tapi aku melihatnya bersama Oscar
kemarin pagi,

567
00:32:18,540 --> 00:32:21,940
dan dia tampak sungguh,
yah, marah padanya.

568
00:32:23,580 --> 00:32:25,659
Nah, itu masalahmu.

569
00:32:25,660 --> 00:32:27,179
Oscar!

570
00:32:27,180 --> 00:32:29,579
Dan apa yang sekarang Anda pikirkan
Beth membunuh Oscar Prescott?

571
00:32:29,580 --> 00:32:31,699
TIDAK!

572
00:32:31,700 --> 00:32:33,060
Mungkin...

573
00:32:34,380 --> 00:32:37,339
Saya tidak tahu.
Kenapa dia berbohong?

574
00:32:37,340 --> 00:32:39,500
Dan bagi Matilda, dari semua orang.

575
00:32:40,940 --> 00:32:42,420
Ada satu cara untuk mengetahuinya.

576
00:32:44,420 --> 00:32:45,820
Tanyakan padanya.

577
00:33:05,460 --> 00:33:06,579
Apakah itu...?

578
00:33:06,580 --> 00:33:08,179
Halaman yang hilang?
Ya.

579
00:33:08,180 --> 00:33:09,659
Apakah ada yang melihat
siapa yang menaruhnya di sana?

580
00:33:09,660 --> 00:33:12,299
Tidak, mereka seperti ini
ketika kami turun untuk sarapan.

581
00:33:12,300 --> 00:33:15,380
Pembunuhnya adalah...

582
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
Tol Baron.

583
00:33:23,380 --> 00:33:24,619
Dasar anak nakal.

584
00:33:24,620 --> 00:33:26,580
Baron Tolage?

585
00:33:28,780 --> 00:33:30,980
Itu tidak masuk akal.

586
00:33:32,580 --> 00:33:34,179
Mungkin siapa pun yang mencurinya
sangat ketakutan

587
00:33:34,180 --> 00:33:35,899
karena terlibat
dalam pembunuhan tersebut

588
00:33:35,900 --> 00:33:37,219
mereka memutuskan untuk mengembalikannya.

589
00:33:37,220 --> 00:33:39,659
Atau itu bukan halaman sebenarnya.

590
00:33:39,660 --> 00:33:41,099
Tidak, itu asli.

591
00:33:41,100 --> 00:33:42,939
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

592
00:33:42,940 --> 00:33:45,539
Saya memiliki gelar PhD dalam bidang stilometri.

593
00:33:45,540 --> 00:33:47,979
Ini ruang belajarnya
gaya linguistik

594
00:33:47,980 --> 00:33:50,099
digunakan untuk mengatribusikan kepengarangan.

595
00:33:50,100 --> 00:33:53,899
Gaya penulisan setiap penulis
unik,

596
00:33:53,900 --> 00:33:56,100
seperti sidik jari.

597
00:33:57,860 --> 00:34:00,180
Aku tahu Oscar ada di mana saja.

598
00:34:09,820 --> 00:34:12,219
beth?
Buka. Ini kita.

599
00:34:12,220 --> 00:34:14,180
Dia tidak menjawab ponselnya.

600
00:34:16,580 --> 00:34:17,899
Bet!

601
00:34:17,900 --> 00:34:19,939
Anda tidak berpikir Beth
ada hubungannya

602
00:34:19,940 --> 00:34:21,579
dengan kematian Oscar, bukan?

603
00:34:21,580 --> 00:34:22,899
Bukan tanpa alasan yang kuat.

604
00:34:22,900 --> 00:34:24,899
Nah, apa maksudnya?

605
00:34:24,900 --> 00:34:26,579
Artinya sudah waktunya
kami terlibat.

606
00:34:26,580 --> 00:34:28,499
Matilda menyuruh kami untuk tidak melakukannya.

607
00:34:28,500 --> 00:34:30,659
Itu sebelumnya
itu menjadi pribadi.

608
00:34:30,660 --> 00:34:32,499
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

609
00:34:32,500 --> 00:34:33,979
Cari tahu alasannya Isabella Wolfe

610
00:34:33,980 --> 00:34:35,619
berbohong tentang hubungannya
dengan Oscar.

611
00:34:35,620 --> 00:34:38,299
Apa yang harus saya lakukan?

612
00:34:38,300 --> 00:34:40,659
Nah, tindak lanjuti kecurigaan Anda
tentang Max Sinclair.

613
00:34:40,660 --> 00:34:43,139
- Kecurigaan apa?
- Meminta rokok?

614
00:34:43,140 --> 00:34:45,259
Anda belum pernah merokok
dalam hidupmu.

615
00:34:45,260 --> 00:34:47,660
Saya terkejut mencium bau asap
pada dia, itu saja.

616
00:34:50,980 --> 00:34:52,260
Tanda abu.

617
00:34:56,820 --> 00:34:59,539
Oh, menurutmu Max Sinclair itu
berbohong tentang tidak menjadi perokok?

618
00:34:59,540 --> 00:35:02,059
Tidak, menurutku dia pernah melakukannya
berdiri di dekat api.

619
00:35:02,060 --> 00:35:03,820
Di tengah musim panas?

620
00:35:25,220 --> 00:35:27,059
Saya mencari Isabella Wolfe.

621
00:35:27,060 --> 00:35:29,139
Dia pergi ke Wildemarsh.

622
00:35:29,140 --> 00:35:30,619
Lukisan dan fotonya

623
00:35:30,620 --> 00:35:32,740
yang tergantung di koridor
kemarin dimana...?

624
00:35:35,100 --> 00:35:37,900
Mereka telah dikirim ke Wildemarsh
Barang antik untuk restorasi.

625
00:35:44,100 --> 00:35:45,739
Sementara Matilda sedang merenung

626
00:35:45,740 --> 00:35:49,340
Penggunaan liberal Lady Hiddledean
dari keterbatasan dananya...

627
00:35:54,060 --> 00:35:56,339
Cat Stone sedang merenung

628
00:35:56,340 --> 00:36:00,380
Isabella Wolfe juga sama
penggunaan alkohol secara bebas...

629
00:36:04,460 --> 00:36:07,619
dan bertanya pada dirinya sendiri
jika itu terhubung dengan cara apa pun

630
00:36:07,620 --> 00:36:10,419
dengan kematian baru-baru ini
dari seorang wanita muda

631
00:36:10,420 --> 00:36:13,060
panggil Sadie Hanson.

632
00:36:15,420 --> 00:36:17,859
Yang saya minta hanyalah 40%.

633
00:36:17,860 --> 00:36:19,020
Beri aku waktu sebentar, ya?

634
00:36:21,500 --> 00:36:22,979
Itu hanya sebuah kemajuan.

635
00:36:22,980 --> 00:36:25,539
Tuan Sinclair, Tuan Muda,

636
00:36:25,540 --> 00:36:27,059
Saya perlu bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.

637
00:36:27,060 --> 00:36:28,459
Bisakah ini menunggu?

638
00:36:28,460 --> 00:36:30,219
Kami berada di tengah
negosiasi di sini.

639
00:36:30,220 --> 00:36:32,179
Maaf rekan saya, Sersan.

640
00:36:32,180 --> 00:36:33,299
Tanyakan saja.

641
00:36:33,300 --> 00:36:35,099
Meskipun aku orang terakhir

642
00:36:35,100 --> 00:36:36,779
itu ingin Oscar yang malang mati.

643
00:36:36,780 --> 00:36:38,619
Dan mengapa hal itu bisa terjadi?

644
00:36:38,620 --> 00:36:41,059
Dia membuatku menjadi orang kaya.

645
00:36:41,060 --> 00:36:43,579
Saya bertaruh
menerbitkan "Apel dan Pir,"

646
00:36:43,580 --> 00:36:47,219
tapi itu langsung menjadi hit, seperti
setiap buku Charlie Palmer sejak itu.

647
00:36:47,220 --> 00:36:51,420
Membunuh Oscar akan seperti itu
membunuh angsa emas.

648
00:36:53,700 --> 00:36:55,859
- Dan kamu?
- Ya, Oscar adalah klienku.

649
00:36:55,860 --> 00:36:57,339
Mengapa saya ingin dia mati?

650
00:36:57,340 --> 00:36:59,699
Saya mengerti Oscar telah ditandatangani
kepada Guy Ashton.

651
00:36:59,700 --> 00:37:01,180
Ya, benar.

652
00:37:02,940 --> 00:37:04,180
Sampai kemarin.

653
00:37:13,940 --> 00:37:17,939
Sementara itu, Jane Stone
sedang memberi selamat pada dirinya sendiri

654
00:37:17,940 --> 00:37:18,940
pada pandangan ke depannya...

655
00:37:20,060 --> 00:37:21,499
baru saja selesai

656
00:37:21,500 --> 00:37:24,939
universitas pukulan keras
selalu populer

657
00:37:24,940 --> 00:37:28,140
"cara mengambil kunci apa saja"
kursus korespondensi...

658
00:37:37,900 --> 00:37:41,819
saat berada di flatnya di atas
Perbaikan Bodi Mobil Wildemarsh,

659
00:37:41,820 --> 00:37:45,499
Adik perempuan Jane, Cat, yang memilih
yang lebih modern

660
00:37:45,500 --> 00:37:49,100
dan agak kurang kriminal
metode penyelidikan.

661
00:38:06,500 --> 00:38:10,099
Tidak, Oscar tidak akan pernah meninggalkanku
untuk seorang penipu

662
00:38:10,100 --> 00:38:11,820
seperti Tobias Muda.

663
00:38:13,420 --> 00:38:16,100
Tapi dia memang punya
Tanda tangan Oscar pada sebuah kontrak.

664
00:38:25,380 --> 00:38:28,419
Ya, ini palsu.
Itu harus.

665
00:38:28,420 --> 00:38:30,460
Seperti yang Anda lihat,
tanda tangan itu disaksikan.

666
00:38:35,220 --> 00:38:37,219
Aku... aku-aku tadi
akan memberitahumu.

667
00:38:37,220 --> 00:38:38,380
Ular itu!

668
00:38:41,540 --> 00:38:42,659
Ini tidak berakhir di sini.

669
00:38:42,660 --> 00:38:44,220
Pria.

670
00:38:44,300 --> 00:38:45,579
Pria?

671
00:38:45,580 --> 00:38:46,900
Tetaplah di sana.

672
00:38:49,620 --> 00:38:50,939
Batu Detektif.

673
00:38:50,940 --> 00:38:52,259
Ada seorang wanita
menyebabkan suatu gangguan

674
00:38:52,260 --> 00:38:53,659
di Peretasan yang Sakit Hati.

675
00:38:53,660 --> 00:38:55,739
Saya agak terikat
saat ini, Terry.

676
00:38:55,740 --> 00:38:57,980
Ya, tapi sepertinya
Isabella Wolfe.

677
00:39:01,860 --> 00:39:03,020
Jika Anda bisa menunggu di sini.

678
00:39:11,620 --> 00:39:14,339
Lepaskan tanganmu dariku!

679
00:39:14,340 --> 00:39:15,739
Jangan kembali.

680
00:39:15,740 --> 00:39:18,980
Saya tidak akan mundur
di tempat pembuangan sampah itu jika kamu membayarku!

681
00:39:21,220 --> 00:39:22,619
Isabella.

682
00:39:22,620 --> 00:39:24,099
Itu kamu.

683
00:39:24,100 --> 00:39:25,739
- Apa yang kamu inginkan?
- Kita perlu bicara.

684
00:39:25,740 --> 00:39:26,819
Bagaimana?

685
00:39:26,820 --> 00:39:28,539
Oscar Prescott terlihat
meninggalkan kamarmu

686
00:39:28,540 --> 00:39:29,540
kemarin sore.

687
00:39:36,580 --> 00:39:38,980
- Di Sini.
- Bersulang.

688
00:39:41,300 --> 00:39:42,980
Jadi?

689
00:39:45,500 --> 00:39:47,580
Oscar dan aku adalah sepasang kekasih.

690
00:39:49,860 --> 00:39:51,979
Di sana, saya sudah mengatakannya.

691
00:39:51,980 --> 00:39:54,379
- Dan semua masalah permusuhan itu?
- Sebuah penutup.

692
00:39:54,380 --> 00:39:56,859
Oscar tidak mau
ada yang tahu.

693
00:39:56,860 --> 00:40:00,139
Buruk untuk citranya, katanya.

694
00:40:00,140 --> 00:40:01,779
Anda menggonggong pohon yang salah

695
00:40:01,780 --> 00:40:04,379
jika menurutmu aku punya
ada hubungannya dengan kematiannya.

696
00:40:04,380 --> 00:40:06,979
Anda harus memulai
melihat lebih dekat ke rumah.

697
00:40:06,980 --> 00:40:08,659
Arti?

698
00:40:08,660 --> 00:40:12,780
Bibi Bethmu bukan orang suci
kamu pikir dia memang begitu.

699
00:40:14,420 --> 00:40:17,739
Aku mendengarnya memberitahumu
dia tidak kenal Oscar.

700
00:40:17,740 --> 00:40:22,340
Tapi aku melihat mereka berdebat
kemarin pagi.

701
00:40:23,780 --> 00:40:25,020
Oscar!

702
00:40:39,500 --> 00:40:42,779
Meskipun belajar
tentang tipu daya Bibi Beth,

703
00:40:42,780 --> 00:40:46,299
dan karena alasan
dia belum memahaminya,

704
00:40:46,300 --> 00:40:49,259
pikiran Matilda
terus kembali ke satu wanita

705
00:40:49,260 --> 00:40:52,420
dia percaya
di atas segalanya...

706
00:40:54,500 --> 00:40:57,340
ibunya yang hilang, Eleanor.

707
00:41:04,700 --> 00:41:08,299
Sementara itu, Bibi Kucing Matilda
memilih penipuan

708
00:41:08,300 --> 00:41:10,220
dari jenis yang sangat berbeda.

709
00:41:13,500 --> 00:41:16,419
- Pemilik Sadie Hanson?
- Ya?

710
00:41:16,420 --> 00:41:18,739
Saya seorang reporter
untuk Penjaga Wildemarsh.

711
00:41:18,740 --> 00:41:20,220
Aku perlu melihat kamarnya.

712
00:41:42,860 --> 00:41:45,100
Jadi Sadie kenal Oscar.

713
00:41:59,100 --> 00:42:01,619
200 di Black Blaze untuk menang.
Kamu tahu aku baik untuk itu.

714
00:42:01,620 --> 00:42:03,140
Tunggu.

715
00:42:06,620 --> 00:42:11,059
Sementara Tobias Muda
menemukan pilihannya,

716
00:42:11,060 --> 00:42:13,979
Jane Stone sibuk bertunangan
dalam angka

717
00:42:13,980 --> 00:42:15,620
sifatnya agak berbeda.

718
00:42:34,540 --> 00:42:37,059
Bibi Beth?

719
00:42:37,060 --> 00:42:40,060
Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda
tentang Oscar Prescott.

720
00:42:46,180 --> 00:42:49,419
Tapi Bibi Beth tidak mau
untuk berbicara dengan Matilda,

721
00:42:49,420 --> 00:42:52,059
dan Matilda tertinggal
bertanya-tanya mengapa,

722
00:42:52,060 --> 00:42:54,019
dari semua orang di dunia,

723
00:42:54,020 --> 00:42:57,580
Bibi Beth-nya akan memilih
untuk berbohong padanya.

724
00:42:59,780 --> 00:43:02,899
Dan sementara Matilda
menyibukkan dirinya dengan kebohongan,

725
00:43:02,900 --> 00:43:05,299
Batu Kucing
hendak diingatkan

726
00:43:05,300 --> 00:43:06,860
tentang kebenaran universal...

727
00:43:09,540 --> 00:43:12,459
yaitu seniman yang baik meniru

728
00:43:12,460 --> 00:43:15,460
tapi seniman hebat mencuri.

729
00:43:43,660 --> 00:43:46,539
Meski masih diberkahi
kesehatan yang baik dan ketampanan...

730
00:43:46,540 --> 00:43:48,019
Halo?

731
00:43:48,020 --> 00:43:50,379
Agen sastra Tobias Young

732
00:43:50,380 --> 00:43:53,099
terus memiliki
kurang beruntung

733
00:43:53,100 --> 00:43:55,539
di bidang lain dalam hidupnya...

734
00:43:55,540 --> 00:43:58,379
Ada orang di sini?

735
00:43:58,380 --> 00:44:00,980
Beruntunglah, jika tidak ada yang lain...

736
00:44:02,420 --> 00:44:04,379
setidaknya konsisten.

737
00:44:04,380 --> 00:44:06,340
Pbbbbbt.


