1
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
El número uno
Canal de contenido coreano.
2
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
tvN de alegría.
3
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
{\an8}Quince.
4
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
{\an8}EL SIGUIENTE PROGRAMA ES
NO APTO PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS
5
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
{\an8}SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR
6
00:00:12,793 --> 00:00:14,009
{\an8}ESTE PROGRAMA CONTIENE COLOCACIONES DE PRODUCTOS
Y PUBLICIDAD VIRTUAL
7
00:00:16,220 --> 00:00:22,056
{\an8}ESTE PROGRAMA CONTIENE COLOCACIONES DE PRODUCTOS
Y PUBLICIDAD VIRTUAL
8
00:01:03,185 --> 00:01:06,021
REINA DE LAS LÁGRIMAS
9
00:01:06,532 --> 00:01:07,750
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
ORGANIZACIONES E INCIDENTES
10
00:01:07,831 --> 00:01:08,965
REPRESENTADO EN ESTE DRAMA
SON TOTALMENTE FICTICIOS
11
00:01:09,046 --> 00:01:10,125
ESCENAS QUE PRESENTAN
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
12
00:01:10,206 --> 00:01:11,399
FUERON FILMADOS DE ACUERDO CON
DIRECTRICES Y EFECTOS ESPECIALES
13
00:01:12,727 --> 00:01:14,354
{\an8}EPISODIO 10
14
00:01:26,991 --> 00:01:28,118
{\an8}¡Oye!
15
00:01:30,203 --> 00:01:31,663
{\an8}GIMNASIO DE BOXEO DE LA REINA
16
00:01:36,501 --> 00:01:38,336
{\an8}Encontraste el lugar correcto.
17
00:01:38,419 --> 00:01:41,756
{\an8}Este edificio tiene el mejor wifi de la ciudad.
18
00:01:41,840 --> 00:01:43,007
{\an8}Ven cuando quieras.
19
00:01:43,967 --> 00:01:45,301
{\an8}Gracias.
20
00:01:45,385 --> 00:01:47,470
{\an8}GANADOR
GRUPO DE NIÑOS JÓVENES, BAEK HYUN-WOO
21
00:01:49,013 --> 00:01:50,473
{\an8}¿"Baek Hyun-woo"?
22
00:01:50,557 --> 00:01:52,475
¿Solía boxear?
23
00:01:52,559 --> 00:01:53,560
Sí.
24
00:01:54,143 --> 00:01:55,311
Y era bueno en eso.
25
00:01:57,313 --> 00:02:00,275
Es tan inteligente
que usa su cerebro cuando boxea.
26
00:02:00,358 --> 00:02:03,695
Predice los movimientos de su oponente.
27
00:02:10,160 --> 00:02:12,745
En pocas palabras, es un simulador viviente.
28
00:02:16,666 --> 00:02:19,002
Te atrae y luego esquiva tus movimientos.
29
00:02:19,961 --> 00:02:25,425
Él espera hasta que estés exhausto,
y luego te lanza sus golpes.
30
00:02:26,551 --> 00:02:27,594
Te vuelves impotente.
31
00:02:27,677 --> 00:02:29,429
Incluso me noqueó a mí también.
32
00:02:34,767 --> 00:02:37,353
No pude localizarte,
Entonces no pude enviarte los papeles.
33
00:02:39,898 --> 00:02:41,107
Aquí tienes.
34
00:02:41,941 --> 00:02:43,443
Asegúrese de contratar a un abogado.
35
00:02:44,360 --> 00:02:45,278
¿Qué?
36
00:02:45,361 --> 00:02:48,156
los llamé
antes de saltar de mi auto.
37
00:02:51,910 --> 00:02:54,746
Has sido atrapado en el acto,
Entonces te llevarán a la estación.
38
00:02:56,289 --> 00:02:58,499
POLICÍA PARA EL PUEBLO
39
00:03:02,754 --> 00:03:04,380
Señor. YOON EUN SUNG
40
00:03:06,049 --> 00:03:08,009
Señor. PYEÓN
41
00:03:11,804 --> 00:03:12,639
¿Hyun-woo?
42
00:03:37,997 --> 00:03:41,042
¿Has estado escondido?
¿En casa de tu ex marido de todos los lugares?
43
00:03:41,125 --> 00:03:42,126
Estoy decepcionado.
44
00:03:42,210 --> 00:03:43,503
¿Decepcionado?
45
00:03:43,586 --> 00:03:45,296
Qué rico viniendo de ti.
46
00:03:47,298 --> 00:03:48,383
¿Cómo me encontraste?
47
00:03:48,466 --> 00:03:52,011
ya deberías saberlo
que hago cualquier cosa que me proponga.
48
00:03:52,095 --> 00:03:53,596
Fue fácil encontrarte.
49
00:03:54,222 --> 00:03:55,306
Entonces, Hae-in.
50
00:03:55,390 --> 00:03:56,849
No me hagas más malvado.
51
00:04:00,311 --> 00:04:02,105
¿Me estás amenazando?
52
00:04:02,188 --> 00:04:04,565
Sí, lo soy.
53
00:04:05,483 --> 00:04:07,860
pero aquí viene
la verdadera amenaza, así que escuchen.
54
00:04:08,695 --> 00:04:10,113
Vi el diagnóstico de su médico.
55
00:04:11,155 --> 00:04:14,075
Pero su médico se niega a dar más detalles.
56
00:04:14,158 --> 00:04:15,493
ya que no soy tu tutor.
57
00:04:16,327 --> 00:04:17,495
Entonces…
58
00:04:17,578 --> 00:04:18,955
Voy a ser sólo eso.
59
00:04:19,872 --> 00:04:20,707
¿Estás loco?
60
00:04:20,790 --> 00:04:22,709
Sí, creo que lo soy un poco.
61
00:04:27,839 --> 00:04:29,299
Sé que no tienes mucho tiempo.
62
00:04:30,717 --> 00:04:32,552
Así que yo tampoco
y eso me vuelve loco.
63
00:04:32,635 --> 00:04:34,095
No tengo nada que temer.
64
00:04:36,222 --> 00:04:37,432
Bien, haz lo que quieras.
65
00:04:37,515 --> 00:04:39,058
Yo tampoco tengo nada que temer.
66
00:04:40,685 --> 00:04:42,687
Tus padres no saben que estás enfermo.
67
00:04:44,814 --> 00:04:46,274
¿Por qué no les has dicho?
68
00:04:46,357 --> 00:04:47,525
Porque tienes miedo.
69
00:04:48,484 --> 00:04:51,112
Entiendo.
Ya perdieron a un hijo una vez.
70
00:04:55,366 --> 00:04:56,534
Hola, Eun-sung.
71
00:04:56,617 --> 00:04:58,077
Sigue actuando de esta manera
72
00:04:58,703 --> 00:05:01,497
si quieres que los haga
amas miserablemente.
73
00:05:02,373 --> 00:05:03,374
Si no lo haces,
74
00:05:04,167 --> 00:05:06,169
Vuelve pronto.
75
00:05:07,211 --> 00:05:09,088
Su puesto aún está disponible.
76
00:05:09,172 --> 00:05:10,548
Tienes dos días.
77
00:05:11,799 --> 00:05:13,468
Entonces daré una conferencia de prensa.
78
00:05:13,551 --> 00:05:14,469
Nos vemos allí.
79
00:05:18,014 --> 00:05:19,390
Déjalo todo en mis manos.
80
00:05:21,851 --> 00:05:23,353
El que te salvará...
81
00:05:25,521 --> 00:05:26,606
Soy yo, no Hyun-woo.
82
00:05:29,984 --> 00:05:31,569
¡Bastardo!
83
00:05:32,695 --> 00:05:34,489
¿Cómo pudiste hacernos esto?
84
00:05:34,572 --> 00:05:36,324
¿Cómo pudiste hacerme esto?
85
00:05:36,407 --> 00:05:38,618
¡Te voy a matar!
86
00:05:42,080 --> 00:05:43,331
Dios, Soo-cheol.
87
00:05:47,794 --> 00:05:48,836
Oye, ¿estás bien?
88
00:05:49,504 --> 00:05:52,423
nuestra familia esta arruinada
89
00:05:52,507 --> 00:05:54,008
porque fui engañado por ti.
90
00:05:54,092 --> 00:05:54,926
Yo tengo la culpa.
91
00:05:58,012 --> 00:05:58,930
Eres idiota.
92
00:05:59,972 --> 00:06:01,390
No es tu culpa.
93
00:06:01,474 --> 00:06:03,726
Cualquiera habría sido engañado.
94
00:06:04,560 --> 00:06:06,395
No es tu culpa, así que deja de llorar.
95
00:06:09,148 --> 00:06:10,441
¿Dónde está Da-hye?
96
00:06:10,525 --> 00:06:11,943
¿Dónde está ella?
97
00:06:13,194 --> 00:06:14,487
solo dime
98
00:06:14,570 --> 00:06:16,864
si ella esta bien.
99
00:06:19,075 --> 00:06:20,284
Por favor.
100
00:06:39,470 --> 00:06:42,223
Tropezaste con una piedra y te caíste.
101
00:06:42,306 --> 00:06:43,808
mientras corres en la oscuridad.
102
00:06:43,891 --> 00:06:44,725
¿Por qué lo haría?
103
00:06:44,809 --> 00:06:46,394
Porque estabas borracho.
104
00:06:46,477 --> 00:06:47,728
No bebí.
105
00:06:49,355 --> 00:06:52,483
Estoy diciendo que los demás no deberían saberlo.
que Eun-sung estaba aquí.
106
00:06:53,234 --> 00:06:54,318
¿Por qué estaba él aquí?
107
00:06:58,030 --> 00:07:01,159
Debería saber por qué ese bastardo vino aquí.
108
00:07:02,201 --> 00:07:03,202
hay algo
109
00:07:04,203 --> 00:07:07,790
necesito hacer,
así que no se lo digas a nuestros padres todavía.
110
00:07:10,334 --> 00:07:11,711
Contéstame.
111
00:07:13,296 --> 00:07:14,213
Bien.
112
00:07:16,048 --> 00:07:18,759
tengo ceguera nocturna,
así que no pude ver nada.
113
00:07:22,972 --> 00:07:25,141
Sabes que puedo atrapar
mosquitos en la oscuridad.
114
00:07:25,224 --> 00:07:27,560
Si, viendo en la oscuridad
es tu único talento.
115
00:07:27,643 --> 00:07:30,855
Exacto, y era este tipo.
116
00:07:30,938 --> 00:07:33,733
El nuevo presidente de Queens.
117
00:07:33,816 --> 00:07:34,942
- ¿En realidad?
- Sí.
118
00:07:35,026 --> 00:07:36,611
Eso significa que es su enemigo jurado.
119
00:07:36,694 --> 00:07:37,945
Exactamente.
120
00:07:40,031 --> 00:07:41,282
¿Qué? ¿Lo conoces?
121
00:07:41,365 --> 00:07:42,366
Él es mi tipo.
122
00:07:59,217 --> 00:08:00,343
YOON EUN SUNG
123
00:08:01,219 --> 00:08:02,053
Maldita sea.
124
00:08:03,012 --> 00:08:04,055
Te tomó bastante tiempo.
125
00:08:04,138 --> 00:08:07,141
¿Borraste tu número coreano?
¿correo electrónico y redes sociales?
126
00:08:07,225 --> 00:08:08,059
Por supuesto.
127
00:08:08,142 --> 00:08:09,977
Yo también me mudo con un nombre falso.
128
00:08:10,061 --> 00:08:11,062
Bien.
129
00:08:11,145 --> 00:08:12,522
No nos llamemos.
130
00:08:12,605 --> 00:08:14,482
- Sólo llama si es urgente por ahora.
- Bueno.
131
00:08:15,733 --> 00:08:16,984
Por cierto,
132
00:08:17,777 --> 00:08:19,237
¿Viste a Soo-cheol?
133
00:08:21,239 --> 00:08:22,240
¿Por qué?
134
00:08:22,990 --> 00:08:24,242
Sin motivo.
135
00:08:24,325 --> 00:08:25,910
Es muy débil de mente.
136
00:08:25,993 --> 00:08:27,161
Estoy seguro de que está en shock.
137
00:08:27,245 --> 00:08:28,996
Entonces? ¿Estás preocupado?
138
00:08:29,789 --> 00:08:31,666
¿Por qué lo estaría?
139
00:08:31,749 --> 00:08:33,334
Solo tengo curiosidad. Eso es todo.
140
00:08:33,960 --> 00:08:35,169
Soo-cheol...
141
00:08:37,171 --> 00:08:38,214
está furioso contigo.
142
00:08:40,299 --> 00:08:41,717
¿Es eso así?
143
00:08:41,801 --> 00:08:44,470
Él te hará pagar
si te encuentra,
144
00:08:45,054 --> 00:08:46,305
Así que mantente oculto.
145
00:08:46,389 --> 00:08:47,848
Bueno. Adiós.
146
00:08:52,353 --> 00:08:53,854
Por supuesto, está enojado.
147
00:08:56,607 --> 00:08:57,650
Yo también lo estaría.
148
00:08:59,694 --> 00:09:01,862
Finalmente ha madurado.
149
00:09:01,946 --> 00:09:03,906
Después de todo, no era un completo tonto.
150
00:09:03,990 --> 00:09:05,908
Da-hye...
151
00:09:11,622 --> 00:09:13,249
Da-hye...
152
00:09:14,584 --> 00:09:16,127
Da-hye...
153
00:09:25,469 --> 00:09:26,721
BAEK HYUN-WOO
154
00:09:27,638 --> 00:09:29,140
La persona a la que llamaste no está disponible.
155
00:09:29,223 --> 00:09:32,226
Por favor, deje un mensaje después del pitido.
Es posible que tengas que pagar...
156
00:09:59,837 --> 00:10:00,963
¿Qué pasó?
157
00:10:01,047 --> 00:10:03,007
Saliste del trabajo hace horas
entonces ¿por qué llegas tarde?
158
00:10:03,090 --> 00:10:05,092
¿Y qué pasó con tu cara?
159
00:10:05,176 --> 00:10:06,427
Yo solo…
160
00:10:07,094 --> 00:10:08,054
Bueno…
161
00:10:11,098 --> 00:10:13,142
- ¿Te golpearon?
- No, no lo hice.
162
00:10:14,185 --> 00:10:16,354
¿Qué tan gravemente herido estás?
163
00:10:16,437 --> 00:10:18,230
Hae-in, déjame explicarte.
164
00:10:18,314 --> 00:10:19,857
Hae-in. ¿Por favor?
165
00:10:22,401 --> 00:10:24,654
Déjame hablar. Esperar. Déjame--
166
00:10:26,781 --> 00:10:28,115
Quédate quieto.
167
00:10:31,118 --> 00:10:32,787
Basta.
168
00:10:32,870 --> 00:10:34,497
Ven aquí. Permítame verificar.
169
00:10:37,291 --> 00:10:39,919
¿Por qué es esto rojo?
¿Te golpearon o algo así?
170
00:10:41,337 --> 00:10:42,338
Déjame…
171
00:10:43,130 --> 00:10:45,007
explicar.
172
00:10:45,091 --> 00:10:46,759
No me golpearon.
173
00:10:46,842 --> 00:10:48,219
Abre la boca.
174
00:10:52,181 --> 00:10:53,766
¿Te mordiste la lengua?
175
00:10:54,266 --> 00:10:55,101
No.
176
00:10:55,976 --> 00:10:58,604
No me mordí la lengua ni me golpearon.
177
00:10:58,688 --> 00:11:01,232
Mirar. Estoy perfectamente bien.
178
00:11:02,650 --> 00:11:05,820
Sólo tengo algunos rasguños y un labio partido.
179
00:11:06,362 --> 00:11:07,613
¿Y por qué exactamente?
180
00:11:24,505 --> 00:11:25,381
Quédate quieto.
181
00:11:31,679 --> 00:11:34,140
No estoy tratando de alardear,
182
00:11:34,223 --> 00:11:35,724
pero me enfrenté a tres hombres.
183
00:11:37,560 --> 00:11:39,687
No fue una pelea fácil.
184
00:11:40,396 --> 00:11:41,647
y ellos
185
00:11:41,730 --> 00:11:43,065
incluso llevado
186
00:11:43,149 --> 00:11:46,902
porras y otras armas
cuando vinieron por mí.
187
00:11:46,986 --> 00:11:48,320
¿Y no estabas armado?
188
00:11:48,404 --> 00:11:49,780
Bueno…
189
00:11:49,864 --> 00:11:54,285
Probablemente no lo sabías
pero yo solía boxear cuando era pequeño.
190
00:11:54,368 --> 00:11:56,454
Puedo recibir bien los golpes,
191
00:11:56,537 --> 00:11:58,456
así que no me dolió ni un poquito.
192
00:11:58,539 --> 00:11:59,498
Esperar.
193
00:12:01,959 --> 00:12:04,128
Simplemente me dolió.
194
00:12:05,463 --> 00:12:08,007
¿Quién fue? ¿Qué loco te hizo esto?
195
00:12:08,090 --> 00:12:10,050
Recuerda que el corredor de tierras
196
00:12:10,676 --> 00:12:12,052
¿Quién está en la lista de exclusión aérea?
197
00:12:12,136 --> 00:12:12,970
Entonces…
198
00:12:13,637 --> 00:12:16,307
fuiste acosado
mientras rastrea al estafador?
199
00:12:17,391 --> 00:12:18,434
Pero gané.
200
00:12:19,560 --> 00:12:20,603
No estoy impresionado.
201
00:12:21,687 --> 00:12:24,899
Deberías haber huido
si te superaran en número.
202
00:12:24,982 --> 00:12:26,484
Sin embargo, fue arrestado.
203
00:12:26,567 --> 00:12:29,945
Podemos cambiar las tornas
si se demuestra que es culpable...
204
00:12:30,029 --> 00:12:30,863
Cállate.
205
00:12:37,995 --> 00:12:39,747
Si esto vuelve a suceder alguna vez,
206
00:12:40,498 --> 00:12:41,499
simplemente huye.
207
00:12:42,208 --> 00:12:43,042
Prométemelo.
208
00:12:48,088 --> 00:12:49,006
Contéstame.
209
00:12:50,007 --> 00:12:51,008
Dijiste que nos calláramos.
210
00:12:52,843 --> 00:12:54,261
Pero prométemelo.
211
00:12:57,806 --> 00:12:59,016
Lo lamento.
212
00:13:00,434 --> 00:13:01,519
No puedo hacer eso.
213
00:13:04,230 --> 00:13:05,606
Ya hice una promesa.
214
00:13:06,732 --> 00:13:07,983
¿Qué promesa?
215
00:13:09,985 --> 00:13:11,153
Se trata de ti.
216
00:13:13,405 --> 00:13:14,240
De todos modos…
217
00:13:14,907 --> 00:13:16,408
Es una promesa para mí mismo.
218
00:13:21,038 --> 00:13:22,081
No hagas promesas
219
00:13:23,165 --> 00:13:24,333
sobre mi.
220
00:13:29,129 --> 00:13:31,382
Sólo las parejas casadas hacen eso. Y…
221
00:13:33,425 --> 00:13:35,553
Estamos divorciados, así que no es necesario.
222
00:13:51,318 --> 00:13:54,196
Vuelve golpeado así otra vez,
223
00:13:56,240 --> 00:13:57,700
y te mataré yo mismo.
224
00:13:58,826 --> 00:13:59,910
¿Entendiste eso?
225
00:14:01,036 --> 00:14:02,496
No fui derrotado--
226
00:14:05,332 --> 00:14:06,208
Está bien.
227
00:14:21,816 --> 00:14:23,109
Comamos.
228
00:14:30,867 --> 00:14:32,243
¿Qué pasó con tu cara?
229
00:14:37,790 --> 00:14:38,791
Me caí anoche.
230
00:14:38,875 --> 00:14:40,001
¿Qué pasó?
231
00:14:45,006 --> 00:14:46,924
Dios, ¿qué te pasó?
232
00:14:49,635 --> 00:14:52,054
Tropecé y caí.
233
00:14:52,138 --> 00:14:54,140
¿Entonces ambos se cayeron?
234
00:14:54,223 --> 00:14:57,184
- ¿Ustedes pelearon?
- No me atrevería.
235
00:14:57,268 --> 00:14:58,394
escuché
236
00:14:59,020 --> 00:15:00,479
que solía boxear.
237
00:15:01,522 --> 00:15:02,565
Sobre eso…
238
00:15:03,316 --> 00:15:04,150
Entonces ya lo escuchaste.
239
00:15:04,233 --> 00:15:05,860
Visitó mi gimnasio ayer.
240
00:15:05,943 --> 00:15:07,820
Estaba sorprendido por tus trofeos.
241
00:15:07,904 --> 00:15:09,530
- Veo.
- ¿Practicabas deportes?
242
00:15:10,448 --> 00:15:11,449
- Sí.
- Dios mío.
243
00:15:11,532 --> 00:15:15,369
Finalmente puedo decir esto ahora,
pero no fue fácil criarlo.
244
00:15:15,453 --> 00:15:17,955
Ganó todos los concursos
245
00:15:18,039 --> 00:15:20,458
y siempre fue
entre los diez primeros del país
246
00:15:20,541 --> 00:15:23,252
después de cada examen.
247
00:15:23,336 --> 00:15:26,714
No sabíamos qué camino
para animarlo a tomar.
248
00:15:26,797 --> 00:15:28,174
Eres simplemente perfecta.
249
00:15:28,925 --> 00:15:32,094
- No.
- Parece que estoy alardeando de mi hijo.
250
00:15:32,845 --> 00:15:34,597
Pero es la verdad.
251
00:15:35,348 --> 00:15:38,267
Definitivamente salió a mí.
252
00:15:38,351 --> 00:15:41,646
No, Hyeon-tae es el indicado.
quien te siguió.
253
00:15:41,729 --> 00:15:44,732
Todos decían Hyun-woo
Era el extraño miembro de nuestra familia.
254
00:15:44,815 --> 00:15:47,485
Me parezco a mi mamá, así que no puedo mentir.
255
00:15:51,030 --> 00:15:53,824
¿Qué pasa contigo?
256
00:15:53,908 --> 00:15:55,785
Él no se parece a mí.
257
00:15:57,370 --> 00:15:59,205
¿Por qué no? Por supuesto que sí.
258
00:16:05,461 --> 00:16:07,171
En cuanto a Hae-in,
259
00:16:07,254 --> 00:16:10,091
ella es hermosa
260
00:16:10,174 --> 00:16:12,051
igual que su madre.
261
00:16:28,776 --> 00:16:29,902
Hyun-woo.
262
00:16:31,404 --> 00:16:32,321
¿Qué es?
263
00:16:32,405 --> 00:16:33,739
En realidad…
264
00:16:34,573 --> 00:16:37,702
Hae-in me dijo que no te lo dijera pero...
265
00:16:37,785 --> 00:16:38,869
¿Sobre qué?
266
00:16:45,584 --> 00:16:46,627
- ¿Qué?
- ¿Qué?
267
00:16:46,711 --> 00:16:48,462
Tenías algo que decir.
268
00:16:48,546 --> 00:16:49,839
- ¿Lo hice?
- ¿No?
269
00:16:51,424 --> 00:16:52,550
Pensé que sí.
270
00:16:53,300 --> 00:16:54,552
Continúe entonces.
271
00:17:00,391 --> 00:17:01,392
¿Qué pasa con él?
272
00:17:02,351 --> 00:17:03,436
Ignóralo.
273
00:17:05,229 --> 00:17:07,106
¿Te has aplicado ungüento esta mañana?
274
00:17:08,441 --> 00:17:10,943
No, tenía prisa.
275
00:17:11,027 --> 00:17:12,778
Déjame ver tu cara.
276
00:17:27,334 --> 00:17:30,629
- Tienes que aplicar esto con frecuencia.
- Pero ya estoy bien.
277
00:17:31,297 --> 00:17:32,923
No, no lo eres.
278
00:17:33,007 --> 00:17:35,092
Aplicar ungüento
279
00:17:38,262 --> 00:17:40,389
y reemplace el vendaje con frecuencia,
para que no quede cicatriz.
280
00:17:54,070 --> 00:17:54,904
Allá.
281
00:17:55,613 --> 00:17:56,697
Ir.
282
00:17:56,781 --> 00:17:57,615
Bueno.
283
00:18:00,117 --> 00:18:01,118
Muy bien entonces.
284
00:18:02,995 --> 00:18:04,288
Me iré ahora.
285
00:18:05,664 --> 00:18:06,499
Bueno.
286
00:18:07,666 --> 00:18:09,668
Conduce con seguridad.
287
00:18:42,159 --> 00:18:42,993
¿Qué es?
288
00:18:45,830 --> 00:18:48,374
Es hora pico ahora mismo,
289
00:18:50,084 --> 00:18:51,961
así que creo que debería esperar
290
00:18:52,753 --> 00:18:53,587
cinco minutos.
291
00:18:57,216 --> 00:18:58,217
Bien…
292
00:18:58,551 --> 00:19:00,803
Siempre es mejor evitar el tráfico.
293
00:19:02,721 --> 00:19:04,557
Sí, exactamente.
294
00:19:06,725 --> 00:19:07,560
Bien.
295
00:19:17,486 --> 00:19:20,072
SUPERMERCADO YONGDU-RI
296
00:19:42,136 --> 00:19:43,804
¿Y si hubiéramos hecho precisamente eso?
297
00:19:45,764 --> 00:19:46,599
¿Qué quieres decir?
298
00:19:46,682 --> 00:19:49,101
Si hubiéramos aplicado el ungüento a tiempo,
299
00:19:49,185 --> 00:19:50,519
desinfectó nuestras heridas,
300
00:19:50,603 --> 00:19:52,605
y reemplazamos nuestras vendas cada vez,
301
00:19:53,355 --> 00:19:55,107
¿Habrían sido diferentes las cosas?
302
00:19:57,776 --> 00:19:58,777
No, antes de eso.
303
00:19:59,737 --> 00:20:00,988
¿Y si hubiésemos roto?
304
00:20:01,071 --> 00:20:03,407
En la época en que comíamos helado.
305
00:20:03,490 --> 00:20:04,408
¿aquí mismo?
306
00:20:05,826 --> 00:20:08,746
Si no nos hubiéramos casado,
hubiésemos apreciado
307
00:20:09,455 --> 00:20:12,249
los recuerdos incluso hasta el día de hoy.
308
00:20:13,292 --> 00:20:14,960
No habría sido necesario
309
00:20:15,044 --> 00:20:16,754
para heridas
310
00:20:17,588 --> 00:20:19,089
pudrirse
311
00:20:20,007 --> 00:20:21,425
o cicatrices que se formen.
312
00:20:21,926 --> 00:20:23,177
Habrías conocido a alguien
313
00:20:23,636 --> 00:20:27,514
quien era más amable, más cálido,
314
00:20:28,307 --> 00:20:30,601
y mejor que yo.
315
00:20:31,435 --> 00:20:33,646
Estarían felices viviendo juntos.
316
00:20:34,688 --> 00:20:35,898
Probablemente no.
317
00:20:38,609 --> 00:20:40,402
Si hubiésemos roto,
318
00:20:40,486 --> 00:20:41,320
probablemente tu
319
00:20:41,946 --> 00:20:43,781
No habría sabido cómo estaba.
320
00:20:44,615 --> 00:20:48,118
Pero habría sabido lo que estabas haciendo.
321
00:20:48,202 --> 00:20:49,036
Y probablemente yo
322
00:20:50,079 --> 00:20:51,789
hubiera estado arrepentido.
323
00:20:53,749 --> 00:20:55,834
Pero si supieras cómo terminarían las cosas...
324
00:20:55,918 --> 00:20:57,002
Aún así,
325
00:20:59,505 --> 00:21:01,006
Yo habría tomado la misma decisión.
326
00:21:06,929 --> 00:21:09,682
Pero si hubiera sabido entonces lo que sé ahora,
327
00:21:09,765 --> 00:21:11,892
Te lo habría preguntado más a menudo.
328
00:21:11,976 --> 00:21:12,810
¿Preguntar qué?
329
00:21:13,435 --> 00:21:14,770
Cómo fue tu día.
330
00:21:20,526 --> 00:21:21,402
"¿Hay algo
331
00:21:22,319 --> 00:21:23,320
¿Eso te preocupa?"
332
00:21:25,030 --> 00:21:26,198
Me arrepiento
333
00:21:26,865 --> 00:21:28,867
No te hago esas preguntas.
334
00:22:22,087 --> 00:22:24,173
¿A qué hora volviste a casa anoche?
335
00:22:26,216 --> 00:22:27,843
¿Está bien el presidente?
336
00:22:34,308 --> 00:22:35,392
lo entiendo
337
00:22:35,476 --> 00:22:37,102
lo que quieres decir.
338
00:22:37,853 --> 00:22:39,229
Pero primero,
339
00:22:39,313 --> 00:22:40,898
traer de vuelta al presidente.
340
00:22:41,398 --> 00:22:42,983
Entonces podemos discutir.
341
00:22:43,067 --> 00:22:44,151
No es necesario.
342
00:22:45,486 --> 00:22:48,113
Me voy a casar con Hae-in.
tan pronto como pueda.
343
00:22:48,197 --> 00:22:49,323
¿Qué? ¿Casarse con ella?
344
00:22:51,867 --> 00:22:53,368
¿Ella estuvo de acuerdo?
345
00:22:53,869 --> 00:22:55,245
¿Aún no me conoces?
346
00:22:57,623 --> 00:22:58,832
Lo haré realidad.
347
00:23:12,930 --> 00:23:14,681
INTRANET
348
00:23:15,808 --> 00:23:18,769
{\an8}NUEVO NOMBRAMIENTO DE PERSONAL
349
00:23:20,729 --> 00:23:22,898
BAEK HYUN-WOO
RETIRADA DEL PUESTO POR MAL PRÁCTICA
350
00:23:25,359 --> 00:23:26,235
¿Lo leíste?
351
00:23:29,071 --> 00:23:30,280
¿Qué está sucediendo?
352
00:23:31,031 --> 00:23:31,990
¿Pasa algo?
353
00:23:58,934 --> 00:24:00,394
Es más pequeño de lo que pensaba.
354
00:24:03,772 --> 00:24:05,649
Es justo para una persona.
355
00:24:06,191 --> 00:24:08,861
Debes estar en shock
por el repentino anuncio.
356
00:24:10,279 --> 00:24:11,905
De alguna manera lo vi venir.
357
00:24:12,489 --> 00:24:13,615
Pero…
358
00:24:14,408 --> 00:24:15,242
¿"mala praxis"?
359
00:24:15,325 --> 00:24:16,702
¿Tienes pruebas?
360
00:24:16,785 --> 00:24:19,413
Por supuesto. un comité de personal
se programará pronto.
361
00:24:19,496 --> 00:24:20,581
Descúbrelo por ti mismo entonces.
362
00:24:23,292 --> 00:24:24,126
Me sorprendió.
363
00:24:24,835 --> 00:24:25,836
Yongdu-ri, ¿verdad?
364
00:24:26,503 --> 00:24:27,504
El aire era fresco.
365
00:24:28,672 --> 00:24:31,508
Aun así, ¿cómo pudiste llevarla allí?
366
00:24:36,263 --> 00:24:38,223
Supongo que no lo escuchaste.
367
00:24:42,394 --> 00:24:43,770
La vi ayer.
368
00:24:45,355 --> 00:24:46,481
¿Ella no te lo dijo?
369
00:24:47,608 --> 00:24:48,859
No tuvimos tiempo.
370
00:24:50,068 --> 00:24:51,278
Estaba bastante ocupado.
371
00:24:51,361 --> 00:24:53,030
El Sr. Pyeon fue arrestado ayer.
372
00:24:55,616 --> 00:24:56,617
Veo.
373
00:24:57,326 --> 00:24:58,619
Supongo que no lo escuchaste.
374
00:25:00,120 --> 00:25:01,496
No entiendo.
375
00:25:01,580 --> 00:25:04,666
Por lo que escuché,
376
00:25:04,750 --> 00:25:06,418
También está fingiendo ignorancia en este momento.
377
00:25:06,501 --> 00:25:08,670
Pero no te preocupes. tengo una habilidad
378
00:25:09,880 --> 00:25:11,632
por revelar verdades.
379
00:25:16,929 --> 00:25:17,971
¿Es eso así?
380
00:25:18,472 --> 00:25:19,473
Bien.
381
00:25:20,140 --> 00:25:21,975
Entonces hagamos lo que mejor sabemos hacer.
382
00:25:24,686 --> 00:25:25,520
Adiós.
383
00:25:49,044 --> 00:25:50,545
¿No deberíamos saludar?
384
00:25:50,629 --> 00:25:53,966
No lo hagamos. Es como el príncipe heredero Sado.
en esa arca de arroz.
385
00:25:54,049 --> 00:25:55,968
- ¿Qué quieres decir?
- ¿No viste la película?
386
00:25:56,051 --> 00:25:57,261
En lugar de despedirlo,
387
00:25:57,344 --> 00:26:00,472
lo colocaron
delante de todos para ver.
388
00:26:00,555 --> 00:26:03,016
Quieren ver quién está de su lado.
389
00:26:03,100 --> 00:26:05,394
Jeez, es por eso que lo pusieron
¿Al lado de la sala de fumadores?
390
00:26:05,477 --> 00:26:07,896
Quieren ver con quién es cercano.
391
00:26:08,730 --> 00:26:09,564
Vamos.
392
00:26:20,033 --> 00:26:22,327
No pensé que contestarías mi llamada.
393
00:26:24,579 --> 00:26:25,580
Bien.
394
00:26:26,331 --> 00:26:29,835
no borro numeros
que aún no se han resuelto.
395
00:26:29,918 --> 00:26:33,380
Siempre hay esos
que se niegan a pagar la tarifa de emparejamiento.
396
00:26:33,463 --> 00:26:37,551
Los persigo hasta los confines de la tierra
y asegúrate de que sufran.
397
00:26:38,260 --> 00:26:40,595
Ésa es mi manera de arreglar las cosas.
398
00:26:44,850 --> 00:26:46,727
Sí, lo sé.
399
00:26:46,810 --> 00:26:49,271
Pero soy bastante preciso
sobre mis asentamientos.
400
00:26:49,354 --> 00:26:50,272
¿Qué?
401
00:26:50,355 --> 00:26:54,276
Tal vez no obtuviste lo que querías
porque no te lo ganaste.
402
00:26:54,359 --> 00:26:56,987
¿Estás diciendo que no hice mi trabajo?
403
00:26:57,070 --> 00:27:01,199
¿Dedicaste décadas de tu vida?
y trabajar como esclavo bajo este techo?
404
00:27:01,283 --> 00:27:04,828
¿O viviste solo en el extranjero?
¿Durante muchos años como Eun-sung?
405
00:27:04,911 --> 00:27:07,539
Tampoco es que hayas trabajado gratis.
406
00:27:07,622 --> 00:27:08,874
entonces estoy un poco estupefacto
407
00:27:08,957 --> 00:27:11,460
que exigiste ser el CEO
después de hacer algunas tareas
408
00:27:11,543 --> 00:27:15,130
Aun así, me estás diciendo que me vaya al extranjero.
409
00:27:15,213 --> 00:27:16,048
con poco dinero.
410
00:27:16,631 --> 00:27:17,799
¿No es demasiado duro?
411
00:27:17,883 --> 00:27:19,801
Entonces te dejaré ser el director ejecutivo.
412
00:27:21,094 --> 00:27:22,637
Pero haz que tu dinero valga la pena.
413
00:27:24,431 --> 00:27:25,432
¿Cómo?
414
00:27:28,560 --> 00:27:29,686
Encuentra a Hong Man-dae.
415
00:27:29,770 --> 00:27:30,604
¿Qué?
416
00:27:31,271 --> 00:27:32,272
¿Qué haces…?
417
00:27:42,949 --> 00:27:45,410
CERRADO POR MANTENIMIENTO ELÉCTRICO
418
00:27:45,494 --> 00:27:48,747
{\an8}No hay muchos hospitales
que cuentan con personal completo las 24 horas
419
00:27:48,830 --> 00:27:50,957
y tener una sala VVIP
420
00:27:51,041 --> 00:27:53,543
que cubre todo un piso.
421
00:27:54,461 --> 00:27:56,088
Está bien. Empecemos.
422
00:27:56,171 --> 00:27:57,297
Bueno.
423
00:27:58,382 --> 00:27:59,466
Hola.
424
00:27:59,549 --> 00:28:01,802
¿Es esta la administración de la sala VIP?
en el Hospital Hanju?
425
00:28:01,885 --> 00:28:05,347
Nuestro CEO quiere
para recibir terapia con células madre.
426
00:28:05,430 --> 00:28:08,392
{\an8}¿Tu sala VIP está
en el piso 23 disponible?
427
00:28:08,475 --> 00:28:10,060
¿Qué? ¿Qué le hizo a mi padre?
428
00:28:11,853 --> 00:28:14,314
¿Adónde lo llevó?
429
00:28:14,398 --> 00:28:15,649
Todavía lo estoy investigando.
430
00:28:15,732 --> 00:28:18,235
Según la enfermera,
Seul-hee no estuvo involucrada.
431
00:28:18,318 --> 00:28:20,320
Eun-sung lo hizo él solo.
432
00:28:20,404 --> 00:28:21,530
Maldita sea.
433
00:28:21,613 --> 00:28:23,698
Voy a hacerles pagar.
434
00:28:23,782 --> 00:28:25,617
Espera. Llamé a un taxi.
435
00:28:25,700 --> 00:28:27,327
Estaré en Seúl pronto.
436
00:28:29,579 --> 00:28:30,580
Estoy colgando.
437
00:28:31,706 --> 00:28:33,625
Oye, eres la hija de mi mamá.
438
00:28:34,584 --> 00:28:36,670
Ella me engañó ese día.
439
00:28:36,753 --> 00:28:38,296
Tenía la intención de devolver esto.
440
00:28:39,506 --> 00:28:40,340
Aquí.
441
00:28:41,550 --> 00:28:44,094
Tu madre me lo prestó ese día.
442
00:28:44,177 --> 00:28:45,011
Pero…
443
00:28:45,762 --> 00:28:47,055
¿por qué lo hizo ella?
444
00:28:47,139 --> 00:28:48,098
Entonces eso…
445
00:28:49,015 --> 00:28:51,727
Podría limpiar lo que había derramado.
446
00:28:51,810 --> 00:28:53,061
¿Qué derramaste?
447
00:29:01,403 --> 00:29:02,487
¿Por qué lloras?
448
00:29:02,571 --> 00:29:03,739
Bueno…
449
00:29:07,284 --> 00:29:09,161
Dios, casi te lo digo.
450
00:29:09,244 --> 00:29:10,662
¿Qué te importa?
451
00:29:10,746 --> 00:29:12,539
De todos modos, devuélvele eso.
452
00:29:13,957 --> 00:29:16,877
Sólo los tontos más grandes lloran
cuando los tiempos son difíciles.
453
00:29:17,961 --> 00:29:19,254
¿Qué dijiste?
454
00:29:19,337 --> 00:29:21,047
No lloré.
455
00:29:21,131 --> 00:29:22,924
Y sólo los tontos promedio lo soportan.
456
00:29:24,259 --> 00:29:26,887
Entonces ¿qué hacen los más sabios?
457
00:29:28,263 --> 00:29:31,224
Comen carne cuando los tiempos son difíciles.
458
00:29:36,563 --> 00:29:40,108
La próxima vez come carne.
en lugar de llorar como un tonto.
459
00:29:49,951 --> 00:29:51,453
¿Qué está diciendo?
460
00:29:52,037 --> 00:29:53,997
Carne, mi pie.
461
00:29:57,000 --> 00:29:59,628
Dios, esta ciudad es tan rara.
462
00:30:01,880 --> 00:30:03,465
{\an8}CABEZA DEL PUEBLO
463
00:30:18,104 --> 00:30:19,773
Te ves bien, Du-gwan.
464
00:30:21,358 --> 00:30:22,442
¿Por qué están aquí?
465
00:30:22,526 --> 00:30:24,778
Te despediremos por última vez.
466
00:30:25,529 --> 00:30:26,696
Ey.
467
00:30:26,780 --> 00:30:28,281
¿Me estoy muriendo o algo así?
468
00:30:35,455 --> 00:30:37,457
Soy Park Seok-hun, el nuevo jefe de la aldea.
469
00:30:37,541 --> 00:30:39,793
INAUGURACIÓN DEL PARQUE SEOK-HUN,
EL NUEVO CABEZA DEL PUEBLO
470
00:30:39,876 --> 00:30:42,546
Es un gran día hoy. Diviértanse.
471
00:30:42,629 --> 00:30:44,297
La fiesta de inauguración tendrá lugar
472
00:30:44,381 --> 00:30:46,424
en mi restaurante de sopa de arroz y cerdo.
473
00:30:46,508 --> 00:30:49,344
Por favor, ven y come un poco.
¡Prometo hacerlo bien!
474
00:30:49,427 --> 00:30:51,012
¡Por favor mírame!
475
00:30:53,265 --> 00:30:54,850
- ¡Park Seok-hun!
- ¡Park Seok-hun!
476
00:30:54,933 --> 00:30:58,687
- ¡Park Seok-hun!
- ¡Park Seok-hun!
477
00:30:58,770 --> 00:30:59,980
Vamos a comer.
478
00:31:03,275 --> 00:31:04,109
Por cierto,
479
00:31:04,901 --> 00:31:06,319
¿Dónde está Chun Sik?
480
00:31:08,238 --> 00:31:09,698
Ella es su hija.
481
00:31:09,781 --> 00:31:13,410
Conocemos a todos en esta ciudad.
¿Deberíamos haber contratado extranjeros?
482
00:31:13,493 --> 00:31:14,828
Y la última vez...
483
00:31:17,539 --> 00:31:18,748
Cuéntamelo en detalle.
484
00:31:18,832 --> 00:31:20,917
¿Qué te dijeron los hombres de Seok-hun?
485
00:31:21,001 --> 00:31:23,879
Recuerda que fuimos a beber
durante la reunión de sucesión agrícola?
486
00:31:23,962 --> 00:31:26,131
Y el recibo desapareció.
487
00:31:26,798 --> 00:31:28,592
- ¿Es por eso?
- Eso no es todo.
488
00:31:28,675 --> 00:31:30,510
También trajeron
todos los currículums a tiempo parcial
489
00:31:30,594 --> 00:31:33,680
del bazar urbano-rural hace dos años
490
00:31:33,763 --> 00:31:36,516
y reclamó a los trabajadores a tiempo parcial
fueron elegidos en desgracia.
491
00:31:36,600 --> 00:31:38,560
No puedo creerles.
492
00:31:38,643 --> 00:31:40,729
Cálmate.
493
00:31:42,063 --> 00:31:44,858
Hay dos cosas
que no existen en este mundo.
494
00:31:45,483 --> 00:31:46,776
Uno, regalos.
495
00:31:46,860 --> 00:31:48,653
dos,
496
00:31:48,737 --> 00:31:50,113
una transferencia pacífica del poder.
497
00:31:50,196 --> 00:31:53,074
Eso es verdad, Du Gwan.
498
00:31:53,158 --> 00:31:55,410
Esos son hechos mundiales.
499
00:31:55,493 --> 00:31:58,455
Están haciendo lo que todos hacen.
500
00:31:58,538 --> 00:32:00,123
Cuando un nuevo poder toma el poder,
501
00:32:00,206 --> 00:32:03,293
atormentan a los más cercanos
al anterior.
502
00:32:05,921 --> 00:32:07,339
Bondad.
503
00:32:07,422 --> 00:32:09,090
Eso no es todo.
504
00:32:09,174 --> 00:32:12,636
Estarán borrando todos los rastros.
del régimen anterior pronto.
505
00:32:14,012 --> 00:32:15,138
¿Borrar rastros?
506
00:32:18,850 --> 00:32:21,686
Pinta más. Todavía puedo verlo.
Toma, usa esto.
507
00:32:21,770 --> 00:32:22,854
- Bueno.
- Bueno.
508
00:32:22,938 --> 00:32:23,855
- Gracias.
- Seguro.
509
00:32:25,523 --> 00:32:28,860
CABEZA DEL PUEBLO
510
00:32:28,944 --> 00:32:29,945
Seok-hun.
511
00:32:30,028 --> 00:32:31,738
Las peras son inocentes.
512
00:32:31,821 --> 00:32:32,656
¿Qué?
513
00:32:32,739 --> 00:32:35,116
Lo que quieres borrar no son esas peras.
514
00:32:35,200 --> 00:32:38,119
Es mi presencia en este pueblo.
515
00:32:38,203 --> 00:32:41,456
Quieres borrar mi reputación
como el jefe de aldea más sabio.
516
00:32:41,539 --> 00:32:42,749
Eso no es cierto.
517
00:32:42,832 --> 00:32:45,126
El nuevo eslogan de Yongdu-ri será
518
00:32:45,210 --> 00:32:47,671
"El bonito pueblo de las manzanas".
519
00:32:47,754 --> 00:32:49,297
Entonces necesitamos dibujarlos.
520
00:32:49,381 --> 00:32:52,217
Hay toneladas de paredes por aquí.
521
00:32:52,300 --> 00:32:55,136
¿Tuviste que usar este?
522
00:32:55,220 --> 00:32:58,139
No te estamos preguntando
tratarnos como si todavía estuviéramos en el poder.
523
00:32:58,223 --> 00:33:00,558
Sólo trátanos con algo de respeto.
524
00:33:02,644 --> 00:33:04,562
¿Vas a seguir mirando?
525
00:33:05,981 --> 00:33:07,232
Es incómodo.
526
00:33:19,327 --> 00:33:20,620
Bandeja de entrada
527
00:33:20,704 --> 00:33:22,414
{\an8}NO ENTREGADO
DA-HYE
528
00:33:54,112 --> 00:33:55,321
¿Dónde estás?
529
00:33:55,405 --> 00:33:57,407
- Estoy detrás del árbol.
- Veo.
530
00:34:00,618 --> 00:34:02,412
Gracias, cariño. Me salvaste.
531
00:34:02,495 --> 00:34:03,496
Manténgase concentrado.
532
00:34:03,580 --> 00:34:06,374
- Usa tus dardos envenenados.
- No tengo ninguno. Sólo tengo un hacha.
533
00:34:06,458 --> 00:34:09,878
Te dije que actualizaras
tus armas cuando consigas dinero.
534
00:34:09,961 --> 00:34:11,379
¿Quién usa un hacha hoy en día?
535
00:34:11,463 --> 00:34:13,006
Ni siquiera un Vulcano es suficiente.
536
00:34:13,089 --> 00:34:14,090
No tengo dinero.
537
00:34:14,174 --> 00:34:17,761
Necesito cazar para conseguir algo,
pero he estado demasiado ocupado para ir a cazar.
538
00:34:21,723 --> 00:34:22,932
Mira detrás de ti.
539
00:34:23,016 --> 00:34:25,602
Sigues siendo golpeado
porque sólo miras hacia adelante.
540
00:34:25,685 --> 00:34:28,521
Verás, vienen desde el frente.
cuando miro hacia atrás.
541
00:34:28,605 --> 00:34:29,773
¡Mira detrás de ti!
542
00:34:34,235 --> 00:34:36,237
¿Estás enojado porque soy malo en esto?
543
00:34:37,322 --> 00:34:40,283
Vivimos en un mundo donde los perros se comen a los perros.
544
00:34:40,366 --> 00:34:42,577
entonces hay que tener más cuidado.
545
00:34:57,550 --> 00:34:59,219
LISTA DE AMIGOS
GEONUMAMA
546
00:35:01,012 --> 00:35:01,930
¿Cuál es el problema?
547
00:35:04,599 --> 00:35:06,184
{\an8}FUERA DE CONEXIÓN
2 HORAS, 3 MINUTOS, 4 SEGUNDOS
548
00:35:08,186 --> 00:35:09,604
Da-hye...
549
00:35:12,565 --> 00:35:13,942
estuvo en línea hace dos horas.
550
00:35:16,486 --> 00:35:17,487
Muchas gracias.
551
00:35:17,570 --> 00:35:18,988
En serio. Gracias.
552
00:35:20,490 --> 00:35:21,783
Muchas gracias.
553
00:35:21,866 --> 00:35:23,201
Vuelva a casa sana y salva, señora.
554
00:35:23,284 --> 00:35:24,577
Adiós.
555
00:35:30,542 --> 00:35:31,543
Hola señora.
556
00:35:32,127 --> 00:35:35,004
Me acabo de reunir con el Centro Médico Sama.
esposa del director.
557
00:35:35,839 --> 00:35:41,094
La amante del presidente Ryu Seong-gwang
Está en su sala VIP.
558
00:35:41,177 --> 00:35:43,721
ella esta descansando
después de operarse los senos...
559
00:35:48,268 --> 00:35:49,477
Sí.
560
00:35:50,186 --> 00:35:52,772
Bueno. Te llamaré más tarde.
561
00:35:56,067 --> 00:35:57,902
¿Qué te trae por aquí?
562
00:36:06,870 --> 00:36:09,122
Recuerdo que me dijiste
que sabias poco
563
00:36:09,747 --> 00:36:10,874
sobre asuntos legales
564
00:36:10,957 --> 00:36:14,586
desde que estás en la industria de la belleza
y emparejar familias ricas
565
00:36:15,336 --> 00:36:16,629
toda tu vida.
566
00:36:19,215 --> 00:36:21,050
- ¿Entonces?
- Entonces estoy aquí para decirte algo.
567
00:36:21,134 --> 00:36:22,468
tu estas manejando
568
00:36:22,552 --> 00:36:26,181
trece sucursales no registradas
de su spa.
569
00:36:26,264 --> 00:36:27,473
No deberías hacer eso.
570
00:36:28,683 --> 00:36:30,018
Mirar.
571
00:36:30,101 --> 00:36:33,313
Estás siendo quisquilloso con el hecho
que trabajé más duro que otros.
572
00:36:33,396 --> 00:36:34,856
Eso hiere mis sentimientos.
573
00:36:34,939 --> 00:36:38,401
No sólo trabajaste duro,
pero también eludiste una considerable suma de impuestos.
574
00:36:38,484 --> 00:36:40,987
Dios, ¿cuánto impuesto es todo esto?
575
00:36:41,070 --> 00:36:42,322
¿Cuanto--
576
00:36:42,405 --> 00:36:44,741
Por cierto ¿quién eres?
577
00:36:44,824 --> 00:36:45,825
Bien.
578
00:36:49,787 --> 00:36:50,747
Este soy yo.
579
00:36:52,165 --> 00:36:52,999
ABOGADO
KIM YANG-GI
580
00:36:53,082 --> 00:36:54,417
Sra. Ko.
581
00:36:54,500 --> 00:36:58,796
Eres como una celebridad en nuestro campo.
así que estoy un poco deslumbrado en este momento.
582
00:36:58,880 --> 00:37:01,257
¿Por qué soy famoso?
583
00:37:01,341 --> 00:37:04,594
Porque eres una excelente casamentera
y rompehogares.
584
00:37:04,677 --> 00:37:07,263
harías todo
en tu poder dividir parejas
585
00:37:07,347 --> 00:37:09,015
si no te pagaron bien.
586
00:37:09,098 --> 00:37:12,185
Harías informes falsos de forma anónima.
y contratar gente para seducirlos.
587
00:37:12,268 --> 00:37:15,730
Gracias a ti conseguí algo de trabajo.
588
00:37:15,813 --> 00:37:17,398
Estos son todos los clientes.
589
00:37:18,024 --> 00:37:19,651
en nuestra firma.
590
00:37:20,902 --> 00:37:23,404
Esto no tiene nada que ver contigo
entonces ¿por qué te importa?
591
00:37:23,488 --> 00:37:25,156
Estas parejas divorciadas
592
00:37:25,240 --> 00:37:29,077
no se quedará quieto
si descubren la verdad.
593
00:37:29,160 --> 00:37:32,288
Todos son de mal genio
594
00:37:32,372 --> 00:37:34,374
y de orígenes influyentes.
595
00:37:34,457 --> 00:37:36,876
La Asamblea Nacional,
La Fiscalía, el tribunal…
596
00:37:37,627 --> 00:37:38,628
Bondad.
597
00:37:39,504 --> 00:37:41,422
este presidente
598
00:37:41,506 --> 00:37:43,258
Era un ex gángster.
599
00:37:44,676 --> 00:37:46,678
Lo entiendo, así que cállate.
600
00:37:47,804 --> 00:37:49,305
¿Por qué haces esto?
601
00:37:49,389 --> 00:37:52,308
Estaba de tu lado en el fondo.
602
00:37:52,392 --> 00:37:54,894
Entonces deberías demostrarlo.
603
00:38:00,817 --> 00:38:02,068
Pero ya ves...
604
00:38:02,735 --> 00:38:04,320
Los sentimientos no me conmueven.
605
00:38:05,989 --> 00:38:07,407
Sólo el efectivo lo hace.
606
00:38:07,490 --> 00:38:08,574
Seré honesto.
607
00:38:08,658 --> 00:38:12,829
Me ofrecieron un trato maravilloso,
así que dudo en rechazarlo.
608
00:38:13,705 --> 00:38:17,834
Primero, déjame ver qué puedes ofrecer...
609
00:38:17,917 --> 00:38:18,876
¡Maldita sea!
610
00:38:19,627 --> 00:38:21,379
No tienes derecho a negociar.
611
00:38:21,462 --> 00:38:23,047
¿Eres una calculadora?
612
00:38:23,131 --> 00:38:24,549
Eres muy rápido para pensar.
613
00:38:24,632 --> 00:38:26,884
¿Cómo se te ocurre llegar a un acuerdo?
614
00:38:26,968 --> 00:38:27,844
Dios mío.
615
00:38:27,927 --> 00:38:29,220
Eso es muy duro.
616
00:38:29,929 --> 00:38:32,890
No me compares con un objeto.
617
00:38:38,354 --> 00:38:42,108
Me conoces, ¿verdad?
Nunca dudo en ensuciarme las manos.
618
00:38:43,776 --> 00:38:46,237
dejar de calcular
a menos que quieras ir a prisión.
619
00:38:46,321 --> 00:38:47,822
Hablando por experiencia,
620
00:38:47,905 --> 00:38:50,450
eres el tipo de esas damas
621
00:38:50,533 --> 00:38:51,951
Odio más.
622
00:39:04,589 --> 00:39:07,675
Yoon Eun-sung es muy minucioso.
623
00:39:07,759 --> 00:39:10,386
No había nada en la cámara del tablero.
624
00:39:10,470 --> 00:39:13,681
Se me ocurrió una lista
de hospitales generales de alto nivel
625
00:39:13,765 --> 00:39:17,852
que permiten a los guardias de seguridad
y tener salas VIP con ascensores privados
626
00:39:17,935 --> 00:39:19,854
donde se puede alquilar un piso entero.
627
00:39:19,937 --> 00:39:22,648
- Los he estado investigando.
- ¿Entonces? ¿Lo encontraste?
628
00:39:23,900 --> 00:39:25,610
Tardará unos días.
629
00:39:26,944 --> 00:39:30,531
creo que deberíamos buscar
dentro de un radio de una hora en coche desde Seúl.
630
00:39:30,615 --> 00:39:31,866
¿Por qué?
631
00:39:31,949 --> 00:39:33,409
El presidente Hong está gravemente enfermo.
632
00:39:33,493 --> 00:39:35,495
La mayoría de las ambulancias no tienen tanques de oxígeno.
633
00:39:35,578 --> 00:39:38,498
lo que significa el equipo médico
Debe haber tenido que darle oxígeno manualmente.
634
00:39:38,581 --> 00:39:40,917
Sólo podrían haber hecho eso durante una hora.
635
00:39:41,000 --> 00:39:42,335
Sí, eso es plausible.
636
00:39:43,419 --> 00:39:45,713
Entonces eso descarta cinco de estos.
637
00:39:45,797 --> 00:39:48,841
Preguntaré por ahí y comprobaré el resto.
638
00:39:49,717 --> 00:39:52,011
Compartamos la lista y analicémosla también.
639
00:39:52,095 --> 00:39:53,763
Sí, señora.
640
00:39:53,846 --> 00:39:56,349
Eres como una familia.
641
00:39:56,432 --> 00:39:58,184
Me encanta esta vibra.
642
00:39:58,267 --> 00:40:00,812
El otro lado no fue nada amigable.
643
00:40:06,150 --> 00:40:08,778
¿Crees que estaba feliz de echarte?
644
00:40:08,861 --> 00:40:11,072
¿Cómo habéis estado todos?
645
00:40:12,490 --> 00:40:14,409
¿Cómo está la Sra. Kim?
646
00:40:14,492 --> 00:40:15,743
Esperar.
647
00:40:17,203 --> 00:40:19,580
Lo siento, Mi-seon. Debería simplemente irme.
648
00:40:19,664 --> 00:40:21,916
Dios mío, ya estamos aquí.
649
00:40:21,999 --> 00:40:24,460
Están todos ahí dentro.
y esperando disculparse.
650
00:40:24,544 --> 00:40:26,671
Ya sé lo que van a decir.
651
00:40:26,754 --> 00:40:28,923
"No sabíamos que estabas presente".
652
00:40:29,006 --> 00:40:32,260
"No estábamos tratando de lastimarte.
Lo sentimos."
653
00:40:32,343 --> 00:40:34,303
No sabíamos que estabas aquí.
654
00:40:34,387 --> 00:40:36,931
No intentábamos ofenderte.
655
00:40:37,014 --> 00:40:39,100
De todos modos, lo sentimos mucho.
656
00:40:43,104 --> 00:40:44,439
¿Bien? Lo sientes.
657
00:40:44,522 --> 00:40:46,899
Simplemente no conocen la historia completa.
658
00:40:47,525 --> 00:40:51,320
Exactamente. solo leemos
sobre cómo estabas arruinado.
659
00:40:51,863 --> 00:40:55,825
- ¿Bien?
- Pero aún así, no creímos a los medios.
660
00:40:55,908 --> 00:40:57,785
"De ninguna manera. Probablemente todavía prosperarán".
661
00:40:57,869 --> 00:40:59,579
- por otros tres años."
- Así es.
662
00:40:59,662 --> 00:41:01,831
- Sí.
- Queríamos comprobar los hechos.
663
00:41:01,914 --> 00:41:04,250
Y comparte la verdad.
664
00:41:05,877 --> 00:41:06,752
Entiendo.
665
00:41:06,836 --> 00:41:08,254
Yo también tengo la culpa.
666
00:41:08,337 --> 00:41:09,839
Debería haberte dicho que estaba aquí.
667
00:41:09,922 --> 00:41:11,507
- Sólo estaba escuchando.
- Me siento aliviado.
668
00:41:11,591 --> 00:41:16,012
Nos veremos a menudo
Así que me alegro de que nos hayamos reconciliado.
669
00:41:16,095 --> 00:41:17,638
Así es.
670
00:41:18,389 --> 00:41:19,557
No será por tanto tiempo.
671
00:41:19,640 --> 00:41:21,476
Sólo estamos tomando un descanso.
672
00:41:21,559 --> 00:41:23,561
Sólo estamos aquí para descansar.
673
00:41:23,644 --> 00:41:28,774
Hemos estado en lugares como Bali,
Hawaii y Cancún con demasiada frecuencia.
674
00:41:29,650 --> 00:41:33,613
Entonces pensamos en visitar
un lugar inusual esta vez.
675
00:41:36,115 --> 00:41:36,949
"Inusual"?
676
00:41:37,867 --> 00:41:40,328
¿Comparado con Cancún? Definitivamente.
677
00:41:40,411 --> 00:41:42,538
Yongdu-ri es único,
y tampoco hay océano.
678
00:41:43,539 --> 00:41:47,418
Es un poco incómodo
pero creo que es una buena experiencia.
679
00:41:47,502 --> 00:41:50,630
¿Cuándo recibiré
¿Volver a alojarme en un lugar como este?
680
00:41:50,713 --> 00:41:53,382
Ninguna cantidad de dinero
Puedes comprar esta experiencia.
681
00:41:53,466 --> 00:41:55,593
Claro, y tú también estás arruinado.
682
00:41:57,136 --> 00:41:58,971
- ¿Lo siento?
- Es verdad que por ahora eres pobre.
683
00:41:59,055 --> 00:42:01,015
Sus activos están congelados, ¿verdad?
684
00:42:01,098 --> 00:42:03,768
Sí, pero los recibirán más tarde.
685
00:42:03,851 --> 00:42:06,145
Cierto, pero no lo saben.
686
00:42:06,229 --> 00:42:09,148
si todavía estarán vivos para entonces.
687
00:42:09,232 --> 00:42:12,193
Nuestra familia posee 50.000 pyeongs
de tierra que ha sido un cinturón verde
688
00:42:12,276 --> 00:42:13,402
durante 50 años.
689
00:42:13,486 --> 00:42:14,320
Exactamente.
690
00:42:16,697 --> 00:42:17,532
Muy bien entonces.
691
00:42:17,615 --> 00:42:21,953
¿Qué tal si todos se van?
¿ahora que te has reconciliado?
692
00:42:22,787 --> 00:42:25,581
Nunca he visto a nadie salir de nuestra ciudad.
693
00:42:25,665 --> 00:42:28,668
después de decir que lo harían.
694
00:42:29,168 --> 00:42:31,629
Disculpe, pero ¿a qué se refiere?
695
00:42:31,712 --> 00:42:33,548
solo tengo una corazonada
696
00:42:33,631 --> 00:42:36,926
que nos veremos a menudo
durante mucho tiempo.
697
00:42:37,009 --> 00:42:38,177
Y estoy feliz por eso.
698
00:42:39,804 --> 00:42:41,347
Vámonos entonces.
699
00:42:41,430 --> 00:42:42,848
- ¿Ir?
- Sí, vete.
700
00:42:42,932 --> 00:42:44,684
- ¿Ahora mismo?
- Sí, ahora mismo.
701
00:42:44,767 --> 00:42:46,602
- Adiós.
- Nos vamos ahora.
702
00:42:47,436 --> 00:42:48,437
¿Qué…?
703
00:42:49,605 --> 00:42:50,856
Bondad.
704
00:42:51,524 --> 00:42:52,608
Estoy muy estresado.
705
00:42:53,317 --> 00:42:54,151
Cafeína.
706
00:42:54,986 --> 00:42:55,820
¡Cafeína!
707
00:42:59,615 --> 00:43:03,119
JARDÍN DE JUNIO
708
00:43:03,202 --> 00:43:04,787
{\an8}PAGO POR ADELANTADO
709
00:43:22,597 --> 00:43:25,516
Me gustaría hacer un pedido.
710
00:43:26,767 --> 00:43:27,768
Por favor tome mi pedido.
711
00:43:27,852 --> 00:43:30,104
Tomamos pedidos aquí.
712
00:43:38,321 --> 00:43:39,614
Dos tragos de espresso.
713
00:43:41,324 --> 00:43:42,491
Serán 3.200 wones.
714
00:43:42,575 --> 00:43:44,535
- ¿Tienes una tarjeta afiliada?
- Está bien.
715
00:43:44,619 --> 00:43:45,453
Aquí.
716
00:43:50,750 --> 00:43:51,834
No funciona.
717
00:43:58,049 --> 00:43:59,467
¿Cómo pagará, señora?
718
00:44:01,844 --> 00:44:05,056
Mirar. Necesito urgentemente un poco de café.
719
00:44:05,139 --> 00:44:08,517
¿Puedo beber un poco primero?
¿Entonces pagarte más tarde?
720
00:44:09,143 --> 00:44:10,978
Bebe primero, paga después.
721
00:44:12,438 --> 00:44:13,481
¿Puedo hacer eso?
722
00:44:13,564 --> 00:44:16,776
Lo siento, pero hay una cola.
723
00:44:16,859 --> 00:44:18,069
¿Podrías hacerte a un lado?
724
00:44:23,115 --> 00:44:24,158
Hola.
725
00:44:24,241 --> 00:44:25,701
Diez americanos helados,
726
00:44:25,785 --> 00:44:29,038
diez cafés con leche helados, un recipiente con almíbar,
727
00:44:29,121 --> 00:44:30,706
y otro lleno de cubitos de hielo.
728
00:44:30,790 --> 00:44:32,416
- ¿Bueno?
- Seguro. Lo sé.
729
00:44:32,500 --> 00:44:35,836
Además, a mí también me gustaría pagar el de ella.
730
00:44:35,920 --> 00:44:36,796
Bueno.
731
00:44:38,547 --> 00:44:41,425
¿Por qué estás tomando café?
cuando no puedes dormir bien?
732
00:44:42,843 --> 00:44:45,680
De todos modos, gracias por el café.
733
00:44:47,973 --> 00:44:48,849
No hay necesidad de agradecerme.
734
00:44:50,059 --> 00:44:51,769
No es gratis.
735
00:45:06,700 --> 00:45:08,494
Muy bien, comencemos.
736
00:45:08,577 --> 00:45:10,246
- Bueno.
- Natacha.
737
00:45:10,329 --> 00:45:11,163
¿Sí?
738
00:45:11,997 --> 00:45:13,416
Sé su mentor por un día.
739
00:45:13,499 --> 00:45:14,667
Bueno.
740
00:45:18,796 --> 00:45:19,797
¿Nepotismo?
741
00:45:22,508 --> 00:45:24,301
¿Me estás hablando a mí, jovencita?
742
00:45:24,385 --> 00:45:26,929
Sí, te estoy hablando.
743
00:45:27,012 --> 00:45:29,557
¿Por qué hablas casualmente?
Soy mayor que tú.
744
00:45:29,640 --> 00:45:31,600
No soy una señorita. Soy tu mayor.
745
00:45:31,684 --> 00:45:32,935
¿Sabes lo que eso significa?
746
00:45:33,018 --> 00:45:35,438
Sí, los tiempos han cambiado.
747
00:45:35,521 --> 00:45:38,816
ni siquiera me atrevía a dar un paso
en las sombras de mis mayores en el pasado.
748
00:45:38,899 --> 00:45:40,651
¿Qué? ¿Qué sombra?
749
00:45:40,734 --> 00:45:42,111
¿Es ella una boomer o qué?
750
00:45:42,194 --> 00:45:44,071
¿No quieres aprender? Olvídalo.
751
00:45:44,655 --> 00:45:46,490
Bien. ¿Qué se supone que debo hacer?
752
00:45:46,574 --> 00:45:47,825
Sígueme.
753
00:45:48,451 --> 00:45:49,285
Apresúrate.
754
00:45:49,869 --> 00:45:50,703
Vamos.
755
00:45:50,786 --> 00:45:52,413
Sólo lo demostraré una vez.
756
00:45:53,038 --> 00:45:54,915
Haz esto. Entonces esto.
757
00:45:54,999 --> 00:45:57,293
Entonces así.
758
00:45:58,419 --> 00:45:59,587
Tu turno.
759
00:46:05,593 --> 00:46:06,802
{\an8}¿Así?
760
00:46:06,886 --> 00:46:08,971
Mantenga esta parte.
761
00:46:09,638 --> 00:46:12,016
No, así no.
762
00:46:12,099 --> 00:46:13,559
¡Me dijiste que lo sostuviera!
763
00:46:13,642 --> 00:46:16,562
¿Es el coreano tan difícil?
¿No lo entiendes?
764
00:46:16,645 --> 00:46:19,148
Mantenlo así.
765
00:46:23,736 --> 00:46:24,987
¡Señorita Jeon!
766
00:46:25,070 --> 00:46:27,615
Deberías despedirla. Ella es una causa perdida.
767
00:46:29,450 --> 00:46:32,077
- Dios mío.
- ¿Qué? Eres.
768
00:46:32,161 --> 00:46:33,746
Seguramente hubo nepotismo involucrado.
769
00:46:33,829 --> 00:46:34,955
¡Dios mío!
770
00:46:35,998 --> 00:46:37,124
Mírate.
771
00:46:55,476 --> 00:46:56,852
No te perdiste.
772
00:46:57,520 --> 00:46:59,230
¿Entonces? ¿Quieres un abrazo?
773
00:46:59,313 --> 00:47:00,940
No, gracias. ¿Lo trajiste?
774
00:47:02,483 --> 00:47:04,735
Sabes que esto es una violación.
de la ley laboral, ¿no?
775
00:47:11,408 --> 00:47:13,160
Debería estar en una granja ahora mismo.
776
00:47:13,244 --> 00:47:15,829
hornear pizza con queso orgánico.
777
00:47:21,210 --> 00:47:22,169
¿Quieres un abrazo?
778
00:47:23,045 --> 00:47:24,046
No, gracias.
779
00:47:25,798 --> 00:47:27,258
Simplemente no lo entiendo.
780
00:47:27,341 --> 00:47:29,969
¿Por qué elegiste quedarte?
¿En casa de tus antiguos suegros?
781
00:47:31,303 --> 00:47:34,640
Estábamos apurados
y casualmente me quedé aquí por un tiempo.
782
00:47:34,723 --> 00:47:36,392
Aun así, no habría venido aquí.
783
00:47:36,475 --> 00:47:38,852
Digamos que tuve que elegir
entre la prisión y mis suegros.
784
00:47:38,936 --> 00:47:40,980
- Yo elegiría lo primero.
- De ninguna manera.
785
00:47:41,480 --> 00:47:44,441
Al menos no lo habría hecho
cocinar en prisión.
786
00:47:45,609 --> 00:47:48,946
Mi suegra cocina todo.
Desayunamos japchae y costillas.
787
00:47:49,822 --> 00:47:51,448
Dios, dijiste "suegra".
788
00:47:52,116 --> 00:47:53,659
Sea honesto. ¿Es falso el divorcio?
789
00:47:53,742 --> 00:47:56,745
- ¿Qué estás diciendo?
- Si no, ¿cómo pudiste ser tan cariñoso?
790
00:47:56,829 --> 00:47:59,123
No soy cariñoso. Estás equivocado.
791
00:47:59,873 --> 00:48:04,295
¿Por qué crees que el señor Baek sigue en el trabajo?
¿Incluso después de la humillación que recibió?
792
00:48:04,378 --> 00:48:06,171
¿Qué humillación recibió?
793
00:48:06,797 --> 00:48:08,716
Supongo que no lo escuchaste.
794
00:48:08,799 --> 00:48:10,467
Lo escuché en mi camino hacia aquí.
795
00:48:10,551 --> 00:48:12,636
Está esperando ser reasignado.
796
00:48:12,720 --> 00:48:14,805
¿Esperando ser reasignado? ¿Para qué?
797
00:48:15,848 --> 00:48:17,891
Alguna mala praxis o algo así.
798
00:48:17,975 --> 00:48:20,102
Pronto celebrarán un comité de personal.
799
00:48:22,062 --> 00:48:23,147
¿Negligencia profesional?
800
00:48:23,981 --> 00:48:24,815
¿Qué tipo?
801
00:48:25,482 --> 00:48:27,901
El equipo de auditoría
No pude encontrar nada sobre él.
802
00:48:27,985 --> 00:48:30,362
Recibió sobornos de un bufete de abogados.
803
00:48:30,446 --> 00:48:31,530
¿Qué?
804
00:48:31,614 --> 00:48:32,781
Esperar.
805
00:48:32,865 --> 00:48:34,617
¿Malversó dinero de los costos laborales?
806
00:48:34,700 --> 00:48:37,369
Le dio una empresa rival
una lista de nuestros clientes VIP.
807
00:48:37,453 --> 00:48:39,288
Hay muchos mas
que se me ocurre.
808
00:48:39,371 --> 00:48:41,957
¿Entonces vas a hacer acusaciones falsas?
809
00:48:42,833 --> 00:48:43,667
¿Es eso todo?
810
00:48:44,710 --> 00:48:47,129
Estoy debatiendo cuál usar.
811
00:48:47,212 --> 00:48:50,341
Pero sea lo que sea,
se convertirá en un ex convicto.
812
00:48:58,098 --> 00:49:00,476
Oye, volveréis a casa juntos.
813
00:49:00,559 --> 00:49:01,685
Bien.
814
00:49:02,519 --> 00:49:05,814
Tenía una cita en Seúl.
815
00:49:09,276 --> 00:49:10,110
Ey.
816
00:49:11,904 --> 00:49:13,197
Pensé mucho y mucho.
817
00:49:13,280 --> 00:49:14,823
- "¿Debería decirle esto?"
- Entonces no lo hagas.
818
00:49:14,907 --> 00:49:17,201
¿Sabes quién vino anoche?
819
00:49:17,284 --> 00:49:18,118
Sí.
820
00:49:18,911 --> 00:49:21,997
¿Tú haces? entonces ya sabes
Yoon Eun-sung visitó a Hae-in.
821
00:49:22,081 --> 00:49:22,998
Sí.
822
00:49:24,041 --> 00:49:27,002
¿Pero por qué la visitó en secreto?
en medio de la noche?
823
00:49:27,086 --> 00:49:28,921
¿Pasa algo entre ellos?
824
00:49:29,004 --> 00:49:31,090
No seas ridículo.
825
00:49:31,173 --> 00:49:32,883
No me grites.
826
00:49:33,634 --> 00:49:36,637
No te grité,
y no pasa nada.
827
00:49:36,720 --> 00:49:38,639
No pasa absolutamente nada.
828
00:49:38,722 --> 00:49:39,932
No sabes nada.
829
00:49:42,351 --> 00:49:44,269
¿Cuál es su problema?
830
00:49:45,854 --> 00:49:46,689
De ninguna manera.
831
00:49:47,439 --> 00:49:48,941
¿Está celoso?
832
00:49:49,024 --> 00:49:51,777
Hae-in ni siquiera se movió.
después de enterarse de So-yeong.
833
00:49:52,277 --> 00:49:53,362
Pero Hyun-woo...
834
00:49:53,445 --> 00:49:54,738
Dios mío.
835
00:49:54,822 --> 00:49:55,864
Que idiota.
836
00:49:56,490 --> 00:49:57,324
Dios mío.
837
00:49:59,201 --> 00:50:01,120
¡Buen trabajo hoy!
838
00:50:01,203 --> 00:50:02,121
¡Gracias!
839
00:50:02,830 --> 00:50:05,541
- Empecemos por Natasha.
- Bueno.
840
00:50:05,624 --> 00:50:08,752
Elegiste 4000
lo que hace un total de 280.000 wones.
841
00:50:08,836 --> 00:50:10,754
Pero te daré 300.000 wones.
842
00:50:12,798 --> 00:50:15,426
En cuanto a ti, elegiste 70, lo que hace
843
00:50:15,509 --> 00:50:17,010
el total 4.900 wones.
844
00:50:17,094 --> 00:50:19,763
Me debes café,
entonces obtendrás 1,700 en total.
845
00:50:19,847 --> 00:50:22,015
- ¿Sra. Lee Su-gyeong?
- Aquí.
846
00:50:22,099 --> 00:50:23,809
- Buen trabajo.
- ¡Gracias!
847
00:50:23,892 --> 00:50:25,102
- ¿Sra. Park Seon-nyeo?
- Aquí.
848
00:50:25,185 --> 00:50:26,061
- Gran trabajo.
- Bondad.
849
00:50:49,084 --> 00:50:51,295
Cariño, aquí tienes tus pastillas para dormir.
850
00:51:05,392 --> 00:51:07,478
Dios mío, cariño.
851
00:51:07,561 --> 00:51:10,939
no has dormido tan bien
sin medicación desde hace mucho tiempo.
852
00:51:44,264 --> 00:51:47,100
¿Por qué bebes solo a esta hora?
853
00:51:47,184 --> 00:51:48,018
Bueno…
854
00:51:48,644 --> 00:51:50,979
Me siento triste ahora que
He renunciado a mi puesto.
855
00:51:51,063 --> 00:51:54,191
Yo solo era el jefe de la aldea.
de este pequeño barrio.
856
00:52:01,990 --> 00:52:03,909
Puedo entender.
857
00:52:03,992 --> 00:52:04,827
Dios mío.
858
00:52:05,327 --> 00:52:06,954
- ¿En realidad?
- Échale un vistazo.
859
00:52:08,121 --> 00:52:10,874
{\an8}Mi batería todavía está medio llena a esta hora
860
00:52:10,958 --> 00:52:12,042
ya que nadie me ha llamado.
861
00:52:13,085 --> 00:52:14,461
Veo.
862
00:52:14,545 --> 00:52:15,921
Nadie contesta tampoco.
863
00:52:16,004 --> 00:52:20,050
Cuando yo era vicepresidente,
Casi nunca escuché el mensaje.
864
00:52:20,133 --> 00:52:22,553
que sonó cuando no contestaste.
865
00:52:22,636 --> 00:52:24,388
Pero ahora lo escucho todos los días.
866
00:52:28,267 --> 00:52:29,142
Dios mío.
867
00:52:29,643 --> 00:52:31,520
Este es el fin de nuestro reinado.
868
00:52:33,230 --> 00:52:36,733
Estoy de acuerdo con el dicho
que hasta tu sombra te abandona
869
00:52:36,817 --> 00:52:37,985
en tiempos oscuros.
870
00:52:46,493 --> 00:52:47,452
Bondad.
871
00:52:52,583 --> 00:52:54,001
¿Tienes makgeolli?
872
00:52:55,210 --> 00:52:57,963
¡Padre! Dijiste químicos
y los motores eran míos.
873
00:52:58,046 --> 00:52:59,089
Entonces rompe con ella.
874
00:52:59,172 --> 00:53:02,718
¡Si no, nunca obtendrás mis empresas!
875
00:53:02,801 --> 00:53:04,845
No, me niego a romper con ella.
876
00:53:04,928 --> 00:53:06,179
¿Qué dijiste?
877
00:53:06,263 --> 00:53:07,848
- Nunca.
- ¿Cómo te atreves?
878
00:53:07,931 --> 00:53:09,808
¡Detente! ¡Detente ahí!
879
00:53:09,892 --> 00:53:13,437
{\an8}CEO JANG Y SUS TRES HIJOS
880
00:53:13,520 --> 00:53:14,646
{\an8}Vamos, ahora.
881
00:53:15,480 --> 00:53:17,482
Siempre lo terminan en las mejores partes.
882
00:53:17,566 --> 00:53:18,400
Bondad.
883
00:53:19,985 --> 00:53:21,361
¿Realmente hacen eso?
884
00:53:22,613 --> 00:53:23,447
¿Lo siento?
885
00:53:23,530 --> 00:53:25,991
¿Así viven los ricos?
886
00:53:27,117 --> 00:53:28,076
Siento disentir.
887
00:53:28,160 --> 00:53:30,329
Esos dramas me hacen pensar.
888
00:53:30,412 --> 00:53:33,290
los escritores no lo hicieron
sus investigaciones adecuadamente.
889
00:53:33,373 --> 00:53:34,374
¿Cómo?
890
00:53:35,250 --> 00:53:37,961
los personajes
A menudo se les ve agarrándose el cuello.
891
00:53:38,045 --> 00:53:42,090
Pero los ricos son muy estrictos.
sobre su presión arterial.
892
00:53:42,174 --> 00:53:46,053
- Después de todo, tenemos un médico residente.
- ¿Un médico residente?
893
00:53:46,136 --> 00:53:49,264
Eliminan el sodio de nuestra dieta
si nuestra presión arterial aumenta aunque sea un poco.
894
00:53:49,348 --> 00:53:50,849
Lo quitan todo.
895
00:53:52,225 --> 00:53:55,646
y las casas
Todos tienen escaleras en el living.
896
00:53:55,729 --> 00:53:59,232
Exactamente. No todos los tenéis, ¿verdad?
897
00:53:59,316 --> 00:54:00,817
No es la Ópera.
898
00:54:00,901 --> 00:54:04,655
Todos lo hacemos y a menudo los usamos.
para subir las escaleras.
899
00:54:04,738 --> 00:54:07,991
Pero tomamos el ascensor
al bajar para proteger nuestras rodillas.
900
00:54:08,909 --> 00:54:12,371
Los escritores necesitan hacer una mejor investigación.
901
00:54:17,417 --> 00:54:18,627
Esto es perfecto.
902
00:54:33,809 --> 00:54:35,102
¿Estás durmiendo?
903
00:54:44,611 --> 00:54:46,279
Hae-in, ¿estás dormido?
904
00:54:56,790 --> 00:54:57,624
¿Qué es?
905
00:54:59,793 --> 00:55:00,961
Di lo que necesites decir.
906
00:55:04,339 --> 00:55:06,174
Escuché que Eun-sung vino ayer.
907
00:55:06,883 --> 00:55:08,051
¿Te lo dijo Soo-cheol?
908
00:55:08,135 --> 00:55:09,720
Eso no es importante.
909
00:55:11,555 --> 00:55:12,556
¿Qué dijo?
910
00:55:13,265 --> 00:55:15,308
Sólo me preguntó por qué estaba aquí.
911
00:55:17,185 --> 00:55:18,270
¿Qué le importa?
912
00:55:19,646 --> 00:55:20,480
¿Qué otra cosa?
913
00:55:20,564 --> 00:55:21,565
el tambien me dijo
914
00:55:22,190 --> 00:55:23,358
trabajar de nuevo
915
00:55:23,942 --> 00:55:24,985
y vuelve a casa.
916
00:55:25,068 --> 00:55:26,319
¿Volver a casa?
917
00:55:26,403 --> 00:55:27,446
Sí.
918
00:55:27,529 --> 00:55:30,282
¿Se mudará si lo haces?
919
00:55:31,950 --> 00:55:33,618
¿Se quedará?
920
00:55:33,702 --> 00:55:34,536
Bueno…
921
00:55:35,037 --> 00:55:36,955
No hablamos en detalle.
922
00:55:37,039 --> 00:55:39,124
¿Quiere vivir contigo?
923
00:55:39,207 --> 00:55:40,625
Ustedes dos no están juntos.
924
00:55:40,709 --> 00:55:42,335
Nosotros tampoco, pero míranos.
925
00:55:42,419 --> 00:55:44,671
No, somos diferentes. Éramos…
926
00:55:47,424 --> 00:55:49,301
casado.
927
00:55:49,384 --> 00:55:50,677
Pero ya no.
928
00:55:52,095 --> 00:55:55,140
Me has ayudado hasta ahora
y creo que has hecho suficiente.
929
00:55:56,641 --> 00:55:57,559
¿Qué estás diciendo?
930
00:55:57,642 --> 00:55:59,519
He oído que estás esperando que te asignen.
931
00:56:00,270 --> 00:56:01,313
¿Por qué no me lo dijiste?
932
00:56:02,522 --> 00:56:03,398
No es nada.
933
00:56:03,482 --> 00:56:05,650
como no es nada
cuando el motivo es mala praxis?
934
00:56:05,734 --> 00:56:07,903
¿Quién sabe en qué documentos?
¿Falsificaron tu firma?
935
00:56:07,986 --> 00:56:10,489
¿Malversación? ¿Algo ilegal?
Es capaz de cualquier cosa.
936
00:56:10,572 --> 00:56:12,657
No estás en posición de preocuparte por mí.
937
00:56:12,741 --> 00:56:15,202
No querías preocuparte por mí.
938
00:56:16,244 --> 00:56:17,662
Lo mismo va para mí.
939
00:56:19,706 --> 00:56:21,333
Me ocuparé de mis propios problemas.
940
00:56:23,710 --> 00:56:25,128
me siento incomodo
941
00:56:25,212 --> 00:56:27,339
que estás sufriendo inútilmente
por mi culpa.
942
00:56:32,677 --> 00:56:34,971
No seas tan frío.
943
00:56:36,348 --> 00:56:37,933
Sólo lo hago por ti...
944
00:56:38,016 --> 00:56:39,726
No hagas nada por mí.
945
00:56:42,437 --> 00:56:44,731
Encontraré mis propias soluciones.
946
00:57:57,721 --> 00:57:58,847
Hola doctora.
947
00:57:59,473 --> 00:58:01,892
Sí, estoy tomando la medicación.
948
00:58:02,684 --> 00:58:05,228
Pero he estado recibiendo
muchos dolores de cabeza últimamente.
949
00:58:05,812 --> 00:58:08,607
me he estado entregando
la inyección de WBC todos los días.
950
00:58:11,026 --> 00:58:14,696
El tumor no parecía
haber crecido en las últimas fotos.
951
00:58:14,779 --> 00:58:16,281
¿Podría ser otra cosa?
952
00:58:18,074 --> 00:58:18,909
Hyun-woo.
953
00:58:18,992 --> 00:58:20,076
Despertar.
954
00:58:21,244 --> 00:58:22,204
Despierta ahora mismo.
955
00:58:24,998 --> 00:58:25,999
¿Qué es?
956
00:58:26,833 --> 00:58:28,835
Dime la verdad.
957
00:58:28,919 --> 00:58:31,546
Hae-in está enferma, ¿no?
958
00:58:33,757 --> 00:58:36,343
Dime. Ella ha estado actuando extraño últimamente.
959
00:58:36,426 --> 00:58:38,011
Ella también se desmayó la última vez.
960
00:58:38,094 --> 00:58:40,222
Creo que ella también se está inyectando.
961
00:58:40,305 --> 00:58:42,015
Creo que algo pasa.
962
00:58:45,769 --> 00:58:48,480
Quiere que sea un secreto.
963
00:58:50,315 --> 00:58:51,149
Pero…
964
00:58:52,734 --> 00:58:55,820
Necesito que la cuides
cuando estoy lejos,
965
00:58:55,904 --> 00:58:57,155
así que confiaré en ti.
966
00:58:57,239 --> 00:58:58,323
¿Qué es?
967
00:59:06,248 --> 00:59:07,249
Ella tiene…
968
00:59:09,918 --> 00:59:11,002
un tumor cerebral.
969
00:59:13,838 --> 00:59:14,673
Pero…
970
00:59:15,423 --> 00:59:16,758
es grande,
971
00:59:18,843 --> 00:59:20,136
y es un caso raro.
972
00:59:21,179 --> 00:59:23,390
Así que no puede operarse ahora mismo.
973
00:59:23,473 --> 00:59:26,142
ella lo esta monitoreando
mientras toma medicamentos.
974
00:59:33,733 --> 00:59:34,734
Pero la tasa
975
00:59:35,402 --> 00:59:36,611
no es alto.
976
00:59:38,822 --> 00:59:39,698
¿Qué tasa?
977
00:59:40,323 --> 00:59:41,783
¿Quieres decir
978
00:59:43,159 --> 00:59:45,120
la tasa de supervivencia?
979
00:59:56,590 --> 00:59:58,383
Bondad.
980
00:59:58,466 --> 00:59:59,634
No puedo creer esto.
981
01:00:00,260 --> 01:00:01,803
Ella es todavía muy joven.
982
01:00:02,304 --> 01:00:04,055
Nadie en su familia lo sabe.
983
01:00:04,514 --> 01:00:05,724
excepto su tía.
984
01:00:06,933 --> 01:00:08,351
¿Ni siquiera sus padres?
985
01:00:09,436 --> 01:00:10,312
No.
986
01:00:11,479 --> 01:00:14,441
Todavía deberían saber sobre esto.
987
01:00:15,400 --> 01:00:16,985
¿Cuándo te enteraste?
988
01:00:21,740 --> 01:00:24,242
¿Recuerdas ese día cuando lo visité?
989
01:00:25,243 --> 01:00:27,245
y dije que quería divorciarme de ella?
990
01:00:28,079 --> 01:00:30,373
lo descubrí ese día
después de regresar a Seúl.
991
01:00:33,209 --> 01:00:34,544
¿Qué quieres decir?
992
01:00:34,628 --> 01:00:35,837
Entonces…
993
01:00:36,796 --> 01:00:39,716
Estabas decidido a divorciarte de ella.
994
01:00:39,799 --> 01:00:42,177
entonces de repente había
un cambio de opinión porque...
995
01:00:48,016 --> 01:00:48,850
Sí.
996
01:00:50,101 --> 01:00:54,898
Después de enterarse de ello,
Había decidido mantener nuestro matrimonio.
997
01:01:00,820 --> 01:01:02,238
Eres un cabrón.
998
01:01:02,322 --> 01:01:03,531
Deberías saberlo mejor.
999
01:01:05,116 --> 01:01:05,992
Oh querido.
1000
01:01:06,868 --> 01:01:08,203
no tenía idea
1001
01:01:09,371 --> 01:01:10,914
y sólo te compadeció.
1002
01:01:12,999 --> 01:01:14,918
¿Cómo pudiste?
1003
01:01:17,629 --> 01:01:18,588
Lo sé.
1004
01:01:20,632 --> 01:01:22,425
Soy un cabrón.
1005
01:01:22,509 --> 01:01:27,514
Hae-in se enteró de todo
Aún así vine aquí cuando se lo dije.
1006
01:01:30,475 --> 01:01:31,476
Entonces, mamá…
1007
01:01:34,938 --> 01:01:36,147
por favor toma...
1008
01:01:38,149 --> 01:01:39,109
buen cuidado de ella
1009
01:01:40,610 --> 01:01:41,903
cuando estoy lejos.
1010
01:01:43,697 --> 01:01:44,572
Te lo ruego.
1011
01:02:34,622 --> 01:02:35,457
Mamá.
1012
01:02:42,589 --> 01:02:43,423
¿Qué es?
1013
01:02:44,048 --> 01:02:45,800
Vine por un poco de kimchi.
1014
01:02:45,884 --> 01:02:48,261
Tu mamá está llorando.
1015
01:02:49,679 --> 01:02:51,890
- ¿Por qué?
- ¿No es obvio?
1016
01:02:51,973 --> 01:02:55,018
Ella siempre estuvo en contra
y quería que lo dejara.
1017
01:02:55,101 --> 01:02:58,938
Pero ahora que he dimitido,
ella debe estar molesta.
1018
01:02:59,022 --> 01:03:02,650
¿Qué? Ella dijo que se sintió aliviada.
que ya no eras el jefe de la aldea.
1019
01:03:05,028 --> 01:03:06,613
Ella no lo dijo en serio.
1020
01:03:06,696 --> 01:03:07,989
Bondad.
1021
01:03:08,072 --> 01:03:08,907
Mamá.
1022
01:03:08,990 --> 01:03:11,493
Sólo vete. Vuelve más tarde.
1023
01:03:13,995 --> 01:03:15,580
Esto es una fiesta.
1024
01:03:16,206 --> 01:03:17,832
Debería comer aquí hoy.
1025
01:03:18,416 --> 01:03:20,126
Dile a Hae-in que venga a comer.
1026
01:03:21,127 --> 01:03:22,003
Bueno.
1027
01:03:27,217 --> 01:03:28,176
Miel.
1028
01:03:28,843 --> 01:03:30,386
¿Qué te pasa? Mover.
1029
01:03:31,596 --> 01:03:33,765
Sé por lo que estás pasando.
1030
01:03:34,974 --> 01:03:35,809
Pero…
1031
01:03:36,309 --> 01:03:37,143
ya ves...
1032
01:03:39,062 --> 01:03:40,563
¿Por qué no piensas así?
1033
01:03:41,773 --> 01:03:45,235
Yo, Baek Du-gwan,
Solía pertenecer al pueblo.
1034
01:03:45,860 --> 01:03:48,738
Pero ahora soy toda tuya.
1035
01:03:50,198 --> 01:03:52,492
¿Por qué querría eso alguna vez?
1036
01:03:54,702 --> 01:03:55,995
¿Es eso así?
1037
01:04:00,750 --> 01:04:03,461
Dios mío, nos estamos dando un festín para el desayuno.
1038
01:04:04,712 --> 01:04:05,713
¿Cuál es la ocasión?
1039
01:04:06,756 --> 01:04:08,258
Por favor ayúdense ustedes mismos.
1040
01:04:15,306 --> 01:04:17,308
Hae-in, ven y come.
1041
01:04:17,392 --> 01:04:18,226
Bueno.
1042
01:04:23,231 --> 01:04:24,899
¿Dónde está tu hermana?
1043
01:04:24,983 --> 01:04:28,111
Beom-ja se fue a Seúl
por la mañana para hacer algunos recados.
1044
01:04:28,194 --> 01:04:29,070
Veo.
1045
01:04:29,153 --> 01:04:32,365
Dios, hubiera sido bueno
si hubiera comido con nosotros.
1046
01:04:32,448 --> 01:04:34,284
Comamos.
1047
01:04:48,923 --> 01:04:51,509
Por cierto, ¿dónde está Soo-cheol?
1048
01:04:59,601 --> 01:05:01,603
GIMNASIO DE BOXEO DE LA REINA
1049
01:05:01,686 --> 01:05:02,729
GEONUMAMA HA INICIADO SESIÓN
1050
01:05:06,983 --> 01:05:09,110
Da-hye.
1051
01:05:17,076 --> 01:05:18,494
-Da-hye.
- Dios mío.
1052
01:05:18,578 --> 01:05:20,496
¿Por qué está jugando a esto?
1053
01:05:20,580 --> 01:05:22,415
mantuve mi personaje
debido a todos los artículos.
1054
01:05:22,498 --> 01:05:24,334
{\an8}- Dios mío.
- Déjame decir sólo una cosa.
1055
01:05:24,417 --> 01:05:26,044
{\an8}Olvídalo. Simplemente me insultarás.
1056
01:05:26,127 --> 01:05:27,170
{\an8}GEONUPAPA ENVIÓ UN MENSAJE
1057
01:05:27,253 --> 01:05:28,588
{\an8}¿Qué es esto?
1058
01:05:28,671 --> 01:05:31,299
Este es el registro de vacunación de Geon-u
en inglés y coreano.
1059
01:05:31,382 --> 01:05:34,260
Necesita su segunda ronda de vacuna MMR
y vacuna contra la varicela.
1060
01:05:34,344 --> 01:05:36,596
Asegúrate de que los reciba dondequiera que estés.
1061
01:05:36,679 --> 01:05:39,557
Asegúrate de cantar
"Baby Shark" cuando los reciba.
1062
01:05:40,183 --> 01:05:44,771
Bebé tiburón, doo doo doo doo doo doo
1063
01:05:44,854 --> 01:05:48,316
Bebé tiburón, doo doo doo doo doo doo
Tiburón bebé
1064
01:05:48,399 --> 01:05:54,781
Mami Tiburón, doo doo doo doo doo doo
1065
01:05:54,864 --> 01:05:56,783
Todo hecho.
1066
01:05:56,866 --> 01:05:58,117
- Gracias.
- Dios mío.
1067
01:05:58,201 --> 01:05:59,744
Dios mío, Geon-u.
1068
01:05:59,827 --> 01:06:01,245
¿Te dolió?
1069
01:06:01,329 --> 01:06:02,246
Bien hecho.
1070
01:06:02,330 --> 01:06:04,499
Ni siquiera lloró.
1071
01:06:07,168 --> 01:06:08,002
Vamos.
1072
01:06:23,476 --> 01:06:25,687
{\an8}GEONUMAMA SE HA CERRADO LA SESIÓN
1073
01:06:51,379 --> 01:06:52,797
¿Vas a alguna parte?
1074
01:06:53,631 --> 01:06:55,008
- Seúl.
- ¿De repente?
1075
01:06:57,301 --> 01:06:58,261
Mirar.
1076
01:06:58,344 --> 01:07:01,597
Incluso Beom-ja se fue a Seúl.
¿Por qué van todos allí?
1077
01:07:01,681 --> 01:07:05,059
¿Quieres que te vean los periodistas?
Estamos escondidos, ¿sabes?
1078
01:07:05,977 --> 01:07:07,645
Hay algo que debo hacer.
1079
01:07:08,396 --> 01:07:09,814
Escuché que Eun-sung visitó.
1080
01:07:11,524 --> 01:07:14,318
¿Qué tipo de planes tienes?
¿Soo-cheol mantiene el secreto?
1081
01:07:14,402 --> 01:07:16,446
¿Vas a conocerlo hoy también?
1082
01:07:17,530 --> 01:07:21,284
¿Para qué? ¿vas a ir?
¿Rogarle que te perdone al menos a ti?
1083
01:07:23,286 --> 01:07:24,412
Por supuesto que debería hacerlo.
1084
01:07:25,371 --> 01:07:26,873
¿Deberíamos caer todos juntos?
1085
01:07:27,373 --> 01:07:29,625
¿Qué? No puedo creerte.
1086
01:07:31,294 --> 01:07:33,379
No me digas que trabajarás para él.
1087
01:07:33,463 --> 01:07:35,631
Ese fue mi lugar desde el principio.
1088
01:07:38,051 --> 01:07:41,262
No me digas que ustedes dos se confabularon
para que puedas echar a tu familia
1089
01:07:41,345 --> 01:07:44,640
y hacerse cargo de la empresa usted solo.
1090
01:07:51,856 --> 01:07:53,524
Piensa como quieras.
1091
01:07:53,608 --> 01:07:54,609
¡Ey!
1092
01:08:11,667 --> 01:08:13,336
Cariño, ¿vas a Seúl?
1093
01:08:13,419 --> 01:08:14,253
Sí.
1094
01:08:14,837 --> 01:08:17,173
Aquí no conseguirás ningún taxi.
1095
01:08:17,256 --> 01:08:18,466
Yo te llevaré. Subir a.
1096
01:08:25,807 --> 01:08:26,641
Agárrate fuerte.
1097
01:08:40,780 --> 01:08:41,614
Madre.
1098
01:08:41,697 --> 01:08:42,824
¿Sí?
1099
01:08:43,950 --> 01:08:46,035
Gracias por todo.
1100
01:08:47,870 --> 01:08:51,082
¿Vas a algún lugar lejano?
Es extraño que digas eso.
1101
01:09:05,680 --> 01:09:07,515
El viento debe ser fuerte.
1102
01:09:08,599 --> 01:09:09,976
Mis ojos se están poniendo llorosos.
1103
01:09:21,863 --> 01:09:24,323
Por supuesto. Sé que esto está prohibido.
1104
01:09:27,451 --> 01:09:31,372
Pero nunca hemos mantenido
cualquier secreto el uno del otro.
1105
01:09:31,455 --> 01:09:34,667
Recuerda cuando tu hijo menor
Huyó a Sokcho porque no podía olvidar.
1106
01:09:34,750 --> 01:09:37,837
su primer amor
y fui a buscarlo?
1107
01:09:37,920 --> 01:09:39,714
Podemos reírnos de eso ahora.
1108
01:09:39,797 --> 01:09:41,883
Estaba sufriendo mucho.
1109
01:09:41,966 --> 01:09:43,134
Las Vegas, ¿verdad?
1110
01:09:43,217 --> 01:09:45,720
Fue allí para consumir drogas.
1111
01:09:48,097 --> 01:09:49,724
Exacto.
1112
01:09:50,516 --> 01:09:52,059
¿Entonces me lo dirás?
1113
01:09:52,143 --> 01:09:54,562
Por supuesto.
Nadie sabrá lo que me dijiste.
1114
01:09:59,358 --> 01:10:00,359
¿OMS?
1115
01:10:02,445 --> 01:10:04,822
Veo. ¿El presidente Hong Man-dae de Queens?
1116
01:10:05,615 --> 01:10:09,035
Entonces ahí es donde está.
1117
01:10:57,516 --> 01:10:59,601
¿Sabe el señor Baek que la señora Hong está aquí?
1118
01:10:59,685 --> 01:11:00,519
No me parece.
1119
01:11:00,602 --> 01:11:02,604
Bien, ella lo dejó.
1120
01:11:08,694 --> 01:11:11,363
- ¿Adónde vas corriendo?
- Como sabes, es una emergencia.
1121
01:11:11,446 --> 01:11:12,614
¿Qué está sucediendo?
1122
01:11:13,240 --> 01:11:14,616
No lo has oído.
1123
01:11:14,700 --> 01:11:16,368
Sigamos así.
1124
01:11:37,139 --> 01:11:38,432
Bienvenido de nuevo.
1125
01:11:38,515 --> 01:11:40,434
No regresé por tus amenazas.
1126
01:11:40,517 --> 01:11:42,519
Sé que no devolverás lo que era nuestro.
1127
01:11:42,603 --> 01:11:44,605
Entonces, si no puedo recuperarlo,
1128
01:11:45,772 --> 01:11:47,482
Supongo que tendré que compartir.
1129
01:11:54,198 --> 01:11:55,282
Así que cumple tu palabra.
1130
01:12:28,190 --> 01:12:30,734
La conferencia de prensa comenzará pronto.
1131
01:12:30,817 --> 01:12:33,570
Como mencionamos antes,
No responderemos ninguna pregunta.
1132
01:12:38,700 --> 01:12:41,620
{\an8}CONFERENCIA DE PRENSA DE INAUGURACIÓN
DE YOON EUN-SUNG EN QUEENS GROUP
1133
01:12:49,211 --> 01:12:50,128
Hae-in.
1134
01:12:50,796 --> 01:12:51,922
¿Cómo lo supiste?
1135
01:12:52,422 --> 01:12:53,382
¿Por qué estás aquí?
1136
01:12:55,384 --> 01:12:56,218
Te dije.
1137
01:12:56,927 --> 01:12:58,303
Encontraré mis propias soluciones.
1138
01:12:58,387 --> 01:12:59,554
Y esto…
1139
01:13:04,810 --> 01:13:06,061
- ¿Cuál es tu solución?
- Sí.
1140
01:13:07,145 --> 01:13:09,314
Me gusta que las cosas sean seguras y rápidas.
1141
01:13:10,857 --> 01:13:12,567
Vamos. Es casi la hora.
1142
01:13:40,846 --> 01:13:42,556
- ¿Estás seguro de que es esto?
- Te lo digo.
1143
01:13:42,639 --> 01:13:45,058
Lo verifiqué dos veces. Soy positivo.
1144
01:13:50,439 --> 01:13:51,356
EM. MOH SEUL-HEE
1145
01:13:56,987 --> 01:13:58,947
- Hola, señora.
- ¿Ya lo has encontrado?
1146
01:13:59,031 --> 01:14:03,201
No, señora.
Busqué por todo Seúl.
1147
01:14:03,285 --> 01:14:06,079
Quizás esté en una zona rural.
1148
01:14:08,498 --> 01:14:09,958
Por supuesto.
1149
01:14:10,042 --> 01:14:12,336
Te llamaré tan pronto como lo encuentre.
1150
01:14:14,296 --> 01:14:16,840
¿Viste eso? Le di la espalda.
1151
01:14:31,855 --> 01:14:34,191
Sí, su condición es la misma.
1152
01:14:34,274 --> 01:14:35,108
Sí.
1153
01:14:43,492 --> 01:14:45,494
Los principales periódicos económicos, diarios,
1154
01:14:45,577 --> 01:14:48,455
medios en vivo y en el extranjero
han hecho solicitudes adicionales,
1155
01:14:48,538 --> 01:14:50,332
así que los estamos poniendo en orden.
1156
01:14:50,415 --> 01:14:52,209
El equipo de relaciones públicas
Ya ha repartido una guía.
1157
01:14:53,293 --> 01:14:55,420
Puedes seguir esta guía,
y lo liberaremos
1158
01:14:55,504 --> 01:14:56,797
sin embargo.
1159
01:14:57,381 --> 01:15:00,759
Tendremos un teleprompter,
para que puedas relajarte y leer las palabras.
1160
01:15:01,343 --> 01:15:03,428
¿Qué pasa con el anuncio de tu boda?
1161
01:15:04,346 --> 01:15:05,806
No incluyas eso.
1162
01:15:05,889 --> 01:15:07,933
Lo anunciaré al final.
1163
01:15:08,016 --> 01:15:08,975
Sí, señor.
1164
01:15:11,561 --> 01:15:12,562
¿Está bien?
1165
01:15:35,377 --> 01:15:37,421
Hola, soy Yoon Eun-sung.
1166
01:15:39,214 --> 01:15:42,509
Pione Investment se ha convertido
El segundo mayor accionista de Queens.
1167
01:15:42,592 --> 01:15:44,428
Y me convertí en el nuevo presidente
del grupo reinas
1168
01:15:44,511 --> 01:15:47,055
después de sostener
una asamblea general extraordinaria.
1169
01:15:47,139 --> 01:15:50,100
Esta decisión fue inevitable.
desde que el ex presidente enfermó,
1170
01:15:50,183 --> 01:15:53,019
y tuvimos que frenar la caída de nuestras acciones.
1171
01:15:53,103 --> 01:15:57,399
Además, he tenido mucho
de experiencia en ahorro de empresas
1172
01:15:57,482 --> 01:16:00,152
de las crisis y reestabilizarlas.
1173
01:16:00,235 --> 01:16:01,695
A pesar de todo, sin embargo,
1174
01:16:01,778 --> 01:16:04,322
Estaba atormentado por suposiciones infundadas.
1175
01:16:04,406 --> 01:16:05,949
y acusaciones falsas
1176
01:16:06,575 --> 01:16:08,493
sobre cómo traicioné al ex presidente,
1177
01:16:08,577 --> 01:16:10,620
echó a su familia,
1178
01:16:10,704 --> 01:16:15,333
les robó, los confinó,
y los escondió en el Sudeste Asiático.
1179
01:16:19,171 --> 01:16:21,298
Una cosa es segura es
1180
01:16:21,381 --> 01:16:23,467
esto fue exactamente
lo que quería el ex presidente.
1181
01:16:24,176 --> 01:16:27,012
para probar esto
y aclarar los malentendidos,
1182
01:16:27,095 --> 01:16:30,140
Me gustaría hacer un gran anuncio hoy.
1183
01:16:34,769 --> 01:16:37,772
Volveré a nombrar a la Sra. Hong Hae-in,
mi viejo amigo
1184
01:16:38,356 --> 01:16:41,276
y talentosa empresaria,
como director ejecutivo de los grandes almacenes Queens.
1185
01:16:42,110 --> 01:16:44,571
Durante los últimos tres años,
la tienda hizo
1186
01:16:44,654 --> 01:16:46,823
ganancias récord de todos los tiempos
bajo su gestión.
1187
01:16:46,907 --> 01:16:48,992
Eso demuestra lo competente que es.
1188
01:16:49,075 --> 01:16:51,411
Ahora escuchemos de ella.
1189
01:17:06,092 --> 01:17:08,595
Hola, soy Hong Hae-in.
1190
01:17:08,678 --> 01:17:11,598
Como acaba de decir el presidente Yoon,
1191
01:17:11,681 --> 01:17:15,060
el y yo hemos sido amigos
desde la universidad.
1192
01:17:15,143 --> 01:17:17,103
Y el Sr. Yoon...
1193
01:17:19,356 --> 01:17:21,733
{\an8}SEÑOR. YOON Y YO HAREMOS LO MEJOR QUE NUESTRO
PARA DAR UN NUEVO SALTO ADELANTE
1194
01:17:21,816 --> 01:17:22,776
Él…
1195
01:17:24,069 --> 01:17:26,488
Me amenazó.
1196
01:17:35,789 --> 01:17:38,208
Amenazó con acusar falsamente
y poner al Sr. Baek Hyun-woo,
1197
01:17:38,291 --> 01:17:42,587
mi marido
y exdirector jurídico, tras las rejas.
1198
01:17:42,671 --> 01:17:45,757
Tengo una grabación como prueba.
1199
01:17:48,927 --> 01:17:49,761
Espera, Hae-in.
1200
01:17:49,844 --> 01:17:52,597
Además, no puedo volver a mi puesto.
1201
01:17:52,681 --> 01:17:54,224
como director ejecutivo de mis grandes almacenes.
1202
01:17:55,475 --> 01:17:56,601
Porque…
1203
01:17:57,435 --> 01:17:58,895
Me dijeron…
1204
01:18:01,147 --> 01:18:04,150
que me queda poco tiempo de vida.
1205
01:19:11,968 --> 01:19:14,137
{\an8}¡Bebe! ¡Hasta el fondo!
1206
01:19:14,220 --> 01:19:15,847
{\an8}HACE CUATRO AÑOS
1207
01:19:15,930 --> 01:19:17,641
{\an8}¡Hasta el fondo!
1208
01:19:17,724 --> 01:19:18,850
¡Lindo!
1209
01:19:19,893 --> 01:19:23,396
¿Por qué nuestro interno, Hae-in, no bebe?
1210
01:19:23,480 --> 01:19:24,773
¡Beberse todo!
1211
01:19:25,357 --> 01:19:28,193
Ya te dije que no estaba bebiendo.
1212
01:19:31,446 --> 01:19:34,949
¿Es eso así? Entonces hagamos una foto de amor.
1213
01:19:35,033 --> 01:19:35,950
Vamos.
1214
01:19:36,576 --> 01:19:37,702
Bueno. Beberse todo.
1215
01:19:37,786 --> 01:19:39,704
- Tiro de amor.
- Bueno. Beberse todo.
1216
01:19:39,788 --> 01:19:41,873
- Tiro de amor.
- ¿Quién es ese?
1217
01:19:42,749 --> 01:19:43,958
¿Qué estás haciendo?
1218
01:19:44,709 --> 01:19:47,087
Estoy bebiendo en lugar de ella.
1219
01:19:47,170 --> 01:19:48,838
¿Qué estás haciendo?
1220
01:19:48,922 --> 01:19:49,756
¿Qué es esto?
1221
01:20:00,725 --> 01:20:03,144
¿Por qué no haces la foto del amor conmigo?
1222
01:20:21,454 --> 01:20:23,790
Sra. Hong, ¿por qué está tan enojada?
1223
01:20:23,873 --> 01:20:26,042
¿Te hice sentir incómodo allí atrás?
1224
01:20:26,126 --> 01:20:28,002
Sí, extremadamente.
1225
01:20:28,086 --> 01:20:29,254
Yo solo estaba--
1226
01:20:29,337 --> 01:20:30,797
Eras demasiado lindo.
1227
01:20:32,257 --> 01:20:34,843
- ¿Qué?
- Eres demasiado adorable cuando estás borracho.
1228
01:20:34,926 --> 01:20:37,011
Pero aun así te emborrachaste y actuaste lindo.
1229
01:20:37,095 --> 01:20:38,680
delante de otras mujeres.
1230
01:20:39,764 --> 01:20:40,890
¿Cómo te atreves?
1231
01:20:42,600 --> 01:20:43,810
No volverá a suceder.
1232
01:20:43,893 --> 01:20:44,769
No lo olvides.
1233
01:20:44,853 --> 01:20:47,063
Haces que los corazones de las personas se aceleren
1234
01:20:47,605 --> 01:20:48,732
cuando estás borracho.
1235
01:20:49,524 --> 01:20:51,317
Ese es tu movimiento especial.
1236
01:20:51,818 --> 01:20:54,070
Así que no lo hagas delante de los demás.
1237
01:20:54,154 --> 01:20:55,447
Bueno.
1238
01:21:01,995 --> 01:21:03,037
No lo haré.
1239
01:21:25,268 --> 01:21:26,728
Eso es lo que ella dijo.
1240
01:21:27,771 --> 01:21:28,605
{\an8}ÚLTIMA NOCHE
1241
01:21:28,688 --> 01:21:31,149
{\an8}Hae-in dijo que hice que su corazón se acelerara
1242
01:21:31,858 --> 01:21:32,776
cuando me emborraché.
1243
01:21:32,859 --> 01:21:33,693
Vámonos a casa.
1244
01:21:33,777 --> 01:21:34,903
Estás borracho.
1245
01:21:37,614 --> 01:21:39,407
¿Crees que ella todavía siente lo mismo?
1246
01:21:39,491 --> 01:21:42,786
¿Su corazón seguirá acelerado?
incluso ahora si me emborraché
1247
01:21:43,453 --> 01:21:44,496
y actuó lindo?
1248
01:21:44,579 --> 01:21:47,415
Entonces ella no se habría divorciado de ti.
1249
01:21:48,374 --> 01:21:52,128
¿Por qué mi corazón se acelera cuando la miro?
1250
01:21:52,837 --> 01:21:55,465
- ¿Lo hace?
- Sí, lo hace.
1251
01:21:56,841 --> 01:22:01,387
me salen mariposas,
y soy feliz cuando la miro.
1252
01:22:02,639 --> 01:22:04,682
La extraño cuando se va.
1253
01:22:05,809 --> 01:22:07,060
Y cuando la miro,
1254
01:22:09,813 --> 01:22:11,689
estoy aterrorizado
1255
01:22:13,274 --> 01:22:15,068
que nunca más la volveré a ver.
1256
01:22:15,151 --> 01:22:16,486
Bondad.
1257
01:22:21,699 --> 01:22:22,909
Pero ella no me quiere...
1258
01:22:25,036 --> 01:22:27,163
hacer cualquier cosa
1259
01:22:28,498 --> 01:22:30,041
para ella nunca más.
1260
01:22:31,376 --> 01:22:32,627
La hago sentir incómoda.
1261
01:22:32,710 --> 01:22:34,212
Ya no debes agradarle.
1262
01:22:34,879 --> 01:22:37,549
Pero ella me puso esta venda
1263
01:22:39,133 --> 01:22:40,802
e incluso me aplicó ungüento.
1264
01:22:41,427 --> 01:22:44,013
¿En realidad? ¿Entonces todavía le gustas?
1265
01:22:44,097 --> 01:22:45,431
Es confuso.
1266
01:22:45,974 --> 01:22:47,392
Pregúntale a ella.
1267
01:22:52,981 --> 01:22:54,732
A ella le gusto.
1268
01:22:56,276 --> 01:22:57,694
A ella no le gusto.
1269
01:22:58,403 --> 01:23:00,238
A ella le gusto.
1270
01:23:01,030 --> 01:23:02,532
A ella no le gusto.
1271
01:23:04,367 --> 01:23:05,785
A ella le gusto.
1272
01:23:09,622 --> 01:23:10,623
A ella no le gusto.
1273
01:23:19,007 --> 01:23:20,174
A ella le gusto.
1274
01:23:21,134 --> 01:23:22,552
A ella no le gusto.
1275
01:23:23,177 --> 01:23:24,762
A ella le gusto.
1276
01:23:25,346 --> 01:23:26,973
A ella le gusto.
1277
01:23:28,474 --> 01:23:29,642
A ella no le gusto.
1278
01:23:31,477 --> 01:23:33,021
A ella le gusto.
1279
01:23:34,355 --> 01:23:35,732
A ella no le gusto.
1280
01:23:36,566 --> 01:23:37,775
A ella le gusto.
1281
01:23:38,902 --> 01:23:39,944
A ella no le gusto.
1282
01:23:41,112 --> 01:23:42,238
A ella le gusto.
1283
01:23:43,656 --> 01:23:44,741
A ella no le gusto.
1284
01:23:51,873 --> 01:23:52,916
¿Le gusto?
1285
01:23:57,378 --> 01:23:58,212
¿En realidad?
1286
01:24:03,092 --> 01:24:03,927
Dios mío.
1287
01:24:05,345 --> 01:24:07,972
Pero ese no es el caso para mí.
1288
01:24:10,558 --> 01:24:11,434
I…
1289
01:24:16,189 --> 01:24:17,398
la amo.
1290
01:24:37,293 --> 01:24:38,711
Te amo, Hae-in.
1291
01:25:11,035 --> 01:25:13,871
REINA DE LAS LÁGRIMAS
1292
01:25:44,527 --> 01:25:45,903
{\an8}Te daré todo lo que quieras…
1293
01:25:46,654 --> 01:25:48,072
{\an8}Estaré con ella.
1294
01:25:49,365 --> 01:25:52,910
{\an8}Soy feliz siempre y cuando me seques el pelo
con el secador de pelo roto.
1295
01:25:52,994 --> 01:25:55,621
{\an8}Por favor, enséñame a boxear.
1296
01:25:56,581 --> 01:25:58,791
{\an8}- ¿Bayas?
- ¿Nos vemos esta noche?
1297
01:25:58,875 --> 01:25:59,834
{\an8}¿Por la noche?
1298
01:25:59,917 --> 01:26:01,669
{\an8}Él está mirando
para el fondo secreto del presidente.
1299
01:26:01,753 --> 01:26:03,421
{\an8}Voy a encontrarlo primero.
1300
01:26:03,504 --> 01:26:05,048
{\an8}Deshacerse
1301
01:26:05,590 --> 01:26:06,632
{\an8}de Baek Hyun-woo.
1302
01:26:06,716 --> 01:26:08,384
{\an8}No puedo morir todavía.
1303
01:26:08,468 --> 01:26:10,762
{\an8}Aún no te lo he dicho.
1304
01:26:10,845 --> 01:26:11,971
{\an8}Te amo.
1305
01:26:14,207 --> 01:26:17,602
{\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim
1306
01:26:17,683 --> 01:26:18,971
{\an8}Extraído y sincronizado por
WEISSACHsubs