1
00:02:51,041 --> 00:02:52,914
[Do Kyunga]
2
00:02:58,250 --> 00:03:00,375
Proszę bardzo.
3
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
To takie ładne!
4
00:03:02,708 --> 00:03:05,958
Dlatego tylko zamawiam
kiedy pracujesz!
5
00:03:05,958 --> 00:03:09,643
Twoje ustalenia są
o wiele lepiej niż szefa,
6
00:03:09,643 --> 00:03:12,145
masz ten dotyk.
7
00:03:12,145 --> 00:03:14,398
Od teraz możesz przychodzić w każdej chwili.
8
00:03:14,398 --> 00:03:16,598
Przejmuję sklep.
9
00:03:17,333 --> 00:03:19,236
Więc będziesz szefem?
10
00:03:19,236 --> 00:03:20,696
Tak.
11
00:03:20,696 --> 00:03:23,104
Gratulacje!
12
00:03:24,533 --> 00:03:28,041
Czy ignorujesz moje telefony?
13
00:03:28,041 --> 00:03:29,700
Jesteśmy spóźnieni.
14
00:03:32,833 --> 00:03:35,958
Dlaczego zawracasz sobie głowę kupowaniem kwiatów?
15
00:03:35,958 --> 00:03:37,974
I tak uschną.
16
00:03:37,974 --> 00:03:39,082
Jest w porządku.
17
00:03:39,082 --> 00:03:41,999
Tak właśnie mówi moja koleżanka.
18
00:03:41,999 --> 00:03:44,707
Cześć.
19
00:03:44,707 --> 00:03:46,096
Wybierasz się na wycieczkę?
20
00:03:46,096 --> 00:03:47,832
Tak.
21
00:03:47,832 --> 00:03:48,957
Gdzie?
22
00:03:48,957 --> 00:03:52,124
Z plecakiem po Europie,
tu i tam.
23
00:03:52,124 --> 00:03:54,332
Bierzesz kwiaty?
na lotnisko?
24
00:03:54,332 --> 00:03:57,666
To urodziny mojej mamy,
ale nie mogę tam być, więc...
25
00:03:57,666 --> 00:04:00,124
- Rozumiem.
- Dziękuję.
26
00:04:00,124 --> 00:04:02,032
Wróć wkrótce.
27
00:04:04,666 --> 00:04:07,291
Bardzo zazdrosny?
28
00:04:07,291 --> 00:04:09,207
Jak gdyby.
29
00:04:09,207 --> 00:04:11,737
Chodź, spóźniłeś się.
30
00:04:21,207 --> 00:04:24,166
Wypożyczalnia została posprzątana,
tylko tyle im zostało.
31
00:04:24,166 --> 00:04:29,791
Nie chodzi o to, co noszę,
chodzi o to, ile dzisiaj zarabiam.
32
00:04:29,791 --> 00:04:31,916
Och, proszę.
33
00:04:31,916 --> 00:04:33,699
Kretyn.
34
00:04:35,582 --> 00:04:38,832
Zobacz, jak zajęty jest targ Hwajoong.
35
00:04:38,832 --> 00:04:42,532
Dziękuję Bogu, że to mój ostatni dzień.
Mam dość.
36
00:04:43,874 --> 00:04:46,374
Mówiłem ci, żebyś nie palił w samochodzie!
37
00:04:46,374 --> 00:04:47,999
Otworzyłem okno!
38
00:04:47,999 --> 00:04:49,416
Wyłóż to!
39
00:04:49,416 --> 00:04:50,666
Tylko jedno przeciągnięcie.
40
00:04:50,666 --> 00:04:54,249
- Wyłóż to.
- No dalej, tylko jedno przeciągnięcie!
41
00:04:54,249 --> 00:04:56,374
Samochód będzie śmierdział!
42
00:04:56,374 --> 00:04:58,124
Już śmierdzi papierosami.
43
00:04:58,124 --> 00:05:01,324
Przestań być suką,
po prostu to wypuść!
44
00:05:03,958 --> 00:05:05,499
Pozwól mi się przeciągnąć.
45
00:05:05,499 --> 00:05:08,074
Niewiarygodny.
46
00:05:10,458 --> 00:05:12,074
Oddaj to.
47
00:05:12,833 --> 00:05:14,999
Ty suko, zabiję cię.
48
00:05:14,999 --> 00:05:16,499
Pospiesz się!
49
00:05:16,499 --> 00:05:18,574
Twój cenny samochód jest tak cholernie czysty.
50
00:05:28,458 --> 00:05:29,874
Komuś stanie się krzywda.
51
00:05:29,874 --> 00:05:32,366
Czy ona jest szalona?
52
00:05:35,413 --> 00:05:37,708
Zawsze mnie zadziwiasz.
53
00:05:40,544 --> 00:05:42,416
Zgredek!
54
00:05:42,416 --> 00:05:45,041
Dzięki temu schudłam 7kg.
55
00:05:45,041 --> 00:05:48,666
Jesteś o wiele szybszy
niż zamówienia zagraniczne.
56
00:05:48,666 --> 00:05:52,722
Jeśli tak bardzo Ci się podoba,
rozpowszechniaj informacje.
57
00:05:52,722 --> 00:05:54,958
30% rabatu za każde polecenie!
58
00:05:54,958 --> 00:05:57,124
30%? OK, rozgłoszę informację!
59
00:05:57,124 --> 00:05:58,499
- Później.
- Do widzenia.
60
00:05:58,499 --> 00:06:02,574
Jesteś naturalny,
zostałeś stworzony do tej pracy.
61
00:06:02,574 --> 00:06:04,291
To tylko biznes.
62
00:06:04,291 --> 00:06:06,324
Pospiesz się i jedź.
63
00:06:29,384 --> 00:06:31,293
Ye Seul się melduje.
64
00:06:37,351 --> 00:06:39,083
Zgredek!
65
00:06:39,083 --> 00:06:41,625
Cholera...
66
00:06:41,625 --> 00:06:42,875
Masz dużo koncertów?
67
00:06:42,875 --> 00:06:44,125
Wysiadać.
68
00:06:44,125 --> 00:06:45,583
Nie bądź taki.
69
00:06:45,583 --> 00:06:48,000
Mam dla ciebie słodki koncert
na rynkach kapitałowych.
70
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
Jestem zajęty, wyjdź.
71
00:06:49,458 --> 00:06:51,197
Nie, na zewnątrz jest zimno.
72
00:06:51,197 --> 00:06:52,958
Czy jesteś szalony?
73
00:06:52,958 --> 00:06:55,208
Wszystko, co kiedykolwiek miałeś
to pobieżne koncerty.
74
00:06:55,208 --> 00:06:59,042
Ten jest czysty.
75
00:06:59,042 --> 00:07:02,458
Niech to zrobi jeden ze swoich zbirów,
nie podchodź do mnie.
76
00:07:02,458 --> 00:07:06,042
Policjanci węszą w okolicy
ostatnio jak szalony.
77
00:07:06,042 --> 00:07:08,125
Nie mam nikogo.
78
00:07:08,125 --> 00:07:11,208
Ale jesteś czyściutki.
79
00:07:11,208 --> 00:07:14,917
I pomimo tego temperamentu,
ty też nie masz żadnych priorytetów.
80
00:07:14,917 --> 00:07:16,765
Zamknij twarz.
81
00:07:16,765 --> 00:07:18,613
Zapłacę podwójnie!
82
00:07:18,613 --> 00:07:20,612
Mam zadzwonić na policję?
83
00:07:22,125 --> 00:07:23,688
OK, OK.
84
00:07:23,688 --> 00:07:26,441
Bądź kierowcą przez całe życie.
85
00:07:27,275 --> 00:07:29,069
Milioner za milion lat!
86
00:07:31,958 --> 00:07:34,867
Pieprzony kretyn.
87
00:07:56,042 --> 00:07:57,167
Kamień, papier, nożyczki!
88
00:07:57,167 --> 00:07:59,533
Kamień, papier, nożyczki! Dobra!
89
00:08:02,500 --> 00:08:08,350
Kamień, papier, nożyczki!
Jesteś w tym beznadziejny.
90
00:08:08,350 --> 00:08:11,833
Bogini, która sama stworzyła się, powraca.
91
00:08:11,833 --> 00:08:16,301
Żywi się fasolą i ryżem
pracując jako kwiaciarnia.
92
00:08:16,301 --> 00:08:17,750
Jej umiejętności są na wyższym poziomie.
93
00:08:17,750 --> 00:08:19,667
Wy, Seul!
94
00:08:19,667 --> 00:08:23,125
Powinieneś się wystroić
w salonie to nie kosztuje dużo.
95
00:08:23,125 --> 00:08:24,542
Jak cholera, zrobi to.
96
00:08:24,542 --> 00:08:28,208
Oszczędzała jak szalona,
97
00:08:28,208 --> 00:08:30,833
więc pod koniec tego tygodnia odchodzi na emeryturę.
98
00:08:30,833 --> 00:08:35,667
Przejęła kwiaciarnię,
i zdeponował 700 000 dolarów na dom.
99
00:08:35,667 --> 00:08:37,876
Hwa Jin, nie jesteś zazdrosny?
100
00:08:37,876 --> 00:08:39,876
To żałosne być zazdrosnym.
101
00:08:39,876 --> 00:08:41,709
Zatrzymywać się!
102
00:08:41,709 --> 00:08:43,667
Nie jestem zazdrosny.
103
00:08:43,667 --> 00:08:45,959
Kiedy jej już nie będzie, ja będę asem.
104
00:08:45,959 --> 00:08:47,084
Głupie gadanie.
105
00:08:47,084 --> 00:08:50,775
Dokonasz zmiany
prowadzenie kwiaciarni.
106
00:08:50,775 --> 00:08:51,917
Czy można z tego żyć?
107
00:08:51,917 --> 00:08:54,584
Chcę spać w nocy
i teraz pracuję w ciągu dnia.
108
00:08:54,584 --> 00:08:56,292
Jak normalni ludzie.
109
00:08:56,292 --> 00:08:58,334
Tak czy inaczej, daj mi papierosa!
110
00:08:58,334 --> 00:09:00,202
Cholera.
111
00:09:00,202 --> 00:09:01,542
Nie przejmuj się.
112
00:09:01,542 --> 00:09:02,792
Dziękuję.
113
00:09:02,792 --> 00:09:07,876
Ta niebieska bransoletka „No Escort”.
jest irytujące jak cholera.
114
00:09:07,876 --> 00:09:09,586
- Tak, Seul.
- Tak?
115
00:09:09,586 --> 00:09:13,298
Twoja twarz dzisiaj nie daje spokoju.
116
00:09:13,298 --> 00:09:15,706
- Dajesz mniej.
- Zamknąć się.
117
00:09:17,417 --> 00:09:18,893
[Zdjęcia: W tym dniu]
118
00:09:18,893 --> 00:09:20,646
[7 lat temu dzisiaj]
119
00:09:21,890 --> 00:09:23,308
Co to jest?
120
00:09:23,308 --> 00:09:25,101
Czy to nie Ga Young?
121
00:09:25,101 --> 00:09:26,478
Jak ona sobie radzi?
122
00:09:26,478 --> 00:09:28,105
Pamiętasz, kiedy ona
pierwszy cię tu sprowadziłem-
123
00:09:28,105 --> 00:09:30,263
Jestem pewien, że nic jej nie jest.
124
00:09:31,191 --> 00:09:33,251
Pewnie.
125
00:09:33,251 --> 00:09:34,819
Kim ona jest?
126
00:09:34,819 --> 00:09:36,696
Była tu legendą.
127
00:09:36,696 --> 00:09:41,493
Słyszałem, że szantażowała
jakiś ambasador Japonii.
128
00:09:41,493 --> 00:09:45,914
Dlaczego nie ambasadorowie
kiedykolwiek odwiedziłeś nasz sklep?
129
00:09:45,914 --> 00:09:49,417
Nie obchodzi mnie rząd
urzędników lub obcokrajowców.
130
00:09:49,417 --> 00:09:51,336
Wiesz, cholera.
131
00:09:51,336 --> 00:09:54,745
Ambasadorzy nawet nie dostają
sprawdzone w urzędzie celnym.
132
00:09:54,745 --> 00:09:56,002
Idealna na luksusowe wyjścia na zakupy.
133
00:09:56,002 --> 00:09:59,002
Szef przybędzie za 7 minut.
Gotowość, śpiewaj OK.
134
00:09:59,002 --> 00:10:01,786
Dobra, przygotujmy się!
Szef nadchodzi!
135
00:10:02,598 --> 00:10:05,141
Wiesz, że mamy
nowy szef, prawda?
136
00:10:05,141 --> 00:10:06,377
Nowy szef?
137
00:10:06,377 --> 00:10:08,961
„Blackjack” stał się bankiem w
Filipiny wyłączone z zakładów sportowych,
138
00:10:08,961 --> 00:10:13,794
właśnie wrócił i kupił
Gangnam jointy, w tym nasze.
139
00:10:13,794 --> 00:10:16,002
Więc kto to zrobi
pracować w pokoju szefa?
140
00:10:16,002 --> 00:10:18,488
To ważne spotkanie
z trenerem koszykówki.
141
00:10:18,488 --> 00:10:20,658
Bądźmy ostrożni.
142
00:10:22,502 --> 00:10:24,794
Roślina przy wejściu.
143
00:10:24,794 --> 00:10:26,044
Przepraszam?
144
00:10:26,044 --> 00:10:27,961
To więdnie.
145
00:10:27,961 --> 00:10:31,327
Wszystkie zielone oprócz drugiego
od przodu.
146
00:10:34,044 --> 00:10:36,752
Jeśli nie potrafisz sobie z tym poradzić,
po prostu się tego pozbądź.
147
00:10:36,752 --> 00:10:39,494
I równomiernie rozłóż doniczki.
148
00:10:40,169 --> 00:10:41,911
Tak, proszę pana.
149
00:10:42,377 --> 00:10:44,169
Teraz.
150
00:10:44,169 --> 00:10:46,994
Już teraz? Oczywiście!
151
00:10:53,502 --> 00:10:55,119
Siedzieć.
152
00:11:10,919 --> 00:11:14,961
Sir, koszykówka jest trudna.
153
00:11:14,961 --> 00:11:17,130
To naprawdę trudne.
154
00:11:17,130 --> 00:11:19,711
Wygląda to na sport zespołowy.
155
00:11:19,711 --> 00:11:23,127
Ale zależy jakich graczy
używasz i kiedy,
156
00:11:23,127 --> 00:11:26,161
cały przepływ
gra może się zmienić.
157
00:11:26,807 --> 00:11:28,851
Hej.
158
00:11:28,851 --> 00:11:30,384
Nie ciągnij szyby.
159
00:11:32,127 --> 00:11:36,077
Szefie, jesteś taki wrażliwy.
160
00:11:38,502 --> 00:11:40,409
Przenosić.
161
00:11:42,877 --> 00:11:45,041
Ty, zamień się z nią miejscami.
162
00:11:45,575 --> 00:11:47,504
Wy dwoje się zamienicie.
163
00:11:48,586 --> 00:11:50,411
Tak, proszę pana.
164
00:11:56,586 --> 00:12:00,502
Dlatego potrzebujesz
doświadczony trener, taki jak ja.
165
00:12:00,502 --> 00:12:02,884
A z asem mojej drużyny,
Han Wook, po naszej stronie,
166
00:12:02,884 --> 00:12:07,002
możemy kontrolować grę
jakkolwiek chcesz.
167
00:12:07,002 --> 00:12:11,294
Wykona moje rozkazy aż do T.
168
00:12:11,294 --> 00:12:15,369
Zaufaj mi Panie i inwestuj w nas.
169
00:12:19,067 --> 00:12:24,336
Patrząc na mnie w ten sposób,
co za niegrzeczne gówno.
170
00:12:24,336 --> 00:12:27,294
65 do 59, strata...
171
00:12:27,294 --> 00:12:30,203
Mam wszystko, dupku!
172
00:12:30,203 --> 00:12:35,590
Gdy trafią się wielkie pieniądze,
będziesz mój!
173
00:12:35,590 --> 00:12:38,086
Uczynię cię bogatym!
174
00:12:38,086 --> 00:12:40,669
Uratuję cię.
175
00:12:40,669 --> 00:12:42,252
- Jestem po twojej stronie, ok?
- Tędy, proszę pana.
176
00:12:42,252 --> 00:12:44,327
Miłej nocy!
177
00:12:47,012 --> 00:12:48,853
Czy to nie zabawne?
178
00:12:50,056 --> 00:12:53,090
Kto kogo ratuje
kiedy wszyscy jesteśmy tacy sami?
179
00:12:54,019 --> 00:12:56,585
Twoje życie należy do Ciebie i możesz je ocalić.
180
00:13:00,650 --> 00:13:02,475
Dziękuję, kochanie!
181
00:13:02,961 --> 00:13:05,294
[Sto procent]
[Gratulacje / Współczynnik wypłaty: 2,60 / Wygrane: 910 $]
182
00:13:05,294 --> 00:13:09,536
- Kogo to, kurwa, obchodzi, czy on jest szefem?
- Tak!
183
00:13:13,037 --> 00:13:16,499
Ładny! To mój szczęśliwy dzień,
184
00:13:16,499 --> 00:13:18,251
Mam cię jako mojego kierowcę.
185
00:13:18,251 --> 00:13:20,795
Wyjdź, jestem zajęty.
186
00:13:20,795 --> 00:13:23,128
Wybierasz i wybierasz
twoi klienci teraz?
187
00:13:23,128 --> 00:13:25,092
Jestem poważnie ranny.
188
00:13:25,092 --> 00:13:27,795
Co się z tobą dzieje?
189
00:13:27,795 --> 00:13:29,495
Wytrzyj to.
190
00:13:30,920 --> 00:13:32,503
Wytrzyj podłogę!
191
00:13:32,503 --> 00:13:34,222
Cholera!
192
00:13:34,795 --> 00:13:36,503
Wytrzyj do czysta.
193
00:13:36,503 --> 00:13:39,503
Cholera, traktuj mnie jak gówno
bo odchodzisz na emeryturę?
194
00:13:39,503 --> 00:13:42,003
Czy ty w ogóle wiesz
z kim właśnie piłem?
195
00:13:42,003 --> 00:13:45,712
Trener koszykówki Choi Chul!
I blackjacka!
196
00:13:45,712 --> 00:13:49,949
65 do 59, jego zespół przegrywa.
197
00:13:49,949 --> 00:13:52,619
Postaw zakład przeciwko jego drużynie.
198
00:13:53,212 --> 00:13:58,337
Wygrasz zakład na 100%.
199
00:13:58,337 --> 00:14:03,412
Ye Seul też tam była, zapytaj ją sama...
200
00:14:04,003 --> 00:14:05,662
Hej!
201
00:14:08,468 --> 00:14:14,933
Po prostu chodźmy, jedźmy...
202
00:14:19,062 --> 00:14:20,786
[Choi się obraził!]
203
00:14:23,150 --> 00:14:26,091
[Okazał się oszustem mieszkaniowym!]
204
00:14:38,832 --> 00:14:41,204
Ten skurwiel odleciał.
205
00:14:42,336 --> 00:14:44,337
Wy, Seul!
206
00:14:44,337 --> 00:14:47,045
Podpisałeś umowę najmu
za mieszkanie pana Choi, prawda?
207
00:14:47,045 --> 00:14:51,337
Nie wprowadzałeś się w tym tygodniu?
Spójrz na to, czy to prawda?
208
00:14:51,337 --> 00:14:54,870
Wszystkie dziewczyny na targu Hwajoong zostały oszukane!
209
00:14:59,045 --> 00:15:02,503
Czy ktoś wie
gdzie jest ten skurwiel?
210
00:15:02,503 --> 00:15:04,295
[Pokój Pamięci: Choi Seung Beom (mężczyzna, 31 lat)]
To wszystko było ustawione!
211
00:15:04,295 --> 00:15:05,420
To wszystko było ustawione!
212
00:15:05,420 --> 00:15:10,245
Przynęcał dziewczyny takie jak my
z tanim leasingiem.
213
00:15:11,045 --> 00:15:15,578
Przegrał Twoje pieniądze!
214
00:15:18,961 --> 00:15:21,661
Ten skurwiel naprawdę nie żyje?
215
00:15:26,545 --> 00:15:28,461
Przepraszam.
216
00:15:28,461 --> 00:15:31,245
Co robisz?
217
00:15:36,503 --> 00:15:38,003
- Co robisz? Wstawać!
- Cholera!
218
00:15:38,003 --> 00:15:39,393
Na zewnątrz! Wysiadać!
219
00:15:39,393 --> 00:15:41,218
Proszę wyjdź!
220
00:15:41,753 --> 00:15:44,336
Wynoś się do cholery!
221
00:15:44,336 --> 00:15:48,620
Co do cholery myślisz
robisz na pogrzebie?
222
00:15:49,170 --> 00:15:50,911
do cholery!
223
00:15:51,628 --> 00:15:54,753
- NIE!
- Czy ona jest szalona? Proszę, przestań!
224
00:15:54,753 --> 00:15:56,703
Odpieprz się!
225
00:15:58,003 --> 00:16:01,620
Odpuść to!
Po prostu porozmawiajmy!
226
00:16:02,920 --> 00:16:05,286
Powiedziałem przestań!
227
00:16:39,536 --> 00:16:42,261
Musimy jakoś przetrwać.
228
00:16:50,255 --> 00:16:53,377
Trzymajmy się
depozyt kwiaciarni.
229
00:16:57,796 --> 00:16:59,341
Hej.
230
00:17:03,529 --> 00:17:06,351
Piłeś z
Blackjack dzisiaj?
231
00:17:07,648 --> 00:17:09,634
A co z tym?
232
00:17:18,075 --> 00:17:19,802
Nic.
233
00:17:28,168 --> 00:17:30,350
[YD Gangnam Bank: wypłacono 100 000 dolarów]
234
00:17:30,838 --> 00:17:32,920
Cholera!
235
00:17:32,920 --> 00:17:36,169
Nie zostało im zbyt wiele czasu.
236
00:17:36,169 --> 00:17:38,211
Pospiesz się i usiądź.
237
00:17:38,211 --> 00:17:40,078
do cholery...
238
00:17:43,336 --> 00:17:44,850
Po co to było?
239
00:17:44,850 --> 00:17:49,106
Czy Kyung, dlaczego tak jest
nasze konto bankowe jest puste?
240
00:17:57,239 --> 00:17:59,874
Nie założyłeś się
wszystko na ten temat, prawda?
241
00:18:03,619 --> 00:18:05,710
- Chodź, usiądź.
- Jesteś pełen gówna.
242
00:18:05,710 --> 00:18:07,252
Usiądź na chwilę!
243
00:18:07,252 --> 00:18:09,335
Po co do cholery?
244
00:18:09,335 --> 00:18:11,543
- Spójrz na to!
- Spójrz na co?
245
00:18:11,543 --> 00:18:13,293
Obstawiam przeciwko nim i jeśli przegrają
246
00:18:13,293 --> 00:18:15,543
sześcioma punktami wygrywamy wszystko.
247
00:18:15,543 --> 00:18:17,002
To totalna bzdura...
248
00:18:17,002 --> 00:18:19,002
To pewna rzecz.
249
00:18:19,002 --> 00:18:21,710
O ile głębiej jesteś
pochowasz nas?
250
00:18:21,710 --> 00:18:24,421
Próbuję nas zatrzymać
od pochowania.
251
00:18:25,627 --> 00:18:27,252
Czy kiedykolwiek mnie widziałeś?
obstawiłeś tyle wcześniej?
252
00:18:27,252 --> 00:18:29,127
To szaleństwo...
253
00:18:29,127 --> 00:18:32,210
Wiesz, że ta wskazówka jest uzasadniona.
254
00:18:32,210 --> 00:18:35,377
Słyszałeś, jak trener krzyczał
do Blackjacka, prawda?
255
00:18:35,377 --> 00:18:37,960
Mam dość ciebie!
256
00:18:37,960 --> 00:18:39,002
Spójrz na to!
257
00:18:39,002 --> 00:18:41,910
Mamy to w torbie!
258
00:18:42,418 --> 00:18:44,002
Prawie tam.
259
00:18:44,002 --> 00:18:48,081
65 do 59, po prostu muszę zachować
sześciopunktową przewagą.
260
00:18:48,081 --> 00:18:53,460
65 do 59. Przyprowadza
Lee Han Wook o zwycięstwo.
261
00:18:53,460 --> 00:18:56,960
Trochę późno, żeby zastąpić swojego najlepszego zawodnika.
262
00:18:56,960 --> 00:18:59,835
Lee zastępuje Hong Donga Myunga.
263
00:18:59,835 --> 00:19:01,252
Lee strzela!
264
00:19:01,252 --> 00:19:03,502
Trzy punkty Lee Hana Wooka!
To jest krótkie.
265
00:19:03,502 --> 00:19:05,168
Nie trafia w pierwszy strzał.
266
00:19:05,168 --> 00:19:10,543
Trener Choi przywiózł go późno,
więc musi odczuwać presję.
267
00:19:10,543 --> 00:19:13,002
Nie, nie strzelaj!
268
00:19:13,002 --> 00:19:15,877
Lee jest w ruchu, ma piłkę.
269
00:19:15,877 --> 00:19:17,877
Celuje w obręcz!
Znowu Lee Han Wook!
270
00:19:17,877 --> 00:19:20,952
- Nie waż się.
- Lee Han Wook strzela!
271
00:19:21,377 --> 00:19:23,585
Lee strzela i nie trafia.
272
00:19:23,585 --> 00:19:25,085
Tak!
273
00:19:25,085 --> 00:19:26,960
Kurwa tak!
274
00:19:26,960 --> 00:19:29,835
Cholera!
275
00:19:29,835 --> 00:19:31,293
Hej, hej!
276
00:19:31,293 --> 00:19:33,627
- Czy wygraliśmy?
- Tak!
277
00:19:33,627 --> 00:19:35,618
Więc? Czy to zadziałało?
278
00:19:38,335 --> 00:19:42,535
Zrobiliśmy to! Kurwa, zrobiliśmy to!
279
00:19:43,502 --> 00:19:45,377
Mówiłem ci, że to zadziała.
280
00:19:45,377 --> 00:19:47,418
Jeden strzał i wracamy na szczyt!
281
00:19:47,418 --> 00:19:50,601
Dziękuję, dziękuję...
282
00:19:50,601 --> 00:19:52,085
Dziękuję...
283
00:19:52,085 --> 00:19:54,085
Dziękuję Ci Boże, dziękuję...
284
00:19:54,085 --> 00:19:56,877
[Żądanie wypłaty]
Muszę tylko wypłacić pieniądze.
285
00:19:56,877 --> 00:19:58,868
Wypłacaj, wypłacaj.
286
00:20:01,585 --> 00:20:03,535
Co to jest?
287
00:20:05,585 --> 00:20:07,368
Co to jest?
288
00:20:08,543 --> 00:20:12,689
To nie jest śmieszne, przestań!
289
00:20:15,168 --> 00:20:19,260
[Uwaga: zabraliśmy wszystkie pieniądze.
Dzięki za miłość. Zgłoś nas, jeśli chcesz LOL]
290
00:20:24,418 --> 00:20:26,929
Hej, Zgredku. Co się dzieje?
291
00:20:26,929 --> 00:20:28,877
Czy nadal mogę wystąpić na tym koncercie
wspomniałeś?
292
00:20:28,877 --> 00:20:32,243
Występ? Jaki koncert?
293
00:20:33,252 --> 00:20:36,452
Koncert, o którym wspomniałeś!
Czy nadal mogę to wziąć?
294
00:20:37,585 --> 00:20:40,793
Wiemy, że ty i Mi Sun zostaliście zniszczeni.
295
00:20:40,793 --> 00:20:44,168
Dużo mówiłeś o przejściu na emeryturę
teraz spójrz na siebie.
296
00:20:44,168 --> 00:20:47,077
Całkowita awaria i spalenie.
297
00:20:48,043 --> 00:20:50,535
Daj mi trzykrotną pensję.
298
00:20:52,621 --> 00:20:54,543
Wtedy to zrobię.
299
00:20:54,543 --> 00:20:58,785
Bar Gigolo o 21:00 dziś wieczorem.
300
00:21:09,293 --> 00:21:11,877
- Spóźniłeś się!
- Odwal się!
301
00:21:11,877 --> 00:21:15,202
Nie bądź taki,
ci ludzie są zajęci.
302
00:21:16,293 --> 00:21:17,668
Do dna!
303
00:21:17,668 --> 00:21:18,710
Dobrze się bawisz?
304
00:21:18,710 --> 00:21:21,043
- Co słychać?
- Hej, Seok Gu!
305
00:21:21,043 --> 00:21:25,259
Ye Seul, ci panowie
to moi bracia biznesowi.
306
00:21:25,259 --> 00:21:30,118
Tam jest mój wielki szef,
Dyrektor generalny Ahn Joon Min.
307
00:21:30,743 --> 00:21:33,585
Nigdy nie był
te wysokiej klasy bary.
308
00:21:33,585 --> 00:21:38,626
Szef! Jak ją lubisz?
Ona jest tutaj najgorętszą laską.
309
00:21:38,626 --> 00:21:41,876
Ale totalna katastrofa kolejowa.
310
00:21:41,876 --> 00:21:45,001
Jest seksowna, ale głupia jak cholera.
311
00:21:45,001 --> 00:21:46,501
Dobrze, dobrze, dobrze!
312
00:21:46,501 --> 00:21:49,210
Żartuję, wejdź.
313
00:21:49,709 --> 00:21:51,126
Rusz się.
314
00:21:51,126 --> 00:21:52,459
Odejdź.
315
00:21:52,459 --> 00:21:53,959
- Przesuń się.
- Przepraszam, uważaj na stopy.
316
00:21:53,959 --> 00:21:55,876
Oj! Nadepnąłeś na mnie!
317
00:21:55,876 --> 00:21:57,604
Przesuń się!
318
00:21:57,604 --> 00:21:59,584
- Dobra, dobra!
- Poważnie?
319
00:21:59,584 --> 00:22:04,501
Ustawiłem to jako świetne wprowadzenie
szansa biznesowa dla Ye Seul.
320
00:22:04,501 --> 00:22:07,834
Szefie, zdrowie!
321
00:22:07,834 --> 00:22:09,576
Panie Ahn.
322
00:22:10,293 --> 00:22:13,212
Jak to jest? Zabójca, prawda?
323
00:22:13,917 --> 00:22:20,751
Tak, Seul. Ja i moi bracia pomożemy
rozpoczynasz karierę w Onlyfans.
324
00:22:20,751 --> 00:22:23,084
Zajmiemy się tym!
325
00:22:23,084 --> 00:22:26,909
Zapomnij o oszustwie,
po prostu bądź przygotowany.
326
00:22:29,292 --> 00:22:30,917
Tak, Seul.
327
00:22:30,917 --> 00:22:34,667
Noś czerwień! Eskortuj trochę!
328
00:22:34,667 --> 00:22:39,576
Zaakceptuj rzeczywistość i
znać w nim swoje miejsce.
329
00:22:42,042 --> 00:22:43,626
Idę stąd, chłopaki!
330
00:22:43,626 --> 00:22:45,792
Baw się dobrze, szefie!
331
00:22:45,792 --> 00:22:48,667
Panie, opiekujcie się moimi braćmi.
332
00:22:48,667 --> 00:22:51,117
Tutaj pojawia się gotówka!
333
00:23:12,667 --> 00:23:14,659
Chryste...
334
00:23:21,126 --> 00:23:22,917
Może nie będę w stanie
przyjdź tu na chwilę.
335
00:23:22,917 --> 00:23:24,459
Nagle?
336
00:23:24,459 --> 00:23:26,959
Mój mąż przechodzi audyt.
337
00:23:26,959 --> 00:23:30,989
Potajemnie przeniósł gotówkę
gdzieś do Gyeonggi.
338
00:23:30,989 --> 00:23:33,897
Jestem spłukany, nie mogę tu teraz przyjść.
339
00:23:36,792 --> 00:23:39,459
To jest zbyt losowe.
340
00:23:39,459 --> 00:23:41,742
Zrywasz ze mną?
341
00:23:44,834 --> 00:23:48,701
Kochanie, spotkajmy się
gdzie indziej, prywatnie.
342
00:23:50,209 --> 00:23:53,959
Faceci tacy jak my są oznaczani
jeśli spotykamy się z klientami na zewnątrz.
343
00:23:53,959 --> 00:23:57,284
Jesteś spłukany.
Jesteś pewien, że sobie ze mną poradzisz?
344
00:24:00,376 --> 00:24:02,792
Ty mały naciągaczu!
345
00:24:02,792 --> 00:24:07,492
Ile wydałem
na nasz czas i więź?
346
00:24:08,169 --> 00:24:10,994
Zgaś tego papierosa,
ty skurwielu.
347
00:24:12,751 --> 00:24:14,398
Dobra.
348
00:24:15,209 --> 00:24:16,709
Dobrze kochanie.
349
00:24:16,709 --> 00:24:19,625
Spotkajmy się na zewnątrz.
350
00:24:19,625 --> 00:24:22,542
Jak bardzo twój mąż schrzanił
351
00:24:22,542 --> 00:24:24,750
żebyś nie mógł
tu przyjść?
352
00:24:24,750 --> 00:24:27,125
Seung Wona.
353
00:24:27,125 --> 00:24:29,715
Wyjdź z tego.
354
00:24:29,715 --> 00:24:32,405
Po prostu rób, co ci mówię.
355
00:24:32,875 --> 00:24:36,709
Kurwa, zmarnowałem ją
jakby jutra miało nie być...
356
00:24:36,709 --> 00:24:37,875
Kurwa.
357
00:24:37,875 --> 00:24:40,000
Zatem, panowie,
zarabiasz ostatnio jakieś pieniądze?
358
00:24:40,000 --> 00:24:43,125
To kurwa od zawsze
odkąd się przespałem, stary.
359
00:24:43,125 --> 00:24:44,417
Za chwilę nie będzie żadnych bimbo z funduszy powierniczych?
360
00:24:44,417 --> 00:24:45,792
Pośpiesz się wcześniej
jesteś wyschnięty, kretynie.
361
00:24:45,792 --> 00:24:47,625
Idź, złap ich bimbo!
362
00:24:47,625 --> 00:24:48,667
Sam tu przyszedłeś?
363
00:24:48,667 --> 00:24:50,542
Mam też trochę spraw do załatwienia.
364
00:24:50,542 --> 00:24:53,375
Spotkania z klientami
chodzi o bezpieczeństwo.
365
00:24:53,375 --> 00:24:55,334
Powinieneś wziąć
Blackjack za 700 000 dolarów.
366
00:24:55,334 --> 00:24:57,534
Spłacaj lichwiarzy
i twój dług.
367
00:24:57,534 --> 00:24:59,494
Okraść go i dać się zabić?
368
00:24:59,494 --> 00:25:01,995
Idiota, umrzesz
tak czy inaczej.
369
00:25:01,995 --> 00:25:04,042
Jeśli to ostatni pociąg,
równie dobrze mógłby jechać pierwszą klasą.
370
00:25:04,042 --> 00:25:05,875
Odpieprz się.
371
00:25:05,875 --> 00:25:08,742
Daj mi papierosa
i ustalimy szczegóły.
372
00:25:09,459 --> 00:25:10,709
Gość.
373
00:25:10,709 --> 00:25:14,750
Moją klientką jest żona Blackjacka,
374
00:25:14,750 --> 00:25:17,625
i powiedziała, że ukrył 700 000 dolarów
gdzieś w funduszach typu slush w Gyeonggi.
375
00:25:17,625 --> 00:25:19,459
Powinieneś go wymazać.
376
00:25:19,459 --> 00:25:20,917
Naprawdę mówisz poważnie?
377
00:25:20,917 --> 00:25:25,450
Zajmę się kopaniem.
Podpisujesz umowę i bierzesz 60%.
378
00:25:26,209 --> 00:25:27,784
Umowa.
379
00:25:28,792 --> 00:25:30,200
Dobra.
380
00:25:30,834 --> 00:25:32,742
Skontaktuję się.
381
00:25:34,875 --> 00:25:39,200
Korzystaj z towaru,
ona wszystko rozleje!
382
00:25:51,000 --> 00:25:52,083
Hej, Zgredek.
383
00:25:52,083 --> 00:25:54,016
Usiądź obok mnie.
384
00:26:06,917 --> 00:26:08,625
Po prostu spójrz na siebie.
385
00:26:08,625 --> 00:26:12,417
Zrób ten koncert dobrze,
i będziesz kręcił się gotówką.
386
00:26:12,417 --> 00:26:13,992
Tutaj.
387
00:26:24,333 --> 00:26:26,492
Jedź bezpiecznie!
388
00:26:28,208 --> 00:26:30,647
2000 dolarów za strzał?
389
00:26:31,750 --> 00:26:35,325
To kapitalistyczny romans
w najlepszym tego słowa znaczeniu.
390
00:26:36,917 --> 00:26:40,242
Czy mam wrzucić kolejny
2000 dolarów za kolejną rundę?
391
00:27:20,875 --> 00:27:22,750
Kochanie, chodźmy.
392
00:27:22,750 --> 00:27:24,408
Dziecko!
393
00:27:24,958 --> 00:27:28,200
Kochanie, kochanie!
394
00:27:30,187 --> 00:27:32,086
Pomożesz mi?
395
00:27:34,358 --> 00:27:36,641
Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się!
396
00:27:37,694 --> 00:27:39,390
Dziecko!
397
00:27:40,571 --> 00:27:43,125
Wstawaj, chodź.
398
00:27:43,125 --> 00:27:45,500
Wstydź się!
399
00:27:45,500 --> 00:27:47,575
Chodźmy, dobrze.
400
00:27:48,250 --> 00:27:52,125
Co zrobię, nie widząc
ta ładna twarz?
401
00:27:52,125 --> 00:27:57,992
Mogę rzucić narkotyki,
ale nie mogę cię rzucić.
402
00:28:01,009 --> 00:28:03,043
Więc, kochanie...
403
00:28:04,041 --> 00:28:05,958
Ta rzecz, o której wspomniałeś,
nie możemy tego po prostu wziąć?
404
00:28:05,958 --> 00:28:08,083
To coś? Co to jest?
405
00:28:08,083 --> 00:28:11,166
Fundusz śmieciowy twojego męża.
406
00:28:11,166 --> 00:28:14,791
Jeśli to zrozumiemy, będziemy mogli się spotkać
swobodnie także na zewnątrz.
407
00:28:14,791 --> 00:28:18,325
Wiesz, gdzie to jest ukryte, prawda?
408
00:28:19,125 --> 00:28:20,416
nie wiem!
409
00:28:20,416 --> 00:28:22,208
Nie bądź taki.
410
00:28:22,208 --> 00:28:23,458
nie wiem!
411
00:28:23,458 --> 00:28:26,833
- Musisz mieć pojęcie.
- Nie!
412
00:28:26,833 --> 00:28:29,958
OK, OK. Naprawdę cię kocham.
413
00:28:29,958 --> 00:28:32,000
Kocham cię, kochanie!
414
00:28:32,000 --> 00:28:33,791
Aż tak bardzo!
415
00:28:33,791 --> 00:28:38,422
Kocham cię, kocham cię!
416
00:28:38,422 --> 00:28:43,750
Mój mąż kupił
trochę ziemi w Gyeonggi.
417
00:28:43,750 --> 00:28:49,908
Zatem miejsce, w którym
zakopał 700 000 dolarów...
418
00:28:51,625 --> 00:28:54,491
Zatrzymaj się! Przysuń się na chwilę!
419
00:28:58,750 --> 00:29:01,333
Pierdolić. Wszystko w porządku?
420
00:29:01,333 --> 00:29:04,666
Wszystko w porządku, kochanie?
421
00:29:04,666 --> 00:29:06,408
Dziecko?
422
00:29:26,442 --> 00:29:29,250
Zadzwoń, gdy poznasz lokalizację.
423
00:29:29,250 --> 00:29:33,458
Będę miał wszystko gotowe.
424
00:29:33,458 --> 00:29:38,575
Debiut wideo Ye Seul
przyjdź dziś wieczorem, daj się nabrać.
425
00:29:51,666 --> 00:29:53,916
Hej, gdzie do cholery
idziesz?
426
00:29:53,916 --> 00:29:57,333
Spokojnie, poczekaj.
Już prawie jesteśmy.
427
00:29:57,333 --> 00:29:59,208
Tak blisko, prawie na miejscu.
428
00:29:59,208 --> 00:30:02,991
Trzymajcie to razem! Trzymać się!
429
00:30:03,416 --> 00:30:06,666
Masz ból głowy, co?
430
00:30:06,666 --> 00:30:10,958
Zróbmy sobie przerwę
i zrób jakąś sztukę.
431
00:30:10,958 --> 00:30:13,875
- Puść!
- Wszystko w porządku, dobra dziewczyno.
432
00:30:13,875 --> 00:30:15,083
- Puść mnie!
- W porządku.
433
00:30:15,083 --> 00:30:17,241
Puścić!
434
00:30:20,691 --> 00:30:22,631
Odpuszczam, suko!
435
00:30:23,624 --> 00:30:28,699
Zejdź z wysokiego konia i
pracuj, póki wciąż jesteś poszukiwany!
436
00:31:10,291 --> 00:31:12,574
Daj mi papierosa.
437
00:31:27,582 --> 00:31:30,249
Seok Gu ukradnie
Pieniądze Blackjacka.
438
00:31:30,249 --> 00:31:31,957
700 000 dolarów w gotówce.
439
00:31:31,957 --> 00:31:34,624
To samo, co straciliśmy.
440
00:31:34,624 --> 00:31:39,032
Ukradnę to i oddam ci,
więc nie martw się.
441
00:31:43,124 --> 00:31:46,527
Z tym sukinsynem nie ma żartów.
442
00:31:46,527 --> 00:31:49,680
Jeśli schrzanimy,
moglibyśmy umrzeć naprawdę.
443
00:31:51,166 --> 00:31:53,892
Powiedziałeś, że musimy
jakoś przetrwać.
444
00:31:54,533 --> 00:31:57,955
Czy potrafisz zrobić to gówno
jeszcze przez cztery lata?
445
00:32:08,415 --> 00:32:10,248
Zróbmy to razem.
446
00:32:10,248 --> 00:32:12,902
Pogłębię się w nim trochę.
447
00:32:21,457 --> 00:32:24,615
Myślisz, że Seok Gu
już złapałeś?
448
00:32:26,123 --> 00:32:27,957
Jaki jest plan?
449
00:32:27,957 --> 00:32:30,198
Rozbroić go.
450
00:32:47,832 --> 00:32:50,373
To miejsce też należy do Blackjacka?
451
00:32:50,373 --> 00:32:51,790
Tak.
452
00:32:51,790 --> 00:32:55,532
Uważaj na tę sukę obok niego.
453
00:32:55,957 --> 00:33:00,415
„Byk” sprząta całą swoją brudną robotę.
454
00:33:00,415 --> 00:33:04,032
Zrobi z ciebie kalekę
lub zniknąć.
455
00:33:05,082 --> 00:33:06,782
Proszę bardzo.
456
00:33:07,620 --> 00:33:09,526
Moje Słońce.
457
00:33:09,526 --> 00:33:11,570
Upewnij się, że tak nie jest
zobaczyć twoją twarz.
458
00:33:11,570 --> 00:33:13,270
Dobra.
459
00:33:47,340 --> 00:33:51,318
Jesteś tutaj?
Nie możesz być na czas, do cholery?
460
00:33:51,318 --> 00:33:53,935
Kurwa piekło.
461
00:34:00,202 --> 00:34:04,039
To twoje OCD!
Tak cholernie irytujące!
462
00:34:04,039 --> 00:34:05,791
Szefie, dlaczego jesteś
tak cholernie wybredny?
463
00:34:05,791 --> 00:34:09,250
Nieważne, ile tu wypiję,
Nigdy się nie upijam!
464
00:34:09,250 --> 00:34:10,671
Czy to nie dziwne?
465
00:34:10,671 --> 00:34:12,464
Czy to dlatego, że pisklęta są gorące?
466
00:34:12,464 --> 00:34:15,507
Ale im więcej pijesz,
im bardziej jesteś trzeźwy!
467
00:34:15,507 --> 00:34:16,800
- Witamy ponownie, proszę pana.
- Cześć.
468
00:34:16,800 --> 00:34:17,832
Dobry wieczór.
469
00:34:17,832 --> 00:34:20,207
Daj mi resztkę butelki
od ostatniego razu.
470
00:34:20,207 --> 00:34:23,915
Seksowna whisky, seksowne laski!
471
00:34:23,915 --> 00:34:26,332
Przygotuję to.
472
00:34:26,332 --> 00:34:27,373
Zrobiło ci się cieplej.
473
00:34:27,373 --> 00:34:29,415
- Pospiesz się, pośpiesz się!
- Jesteś za duży!
474
00:34:29,415 --> 00:34:32,407
Jak robi się jej gorąco
w ciągu zaledwie dwóch dni?
475
00:34:46,665 --> 00:34:48,457
Przepraszam.
476
00:34:48,457 --> 00:34:49,665
Czy mogę usiąść?
477
00:34:49,665 --> 00:34:53,240
Dzień dobry! Witamy, witamy!
478
00:34:53,790 --> 00:34:57,582
Usiądź, dołącz do nas!
479
00:34:57,582 --> 00:35:00,374
Nosisz czarną bieliznę?
Klimat Czarnej Pantery!
480
00:35:00,374 --> 00:35:01,316
- Tak gorąco.
- Dziecko!
481
00:35:01,316 --> 00:35:02,748
- Cholera.
- Cześć, kochanie.
482
00:35:02,748 --> 00:35:04,540
Lubię cię, zatwierdzone!
483
00:35:04,540 --> 00:35:07,290
Zostań dziś moją żoną, kochanie!
484
00:35:07,290 --> 00:35:09,032
Nalej mi drinka!
485
00:35:15,692 --> 00:35:17,290
To takie dziwne, że jesteś zbyt dziwny.
486
00:35:17,290 --> 00:35:19,957
Poważnie masz OCD
czy coś, prawda?
487
00:35:19,957 --> 00:35:24,200
Czy tracisz swoje gówno?
jeśli ktoś dotknie twojego gówna?
488
00:35:24,200 --> 00:35:27,582
Bardzo się podniecam
jeśli ktoś dotknie mojego gówna!
489
00:35:27,582 --> 00:35:30,532
Dotknij mnie, dotknij mnie!
490
00:35:34,248 --> 00:35:36,004
Zdobądź własną butelkę.
491
00:35:36,004 --> 00:35:39,248
Zachowujesz się jak osioł.
492
00:35:39,248 --> 00:35:41,509
Jak możesz być tak niegrzeczny
do naszej czarnej pantery?
493
00:35:41,509 --> 00:35:43,263
Pozwól więc, że cię potraktuję,
wypij mojego drinka.
494
00:35:43,263 --> 00:35:44,957
Co za dupek.
495
00:35:44,957 --> 00:35:48,831
Nie bądź tani,
jesteś cholernie naładowany!
496
00:35:48,831 --> 00:35:51,206
Kupujesz mojego drinka!
497
00:35:51,206 --> 00:35:52,831
Trafiłeś w dziesiątkę
to oszustwo mieszkaniowe!
498
00:35:52,831 --> 00:35:56,198
I pozbyłeś się
ten sukinsyn Choi...
499
00:36:01,373 --> 00:36:03,364
W porządku...
500
00:36:07,914 --> 00:36:09,123
Kochanie, chodźmy stąd.
501
00:36:09,123 --> 00:36:11,831
Chodźmy się zabawić!
Kochanie, bawmy się!
502
00:36:11,831 --> 00:36:13,998
Wspaniały!
503
00:36:13,998 --> 00:36:16,448
O tak!
504
00:36:23,748 --> 00:36:26,098
Czas występu!
505
00:36:26,098 --> 00:36:28,048
Miód!
506
00:36:46,743 --> 00:36:49,789
- Zdejmij tę maskę.
- Dlaczego?
507
00:36:49,789 --> 00:36:55,781
Picie z laską
ukrywanie twarzy psuje atmosferę.
508
00:36:58,414 --> 00:37:01,781
Myślę, że to coś więcej
zabawnie w ten sposób.
509
00:37:11,789 --> 00:37:14,781
Czy piję, żeby cię zabawić?
510
00:37:15,331 --> 00:37:19,997
W takim razie przejdźmy do strzelania.
511
00:37:19,997 --> 00:37:23,947
Jeśli przegram, zdejmę to.
512
00:37:46,539 --> 00:37:50,989
Znam lokalizację
z jego telefonu.
513
00:37:54,831 --> 00:37:58,247
Zrealizuj to w 30.
514
00:37:58,247 --> 00:38:00,322
Albo się wprowadzam.
515
00:38:28,122 --> 00:38:30,864
Przepraszam, że przeszkadzam, szefie...
516
00:38:52,035 --> 00:38:53,954
Czy jesteś właścicielem samochodu?
517
00:38:53,954 --> 00:38:57,830
Przepraszam, wpadłem na to
podczas wycofywania się.
518
00:38:57,830 --> 00:39:01,628
Rozbiłem drogi samochód, do cholery...
519
00:39:01,628 --> 00:39:05,549
Zaraz to ubezpieczę.
520
00:39:05,549 --> 00:39:06,967
Jest w porządku.
521
00:39:06,967 --> 00:39:11,792
Nie ma podanego numeru,
przynajmniej daj mi swój kontakt.
522
00:39:13,007 --> 00:39:14,383
Jest w porządku.
523
00:39:14,383 --> 00:39:16,717
Nie zmieniaj później zdania,
Złożę to właściwie -
524
00:39:16,717 --> 00:39:18,750
Cholera...
525
00:39:19,855 --> 00:39:22,555
Powiedziałem, że wszystko w porządku, spierdalaj.
526
00:39:26,622 --> 00:39:29,122
Kurwa piekło.
527
00:39:29,122 --> 00:39:32,222
Co za pieprzony dupek.
528
00:39:32,222 --> 00:39:35,081
Nie przychodź później z płaczem,
ty sukinsynu!
529
00:39:35,081 --> 00:39:37,239
Kurwa, dla mnie OK.
530
00:40:39,515 --> 00:40:45,399
Znasz się na rzeczy.
Ona wszystko rozlewa!
531
00:40:48,193 --> 00:40:50,026
Blackjack kupił kawałek ziemi
532
00:40:50,026 --> 00:40:53,746
założyć prywatny cmentarz.
533
00:40:53,746 --> 00:40:58,696
Odczuwasz mrowienie? Prawda?
534
00:40:59,371 --> 00:41:03,038
To niedaleko Wangsan
zwany cmentarzem Cheongong.
535
00:41:03,038 --> 00:41:08,780
Pospieszyli się, więc nie ma monitoringu
żadnego, kurwa, niczego!
536
00:41:35,621 --> 00:41:37,655
Gdzie idziesz?
537
00:41:47,753 --> 00:41:49,421
Gówno! Nie mogę tego zrobić!
538
00:41:49,421 --> 00:41:50,880
Czy to w ogóle właściwe miejsce?
539
00:41:50,880 --> 00:41:55,093
Spójrz, to jest zagęszczarka.
To jest to miejsce!
540
00:41:55,093 --> 00:41:56,428
Zamknij się i kop dalej.
541
00:41:56,428 --> 00:41:58,336
do cholery...
542
00:42:01,288 --> 00:42:03,473
Jebane gówno!
543
00:42:03,473 --> 00:42:05,839
Co to było?
544
00:42:18,538 --> 00:42:20,280
- Hej!
- O cholera!
545
00:42:47,896 --> 00:42:49,663
Trzymaj się...
546
00:42:49,663 --> 00:42:52,863
Pod tym kryje się coś jeszcze.
547
00:43:16,788 --> 00:43:19,238
Tak miało być
tylko 700 000 dolarów.
548
00:43:20,428 --> 00:43:21,788
700 000 dolarów?
549
00:43:21,788 --> 00:43:27,321
To musi być
kilka milionów dolarów!
550
00:43:27,996 --> 00:43:31,579
I tak to wszystko są krwawe pieniądze,
wyssane z dziewcząt takich jak my.
551
00:43:31,579 --> 00:43:32,954
Zasługujemy na to.
552
00:43:32,954 --> 00:43:36,496
Tak, a Blackjack był zwolennikiem Choi.
553
00:43:36,496 --> 00:43:40,204
Nie wypuści nas
nawet gdybyśmy wzięli tylko połowę.
554
00:43:40,204 --> 00:43:42,371
Mamy jedno życie do przeżycia,
idź ciężko lub idź do domu.
555
00:43:42,371 --> 00:43:46,154
Jasne, idź, kurwa, ostro.
556
00:43:47,621 --> 00:43:49,038
Głupi tyłek.
557
00:43:49,038 --> 00:43:50,792
Zamknąć się!
558
00:43:56,663 --> 00:43:58,471
To Seok Gu.
559
00:43:58,471 --> 00:44:00,254
Co?
560
00:44:01,288 --> 00:44:03,845
Pieprzone suki...
561
00:44:03,845 --> 00:44:04,954
[Wtyczka]
562
00:44:04,954 --> 00:44:06,613
To Seok Gu.
563
00:44:07,371 --> 00:44:09,529
Cholera, co robimy?
564
00:44:17,829 --> 00:44:19,696
Co robimy?
565
00:44:21,038 --> 00:44:22,704
- Niech weźmie gotówkę.
- Co?
566
00:44:22,704 --> 00:44:24,079
Strać 700 000 dolarów.
567
00:44:24,079 --> 00:44:26,113
Po co do cholery?
568
00:44:26,579 --> 00:44:28,038
Ufasz mi, prawda?
569
00:44:28,038 --> 00:44:30,863
Po prostu nie ruszaj się, ja się tym zajmę.
570
00:44:31,496 --> 00:44:34,446
Te pieprzone dziwki.
571
00:44:39,204 --> 00:44:40,806
Kurwa...
572
00:44:51,996 --> 00:44:53,904
Jezus Chrystus.
573
00:45:22,134 --> 00:45:23,667
Otwórz to.
574
00:45:24,926 --> 00:45:26,763
Otwórz okno!
575
00:45:31,204 --> 00:45:34,996
Czy fajnie jest kraść moje pieniądze?
jebane suki?
576
00:45:34,996 --> 00:45:36,787
- Jakie pieniądze?!
- Ty pizdo!
577
00:45:36,787 --> 00:45:38,746
- Jakie pieniądze?!
- Mówisz poważnie?
578
00:45:38,746 --> 00:45:40,662
Oto jest! Ty mała suko.
579
00:45:40,662 --> 00:45:42,954
- Pospiesz się!
- Co za bzdury.
580
00:45:42,954 --> 00:45:44,829
Otwórz! Otwarte!
581
00:45:44,829 --> 00:45:46,696
Gdzie idziesz?
582
00:45:48,079 --> 00:45:49,454
Moje słońce!
583
00:45:49,454 --> 00:45:52,612
Trzymaj się, noga utknęła!
584
00:46:00,797 --> 00:46:03,289
Jesteś cholernie powolny
wysoki czy coś?
585
00:46:08,889 --> 00:46:10,474
Puścić.
586
00:46:10,474 --> 00:46:13,246
Powiedziałem: puść!
587
00:46:13,246 --> 00:46:15,154
Ślicznie proszę!
588
00:46:16,146 --> 00:46:18,721
Szalona suka. Srasz się?
589
00:46:24,162 --> 00:46:26,162
Umrzyj, sukinsynu!
590
00:46:26,162 --> 00:46:28,029
Co jest z tobą nie tak!
591
00:46:28,787 --> 00:46:31,579
Pieprzona suka!
592
00:46:31,579 --> 00:46:34,329
Hej, hej!
593
00:46:34,329 --> 00:46:36,029
Cipa!
594
00:46:37,829 --> 00:46:39,496
Zgredek.
595
00:46:39,496 --> 00:46:43,279
Przeklęty.
596
00:46:43,954 --> 00:46:47,162
Koniec z jazdą dla Ciebie.
597
00:46:47,162 --> 00:46:49,071
Nie!
598
00:46:53,141 --> 00:46:56,268
Weź to i znikaj,
ty kupo gówna!
599
00:47:06,541 --> 00:47:08,907
Myślisz, że jesteś moim rywalem?
600
00:47:08,907 --> 00:47:11,024
Nie oszukuj się!
601
00:47:12,245 --> 00:47:13,620
Kretyn.
602
00:47:13,620 --> 00:47:17,997
Powinieneś był wybrać
lepszym partnerem, Zgredku.
603
00:47:19,745 --> 00:47:21,385
Wychodzę.
604
00:47:47,495 --> 00:47:50,737
Biedne suki!
605
00:47:52,870 --> 00:47:54,945
Milioner za milion lat!
606
00:48:06,203 --> 00:48:07,737
To wszystko!
607
00:48:11,537 --> 00:48:14,287
Co za głupek!
608
00:48:14,287 --> 00:48:17,362
To pieprzony klaun!
609
00:48:26,411 --> 00:48:28,078
Czy straciłeś rozum?
610
00:48:28,078 --> 00:48:32,286
Po co przesadzać
tylko po to, żeby stracić pieniądze?
611
00:48:32,286 --> 00:48:34,661
Więc nie nabierze podejrzeń.
612
00:48:34,661 --> 00:48:38,411
Ten kutas myśli
mieliśmy tylko 700 000 dolarów.
613
00:48:38,411 --> 00:48:41,745
Musi w to wierzyć
abyśmy przetrwali.
614
00:48:43,369 --> 00:48:45,528
Zrobiliśmy to.
615
00:48:54,078 --> 00:48:57,661
[Twój grób został okradziony]
Podczas gdy Blackjack goni Seoka Gu...
616
00:48:57,661 --> 00:49:00,495
[Twoja żona wie, kto to zrobił]
musimy wydostać się ze złotem.
617
00:49:00,495 --> 00:49:03,195
Jak mamy to wszystko sprzedać?
618
00:49:04,565 --> 00:49:06,415
Choi Ga Young.
619
00:49:07,651 --> 00:49:09,892
Chodźmy do mamy.
620
00:49:37,369 --> 00:49:40,861
Zapomniałem, że nie ma nic
jeść w domu.
621
00:49:44,203 --> 00:49:46,986
Co powiesz na smażony ryż kimchi?
622
00:49:52,078 --> 00:49:54,819
Gdzie jest moje kimchi?
623
00:49:58,078 --> 00:50:01,694
Kiedyś kochaliśmy
smażony ryż kimchi.
624
00:50:02,331 --> 00:50:06,174
Rozbij kimchi
na patelni,
625
00:50:06,835 --> 00:50:11,396
wrzuć trochę ryżu i
polej sosem ostrygowym...
626
00:50:11,879 --> 00:50:14,430
Odłóż nożyczki.
627
00:50:14,430 --> 00:50:16,528
Wyglądasz szalenie.
628
00:50:22,809 --> 00:50:24,603
Mama.
629
00:50:24,603 --> 00:50:27,189
Przyszliśmy
poprosić cię o przysługę.
630
00:50:27,189 --> 00:50:29,014
Przysługa?
631
00:50:29,453 --> 00:50:32,986
Ten brud, który masz na sobie
ambasador Japonii.
632
00:50:33,869 --> 00:50:35,827
Opowiedz nam o tym.
633
00:50:35,827 --> 00:50:38,043
Brud...
634
00:50:44,577 --> 00:50:47,819
To niedobrze, to miłość.
635
00:50:48,286 --> 00:50:50,694
Czy wyglądamy, jakbyśmy żartowali?
636
00:50:58,827 --> 00:51:00,619
Czy się śmiejemy?
637
00:51:00,619 --> 00:51:02,569
Zrób Kyunga!
638
00:51:04,494 --> 00:51:10,452
Urodziłam Cię w wieku 15 lat,
639
00:51:10,452 --> 00:51:13,194
jak śmiecie
mów do mnie w ten sposób!
640
00:51:13,911 --> 00:51:15,819
Pół miliona.
641
00:51:17,447 --> 00:51:19,666
Dam ci pół miliona.
642
00:51:20,994 --> 00:51:24,111
Przewieź dla nas torbę do Japonii.
643
00:51:26,577 --> 00:51:29,036
Potrój swoją ofertę.
644
00:51:29,036 --> 00:51:30,611
Wtedy to zrobię.
645
00:51:33,036 --> 00:51:34,986
Dobra, potrójne.
646
00:51:35,577 --> 00:51:37,994
Ale nie od razu.
647
00:51:37,994 --> 00:51:40,361
Zapłacę ci w Japonii.
648
00:51:48,952 --> 00:51:52,736
Mocno pojebane, co?
649
00:52:12,494 --> 00:52:16,244
Są cenne.
650
00:52:16,244 --> 00:52:19,486
To jest prawdziwy romans.
651
00:52:34,900 --> 00:52:37,952
Najpierw idź tutaj po nowe paszporty.
652
00:52:37,952 --> 00:52:40,531
Nie ma sensu zachowywać swojej tożsamości.
653
00:52:40,531 --> 00:52:43,404
Jak się dowiedziałeś
o tym miejscu?
654
00:52:50,827 --> 00:52:54,235
Może powinienem odejść
z moimi córkami też.
655
00:53:08,910 --> 00:53:11,277
Co robisz sam?
656
00:53:15,993 --> 00:53:18,652
Nie zadawaj się z nią.
657
00:53:20,660 --> 00:53:24,402
Zdobądź to, czego potrzebujemy
i uwolnij ją.
658
00:53:33,035 --> 00:53:36,318
Kiedy przyszedłem po raz pierwszy
do schroniska, było dobrze.
659
00:53:39,160 --> 00:53:43,068
Jakbym wreszcie stała się dorosła,
żyję na własną rękę.
660
00:53:45,868 --> 00:53:48,777
Kiedy doszedłem do siebie
Seul z twoją mamą...
661
00:53:52,827 --> 00:53:56,652
czułem się, jakbym studiował za granicą.
662
00:54:03,785 --> 00:54:08,860
W schronisku, kiedy mi powiedziała
Odtąd mogłabym być jej córką,
663
00:54:09,743 --> 00:54:12,527
i że powinniśmy żyć razem...
664
00:54:14,202 --> 00:54:16,860
To był pierwszy raz
665
00:54:18,327 --> 00:54:22,610
Poczułam się, jakbym miała rodzinę.
666
00:54:26,160 --> 00:54:29,152
Dlatego byłem szczęśliwy, kretynie.
667
00:54:40,147 --> 00:54:42,993
Przynajmniej była uczciwa.
668
00:54:42,993 --> 00:54:44,660
pamiętasz?
669
00:54:44,660 --> 00:54:48,402
Przecięła ręcznik na pół
i kazał nam się tym podzielić.
670
00:55:04,785 --> 00:55:07,743
[Nie da się tego wiedzieć
skąd wziął się ten lepki dół.]
671
00:55:07,743 --> 00:55:10,388
[Każde stworzenie, które wpadnie
wyczuwa zbliżającą się śmierć.]
672
00:55:30,158 --> 00:55:32,494
Zacznę od
bar Giolo, proszę pana.
673
00:55:32,494 --> 00:55:37,319
Kochanie... Proszę...
674
00:55:44,785 --> 00:55:46,693
Rzuć ją.
675
00:56:24,421 --> 00:56:26,121
Mama.
676
00:56:27,243 --> 00:56:29,527
Zrobię to za ciebie.
677
00:56:32,387 --> 00:56:35,175
Moje kochanie, Mi Sun.
678
00:56:43,398 --> 00:56:45,429
pamiętasz?
679
00:56:47,277 --> 00:56:49,907
W pierwszym dniu pracy,
680
00:56:52,284 --> 00:56:54,868
zrobiłeś mi makijaż oczu.
681
00:56:54,868 --> 00:56:56,963
Tak...
682
00:56:58,326 --> 00:57:01,359
Powiedziałeś moje oczy
musiał wyglądać ładnie.
683
00:57:04,868 --> 00:57:07,339
ja zawsze...
684
00:57:07,339 --> 00:57:10,372
lubiłem cię...
685
00:57:15,034 --> 00:57:17,701
o wiele lepiej.
686
00:57:17,701 --> 00:57:21,818
Czy Kyung mnie nie zrozumie
dopóki nie odejdę na dobre.
687
00:57:25,227 --> 00:57:28,052
Mamo, posłuchaj.
688
00:57:28,743 --> 00:57:34,063
Nie mieszaj alkoholu
i tabletki nasenne.
689
00:57:34,063 --> 00:57:35,871
Dobra?
690
00:57:44,243 --> 00:57:46,215
[Spotkajmy się]
691
00:57:47,034 --> 00:57:49,576
Ambasador wysłał mi SMS-a.
692
00:57:49,576 --> 00:57:51,609
Wrócę.
693
00:57:56,868 --> 00:57:58,568
Zrób Kyunga.
694
00:57:59,429 --> 00:58:03,368
Upewnij się, że dostaniesz
paszport mamy też, ok?
695
00:58:03,368 --> 00:58:04,688
Zostaw samochód.
696
00:58:04,688 --> 00:58:06,971
Seok Gu zna nasz samochód.
697
00:58:07,618 --> 00:58:10,823
Mama śpi,
więc muszę już iść.
698
00:58:11,534 --> 00:58:13,359
Wychodzę.
699
00:59:19,217 --> 00:59:21,950
Chcesz, żebym przemycił torbę
700
00:59:21,950 --> 00:59:25,435
w zamian za usunięcie mojego filmu?
701
00:59:25,435 --> 00:59:27,825
Dlaczego mam ci zaufać?
702
00:59:27,825 --> 00:59:30,617
Więc kto może
zaufaj teraz?
703
00:59:30,617 --> 00:59:36,617
Kobiety takie jak ty pokonują milę
jeśli dam centymetr.
704
00:59:36,617 --> 00:59:39,442
Zmieniłem więc metodę.
705
00:59:39,950 --> 00:59:45,775
Nigdy nie oddawaj tego cala.
706
00:59:48,742 --> 00:59:52,450
Ty nawet nie
przejść przez odprawę celną,
707
00:59:52,450 --> 00:59:55,075
martwisz się za bardzo.
708
00:59:55,075 --> 00:59:56,666
Hej!
709
00:59:56,666 --> 01:00:01,533
Najpierw usuń oryginalny film.
710
01:00:02,492 --> 01:00:05,575
Wszyscy zginiemy, jeśli tego nie zrobimy
dotrzeć do Japonii.
711
01:00:05,575 --> 01:00:08,325
To natychmiast stanie się wirusowe.
712
01:00:08,325 --> 01:00:10,034
NIE!
713
01:00:10,034 --> 01:00:12,859
Ty szalona suko!
714
01:00:16,075 --> 01:00:18,775
To konto prywatne.
715
01:00:19,909 --> 01:00:22,153
Tylko ja to widzę.
716
01:00:31,450 --> 01:00:32,984
Czym mogę służyć?
717
01:00:34,700 --> 01:00:36,442
Kim jesteś?
718
01:00:43,889 --> 01:00:47,283
Który skurwiel poszedł do łóżka
z żoną Blackjacka?
719
01:00:47,283 --> 01:00:48,575
Jesteś dzisiaj moją suką.
720
01:00:48,575 --> 01:00:50,200
Gówno!
721
01:00:50,200 --> 01:00:52,817
Co, kurwa?
722
01:00:54,117 --> 01:00:56,034
Weź menadżera...
723
01:00:56,034 --> 01:00:57,867
Czy to byłeś ty?
724
01:00:57,867 --> 01:00:59,734
Ty... suko...
725
01:01:23,784 --> 01:01:28,867
Mówiłem ci, żebyś do mnie nie dzwonił, dupku.
726
01:01:28,867 --> 01:01:32,275
Uważaj na swoje plecy.
727
01:01:33,825 --> 01:01:36,192
Dlaczego milczy?
728
01:01:58,534 --> 01:02:00,109
Gówno!
729
01:02:02,909 --> 01:02:04,359
do cholery!
730
01:02:06,116 --> 01:02:07,366
Gdzie jest złoto?
731
01:02:07,366 --> 01:02:09,366
Jakie złoto?! Ty skurwielu!
732
01:02:09,366 --> 01:02:11,991
Dla takiego drania jak ty,
śmierć dzisiaj jest błogosławieństwem.
733
01:02:11,991 --> 01:02:14,358
O czym ty mówisz?
734
01:02:14,897 --> 01:02:18,972
Powiem ci! Powiem ci!
735
01:02:21,365 --> 01:02:22,408
Nie przyszedłem po-
736
01:02:22,408 --> 01:02:25,866
Wiem, że nie przyszedłeś po to, żeby wróżyć.
737
01:02:25,866 --> 01:02:28,025
Przyszedłeś wsiąść na łódź.
738
01:02:30,908 --> 01:02:32,506
Siedzieć.
739
01:02:42,575 --> 01:02:48,639
Wiesz, że Hwajoong został zbudowany
na zimnej energii yin, prawda?
740
01:02:48,639 --> 01:02:55,425
Ludzie tacy jak my mają tendencję do gromadzenia się
miejsca z silną energią yin.
741
01:02:55,425 --> 01:02:58,541
Nie wiem jaka jest Twoja historia,
742
01:02:59,908 --> 01:03:03,400
ale twój świat się nie zmieni
nawet jeśli odejdziesz.
743
01:03:06,908 --> 01:03:08,983
Ile porcji?
744
01:03:10,744 --> 01:03:14,194
Zapisz ich imiona.
745
01:04:01,750 --> 01:04:06,049
Mogę z tym żyć
gigolos pieprzył moją żonę.
746
01:04:07,075 --> 01:04:09,900
Ale pieprzyć się z moimi pieniędzmi?
747
01:04:24,408 --> 01:04:27,108
Byk jest taki niecierpliwy,
748
01:04:28,408 --> 01:04:33,233
odcięła żigolo język
zanim zaczął mówić.
749
01:04:33,866 --> 01:04:38,408
Ale podał nam twoje imię
zanim krzyknął.
750
01:04:38,408 --> 01:04:43,796
Szefie, myślę, że było
nieporozumienie...
751
01:04:43,796 --> 01:04:45,422
Nie odcinaj języka
tym razem za wcześnie.
752
01:04:45,422 --> 01:04:48,342
Odzyskałeś pieniądze!
753
01:04:48,342 --> 01:04:50,427
Nie ma potrzeby
zajść tak daleko!
754
01:04:50,427 --> 01:04:52,419
A co z udem?
755
01:05:00,479 --> 01:05:02,866
Cichy! Cichy!
756
01:05:02,866 --> 01:05:04,866
Proszę, oszczędź mi tego choć raz...
757
01:05:04,866 --> 01:05:08,032
Nigdy nawet nie widziałem złota, przysięgam!
758
01:05:08,032 --> 01:05:10,991
- A co ze ścięgnem Achillesa?
- Yoon Mi Sun! Lee Do Kyung!
759
01:05:10,991 --> 01:05:12,116
Yoon Mi Sun! Lee Do Kyung!
760
01:05:12,116 --> 01:05:14,157
Te suki to ukradły.
761
01:05:14,157 --> 01:05:15,907
To złodzieje!
762
01:05:15,907 --> 01:05:20,366
Właśnie o tym pomyślałem, to wszystko!
763
01:05:20,366 --> 01:05:25,774
Czy facet nie może chociaż raz pomarzyć?
764
01:05:27,548 --> 01:05:30,175
Znam ich dobrze!
765
01:05:30,175 --> 01:05:37,343
Będę twoim pieskiem
i obwąchać je dla Ciebie!
766
01:05:38,199 --> 01:05:40,098
NIE! NIE!
767
01:05:40,098 --> 01:05:42,066
- Przetnij to.
- Panie!
768
01:05:47,782 --> 01:05:50,907
Będzie w samolocie
do Japonii za dwa dni.
769
01:05:50,907 --> 01:05:52,482
A paszporty?
770
01:05:56,565 --> 01:05:58,765
Cholera, samochód.
771
01:06:24,699 --> 01:06:26,167
[Ga Young]
772
01:06:35,949 --> 01:06:38,524
- To piękna noc!
- Choi Ga Young!
773
01:06:39,032 --> 01:06:41,741
Jak mogłeś to wziąć?!
774
01:06:41,741 --> 01:06:42,911
Gdzie jest złoto?!
775
01:06:42,911 --> 01:06:44,949
Do Kyung, mama dzisiaj odchodzi na emeryturę.
776
01:06:44,949 --> 01:06:47,252
Zrobi ci się krzywda, jeśli to zrobisz
weź wszystko.
777
01:06:47,252 --> 01:06:49,452
Poczekaj tam.
778
01:06:50,464 --> 01:06:52,830
Zabiję cię,
ty pieprzona wiedźmo.
779
01:06:58,157 --> 01:07:01,232
W końcu to będzie cholernie dobry dzień.
780
01:07:05,616 --> 01:07:07,441
Taki słodki.
781
01:07:09,024 --> 01:07:11,022
A tak przy okazji, dzieciaku, złoto to...
782
01:07:11,022 --> 01:07:14,365
Nie masz pojęcia
w co się wpakowałeś!
783
01:07:14,365 --> 01:07:15,990
To nasz mały sekret!
784
01:07:15,990 --> 01:07:18,440
Co ty kurwa mówisz?!
785
01:07:23,407 --> 01:07:26,615
Nadchodzi mamusiu najdroższa!
786
01:07:26,615 --> 01:07:28,623
Pospiesz się.
787
01:07:28,623 --> 01:07:29,650
Chodźmy.
788
01:07:29,650 --> 01:07:32,365
Gdzie do cholery ją znajdziemy?
789
01:07:32,365 --> 01:07:34,607
Znam ją.
790
01:07:35,634 --> 01:07:38,834
Nigdy nie opuści targu Hwajoong.
791
01:07:42,198 --> 01:07:44,198
Słyszałem, że Seung Won zaginął.
792
01:07:44,198 --> 01:07:45,490
To jest do bani.
793
01:07:45,490 --> 01:07:47,407
Kurczę, podoba mi się ta fryzura.
794
01:07:47,407 --> 01:07:49,907
As naszego sklepu wypadł z siatki.
795
01:07:49,907 --> 01:07:51,240
Kurwa, czy mnie to obchodzi?
796
01:07:51,240 --> 01:07:52,948
W porządku, chłopcy.
797
01:07:52,948 --> 01:07:55,365
Mamy VIP-a.
798
01:07:55,365 --> 01:07:57,782
Przyjdź i przywitaj ją jak należy.
799
01:07:57,782 --> 01:07:59,815
- Jasne!
- Z pewnością!
800
01:08:03,198 --> 01:08:05,615
Nie trzeba wstępu, ona jest legendą.
801
01:08:05,615 --> 01:08:06,659
Przywitaj się.
802
01:08:06,659 --> 01:08:08,365
- Cześć!
- Dobry wieczór, proszę pani!
803
01:08:08,365 --> 01:08:09,414
Cześć!
804
01:08:09,414 --> 01:08:11,740
Powitaj ją jak należy!
805
01:08:11,740 --> 01:08:13,448
Witam, proszę pani, jestem Jae Pil.
806
01:08:13,448 --> 01:08:14,657
Śpiewam naprawdę dobrze.
807
01:08:14,657 --> 01:08:16,990
Jestem Młody Jae, twój nowy przyjaciel.
808
01:08:16,990 --> 01:08:19,440
Cześć, kochanie, jestem Yeon Sung.
809
01:08:28,073 --> 01:08:31,198
Koleś! Kobieta ze sztabkami złota
przyszedł do sklepu.
810
01:08:31,198 --> 01:08:32,490
[Sztabki złota? Młody?]
811
01:08:32,490 --> 01:08:37,148
Stary bimbo, który tu był
za długo i bardzo to śmierdzi.
812
01:08:38,198 --> 01:08:43,273
Mówiłem, że będę twoim pieskiem.
813
01:09:02,907 --> 01:09:04,411
Nie tutaj.
814
01:09:12,105 --> 01:09:16,472
Tutaj! Tędy.
Wejdź.
815
01:09:17,903 --> 01:09:19,895
Tylko tutaj.
816
01:09:37,365 --> 01:09:38,781
Poczekaj tutaj.
817
01:09:38,781 --> 01:09:40,731
Pokój S. Tam!
818
01:09:42,281 --> 01:09:46,606
Mogą wymknąć się tyłem,
więc poczekam tam!
819
01:09:48,906 --> 01:09:52,190
- Nie spiesz się, kochanie.
- Przestań, dobrze?
820
01:09:57,901 --> 01:10:01,410
- To jest takie dobre! Wypróbuj jeden!
- Trzymaj to, jest cholernie ciężkie.
821
01:10:01,410 --> 01:10:04,362
Do dna!
822
01:10:04,362 --> 01:10:07,202
Dziś wieczorem zapalimy!
823
01:10:08,495 --> 01:10:10,237
Wszyscy wyszli.
824
01:10:22,217 --> 01:10:24,212
A ty jesteś?
825
01:11:07,341 --> 01:11:09,031
Złoto.
826
01:11:09,031 --> 01:11:11,606
Zabierz mnie do swojego szefa.
827
01:11:14,740 --> 01:11:16,573
Złoto.
828
01:11:16,573 --> 01:11:20,025
Nie mam nic do powiedzenia pieskowi...
829
01:11:20,025 --> 01:11:21,558
Choi Ga Młody!
830
01:11:24,821 --> 01:11:26,355
Spieszyć się!
831
01:11:28,576 --> 01:11:30,026
Musimy iść!
832
01:11:45,449 --> 01:11:46,941
Puścić!
833
01:11:49,328 --> 01:11:52,015
Weź się w garść!
834
01:11:52,015 --> 01:11:54,406
Jak śmiecie tu przychodzić.
835
01:11:54,406 --> 01:11:58,648
Kto kogo ratuje?
Musisz się ratować!
836
01:12:01,358 --> 01:12:04,224
Jesteś mięczakiem.
837
01:12:04,987 --> 01:12:08,323
Kompletny mięczak, Do Kyung.
838
01:12:08,323 --> 01:12:10,273
Lee Do Kyunga.
839
01:12:12,411 --> 01:12:14,694
Wiesz kim jestem.
840
01:12:21,791 --> 01:12:24,298
Żyj tak, jak chcesz, kurwa, chcesz.
841
01:12:25,002 --> 01:12:27,731
Tak właśnie zamierzam żyć.
842
01:12:28,927 --> 01:12:30,822
Iść.
843
01:12:30,822 --> 01:12:33,022
Idź znaleźć złoto.
844
01:12:36,989 --> 01:12:41,397
Porzucam Cię. Iść.
845
01:12:43,155 --> 01:12:44,897
Iść!
846
01:13:05,793 --> 01:13:07,364
Złodziejka suko!
847
01:13:07,364 --> 01:13:09,864
Pieprzona cipa.
848
01:13:09,864 --> 01:13:12,239
Gdzie to jest?
849
01:13:12,239 --> 01:13:13,931
Płaczesz?
850
01:13:13,931 --> 01:13:17,476
Mamusia cię skarciła?
851
01:13:17,476 --> 01:13:19,520
Gdzie do cholery jest twoja mamusia?
852
01:13:19,520 --> 01:13:22,941
Gdzie ona jest, suko!
853
01:13:25,905 --> 01:13:27,647
Cipa...
854
01:13:43,905 --> 01:13:46,397
Przywróć złoto!
855
01:13:55,563 --> 01:13:56,572
Gdzie jest mama?
856
01:13:56,572 --> 01:13:59,114
Chyba wiem gdzie
złoto jest. Chodźmy.
857
01:13:59,114 --> 01:14:03,064
Miałeś
sprowadź ją z powrotem!
858
01:14:03,822 --> 01:14:05,239
Skończyłem.
859
01:14:05,239 --> 01:14:07,364
Kiedy już znajdę złoto,
Jestem stąd.
860
01:14:07,364 --> 01:14:08,772
Chodźmy.
861
01:14:12,280 --> 01:14:13,780
Co jest z tobą?
862
01:14:13,780 --> 01:14:16,243
Musimy ją zabrać...
863
01:14:16,243 --> 01:14:18,516
Dobrze. Rób co chcesz.
864
01:14:19,572 --> 01:14:22,189
Zajmę się swoimi sprawami, ok?
865
01:15:17,239 --> 01:15:20,480
Trzymaj się mocno. To twoje koło ratunkowe.
866
01:15:24,520 --> 01:15:27,053
Twoje ciało będzie powoli twardnieć.
867
01:15:30,655 --> 01:15:32,236
Gdzie jest złoto?
868
01:15:32,236 --> 01:15:37,047
Wyciągnij mnie, to cię poprowadzę!
869
01:15:37,488 --> 01:15:39,072
Zła odpowiedź.
870
01:15:39,072 --> 01:15:44,188
Jeśli ci powiem,
zabijesz mnie teraz!
871
01:16:06,697 --> 01:16:09,730
Śmiejesz się? Czy to jest zabawne?
872
01:16:17,572 --> 01:16:19,147
Z tym,
873
01:16:19,738 --> 01:16:23,022
nawet wspomnienia, których nigdy nie miałeś
wróci w pośpiechu.
874
01:16:31,622 --> 01:16:33,072
Stacja Hwajoong!
875
01:16:33,072 --> 01:16:37,605
Szafka 12!
876
01:16:44,637 --> 01:16:48,145
Nieprawidłowy kod dostępu. Spróbuj ponownie.
877
01:16:50,030 --> 01:16:51,605
Nieprawidłowy kod dostępu. Spróbuj ponownie.
878
01:16:53,738 --> 01:16:57,200
Nieprawidłowy kod dostępu. Spróbuj ponownie.
879
01:17:03,072 --> 01:17:05,897
Sprawdź szafkę 12 na stacji Hwajoong.
880
01:17:07,117 --> 01:17:11,113
- Jakie jest hasło?
- Hasło... to...
881
01:17:11,113 --> 01:17:13,697
7... 1... 6...
882
01:17:13,697 --> 01:17:17,105
21...
883
01:17:56,255 --> 01:17:58,538
Dziękuję za wszystko.
884
01:18:16,650 --> 01:18:19,330
Cholernie obrzydliwe.
885
01:19:43,946 --> 01:19:45,771
Widzisz to?
886
01:19:46,698 --> 01:19:50,175
Znalazłem złoto.
887
01:19:50,862 --> 01:19:54,112
Próbowałem moje urodziny
jako hasło
888
01:19:54,112 --> 01:19:56,312
ale to nie zadziałało.
889
01:19:56,945 --> 01:20:00,270
Twoje też nie zadziałało.
890
01:20:01,380 --> 01:20:03,267
Czy wiesz, co to było?
891
01:20:04,529 --> 01:20:07,271
123... 123.
892
01:20:07,862 --> 01:20:11,862
Kiedy byłem dzieckiem,
kazała mi prowadzić dostawy.
893
01:20:11,862 --> 01:20:16,444
Powiedziała, że nikt nigdy nie podejrzewa
dzieciak z pigułkami czy czymkolwiek...
894
01:20:18,529 --> 01:20:21,975
Szafka 12 na stacji Hwajoong.
895
01:20:23,029 --> 01:20:27,234
Zastanawiałem się, co miała na myśli
przez „nasz mały sekret”.
896
01:20:28,654 --> 01:20:35,020
Ale wiedziałem, to drugie
Trzymałem ją za rękę i biegłem.
897
01:20:38,000 --> 01:20:39,987
W każdym razie.
898
01:20:39,987 --> 01:20:41,966
Możesz to mieć.
899
01:20:53,404 --> 01:20:55,270
Pospiesz się.
900
01:21:06,154 --> 01:21:08,520
Co to jest?
901
01:21:18,373 --> 01:21:20,555
Mama nie żyje.
902
01:21:21,335 --> 01:21:22,823
Co?
903
01:21:28,425 --> 01:21:31,167
Powiedziałem, że mama nie żyje!
904
01:21:33,597 --> 01:21:37,172
Zrób Kyung, ona nie żyje!
905
01:21:38,806 --> 01:21:41,563
Ona zniknęła!
906
01:21:42,017 --> 01:21:48,320
Bardzo się bałam,
Nie mogłem nic zrobić...
907
01:21:48,775 --> 01:21:52,533
Mówiłem ci, że powinniśmy
poszliśmy razem, prawda?
908
01:21:52,533 --> 01:21:55,275
Mówiłem ci...
909
01:21:57,287 --> 01:22:00,654
że powinniśmy iść razem...
910
01:22:10,843 --> 01:22:14,876
Powinniśmy iść razem...
911
01:22:19,184 --> 01:22:23,250
Ona i tak miała umrzeć
po co dramatyzować?
912
01:22:28,569 --> 01:22:31,061
Bierz złoto i spierdalaj.
913
01:22:40,409 --> 01:22:41,910
Ty też chciałeś jej śmierci, prawda?
914
01:22:41,910 --> 01:22:45,752
Weź to pieprzone złoto i spierdalaj!
915
01:23:26,578 --> 01:23:29,528
Jesteś mięczakiem.
916
01:23:30,292 --> 01:23:33,800
Kompletny mięczak, Do Kyung.
917
01:23:39,640 --> 01:23:41,372
Lee Do Kyung.
918
01:23:42,935 --> 01:23:45,517
Żyj jednak życiem
kurwa chcesz.
919
01:23:46,361 --> 01:23:49,187
Tak właśnie zamierzam żyć.
920
01:24:19,694 --> 01:24:21,569
To klaster.
921
01:24:21,569 --> 01:24:23,903
Blackjack szuka was obu.
922
01:24:23,903 --> 01:24:26,065
Po prostu zatrzymaj się i wyjdź.
923
01:24:27,611 --> 01:24:30,478
To właśnie Ga Young
chciałby.
924
01:25:23,236 --> 01:25:25,877
Nie możemy opuścić Hwajoong.
925
01:25:27,028 --> 01:25:30,394
Nie, nie wyjdziemy.
926
01:25:31,611 --> 01:25:34,728
Nie, dopóki nie rozpieprzymy tych dupków.
927
01:26:00,153 --> 01:26:01,526
Wy pierdolone suki.
928
01:26:01,526 --> 01:26:04,279
Jak śmiecie się tu pojawiać?
929
01:26:04,279 --> 01:26:06,301
Chodź tu!
930
01:26:07,204 --> 01:26:09,778
Zabiję cię!
Myślisz, że już skończyłem, prawda?
931
01:26:09,778 --> 01:26:12,944
Myślisz, że skończyłem?
Ja kurwa nie umieram, suki!
932
01:26:12,944 --> 01:26:15,361
Kiedy już wszystko zostanie załatane,
Rozerwę cię na strzępy!
933
01:26:15,361 --> 01:26:17,236
Wy brudne dziwki. Co to jest?
934
01:26:17,236 --> 01:26:20,028
Dajemy ci tutaj szansę.
935
01:26:20,028 --> 01:26:22,944
Rób Kyung, nie rób tego.
936
01:26:22,944 --> 01:26:24,861
Przestań. Nie naciskaj tego!
937
01:26:24,861 --> 01:26:26,436
Ty fu-
938
01:26:27,278 --> 01:26:30,069
Zamknij się, mówisz za głośno.
939
01:26:30,069 --> 01:26:33,308
Ściągawka, którą dostałeś
podążając za Bullem. Daj nam to.
940
01:26:33,308 --> 01:26:35,023
Zamknij swoją pieprzoną twarz.
941
01:26:35,023 --> 01:26:37,119
Wtedy dam ci złoto.
942
01:26:37,902 --> 01:26:42,444
Daj nam tę ściągawkę
i spieprzymy Blackjacka
943
01:26:42,444 --> 01:26:44,435
za to co ci zrobił.
944
01:26:47,985 --> 01:26:49,644
Woda!
945
01:27:12,152 --> 01:27:15,527
Blackjack właśnie uruchomił nową witrynę.
946
01:27:15,527 --> 01:27:17,694
Jest ważny mecz
pojawi się za kilka dni.
947
01:27:17,694 --> 01:27:18,937
Na ulicy mówi się,
948
01:27:18,937 --> 01:27:23,152
postawił wszystko, co miał
w przypadku przegranej różnicą 6 lub więcej punktów.
949
01:27:23,152 --> 01:27:25,360
Daj się złapać na obstawianiu
twoja własna gra
950
01:27:25,360 --> 01:27:29,935
zostajesz dźgnięty nożem tuż po
centymetr swojego życia, to zasada.
951
01:27:30,610 --> 01:27:36,235
Obstawiasz taki zakład?
Facet jest cholernie przestraszony.
952
01:27:36,235 --> 01:27:39,402
I znasz nas,
nie przyjmujemy trafień na leżąco.
953
01:27:39,402 --> 01:27:44,477
Ma przejebane, jeśli
Zwycięża drużyna Choi Chula.
954
01:27:46,860 --> 01:27:48,402
[Ga Young]
Dlaczego są tak spóźnieni?
955
01:27:48,402 --> 01:27:50,560
Pospiesz się już.
956
01:27:52,152 --> 01:27:54,527
Dlaczego do nas zadzwonili
aż tutaj?
957
01:27:54,527 --> 01:27:56,769
Kiedy rezerwacja makijażu?
958
01:27:57,194 --> 01:27:59,144
Zwijać się.
959
01:28:00,277 --> 01:28:02,110
Cicho, cicho!
960
01:28:02,110 --> 01:28:03,652
Dziewczyny!
961
01:28:03,652 --> 01:28:07,652
- Proszę o uwagę.
- O co chodzi?
962
01:28:07,652 --> 01:28:09,935
Hwa Jin, 80 000 dolarów.
963
01:28:10,527 --> 01:28:12,152
Ga Eul, 52 000 dolarów.
964
01:28:12,152 --> 01:28:15,110
Ye Jin, 120 000 dolarów.
965
01:28:15,110 --> 01:28:16,902
I Dal Ja, 90 000 dolarów-
966
01:28:16,902 --> 01:28:19,360
Ye Seul, co do cholery?
967
01:28:19,360 --> 01:28:21,569
Dlaczego odczytujesz nasz dług?
968
01:28:21,569 --> 01:28:24,569
Myślisz, że zapomnieliśmy
toniemy w długach?
969
01:28:24,569 --> 01:28:28,407
Zadzwoniłeś do nas tutaj
żeby nam o tym przypomnieć?
970
01:28:28,407 --> 01:28:29,860
Jaki jest w tym sens?
971
01:28:29,860 --> 01:28:32,560
chodźmy! Wyjechać!
972
01:28:35,444 --> 01:28:38,519
Pan Choi, który nas oszukał
z naszymi lokatami mieszkaniowymi...
973
01:28:39,485 --> 01:28:42,152
Facetem pociągającym za sznurki był Blackjack.
974
01:28:42,152 --> 01:28:44,985
- Blackjacka? Naprawdę?
- To nie był Choi?
975
01:28:44,985 --> 01:28:46,527
Co?
976
01:28:46,527 --> 01:28:47,819
Cichy!
977
01:28:47,819 --> 01:28:49,527
- Ten facet, którego widzieliśmy.
- Tak, ten dupek!
978
01:28:49,527 --> 01:28:54,402
Tak się zachowuje
wszyscy na smyczy.
979
01:28:54,402 --> 01:28:56,977
I ten skurwiel...
980
01:28:58,944 --> 01:29:01,110
zabił moją mamę.
981
01:29:01,110 --> 01:29:05,477
- Jesteś prawdziwy?
- Cholera, przekroczył granicę.
982
01:29:08,194 --> 01:29:10,685
Rozerwę tę księgę na strzępy.
983
01:29:13,902 --> 01:29:16,352
Więc wyświadcz mi przysługę.
984
01:29:24,860 --> 01:29:25,902
Co?
985
01:29:25,902 --> 01:29:30,560
Podeszliśmy do gry all-in.
Strona przegrana, tak jak powiedziałeś, proszę pana.
986
01:29:41,496 --> 01:29:46,798
Wyciek informacji do potężnych
chciwych klientów i namawiaj ich do obstawiania.
987
01:29:46,798 --> 01:29:51,623
Powiedz, że jest to ustalone dopasowanie
aby wygrali bez względu na wszystko.
988
01:29:53,527 --> 01:29:57,235
[Wygraj do 6]
989
01:29:57,235 --> 01:29:59,852
W porządku, zobaczmy
co naprawdę masz.
990
01:30:00,610 --> 01:30:02,977
Idź się tym pochwalić.
991
01:30:11,069 --> 01:30:12,444
[Kolejny dzień, kolejny złoty Flex.]
992
01:30:12,444 --> 01:30:14,019
[Yoloing przez Ur Gold.]
993
01:30:24,706 --> 01:30:27,466
[Kolejny dzień, kolejny złoty Flex.
Yoloing przez Ur Gold.]
994
01:30:43,613 --> 01:30:45,662
Czuje się niesprawiedliwie, prawda?
995
01:30:48,063 --> 01:30:50,863
Celowo nietrafione strzały.
996
01:30:55,509 --> 01:30:57,667
Przeszedłem na emeryturę.
997
01:30:57,667 --> 01:30:59,901
A co do ciebie...
998
01:30:59,901 --> 01:31:03,174
Jak długo pozwolisz
trener pociąga za sznurki?
999
01:31:09,167 --> 01:31:10,693
WP z passą 3 porażek
1000
01:31:10,693 --> 01:31:13,526
próbuje to przełamać, gdy CM jest w domu.
1001
01:31:13,526 --> 01:31:17,359
Pomijając passę porażek, ich ostatnia gra
było bardzo rozczarowujące.
1002
01:31:17,359 --> 01:31:22,443
Ich walczący as, którego potrzebuje Lee
aby przyspieszyć tę kluczową grę.
1003
01:31:22,443 --> 01:31:27,068
W tym meczu będą potrzebne obie drużyny
nie tylko trener Choi, ale nastawiony na zwycięstwo.
1004
01:31:27,068 --> 01:31:30,651
W takich grach
późne momenty i zagrania sprzęgła
1005
01:31:30,651 --> 01:31:33,026
mają większe znaczenie niż pierwsza połowa.
1006
01:31:33,026 --> 01:31:38,443
Ostatnio zespół pozostawał w tyle
kiedy Lee zostaje podporządkowany.
1007
01:31:38,443 --> 01:31:41,859
Będzie ciekawie zobaczyć
jak sprawy mają się dzisiaj.
1008
01:31:41,859 --> 01:31:44,943
Lee Han Wook zostaje zastąpiony
w tym kluczowym momencie czwartej kwarty.
1009
01:31:44,943 --> 01:31:47,818
- To Lee Han Wook!
- Cieszymy się, że...
1010
01:31:47,818 --> 01:31:49,859
jak Lee Han Wook radzi sobie dzisiaj.
1011
01:31:49,859 --> 01:31:52,026
Od razu
pewne niepotrzebne napięcie.
1012
01:31:52,026 --> 01:31:53,109
Musi być ostrożny.
1013
01:31:53,109 --> 01:31:56,318
Teraz zostaje orzeczony faul techniczny z powodu
to niepotrzebne działanie
1014
01:31:56,318 --> 01:31:57,859
i zostaje przyznany rzut wolny.
1015
01:31:57,859 --> 01:32:01,984
Lee Han Wook ma problemy
ostatnio z rzutów wolnych.
1016
01:32:01,984 --> 01:32:03,976
Mówiłem ci wcześniej.
1017
01:32:05,234 --> 01:32:08,226
Twoje życie należy do Ciebie i możesz je ocalić.
1018
01:32:08,901 --> 01:32:11,276
Jeśli przyzwyczaisz się do przegrywania,
1019
01:32:11,276 --> 01:32:13,568
nie będziesz mógł wygrać
kiedy chcesz.
1020
01:32:13,568 --> 01:32:15,484
Rzut wolny dla remisu.
1021
01:32:15,484 --> 01:32:17,818
On zdobywa bramkę! To jest powiązane!
1022
01:32:17,818 --> 01:32:21,609
WP wyrównuje wynik po
przegrywamy przez całą grę!
1023
01:32:21,609 --> 01:32:25,526
Udaje mu się to dzięki skupieniu lasera
nawet przy presji.
1024
01:32:25,526 --> 01:32:29,151
Po zdobyciu rzutu wolnego
Lee Han Wook płonie.
1025
01:32:29,151 --> 01:32:30,568
Lee Han Wook podjeżdża do obręczy.
1026
01:32:30,568 --> 01:32:32,333
Układ jazdy i jeden!
1027
01:32:32,333 --> 01:32:33,443
Jako zespół!
1028
01:32:33,443 --> 01:32:34,943
- Teraz WP przejmuje prowadzenie!
- Zrób to powoli, spokojnie.
1029
01:32:34,943 --> 01:32:36,568
Wrócił na polowanie.
1030
01:32:36,568 --> 01:32:39,693
Po przekazaniu tonie
kolejna trójka!
1031
01:32:39,693 --> 01:32:42,443
- Trójpunkt Lee Han Wooka!
- Dobrze!
1032
01:32:42,443 --> 01:32:45,068
Gra teraz całkowicie się odwraca.
1033
01:32:45,068 --> 01:32:50,609
Lee, który zmaga się z problemami
dominuje dziś wieczorem.
1034
01:32:50,609 --> 01:32:52,776
- Do diabła, tak.
- Jego energii nie da się zatrzymać.
1035
01:32:52,776 --> 01:32:55,151
Każdy strzał przecina obręcz.
1036
01:32:55,151 --> 01:33:00,234
Dziś wieczorem Lee Han Wook powraca
jako gracz, którego znamy i kochamy.
1037
01:33:00,234 --> 01:33:03,026
Prowadzi WP z
niesamowity występ.
1038
01:33:03,026 --> 01:33:07,693
Zwycięstwo jest w zasięgu ręki.
Gwiazda pojawia się, gdy się liczy!
1039
01:33:07,693 --> 01:33:09,401
89-78.
1040
01:33:09,401 --> 01:33:11,901
Lee z WP został wskrzeszony.
1041
01:33:11,901 --> 01:33:14,526
Zakończyli grę zwycięstwem!
1042
01:33:14,526 --> 01:33:20,101
Super-as ponownie wzrósł.
Lee Han Wook powraca!
1043
01:33:37,732 --> 01:33:40,109
Szefie, wszystkie dziewczyny nas nękają.
1044
01:33:40,109 --> 01:33:42,659
Czyli nie ma dochodów...
1045
01:33:55,839 --> 01:33:57,648
Otwórz usta.
1046
01:33:57,648 --> 01:33:59,598
Szefie...
1047
01:34:00,776 --> 01:34:03,393
Otwórz usta.
1048
01:34:13,393 --> 01:34:16,698
Sir, wyśledziliśmy dziewczyny
pracując w innych barach.
1049
01:34:23,572 --> 01:34:25,522
Otwórz usta.
1050
01:34:29,541 --> 01:34:31,408
Powiedz „a”.
1051
01:34:45,848 --> 01:34:48,019
[Śpiewał OK]
1052
01:34:50,734 --> 01:34:52,624
Hej, śpiewałem OK.
1053
01:34:55,733 --> 01:34:57,108
Do tej pory było fajnie.
1054
01:34:57,108 --> 01:34:59,067
Ale czas zabawy się skończył.
1055
01:34:59,067 --> 01:35:01,858
Podrzucę szpilkę
na grób twojej mamy.
1056
01:35:01,858 --> 01:35:04,650
Rusz tam swój tyłek
1057
01:35:04,650 --> 01:35:06,857
zanim się opamiętam
twarze twoich przyjaciół.
1058
01:35:08,233 --> 01:35:10,043
Do zobaczenia wkrótce.
1059
01:36:40,442 --> 01:36:43,558
Przyniosłem twoje złoto.
1060
01:36:46,844 --> 01:36:49,002
Więc pozwól dziewczynom odejść.
1061
01:36:55,880 --> 01:36:58,162
Odetnij jej rękę.
1062
01:37:19,418 --> 01:37:21,502
Pozwól im odejść.
1063
01:37:21,502 --> 01:37:23,691
Do Kyung, uciekaj!
1064
01:37:23,691 --> 01:37:25,274
Po prostu biegnij!
1065
01:37:25,274 --> 01:37:26,608
Czy wszystko w porządku?
1066
01:37:26,608 --> 01:37:29,149
Tak, wszyscy mają się dobrze.
1067
01:37:29,149 --> 01:37:31,433
Dbaj o siebie.
1068
01:37:45,733 --> 01:37:48,224
Cholerna suka!
1069
01:37:51,858 --> 01:37:52,983
Otwórz!
1070
01:37:52,983 --> 01:37:56,933
Powiedziałem otwórz te cholerne drzwi!
1071
01:38:04,983 --> 01:38:06,585
Skurwielu, przestań!
1072
01:38:38,441 --> 01:38:41,474
Wy pierdolone cipy!
1073
01:38:48,983 --> 01:38:50,849
Gdzie ten skurwiel poszedł?
1074
01:38:51,399 --> 01:38:52,891
Yoon Mi Sun!
1075
01:38:56,483 --> 01:38:58,891
Mi Sun, hej!
1076
01:39:13,816 --> 01:39:16,058
Ty pieprzona suko.
1077
01:39:44,191 --> 01:39:45,766
Umierać!
1078
01:40:08,899 --> 01:40:10,933
Cholera...
1079
01:40:16,483 --> 01:40:19,141
Pozdrów ode mnie swoją mamę.
1080
01:40:21,899 --> 01:40:23,974
Ty sukinsynu!
1081
01:40:26,358 --> 01:40:28,308
NIE!
1082
01:40:34,733 --> 01:40:36,573
Puść, dupku!
1083
01:40:36,573 --> 01:40:38,398
Zrób Kyunga!
1084
01:40:51,899 --> 01:40:53,808
Chodźmy.
1085
01:40:56,108 --> 01:40:58,141
Zakończmy to.
1086
01:40:59,263 --> 01:41:02,108
Myślisz, że mógłbyś
kiedykolwiek opuściłeś Hwajoong?
1087
01:42:11,078 --> 01:42:13,462
Czy można go tak zostawić?
1088
01:42:15,117 --> 01:42:16,570
Nie.
1089
01:42:17,633 --> 01:42:19,425
Oczywiście, że nie.
1090
01:42:31,940 --> 01:42:33,941
Kawa!
1091
01:42:33,941 --> 01:42:36,224
Jesteś bardzo wymagający w utrzymaniu.
1092
01:42:49,206 --> 01:42:50,382
Gość!
1093
01:42:52,334 --> 01:42:54,900
[Przypnij: Blackjack]
[Stuff Urself W Gold, Seok Gu]
1094
01:42:56,338 --> 01:42:58,715
Suki o zimnym sercu...
1095
01:42:58,715 --> 01:43:01,099
W ten sposób dostanę prezent?
1096
01:43:02,845 --> 01:43:05,806
Chodźmy po moje złoto!
1097
01:43:05,806 --> 01:43:09,506
Kiedy ostatni raz
szliśmy tak o tej porze?
1098
01:43:11,889 --> 01:43:13,480
Czujesz cień żalu?
1099
01:43:15,190 --> 01:43:16,606
Masz to
spójrz na swoją twarz.
1100
01:43:16,606 --> 01:43:18,723
Zamknąć się.
1101
01:43:19,856 --> 01:43:21,690
Hej.
1102
01:43:21,690 --> 01:43:23,640
Naprawdę nic nie zostało?
1103
01:43:24,606 --> 01:43:26,356
Nic.
1104
01:43:26,356 --> 01:43:29,681
Nie wciskaj mi kitu, nawet grosza?
1105
01:43:30,898 --> 01:43:33,606
Nic cholernego!
1106
01:43:33,606 --> 01:43:38,723
Cały czas kradniesz gówno
ale nie mogłem złapać jednego paska...
1107
01:43:39,481 --> 01:43:42,890
Skąd do cholery pieniądze
nawet pochodzi teraz?
1108
01:43:44,690 --> 01:43:45,981
Co byś zrobił
w ogóle z tym?
1109
01:43:45,981 --> 01:43:47,273
Wybierz się na wycieczkę z plecakiem, dupku!
1110
01:43:47,273 --> 01:43:50,636
Pieprzyć to, ty nawet tego nie robisz
mieć plecak!
1111
01:43:50,636 --> 01:43:51,856
Mogę taki kupić!
1112
01:43:51,856 --> 01:43:53,931
Twoje marzenia są takie niedopieczone.
1113
01:43:56,981 --> 01:44:00,856
Co teraz zrobimy?
1114
01:44:00,856 --> 01:44:04,148
Co jeszcze? Żyjemy.
1115
01:44:04,148 --> 01:44:06,690
Gdybyś miał wybrać się na wycieczkę z plecakiem,
gdzie byś poszedł?
1116
01:44:06,690 --> 01:44:09,543
Jesteśmy spłukani.
Po co zawracać sobie głowę pytaniem?
1117
01:44:10,913 --> 01:44:14,447
Czekać. Masz coś!