1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--==McEphie ==--
Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay
2
00:00:50,645 --> 00:00:51,558
Momento perfeito.
3
00:00:51,559 --> 00:00:56,818
Você quer saber o que aconteceu com aqueles alunos desaparecidos, certo?
4
00:00:56,843 --> 00:00:58,928
Lorelei. Lorelei, você está bem?
5
00:00:59,899 --> 00:01:00,900
Lorelei.
6
00:01:01,818 --> 00:01:02,861
Loki!
7
00:01:10,285 --> 00:01:13,620
Agora sabemos que alguém está trabalhando para Moriarty.
8
00:01:13,621 --> 00:01:16,206
Tenho um aluno, Stein Alberts.
9
00:01:16,207 --> 00:01:17,583
Quando alguém o viu pela última vez?
10
00:01:17,584 --> 00:01:19,210
Este lugar tem um problema com roedores.
11
00:01:19,419 --> 00:01:20,754
Se você pode me ouvir...
12
00:01:21,504 --> 00:01:23,339
bata, para sabermos onde você está.
13
00:01:25,216 --> 00:01:26,926
Gostaria que fosse sempre assim.
14
00:01:27,427 --> 00:01:29,220
Antes que a tragédia ocorra,
15
00:01:29,429 --> 00:01:30,972
podemos impedir isso.
16
00:01:31,139 --> 00:01:32,265
Sejamos honestos.
17
00:01:33,475 --> 00:01:35,660
Nós dois sabemos quem está por trás deste incidente.
18
00:01:37,812 --> 00:01:38,855
Você está bem?
19
00:01:40,607 --> 00:01:44,110
Incomoda-o que M possa estar ligado ao caso de Stein?
20
00:01:49,866 --> 00:01:50,925
Você sabe,
21
00:01:50,950 --> 00:01:54,496
Prefiro que você responda sarcasticamente do que assim.
22
00:01:55,205 --> 00:01:57,415
Eu não sei o que está acontecendo na sua cabeça.
23
00:01:58,333 --> 00:02:01,460
Eu pensei que você fosse inteligente o suficiente para entender minha angústia
24
00:02:01,461 --> 00:02:04,631
pelo fato de meu arquiinimigo estar envolvido no caso.
25
00:02:05,757 --> 00:02:07,467
Ainda preciso explicar isso?
26
00:02:07,801 --> 00:02:10,427
Eu só queria ouvir isso diretamente de você,
27
00:02:10,428 --> 00:02:11,721
mesmo que eu já soubesse.
28
00:02:12,764 --> 00:02:16,017
Às vezes ajuda dizer como você se sente
29
00:02:16,184 --> 00:02:17,852
em vez de mantê-lo dentro.
30
00:02:19,229 --> 00:02:22,357
Desculpe, não tive a intenção de ouvir seu argumento.
31
00:02:23,024 --> 00:02:24,192
Tudo bem.
32
00:02:24,692 --> 00:02:27,153
Roseta, espere. Por que você está aqui?
33
00:02:27,195 --> 00:02:28,780
Você tem um caso para apresentar?
34
00:02:28,947 --> 00:02:31,574
Não. Tenho uma agenda diferente hoje.
35
00:02:31,866 --> 00:02:33,535
Oh, tudo bem. Sente-se.
36
00:02:33,701 --> 00:02:34,701
Obrigado.
37
00:02:35,120 --> 00:02:36,120
Agenda?
38
00:02:36,371 --> 00:02:39,374
O que? Outra caça aos fantasmas chata?
39
00:02:40,583 --> 00:02:42,585
Ou você tem algo mais emocionante para oferecer?
40
00:02:43,920 --> 00:02:45,797
Quero me juntar ao Q.E.D. Clube!
41
00:02:48,258 --> 00:02:51,302
Eu vi como vocês foram legais ontem.
42
00:02:51,469 --> 00:02:53,680
Então decidi aderir também.
43
00:02:53,763 --> 00:02:57,058
Você ainda tem espaço para mais um ou dois membros, certo?
44
00:02:57,767 --> 00:03:03,439
Bem, sou apenas o vice-presidente, então você pode analisar a inscrição dela.
45
00:03:06,234 --> 00:03:08,570
Não aceitamos qualquer pessoa como membro do clube.
46
00:03:09,195 --> 00:03:10,195
Loki!
47
00:03:11,406 --> 00:03:13,575
Especialmente pessoas como você.
48
00:03:16,119 --> 00:03:17,954
Como eu?
49
00:03:19,122 --> 00:03:21,207
Por que? O que há de errado comigo?
50
00:03:22,417 --> 00:03:23,501
Primeiro de tudo...
51
00:03:24,836 --> 00:03:26,004
você acredita em fantasmas.
52
00:03:27,547 --> 00:03:28,965
Não podemos ter alguém
53
00:03:29,257 --> 00:03:32,010
que acredita em bobagens.
54
00:03:34,554 --> 00:03:36,556
Você tem que ter algo em que acreditar!
55
00:03:38,600 --> 00:03:40,226
Você sabe o que? Então, não!
56
00:03:40,351 --> 00:03:42,270
Largue isso! Sua perda!
57
00:03:42,478 --> 00:03:43,646
Roseta!
58
00:03:44,898 --> 00:03:47,400
Loki, por que você teve que ser tão idiota?
59
00:03:48,318 --> 00:03:51,321
Você poderia ter dito isso muito bem, sem insultos.
60
00:03:52,363 --> 00:03:54,407
Não precisamos de excesso de bagagem no clube.
61
00:03:55,575 --> 00:03:56,993
Como ela contribuiria?
62
00:03:57,702 --> 00:03:58,702
Assistir?
63
00:03:59,204 --> 00:04:00,330
Aplausos?
64
00:04:01,331 --> 00:04:03,208
Basta dizer "Legal"?
65
00:04:04,959 --> 00:04:07,795
Cada membro deve ter um papel a desempenhar.
66
00:04:08,671 --> 00:04:09,671
OK?
67
00:04:09,964 --> 00:04:12,634
Então por que você me forçou a entrar aqui?
68
00:04:13,343 --> 00:04:17,347
Não sou nem bom em investigação ou dedução.
69
00:04:21,768 --> 00:04:23,602
Eu perguntei a você especificamente
70
00:04:23,603 --> 00:04:26,147
ser um cronista das aventuras do clube.
71
00:04:26,689 --> 00:04:27,774
Então não se preocupe,
72
00:04:27,941 --> 00:04:31,027
sua função beneficia o clube, mesmo que você não seja tão bom.
73
00:04:32,779 --> 00:04:34,197
Mas Rosalinda...
74
00:04:34,948 --> 00:04:35,949
nada.
75
00:04:36,532 --> 00:04:37,784
É Roseta!
76
00:04:37,867 --> 00:04:40,536
E outra coisa, Loki, na verdade não é porque...
77
00:04:44,540 --> 00:04:45,541
Vamos!
78
00:04:49,337 --> 00:04:51,464
Oh, meu Deus! Isso é tão sangrento!
79
00:05:07,438 --> 00:05:09,315
Parece que temos um novo caso para resolver.
80
00:05:18,424 --> 00:05:20,343
♪ Sombras ♪
81
00:05:21,102 --> 00:05:23,813
♪ no escuro estão rastejando. ♪
82
00:05:24,789 --> 00:05:28,834
♪ Vigiando e barrando seu caminho. ♪
83
00:05:28,835 --> 00:05:32,380
♪ Como se a linha não pudesse ser cruzada. ♪
84
00:05:33,038 --> 00:05:36,592
♪ A cada grito e a cada tremor. ♪
85
00:05:36,617 --> 00:05:39,719
♪ Estas paredes continuam sendo a única testemunha. ♪
86
00:05:39,744 --> 00:05:42,704
♪ Todo barulho está gravado aqui. ♪
87
00:05:42,729 --> 00:05:47,234
♪ Como fogo e munição para sua memória. ♪
88
00:05:48,497 --> 00:05:50,624
♪ Preste atenção aos avisos. ♪
89
00:05:51,910 --> 00:05:54,287
♪ As ameaças prestes a atacar. ♪
90
00:05:55,304 --> 00:05:59,161
♪ Para este mundo ♪
91
00:05:59,735 --> 00:06:02,362
♪ não é o que você imaginou. ♪
92
00:06:02,387 --> 00:06:04,847
♪ Preste atenção aos avisos. ♪
93
00:06:05,638 --> 00:06:08,210
♪ Abra seus olhos. ♪
94
00:06:09,151 --> 00:06:12,697
♪ Para este mundo ♪
95
00:06:13,746 --> 00:06:16,161
♪ não é o que você imaginou. ♪
96
00:06:16,186 --> 00:06:21,024
♪ Preste atenção aos avisos. ♪
97
00:06:44,243 --> 00:06:45,536
Catarina Del Rosário.
98
00:06:45,828 --> 00:06:48,038
Mas talvez não precisemos mais da sua ajuda
99
00:06:48,039 --> 00:06:51,667
já que isso está sendo tratado como suspeita de suicídio.
100
00:06:56,756 --> 00:07:00,885
Quais são as chances de um indivíduo tirar a própria vida
101
00:07:01,269 --> 00:07:02,520
saltando de uma altura
102
00:07:03,135 --> 00:07:05,429
cairia de cara no chão?
103
00:07:06,891 --> 00:07:08,768
Bom ponto. Bom ponto.
104
00:07:09,852 --> 00:07:10,937
Ela não pulou.
105
00:07:12,647 --> 00:07:13,689
Ela foi empurrada.
106
00:07:16,734 --> 00:07:18,069
Chefe, posso?
107
00:07:35,575 --> 00:07:37,619
O perfume no lenço tem cheiro de homem.
108
00:07:38,506 --> 00:07:41,133
Não poderia ser da vítima, poderia pertencer a outra pessoa.
109
00:07:43,052 --> 00:07:45,441
Parece que ela pegou isso de quem a empurrou.
110
00:07:47,473 --> 00:07:48,473
Senhor.
111
00:07:50,017 --> 00:07:51,269
Isso não é suicídio.
112
00:07:52,478 --> 00:07:53,479
Isso é assassinato.
113
00:07:55,148 --> 00:07:56,649
E graças a esse lenço...
114
00:07:59,318 --> 00:08:00,611
Acho que sei quem fez isso.
115
00:08:12,874 --> 00:08:15,126
Isso vai acabar algum dia?
116
00:08:15,918 --> 00:08:19,337
Não importa quantos cadáveres eu veja, nunca vou me acostumar com isso.
117
00:08:19,338 --> 00:08:21,674
Nunca vou me acostumar com isso.
118
00:08:26,429 --> 00:08:27,429
Então...
119
00:08:27,889 --> 00:08:29,390
o que você acha do caso?
120
00:08:30,141 --> 00:08:31,601
É assassinato ou suicídio?
121
00:08:32,894 --> 00:08:34,437
Por que você ainda está me perguntando?
122
00:08:34,896 --> 00:08:36,536
Você já não chegou a uma conclusão?
123
00:08:37,315 --> 00:08:41,903
Além disso, você disse que não sou bom em dedução.
124
00:08:42,528 --> 00:08:44,614
E, de qualquer forma, sou apenas o cronista do clube.
125
00:08:46,073 --> 00:08:47,617
Ainda quero saber a sua opinião...
126
00:08:48,326 --> 00:08:49,911
e se você concorda com minha dedução.
127
00:08:51,120 --> 00:08:53,080
Eu ficaria surpreso se você pensasse o contrário.
128
00:08:56,292 --> 00:08:57,292
Bem, eu...
129
00:08:58,544 --> 00:08:59,879
Acho que o chefe está certo.
130
00:09:00,630 --> 00:09:02,215
Catherine acabou com sua própria vida.
131
00:09:02,715 --> 00:09:05,051
Parece que estamos olhando para isso de ângulos diferentes.
132
00:09:06,677 --> 00:09:08,554
Você está dizendo isso só para me irritar?
133
00:09:09,388 --> 00:09:10,847
É isso que você está tentando provar
134
00:09:10,848 --> 00:09:13,851
que você também pode ser detetive por seus próprios méritos?
135
00:09:15,645 --> 00:09:19,398
Agora que já contei minha opinião, você está apenas me contradizendo.
136
00:09:20,358 --> 00:09:21,958
Você nem deveria estar me perguntando mais.
137
00:09:23,110 --> 00:09:25,780
Por que você acha que sua opinião é mais válida que a minha?
138
00:09:27,490 --> 00:09:28,699
Vamos comparar notas.
139
00:09:34,205 --> 00:09:35,957
A vítima estava sorrindo quando caiu.
140
00:09:37,208 --> 00:09:41,462
Se ela foi empurrada, seja intencionalmente ou por acidente,
141
00:09:42,046 --> 00:09:44,090
a expressão dela não deveria mostrar surpresa?
142
00:09:48,511 --> 00:09:50,054
Você está fazendo uma grande suposição
143
00:09:50,763 --> 00:09:54,308
partir de um detalhe minúsculo e provavelmente insignificante.
144
00:09:54,934 --> 00:09:57,186
Talvez ela esteja feliz com o cara com quem está.
145
00:09:57,645 --> 00:09:59,564
Sem saber que ele iria matá-la,
146
00:10:00,147 --> 00:10:01,315
é por isso que ela sorriu.
147
00:10:02,191 --> 00:10:03,984
Além disso, como você pode explicar
148
00:10:03,985 --> 00:10:05,778
ela está segurando o lenço de outra pessoa?
149
00:10:09,782 --> 00:10:10,782
Você tem razão!
150
00:10:11,284 --> 00:10:15,413
Este lenço pode ser a pista para descobrir quem a empurrou.
151
00:10:16,247 --> 00:10:19,417
Ou talvez seja apenas isso que ela quer que pensemos.
152
00:10:21,210 --> 00:10:24,589
Ah, então você não vai desistir, né?
153
00:10:25,464 --> 00:10:26,464
Vá em frente...
154
00:10:26,841 --> 00:10:28,509
entretenha-me com sua teoria.
155
00:10:29,260 --> 00:10:31,971
Talvez ela queira que pareça que foi um assassinato.
156
00:10:32,280 --> 00:10:34,574
Para incriminar o cara com quem ela estava.
157
00:10:34,599 --> 00:10:37,852
Mas a polícia declarou que a causa é autoinfligida.
158
00:10:38,519 --> 00:10:42,648
Se ninguém apontasse que foi assassinato, seu plano falharia.
159
00:10:43,149 --> 00:10:45,108
Talvez ela esteja contando com alguém
160
00:10:45,109 --> 00:10:48,112
com excelentes habilidades dedutivas para refutá-lo.
161
00:10:48,738 --> 00:10:49,989
Você quer dizer alguém como eu?
162
00:10:55,077 --> 00:10:57,913
Ah, e aí? Qual é a sua teoria sobre o que aconteceu?
163
00:10:59,665 --> 00:11:02,835
Chefe, parece que Lorelei e eu temos opiniões diferentes.
164
00:11:04,128 --> 00:11:08,633
Receio que tenhamos que analisar separadamente dois ângulos deste caso.
165
00:11:09,925 --> 00:11:12,511
E também temos que convidar o dono do lenço.
166
00:11:17,600 --> 00:11:20,728
Este será um confronto de dedução interessante.
167
00:11:21,145 --> 00:11:23,773
E vou provar a você que você está errado.
168
00:11:24,686 --> 00:11:25,687
Seriamente?
169
00:11:26,192 --> 00:11:31,030
É mais importante para você provar que estou errado do que saber a verdade?
170
00:11:31,280 --> 00:11:34,784
Como se a morte de alguém fosse apenas um jogo para você.
171
00:11:45,336 --> 00:11:47,630
Pessoal, este é Leo Dacillo.
172
00:11:48,089 --> 00:11:49,674
O namorado do falecido.
173
00:11:49,757 --> 00:11:50,841
Ex-namorado.
174
00:11:51,842 --> 00:11:53,682
Cath e eu estamos separados há muito tempo.
175
00:11:54,261 --> 00:11:55,471
O que você precisa de mim?
176
00:11:57,515 --> 00:11:58,766
Este lenço é seu?
177
00:11:59,433 --> 00:12:00,433
Sim, é meu.
178
00:12:01,143 --> 00:12:03,063
Mas esse lenço está desaparecido há algum tempo.
179
00:12:03,521 --> 00:12:05,022
Catherine estava segurando isso,
180
00:12:05,523 --> 00:12:07,024
quando ela caiu e morreu.
181
00:12:08,567 --> 00:12:09,567
Aguentar.
182
00:12:10,027 --> 00:12:13,114
Você acha que fui eu quem empurrou Catherine para a morte?
183
00:12:14,907 --> 00:12:16,450
Estamos analisando essa possibilidade.
184
00:12:17,201 --> 00:12:19,912
Como eu disse, esse lenço está desaparecido há muito tempo!
185
00:12:22,498 --> 00:12:24,498
Catherine e eu terminamos há dois meses.
186
00:12:25,292 --> 00:12:29,088
Fui eu quem terminou com ela, mas ela ainda não aceitou.
187
00:12:29,964 --> 00:12:30,964
Então...
188
00:12:31,590 --> 00:12:32,591
você se cansou.
189
00:12:33,008 --> 00:12:36,095
E na sua raiva, você poderia tê-la empurrado.
190
00:12:37,138 --> 00:12:40,433
Aí você fez parecer que ela pulou sozinha, certo?
191
00:12:40,683 --> 00:12:42,643
Eu nunca poderia fazer isso!
192
00:12:42,852 --> 00:12:44,103
Se você não é culpado,
193
00:12:44,270 --> 00:12:46,313
o que você estava fazendo lá em primeiro lugar?
194
00:12:46,814 --> 00:12:48,482
Catherine pediu para me conhecer.
195
00:12:49,316 --> 00:12:51,025
Ela estava me incomodando com mensagens há algum tempo,
196
00:12:51,026 --> 00:12:54,071
então finalmente concordei em fazê-la parar.
197
00:12:55,281 --> 00:12:57,575
Ela disse que queria encerrar
198
00:12:57,950 --> 00:12:59,243
sobre a nossa separação.
199
00:12:59,827 --> 00:13:01,203
Quando cheguei lá,
200
00:13:02,121 --> 00:13:04,206
ela de repente pulou para trás.
201
00:13:05,332 --> 00:13:08,210
Fiquei com medo, então corri.
202
00:13:27,646 --> 00:13:29,148
Esta é a última vez, Catherine.
203
00:13:29,607 --> 00:13:31,150
De que mais fechamento você precisa?
204
00:13:37,740 --> 00:13:38,824
Catarina?
205
00:13:40,618 --> 00:13:41,786
O que está acontecendo com você?
206
00:13:46,874 --> 00:13:48,000
Catarina, não!
207
00:13:59,261 --> 00:14:00,429
Oh não!
208
00:14:03,098 --> 00:14:04,642
O que está acontecendo? O que é isso?
209
00:14:19,573 --> 00:14:22,910
Seu lenço é a evidência que estamos guardando.
210
00:14:23,202 --> 00:14:26,956
E o fato de você ter sido a última pessoa com quem ela falou antes de cair.
211
00:14:27,790 --> 00:14:30,251
Se Leo realmente pressionou Catherine,
212
00:14:30,292 --> 00:14:36,757
uma ou ambas as mãos não deveriam ter entrado em contato com a pele ou as roupas dela?
213
00:14:37,383 --> 00:14:38,384
Certo?
214
00:14:39,760 --> 00:14:42,930
Podemos confirmar isso através da análise de impressões digitais?
215
00:14:43,973 --> 00:14:46,892
É possível retirar impressões digitais das roupas...
216
00:14:47,977 --> 00:14:49,103
mas difícil.
217
00:14:49,687 --> 00:14:54,817
Uma maneira é se a pessoa que a empurrou tivesse as mãos suadas ou oleosas.
218
00:14:55,818 --> 00:14:59,530
Se o VMD detectar algo, a análise da impressão palmar será possível.
219
00:15:00,030 --> 00:15:01,073
E com isso,
220
00:15:01,740 --> 00:15:04,493
saberemos se alguém realmente a empurrou ou não.
221
00:15:05,703 --> 00:15:06,703
DVM?
222
00:15:07,246 --> 00:15:09,874
Deposição de metal a vácuo.
223
00:15:10,165 --> 00:15:15,212
Tudo bem, vou mandar examinar o uniforme da vítima
224
00:15:16,380 --> 00:15:18,381
para impressões palmares
225
00:15:18,382 --> 00:15:20,175
mas não temos equipamento para isso.
226
00:15:21,093 --> 00:15:24,388
Vou mandar para o departamento forense da comissão de polícia.
227
00:15:25,139 --> 00:15:29,101
Podemos obter impressões digitais de ambas as suas mãos?
228
00:15:30,394 --> 00:15:32,646
Se é isso que vai provar que sou inocente,
229
00:15:33,522 --> 00:15:34,815
então não há problema.
230
00:15:37,401 --> 00:15:38,401
OK.
231
00:15:41,405 --> 00:15:43,157
Quer apostar qual será o resultado?
232
00:15:43,824 --> 00:15:46,201
Isso não é um jogo, ok?
233
00:15:46,410 --> 00:15:49,663
Este tipo de situação não deve ser transformada em aposta.
234
00:15:50,039 --> 00:15:52,291
Uma vida humana foi perdida, Loki.
235
00:16:03,886 --> 00:16:05,179
Estes são os resultados.
236
00:16:06,680 --> 00:16:10,684
Nenhuma impressão palmar do suspeito foi encontrada no uniforme da vítima.
237
00:16:11,101 --> 00:16:12,853
Sim! Eu sabia!
238
00:16:13,687 --> 00:16:15,439
Desculpe. Isso foi demais.
239
00:16:16,148 --> 00:16:18,233
Eu não queria comemorar, mas...
240
00:16:18,692 --> 00:16:22,905
Estou colocando isso no blog, minha teoria estava certa e você estava errado.
241
00:16:23,447 --> 00:16:28,452
Então, quer você admita ou não, eu também posso ser detetive.
242
00:16:29,328 --> 00:16:30,328
Claro!
243
00:16:33,040 --> 00:16:34,583
Mas não no meu nível.
244
00:16:36,794 --> 00:16:38,170
Para ser perfeitamente honesto,
245
00:16:38,921 --> 00:16:42,925
Também considerei o seu ângulo de suicídio para incriminar alguém.
246
00:16:44,760 --> 00:16:46,512
Mas eu não te contei imediatamente,
247
00:16:46,971 --> 00:16:50,515
porque às vezes ajuda
248
00:16:50,516 --> 00:16:54,395
quando vemos as coisas de maneira diferente, podemos cobrir todas as possibilidades.
249
00:16:56,397 --> 00:16:57,439
De qualquer forma,
250
00:16:58,440 --> 00:16:59,900
antes de você se gabar ou algo assim,
251
00:17:00,651 --> 00:17:04,779
Só queria explicar porque não aceitei Rosario no clube.
252
00:17:04,780 --> 00:17:06,240
É Roseta, Loki!
253
00:17:06,365 --> 00:17:08,742
É realmente tão difícil de lembrar?
254
00:17:14,331 --> 00:17:15,582
Como eu estava dizendo...
255
00:17:16,709 --> 00:17:19,795
fazendo parte do clube e por extensão,
256
00:17:20,379 --> 00:17:23,549
estar perto de mim provou ser perigoso.
257
00:17:25,050 --> 00:17:27,344
Você experimentou isso na semana passada quando foi sequestrado.
258
00:17:28,178 --> 00:17:29,847
Você se tornou um risco para mim.
259
00:17:32,975 --> 00:17:35,227
Mas não me entenda mal,
260
00:17:36,103 --> 00:17:37,521
Eu valorizo sua presença
261
00:17:38,022 --> 00:17:41,442
especialmente quando você tentou me impedir de derreter aquele zelador falso.
262
00:17:43,527 --> 00:17:44,778
Se você não estivesse lá,
263
00:17:45,320 --> 00:17:46,989
Eu provavelmente teria acabado com ele.
264
00:17:47,239 --> 00:17:49,450
Não! Loki, isso é o suficiente!
265
00:17:49,616 --> 00:17:50,616
Por favor.
266
00:17:50,951 --> 00:17:52,453
Pense sobre isso.
267
00:17:53,829 --> 00:17:54,997
Então você vê...
268
00:17:56,457 --> 00:17:58,459
Não posso adicionar outra responsabilidade.
269
00:17:59,293 --> 00:18:00,794
A menos que o requerente,
270
00:18:01,420 --> 00:18:05,132
pode se proteger sem minha ajuda.
271
00:18:23,150 --> 00:18:25,319
Eu falhei em proteger Rhea antes.
272
00:18:30,991 --> 00:18:32,826
Eu não quero que isso aconteça com você.
273
00:18:40,375 --> 00:18:42,127
Eu entendo isso.
274
00:18:43,837 --> 00:18:48,383
Você pode tentar ser um pouco mais gentil da próxima vez?
275
00:18:48,967 --> 00:18:50,761
Você não precisa ser rude.
276
00:18:52,679 --> 00:18:54,264
Talvez seja por causa de M.
277
00:18:55,349 --> 00:18:58,101
Sempre que ouço aquela única letra,
278
00:18:58,102 --> 00:19:02,189
ou mesmo o codinome completo Moriarty, sou acionado.
279
00:19:04,358 --> 00:19:06,318
Às vezes posso perder a calma
280
00:19:07,194 --> 00:19:08,362
por causa dele.
281
00:19:13,367 --> 00:19:14,409
De qualquer forma,
282
00:19:15,410 --> 00:19:17,204
falando daquele monstro...
283
00:19:18,789 --> 00:19:20,249
Eu vou te dar uma coisa.
284
00:19:21,416 --> 00:19:22,416
Ei.
285
00:19:22,918 --> 00:19:24,503
Ainda nem é meu aniversário.
286
00:19:26,004 --> 00:19:27,089
O que é isso?
287
00:19:29,174 --> 00:19:31,385
Basta abri-lo e ver por si mesmo.
288
00:19:37,558 --> 00:19:39,184
Uma esferográfica?
289
00:19:40,519 --> 00:19:42,187
Essa não é uma caneta comum.
290
00:19:43,355 --> 00:19:47,234
É um dispositivo impressionante disfarçado de caneta que você pode levar para qualquer lugar.
291
00:19:48,861 --> 00:19:51,864
Mandei fazer isso por alguém que conheço que é ótimo com invenções.
292
00:19:54,408 --> 00:19:55,492
Lorelei...
293
00:19:57,744 --> 00:20:02,082
não sabemos quando Moriarty ou os seus agentes atacarão novamente.
294
00:20:05,043 --> 00:20:07,713
Mas se e quando essa hora chegar,
295
00:20:09,256 --> 00:20:11,300
você pode usar algo para se defender.
296
00:20:15,053 --> 00:20:16,138
Obrigado.
297
00:20:18,182 --> 00:20:19,975
Mesmo que você possa ser um pouco rude,
298
00:20:20,517 --> 00:20:22,686
você é realmente muito atencioso.
299
00:20:24,688 --> 00:20:25,689
De qualquer forma,
300
00:20:26,732 --> 00:20:28,025
como você usa isso?
301
00:20:29,318 --> 00:20:33,155
Bem, tudo que você precisa fazer é pressionar este botão,
302
00:20:33,697 --> 00:20:37,617
e irá gerar uma carga elétrica de alta tensão
303
00:20:37,618 --> 00:20:39,411
que pode imobilizar qualquer um que...
304
00:20:58,805 --> 00:20:59,805
Desculpe.
305
00:21:00,557 --> 00:21:03,852
Eu não sabia que a caneta de choque seria tão poderosa.
306
00:21:06,021 --> 00:21:08,190
Tenha cuidado ao usar a caneta de choque.
307
00:21:09,399 --> 00:21:11,318
Não use isso em nenhuma bobagem.
308
00:21:12,069 --> 00:21:13,362
Ok, tudo bem.
309
00:21:16,323 --> 00:21:17,532
A propósito...
310
00:21:19,534 --> 00:21:21,370
Preciso visitar o túmulo de Rhea.
311
00:21:23,080 --> 00:21:24,623
É o aniversário dela na próxima semana.
312
00:21:26,083 --> 00:21:27,501
Você pode vir se quiser.
313
00:21:28,418 --> 00:21:29,418
Claro.
314
00:21:32,839 --> 00:21:36,509
♪ O silêncio é ensurdecedor ♪
315
00:21:36,510 --> 00:21:38,845
♪ Não consigo mais sentir você. ♪
316
00:21:39,805 --> 00:21:43,599
♪ Apenas olhando para longe. ♪
317
00:21:43,600 --> 00:21:45,894
♪ Meu coração está cansado. ♪
318
00:21:46,853 --> 00:21:50,231
♪ E agora, eu enfrento a verdade. ♪
319
00:21:50,232 --> 00:21:53,235
♪ Que você realmente se foi. ♪
320
00:21:53,944 --> 00:21:55,237
♪ A questão é... ♪
321
00:21:56,154 --> 00:21:59,740
♪ Quem vai desistir primeiro? ♪
322
00:21:59,741 --> 00:22:03,411
♪ Serei eu ou você. ♪
323
00:22:03,412 --> 00:22:06,539
♪ Para finalmente acabar conosco. ♪
324
00:22:06,540 --> 00:22:10,376
♪ Não podemos trazer de volta o que tínhamos. ♪
325
00:22:10,377 --> 00:22:14,046
♪ Desde que a linha foi liberada. ♪
326
00:22:14,047 --> 00:22:16,215
♪ Pronto para ir embora. ♪
327
00:22:16,216 --> 00:22:17,591
♪ Tudo foi drenado. ♪
328
00:22:17,592 --> 00:22:21,012
♪ Nosso amor e lágrimas. ♪
329
00:22:21,013 --> 00:22:24,891
♪ Não podemos trazer de volta o que tínhamos. ♪
330
00:22:28,103 --> 00:22:31,814
♪ O significado que uma vez teve. ♪
331
00:22:31,815 --> 00:22:34,318
♪ A felicidade que isso significava. ♪
332
00:22:35,463 --> 00:22:36,880
♪ Desta vez... ♪
333
00:22:36,905 --> 00:22:39,948
♪ Parabéns para você. ♪
334
00:22:39,990 --> 00:22:42,700
♪ Parabéns para você. ♪
335
00:22:42,701 --> 00:22:45,494
♪ Feliz Aniversário, Feliz Aniversário. ♪
336
00:22:45,495 --> 00:22:47,496
♪ Parabéns para você! ♪
337
00:22:47,497 --> 00:22:48,497
Golpe.
338
00:22:49,833 --> 00:22:52,127
Gostou da minha surpresa para você?
339
00:22:52,502 --> 00:22:56,214
É desnecessário, mas agradeço o esforço.
340
00:22:56,882 --> 00:22:59,091
Espero que tenham gostado do bolo de morango.
341
00:22:59,092 --> 00:23:01,053
Só não sabia de que sabor você gostava.
342
00:23:02,554 --> 00:23:03,847
Morango está bem.
343
00:23:04,973 --> 00:23:06,350
Qualquer bolo está bom.
344
00:23:07,065 --> 00:23:08,305
Eu realmente não tenho um favorito.
345
00:23:09,811 --> 00:23:12,397
Então que bolo você comeu no seu aniversário no ano passado?
346
00:23:13,398 --> 00:23:15,275
Eu não comemoro aniversários.
347
00:23:16,362 --> 00:23:21,162
As pessoas só inventaram aniversários para ter uma desculpa para comemorar,
348
00:23:21,198 --> 00:23:23,784
e para grandes empresas usá-lo.
349
00:23:24,409 --> 00:23:27,621
Vamos. Não seja tão pessimista, ok?
350
00:23:27,954 --> 00:23:30,707
Então meu presente para você será desperdiçado.
351
00:23:31,750 --> 00:23:32,750
Aqui!
352
00:23:33,543 --> 00:23:34,586
Feliz aniversário!
353
00:23:35,212 --> 00:23:38,131
Apenas considere este meu presente de amizade para você.
354
00:23:38,340 --> 00:23:39,883
- Apenas aceite. - Multar.
355
00:23:40,842 --> 00:23:41,760
Obrigado.
356
00:23:41,761 --> 00:23:45,222
Devemos comemorar seu aniversário novamente no próximo ano, ok?
357
00:23:45,430 --> 00:23:46,550
Isso ainda está muito longe.
358
00:23:46,723 --> 00:23:48,725
Estaremos comemorando seu aniversário primeiro.
359
00:23:50,018 --> 00:23:51,853
Se você se lembra da data.
360
00:23:54,231 --> 00:23:55,982
Vamos, olhe o bolo.
361
00:23:57,776 --> 00:23:58,110
-Rhea deve ser muito especial para você.
362
00:23:58,111 --> 00:24:01,279
-Rhea deve ser muito especial para você.
363
00:24:03,365 --> 00:24:06,867
Desde que a linha foi liberada.
364
00:24:06,868 --> 00:24:09,120
Pronto para ir embora.
365
00:24:09,121 --> 00:24:10,621
Tudo foi drenado.
366
00:24:10,622 --> 00:24:13,791
Nosso amor e lágrimas.
367
00:24:13,792 --> 00:24:17,504
Não podemos recuperar o que tínhamos.
368
00:24:19,714 --> 00:24:22,008
Quem vai desistir?
369
00:24:22,217 --> 00:24:23,217
Vamos.
370
00:24:23,593 --> 00:24:24,969
Quem vai desistir?
371
00:24:24,970 --> 00:24:26,972
Quem vai desistir?
372
00:24:28,014 --> 00:24:32,227
Não podemos recuperar o que tínhamos.
373
00:24:45,699 --> 00:24:47,451
O que diabos você está fazendo aqui?
374
00:24:47,951 --> 00:24:51,496
Você realmente tem coragem de vir aqui depois de tudo o que aconteceu?
375
00:24:52,122 --> 00:24:55,292
E você ainda trouxe a próxima pessoa que vai mandar para o túmulo?
376
00:24:56,334 --> 00:24:58,086
Não vim aqui para trocar farpas.
377
00:24:58,795 --> 00:25:01,256
Vim aqui para homenagear a memória de Rhea.
378
00:25:01,590 --> 00:25:04,426
E espero que você se lembre de todos os seus pecados também.
379
00:25:04,968 --> 00:25:08,638
Você nunca deve esquecer o preço que Rhea teve que pagar por estar perto de você.
380
00:25:09,139 --> 00:25:10,390
Eu sei que você me odeia,
381
00:25:11,558 --> 00:25:14,895
mas, por favor, guarde sua raiva para outro dia.
382
00:25:15,437 --> 00:25:18,440
- Odiar? Eu te desprezo! - Estamos indo embora.
383
00:25:19,065 --> 00:25:20,150
Não se preocupe.
384
00:25:20,734 --> 00:25:24,488
Você pode prestar seus respeitos sem ficar irritado com minha presença.
385
00:25:26,740 --> 00:25:27,908
Vejo você na escola.
386
00:25:36,708 --> 00:25:39,878
Por que Maggie te odeia até os ossos?
387
00:25:41,379 --> 00:25:43,381
Rhea era mais do que apenas uma amiga para ela.
388
00:25:44,299 --> 00:25:46,134
Ela a tratava como uma irmã.
389
00:25:47,177 --> 00:25:50,180
Ela nos alertou para não nos envolvermos com Moriarty.
390
00:25:51,014 --> 00:25:52,349
Mas eu não escutei.
391
00:25:53,058 --> 00:25:54,518
E logo depois,
392
00:25:55,477 --> 00:25:56,728
Reia foi morta.
393
00:25:57,687 --> 00:25:59,397
É por isso que ela me culpa.
394
00:26:01,316 --> 00:26:04,778
E ela me lembra disso sempre que tem oportunidade.
395
00:26:10,659 --> 00:26:12,619
Você acha que ela algum dia vai te perdoar?
396
00:26:15,539 --> 00:26:16,915
Só o tempo poderá dizer.
397
00:26:25,840 --> 00:26:27,842
Espere, você trouxe a caneta de choque que eu te dei?
398
00:26:28,176 --> 00:26:30,512
- Eu trouxe. - OK. Bom.
399
00:26:31,054 --> 00:26:33,222
- Pode ser. - O que é isso?
400
00:26:33,223 --> 00:26:35,684
- Ah, meu Deus! - O que é isso?
401
00:26:37,269 --> 00:26:38,978
- O que é isso? - Outro cadáver?
402
00:26:38,979 --> 00:26:41,565
- Oh meu Deus. É uma pessoa? - Nossa, vamos!
403
00:26:43,066 --> 00:26:44,984
- Tão assustador! - Sim, eu sei!
404
00:26:44,985 --> 00:26:47,904
Oh, meu Deus, há realmente um serial killer nesta escola.
405
00:26:57,038 --> 00:26:58,455
Você viu de onde veio?
406
00:26:58,456 --> 00:26:59,666
Do 5º andar.
407
00:27:01,209 --> 00:27:03,502
- Nada, realmente. - Não quero saber, mas...
408
00:27:03,503 --> 00:27:05,380
Sim, certo. É tão ruim.
409
00:27:07,382 --> 00:27:09,258
Algum de vocês viu o que aconteceu?
410
00:27:09,259 --> 00:27:10,551
- Não. - Não.
411
00:27:10,552 --> 00:27:11,552
- Você sabe de alguma coisa? - Não.
412
00:27:11,553 --> 00:27:12,845
- E você? - Não.
413
00:27:12,846 --> 00:27:14,221
- Não. - Nada.
414
00:27:14,222 --> 00:27:16,933
- Algum de vocês viu o que aconteceu? - Ninguém.
415
00:27:18,226 --> 00:27:19,269
Meu.
416
00:27:21,229 --> 00:27:22,397
Seu nome, por favor?
417
00:27:22,897 --> 00:27:24,316
Daniel Gerônimo.
418
00:27:26,484 --> 00:27:29,988
Justin Ruiz era meu amigo, o cara que pulou.
419
00:27:32,198 --> 00:27:33,658
Você pode nos contar o que aconteceu?
420
00:27:35,410 --> 00:27:38,830
Se eu soubesse que ele iria pular, eu o teria impedido imediatamente.
421
00:27:39,289 --> 00:27:43,168
Não sei o que passou pela cabeça dele que o levou a fazer isso.
422
00:28:07,108 --> 00:28:08,443
Ainda está quente.
423
00:28:14,074 --> 00:28:15,533
E cheira a chá.
424
00:28:38,890 --> 00:28:41,059
Ele bebeu alguma coisa antes de pular?
425
00:28:41,559 --> 00:28:45,021
Acabei de encontrá-lo aqui na beira, olhando para baixo.
426
00:28:46,064 --> 00:28:48,233
Eu não o vi segurando nada.
427
00:28:49,401 --> 00:28:53,655
Não vi mais ninguém além dele.
428
00:28:58,076 --> 00:28:59,369
Estranho.
429
00:29:01,621 --> 00:29:02,706
Lorelei,
430
00:29:03,289 --> 00:29:04,958
a xícara de chá ainda está quente.
431
00:29:05,750 --> 00:29:07,919
Se ele realmente não tivesse nada com ele quando subiu,
432
00:29:08,461 --> 00:29:10,672
então alguém deve ter colocado o copo aqui
433
00:29:11,005 --> 00:29:13,216
e o fez beber o chá.
434
00:29:13,842 --> 00:29:15,009
Mas por que?
435
00:29:17,762 --> 00:29:18,762
Chefe.
436
00:29:21,975 --> 00:29:23,351
Isso está acontecendo com muita frequência.
437
00:29:24,310 --> 00:29:27,020
Chefe, precisamos de uma análise de impressões digitais,
438
00:29:27,021 --> 00:29:31,109
e precisamos descobrir que tipo de chá o suspeito o fez beber.
439
00:29:32,318 --> 00:29:35,363
Parece que ela e Catherine tiveram a mesma causa de morte.
440
00:29:35,947 --> 00:29:40,452
Não precisamos mais da sua ajuda. Deixe esta investigação conosco.
441
00:29:41,578 --> 00:29:42,871
Ok, chefe.
442
00:29:48,710 --> 00:29:49,043
Justin Ruiz é meu colega de classe.
443
00:29:49,044 --> 00:29:51,378
Justin Ruiz é meu colega de classe.
444
00:29:51,379 --> 00:29:55,090
Eu o conheço. Ele não é do tipo que se machuca.
445
00:29:55,091 --> 00:29:57,551
Justin é um cara muito confiante.
446
00:29:57,552 --> 00:29:59,428
Muitas pessoas gostam dele,
447
00:29:59,429 --> 00:30:01,972
especialmente porque ele faz parte do time de basquete da escola.
448
00:30:01,973 --> 00:30:06,727
Justin sempre foi alegre, até mesmo em suas postagens nas redes sociais.
449
00:30:06,728 --> 00:30:09,229
Ele estava especialmente ansioso pelo jogo do campeonato.
450
00:30:09,230 --> 00:30:09,814
Você sabe,
451
00:30:10,064 --> 00:30:13,985
Tenho lido todos os comentários sobre o que aconteceu com Justin.
452
00:30:14,486 --> 00:30:18,406
Todos dizem que ele nunca faria isso consigo mesmo.
453
00:30:18,907 --> 00:30:20,950
Entrevistei seus colegas de classe também,
454
00:30:22,202 --> 00:30:24,078
e eles disseram exatamente a mesma coisa.
455
00:30:25,538 --> 00:30:27,081
Então isso significa...
456
00:30:27,540 --> 00:30:29,209
jogo sujo é possível?
457
00:30:29,709 --> 00:30:33,713
Deveríamos suspeitar do cara com quem conversamos antes?
458
00:30:34,005 --> 00:30:35,005
Quem?
459
00:30:35,089 --> 00:30:37,592
Daquele David?
460
00:30:37,884 --> 00:30:39,052
Daniel!
461
00:30:39,552 --> 00:30:43,973
Aquele que disse que tentou impedir Justin de pular.
462
00:30:45,892 --> 00:30:49,979
Mas testemunhas oculares disseram que a vítima pulou sozinha.
463
00:30:50,063 --> 00:30:53,566
Se ele o empurrou, alguém deveria ter visto.
464
00:30:54,025 --> 00:30:55,026
A menos que,
465
00:30:55,485 --> 00:30:59,614
ele usou alguma engenhoca mágica para fazê-lo cair.
466
00:31:00,740 --> 00:31:03,993
Mas não há nada suspeito de onde ele pulou.
467
00:31:08,623 --> 00:31:10,124
Este é o Q.E.D. Clube?
468
00:31:10,917 --> 00:31:14,462
Se você conhece o alfabeto inglês e sabe ler,
469
00:31:15,213 --> 00:31:17,013
- a resposta para sua pergunta é... - Somos nós!
470
00:31:17,590 --> 00:31:19,968
Há algo em que possamos ajudá-lo?
471
00:31:21,678 --> 00:31:23,220
Meu nome é Wade Montalban.
472
00:31:23,221 --> 00:31:24,514
Eu preciso de sua ajuda.
473
00:31:25,390 --> 00:31:28,601
Um dos membros do nosso Clube de Fotografia morreu.
474
00:32:30,622 --> 00:32:31,622
Ainda está quente.
475
00:32:32,999 --> 00:32:34,125
Tem um cheiro doce.
476
00:32:44,016 --> 00:32:47,013
Hoje é aniversário dela, não é?
477
00:32:47,409 --> 00:32:50,494
Por que não jogamos um jogo para comemorar este dia?
478
00:32:51,868 --> 00:32:52,868
M.
479
00:33:01,527 --> 00:33:02,820
Ele está me desafiando.
480
00:33:19,921 --> 00:33:24,342
Estou curioso para saber por que você veio aqui nos buscar em vez da polícia do campus?
481
00:33:28,054 --> 00:33:29,806
Eu li seus blogs.
482
00:33:30,264 --> 00:33:33,434
E descobri que você resolveu muitos casos.
483
00:33:35,269 --> 00:33:36,269
Este...
484
00:33:36,688 --> 00:33:38,564
você pode resolver este caso?
485
00:33:40,441 --> 00:33:41,441
Espere.
486
00:33:41,526 --> 00:33:43,528
O que faz você dizer que é assassinato?
487
00:33:44,237 --> 00:33:47,740
Não parece uma automutilação à primeira vista?
488
00:33:47,907 --> 00:33:49,826
Serena e eu nos conhecemos há muito tempo.
489
00:33:50,201 --> 00:33:52,078
Ela se considera muito bem.
490
00:33:52,495 --> 00:33:53,495
É por isso que...
491
00:33:54,205 --> 00:33:56,708
ela não poderia ter se matado.
492
00:33:57,291 --> 00:33:58,543
Ela gosta de beber chá?
493
00:34:00,169 --> 00:34:01,169
Que tipo?
494
00:34:02,380 --> 00:34:03,840
Eu sei que ela não gosta de chá.
495
00:34:04,340 --> 00:34:06,134
Eu nunca a vi beber chá.
496
00:34:06,592 --> 00:34:08,678
Nem guardamos chá na sala de fotografia.
497
00:34:11,472 --> 00:34:14,976
Anteriormente, você disse que a encontrou assim.
498
00:34:16,269 --> 00:34:19,480
Você poderia nos contar como isso realmente aconteceu?
499
00:34:23,735 --> 00:34:26,112
Qual devemos escolher para o nosso pôster?
500
00:34:27,905 --> 00:34:28,905
- Espere. - Esse.
501
00:34:29,323 --> 00:34:30,323
Ah, meu Deus.
502
00:34:32,243 --> 00:34:34,787
Serena, só vou demorar um segundo.
503
00:34:35,288 --> 00:34:36,705
- Está tudo bem? - Pressa!
504
00:34:36,706 --> 00:34:38,666
- Se apresse. Se apresse. - Já volto. Promessa.
505
00:34:39,042 --> 00:34:41,794
Não fuja para a cantina, ok?
506
00:34:52,196 --> 00:34:55,281
Quando voltei, ela já estava coberta de sangue.
507
00:34:59,687 --> 00:35:00,687
Serena?
508
00:35:01,564 --> 00:35:03,149
Serena!
509
00:35:04,697 --> 00:35:06,407
Ajuda!
510
00:35:13,576 --> 00:35:14,911
Lori, Loki,
511
00:35:15,203 --> 00:35:17,080
vocês são ímãs para o azar?
512
00:35:17,538 --> 00:35:18,538
Chefe,
513
00:35:19,165 --> 00:35:21,667
Acho que você deveria prestar atenção nas xícaras de chá.
514
00:35:22,966 --> 00:35:23,966
OK.
515
00:35:24,376 --> 00:35:25,171
Nós cuidaremos disso daqui.
516
00:35:25,172 --> 00:35:30,843
Manteremos você atualizado sobre este caso e também sobre Justin Ruiz.
517
00:35:38,559 --> 00:35:39,559
Entre.
518
00:35:42,563 --> 00:35:43,563
Veja isso.
519
00:35:44,232 --> 00:35:45,732
Aqui.
520
00:35:45,733 --> 00:35:49,070
- Ah, aí está. Continue escrevendo. - Dê-me o resto desses papéis também.
521
00:35:50,196 --> 00:35:51,780
Você já se perguntou
522
00:35:51,781 --> 00:35:57,120
por que esses dois foram alvo de Moriarty ou de um de seus agentes?
523
00:35:57,954 --> 00:35:58,954
Quero dizer..
524
00:35:59,288 --> 00:36:03,333
O que ele ganha matando um aspirante a jogador de basquete
525
00:36:03,334 --> 00:36:05,503
e membro do Clube de Fotografia?
526
00:36:06,629 --> 00:36:07,797
Não sei.
527
00:36:09,799 --> 00:36:11,342
Mas estes dois casos
528
00:36:12,051 --> 00:36:14,095
têm um elemento em comum.
529
00:36:16,055 --> 00:36:17,181
As xícaras de chá.
530
00:36:18,474 --> 00:36:21,727
Seu motivo ainda me escapa.
531
00:36:22,979 --> 00:36:24,397
Talvez ele tenha um...
532
00:36:25,898 --> 00:36:27,150
ou talvez não.
533
00:36:27,984 --> 00:36:29,068
Motivo?
534
00:36:30,319 --> 00:36:31,319
Quem?
535
00:36:35,366 --> 00:36:36,742
Boa tarde.
536
00:36:37,285 --> 00:36:39,871
Chefe Gareth enviou...
537
00:36:40,830 --> 00:36:42,539
os resultados da análise de impressão digital
538
00:36:42,540 --> 00:36:44,709
das xícaras de chá encontradas nas cenas do crime.
539
00:36:47,628 --> 00:36:50,089
Obrigado, Oficial Montreal.
540
00:36:51,757 --> 00:36:55,845
O chefe disse para entrar em contato se precisar de mais alguma coisa.
541
00:36:56,637 --> 00:36:58,096
Isso é tudo. Eu vou indo agora.
542
00:36:58,097 --> 00:36:59,515
- Obrigado. - Obrigado.
543
00:37:03,519 --> 00:37:07,356
Não há outras impressões digitais encontradas nas xícaras de chá
544
00:37:08,107 --> 00:37:09,774
ou a tesoura
545
00:37:09,775 --> 00:37:12,403
exceto as vítimas.
546
00:37:14,488 --> 00:37:19,035
A polícia do campus considera estes casos como suicídio.
547
00:37:19,952 --> 00:37:23,831
A menos que as evidências sugiram o contrário.
548
00:37:24,498 --> 00:37:26,000
Quem está por trás disso...
549
00:37:27,210 --> 00:37:28,669
fez um trabalho limpo.
550
00:37:40,306 --> 00:37:41,349
Beladona!
551
00:37:41,682 --> 00:37:42,682
Huh?
552
00:37:43,351 --> 00:37:44,393
Beladona.
553
00:37:47,647 --> 00:37:50,775
Vestígios de beladona foram encontrados na xícara de chá.
554
00:37:51,692 --> 00:37:53,194
E no corpo da vítima.
555
00:37:54,737 --> 00:37:56,155
O que é Beladona?
556
00:38:09,877 --> 00:38:12,671
Beladona é uma planta venenosa
557
00:38:12,672 --> 00:38:17,510
que tem sido usado como medicamento desde os tempos antigos.
558
00:38:18,302 --> 00:38:20,429
Também é um nome sinistro,
559
00:38:21,013 --> 00:38:22,348
as bagas do diabo.
560
00:38:22,890 --> 00:38:24,558
E quando ingerido,
561
00:38:24,725 --> 00:38:30,147
também pode causar alucinações e delírios vívidos.
562
00:38:30,690 --> 00:38:31,983
E alguns usam...
563
00:38:33,234 --> 00:38:34,735
como droga recreativa.
564
00:38:35,403 --> 00:38:39,323
Alucinações? Delírio? É por isso!
565
00:38:39,448 --> 00:38:40,533
Exatamente!
566
00:38:40,950 --> 00:38:44,954
O culpado não precisou tocar no corpo da vítima
567
00:38:45,871 --> 00:38:46,914
para matá-los.
568
00:38:48,332 --> 00:38:52,753
Tudo o que ele precisava fazer era oferecer-lhes uma xícara de chá.
569
00:38:53,087 --> 00:38:55,422
E assim que o veneno fizer efeito...
570
00:38:55,423 --> 00:39:00,761
induz alucinações que os levam a se machucar.
571
00:39:02,388 --> 00:39:05,182
O culpado faz uma sugestão...
572
00:39:05,641 --> 00:39:07,977
e a vítima fará tudo o que ela disser.
573
00:39:12,606 --> 00:39:14,567
Vamos, pule.
574
00:39:21,282 --> 00:39:23,868
Vamos, pule.
575
00:40:05,451 --> 00:40:06,452
Na verdade,
576
00:40:06,827 --> 00:40:09,413
é muito mais inteligente que a hipnose.
577
00:40:09,955 --> 00:40:13,250
E há uma chance de que as sugestões não funcionem.
578
00:40:13,793 --> 00:40:15,211
E se isso acontecer,
579
00:40:15,711 --> 00:40:18,756
o veneno fará o seu trabalho e ainda matará a vítima.
580
00:40:19,590 --> 00:40:21,550
Nosso culpado é criativo.
581
00:40:22,343 --> 00:40:26,347
Sua escolha de usar um truque tão engenhoso prova isso.
582
00:40:27,056 --> 00:40:30,267
Ele provavelmente não queria ver alguém morrendo de uma forma chata.
583
00:40:32,311 --> 00:40:33,311
Desculpe,
584
00:40:34,230 --> 00:40:36,524
isso é um pouco de sobrecarga de informações.
585
00:40:36,816 --> 00:40:37,816
OK.
586
00:40:38,234 --> 00:40:39,360
Vamos fazer uma pausa.
587
00:40:40,569 --> 00:40:42,613
Vou pegar um café no refeitório primeiro.
588
00:40:43,489 --> 00:40:44,489
Você quer um?
589
00:41:22,278 --> 00:41:23,529
Aqui está o seu café.
590
00:41:24,572 --> 00:41:26,323
Tenha cuidado, está quente.
591
00:41:27,450 --> 00:41:28,451
Você sabe...
592
00:41:29,410 --> 00:41:33,998
parece que há uma grande chance de nossas teorias estarem certas.
593
00:41:34,748 --> 00:41:39,837
Mas se o culpado entregasse as xícaras às vítimas,
594
00:41:40,504 --> 00:41:43,757
como é que não havia impressões digitais neles?
595
00:41:45,050 --> 00:41:46,635
Ele poderia ter usado outro truque.
596
00:41:48,304 --> 00:41:49,387
Precisamos pensar sobre isso
597
00:41:49,388 --> 00:41:51,432
se quisermos provar nosso ponto de vista à polícia.
598
00:41:54,852 --> 00:41:55,936
Tecido.
599
00:41:57,188 --> 00:41:58,355
É isso!
600
00:41:59,440 --> 00:42:02,485
O culpado entregou-lhes as xícaras com um lenço de papel,
601
00:42:02,818 --> 00:42:04,653
é por isso que não havia impressões digitais.
602
00:42:05,821 --> 00:42:07,614
Seja quem for o culpado,
603
00:42:07,615 --> 00:42:10,034
eles são muito bons em encobrir seus rastros.
604
00:42:11,368 --> 00:42:12,786
Não necessariamente.
605
00:42:13,579 --> 00:42:15,039
O primeiro crime foi confuso.
606
00:42:16,040 --> 00:42:18,833
O culpado não esperava que ninguém interferisse
607
00:42:18,834 --> 00:42:20,169
antes de cometer o crime.
608
00:42:21,128 --> 00:42:22,671
Ele quase foi pego
609
00:42:23,172 --> 00:42:24,548
por outros estudantes.
610
00:42:25,716 --> 00:42:28,677
O segundo caso, porém,
611
00:42:29,637 --> 00:42:31,514
foi quase perfeito.
612
00:42:32,264 --> 00:42:34,600
Ele não deixou vestígios de seu crime...
613
00:42:36,185 --> 00:42:37,770
exceto aquela xícara de chá.
614
00:42:41,649 --> 00:42:42,858
E quanto a Catarina?
615
00:42:43,359 --> 00:42:45,361
O caso dela pode estar relacionado a isso.
616
00:42:49,114 --> 00:42:50,324
Catarina, não!
617
00:42:51,784 --> 00:42:53,661
Acho que não.
618
00:42:54,286 --> 00:42:57,164
Há uma grande lacuna entre ela e as próximas vítimas.
619
00:42:58,249 --> 00:43:02,836
É por isso que realmente acredito que o caso dela é isolado.
620
00:43:04,922 --> 00:43:07,675
Os próximos dois casos estão conectados.
621
00:43:08,842 --> 00:43:12,763
Eles foram vitimados no mesmo dia e até eram colegas de classe.
622
00:43:12,788 --> 00:43:14,081
Então, o que você acha de Leo?
623
00:43:14,310 --> 00:43:15,811
É por isso que
624
00:43:16,888 --> 00:43:20,093
Eu acho que esse cara não é culpado.
625
00:43:20,499 --> 00:43:25,587
Acontece que ele iria encontrar a namorada naquele dia.
626
00:43:26,277 --> 00:43:28,696
Tenho tentado descobrir o motivo desde antes.
627
00:43:33,075 --> 00:43:35,452
M quer me enviar uma mensagem hoje...
628
00:43:36,704 --> 00:43:38,372
no aniversário de Rhea.
629
00:43:39,588 --> 00:43:41,798
Ele quer ter certeza de que eu o receberei.
630
00:43:44,036 --> 00:43:46,247
Mas desde que a xícara quebrou acidentalmente,
631
00:43:46,755 --> 00:43:49,300
o culpado precisa fazer outra morte
632
00:43:49,466 --> 00:43:53,470
para garantir que recebi a mensagem pela segunda vez.
633
00:43:54,179 --> 00:43:55,306
Portanto,
634
00:43:55,723 --> 00:43:57,725
aconteceu que Serena se tornou a vítima,
635
00:43:58,392 --> 00:44:00,728
e Wade foi a infeliz testemunha.
636
00:44:01,729 --> 00:44:07,192
Então, se Leo e Wade são inocentes,
637
00:44:08,694 --> 00:44:11,989
então o verdadeiro culpado é...
638
00:44:12,656 --> 00:44:13,907
Daniel Gerônimo.
639
00:44:14,575 --> 00:44:18,579
Uau, você realmente acertou o nome pela primeira vez!
640
00:44:25,586 --> 00:44:26,879
Impressionante.
641
00:44:28,881 --> 00:44:32,801
Eu sei que você pode resolver esse quebra-cabeça, Loki.
642
00:44:35,929 --> 00:44:39,016
Parece que o aviso para mim estava certo.
643
00:44:39,342 --> 00:44:42,970
Depois de receber o relatório policial,
644
00:44:43,354 --> 00:44:46,940
você saberia que eu fiz tudo isso
645
00:44:47,441 --> 00:44:51,362
e, mais importante, o que usei.
646
00:44:51,904 --> 00:44:54,698
Eu tenho o seu escândalo.
647
00:44:55,449 --> 00:44:57,701
E se você não beber isso,
648
00:44:58,786 --> 00:45:01,330
Vou garantir que isso seja divulgado.
649
00:45:13,258 --> 00:45:14,301
Quem é você?
650
00:45:14,968 --> 00:45:16,428
O que você está fazendo aqui?
651
00:45:16,720 --> 00:45:19,932
Não importa quem eu sou.
652
00:45:20,891 --> 00:45:22,142
Fique longe de mim.
653
00:45:22,976 --> 00:45:26,896
O que importa é que eu sei
654
00:45:26,897 --> 00:45:31,276
sobre seu relacionamento secreto com o Sr. Olinares.
655
00:45:31,735 --> 00:45:32,986
O que você está falando?
656
00:45:33,320 --> 00:45:35,446
eu tenho provas
657
00:45:35,447 --> 00:45:40,369
que vocês dois se hospedaram em um motel.
658
00:45:40,744 --> 00:45:45,082
Então, se eu fosse você, simplesmente beberia isso.
659
00:45:46,125 --> 00:45:47,543
Porque se você não fizer isso,
660
00:45:48,502 --> 00:45:51,921
Vou vazar o vídeo de vocês dois.
661
00:45:51,922 --> 00:45:58,011
E todos verão o seu escândalo.
662
00:45:59,179 --> 00:46:01,264
Isso é tudo que tenho que fazer?
663
00:46:01,265 --> 00:46:02,891
Eu só tenho que beber isso?
664
00:46:03,392 --> 00:46:04,727
Simples!
665
00:46:04,893 --> 00:46:10,399
Apenas beba isso e não farei o que disse.
666
00:46:12,025 --> 00:46:13,819
E Catarina...
667
00:46:14,403 --> 00:46:17,239
Vocês dois pensaram que ela não estava conectada,
668
00:46:18,031 --> 00:46:20,200
mas você estava errado.
669
00:46:20,993 --> 00:46:23,829
Ela só queria vingança
670
00:46:24,037 --> 00:46:28,041
e para incriminar Leo, então ela fez isso.
671
00:46:29,001 --> 00:46:31,253
Eu fiz ela beber o chá também.
672
00:46:40,220 --> 00:46:41,722
Vá pular.
673
00:46:43,515 --> 00:46:45,684
Esfaqueie-se,
674
00:46:46,268 --> 00:46:48,145
usando uma tesoura.
675
00:47:15,631 --> 00:47:17,758
Para um suspeito de assassinato,
676
00:47:18,300 --> 00:47:19,802
você é muito arrogante.
677
00:47:22,012 --> 00:47:23,680
Você não é Moriarty.
678
00:47:24,014 --> 00:47:25,140
Ele é um covarde.
679
00:47:26,183 --> 00:47:29,645
Ele se esconde atrás de lacaios como você.
680
00:47:30,062 --> 00:47:35,442
Ainda não é hora, Loki, de ele se mostrar para você.
681
00:47:37,444 --> 00:47:38,445
Eu vejo.
682
00:47:38,946 --> 00:47:42,783
Posso enviar um presente para ele?
683
00:47:43,325 --> 00:47:46,995
Como uma caneta ou algo assim.
684
00:47:57,464 --> 00:48:04,263
Não. Não faça nada que você possa se arrepender.
685
00:48:36,545 --> 00:48:37,921
Isso é para nós?
686
00:48:39,172 --> 00:48:41,842
Você quer nos matar da mesma forma que fez com os outros, hein?
687
00:48:44,803 --> 00:48:49,683
Se eu quisesse matar você, teria feito isso imediatamente.
688
00:48:50,142 --> 00:48:52,185
Mas Moriarty não quer isso.
689
00:48:52,895 --> 00:48:56,106
Ele nem quer um arranhão em você.
690
00:48:57,107 --> 00:48:59,067
Ele é tão superprotetor comigo.
691
00:48:59,776 --> 00:49:01,695
O que ele é, minha namorada ou algo assim?
692
00:49:04,114 --> 00:49:06,658
Isso não é para vocês dois.
693
00:49:07,409 --> 00:49:12,372
Desculpe, não trouxe outra xícara para seu amigo.
694
00:49:15,626 --> 00:49:17,711
Isto é para nós dois.
695
00:49:19,087 --> 00:49:20,672
E se eu não escolher?
696
00:49:22,007 --> 00:49:23,884
E se eu simplesmente sair pela porta?
697
00:49:25,135 --> 00:49:27,179
Ou e se eu simplesmente nocautear você agora?
698
00:49:33,143 --> 00:49:35,646
Você pode tentar,
699
00:49:35,979 --> 00:49:41,109
então você descobrirá que tenho duas pessoas esperando lá fora.
700
00:49:42,235 --> 00:49:46,948
E tenho certeza que você sabe o que podemos fazer com você
701
00:49:46,949 --> 00:49:49,785
se você fizer o movimento errado.
702
00:49:59,503 --> 00:50:01,755
O que você pensa que está fazendo?
703
00:50:02,005 --> 00:50:03,006
Sentar!
704
00:50:04,216 --> 00:50:05,216
Sentar.
705
00:50:09,471 --> 00:50:10,931
Solte-me!
706
00:50:11,765 --> 00:50:14,476
Eu não vou te matar, Loki.
707
00:50:14,935 --> 00:50:20,524
Você apenas verá seu parceiro sangrar na sua frente.
708
00:50:22,526 --> 00:50:24,569
O que faz você pensar que eu me importo com ela?
709
00:50:25,278 --> 00:50:28,949
Eu poderia simplesmente sair desta sala sem sofrer nenhum arranhão.
710
00:50:53,557 --> 00:50:54,808
Parar! Parar!
711
00:50:59,521 --> 00:51:01,940
Achei que você não se importava.
712
00:51:05,402 --> 00:51:09,531
Sua consciência consegue lidar com isso, Loki?
713
00:51:09,865 --> 00:51:16,538
Você consegue lidar com alguém próximo a você sendo arrastado para isso novamente?
714
00:51:17,164 --> 00:51:18,164
Huh?
715
00:51:22,252 --> 00:51:23,378
Agora, sente-se!
716
00:51:40,854 --> 00:51:41,854
Agora…
717
00:51:42,314 --> 00:51:44,107
vamos fazer um jogo de bebida.
718
00:51:45,275 --> 00:51:50,781
Moriarty quer testar se você realmente é bom em dedução.
719
00:51:51,531 --> 00:51:55,243
Então vamos jogar um jogo de bebida.
720
00:51:57,621 --> 00:52:01,541
Um deles contém beladona.
721
00:52:02,375 --> 00:52:07,047
E o outro é apenas chá normal.
722
00:52:07,547 --> 00:52:09,257
Eu vou deixar você escolher.
723
00:52:09,800 --> 00:52:14,429
E depois de escolher um, bebemos ao mesmo tempo.
724
00:52:17,140 --> 00:52:19,726
Você se importa se eu cheirar o cheiro desses chás?
725
00:52:20,018 --> 00:52:22,687
Vá em frente, fique à vontade.
726
00:52:42,290 --> 00:52:45,919
É melhor rezar para que você tenha escolhido o copo certo.
727
00:52:46,670 --> 00:52:48,630
Deixe o jogo começar.
728
00:52:50,549 --> 00:52:56,096
Vamos ver quem sai vivo desta sala.
729
00:53:17,659 --> 00:53:19,369
Eu tenho uma pergunta para você.
730
00:53:20,412 --> 00:53:23,790
Já que esta pode ser a nossa última conversa que teríamos,
731
00:53:24,291 --> 00:53:28,670
Quero saber por que Moriarty está tão obcecado por mim.
732
00:53:29,004 --> 00:53:30,547
Importa-se de me dizer o motivo?
733
00:53:31,923 --> 00:53:34,509
Quando seu ex-parceiro morreu,
734
00:53:35,302 --> 00:53:40,015
ele ficou chateado porque você desapareceu de repente do radar dele.
735
00:53:40,974 --> 00:53:42,474
Mas ele ficou entusiasmado novamente
736
00:53:42,475 --> 00:53:49,608
quando soube que você estava envolvido no caso do laboratório de química.
737
00:53:51,568 --> 00:53:54,404
E os muitos outros casos em que você se intrometeu.
738
00:53:56,406 --> 00:54:00,160
Então voltei ao radar dele depois daquele caso?
739
00:54:00,577 --> 00:54:05,332
Você se intrometeu nos negócios dele novamente neste ano letivo.
740
00:54:06,166 --> 00:54:07,792
Um dos recentes
741
00:54:08,001 --> 00:54:15,217
foi o nosso sequestro do prodígio da matemática encontrado em um prédio escolar abandonado.
742
00:54:15,842 --> 00:54:18,303
Nosso cliente teve um problema.
743
00:54:18,511 --> 00:54:23,767
Então encontramos uma maneira de realizar seu desejo,
744
00:54:24,017 --> 00:54:27,729
para tirar aquele homem do seu caminho.
745
00:54:48,625 --> 00:54:51,795
Você é como nós, na Q.E.D.?
746
00:54:52,963 --> 00:54:57,008
Você também resolve problemas, mas de uma forma mortal.
747
00:54:58,468 --> 00:55:05,141
Apenas atendemos aos desejos dos alunos que precisam de nossa ajuda.
748
00:55:05,892 --> 00:55:07,519
E pelo preço certo,
749
00:55:08,603 --> 00:55:12,482
podemos fazer qualquer coisa por eles.
750
00:55:13,149 --> 00:55:15,819
Se eles querem que alguém seja retirado,
751
00:55:16,111 --> 00:55:19,447
algo roubado,
752
00:55:19,656 --> 00:55:23,535
ou informações obtidas,
753
00:55:24,619 --> 00:55:28,331
tudo isso, cada pedido que eles fazem,
754
00:55:29,082 --> 00:55:31,333
nós passamos para Moriarty,
755
00:55:31,334 --> 00:55:35,547
e ele decide o que faremos a seguir.
756
00:55:36,548 --> 00:55:38,758
Assim como seu homônimo fictício.
757
00:55:39,759 --> 00:55:41,928
Ele é o mentor,
758
00:55:42,971 --> 00:55:44,723
e são vocês que fazem isso.
759
00:55:45,682 --> 00:55:49,436
Ou ele pode ser o diretor,
760
00:55:50,437 --> 00:55:52,272
e nós somos os atores.
761
00:55:53,292 --> 00:55:55,210
Você já o viu pessoalmente?
762
00:55:56,026 --> 00:55:57,935
Você sabe quem é Moriarty?
763
00:55:58,276 --> 00:55:59,652
Ou como ele é?
764
00:56:00,613 --> 00:56:02,991
Ou como é a voz dele?
765
00:56:04,284 --> 00:56:07,454
Sou apenas um peão no tabuleiro de xadrez dele.
766
00:56:09,039 --> 00:56:13,585
Somente os membros de alto escalão sabem quem ele é.
767
00:56:57,337 --> 00:56:59,130
Lorelei!
768
00:56:59,798 --> 00:57:00,798
Réia...
769
00:57:02,050 --> 00:57:03,050
é você?
770
00:57:03,134 --> 00:57:04,677
O que você está fazendo aqui?
771
00:57:06,054 --> 00:57:07,054
Ei.
772
00:57:07,305 --> 00:57:08,473
Acorde, dorminhoco.
773
00:57:10,058 --> 00:57:11,059
Loki!
774
00:57:11,726 --> 00:57:12,560
Você está vivo!
775
00:57:12,561 --> 00:57:14,520
Que bom que você está acordado. Como você está se sentindo?
776
00:57:14,521 --> 00:57:16,897
Meu subconsciente disse que você também está chorando?
777
00:57:16,898 --> 00:57:18,525
Por que eu choraria por você?
778
00:57:18,566 --> 00:57:21,693
De qualquer forma, tomem cuidado, pessoal. Loki. Principalmente você, Lorelei.
779
00:57:21,694 --> 00:57:24,196
Espere, você suspeita do professor?
780
00:57:24,197 --> 00:57:25,407
Moraita...
781
00:57:26,199 --> 00:57:27,866
é a versão filipina de Moriarty.
782
00:57:27,867 --> 00:57:31,413
Aqui está o relatório da autópsia de Daniel Geronimo.
783
00:57:32,956 --> 00:57:34,581
Apenas verificando se ainda estou vivo?
784
00:57:34,582 --> 00:57:36,417
Ou você está aqui para terminar o trabalho?
785
00:57:36,418 --> 00:57:40,213
É irônico, porque eu avisei, pare de procurar por M.