2 00:02:51,706 --> 00:02:52,556 Volte! 3 00:02:52,581 --> 00:02:54,792 Considere isso nosso primeiro caso oficial juntos. 4 00:02:55,184 --> 00:02:56,602 De acordo aqui… 5 00:02:57,191 --> 00:03:02,446 Isaac mandou uma mensagem para três pessoas com a mesma mensagem. 6 00:03:04,315 --> 00:03:05,733 Foi você, Gênesis. 7 00:03:10,905 --> 00:03:12,156 O que aconteceu com ele? 8 00:03:12,298 --> 00:03:15,644 Isso significa ele foi morto para silenciá-lo? 9 00:03:17,537 --> 00:03:18,830 Lorelei Rios? 10 00:03:19,747 --> 00:03:22,082 Você conhece a música favorita do Loki? 11 00:03:22,083 --> 00:03:27,504 ♪ Brilha, Brilha, Estrelinha ♪ 12 00:03:27,505 --> 00:03:29,882 ♪ Como eu me pergunto... ♪ 13 00:03:29,883 --> 00:03:31,134 Eu disse pare! 14 00:04:01,039 --> 00:04:02,874 Ajuda! 15 00:04:04,876 --> 00:04:07,003 Tem alguém aí? 16 00:04:33,029 --> 00:04:34,656 Ajuda! 17 00:04:59,681 --> 00:05:01,518 Ajuda! 18 00:05:16,406 --> 00:05:18,282 Você finalmente acordou! 19 00:05:19,867 --> 00:05:22,286 Você gostou da sua soneca da tarde? 20 00:05:25,187 --> 00:05:26,252 Maggie? 21 00:05:27,041 --> 00:05:28,041 Espere… 22 00:05:28,258 --> 00:05:30,135 Você era o único quem me sequestrou? 23 00:05:30,878 --> 00:05:32,380 O que isto significa? 24 00:05:32,714 --> 00:05:34,456 Por que você tem que fazer isso comigo? 25 00:05:34,674 --> 00:05:36,092 Você está louco? 26 00:05:36,540 --> 00:05:38,250 Você é tão teimoso! 27 00:05:39,178 --> 00:05:40,972 Eu já te avisei sobre ele! 28 00:05:41,472 --> 00:05:43,182 Loki é perigoso. 29 00:05:43,474 --> 00:05:44,885 Mas você não ouviu! 30 00:05:44,916 --> 00:05:47,251 Bem, desculpe por ser teimoso! 31 00:05:47,603 --> 00:05:51,732 Se você acha que pode me forçar a fazer algo que eu não quero, 32 00:05:51,733 --> 00:05:53,192 você ficaria desapontado! 33 00:05:53,901 --> 00:05:57,071 Eu acho que você me deixa sem outra opção a não ser improvisar. 34 00:05:57,488 --> 00:05:58,656 Improvisar? 35 00:05:58,866 --> 00:06:01,160 Deus! Você me lembra meu pai. 36 00:06:01,701 --> 00:06:03,119 Vocês dois pensam da mesma forma. 37 00:06:03,453 --> 00:06:05,704 Vocês dois pensam que você tem controle sobre mim, 38 00:06:05,705 --> 00:06:06,748 mas você não. 39 00:06:07,081 --> 00:06:09,250 Desculpe, mas eu faço o que faço! 40 00:06:09,542 --> 00:06:11,044 Vá em frente, perca a cabeça! 41 00:06:11,249 --> 00:06:12,250 OK. 42 00:06:13,150 --> 00:06:14,193 Vamos ver… 43 00:06:15,131 --> 00:06:18,182 se alguém vai salvar uma donzela em perigo. 44 00:06:18,676 --> 00:06:20,303 Esse vestido realmente combina com você. 45 00:06:24,474 --> 00:06:26,323 Demos quinze minutos a Loki. 46 00:06:26,684 --> 00:06:27,935 Se ele te encontrar... 47 00:06:28,144 --> 00:06:30,271 vamos deixar você ficar no clube. 48 00:06:30,719 --> 00:06:33,292 E eu prometeria para não incomodá-lo mais com isso. 49 00:06:34,150 --> 00:06:36,611 Mas se ele não aparecer a tempo... 50 00:06:36,861 --> 00:06:38,905 isso é um sinal para você sair do clube. 51 00:06:39,906 --> 00:06:42,628 Sabendo que vocês dois não estão em boas condições... 52 00:06:43,242 --> 00:06:44,577 Estou me perguntando... 53 00:06:45,411 --> 00:06:48,289 como Loki responderia a esse desafio? 54 00:06:52,919 --> 00:06:55,587 Não! Não! Não! 55 00:06:55,588 --> 00:06:58,381 Não! Não! Não! 56 00:06:58,382 --> 00:07:00,343 Não, Maggie! 57 00:07:02,053 --> 00:07:03,096 De qualquer forma, 58 00:07:03,304 --> 00:07:06,432 enquanto você espera, você pode tentar decifrar esse código. 59 00:07:06,724 --> 00:07:08,350 Depois de dez minutos, 60 00:07:08,351 --> 00:07:12,271 se ele ainda não consegue encontrar você, meus companheiros virão buscar você. 61 00:07:12,688 --> 00:07:16,818 Até então, espero que você perceba que ele não se importa com você. 62 00:07:20,488 --> 00:07:22,156 Já chega, Maggie! 63 00:07:34,335 --> 00:07:36,254 ♪ Sombras ♪ 64 00:07:36,546 --> 00:07:39,257 ♪ Rastejando lentamente pela escuridão ♪ 65 00:07:39,888 --> 00:07:43,933 ♪ Assistindo, bloqueando, curtindo ♪ 66 00:07:43,958 --> 00:07:47,504 ♪ Você não consegue nem dar um passo ♪ 67 00:07:48,028 --> 00:07:51,580 ♪ Cada choro, cada tremor ♪ 68 00:07:51,727 --> 00:07:54,981 ♪ Somente as paredes refletem a dor ♪ 69 00:07:55,006 --> 00:07:57,967 ♪ Todos os ecos queimam por dentro ♪ 70 00:07:57,992 --> 00:08:02,496 ♪ Como fogo e balas no passado ♪ 71 00:08:03,794 --> 00:08:06,176 ♪ Ouça os avisos ♪ 72 00:08:07,250 --> 00:08:09,628 ♪ As ameaças estão se aproximando ♪ 73 00:08:10,470 --> 00:08:14,395 ♪ Este não é o mundo que você pensou ♪ 74 00:08:14,878 --> 00:08:17,380 ♪ Você saberia ♪ 75 00:08:17,405 --> 00:08:19,866 ♪ Ouça os avisos ♪ 76 00:08:20,788 --> 00:08:22,915 ♪ Abra seus olhos ♪ 77 00:08:24,192 --> 00:08:27,737 ♪ Este não é o mundo que você pensou ♪ 78 00:08:28,603 --> 00:08:31,278 ♪ Você saberia ♪ 79 00:08:31,303 --> 00:08:36,141 ♪ Ouça os avisos ♪ 80 00:08:48,757 --> 00:08:50,301 Quinze minutos… 81 00:08:59,086 --> 00:09:01,797 Acho que já se passaram uns cinco minutos desde que tomei meu café. 82 00:09:03,424 --> 00:09:07,345 Alguém deve ter passado este cartão na minha mesa enquanto eu estava fora. 83 00:09:08,888 --> 00:09:10,806 Agora só tenho dez minutos. 84 00:09:17,188 --> 00:09:18,940 Você não tem outras coisas para fazer? 85 00:09:19,190 --> 00:09:20,774 Se a mente de Loki ainda estiver afiada, 86 00:09:20,775 --> 00:09:23,152 é apenas uma questão de minutos, ele estará aqui. 87 00:09:24,278 --> 00:09:26,113 E se ele te pegar aqui? 88 00:09:27,615 --> 00:09:29,951 Desculpe, me empolguei. 89 00:09:31,994 --> 00:09:34,997 Então, vamos deixar você aqui por enquanto. 90 00:09:35,248 --> 00:09:37,083 Ore para que seu salvador apareça. 91 00:10:16,205 --> 00:10:18,749 Loki me encontrará a tempo? 92 00:10:19,583 --> 00:10:22,753 Ou estou apenas presumindo que ele vai me procurar? 93 00:10:23,254 --> 00:10:26,090 Ele está muito absorto em seu próprio mundo. 94 00:10:27,008 --> 00:10:29,093 Será que ele se daria ao trabalho de me procurar? 95 00:10:32,096 --> 00:10:34,724 Por que acabei nesta situação? 96 00:10:35,641 --> 00:10:38,894 Talvez eu também tenha pegado o azar de Loki. 97 00:10:40,271 --> 00:10:42,940 É este o efeito de eu estar perto dele? 98 00:11:05,963 --> 00:11:08,341 Se ele não vier me procurar, 99 00:11:08,674 --> 00:11:10,468 talvez Maggie estivesse certa, 100 00:11:10,843 --> 00:11:13,220 Eu deveria deixar o Q.E.D. Clube. 101 00:12:04,313 --> 00:12:05,313 Lorelei! 102 00:12:05,398 --> 00:12:06,482 Lorelei, você está bem? 103 00:12:07,024 --> 00:12:08,025 Eles machucaram você? 104 00:12:08,484 --> 00:12:10,194 Ei, você está bem? 105 00:12:13,447 --> 00:12:14,365 Ai! 106 00:12:14,366 --> 00:12:16,242 Calma aí! 107 00:12:18,869 --> 00:12:20,704 Desculpas por apenas tentar ajudar. 108 00:12:26,752 --> 00:12:28,629 Achei que algo ruim tivesse acontecido com você. 109 00:12:29,880 --> 00:12:31,173 Eu estava tão preocupado. 110 00:12:34,802 --> 00:12:35,802 Ai. 111 00:12:40,224 --> 00:12:42,435 Kit de primeiros socorros, você precisa disso. 112 00:12:50,025 --> 00:12:51,026 Tome cuidado. 113 00:12:53,279 --> 00:12:54,280 Aqui. 114 00:12:55,239 --> 00:12:56,239 Isso dói! 115 00:12:56,657 --> 00:12:57,408 O que? 116 00:12:57,409 --> 00:12:58,451 Eu farei isso! 117 00:13:13,048 --> 00:13:15,843 Como você descobriu para onde fui levado? 118 00:13:19,555 --> 00:13:20,555 Bem… 119 00:13:21,724 --> 00:13:23,601 alguém deixou este cartão na minha mesa. 120 00:13:25,561 --> 00:13:27,313 Alegando que eles sequestraram você. 121 00:13:28,898 --> 00:13:30,441 No começo, pensei que fosse uma piada. 122 00:13:32,902 --> 00:13:35,070 Até que eu vi o símbolo no verso do cartão. 123 00:13:38,324 --> 00:13:40,034 Eu decifrei o código em apenas dois minutos. 124 00:13:40,618 --> 00:13:41,619 Dois minutos? 125 00:13:43,078 --> 00:13:44,104 Como? 126 00:13:46,332 --> 00:13:47,791 Através da Caixa de César. 127 00:13:49,335 --> 00:13:53,130 Você contará o número de caracteres no código. 128 00:13:53,797 --> 00:13:55,132 Quantas letras? 129 00:13:55,883 --> 00:13:56,884 Dezesseis. 130 00:13:57,218 --> 00:13:58,218 OK. 131 00:13:58,469 --> 00:13:59,845 Qual é a raiz quadrada de 16? 132 00:14:00,554 --> 00:14:01,597 Quatro. 133 00:14:01,805 --> 00:14:02,805 OK. 134 00:14:03,307 --> 00:14:06,268 Agora escrevemos os personagens em quatro fileiras, 135 00:14:06,685 --> 00:14:07,853 quatro letras. 136 00:14:09,063 --> 00:14:10,856 Da esquerda para a direita. 137 00:14:12,233 --> 00:14:14,610 Agora, comece do canto superior esquerdo, 138 00:14:15,194 --> 00:14:16,570 e leia, 139 00:14:17,154 --> 00:14:18,948 em seguida, continue para a próxima coluna. 140 00:14:19,907 --> 00:14:21,158 O que você leu? 141 00:14:22,409 --> 00:14:23,827 Na sala de fantasias. 142 00:14:26,163 --> 00:14:27,306 Uau. 143 00:14:27,331 --> 00:14:29,291 Não pensei na Caixa de César. 144 00:14:32,503 --> 00:14:35,089 Eu preciso trazer esse cartão para a polícia do campus 145 00:14:35,881 --> 00:14:38,133 e verifique se quem enviou esta coisa 146 00:14:38,528 --> 00:14:40,177 deixaram suas impressões digitais. 147 00:14:40,928 --> 00:14:42,747 Espere, Loki... 148 00:14:43,222 --> 00:14:45,641 Eu sei quem me sequestrou agora. 149 00:14:46,308 --> 00:14:47,851 Ela conversou comigo mais cedo. 150 00:14:48,352 --> 00:14:51,814 Na verdade, ela também me deu uma cópia desse cartão. 151 00:14:54,024 --> 00:14:55,251 Quem? 152 00:14:55,276 --> 00:14:57,069 É Maggie Fernández. 153 00:14:57,611 --> 00:14:59,655 Aquele que mencionei para você outro dia. 154 00:15:05,661 --> 00:15:07,538 Eu sabia. Eu sabia! 155 00:15:08,330 --> 00:15:09,389 Espere... 156 00:15:09,960 --> 00:15:11,711 não é um logotipo "M"? 157 00:15:13,252 --> 00:15:14,336 Poderia ser... 158 00:15:14,795 --> 00:15:16,797 ela é a M de quem você estava falando? 159 00:15:18,215 --> 00:15:19,425 E se… 160 00:15:20,259 --> 00:15:22,928 Maggie está envolvida com M? 161 00:15:23,476 --> 00:15:25,645 Ou M é Maggie? 162 00:15:26,348 --> 00:15:29,059 Porque o nome dela começa com a letra M. 163 00:15:29,992 --> 00:15:31,035 Eu não sei. 164 00:15:31,353 --> 00:15:32,771 É apenas uma teoria. 165 00:15:33,689 --> 00:15:36,441 Esse jogo é ridiculamente fácil 166 00:15:36,442 --> 00:15:37,803 para o verdadeiro M ter conseguido. 167 00:15:42,869 --> 00:15:44,996 Como ele ousa usar M para me enganar? 168 00:15:45,409 --> 00:15:46,452 Ele? 169 00:15:46,660 --> 00:15:47,828 Maggie é uma mulher! 170 00:15:48,120 --> 00:15:49,221 Não. 171 00:15:49,246 --> 00:15:50,623 Ela é apenas um peão. 172 00:15:50,815 --> 00:15:52,692 Há outra pessoa por trás disso. 173 00:15:53,334 --> 00:15:55,461 A pessoa por trás do seu sequestro... 174 00:15:56,879 --> 00:15:58,797 é alguém que cheira a maldade 175 00:15:59,048 --> 00:16:00,799 e manipulação implacável. 176 00:16:09,933 --> 00:16:11,267 Ele é alto 177 00:16:11,268 --> 00:16:13,312 e tem voz assustadora? 178 00:16:16,231 --> 00:16:17,316 Você o viu? 179 00:16:17,816 --> 00:16:18,901 Não. 180 00:16:19,610 --> 00:16:23,989 Eu só vi sua silhueta, mas ouvi a voz dele. 181 00:16:24,448 --> 00:16:25,449 Por que? 182 00:16:26,241 --> 00:16:27,826 Você sabe quem ele é? 183 00:16:32,873 --> 00:16:35,042 Prefiro não conhecê-lo se fosse você. 184 00:16:38,128 --> 00:16:41,156 Se você acha que eu sou ruim, 185 00:16:42,257 --> 00:16:43,550 ele é pior. 186 00:16:45,969 --> 00:16:49,055 Como já sei quem me sequestrou, 187 00:16:49,056 --> 00:16:51,849 devemos denunciá-lo para a Secretaria de Assuntos Estudantis. 188 00:16:51,850 --> 00:16:55,604 Então Maggie e aquele cara alto vai parar de mexer comigo! 189 00:16:55,979 --> 00:16:57,063 Não há necessidade. 190 00:16:57,064 --> 00:16:58,940 Huh? Por que? 191 00:16:58,941 --> 00:17:00,025 Confie em mim. 192 00:17:01,694 --> 00:17:03,654 Todos os seus esforços serão em vão. 193 00:17:04,363 --> 00:17:06,156 O que quer que você diga à OSA, 194 00:17:06,949 --> 00:17:08,325 não vai a lugar nenhum. 195 00:17:08,575 --> 00:17:09,910 Será simplesmente descartado. 196 00:17:10,369 --> 00:17:11,411 E daí? 197 00:17:11,412 --> 00:17:12,870 É isso? 198 00:17:12,871 --> 00:17:14,956 Depois que eles me colocaram para dormir, 199 00:17:14,957 --> 00:17:16,333 amarrei minhas mãos, 200 00:17:16,750 --> 00:17:18,085 e cobriu minha boca? 201 00:17:18,460 --> 00:17:19,669 Desculpe, Loki! 202 00:17:19,670 --> 00:17:21,379 Mas não vou deixar isso passar! 203 00:17:21,380 --> 00:17:23,924 Não estou dizendo que devemos deixar o que aconteceu com você slide. 204 00:17:24,508 --> 00:17:25,801 Só estou lhe dizendo... 205 00:17:26,635 --> 00:17:30,597 não perca tempo e esforço em algo tão fútil. 206 00:17:31,265 --> 00:17:32,808 Se você quiser denunciar isso, 207 00:17:32,933 --> 00:17:34,435 Eu não vou parar você. 208 00:17:34,893 --> 00:17:36,311 Mas só para você saber, 209 00:17:36,620 --> 00:17:40,415 eles têm posições altas e influência na escola. 210 00:17:41,567 --> 00:17:43,152 Eles simplesmente vão escapar impunes. 211 00:17:46,989 --> 00:17:49,408 Nem todos aqui são confiáveis. 212 00:17:51,910 --> 00:17:53,955 Mesmo aqueles que você considera amigos. 213 00:17:57,040 --> 00:18:00,611 Temos que ter mais cuidado e estratégico com nossas ações. 214 00:18:05,132 --> 00:18:06,133 A propósito, 215 00:18:08,177 --> 00:18:09,595 esse vestido fica bem em você. 216 00:18:11,054 --> 00:18:12,556 Mas talvez você precise mudar… 217 00:18:13,474 --> 00:18:16,059 você pode causar atenção indesejada ao longo do caminho. 218 00:18:21,356 --> 00:18:22,408 Loki… 219 00:18:23,525 --> 00:18:25,235 antes que eu esqueça, 220 00:18:26,612 --> 00:18:28,822 obrigado por me salvar mais cedo. 221 00:18:35,329 --> 00:18:37,916 Nem todos aqui são confiáveis. 222 00:18:38,582 --> 00:18:40,470 Até mesmo seus supostos amigos. 223 00:18:41,272 --> 00:18:44,817 Precisamos ter cuidado e estratégico com nossas ações. 224 00:18:46,423 --> 00:18:53,478 Por que Loki pensa assim? Estou seguro aqui na Clark U? 225 00:19:04,942 --> 00:19:06,318 Sim, Loki? 226 00:19:06,527 --> 00:19:07,527 Por que? 227 00:19:07,736 --> 00:19:08,987 O que você precisa? 228 00:19:10,489 --> 00:19:11,532 Em primeiro lugar, 229 00:19:12,991 --> 00:19:15,244 Peço desculpas pela minha reação da última vez. 230 00:19:15,869 --> 00:19:17,538 Isso foi totalmente desnecessário. 231 00:19:18,372 --> 00:19:20,958 Você não está apenas sendo forçado a pedir desculpas? 232 00:19:21,500 --> 00:19:24,126 Porque se você não estiver pronto para isso, então... 233 00:19:24,127 --> 00:19:25,127 Não! 234 00:19:25,712 --> 00:19:26,712 Desta vez, 235 00:19:27,756 --> 00:19:29,216 é um pedido de desculpas genuíno. 236 00:19:30,968 --> 00:19:32,219 Estou pedindo desculpas… 237 00:19:32,427 --> 00:19:33,762 porque eu realmente sinto muito. 238 00:19:37,140 --> 00:19:38,183 Na verdade, 239 00:19:39,101 --> 00:19:41,270 Eu deveria me desculpar com você também. 240 00:19:41,854 --> 00:19:44,898 Fiquei insensível aos seus sentimentos naquela época. 241 00:19:46,275 --> 00:19:48,610 Desculpe por falar demais. 242 00:19:49,570 --> 00:19:50,904 Desculpas aceitas. 243 00:19:55,784 --> 00:19:56,784 Agora, 244 00:19:57,077 --> 00:19:59,120 Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade 245 00:19:59,121 --> 00:20:01,875 para perguntar a você, se você ainda gosta de ficar neste clube. 246 00:20:04,251 --> 00:20:05,251 Réia, 247 00:20:06,879 --> 00:20:08,297 o último membro que tive, 248 00:20:08,839 --> 00:20:09,923 foi morto 249 00:20:11,054 --> 00:20:12,551 porque ela estava ligada a mim. 250 00:20:14,553 --> 00:20:16,096 É minha responsabilidade 251 00:20:16,680 --> 00:20:18,015 procurar por M 252 00:20:18,098 --> 00:20:19,766 e levá-lo à justiça. 253 00:20:20,809 --> 00:20:21,935 O problema é, 254 00:20:22,519 --> 00:20:25,939 alguém perto de mim poderia ser pego procurando por M. 255 00:20:28,066 --> 00:20:29,117 Bem, 256 00:20:29,236 --> 00:20:30,529 Eu já estou aqui. 257 00:20:31,486 --> 00:20:32,820 Eu já estou envolvido. 258 00:20:32,821 --> 00:20:33,864 Então… 259 00:20:35,157 --> 00:20:38,702 Eu não estou recuando de algo que comecei. 260 00:20:40,078 --> 00:20:40,954 Você sabe, 261 00:20:41,079 --> 00:20:44,416 Maggie me avisou sobre os perigos de ingressar no seu clube. 262 00:20:46,126 --> 00:20:47,628 Mas eu não me importo mais. 263 00:20:48,587 --> 00:20:49,962 Eu enfrentarei tudo, 264 00:20:49,963 --> 00:20:52,340 e tentarei sobreviver, 265 00:20:52,341 --> 00:20:53,675 contanto que eu puder. 266 00:20:54,134 --> 00:20:55,235 Certo? 267 00:20:55,260 --> 00:20:56,845 E a verdade é que 268 00:20:57,596 --> 00:20:59,431 nos últimos meses, 269 00:21:00,307 --> 00:21:03,114 Eu não fiz nada além de correr 270 00:21:03,435 --> 00:21:06,438 de todo o caos e problemas na minha vida. 271 00:21:07,981 --> 00:21:09,724 Mas não quero mais correr. 272 00:21:13,487 --> 00:21:14,863 Se essa for sua decisão, 273 00:21:15,697 --> 00:21:17,240 Eu aceitaria isso de bom grado. 274 00:21:19,618 --> 00:21:20,619 Bem, então... 275 00:21:22,287 --> 00:21:26,124 Para nossa nova parceria como membros do Q.E.D. Clube. 276 00:21:30,963 --> 00:21:31,996 Boa noite. 277 00:21:33,452 --> 00:21:34,519 Boa noite. 278 00:21:51,149 --> 00:21:52,355 Lori! 279 00:21:57,823 --> 00:21:59,658 Lori? Querido? 280 00:22:20,012 --> 00:22:21,012 Eca! 281 00:22:46,997 --> 00:22:48,081 Tita Marta? 282 00:22:48,582 --> 00:22:51,793 O que está acontecendo? Por que você está limpando? 283 00:22:52,335 --> 00:22:53,419 Manhã! 284 00:22:53,420 --> 00:22:54,712 Olá, bom dia. 285 00:22:54,713 --> 00:22:55,922 "O que está acontecendo?" 286 00:22:56,381 --> 00:22:57,381 Sim. 287 00:22:57,424 --> 00:22:58,550 Lixo. 288 00:22:59,134 --> 00:23:00,134 Bagunça. 289 00:23:00,343 --> 00:23:02,470 Tanta bagunça. Isso é hilário. 290 00:23:02,471 --> 00:23:03,513 Desculpe por isso. 291 00:23:04,139 --> 00:23:05,264 Vamos! 292 00:23:05,265 --> 00:23:07,434 Eu não te contei na semana passada, 293 00:23:07,559 --> 00:23:09,143 que seu papai está vindo... 294 00:23:09,144 --> 00:23:10,144 hoje. 295 00:23:10,187 --> 00:23:11,187 Huh? 296 00:23:11,229 --> 00:23:13,940 Tipo, ele vem hoje? 297 00:23:14,024 --> 00:23:14,900 Sim! 298 00:23:15,025 --> 00:23:16,275 Tipo, hoje. 299 00:23:16,276 --> 00:23:18,445 Não ontem, não amanhã, mas hoje! 300 00:23:18,653 --> 00:23:20,571 Isso é tão embaraçoso para o seu papai, 301 00:23:20,572 --> 00:23:24,784 vendo que bagunça a unidade de sua única filha é. 302 00:23:24,785 --> 00:23:26,244 É por isso que estou limpando. 303 00:23:26,745 --> 00:23:29,790 Ele pode estar aqui esta tarde, então vá para casa mais cedo, ok? 304 00:23:29,915 --> 00:23:31,208 OK. 305 00:23:32,292 --> 00:23:33,292 OK. 306 00:23:34,294 --> 00:23:36,797 Você está com vergonha de eu estar limpando? 307 00:23:37,631 --> 00:23:38,923 Um pouco. 308 00:23:38,924 --> 00:23:40,633 - Eu cuidarei disso. - Tudo bem! 309 00:23:40,634 --> 00:23:44,096 - Ok, ok, ok. Vá em frente. - Tudo bem. 310 00:24:02,948 --> 00:24:04,074 Você parece preocupado. 311 00:24:05,117 --> 00:24:06,576 Há algo incomodando você? 312 00:24:07,410 --> 00:24:08,662 Como você disse isso? 313 00:24:09,704 --> 00:24:11,206 É óbvio no meu rosto? 314 00:24:12,582 --> 00:24:13,582 Primeiro, 315 00:24:14,000 --> 00:24:15,710 você não pode ficar parado no seu lugar. 316 00:24:16,128 --> 00:24:17,170 Em segundo lugar, 317 00:24:18,171 --> 00:24:19,965 desde que você entrou no escritório, 318 00:24:21,174 --> 00:24:23,760 Já ouvi você suspirar seis vezes. 319 00:24:24,970 --> 00:24:25,970 Aparentemente, 320 00:24:26,346 --> 00:24:29,224 você está tentando se livrar seja o que for que esteja incomodando você. 321 00:24:29,808 --> 00:24:31,017 Mas, infelizmente, 322 00:24:31,351 --> 00:24:32,727 você não é muito bom nisso. 323 00:24:33,562 --> 00:24:34,562 Então... 324 00:24:34,938 --> 00:24:36,273 o que está incomodando você? 325 00:24:38,733 --> 00:24:39,733 Multar! 326 00:24:39,860 --> 00:24:41,736 Bem, já que você está perguntando, 327 00:24:42,070 --> 00:24:43,405 Eu vou te contar, 328 00:24:43,738 --> 00:24:45,699 mesmo que não seja da sua conta. 329 00:24:48,660 --> 00:24:52,122 Meu papai vem me visitar no apartamento esta tarde. 330 00:24:52,539 --> 00:24:55,834 Agora isso explica por que a senhoria estava limpando esta manhã. 331 00:24:58,253 --> 00:24:59,253 Hum… 332 00:24:59,671 --> 00:25:00,839 Eu acho isso estranho. 333 00:25:01,715 --> 00:25:03,008 Porque para a maioria das crianças, 334 00:25:03,341 --> 00:25:05,594 a visita dos pais é uma boa notícia. 335 00:25:06,678 --> 00:25:07,888 Mas no seu caso, 336 00:25:09,556 --> 00:25:10,682 é o oposto. 337 00:25:12,350 --> 00:25:13,977 Você tem problemas com seu pai? 338 00:25:15,770 --> 00:25:16,770 Não se preocupe. 339 00:25:16,980 --> 00:25:19,900 Eu conheço esse sentimento de desprezar alguém relacionado a você. 340 00:25:23,153 --> 00:25:26,573 Às vezes, você só quer cortar todos os laços com ele. 341 00:25:27,365 --> 00:25:29,576 É assim que detesto fortemente meu irmão. 342 00:25:31,745 --> 00:25:32,829 Só para ficar claro, 343 00:25:33,413 --> 00:25:35,290 Eu não odeio meu pai. 344 00:25:35,999 --> 00:25:37,751 Eu também não o desprezo. 345 00:25:38,460 --> 00:25:40,795 Desprezo é uma palavra muito forte. 346 00:25:42,130 --> 00:25:43,130 De qualquer forma, 347 00:25:43,548 --> 00:25:45,550 Não quero vê-lo por enquanto. 348 00:25:47,636 --> 00:25:49,888 Não pense muito em seu pai. 349 00:25:50,722 --> 00:25:52,140 Quanto mais você pensa nele, 350 00:25:52,724 --> 00:25:54,100 mais isso chega até você. 351 00:25:54,976 --> 00:25:57,520 Eu gostaria que fosse tão fácil de fazer. 352 00:25:58,438 --> 00:25:59,438 Mas não é. 353 00:26:00,148 --> 00:26:01,858 Isso é um problema com vocês. 354 00:26:02,776 --> 00:26:05,070 Você se preocupa tanto com o inevitável. 355 00:26:06,071 --> 00:26:07,614 Se seu pai visitar, 356 00:26:08,198 --> 00:26:09,616 não há nada que você possa fazer. 357 00:26:10,367 --> 00:26:12,285 Apenas aceite que vocês dois se encontrarão. 358 00:26:13,411 --> 00:26:15,538 Mas se conhecê-lo te incomoda tanto, 359 00:26:16,581 --> 00:26:17,624 invente uma desculpa. 360 00:26:18,166 --> 00:26:19,209 Basta dizer, 361 00:26:19,417 --> 00:26:21,544 você tem trabalhos escolares, é isso! 362 00:26:25,131 --> 00:26:26,633 Vamos, Lori! Entrem! 363 00:26:28,426 --> 00:26:29,761 Bem-vindo a… 364 00:26:30,428 --> 00:26:31,805 O Albergue Branco! 365 00:26:32,222 --> 00:26:33,305 Lugar legal. 366 00:26:33,306 --> 00:26:34,431 Está tudo bem, certo? 367 00:26:34,432 --> 00:26:35,432 Muito bom, certo? 368 00:26:35,433 --> 00:26:36,433 Sim. 369 00:26:38,436 --> 00:26:40,229 Senhor, boa tarde! 370 00:26:40,230 --> 00:26:41,689 Acabei de receber uma visita. 371 00:26:41,690 --> 00:26:43,023 Por favor, faça login, senhora. 372 00:26:43,024 --> 00:26:44,192 Boa tarde. 373 00:26:53,785 --> 00:26:54,827 Obrigado, senhor. 374 00:26:54,828 --> 00:26:55,828 Obrigado, senhora. 375 00:26:56,037 --> 00:26:57,871 Olá, Roseta. Muito obrigado. 376 00:26:57,872 --> 00:27:01,041 Desculpe, deixei minha chave no meu apartamento. 377 00:27:01,042 --> 00:27:03,294 Meu colega de quarto não vai para casa até esta noite, 378 00:27:03,295 --> 00:27:05,671 então não tenho mais para onde ir. 379 00:27:05,672 --> 00:27:08,341 O que há com você? Não tem problema, contanto que seja você! 380 00:27:09,426 --> 00:27:10,885 - Vamos? - OK. 381 00:27:12,262 --> 00:27:15,681 O que há de bom no White Hostel é que você pode receber visitantes. 382 00:27:15,682 --> 00:27:16,725 Por favor, faça login, senhor. 383 00:27:17,142 --> 00:27:19,059 Então, para nossa apresentação, 384 00:27:19,060 --> 00:27:22,604 Separei o propósito e o legado dos principais deuses gregos. 385 00:27:22,605 --> 00:27:25,734 Então cada um de nós ganha uma parte. Mas eu já comecei... 386 00:27:27,027 --> 00:27:28,027 Você está bem? 387 00:27:29,029 --> 00:27:31,864 Sim, não é nada. Só estou com sono. 388 00:27:31,865 --> 00:27:33,907 Você quer café? Eu tenho alguns. Você quer? 389 00:27:33,908 --> 00:27:36,285 Ah, não precisa, garota. Estou bem. 390 00:27:36,286 --> 00:27:38,621 Vamos, isso é fácil. Aguentar. 391 00:27:53,595 --> 00:27:54,429 Olá? 392 00:27:54,596 --> 00:27:55,596 Loki? 393 00:27:56,181 --> 00:27:57,181 Por que? 394 00:27:57,515 --> 00:27:58,599 Olá, Lorelei. 395 00:27:58,600 --> 00:27:59,600 Você está em casa? 396 00:28:00,143 --> 00:28:01,853 Como foi seu encontro com seu pai? 397 00:28:02,687 --> 00:28:04,271 Ainda não nos vimos, 398 00:28:04,272 --> 00:28:06,608 porque não fui para casa. 399 00:28:07,317 --> 00:28:10,278 Por enquanto, estou hospedado no White Hostel 400 00:28:10,570 --> 00:28:12,364 já que meu colega tem um dormitório aqui. 401 00:28:12,906 --> 00:28:14,698 Ainda não poderei ir para casa, 402 00:28:14,699 --> 00:28:16,951 talvez não antes das 19h. 403 00:28:17,577 --> 00:28:18,828 Você está no White Hostel? 404 00:28:19,162 --> 00:28:20,372 Que coincidência. 405 00:28:20,872 --> 00:28:21,915 Estou indo para lá. 406 00:28:22,457 --> 00:28:24,042 Você está indo para o White Hostel? 407 00:28:24,626 --> 00:28:25,626 Por que? 408 00:28:25,752 --> 00:28:27,253 Você está me seguindo? 409 00:28:27,379 --> 00:28:28,380 Seguindo você? 410 00:28:28,588 --> 00:28:29,964 Por que eu faria isso? 411 00:28:30,548 --> 00:28:32,592 O Chefe Estrada me mandou uma mensagem há minutos. 412 00:28:33,051 --> 00:28:36,096 Algo aconteceu no quarto 404 do Albergue Branco. 413 00:28:36,846 --> 00:28:38,431 Ele diz que precisa da minha ajuda... 414 00:28:39,057 --> 00:28:40,057 nosso. 415 00:28:40,934 --> 00:28:42,435 Se você não tem mais nada para fazer lá, 416 00:28:42,977 --> 00:28:43,977 você pode se juntar a mim. 417 00:28:44,813 --> 00:28:45,813 Eu vou te ver. 418 00:29:24,602 --> 00:29:25,602 Lori! 419 00:29:25,854 --> 00:29:26,938 Chefe Estrada! 420 00:29:28,523 --> 00:29:30,900 Você chegou aqui rápido! Onde está Loki? 421 00:29:31,609 --> 00:29:32,609 Huh? 422 00:29:32,986 --> 00:29:34,028 Eu disse, 423 00:29:34,446 --> 00:29:36,156 você chegou aqui rápido. 424 00:29:37,782 --> 00:29:40,618 É apenas uma coincidência que eu esteja aqui. 425 00:29:41,286 --> 00:29:45,373 Meu colega que fica aqui e eu estavam fazendo uma tarefa. 426 00:29:46,458 --> 00:29:48,126 Quanto ao Loki… 427 00:29:48,376 --> 00:29:49,836 ele está a caminho. 428 00:29:50,378 --> 00:29:52,505 Ele me ligou mais cedo. 429 00:29:54,382 --> 00:29:55,550 É assim mesmo? 430 00:30:01,264 --> 00:30:02,348 Você está bem? 431 00:30:03,016 --> 00:30:04,016 Sim. 432 00:30:06,227 --> 00:30:07,979 Não. Quero dizer... 433 00:30:09,230 --> 00:30:11,357 Não sei o que vou sentir. 434 00:30:12,650 --> 00:30:13,818 É porque… 435 00:30:15,111 --> 00:30:17,489 Eu simplesmente não consigo acreditar... 436 00:30:18,281 --> 00:30:19,991 isso é outro assassinato... 437 00:30:20,742 --> 00:30:21,742 novamente. 438 00:30:21,910 --> 00:30:22,994 Eu sei. 439 00:30:23,995 --> 00:30:25,954 Esses tipos de casos parece estar acontecendo mais. 440 00:30:25,955 --> 00:30:27,499 Houve outros semelhantes antes. 441 00:30:27,790 --> 00:30:29,709 Achei que eles pararam, mas... 442 00:30:30,001 --> 00:30:31,794 talvez eles apenas tenham feito uma pausa. 443 00:30:32,879 --> 00:30:35,215 Rhea, o último membro que tive, 444 00:30:35,548 --> 00:30:38,468 foi morta porque ela estava ligada a mim. 445 00:30:38,968 --> 00:30:40,677 É minha responsabilidade 446 00:30:40,678 --> 00:30:43,723 procurar M e levá-lo à justiça! 447 00:30:44,349 --> 00:30:46,184 De qualquer forma, tenha cuidado. 448 00:30:46,601 --> 00:30:48,686 Não é mais seguro por aqui. 449 00:30:49,979 --> 00:30:51,564 Bem, vou em frente. 450 00:30:51,773 --> 00:30:54,067 Quando Loki chegar, apenas me siga. 451 00:30:54,567 --> 00:30:55,610 Tudo bem. 452 00:30:57,570 --> 00:31:00,572 Vá para seus quartos. Ninguém sai, certo? 453 00:31:00,573 --> 00:31:02,242 Só não saia. 454 00:31:03,535 --> 00:31:05,911 Então, o que temos aqui? 455 00:31:05,912 --> 00:31:08,873 O que há com você? Por que você aparece de repente? 456 00:31:09,791 --> 00:31:10,874 Quão conveniente para você 457 00:31:10,875 --> 00:31:13,710 estar a algumas portas de distância da cena do crime, hein? 458 00:31:13,711 --> 00:31:15,004 Conveniente? 459 00:31:15,755 --> 00:31:16,965 O que há de errado com você, Loki? 460 00:31:17,590 --> 00:31:20,510 Como é conveniente para mim estar perto de uma cena de crime? 461 00:31:20,718 --> 00:31:23,888 É conveniente que estou perto da cena do crime? 462 00:31:25,431 --> 00:31:27,933 Você sabe, talvez eu devesse ter ido para casa 463 00:31:27,934 --> 00:31:29,894 e suportou o encontro com papai. 464 00:31:31,437 --> 00:31:34,691 Lorelei, esta não é a hora insistir em 'e se'. 465 00:31:35,441 --> 00:31:36,484 Você já está aqui. 466 00:31:37,485 --> 00:31:39,987 Talvez também me ajude a resolver este caso. 467 00:31:39,988 --> 00:31:43,866 O Q.E.D. Clube tem que se envolver em todos os casos de assassinato? 468 00:31:44,450 --> 00:31:45,192 Ainda tenho muito que fazer... 469 00:31:45,217 --> 00:31:47,288 Qualquer que seja a tarefa trivial você está fazendo pode esperar. 470 00:31:49,122 --> 00:31:50,331 Apenas um lembrete. 471 00:31:51,708 --> 00:31:53,376 Você é membro do Q.E.D. Clube. 472 00:31:54,752 --> 00:31:56,462 O chefe Estrada precisa da nossa ajuda. 473 00:31:57,088 --> 00:31:59,256 E precisamos ajudar a polícia do campus, 474 00:31:59,257 --> 00:32:02,427 para que possamos fazer justiça às vítimas. 475 00:32:02,760 --> 00:32:03,760 Entendido? 476 00:32:19,110 --> 00:32:20,528 Com licença, senhorita. 477 00:32:21,070 --> 00:32:24,407 Sou Lorelei Rios, do Q.E.D. Clube. 478 00:32:24,907 --> 00:32:26,868 Posso saber seu nome? 479 00:32:28,494 --> 00:32:29,703 Eunice. 480 00:32:29,704 --> 00:32:31,414 Eunice? OK. 481 00:32:31,748 --> 00:32:35,084 Tudo bem se eu entrevistá-lo sobre o que aconteceu? 482 00:32:35,752 --> 00:32:37,712 Por favor, conte-me qualquer coisa que você saiba. 483 00:32:38,630 --> 00:32:39,672 Sem pressão. 484 00:32:44,469 --> 00:32:46,804 Qual é a sua relação com a vítima? 485 00:32:47,889 --> 00:32:49,098 Qual o nome dela? 486 00:32:50,808 --> 00:32:52,852 Ela... o nome dela é Janine. 487 00:32:54,687 --> 00:32:56,147 Ela é minha amiga. 488 00:32:58,816 --> 00:33:00,818 Somos colegas de dormitório. 489 00:33:02,070 --> 00:33:03,696 Você sabe, na maioria das vezes, 490 00:33:04,238 --> 00:33:06,449 a pessoa que primeiro descobre o corpo... 491 00:33:06,866 --> 00:33:08,660 é o culpado. 492 00:33:09,994 --> 00:33:12,163 Acredite em mim, 493 00:33:13,122 --> 00:33:16,124 Eu não poderia matar meu colega de dormitório. 494 00:33:16,125 --> 00:33:18,169 Eu nunca poderia fazer isso. 495 00:33:18,961 --> 00:33:20,213 Eu acredito em você. 496 00:33:20,505 --> 00:33:22,423 Acabei de chegar em casa quando... 497 00:33:22,882 --> 00:33:26,177 quando eu a vi sem vida... 498 00:33:27,720 --> 00:33:28,845 Eu acredito em você. 499 00:33:28,846 --> 00:33:29,846 - OK? - Chefe. 500 00:33:30,473 --> 00:33:32,642 Por favor, perdoe meu companheiro. 501 00:33:32,809 --> 00:33:34,185 Ele só quer ajudar. 502 00:33:38,314 --> 00:33:41,233 Você conhece alguém quem poderia ter feito isso com ela? 503 00:33:41,234 --> 00:33:42,234 Mais um. Sim. 504 00:33:43,820 --> 00:33:44,820 Sim. 505 00:33:45,863 --> 00:33:47,990 Eu vi que ela postou algo ontem. 506 00:33:49,158 --> 00:33:52,578 Porque ela se separou com o ex-namorado. 507 00:33:53,413 --> 00:33:56,082 - Sim, obrigado. - Já que ela quer focar nos estudos. 508 00:33:57,125 --> 00:33:58,251 O problema é, 509 00:34:00,002 --> 00:34:02,672 o ex dela não gostou. 510 00:34:04,424 --> 00:34:05,675 Então o que aconteceu é... 511 00:34:06,426 --> 00:34:09,095 de repente ele agarrou meu amigo, 512 00:34:09,721 --> 00:34:13,516 e forçou um beijo nela no campus. 513 00:34:15,810 --> 00:34:19,147 Da próxima vez, não deixe que eles saibam que você confia neles. 514 00:34:19,605 --> 00:34:24,359 Lembre-se, em um caso de assassinato, todo mundo é suspeito. 515 00:34:24,360 --> 00:34:25,694 Eu sei que. 516 00:34:25,695 --> 00:34:28,656 Mas você poderia ver quão chateada ela estava antes, certo? 517 00:34:28,906 --> 00:34:30,700 E você ainda a acusou. 518 00:34:31,534 --> 00:34:34,162 Nossas decisões devem ser baseadas em fatos, 519 00:34:34,662 --> 00:34:36,288 e apoiado por evidências. 520 00:34:36,289 --> 00:34:38,708 Loki, não há nada de errado com ter empatia. 521 00:34:39,041 --> 00:34:40,626 E se ela for inocente? 522 00:34:41,252 --> 00:34:43,421 Estaríamos apenas piorando o trauma dela. 523 00:34:44,672 --> 00:34:47,008 É tão doloroso perder um amigo. 524 00:34:48,342 --> 00:34:50,511 Você, entre todas as pessoas, deveria entender isso. 525 00:34:53,639 --> 00:34:55,099 Lori! Loki! 526 00:34:55,391 --> 00:34:56,434 Por favor, venha aqui! 527 00:35:20,374 --> 00:35:22,168 Eu realmente odeio ver essa pose. 528 00:35:27,340 --> 00:35:30,301 - Este é o oficial Bastien Montreal. - Chefe. 529 00:35:31,010 --> 00:35:32,177 - Oficial novato. - Oi. 530 00:35:32,178 --> 00:35:35,056 Estes são Lori e Loki da Q.E.D. Clube. 531 00:35:35,765 --> 00:35:37,767 Eles ajudam nas investigações. 532 00:35:38,851 --> 00:35:40,435 Oi! Foi um prazer te conhecer. 533 00:35:40,436 --> 00:35:42,772 Ouvi muito sobre você e seu clube. 534 00:35:43,272 --> 00:35:45,233 Estou feliz por finalmente poder trabalhar com você. 535 00:35:45,525 --> 00:35:47,360 Prazer em conhecê-lo também, oficial. 536 00:35:48,027 --> 00:35:49,612 Recentemente trabalhamos juntos. 537 00:35:49,862 --> 00:35:52,364 Lembre-se do caso de Isaac do Clube Lavoisier? 538 00:35:52,365 --> 00:35:55,201 - Oh sim. Ele estava no laboratório de química. - Chefe. 539 00:35:55,868 --> 00:35:58,704 De qualquer forma, esta é Janine Montemayor, 540 00:35:58,996 --> 00:36:00,456 nome da nossa vítima. 541 00:36:00,915 --> 00:36:02,750 Vinte e dois anos, 542 00:36:03,251 --> 00:36:05,043 Graduação em Turismo. 543 00:36:05,044 --> 00:36:06,295 O corpo ainda está quente. 544 00:36:06,712 --> 00:36:08,964 O rigor mortis ainda não se instalou. 545 00:36:08,965 --> 00:36:12,552 Estimamos que já se passou menos de uma hora desde que ela foi morta. 546 00:36:13,219 --> 00:36:17,473 Tiramos o pó da arma do crime para impressões digitais, 547 00:36:17,974 --> 00:36:19,517 não encontramos nada. 548 00:36:20,059 --> 00:36:25,189 Parece o suspeito limpou bem a faca, 549 00:36:25,690 --> 00:36:29,402 porque estava molhado quando o encontramos na pia. 550 00:36:31,070 --> 00:36:32,113 Seus pensamentos? 551 00:36:34,991 --> 00:36:37,243 A garota lá fora que encontrou o corpo… 552 00:36:38,119 --> 00:36:39,954 não matou a infeliz vítima. 553 00:36:40,955 --> 00:36:42,039 Se ela fizesse isso, 554 00:36:42,999 --> 00:36:45,084 o sangue teria espirrado em seu uniforme escolar. 555 00:36:47,086 --> 00:36:48,086 E… 556 00:36:48,629 --> 00:36:50,381 é impossível para ela mudar 557 00:36:50,923 --> 00:36:53,426 e se livrar das roupas ensanguentadas tão rapidamente. 558 00:36:54,510 --> 00:36:57,430 Então há uma chance de Eunice estar certa? 559 00:36:58,931 --> 00:37:01,851 E é o ex-namorado de Janine quem está por trás disso? 560 00:37:04,937 --> 00:37:05,937 Possível! 561 00:37:07,565 --> 00:37:11,527 A julgar pelas múltiplas facadas o corpo da vítima sofreu... 562 00:37:12,945 --> 00:37:14,030 o assassino 563 00:37:14,530 --> 00:37:16,616 deve ter um profundo rancor contra ela. 564 00:37:19,619 --> 00:37:20,912 Ter um coração partido 565 00:37:21,746 --> 00:37:23,497 pode ser um motivo vicioso 566 00:37:23,915 --> 00:37:24,916 por assassinato. 567 00:37:27,668 --> 00:37:31,088 Peguei o diário de bordo que o guarda estava segurando esta tarde. 568 00:37:31,464 --> 00:37:35,675 E tiramos fotos da página recente 569 00:37:35,676 --> 00:37:37,720 de logins no livro de registro. 570 00:37:38,346 --> 00:37:39,221 Lori, 571 00:37:39,222 --> 00:37:40,514 você chegou aqui em… 572 00:37:41,766 --> 00:37:44,060 16h21 573 00:37:44,977 --> 00:37:46,270 O crime aconteceu, 574 00:37:46,562 --> 00:37:49,398 entre 16h e 17h 575 00:37:50,316 --> 00:37:55,029 Esses três nomes se ajustam ao período de tempo 576 00:37:55,363 --> 00:37:57,615 quando conheceram Janine. 577 00:37:57,949 --> 00:37:59,909 Então, nós temos... 578 00:38:00,284 --> 00:38:04,162 David Florêncio, Richmond Montero e Cristóvão Bautista. 579 00:38:04,163 --> 00:38:06,248 Estou ligando para eles para interrogatório. 580 00:38:08,542 --> 00:38:11,420 Seu horário de login corresponde ao horário de logout de David. 581 00:38:13,381 --> 00:38:14,840 Você notou alguma coisa antes? 582 00:38:21,555 --> 00:38:24,558 Sim, acho que o notei. 583 00:38:25,101 --> 00:38:28,688 Eu não vi seu rosto claramente, mas ele usava uma camisa cinza. 584 00:38:29,563 --> 00:38:33,901 OK. Pelo menos podemos confirmar que este David entrou no local. 585 00:38:35,152 --> 00:38:38,906 Cacos no chão. Provavelmente de um vidro quebrado. 586 00:39:06,225 --> 00:39:07,977 Você não vai atender essa ligação? 587 00:39:08,936 --> 00:39:13,441 É melhor que ele pense que estou ocupado, é por isso que não estou respondendo. 588 00:39:14,567 --> 00:39:17,111 De qualquer forma, quais são as descobertas? 589 00:39:19,697 --> 00:39:20,697 Bem... 590 00:39:21,532 --> 00:39:23,492 o que você pode dizer sobre aquele copo de água? 591 00:39:40,801 --> 00:39:43,604 A água ainda está fria, mesmo sem gelo. 592 00:39:46,932 --> 00:39:48,642 O AC nem está ligado. 593 00:39:50,102 --> 00:39:51,103 Seus pensamentos? 594 00:39:53,154 --> 00:39:56,282 Janine colocou cubos de gelo nos dois copos. 595 00:39:57,818 --> 00:40:00,696 Ela ofereceu aquele copo para seu possível assassino. 596 00:40:01,238 --> 00:40:02,947 Então algo atingiu um copo, 597 00:40:02,948 --> 00:40:05,659 então quebrou e fragmentos espalhados por toda parte. 598 00:40:06,786 --> 00:40:08,412 Nenhuma força de entrada. 599 00:40:09,288 --> 00:40:12,625 Então isso significa que ela conhece seu assassino? 600 00:40:16,378 --> 00:40:19,423 Temos pouca ou nenhuma dúvida sobre esse ângulo. 601 00:40:20,549 --> 00:40:23,385 A questão é, dos três visitantes… 602 00:40:24,762 --> 00:40:27,555 qual deles a vítima deixará entrar em seu quarto 603 00:40:27,556 --> 00:40:29,391 e dar água fria? 604 00:40:36,148 --> 00:40:38,484 Cristóvão Bautista, certo? 605 00:40:38,734 --> 00:40:39,734 Sim. 606 00:40:39,944 --> 00:40:43,739 Segundo o colega de quarto da vítima, Eunice, 607 00:40:44,031 --> 00:40:46,617 você supostamente tinha um motivo matar Janine. 608 00:40:46,909 --> 00:40:50,412 Você está forçando ela a voltar com você, mesmo que ela não queira. 609 00:40:50,871 --> 00:40:51,956 Só por causa disso? 610 00:40:52,581 --> 00:40:54,416 Essa é uma razão tão superficial. 611 00:40:54,792 --> 00:40:59,171 Só porque ela não vai voltar comigo não significa que eu a mataria. 612 00:40:59,797 --> 00:41:03,591 Se você tiver alguma suspeita, pergunte a Richmond. 613 00:41:03,592 --> 00:41:05,845 Ou aquele idiota, David. 614 00:41:06,470 --> 00:41:09,473 Janine e eu somos amigas íntimas desde o fundamental. 615 00:41:09,932 --> 00:41:14,103 Se tivermos mal-entendidos, nós conversamos com eles. 616 00:41:14,687 --> 00:41:16,605 Não vou deixar isso acontecer de forma brutal. 617 00:41:17,064 --> 00:41:18,399 O quê, amigos íntimos? 618 00:41:18,732 --> 00:41:20,092 Ele está esperando que ela fique solteira. 619 00:41:20,401 --> 00:41:23,696 Mesmo quando Janine e eu estávamos juntos, ela ainda andava perto de Janine. 620 00:41:24,113 --> 00:41:26,281 Janine me contou na semana passada. 621 00:41:26,282 --> 00:41:29,910 Aquele idiota confessou seus sentimentos a ela. 622 00:41:30,744 --> 00:41:34,665 Mas Janine disse: “O sentimento não é mútuo.” 623 00:41:35,291 --> 00:41:38,836 Isso é verdade, Confessei a Janine na semana passada. 624 00:41:39,461 --> 00:41:42,256 Mas ela só me ofereceu amizade. 625 00:41:42,548 --> 00:41:44,216 E fiquei satisfeito com isso. 626 00:41:44,758 --> 00:41:49,388 Na verdade, fiquei feliz que nossa amizade não fiquei estranho depois que confessei. 627 00:41:49,930 --> 00:41:53,058 Então, qual é o envolvimento de David Florencio? 628 00:41:53,934 --> 00:41:56,979 Janine me contou ela parece ter um perseguidor. 629 00:41:57,104 --> 00:41:58,313 Alguém que a segue 630 00:41:58,314 --> 00:42:02,484 desde quando ela sai para a escola até ela chegar em casa. 631 00:42:03,235 --> 00:42:05,905 Ah, dizem que você é o perseguidor de Janine. 632 00:42:07,239 --> 00:42:12,912 Na semana passada, eu vi aquele cara seguindo Janine três vezes. 633 00:42:13,412 --> 00:42:14,412 Talvez… 634 00:42:14,705 --> 00:42:16,415 foi ele quem matou minha namorada. 635 00:42:16,749 --> 00:42:19,210 Correção, ela já é ex-namorada dele. 636 00:42:19,543 --> 00:42:21,879 Então, por que você visitou a vítima? 637 00:42:23,047 --> 00:42:24,256 De acordo com o diário de bordo, 638 00:42:24,548 --> 00:42:28,636 David fez login às 16h05, 639 00:42:28,886 --> 00:42:32,431 e desconectado às 16h21. 640 00:42:32,932 --> 00:42:37,102 Isso é tempo suficiente cometer um crime grave. 641 00:42:37,770 --> 00:42:39,355 Então, estou certo? 642 00:42:40,606 --> 00:42:42,191 Fui para o quarto 404 643 00:42:42,733 --> 00:42:44,151 para me apresentar a Janine. 644 00:42:44,652 --> 00:42:47,905 Sim, eu estou seguindo ela onde quer que ela vá por um tempo agora. 645 00:42:48,447 --> 00:42:52,284 Mas eu não quero me esconder mais no escuro. 646 00:42:52,701 --> 00:42:55,788 Eu não queria mais que ela tivesse medo, então fui vê-la aqui. 647 00:42:56,664 --> 00:42:58,999 Então, quando você bateu, ela abriu a porta, 648 00:42:59,250 --> 00:43:01,585 pediu para você entrar, e lhe ofereceu um copo de água. 649 00:43:02,002 --> 00:43:04,630 E foi aí que você a esfaqueou várias vezes, certo? 650 00:43:05,256 --> 00:43:06,256 Não! 651 00:43:06,674 --> 00:43:07,674 Eu bati, 652 00:43:07,925 --> 00:43:08,925 mas... 653 00:43:09,093 --> 00:43:10,427 ela não abriu a porta. 654 00:43:11,303 --> 00:43:12,638 Eu sabia que ela estava lá, 655 00:43:13,055 --> 00:43:14,181 então esperei. 656 00:43:14,890 --> 00:43:19,311 Mas depois de alguns minutos e ela ainda não saiu, eu fui embora. 657 00:43:19,728 --> 00:43:25,233 O próximo a fazer login foi Richmond às 16h24, 658 00:43:25,234 --> 00:43:29,154 e ele saiu às 4h40. 659 00:43:29,655 --> 00:43:35,244 O que você fez aqui nesses 16 minutos? 660 00:43:36,078 --> 00:43:39,039 Acabei de chegar da academia antes de vir aqui para o albergue. 661 00:43:39,164 --> 00:43:41,458 Porque Janine e eu tinha uma tarefa para trabalhar. 662 00:43:42,042 --> 00:43:44,962 Quando bati, ela não respondeu. 663 00:43:45,421 --> 00:43:49,258 Esperei apenas alguns minutos. Ela pode ter saído para comprar alguma coisa. 664 00:43:49,883 --> 00:43:52,011 Depois de dez minutos, saí. 665 00:43:52,511 --> 00:43:55,597 O último a fazer login foi Christopher, 666 00:43:55,931 --> 00:44:00,185 16h44 e ele saiu às 16h59. 667 00:44:00,769 --> 00:44:02,062 Então, qual é a sua história? 668 00:44:03,188 --> 00:44:08,610 Tentei ligar para Janine por volta das 16h30. 669 00:44:08,944 --> 00:44:12,197 Eu apenas tentei, mas ela não respondeu. 670 00:44:12,948 --> 00:44:17,786 Mas depois de cinco minutos, Recebi uma mensagem dela. 671 00:44:22,333 --> 00:44:26,795 Então, no momento em que li a mensagem dela, Corri direto para cá. 672 00:44:27,838 --> 00:44:30,591 Porque eu só quero para acertar as coisas com ela. 673 00:44:30,924 --> 00:44:34,678 Eu bati tantas vezes, mas ela não abriu a porta. 674 00:44:35,387 --> 00:44:37,306 Ninguém estava falando lá dentro também. 675 00:44:37,681 --> 00:44:41,810 Eu continuei gritando e me desculpando na porta. 676 00:44:42,019 --> 00:44:44,021 Mas ainda nada. 677 00:44:45,147 --> 00:44:48,150 Então talvez ela tenha mudado de ideia. 678 00:44:48,859 --> 00:44:49,859 Então é isso... 679 00:44:50,402 --> 00:44:51,612 Acabei de ir para casa. 680 00:44:55,699 --> 00:44:57,576 Com base em suas declarações, 681 00:44:57,951 --> 00:45:01,162 nenhum deles viu Janine 682 00:45:01,163 --> 00:45:03,999 quando foram para o quarto 404. 683 00:45:05,709 --> 00:45:11,340 Naquela época você estava dentro sala do seu colega, sala 402. 684 00:45:11,924 --> 00:45:14,760 Você não percebeu nenhum... 685 00:45:15,844 --> 00:45:17,054 barulho? 686 00:45:19,098 --> 00:45:21,016 Desculpe, chefe. Nada, na verdade. 687 00:45:21,892 --> 00:45:22,935 Mas, chefe... 688 00:45:23,769 --> 00:45:25,979 se um deles for o culpado, 689 00:45:26,313 --> 00:45:29,900 isso significa que um deles está mentindo. 690 00:45:31,860 --> 00:45:32,860 Chefe, 691 00:45:33,570 --> 00:45:35,780 eles não têm uma câmera de segurança instalada 692 00:45:35,781 --> 00:45:38,283 em todos os andares do albergue? 693 00:45:38,951 --> 00:45:39,951 Você sabe, 694 00:45:40,244 --> 00:45:41,828 Perguntei ao guarda. 695 00:45:41,829 --> 00:45:43,122 Você sabe o que ele disse? 696 00:45:43,455 --> 00:45:45,582 O CCTV do 4º andar está quebrado. 697 00:45:45,874 --> 00:45:48,585 Está programado para ser consertado amanhã. 698 00:45:50,796 --> 00:45:52,548 Quão conveniente para o assassino! 699 00:45:54,466 --> 00:45:56,760 Mas, infelizmente, para ele… 700 00:45:59,430 --> 00:46:01,849 Tenho uma ideia de quem ele possa ser. 701 00:46:03,684 --> 00:46:05,227 Realmente? Quem? 702 00:46:12,234 --> 00:46:13,360 Então… e agora? 703 00:46:13,694 --> 00:46:15,696 Isso significa que todos os três irá para a cadeia? 704 00:46:16,613 --> 00:46:19,491 Parece que são dois estão dizendo a verdade. 705 00:46:20,033 --> 00:46:21,243 E um deles não é. 706 00:46:22,119 --> 00:46:24,204 Pobres dois que não têm nada a ver com isso. 707 00:46:25,497 --> 00:46:26,497 Apenas espere. 708 00:46:27,082 --> 00:46:28,125 Ainda não terminamos. 709 00:46:29,042 --> 00:46:30,169 Me siga. 710 00:46:36,383 --> 00:46:37,718 Então você ouviu? 711 00:46:38,352 --> 00:46:39,353 Eu fiz. 712 00:46:41,138 --> 00:46:42,514 Eu tenho uma pergunta complementar. 713 00:46:43,348 --> 00:46:44,516 O que é isso agora? 714 00:46:45,684 --> 00:46:47,102 Quem entre vocês três 715 00:46:47,603 --> 00:46:50,022 ela seria mais provável para deixar entrar no quarto dela 716 00:46:50,522 --> 00:46:52,274 e oferecer um copo de água para? 717 00:46:55,736 --> 00:46:57,237 Eu não te contei antes? 718 00:46:57,738 --> 00:46:59,281 eu não entrei. 719 00:46:59,698 --> 00:47:00,698 Eu também! 720 00:47:01,325 --> 00:47:02,451 Pior ainda para mim. 721 00:47:05,037 --> 00:47:06,121 Isso significa… 722 00:47:06,705 --> 00:47:07,998 um de vocês mentiu antes. 723 00:47:09,958 --> 00:47:13,378 Um de vocês bateu na porta da vítima. 724 00:47:15,609 --> 00:47:18,550 Ela deixou aquela pessoa entrar, completamente inconsciente, 725 00:47:18,954 --> 00:47:20,613 sobre o que ele poderia ser capaz. 726 00:47:22,679 --> 00:47:23,679 Então... 727 00:47:24,496 --> 00:47:25,664 quem poderia ser essa pessoa? 728 00:47:27,048 --> 00:47:28,091 Poderia ser você... 729 00:47:28,560 --> 00:47:29,853 David Florêncio? 730 00:47:31,188 --> 00:47:34,942 O perseguidor suspeito quem a estava seguindo? 731 00:47:36,777 --> 00:47:37,777 Não! 732 00:47:38,654 --> 00:47:41,240 Janine talvez esteja ciente da sua presença... 733 00:47:41,907 --> 00:47:44,743 mas ela não sabia nada sobre você. 734 00:47:48,497 --> 00:47:50,415 Ela não abriria uma porta 735 00:47:50,749 --> 00:47:52,084 para qualquer estranho. 736 00:47:53,126 --> 00:47:54,503 Ela não deixaria você entrar. 737 00:47:56,046 --> 00:47:59,049 E ela não iria te oferecer um copo de água. 738 00:48:01,677 --> 00:48:02,803 Talvez seja você... 739 00:48:04,012 --> 00:48:05,722 Cristóvão Bautista. 740 00:48:06,974 --> 00:48:08,308 O ex-namorado. 741 00:48:10,561 --> 00:48:14,439 Você tentou beijar Janine mesmo depois de sua separação. 742 00:48:15,440 --> 00:48:18,110 Janine nem pensaria de convidar você para entrar. 743 00:48:18,610 --> 00:48:19,820 Ela prefere te contar 744 00:48:20,362 --> 00:48:21,405 ir para o inferno. 745 00:48:22,906 --> 00:48:25,450 Mas por que ela me mandou uma mensagem... 746 00:48:25,867 --> 00:48:27,286 querendo falar comigo? 747 00:48:29,746 --> 00:48:31,122 É um truque usado pelo culpado 748 00:48:31,123 --> 00:48:33,500 para nos fazer pensar que a vítima ainda está viva 749 00:48:33,792 --> 00:48:37,713 no momento em que ela mandou uma mensagem para você por volta das 16h35. 750 00:48:43,885 --> 00:48:44,885 Isso mesmo! 751 00:48:45,304 --> 00:48:48,015 O culpado não é outro senão a pessoa 752 00:48:48,348 --> 00:48:50,225 que entrou no quarto da vítima 753 00:48:50,851 --> 00:48:54,563 entre 16h24 e 16h40 754 00:48:55,606 --> 00:48:56,857 Sua melhor amiga... 755 00:48:57,357 --> 00:48:59,150 Richmond Montero. 756 00:48:59,151 --> 00:49:01,360 Não… Não, isso não é verdade. 757 00:49:01,361 --> 00:49:02,237 Você está errado! 758 00:49:02,238 --> 00:49:04,156 O que você está dizendo não é verdade! 759 00:49:04,615 --> 00:49:05,991 Isso não é verdade! 760 00:49:06,366 --> 00:49:07,992 Não acredite nele! 761 00:49:07,993 --> 00:49:09,328 Entre vocês três, 762 00:49:10,203 --> 00:49:12,914 você é o único em bons termos com Janine, certo? 763 00:49:15,292 --> 00:49:16,793 Você mencionou anteriormente… 764 00:49:17,210 --> 00:49:18,462 que vocês são amigos íntimos. 765 00:49:19,046 --> 00:49:20,964 E seu relacionamento não mudou, 766 00:49:21,465 --> 00:49:23,175 mesmo depois de admitir seus sentimentos. 767 00:49:24,926 --> 00:49:27,012 Não há dúvida que ela abriria a porta 768 00:49:27,554 --> 00:49:30,474 deixar você entrar e lhe ofereço um copo de água. 769 00:49:30,849 --> 00:49:33,518 Você sabe, se o que você está acusando é verdade… 770 00:49:34,519 --> 00:49:35,937 por que eu a mataria? 771 00:49:36,229 --> 00:49:37,229 Huh? 772 00:49:37,314 --> 00:49:38,356 O que? 773 00:49:38,357 --> 00:49:41,234 Eu simplesmente a esfaquearia sem motivo? 774 00:49:41,985 --> 00:49:45,072 E se você visse uma oportunidade 775 00:49:45,447 --> 00:49:47,240 em seu rompimento com Christopher? 776 00:49:48,116 --> 00:49:49,242 Você pensa, 777 00:49:49,701 --> 00:49:52,954 você já pode desempenhar o papel do namorado de Janine? 778 00:49:53,413 --> 00:49:54,498 O problema é, 779 00:49:54,790 --> 00:49:56,249 mesmo depois da separação, 780 00:49:56,917 --> 00:49:59,878 ela ainda não consegue retribuir seus sentimentos. 781 00:50:01,129 --> 00:50:03,882 Porque ela não sente nada por você. 782 00:50:05,008 --> 00:50:06,134 É possível 783 00:50:06,635 --> 00:50:08,220 você ficou cego de raiva, 784 00:50:08,720 --> 00:50:10,347 pegou uma faca, 785 00:50:10,847 --> 00:50:13,725 e continuou a esfaqueá-la. 786 00:50:15,560 --> 00:50:16,895 Seu idiota! 787 00:50:17,062 --> 00:50:18,980 Vou quebrar sua cara! 788 00:50:19,940 --> 00:50:22,025 Acredite no que quiser! 789 00:50:22,567 --> 00:50:24,569 Mas você não tem nenhuma evidência contra mim! 790 00:50:25,195 --> 00:50:26,195 É por sua conta. 791 00:50:26,530 --> 00:50:27,781 Você está falando bobagem! 792 00:50:28,073 --> 00:50:29,073 Louco! 793 00:50:29,282 --> 00:50:31,367 Tire os sapatos e mostre as solas 794 00:50:31,368 --> 00:50:33,704 - para todos neste lobby. - Segura, segura pelo pé! 795 00:50:40,001 --> 00:50:41,503 Depois de matar Janine… 796 00:50:42,379 --> 00:50:45,674 você acidentalmente pisou em um caco de vidro perto da mesa. 797 00:50:47,517 --> 00:50:48,893 Você estava com tanta pressa, 798 00:50:49,261 --> 00:50:50,512 você não percebeu. 799 00:50:51,555 --> 00:50:53,432 Quando a polícia pedir para você vir aqui, 800 00:50:53,849 --> 00:50:55,642 você não tem permissão para entrar na sala. 801 00:50:56,109 --> 00:50:58,862 Então, como esse fragmento chegou aqui? 802 00:50:59,229 --> 00:51:01,940 Mas não há um único vestígio de sangue nas roupas, Loki. 803 00:51:02,437 --> 00:51:04,773 Ele já mudou antes de sair da unidade. 804 00:51:05,576 --> 00:51:07,661 Ele disse que foi para a academia mais cedo, 805 00:51:08,029 --> 00:51:10,073 então ele deve ter trazido roupas extras… 806 00:51:11,111 --> 00:51:12,111 com ele. 807 00:51:12,951 --> 00:51:16,371 Se o fragmento ficar preso na sola do sapato direito não é suficiente, 808 00:51:16,663 --> 00:51:18,081 temos que revisar 809 00:51:18,623 --> 00:51:22,919 imagens de segurança no lobby na hora em que ele saiu 810 00:51:23,545 --> 00:51:24,546 e ele entrou. 811 00:51:25,672 --> 00:51:27,966 Você também notará a troca de suas roupas. 812 00:51:28,175 --> 00:51:30,134 E você também pode fazer um teste de luminol 813 00:51:30,135 --> 00:51:32,846 em seus sapatos para verificar se houver vestígios de sangue. 814 00:51:37,347 --> 00:51:39,349 Não tenho mais para onde ir. 815 00:51:39,478 --> 00:51:40,771 - Vamos? - OK. 816 00:51:41,396 --> 00:51:44,774 O que há de bom no White Hostel é que você pode receber visitantes. 817 00:51:44,775 --> 00:51:46,061 Por favor, faça login, senhor. 818 00:51:50,071 --> 00:51:52,199 Perdi o controle quando isso aconteceu. 819 00:51:52,866 --> 00:51:55,034 - Eu amo Janine. Acredite em mim. - Você tem o direito de permanecer calado. 820 00:51:55,035 --> 00:51:56,494 - Segure-o! Segure-o! - Qualquer declaração que você fizer 821 00:51:56,495 --> 00:51:57,287 pode ser usado contra você 822 00:51:57,288 --> 00:51:59,608 - em qualquer tribunal das Filipinas. - Eu não queria! 823 00:52:00,123 --> 00:52:02,583 - Você tem o direito... - Eu amo Janine! 824 00:52:02,584 --> 00:52:04,710 ter uma pessoa competente e independente advogado de preferência de sua escolha. 825 00:52:04,711 --> 00:52:07,296 Se você não pode pagar os serviços de advogado, 826 00:52:07,297 --> 00:52:10,382 - o governo fornecerá um para você. - Chefe! Eu amo Janine! 827 00:52:10,383 --> 00:52:12,259 - Você tem o direito de escolher... - Chefe! 828 00:52:12,260 --> 00:52:15,888 um médico independente e competente fazer um exame físico. 829 00:52:15,889 --> 00:52:17,139 Não é minha culpa! 830 00:52:17,140 --> 00:52:18,849 Se você não pode pagar os serviços de um médico, 831 00:52:18,850 --> 00:52:22,062 - o estado fornecerá um para você. - Eu não queria! 832 00:52:22,395 --> 00:52:24,731 Você entende esses direitos? 833 00:52:27,234 --> 00:52:29,611 - Entre! - Senhor, eu não queria! 834 00:52:31,738 --> 00:52:33,031 Senhor! 835 00:52:34,866 --> 00:52:36,952 Eu não queria! 836 00:52:38,495 --> 00:52:40,288 Eu amo Janine! 837 00:52:40,831 --> 00:52:42,582 Eu a amo tanto! 838 00:52:50,966 --> 00:52:52,509 Muito obrigado, pessoal! 839 00:52:53,885 --> 00:52:55,762 O Q.E.D. O clube foi realmente útil. 840 00:52:55,971 --> 00:52:57,597 Já lhe devemos muito. 841 00:52:57,931 --> 00:52:59,975 A qualquer hora, Chefe Estrada. 842 00:53:06,356 --> 00:53:07,356 A propósito, chefe, 843 00:53:07,357 --> 00:53:10,652 há alguma atualização sobre os produtos químicos desaparecidos no laboratório de química? 844 00:53:11,278 --> 00:53:12,278 Sim. 845 00:53:12,404 --> 00:53:14,780 Segundo o zelador do imóvel, 846 00:53:14,781 --> 00:53:18,785 tantas garrafas de hidróxido de sódio desapareceu. 847 00:53:20,245 --> 00:53:21,829 O que não entendemos 848 00:53:21,830 --> 00:53:25,292 é por isso que um aluno estaria interessado 849 00:53:25,750 --> 00:53:29,087 em um produto químico usado como limpador de ralos. 850 00:53:29,796 --> 00:53:31,715 Hidróxido de sódio? 851 00:53:32,549 --> 00:53:35,468 Qual é o plano de M neste composto químico? 852 00:53:37,262 --> 00:53:38,263 Enfim... 853 00:53:39,139 --> 00:53:41,140 Manterei você informado para futuras atualizações. 854 00:53:41,141 --> 00:53:45,144 E eu preciso ir, Eu tenho que voltar para a estação 855 00:53:45,145 --> 00:53:47,480 para obter a confissão de Richmond, certo? 856 00:53:48,982 --> 00:53:49,982 - Obrigado mais uma vez, pessoal! - Tudo bem. 857 00:53:49,983 --> 00:53:50,983 Obrigado, chefe. 858 00:53:51,443 --> 00:53:53,486 - Obrigado, chefe. - Senhores. 859 00:53:57,282 --> 00:53:58,950 Lori! Garota! 860 00:53:59,242 --> 00:54:00,410 Você vai para casa agora? 861 00:54:00,744 --> 00:54:01,994 Você nem me contou. 862 00:54:01,995 --> 00:54:03,662 Você disse que estava apenas indo para verificar algo. 863 00:54:03,663 --> 00:54:05,539 Sua bolsa ainda está no meu quarto. 864 00:54:05,540 --> 00:54:07,834 Sim. Eu sei, Roseta. Desculpe. 865 00:54:08,209 --> 00:54:12,631 Acabei de perder a noção do tempo, então não pude dizer adeus. 866 00:54:12,964 --> 00:54:15,592 Está tudo bem, entendo que você está ocupado. 867 00:54:17,761 --> 00:54:18,761 E você... 868 00:54:19,304 --> 00:54:20,388 você está guardando segredos. 869 00:54:21,097 --> 00:54:25,060 Eu entenderia se você dissesse você teve Q.E.D. assuntos para tratar. 870 00:54:28,813 --> 00:54:30,148 Q.E.D. 871 00:54:31,858 --> 00:54:33,568 Lorelei, quem é essa garota? 872 00:54:34,778 --> 00:54:37,738 A propósito, ela é minha colega de classe, Roseta Rodrigues. 873 00:54:37,739 --> 00:54:39,074 Este é o Loki. 874 00:54:39,824 --> 00:54:42,743 Eu estava na unidade dela mais cedo quando você ligou. 875 00:54:42,744 --> 00:54:44,412 Estávamos fazendo uma tarefa. 876 00:54:46,122 --> 00:54:47,666 Olá, Loki! 877 00:54:50,502 --> 00:54:52,629 Então você é o presidente da Q.E.D.? 878 00:54:52,963 --> 00:54:54,756 Eu ouvi muito sobre você. 879 00:54:55,256 --> 00:54:56,298 A propósito, 880 00:54:56,299 --> 00:54:58,842 se você precisar de fotos para documentação, 881 00:54:58,843 --> 00:55:00,261 Eu tenho alguns no meu telefone. 882 00:55:00,762 --> 00:55:01,762 Fotos? 883 00:55:01,846 --> 00:55:05,850 Mais cedo eu tirei fotos suas enquanto você estava investigando. 884 00:55:06,142 --> 00:55:07,352 Aqui, dê uma olhada. 885 00:55:08,478 --> 00:55:09,771 Este é o primeiro. 886 00:55:10,063 --> 00:55:11,940 E este é o próximo. 887 00:55:12,941 --> 00:55:13,941 Lá. 888 00:55:18,697 --> 00:55:20,656 Estou planejando enviá-lo para CU Confissões 889 00:55:20,657 --> 00:55:23,076 então eles sabem que seu clube existe. 890 00:55:23,410 --> 00:55:25,620 Além disso, como uma espécie de promoção. 891 00:55:25,954 --> 00:55:27,890 - Espere! Não poste isso! - Por mim está perfeitamente bem! 892 00:55:27,914 --> 00:55:28,914 Espere… 893 00:55:29,249 --> 00:55:30,417 está tudo bem para você? 894 00:55:33,044 --> 00:55:34,586 não gosto da página 895 00:55:34,587 --> 00:55:36,339 mas admito que eles têm o seguinte. 896 00:55:37,132 --> 00:55:38,967 Se seus seguidores nos virem em ação, 897 00:55:39,509 --> 00:55:41,094 poderia atrair mais clientes. 898 00:55:41,261 --> 00:55:44,847 Também poderia promover o blog de Lorelei, 899 00:55:44,848 --> 00:55:46,265 Q.E.D. Crônicas. 900 00:55:46,266 --> 00:55:47,475 Você tem um blog? 901 00:55:48,935 --> 00:55:52,147 Você não disse! Eu poderia estar lendo no meu tempo livre. 902 00:55:52,647 --> 00:55:54,232 É constrangedor. 903 00:55:54,566 --> 00:55:56,901 Normalmente não devo favores a ninguém, 904 00:55:57,777 --> 00:56:01,031 mas podemos lhe dever uma se você fizer exatamente o que disse. 905 00:56:01,990 --> 00:56:03,199 Qualquer tipo de ajuda 906 00:56:03,825 --> 00:56:06,161 significaria muito para que nosso clube fosse notado. 907 00:56:06,703 --> 00:56:07,703 Claro! 908 00:56:08,246 --> 00:56:09,748 O prazer é meu! 909 00:56:12,876 --> 00:56:13,918 Foi um prazer te conhecer. 910 00:56:31,227 --> 00:56:35,148 Desculpe, não pude ir para casa com você. Eu ainda tinha que terminar nosso dever de casa. 911 00:56:35,774 --> 00:56:37,067 K. 912 00:56:48,661 --> 00:56:51,705 - Ah, caiu! Lori! - Ah, Tita! 913 00:56:51,706 --> 00:56:53,165 Por que você está chegando agora? 914 00:56:53,166 --> 00:56:55,210 Seu pai estava esperando mais cedo. 915 00:56:55,960 --> 00:56:58,128 Eu disse a ele para esperar por você 916 00:56:58,129 --> 00:57:01,049 porque você provavelmente tem muito acontecendo na escola. 917 00:57:01,424 --> 00:57:06,054 Mas ele disse que precisa ir para casa para Manila esta noite. 918 00:57:07,013 --> 00:57:08,348 Sinto muito, Tita. 919 00:57:08,681 --> 00:57:11,100 Estamos muito ocupados com a escola. 920 00:57:11,101 --> 00:57:12,560 Com certeza parece. 921 00:57:13,228 --> 00:57:14,854 Ah, está tudo bem. 922 00:57:15,146 --> 00:57:18,942 É melhor você jantar com Loki, então descanse um pouco, ok? 923 00:57:19,192 --> 00:57:21,318 OK. Obrigado, Tita. Boa noite! 924 00:57:21,319 --> 00:57:23,320 Ok... Ah, a propósito! Por falar nisso! 925 00:57:23,321 --> 00:57:24,781 Quase esqueci. 926 00:57:25,615 --> 00:57:30,036 Seu pai deixou um presente para você. Está no seu quarto. 927 00:57:32,288 --> 00:57:33,288 OK. 928 00:58:26,593 --> 00:58:27,593 Ai! 929 00:58:27,886 --> 00:58:28,886 Desculpe! 930 00:58:31,139 --> 00:58:33,141 Se você quiser, você pode ter. 931 00:58:35,059 --> 00:58:36,186 Pobre ursinho de pelúcia. 932 00:58:37,103 --> 00:58:39,105 Ele não merecia ser jogado daquele jeito. 933 00:58:39,564 --> 00:58:41,607 Se você não quiser, tudo bem. 934 00:58:41,608 --> 00:58:42,774 Dê isso para mim. 935 00:58:42,775 --> 00:58:45,360 Não, você disse há um minuto Posso ficar com ele se quiser. 936 00:58:45,361 --> 00:58:46,446 E eu quero isso. 937 00:58:47,405 --> 00:58:49,157 É meu agora e não vou devolvê-lo. 938 00:58:50,033 --> 00:58:52,285 Multar. Ok, é seu. 939 00:58:53,244 --> 00:58:54,494 Num desenvolvimento chocante, 940 00:58:54,495 --> 00:58:56,455 um membro do sindicato de sequestro confessou, 941 00:58:56,456 --> 00:58:59,375 revelando que um político poderoso está atrás do grupo. 942 00:58:59,500 --> 00:59:01,710 As autoridades ainda não nomearam o suspeito. 943 00:59:01,711 --> 00:59:06,007 A revelação pode expor links entre crime organizado e política. 944 00:59:06,799 --> 00:59:08,092 Loki… 945 00:59:09,594 --> 00:59:11,638 Isso é normal na sua escola? 946 00:59:12,764 --> 00:59:16,517 Você não está se perguntando por que há uma matança como esta? 947 00:59:17,685 --> 00:59:19,270 Alguém está fazendo isso de propósito? 948 00:59:19,646 --> 00:59:21,397 Estamos sendo enganados? 949 00:59:22,106 --> 00:59:23,733 O que realmente está acontecendo? 950 00:59:27,654 --> 00:59:29,697 Então é por isso você ficou quieto esse tempo todo. 951 00:59:31,241 --> 00:59:33,785 Você está incomodado por tudo o que aconteceu hoje, 952 00:59:33,952 --> 00:59:34,952 não é você? 953 00:59:37,205 --> 00:59:38,331 Só para ficar claro, 954 00:59:39,082 --> 00:59:41,583 Eu não acho que o caso do laboratório químico 955 00:59:41,584 --> 00:59:44,128 está conectado ao caso de assassinato do White Hostel. 956 00:59:44,420 --> 00:59:45,420 Loki, 957 00:59:45,546 --> 00:59:48,174 Eu não me importo se eles estão conectados ou não. 958 00:59:48,967 --> 00:59:50,301 Porque, honestamente... 959 00:59:50,760 --> 00:59:52,220 Não estou feliz com isso. 960 00:59:53,054 --> 00:59:54,847 Assassinatos consecutivos, Loki. 961 00:59:55,640 --> 00:59:57,141 Por que isso está acontecendo? 962 00:59:59,185 --> 01:00:00,728 Esta é a razão. 963 01:00:01,771 --> 01:00:03,147 E assim como ele, 964 01:00:03,398 --> 01:00:06,734 pode haver alguém influente permitindo que tudo isso aconteça. 965 01:00:07,443 --> 01:00:08,486 Bem, quem? 966 01:00:09,362 --> 01:00:12,073 Por que a universidade deixar isso acontecer? 967 01:00:12,532 --> 01:00:14,033 Que ações eles estão tomando? 968 01:00:14,826 --> 01:00:17,745 Não há sequer uma notícia sobre isso? 969 01:00:18,538 --> 01:00:21,624 A vida das pessoas está em jogo, Loki. 970 01:00:22,583 --> 01:00:24,627 Eu gostaria de poder responder a todas as suas perguntas. 971 01:00:25,503 --> 01:00:27,046 Mas ainda não tenho uma resposta. 972 01:00:28,131 --> 01:00:29,299 Como eu disse, 973 01:00:30,091 --> 01:00:32,260 nem todo mundo é confiável. 974 01:00:32,802 --> 01:00:34,136 Precisamos ter cuidado 975 01:00:34,137 --> 01:00:36,264 porque não sabemos com quem estamos lidando. 976 01:00:39,142 --> 01:00:42,812 Mas isso não significa Vou parar de tentar encontrar respostas. 977 01:00:44,355 --> 01:00:45,481 Mesmo que seja difícil… 978 01:00:46,733 --> 01:00:48,443 Vou lutar pelo nosso clube. 979 01:00:49,402 --> 01:00:51,154 E preciso da sua ajuda, Lorelei. 980 01:00:51,988 --> 01:00:53,573 Precisamos ficar juntos 981 01:00:54,032 --> 01:00:55,450 e lutar por isso, 982 01:00:56,576 --> 01:00:59,162 e se esforçar para descobrir a verdade. 983 01:01:31,361 --> 01:01:34,654 Janine Montemayor é o terceiro estudante da Clark University 984 01:01:34,655 --> 01:01:37,075 ser assassinado por um colega esta semana. 985 01:01:37,575 --> 01:01:40,828 Alguém se pergunta por que esses crimes acontecem para bons alunos. 986 01:01:41,120 --> 01:01:45,792 Mas a grande questão é: o que transforma um bom aluno em um criminoso. 987 01:01:50,296 --> 01:01:53,173 Uma jovem inocente perdeu a vida hoje, 988 01:01:53,174 --> 01:01:56,094 uma vítima do amor ela não conseguiu retornar. 989 01:01:56,552 --> 01:01:58,388 Um crime passional. 990 01:02:04,310 --> 01:02:07,145 Humanos, tendem a confiar aqueles que nos mostram bondade 991 01:02:07,146 --> 01:02:09,649 e aqueles que nos amam e nos fazem felizes... 992 01:02:14,487 --> 01:02:17,030 Torna-se impossível distinguir verdadeiramente 993 01:02:17,031 --> 01:02:18,825 quem é verdadeiro e quem não é. 994 01:02:19,325 --> 01:02:22,285 Às vezes, a pessoa em quem mais confiamos 995 01:02:22,286 --> 01:02:24,497 é quem acaba te machucando. 996 01:02:25,289 --> 01:02:28,084 O mundo realmente se tornou tão perigoso? 997 01:02:29,335 --> 01:02:31,504 Richmond, por favor. 998 01:02:34,549 --> 01:02:36,466 Há um ditado popular, 999 01:02:36,467 --> 01:02:39,387 "Mantenha seus amigos por perto, mas seus inimigos estão mais próximos." 1000 01:02:40,054 --> 01:02:41,555 Mas a questão é: 1001 01:02:41,556 --> 01:02:43,558 quem representa a maior ameaça, 1002 01:02:43,933 --> 01:02:46,351 os rostos desconhecidos à distância, 1003 01:02:46,352 --> 01:02:49,021 ou as almas familiares mais próximas de nós? 1004 01:02:52,608 --> 01:02:54,610 Onde você está indo? 1005 01:02:56,571 --> 01:02:58,614 Por favor, Richmond. 1006 01:03:21,471 --> 01:03:23,346 Como um colega disse uma vez, 1007 01:03:23,347 --> 01:03:24,848 precisamos ser cautelosos 1008 01:03:24,849 --> 01:03:26,433 porque às vezes, 1009 01:03:26,434 --> 01:03:29,645 as pessoas nem percebem quem são seus verdadeiros inimigos. 1010 01:03:44,160 --> 01:03:47,329 Oi, Lori! Você disse Q.E.D. vai me ajudar... 1011 01:03:47,330 --> 01:03:51,249 - Você vai me ajudar com sua vida amorosa. - Resolva o mistério porque estou solteiro. 1012 01:03:51,250 --> 01:03:54,085 Sim! Obrigado! Muito obrigado! Veja-nos novamente! 1013 01:03:54,086 --> 01:03:55,296 Obrigado! 1014 01:03:58,466 --> 01:04:00,635 Para ser justo com a postagem de Rosetta, 1015 01:04:01,010 --> 01:04:03,554 muitas pessoas estão nos pedindo ajuda. 1016 01:04:06,349 --> 01:04:08,768 Tão, tão, tão entediado. 1017 01:04:08,935 --> 01:04:09,935 Huh? 1018 01:04:10,186 --> 01:04:11,186 Você sabe o que… 1019 01:04:13,022 --> 01:04:16,234 não temos tempo para receber pedidos estúpidos. 1020 01:04:16,609 --> 01:04:18,068 Você reclama 1021 01:04:18,069 --> 01:04:21,155 como se não fosse sua culpa temos tantos clientes. 1022 01:04:21,739 --> 01:04:23,031 Além disso, 1023 01:04:23,032 --> 01:04:25,618 talvez aprenda a aceitar e enfrentar isso. 1024 01:04:32,208 --> 01:04:33,709 Mas somos solucionadores de problemas, 1025 01:04:35,169 --> 01:04:37,046 não amo gurus ou gênios. 1026 01:04:37,463 --> 01:04:38,631 Eu sei. 1027 01:04:38,923 --> 01:04:40,716 Mas não vamos escolher. 1028 01:04:41,133 --> 01:04:43,969 Vamos apenas permanecer fiéis ao propósito deste clube, 1029 01:04:43,970 --> 01:04:46,055 que é ajudar as pessoas. 1030 01:04:51,477 --> 01:04:52,895 Onde você está indo? 1031 01:04:53,020 --> 01:04:54,313 Vou comprar café. 1032 01:05:23,384 --> 01:05:26,679 Parece que o seu clube está ocupada atendendo novos clientes. 1033 01:05:30,266 --> 01:05:31,726 Eu entrei, 1034 01:05:33,102 --> 01:05:34,437 Espero que você não se importe. 1035 01:05:35,813 --> 01:05:36,938 Perdoe meus modos. 1036 01:05:36,939 --> 01:05:38,983 Não me apresentei corretamente. 1037 01:05:39,591 --> 01:05:40,776 Meu nome é Luthor... 1038 01:05:41,360 --> 01:05:42,360 Méndez. 1039 01:05:42,695 --> 01:05:44,196 O irmão mais velho de Loki. 1040 01:05:52,246 --> 01:05:53,331 Lutor. 1041 01:05:53,914 --> 01:05:55,082 Prazer em conhecê-lo. 1042 01:05:55,625 --> 01:05:56,834 Eu sou Lorelei. 1043 01:05:58,961 --> 01:06:00,546 Prazer em conhecê-la, Lorelei. 1044 01:06:13,601 --> 01:06:14,894 Que diabos? 1045 01:06:34,914 --> 01:06:36,749 Você deixou esse cara entrar no nosso clube? 1046 01:06:37,124 --> 01:06:39,376 Um estudante chamado Charles Meliton, 1047 01:06:39,377 --> 01:06:41,586 ele tem fotografias comprometedoras do meu amigo. 1048 01:06:41,587 --> 01:06:43,172 E quanto a você, Lorelei, 1049 01:06:43,673 --> 01:06:45,508 Gostaria de te conhecer melhor. 1050 01:06:46,509 --> 01:06:48,302 Ei! O que você está fazendo? 1051 01:06:50,304 --> 01:06:51,931 Encontre-me no White Hostel… 1052 01:06:52,098 --> 01:06:53,098 17h 1053 01:06:57,770 --> 01:06:59,980 Precisamos descobrir uma maneira de entrar 1054 01:07:00,189 --> 01:07:01,732 e pegue o telefone de Charles. 1055 01:07:01,816 --> 01:07:05,778 Isto é simplesmente reembolso para não dissolvermos o seu clube. 1056 01:07:07,154 --> 01:07:08,698 Obrigado por me encontrar tão tarde. 1057 01:07:08,739 --> 01:07:11,741 Há mais de meio ano, meu irmão investigou vários casos 1058 01:07:11,742 --> 01:07:13,869 que conectou tudo a uma pessoa. 1059 01:07:14,036 --> 01:07:15,246 Conhecido apenas como M. 1060 01:07:15,788 --> 01:07:16,580 E você, 1061 01:07:16,581 --> 01:07:18,415 por ser a pessoa mais próxima de Loki 1062 01:07:18,416 --> 01:07:20,000 poderia ser o próximo dano colateral.