1
00:01:14,491 --> 00:01:15,652
Dörren är stängd.
2
00:01:16,577 --> 00:01:18,785
En grundläggande kraft
dynamiskt uttryck.
3
00:01:19,329 --> 00:01:21,412
Närvaron
av två kraftutövande element.
4
00:01:22,082 --> 00:01:25,416
Uttrycket "dörren är stängd"
är kraft dynamiskt neutral.
5
00:01:26,128 --> 00:01:29,166
Bra. Dörren kan inte öppnas.
6
00:01:29,840 --> 00:01:32,207
Det finns en igenkännbar
kraftdynamiskt mönster.
7
00:01:32,676 --> 00:01:34,508
Dörren har en viss tendens att öppnas
8
00:01:34,595 --> 00:01:38,009
men det finns en annan kraft
förhindrar att den öppnas.
9
00:01:39,349 --> 00:01:41,341
Och vad öppnar dörren?
10
00:01:41,935 --> 00:01:44,473
För att öppna dörren krävs
en motsatt dynamisk kraft.
11
00:01:44,896 --> 00:01:46,853
- Vilket är?
- Antagonisten.
12
00:01:47,441 --> 00:01:50,809
En kraftenhet med den inneboende kraften
tendens till handling.
13
00:01:50,902 --> 00:01:52,734
Är antagonisten alltid synlig?
14
00:01:53,030 --> 00:01:56,364
Nej. En vindpust gjorde sidorna
av min boktur.
15
00:01:56,908 --> 00:01:58,740
Okej, nu visar du bara upp dig.
16
00:02:01,413 --> 00:02:04,997
Sera, går det att öppna?
17
00:02:05,083 --> 00:02:06,824
Ja.
18
00:02:10,714 --> 00:02:12,250
Vad öppnar dörren?
19
00:02:13,759 --> 00:02:14,759
Rädd.
20
00:02:16,094 --> 00:02:17,214
Sera, vad ser du?
21
00:02:17,971 --> 00:02:19,587
Människor.
22
00:02:20,307 --> 00:02:21,639
De skriker.
23
00:02:22,684 --> 00:02:23,925
Sera, vem skriker?
24
00:02:25,228 --> 00:02:26,435
Alla.
25
00:02:27,939 --> 00:02:29,020
Stäng av den.
26
00:02:31,193 --> 00:02:32,193
Stäng av den!
27
00:03:57,863 --> 00:04:00,276
Jesus, baby,
blir du aldrig trött?
28
00:04:01,366 --> 00:04:02,366
Äh...
29
00:04:05,704 --> 00:04:09,072
Vad fan... Var är jag?
30
00:04:22,387 --> 00:04:26,256
Jävel!
31
00:04:28,977 --> 00:04:32,141
Åh, fan.
32
00:04:36,693 --> 00:04:38,104
Vem fan är du?
33
00:04:41,907 --> 00:04:44,615
Hej! Jag pratar med dig!
34
00:04:49,080 --> 00:04:51,117
Tja, skulle du säga något,
för fan?
35
00:04:55,086 --> 00:04:56,086
Knulla.
36
00:04:57,172 --> 00:04:59,710
Åh, fan, åh, fan,
åh, fan, åh, fan, åh, fan.
37
00:05:00,592 --> 00:05:02,174
Åh, bara lugna ner dig.
38
00:05:03,094 --> 00:05:07,259
Det här är inte sant.
Det här är inte sant, det kan inte vara det.
39
00:05:08,266 --> 00:05:09,473
Nej, det är bara en dröm.
40
00:05:10,602 --> 00:05:15,973
Bara en väldigt... dålig... dröm.
41
00:05:40,257 --> 00:05:41,257
Allmän.
42
00:05:44,636 --> 00:05:46,468
Vi har förlorat Seras sändning, sir.
43
00:05:49,975 --> 00:05:50,975
Jäkla.
44
00:05:52,894 --> 00:05:54,977
Jag antar att det är det.
45
00:05:57,899 --> 00:05:59,481
Tack. Du är avskedad.
46
00:05:59,860 --> 00:06:02,819
Sir, vi har faktiskt fått
en andra sändning
47
00:06:03,613 --> 00:06:07,232
kommer från samma plats.
De väntar på dig nere i Science.
48
00:06:09,327 --> 00:06:10,909
Säg att jag är på väg.
49
00:06:10,996 --> 00:06:12,703
Kommer att göra. En sak till, sir.
50
00:06:13,748 --> 00:06:16,206
Agent Brighton har försvunnit.
51
00:06:19,170 --> 00:06:20,170
Skit.
52
00:06:33,894 --> 00:06:35,010
Hej?
53
00:06:38,356 --> 00:06:39,642
Hej?
54
00:06:42,861 --> 00:06:44,505
Så, du ska
åtminstone säga något?
55
00:06:52,829 --> 00:06:54,491
Kan du åtminstone berätta vad du heter?
56
00:06:55,373 --> 00:06:56,373
Sera.
57
00:07:05,634 --> 00:07:07,045
Detta var inte en del av planen.
58
00:07:13,975 --> 00:07:15,432
Vem fan är du?
59
00:07:20,857 --> 00:07:21,857
John.
60
00:07:22,567 --> 00:07:23,567
Jag är Zack.
61
00:07:24,569 --> 00:07:27,607
Sera. Sera, vet du vem jag är?
62
00:07:38,041 --> 00:07:39,407
Sera, det är jag.
63
00:07:41,544 --> 00:07:42,660
Det är agent Brighton.
64
00:07:44,047 --> 00:07:45,047
Dörren.
65
00:07:47,342 --> 00:07:48,628
Är det öppet?
66
00:07:56,726 --> 00:07:58,058
Något med det här stämmer inte.
67
00:08:01,106 --> 00:08:03,393
Varför skicka upp henne ovetande?
Det är inte vettigt.
68
00:08:04,818 --> 00:08:05,818
Om inte...
69
00:08:07,320 --> 00:08:08,811
Zack, har de tagit kontakt?
70
00:08:08,905 --> 00:08:10,112
Vad? Nej.
71
00:08:10,198 --> 00:08:12,315
Det kan indikera ett fjärrgränssnitt.
72
00:08:12,867 --> 00:08:15,905
Nej, nej, det följer inte,
hans gränssnitt krävde en hård tråd.
73
00:08:20,208 --> 00:08:21,699
Kalla mig Zack Chase.
74
00:08:21,793 --> 00:08:23,396
- Zack Chase.
- Ja.
75
00:08:37,851 --> 00:08:41,970
Mm. Djävulen fick dig bra.
76
00:08:43,815 --> 00:08:47,024
Amber, din stiliga tjej.
77
00:08:47,944 --> 00:08:49,355
Jag är din stiliga tjej.
78
00:08:55,493 --> 00:08:56,654
Vad händer med henne?
79
00:09:00,874 --> 00:09:02,285
Djävulen fick dig bra.
80
00:09:04,002 --> 00:09:05,083
Vad sa hon?
81
00:09:05,170 --> 00:09:08,038
- Sera, kan du förstå mig?
- Eh, hur gjorde hon det?
82
00:09:08,131 --> 00:09:11,420
- Göra vad?
- Jag är din stiliga tjej!
83
00:09:11,509 --> 00:09:12,966
- Det!
- Sera.
84
00:09:13,053 --> 00:09:15,215
- Jag vill veta hur hon gjorde det!
- Zack, lugn.
85
00:09:15,305 --> 00:09:18,423
Lugna?
Säg inte till mig att lugna ner mig!
86
00:09:18,850 --> 00:09:20,887
Hej! Jag pratar med dig!
87
00:09:20,977 --> 00:09:23,264
Gud. Släpp ut mig.
88
00:09:23,354 --> 00:09:25,061
Släpp ut mig. Släpp ut mig!
89
00:09:27,567 --> 00:09:30,480
Släpp ut mig, släpp ut mig, släpp ut mig!
90
00:09:33,198 --> 00:09:35,315
Släpp ut mig, släpp ut mig, släpp ut mig!
91
00:09:35,408 --> 00:09:37,900
Fröken, lyssna på mig.
Du måste vara lugn.
92
00:09:37,994 --> 00:09:40,577
Åh, herregud, åh, herregud,
herregud!
93
00:09:40,663 --> 00:09:43,121
Släpp ut mig, släpp ut mig, släpp ut mig!
94
00:09:43,208 --> 00:09:45,825
Damen, snälla, du är bara...
Du gör det värre, okej?
95
00:09:45,919 --> 00:09:47,000
För sent, hon svämmar över.
96
00:09:47,087 --> 00:09:48,203
Vad fan är det som svämmar över?
97
00:09:48,296 --> 00:09:51,585
Släpp ut mig, släpp ut mig, släpp ut mig!
98
00:09:51,674 --> 00:09:53,006
Att.
99
00:09:57,555 --> 00:09:59,717
Damen, snälla, du måste bara lyssna på...
100
00:09:59,808 --> 00:10:01,390
Nej. Låt det hända.
101
00:10:01,476 --> 00:10:02,717
Låt vad hända?
102
00:10:02,811 --> 00:10:04,928
Bra.
103
00:10:06,689 --> 00:10:09,727
- Det är bra.
- Bra? Hur kan det vara bra?
104
00:10:09,818 --> 00:10:12,731
Damen, snälla, lyssna bara på mig,
okej? Lita bara på mig på den här.
105
00:10:12,821 --> 00:10:14,904
Vilken del av låt det hända
förstod du inte?
106
00:10:18,326 --> 00:10:19,407
Det är allt.
107
00:10:21,663 --> 00:10:23,029
Det är det, kom igen.
108
00:10:32,507 --> 00:10:33,507
Attagirl.
109
00:10:34,926 --> 00:10:36,337
Är du från ditt jävla sinne?
110
00:10:36,427 --> 00:10:37,543
Nu, lyssna på mig.
111
00:10:37,637 --> 00:10:39,845
Medvetslös är mycket bättre
än döda.
112
00:10:39,931 --> 00:10:43,220
Några sekunder till skulle hennes ryggrad ha gjort det
knäppte som en penna, förstår du det?
113
00:10:43,685 --> 00:10:46,018
Håll käften nu och låt mig tänka,
för helvete.
114
00:10:46,855 --> 00:10:49,723
Sera, jag vet inte
vad de har gjort mot dig,
115
00:10:49,816 --> 00:10:52,216
men om du är inne i den här saken,
Jag behöver att du öppnar dörren.
116
00:10:52,443 --> 00:10:54,685
Vad fan är det som händer?
117
00:10:54,779 --> 00:10:56,939
Helvete, Sera, öppna dörren!
118
00:11:00,368 --> 00:11:05,159
Jag förstår inte, doktorn.
Jag behöver att du förklarar det för mig. När?
119
00:11:05,248 --> 00:11:07,490
jag vet inte.
Precis innan han gick.
120
00:11:07,584 --> 00:11:09,496
Det var för tio år sedan?
121
00:11:12,338 --> 00:11:14,796
Eh, ja. Det.
122
00:11:19,220 --> 00:11:20,427
För helvete, John.
123
00:11:24,017 --> 00:11:25,133
Hur fungerar det?
124
00:11:25,226 --> 00:11:29,140
Seras transponder
genererar en stabiliserad densitetsmatris
125
00:11:29,230 --> 00:11:30,721
som skickar en puls till Johns,
126
00:11:30,815 --> 00:11:32,556
säger åt den att generera
det är samma frekvens.
127
00:11:32,650 --> 00:11:35,859
Eftersom de delar en sammanflytande tidslinje,
även från variabla referenspunkter,
128
00:11:35,945 --> 00:11:38,028
de kunde båda rita
in i samma kvantdelsystem.
129
00:11:38,114 --> 00:11:41,107
Det är ganska, eh, groovy, va?
130
00:11:45,163 --> 00:11:47,906
Så du säger
att de kom tillsammans.
131
00:11:48,541 --> 00:11:52,581
Vi sätter ett radiellt avstånd
på 12 och en halv fot, så, ja.
132
00:11:52,670 --> 00:11:56,334
Jag förstår inte, varför gjorde det
ta så lång tid att fånga hans signal?
133
00:11:56,424 --> 00:11:58,882
Hon har varit borta i mer än 48 timmar.
134
00:11:58,968 --> 00:12:01,676
Men sändningarna var i fas, sir.
135
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
Det var inte förrän frekvensen
sjunkit i amplitud
136
00:12:03,806 --> 00:12:05,486
att vi ens insåg att det var två.
137
00:12:05,558 --> 00:12:07,800
Jag menar, det har gått tio år,
138
00:12:07,894 --> 00:12:10,181
och för att vara ärlig,
Jag var inte ens säker på att det skulle fungera.
139
00:12:10,271 --> 00:12:14,140
Ryggteknik är ingen exakt vetenskap,
speciellt med så avancerad teknik.
140
00:12:15,318 --> 00:12:16,809
Det är ironiskt, jag vet.
141
00:12:19,697 --> 00:12:20,983
Håll mig uppdaterad.
142
00:12:24,285 --> 00:12:26,117
För helvete, John.
143
00:12:28,039 --> 00:12:30,497
Vad fan
har du gett dig in i?
144
00:12:31,793 --> 00:12:33,876
Sera, jag vet inte
vad de har gjort mot dig,
145
00:12:33,962 --> 00:12:36,420
men om du är inne i den här saken,
Jag behöver att du öppnar dörren.
146
00:12:38,132 --> 00:12:41,341
Vad vill de, Sera?
Varför är de här?
147
00:12:42,387 --> 00:12:45,267
Det är uppenbart att de behöver något från oss,
annars hade vi redan varit döda.
148
00:12:45,348 --> 00:12:46,634
Vad fan?
149
00:12:48,142 --> 00:12:50,509
- Wallace!
- Jag skulle inte göra det om jag var du.
150
00:12:52,814 --> 00:12:53,934
Du gör det bara värre.
151
00:12:54,983 --> 00:12:57,566
Ja? Och vem fan är du?
152
00:12:58,278 --> 00:12:59,394
Jag heter John.
153
00:12:59,487 --> 00:13:04,278
Jo, John, när jag vill ha din åsikt,
Jag ska ge dig den. Ja?
154
00:13:04,951 --> 00:13:08,319
Knulla. Knulla.
155
00:13:08,413 --> 00:13:10,826
Sodomit.
156
00:13:12,083 --> 00:13:14,291
Skit! Vad fan är dessa saker?
157
00:13:14,377 --> 00:13:16,039
Du kanske vill ge mig min åsikt?
158
00:13:18,214 --> 00:13:20,001
Det är en autosvarsmekanism.
159
00:13:20,091 --> 00:13:22,811
Så om du gillar tanken på att spendera
de sista minuterna av ditt liv
160
00:13:22,844 --> 00:13:24,585
minus dina extremiteter, för all del,
161
00:13:24,679 --> 00:13:26,341
- fortsätt göra det du gör.
- Göra vad?
162
00:13:26,431 --> 00:13:28,951
Naturligtvis beror allt på
på hur lång tid det tar för dig att blöda ut.
163
00:13:28,975 --> 00:13:30,619
Min gissning är
du har högt blodtryck,
164
00:13:30,643 --> 00:13:32,305
för att inte tala om allt det där påfrestande...
165
00:13:33,438 --> 00:13:34,770
Hur som helst, det är bra för mig.
166
00:13:34,856 --> 00:13:37,501
Du har knappt varit vaken en minut
och du ger mig redan huvudvärk.
167
00:13:40,028 --> 00:13:41,028
Vem är poofern?
168
00:13:41,654 --> 00:13:43,361
Namnet är Zack, skitstövel.
169
00:13:43,448 --> 00:13:44,609
Åh, är det någon skillnad?
170
00:13:53,124 --> 00:13:54,740
Så, var fan är vi, grabbar?
171
00:13:55,877 --> 00:13:58,460
Se inte ut som ingen spade och hacka
Jag har någonsin sett.
172
00:13:58,546 --> 00:14:00,208
Ja, jag slår vad om att du har sett några.
173
00:14:02,175 --> 00:14:03,586
Det har jag faktiskt.
174
00:14:04,469 --> 00:14:07,132
Släppt av hälften så många jag har varit i,
glad att säga.
175
00:14:07,221 --> 00:14:11,636
Låt oss börja igen.
Jag heter John. Är du det?
176
00:14:14,228 --> 00:14:16,185
- Perry.
- Vad är det sista du kommer ihåg?
177
00:14:16,773 --> 00:14:17,889
jag vet inte.
178
00:14:19,817 --> 00:14:21,058
Knacka ut mig, tror jag.
179
00:14:23,154 --> 00:14:24,235
Skydda!
180
00:14:25,823 --> 00:14:27,234
Har du tagit med läkaren?
181
00:14:29,994 --> 00:14:31,155
Herr Bulmer.
182
00:14:31,245 --> 00:14:32,486
Du måste hjälpa mig, doktor.
183
00:14:33,456 --> 00:14:35,038
Mina tarmar känns ruttna.
184
00:14:35,124 --> 00:14:36,884
Öppna munnen,
snälla, herr Bulmer.
185
00:14:43,257 --> 00:14:46,716
Jag var också sjuk.
Helt klart en bieffekt av transport.
186
00:14:47,095 --> 00:14:49,803
Transport? Vad menar du med transport?
187
00:14:49,889 --> 00:14:52,381
Han menar att det här är finfin magi.
188
00:14:53,559 --> 00:14:55,676
Okej, magi. Munter.
189
00:14:57,146 --> 00:15:01,140
Roger det.
Av den utomjordiska sorten.
190
00:15:02,068 --> 00:15:03,684
Okej.
191
00:15:04,695 --> 00:15:08,609
Alla som håller med
Dumbledore här borta, räck upp handen.
192
00:15:09,200 --> 00:15:12,819
Va? Någon? Någon?
193
00:15:12,912 --> 00:15:14,323
Se dig omkring ordentligt.
194
00:15:15,123 --> 00:15:17,490
Du hittar mig en enda sak
195
00:15:17,583 --> 00:15:19,370
det ser ut som något
vi kunde ha byggt.
196
00:15:20,711 --> 00:15:24,170
Du förstår, min gamle man
var i verktyg och dö i nästan 50 år.
197
00:15:24,257 --> 00:15:25,589
Så jag kan maskiner.
198
00:15:25,675 --> 00:15:28,167
Jag kan maskiner också
som jag vet tjuv, pojke.
199
00:15:28,261 --> 00:15:30,674
Och tro mig, jag vet tjuvning.
200
00:15:32,181 --> 00:15:35,424
En mans magi är en annan mans geni,
201
00:15:35,518 --> 00:15:38,101
och jag har aldrig setts
inget geni som detta.
202
00:15:39,564 --> 00:15:45,777
Så, om det inte är byggt av människan
och du tror inte på magi,
203
00:15:46,320 --> 00:15:48,528
då måste något annat ha byggt den.
204
00:15:48,990 --> 00:15:50,197
Åh, kom igen, snubbe.
205
00:15:50,783 --> 00:15:53,867
Vadå, du säger att vi har varit det
bortförd av, typ, utomjordingar?
206
00:15:53,953 --> 00:15:55,819
Nä, nä, var inte dum.
207
00:15:56,414 --> 00:15:57,414
Pygméer.
208
00:15:57,874 --> 00:16:00,742
Din jävla tönt.
Självklart, jävla utomjordingar.
209
00:16:01,669 --> 00:16:04,912
Herregud, jag tror transportörens
lämnar hjärnor bakom sig.
210
00:16:05,006 --> 00:16:09,797
Vi har känt till dem ett tag,
men varför de är här och vad de vill,
211
00:16:10,845 --> 00:16:12,802
Jag är rädd att det är fortfarande
del av mysteriet.
212
00:16:12,889 --> 00:16:17,099
Nåväl, nu visste jag att det fanns mer med dig
än man ser, Johnny boy.
213
00:16:17,894 --> 00:16:20,728
Vad?
Tror du att jag föddes orange?
214
00:16:22,023 --> 00:16:25,642
Det fanns en tid
när vissa organisationer
215
00:16:25,735 --> 00:16:28,899
hittade min speciella
uppsättning färdigheter ganska användbara.
216
00:16:31,407 --> 00:16:33,399
Jag jobbade med många killar som dig,
Johnny pojke.
217
00:16:35,119 --> 00:16:38,533
Om jag var blind kunde jag känna lukten av dig.
218
00:16:38,623 --> 00:16:40,535
Hmm. Så, vad är ditt gift?
219
00:16:41,375 --> 00:16:43,207
CIA? NSA?
220
00:16:44,212 --> 00:16:45,248
FBI?
221
00:16:47,924 --> 00:16:48,960
Försvar.
222
00:16:50,885 --> 00:16:54,754
Så... hur länge har de gjort det här?
223
00:16:55,973 --> 00:16:57,259
Ta folk?
224
00:16:57,642 --> 00:16:58,928
Vi tror länge.
225
00:16:59,852 --> 00:17:03,937
Mitt team tilldelade stora resurser
att spåra bortförda i god tro.
226
00:17:04,815 --> 00:17:05,815
Det var inte lätt.
227
00:17:06,817 --> 00:17:08,058
Folk försvinner hela tiden.
228
00:17:08,152 --> 00:17:11,941
Knulla. Shit, det här är...
Det här är som Eld i himlen!
229
00:17:17,578 --> 00:17:23,040
D.B. Sweeney? Han kom hem okej.
Det är bra, eller hur?
230
00:17:24,877 --> 00:17:26,789
Fast de knullade honom först.
231
00:17:28,673 --> 00:17:29,789
Det är inte så bra.
232
00:17:31,092 --> 00:17:33,254
Vi tänkte,
om vi kunde isolera gemensamma drag,
233
00:17:33,344 --> 00:17:35,631
det kan hjälpa oss att förstå
vad vi har att göra med...
234
00:17:37,139 --> 00:17:38,380
hjälp oss att stoppa det.
235
00:17:40,184 --> 00:17:46,476
Okej, så, vad, vi pratar, typ,
små gröna män här, eller hur?
236
00:17:47,900 --> 00:17:48,936
De är inte gröna.
237
00:17:50,236 --> 00:17:51,818
Och de är definitivt inte små.
238
00:17:55,366 --> 00:17:59,406
Inga!
239
00:17:59,495 --> 00:18:03,409
Fröken, det är otroligt viktigt
att du lyssnar på mig och förblir lugn.
240
00:18:03,499 --> 00:18:04,785
Jag kan inte!
241
00:18:04,875 --> 00:18:07,618
Fröken, jag vet att du är rädd,
men om du gör precis som jag säger,
242
00:18:07,712 --> 00:18:09,749
vi kan ta oss igenom detta.
Förstår du?
243
00:18:11,215 --> 00:18:13,832
Bra. Nu vill jag att du sluter ögonen.
244
00:18:13,926 --> 00:18:15,258
Jag är klaustrofobisk.
245
00:18:15,344 --> 00:18:17,210
Fröken, jag behöver att du litar på mig.
Blunda.
246
00:18:22,435 --> 00:18:24,927
Jag heter John. Vad är ditt?
247
00:18:25,021 --> 00:18:26,603
Rhonda.
248
00:18:26,689 --> 00:18:31,024
Rhonda, jag vill att du tar ett djupt andetag
och släpp den långsamt. Förstår du?
249
00:18:33,696 --> 00:18:34,696
Bra.
250
00:18:35,281 --> 00:18:36,442
Det är bra.
251
00:18:40,578 --> 00:18:42,865
Nej, nej, nej, snälla.
252
00:18:42,955 --> 00:18:44,266
- Rhonda.
- Släpp ut mig.
253
00:18:44,290 --> 00:18:46,532
Rhonda, kärlek. Lyssna på mig.
254
00:18:48,044 --> 00:18:51,788
Jag vet vad du går igenom.
Tro mig, det gör jag.
255
00:18:53,341 --> 00:18:56,300
Jag har tillbringat många år i celler
inte mycket större än jag själv,
256
00:18:56,385 --> 00:18:59,219
så jag förstår, okej?
257
00:19:00,264 --> 00:19:01,880
Men vi måste lugna oss.
258
00:19:03,100 --> 00:19:06,434
Vi vill alla komma härifrån levande,
nu, inte sant? Ja?
259
00:19:07,897 --> 00:19:14,019
Du måste blunda och andas.
Kom igen nu. Lita på mig på det här, älskling.
260
00:19:16,572 --> 00:19:18,859
Okej. Nu vill jag att du föreställer dig...
261
00:19:20,451 --> 00:19:23,159
...din mest favoritplats
i hela vida världen.
262
00:19:24,205 --> 00:19:27,494
Kanske är det en riktig plats, kanske inte,
263
00:19:27,583 --> 00:19:30,917
kanske är det en liten plats du har
undangömt i bakhuvudet.
264
00:19:31,003 --> 00:19:33,916
Men hur som helst,
och det här är det viktiga, Rhonda,
265
00:19:34,882 --> 00:19:38,000
denna plats är bara din och din.
266
00:19:38,427 --> 00:19:42,797
Och när du är där,
du är helt och fullständigt säker.
267
00:19:45,101 --> 00:19:47,718
Ingen och ingen kan någonsin få dig.
268
00:19:49,146 --> 00:19:50,353
Det är din säkra plats.
269
00:19:51,607 --> 00:19:54,645
Allt annat bara försvinner.
270
00:19:56,904 --> 00:19:59,817
Har du den platsen nu? Bra tjej.
271
00:20:00,866 --> 00:20:04,826
Nu, om du inte har något emot,
Jag vill fortsätta prata.
272
00:20:04,912 --> 00:20:06,699
Är det okej med dig?
273
00:20:06,789 --> 00:20:07,825
Mmm.
274
00:20:08,958 --> 00:20:11,371
Så vilken underbar tjej som du
göra för att leva, Rhonda?
275
00:20:12,628 --> 00:20:13,914
Jag är... Jag är lärare.
276
00:20:14,004 --> 00:20:15,586
- Det säger du inte.
- Mmm.
277
00:20:15,673 --> 00:20:20,008
Min mamma var lågstadielärare.
sydöstra London.
278
00:20:20,094 --> 00:20:22,006
Jävla tuff spelning det där, va?
279
00:20:22,513 --> 00:20:25,176
- Gymnasiet.
- Åh, Jesus.
280
00:20:25,725 --> 00:20:28,620
Du förtjänar en kungens beröm
för tapperhet för det, eller hur?
281
00:20:31,105 --> 00:20:34,394
Hur är det med dig själv, älskling?
Har du några egna småbarn?
282
00:20:35,276 --> 00:20:36,276
En liten flicka.
283
00:20:37,570 --> 00:20:40,153
Iyana. Hon är åtta.
284
00:20:40,239 --> 00:20:42,071
Åh, det är en härlig ålder, innit?
285
00:20:42,158 --> 00:20:44,320
De behöver dig fortfarande vid åtta.
286
00:20:44,410 --> 00:20:45,410
Hmm.
287
00:20:47,455 --> 00:20:50,823
Min äldsta är, eh... 19 nu.
288
00:20:54,962 --> 00:20:58,251
När grabbarna börjar komma,
det är en annan historia, innit?
289
00:21:01,427 --> 00:21:02,427
Hur som helst...
290
00:21:04,263 --> 00:21:08,849
om ett par sekunder ska jag
be dig att öppna ögonen, okej?
291
00:21:08,934 --> 00:21:12,143
Men du måste kunna
att skapa ett starkt tjuder
292
00:21:12,772 --> 00:21:14,183
till den platsen i ditt sinne.
293
00:21:15,107 --> 00:21:19,067
För vad som än händer här,
du måste kunna ta dig tillbaka dit
294
00:21:19,153 --> 00:21:20,644
så snabbt du kan. Förstår du?
295
00:21:22,114 --> 00:21:23,114
Okej.
296
00:21:24,533 --> 00:21:26,365
Fortsätt då. Öppna ögonen.
297
00:21:29,371 --> 00:21:31,408
Okej, fortsätt titta på mig,
Jag är här.
298
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
Okej?
299
00:21:33,876 --> 00:21:34,992
Där går du.
300
00:21:36,712 --> 00:21:40,626
Okej, lyssna nu,
Jag tror att vi är långt hemifrån,
301
00:21:40,716 --> 00:21:43,049
men jag lovar dig att vi kommer tillbaka.
302
00:21:44,428 --> 00:21:46,135
Men du måste hålla dig stark.
303
00:21:46,931 --> 00:21:50,720
Håll koll på dig.
Ja, tror du att du kan göra det?
304
00:21:57,483 --> 00:21:59,896
Okej. Nu, det första
vi måste ta reda på det
305
00:22:00,611 --> 00:22:01,977
är det som är den gemensamma nämnaren.
306
00:22:02,822 --> 00:22:03,903
Varför oss?
307
00:22:03,989 --> 00:22:07,608
Tja, vi kanske bara har tur.
308
00:22:08,285 --> 00:22:09,965
Rhonda, vad är det sista
minns du?
309
00:22:10,454 --> 00:22:12,787
jag vet inte. jag...
310
00:22:16,126 --> 00:22:19,745
Nej. Vänta.
311
00:22:20,589 --> 00:22:23,707
Jag... Jag var på väg till jobbet
312
00:22:23,801 --> 00:22:27,590
och jag lämnade precis av Iyana i skolan,
313
00:22:28,138 --> 00:22:33,679
och jag började känna mig illamående,
och jag kände denna riktigt hemska smärta,
314
00:22:34,228 --> 00:22:35,685
då här.
315
00:22:35,771 --> 00:22:39,230
Men hur är det möjligt?
316
00:22:45,281 --> 00:22:47,147
Jacques! Jacques!
317
00:22:48,158 --> 00:22:49,239
Fröken, lyssna på mig.
318
00:24:22,127 --> 00:24:23,127
Miss!
319
00:24:23,754 --> 00:24:26,041
Jacques!
320
00:24:35,224 --> 00:24:36,635
Vi är helt ensamma.
321
00:25:05,337 --> 00:25:06,544
Alex.
322
00:25:16,223 --> 00:25:17,839
Vad är dessa saker?
323
00:25:17,933 --> 00:25:19,140
De är autoresponsiva.
324
00:25:19,977 --> 00:25:21,013
jag förstår inte.
325
00:25:21,103 --> 00:25:24,517
Vad han försöker säga, kärlek, är
om du kämpar, kommer det att slita av dina armar.
326
00:25:25,232 --> 00:25:27,098
Subtil. Trevlig.
327
00:25:27,985 --> 00:25:29,317
Vem fan är du?
328
00:25:29,695 --> 00:25:33,029
Åh, jag är ledsen. Jag är jultomten,
det här är jag tomtar.
329
00:25:33,115 --> 00:25:34,401
Åh, och den där...
330
00:25:35,075 --> 00:25:36,737
Han vill bli tandläkare.
331
00:25:36,827 --> 00:25:38,034
Fy fan.
332
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
Jag känner dig.
333
00:25:42,624 --> 00:25:46,243
- Zack, känner du den här kvinnan?
-Känner du henne? Hur skulle jag känna henne?
334
00:25:46,336 --> 00:25:48,202
Hon sa bara att hon kände dig.
335
00:25:48,297 --> 00:25:50,004
Ja, så vad är din poäng?
336
00:25:50,090 --> 00:25:51,922
Åh, shit. Du är Zack Chase.
337
00:25:52,009 --> 00:25:53,170
Zack, vad händer?
338
00:25:53,260 --> 00:25:56,924
Titta, det är bara som det är, okej?
339
00:25:57,056 --> 00:26:00,845
Bara för att någon säger att de känner mig,
det betyder inte att de känner mig.
340
00:26:07,524 --> 00:26:08,524
Vänta ett ögonblick.
341
00:26:10,277 --> 00:26:15,113
Du har absolut ingen aning om vem jag är,
gör du?
342
00:26:16,950 --> 00:26:19,363
Eh, Zack Chase?
343
00:26:21,371 --> 00:26:22,657
Mossig avsats?
344
00:26:24,917 --> 00:26:25,917
Det är ett band.
345
00:26:26,543 --> 00:26:29,957
Titta inte på mig, kompis.
Ser jag ut som om jag spelar pojkband?
346
00:26:30,047 --> 00:26:31,379
Det är ett rockband, din idiot!
347
00:26:31,465 --> 00:26:34,583
Du var en berömd popstjärna
när jag var liten.
348
00:26:34,676 --> 00:26:37,009
Rockstar, och vad menar du
när du var liten?
349
00:26:39,181 --> 00:26:40,342
Du dog.
350
00:26:40,432 --> 00:26:42,845
Okej, ja,
och du är tydligen fortfarande hög.
351
00:26:42,935 --> 00:26:43,935
Jag är inte jävla hög.
352
00:26:44,019 --> 00:26:45,180
Ser jag död ut för dig?
353
00:26:45,270 --> 00:26:48,434
Hej, gå av mig.
Jag säger bara vad jag vet, okej?
354
00:26:49,399 --> 00:26:50,981
- När en stor popstjärna...
- Rockstjärna!
355
00:26:51,068 --> 00:26:55,312
... blir mördad av sin fästmö,
öh, folk pratar om det.
356
00:26:55,405 --> 00:26:57,567
Vad fan
pratar du om, mördad?
357
00:26:58,575 --> 00:27:00,282
Det var alla nyheter.
358
00:27:00,869 --> 00:27:05,660
Jag var bara ett barn, men jag minns min syster
älskar verkligen din skit.
359
00:27:07,835 --> 00:27:09,542
Hur som helst, det var en stor prövning.
360
00:27:10,254 --> 00:27:13,838
Din fästmö befanns skyldig
och de satte henne i fängelse på livstid.
361
00:27:14,258 --> 00:27:15,258
Bärnsten.
362
00:27:15,342 --> 00:27:17,550
Hon hittade på en skithistoria
363
00:27:17,636 --> 00:27:21,425
om att du försvinner
i en stor ljusblixt.
364
00:27:22,474 --> 00:27:26,844
Du måste vara jävla galen
att tro att någon kommer att tro på den skiten.
365
00:27:28,147 --> 00:27:30,730
Hur som helst, de hittade aldrig kroppen.
366
00:27:31,441 --> 00:27:34,354
Ja, det var uppenbarligen ingen kropp.
367
00:27:34,444 --> 00:27:35,935
Alex, hur länge sedan var det här?
368
00:27:36,738 --> 00:27:38,320
Jag vet inte...
369
00:27:38,907 --> 00:27:40,364
Kanske 15 år.
370
00:27:40,450 --> 00:27:42,316
- Sluta med skiten!
- Alex, vilket år är det?
371
00:27:43,579 --> 00:27:45,070
Verkligen?
372
00:27:51,545 --> 00:27:54,003
Alex, året.
373
00:27:56,466 --> 00:27:57,707
2018.
374
00:28:00,554 --> 00:28:04,218
Ser du? Vad sa jag till dig?
Ur hennes jävla sinne.
375
00:28:04,308 --> 00:28:07,267
Jag är ingen idiot, skitstövel.
Jag vet vilket år det är.
376
00:28:07,352 --> 00:28:11,141
Här kommer ett litet tips! Lägg av skaftet.
377
00:28:12,274 --> 00:28:15,233
Åh, och Alice Cooper ringde,
han vill ha tillbaka sminket.
378
00:28:24,828 --> 00:28:25,828
Vad?
379
00:28:25,913 --> 00:28:29,077
Tja, till att börja med, kärlek,
du är ca 30 år borta.
380
00:28:29,166 --> 00:28:32,079
Vad pratar du om?
381
00:28:32,502 --> 00:28:33,913
Det är 2050, innan?
382
00:28:35,172 --> 00:28:36,413
Rätt.
383
00:28:36,506 --> 00:28:38,919
Okej, seriöst,
tappar alla förståndet, eller...
384
00:28:39,009 --> 00:28:40,170
Varför, vad sa jag?
385
00:28:41,053 --> 00:28:43,261
- Det är 2001!
- Släpp av.
386
00:28:43,347 --> 00:28:46,556
Det är inte möjligt, det är 1977.
387
00:28:46,642 --> 00:28:49,760
Okej. Ni, det här är inte roligt.
388
00:28:50,562 --> 00:28:52,269
John, kom igen, berätta för dem vilket år det är.
389
00:28:54,858 --> 00:28:55,974
1969.
390
00:28:56,735 --> 00:28:58,351
Åh, och vi är körda.
391
00:28:58,862 --> 00:29:00,398
Det kommer att bli mycket värre.
392
00:29:00,864 --> 00:29:04,653
Verkligen? Och hur kunde det bli
något värre än detta?
393
00:29:10,874 --> 00:29:15,369
Åh, fan. Åh, fan, det är värre.
394
00:29:22,928 --> 00:29:24,089
John.
395
00:29:37,734 --> 00:29:38,734
John!
396
00:30:00,924 --> 00:30:03,758
Inga! Inga! Inga! Inga! Inga!
397
00:30:30,871 --> 00:30:32,988
Shh.
398
00:30:51,767 --> 00:30:52,803
Vad är det här?
399
00:30:54,686 --> 00:30:58,100
Hur är detta möjligt?
400
00:31:00,067 --> 00:31:01,148
Säker plats.
401
00:31:04,237 --> 00:31:05,773
Vad gör det med henne?
402
00:31:06,948 --> 00:31:08,359
Andas hon in det där?
403
00:31:20,003 --> 00:31:21,244
Det är jag.
404
00:31:24,591 --> 00:31:25,591
Mormor?
405
00:31:31,890 --> 00:31:33,097
Woods.
406
00:31:33,850 --> 00:31:34,850
Rhonda.
407
00:31:36,019 --> 00:31:37,135
afrikanska.
408
00:31:38,522 --> 00:31:39,522
Kvinnlig.
409
00:31:40,774 --> 00:31:42,982
Avkomma, en.
410
00:31:44,027 --> 00:31:46,610
Lätt avvikelse i höger förmak.
411
00:31:48,115 --> 00:31:54,737
Du har fungerat i 12 589 dagar.
412
00:31:56,289 --> 00:31:59,202
Snart kommer du att sluta fungera.
413
00:32:03,463 --> 00:32:05,500
Du hör inte hemma här.
414
00:32:11,513 --> 00:32:15,632
Vem du än är, snälla,
Jag måste komma hem till min dotter.
415
00:32:15,725 --> 00:32:17,091
Hon väntar på mig.
416
00:32:18,186 --> 00:32:21,520
Jag är rädd att du inte kommer att göra det
se Iyana igen, kära du.
417
00:32:21,606 --> 00:32:25,691
Snälla, jag måste gå hem.
Jag kan inte lämna min lilla flicka.
418
00:32:26,319 --> 00:32:27,400
Nej, snälla.
419
00:32:28,405 --> 00:32:30,237
Jag måste gå hem,
hon kommer att vänta på mig.
420
00:32:32,742 --> 00:32:36,281
Snälla, vem du än är,
Jag ber dig, snälla. Släpp ut mig.
421
00:32:39,499 --> 00:32:40,535
Adjö.
422
00:32:52,888 --> 00:32:55,596
Nej, nej, nej, nej.
423
00:32:56,183 --> 00:32:57,845
Behaga. Behaga.
424
00:33:02,647 --> 00:33:04,263
Sera, vad ser du?
425
00:33:09,321 --> 00:33:11,358
- Människor.
- Vilka människor?
426
00:33:12,574 --> 00:33:13,906
De skriker.
427
00:33:14,993 --> 00:33:16,325
Sera, vem skriker?
428
00:33:16,745 --> 00:33:17,861
Alla.
429
00:33:25,629 --> 00:33:26,745
Stäng av den.
430
00:33:28,173 --> 00:33:29,254
Stäng av den!
431
00:33:41,436 --> 00:33:43,052
Kom igen, Sera, stanna hos mig.
432
00:33:44,731 --> 00:33:45,731
Stanna med mig!
433
00:33:50,987 --> 00:33:51,987
De kommer.
434
00:34:09,172 --> 00:34:10,288
Fan mig.
435
00:34:18,098 --> 00:34:23,435
Vad... fan... fan!
436
00:34:33,280 --> 00:34:35,237
Vad fan var det där, Johnny boy?
437
00:34:36,825 --> 00:34:38,361
Jag vet ärligt talat inte.
438
00:34:47,335 --> 00:34:48,667
Alex, lyssna på mig.
439
00:34:59,764 --> 00:35:00,925
Alex, titta!
440
00:35:02,559 --> 00:35:04,642
Se dig omkring! Titt!
441
00:35:11,234 --> 00:35:12,234
Det är rädsla.
442
00:35:15,905 --> 00:35:16,905
Rädsla?
443
00:35:18,116 --> 00:35:19,232
Ja.
444
00:35:20,160 --> 00:35:21,696
Jag tror att det är att utnyttja energi.
445
00:35:34,591 --> 00:35:37,129
Jag svär, jag kommer aldrig att använda droger igen.
446
00:35:37,218 --> 00:35:38,218
Skämtar du?
447
00:35:39,012 --> 00:35:43,552
Vi kommer ur det här,
det första jag ska göra, droger!
448
00:35:43,642 --> 00:35:46,180
Mycket och mycket droger.
449
00:35:46,686 --> 00:35:49,303
Zack, kom ihåg när Rhonda
först fått medvetande?
450
00:35:49,689 --> 00:35:50,689
Hennes klaustrofobi
451
00:35:50,774 --> 00:35:53,562
satte henne i en helt annan klass
av rädsla än resten av oss.
452
00:35:54,277 --> 00:35:56,564
Den elektriska aktiviteten
bakom hennes stol var enorm,
453
00:35:56,655 --> 00:35:58,191
men det avtog när hon hyperventilerade
454
00:35:58,281 --> 00:36:00,401
och slutade sedan helt
det ögonblick hon svimmade.
455
00:36:01,451 --> 00:36:03,283
Denna sista våg var mest aggressiv,
456
00:36:04,079 --> 00:36:05,570
när Rhonda var som mest rädd.
457
00:36:06,331 --> 00:36:07,788
Och så just nu, med Alex.
458
00:36:07,874 --> 00:36:11,117
Jag är inte rädd, okej? Jag är bara förbannad.
459
00:36:11,628 --> 00:36:13,836
Ni hör det, jävlar,
Jag är bara förbannad!
460
00:36:13,922 --> 00:36:15,584
Där är den.
461
00:36:17,467 --> 00:36:18,503
Jag är på dig, fan.
462
00:36:19,886 --> 00:36:21,218
Det är ingen slump.
463
00:36:21,304 --> 00:36:24,422
Hela tiden antog jag
det kom från fartyget. Det är det inte.
464
00:36:26,434 --> 00:36:27,434
Det kommer från oss.
465
00:36:27,519 --> 00:36:31,684
Så, vad säger du att vi är bränsle?
466
00:36:31,773 --> 00:36:33,230
Det är precis vad jag säger.
467
00:36:34,734 --> 00:36:35,941
Det vill att vi ska vara rädda.
468
00:36:38,571 --> 00:36:39,732
Det behöver vi vara.
469
00:36:40,323 --> 00:36:42,906
Vi matar den här jäveln.
470
00:36:44,035 --> 00:36:45,947
Drar vi jävla bensin?
471
00:36:46,037 --> 00:36:47,824
Det visste vi att de var
skördar oss av en anledning,
472
00:36:47,914 --> 00:36:49,826
vi visste bara inte vad den anledningen var.
473
00:36:52,085 --> 00:36:53,085
Hittills.
474
00:36:55,296 --> 00:36:56,707
Vem är du?
475
00:37:03,096 --> 00:37:04,507
Jag jobbar för krigsdepartementet.
476
00:37:06,224 --> 00:37:07,260
Det gjorde jag i alla fall.
477
00:37:08,309 --> 00:37:10,175
För tjugotvå år sedan,
vi hittade kvarlevorna
478
00:37:10,270 --> 00:37:13,434
av ett oidentifierat flygande föremål
strax utanför Roswell, New Mexico.
479
00:37:14,107 --> 00:37:16,349
Jag blev inkallad
att leda det första insatsteamet.
480
00:37:16,443 --> 00:37:18,275
Fy fan, det är sant.
481
00:37:18,903 --> 00:37:20,735
Vi lyckades återställa det mesta av hantverket,
482
00:37:20,822 --> 00:37:22,779
inklusive den boende,
som dog i kraschen.
483
00:37:25,493 --> 00:37:29,328
Vi anade tidigt att ET
hade en teknopatisk koppling till sitt kärl.
484
00:37:29,748 --> 00:37:31,660
Det fanns inget gasreglage
eller styrmekanism
485
00:37:31,750 --> 00:37:32,957
som vi kunde identifiera,
486
00:37:33,543 --> 00:37:35,409
och när vi dissekerade
framdrivningssystemet,
487
00:37:35,503 --> 00:37:37,836
vi kunde inte identifiera
en energikälla.
488
00:37:40,216 --> 00:37:43,004
Du förstår, varelsens sinne
kontrollerade inte bara farkosten,
489
00:37:43,762 --> 00:37:44,843
det drev den.
490
00:37:45,346 --> 00:37:47,338
Den var ansluten till fartyget.
491
00:37:49,225 --> 00:37:51,558
På något sätt hans art
hade upptäckt ett sätt att konvertera
492
00:37:51,644 --> 00:37:54,887
tänkt i en genomförbar form
av kinetisk energi.
493
00:37:55,899 --> 00:37:58,733
Jag skulle lära mig senare
att Roswell inte var den första,
494
00:37:59,903 --> 00:38:01,519
och det var verkligen inte den sista.
495
00:38:02,697 --> 00:38:06,190
En liknande krasch hade inträffat
i Pinos Altos ett par år tidigare.
496
00:38:07,577 --> 00:38:10,240
Den upptäckten lanserades
det mest omfattande forskningsprogrammet
497
00:38:10,330 --> 00:38:12,538
någonsin genomförts av den amerikanska regeringen.
498
00:38:14,459 --> 00:38:16,826
Sanningen är att vi inte ens visste
vad vi letade efter.
499
00:38:18,588 --> 00:38:19,795
Men vad vi hittade...
500
00:38:22,217 --> 00:38:23,424
förändrat allt.
501
00:38:24,093 --> 00:38:26,551
Det var utbrett
sporiell kontaminering.
502
00:38:27,180 --> 00:38:31,049
Inte bara på olycksplatsen,
men i hela det omgivande området,
503
00:38:31,142 --> 00:38:33,008
inklusive ett lokalt gruvsamhälle.
504
00:38:33,978 --> 00:38:38,188
Vi testade alla i staden.
Män, kvinnor, barn.
505
00:38:38,274 --> 00:38:40,687
Alla under hospicen
av eventuell kontaminering
506
00:38:40,777 --> 00:38:42,359
från ett närliggande kemikalieutsläpp.
507
00:38:43,863 --> 00:38:46,355
Inte en enda person
uppvisade några tecken på sjukdom.
508
00:38:47,450 --> 00:38:52,070
Ingen fysisk eller psykisk sjukdom,
inga mutagena effekter, ingenting.
509
00:38:53,206 --> 00:38:54,993
Vi höll kvar dem så länge vi kunde.
510
00:38:55,083 --> 00:38:57,496
En så liten stad,
det är lätt att väcka misstankar.
511
00:38:58,753 --> 00:39:00,665
Till slut var vi tvungna att släppa dem.
512
00:39:02,423 --> 00:39:03,459
Alla utom en.
513
00:39:05,593 --> 00:39:08,301
visade sig,
en av gruvarbetarens fruar var gravid.
514
00:39:09,138 --> 00:39:13,178
Ett blodprov taget i livmodern
visade en hemoglobinavvikelse
515
00:39:13,893 --> 00:39:15,179
vi hade aldrig sett förut.
516
00:39:17,021 --> 00:39:19,354
Barnet beslagtogs
på order av krigsdepartementet
517
00:39:19,440 --> 00:39:21,477
och skickas till Raven Rock
för ytterligare tester.
518
00:39:21,568 --> 00:39:22,649
Vad är Raven Rock?
519
00:39:23,111 --> 00:39:25,148
It's a top secret research facility.
520
00:39:28,032 --> 00:39:30,945
Like I said, mate, wasn't born orange.
521
00:39:32,829 --> 00:39:34,491
Var det en pojke eller en flicka?
522
00:39:36,165 --> 00:39:37,201
Det var en tjej.
523
00:39:39,294 --> 00:39:41,035
What happened to her parents?
524
00:39:42,839 --> 00:39:43,875
Vi bytte bort det.
525
00:39:45,675 --> 00:39:47,883
Med en bebis vars mamma
hade dött i förlossningen.
526
00:39:50,263 --> 00:39:51,299
Föräldrarna visste aldrig.
527
00:39:54,559 --> 00:39:57,359
Hemoglobinet
abnormalities were only the beginning.
528
00:39:58,897 --> 00:40:01,605
Brain scans showed electrical activity
so far off the charts
529
00:40:01,691 --> 00:40:03,683
de var tvungna att skapa
new systems of measurement.
530
00:40:05,862 --> 00:40:07,194
Visual and spatial acuity
531
00:40:07,280 --> 00:40:10,398
were beyond anything we'd seen
fram till den punkten eller sedan dess.
532
00:40:12,076 --> 00:40:17,037
När barnet var 12 år,
hon visade en enastående förmåga.
533
00:40:18,750 --> 00:40:20,116
Vi kallade det teklepati.
534
00:40:20,877 --> 00:40:24,621
Den mänskliga hjärnans förmåga att
gränssnitt med elbaserade system.
535
00:40:24,714 --> 00:40:28,173
Utan tvekan, en mutagen reaktion
från sporiell kontaminering.
536
00:40:29,385 --> 00:40:31,672
Naturligtvis visste vi inte
hälften av vad vi vet nu.
537
00:40:32,639 --> 00:40:37,259
Reverse engineering av sin teknik
var långsam och ganska svår.
538
00:40:38,978 --> 00:40:40,810
Senare, det mutagena svaret
till sporerna
539
00:40:40,897 --> 00:40:43,856
aktiverade barnet att kommunicera
med kärlet på samma sätt.
540
00:40:44,734 --> 00:40:46,066
Vad gjorde hon?
541
00:40:47,111 --> 00:40:48,318
Hon öppnade dörren.
542
00:40:50,573 --> 00:40:53,532
Det var termen vårt team använde
för att initiera kärlet.
543
00:40:55,328 --> 00:40:56,444
Hon gjorde det bara en gång.
544
00:40:58,164 --> 00:41:00,781
Har aldrig trott det
om jag inte hade sett det med mina egna ögon.
545
00:41:01,668 --> 00:41:03,204
Men i några sekunder,
546
00:41:04,420 --> 00:41:08,004
hon var i teklopatisk kommunikation
med en främmande teknik.
547
00:41:09,759 --> 00:41:10,966
En som nästan dödade henne.
548
00:41:13,054 --> 00:41:14,261
Vad hon såg...
549
00:41:16,015 --> 00:41:18,974
det är någons gissning.
Hon skulle inte prata om det.
550
00:41:20,478 --> 00:41:23,266
Tydligen topp mässingsfilt
Jag var för nära projektet.
551
00:41:25,066 --> 00:41:27,729
För känslomässigt investerade, sa de.
552
00:41:30,071 --> 00:41:31,232
De hade förmodligen rätt.
553
00:41:32,615 --> 00:41:33,615
Sera.
554
00:41:35,493 --> 00:41:38,406
Sera, jag behöver att du berättar för mig
när du kan se dörren.
555
00:41:40,164 --> 00:41:41,700
Jag ser det.
556
00:41:44,711 --> 00:41:45,711
Bra.
557
00:41:48,131 --> 00:41:49,918
Sera, jag vill att du öppnar den.
558
00:41:51,217 --> 00:41:52,217
Rädd.
559
00:41:53,219 --> 00:41:56,803
Jag vet. Jag vet.
Allt kommer att ordna sig.
560
00:41:58,266 --> 00:42:00,053
- Jag lovar.
- Rädd.
561
00:42:00,143 --> 00:42:01,725
Sera, älskling, lyssna, jag behöver att du...
562
00:42:01,811 --> 00:42:02,847
Jesus, Johannes.
563
00:42:04,439 --> 00:42:09,559
Hon är inte din jävla dotter.
Hon är ett vapen. Vårt vapen.
564
00:42:10,987 --> 00:42:12,569
Den enda vi har.
565
00:42:15,658 --> 00:42:16,658
Sera.
566
00:42:18,202 --> 00:42:20,364
Aktivera fartyget, Sera.
567
00:42:22,165 --> 00:42:25,203
Världen räknar med oss.
568
00:42:26,127 --> 00:42:28,619
Förstår du det, Sera?
569
00:42:29,714 --> 00:42:30,795
Världen.
570
00:42:42,977 --> 00:42:46,470
Nu, aktivera den jävla maskinen!
571
00:42:48,941 --> 00:42:49,941
Igen.
572
00:42:52,528 --> 00:42:53,644
Gör det!
573
00:42:56,240 --> 00:42:57,240
Allmän.
574
00:42:58,201 --> 00:43:00,818
Igen.
575
00:43:00,912 --> 00:43:02,369
- Det räcker.
- Försäkra den ordern.
576
00:43:02,455 --> 00:43:03,696
General, titta på henne.
577
00:43:04,624 --> 00:43:07,162
För helvete, Allister,
du kommer att döda henne, det räcker.
578
00:43:12,423 --> 00:43:13,423
Gå hem.
579
00:43:14,550 --> 00:43:18,920
Kom inte tillbaka förrän du har gjort det
dina prioriteringar reda ut.
580
00:43:23,059 --> 00:43:26,097
Jag är ledsen för det som hände
till din familj, John.
581
00:43:26,729 --> 00:43:27,765
Jag är.
582
00:43:28,356 --> 00:43:30,814
Men jag har en familj också, det har vi alla.
583
00:43:31,692 --> 00:43:35,527
Och jag blir förbannad om jag låter det
de jävlarna tar dem ifrån oss.
584
00:43:53,756 --> 00:43:54,756
Jag är ledsen.
585
00:43:56,008 --> 00:43:58,421
Jag blev förflyttad
till Washington strax efter.
586
00:44:00,429 --> 00:44:01,636
Men jag gav ett löfte.
587
00:44:02,140 --> 00:44:04,382
Jag tänkte inte låta dem
skicka en 12-årig tjej
588
00:44:04,475 --> 00:44:06,341
helt ensam in i ett främmande fartyg.
589
00:44:07,061 --> 00:44:10,395
En kollega till mig hade reverse engineering
den främmande tekniken
590
00:44:10,481 --> 00:44:14,225
och så, innan jag gick,
vi bestämde oss för en sak.
591
00:44:15,153 --> 00:44:18,362
Om Sera gick, skulle jag också göra det.
592
00:44:19,448 --> 00:44:20,905
Måste du lämna?
593
00:44:23,119 --> 00:44:24,155
Ja, det gör jag.
594
00:44:26,622 --> 00:44:27,908
Kommer du tillbaka och hälsar på?
595
00:44:30,168 --> 00:44:31,955
Jag är rädd att det inte fungerar så.
596
00:44:33,629 --> 00:44:35,040
Jag vill inte att du går.
597
00:44:39,594 --> 00:44:45,306
Hej, har jag någonsin berättat för dig
hur kommunicerar blåvalar?
598
00:44:45,391 --> 00:44:46,677
Äh-öh.
599
00:44:46,767 --> 00:44:47,848
Det är ganska fantastiskt.
600
00:44:48,769 --> 00:44:52,012
De kan faktiskt skicka meddelanden till varandra
över havet.
601
00:44:52,106 --> 00:44:53,106
På riktigt?
602
00:44:53,441 --> 00:44:55,683
Åh, ja.
Och jag pratar inte om halva havet,
603
00:44:55,776 --> 00:44:57,358
Jag pratar hela havet.
604
00:44:58,696 --> 00:45:02,610
De skickar ut denna lågfrekventa puls
som reser tusentals mil.
605
00:45:07,413 --> 00:45:10,451
Hur som helst, naniterna i dessa transpondrar
gör ungefär samma sak.
606
00:45:11,500 --> 00:45:13,332
Bara de reser mycket längre.
607
00:45:14,420 --> 00:45:15,581
Hur mycket längre?
608
00:45:15,963 --> 00:45:19,081
Långt nog att om någon någonsin försöker
tar dig härifrån,
609
00:45:19,175 --> 00:45:20,382
de måste ta itu med mig.
610
00:45:21,219 --> 00:45:24,257
Och tro mig,
de vill inte ha att göra med mig.
611
00:45:25,973 --> 00:45:26,973
Löfte?
612
00:45:30,186 --> 00:45:31,186
Löfte.
613
00:45:32,563 --> 00:45:34,725
Du går, jag går.
614
00:45:39,195 --> 00:45:40,276
Det är klart, sir.
615
00:45:44,408 --> 00:45:45,819
Det var det sista jag såg henne.
616
00:45:47,286 --> 00:45:48,286
Tills nu.
617
00:45:49,997 --> 00:45:53,741
Specialiserad utomjordisk
Spaningsagent.
618
00:45:57,713 --> 00:46:00,046
Sera för kort.
619
00:46:03,135 --> 00:46:04,671
Gud vet vad de har gjort mot henne.
620
00:46:05,721 --> 00:46:09,761
Ändå är hon här.
Vilket betyder att de vet något som jag inte vet.
621
00:46:10,893 --> 00:46:11,954
De skulle inte ha skickat upp henne
622
00:46:11,978 --> 00:46:14,140
om de inte tänkte
hon kan förstöra den här jävla saken,
623
00:46:14,230 --> 00:46:16,062
arbeta sig in i sin programmering,
624
00:46:16,816 --> 00:46:17,852
korrumpera den.
625
00:46:19,068 --> 00:46:21,105
Det har varit vår beredskap
sedan början.
626
00:46:23,614 --> 00:46:25,025
Vi kallade det Project Ithaca.
627
00:46:26,200 --> 00:46:29,864
Kanske blev de bara desperata.
Vem vet vad som hände efter att du gick.
628
00:46:30,913 --> 00:46:35,499
Vad jag vet är den där ponnyn,
Odysseus är hon inte.
629
00:46:36,752 --> 00:46:40,416
Så... om vi alla är från olika tider...
630
00:46:41,465 --> 00:46:42,581
vilket år är det?
631
00:46:43,426 --> 00:46:44,633
Det är omöjligt att säga.
632
00:46:45,636 --> 00:46:47,406
Vi vet inte om vi har varit det
ligger här i stillastående
633
00:46:47,430 --> 00:46:50,218
eller om detta fartyg finns
i någon form av tidsanomali.
634
00:46:50,308 --> 00:46:52,800
Jag tror att vi har större problem.
635
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
Åh, shit.
636
00:47:09,577 --> 00:47:10,577
Sera.
637
00:47:28,471 --> 00:47:30,178
Hennes brännskador är allvarliga, John.
638
00:47:32,433 --> 00:47:35,267
Allt vi kan göra nu är att titta på henne,
639
00:47:36,187 --> 00:47:38,053
se hur hon svarar på behandlingen.
640
00:47:40,524 --> 00:47:41,981
Men hon är en fighter, John.
641
00:47:43,569 --> 00:47:47,313
Om någon kan klara detta,
det är Elizabeth.
642
00:47:52,787 --> 00:47:58,033
Naturligtvis, du vet
att allt jag säger är en lögn.
643
00:48:01,295 --> 00:48:02,295
Vad?
644
00:48:04,423 --> 00:48:06,223
Elizabeth kommer att dö, John.
645
00:48:08,844 --> 00:48:13,464
Och även om det var något... mirakel,
646
00:48:15,017 --> 00:48:18,852
hon skulle önska, varje dag,
647
00:48:20,231 --> 00:48:21,642
att hon hade dött.
648
00:48:23,526 --> 00:48:29,022
För att överleva betyder den värsta smärtan
du kan tänka dig.
649
00:48:33,869 --> 00:48:35,656
För att inte tala om att leva utan ansikte.
650
00:48:37,623 --> 00:48:40,832
Så snygg tjej. Det är jävligt synd.
651
00:48:43,796 --> 00:48:45,516
Och allt beror på dig,
är det inte, John?
652
00:48:47,466 --> 00:48:51,927
För att du är en självisk,
envis jävel.
653
00:48:54,932 --> 00:48:56,548
Maggie ville stanna på ett motell.
654
00:48:57,685 --> 00:48:58,685
Kommer du ihåg?
655
00:48:59,562 --> 00:49:01,019
"John, sluta, det börjar bli sent."
656
00:49:01,105 --> 00:49:05,691
Men, nej, du var tvungen att köra.
Du var tvungen att fortsätta.
657
00:49:06,402 --> 00:49:09,190
Världen enligt Agent Brighton.
658
00:49:10,698 --> 00:49:14,692
Mr. Big Shot!
659
00:49:15,744 --> 00:49:17,861
Herr regeringsman.
660
00:49:20,249 --> 00:49:22,741
Nej. Nej.
661
00:49:25,212 --> 00:49:27,204
Nej.
662
00:49:29,967 --> 00:49:30,967
Nej.
663
00:49:48,652 --> 00:49:49,652
Nåväl, nu.
664
00:49:52,281 --> 00:49:53,522
God jul, älskling.
665
00:49:58,329 --> 00:50:00,161
Och vem fan kan du vara?
666
00:50:00,789 --> 00:50:04,248
Pappa, det är jag. Det är Sammy.
667
00:50:05,419 --> 00:50:06,419
Verkligen?
668
00:50:09,882 --> 00:50:11,464
Lyssna på mig, din dumma fitta.
669
00:50:12,510 --> 00:50:16,094
Jag är inte din far,
och du är inte min sötnos.
670
00:50:16,472 --> 00:50:20,887
Så om du försöker komma in
mitt jävla huvud, du kan knulla!
671
00:50:27,066 --> 00:50:30,525
Jag lade den demonen vila för länge sedan.
672
00:50:31,904 --> 00:50:37,866
Om du verkligen ville knulla mig,
du skulle ha dykt upp som min ex-fru.
673
00:50:41,997 --> 00:50:44,034
Bulmer, Perry Carrol.
674
00:50:45,167 --> 00:50:51,414
Du har fungerat i 18 988 dagar.
Du är en primitiv livsform.
675
00:50:53,384 --> 00:50:55,125
Dra åt helvete!
676
00:50:55,219 --> 00:50:56,755
Fan är irrelevant.
677
00:50:56,845 --> 00:50:59,132
Ah, ser du, det är ditt första problem, innan?
678
00:51:01,267 --> 00:51:02,267
Har vi gjort det nu?
679
00:51:03,060 --> 00:51:05,017
Snart kommer du att sluta fungera.
680
00:51:06,146 --> 00:51:07,146
Okej då.
681
00:51:09,024 --> 00:51:11,357
Tja, i så fall,
Jag kan lika gärna sluta ögat.
682
00:51:13,070 --> 00:51:15,813
Ser som om jag faktiskt kan ligga ner.
683
00:51:26,709 --> 00:51:27,745
Mm.
684
00:52:38,072 --> 00:52:39,072
Alex!
685
00:53:39,341 --> 00:53:40,341
John?
686
00:53:48,183 --> 00:53:49,183
Du är inte verklig.
687
00:53:50,602 --> 00:53:51,809
Det är jag, John.
688
00:53:54,106 --> 00:53:55,142
Det är Sera.
689
00:54:05,367 --> 00:54:06,367
Hur?
690
00:54:07,536 --> 00:54:09,823
Jag isolerade en kanal
i din prefrontala cortex
691
00:54:09,913 --> 00:54:12,326
så att vi kunde kommunicera
utan att de vet det.
692
00:54:12,416 --> 00:54:14,203
Känslan är udda, jag vet.
693
00:54:15,794 --> 00:54:16,910
Vad är det här för ställe?
694
00:54:17,629 --> 00:54:18,665
Ett eko.
695
00:54:19,423 --> 00:54:20,423
Varför här?
696
00:54:22,676 --> 00:54:24,133
Det är Rhondas säkra plats.
697
00:54:27,514 --> 00:54:28,846
Ett kraftfullt minne.
698
00:54:35,189 --> 00:54:36,305
Fredlig.
699
00:54:40,569 --> 00:54:42,105
Jag förstår varför hon valde det.
700
00:54:44,323 --> 00:54:47,031
Nu när hon är borta,
det är inte längre viktigt för dem.
701
00:54:47,117 --> 00:54:48,949
De tänker inte leta efter oss här.
702
00:54:52,831 --> 00:54:54,242
Jag vet vad de vill, John.
703
00:54:55,167 --> 00:54:56,499
Men vi har inte mycket tid.
704
00:54:57,085 --> 00:54:58,417
Vad gjorde de med dig?
705
00:55:00,172 --> 00:55:01,172
Vad de var tvungna att.
706
00:55:03,634 --> 00:55:07,093
General Borland ville ha försäkringar
att hans plan att förstöra fartyget
707
00:55:07,179 --> 00:55:09,262
skulle inte avslöjas
av en främmande teknologi
708
00:55:09,348 --> 00:55:10,884
kan läsa tankar.
709
00:55:12,017 --> 00:55:14,100
Raderar mitt minne
var det enda sättet att säkerställa
710
00:55:14,186 --> 00:55:15,848
Jag skulle inte uppfattas som ett hot.
711
00:55:17,564 --> 00:55:19,931
Väl ombord hoppades det
att de sporiella naniterna
712
00:55:20,025 --> 00:55:23,109
automatiskt gränssnitt
med motsvarande teknik
713
00:55:23,195 --> 00:55:24,481
och reparera skadan.
714
00:55:25,489 --> 00:55:28,197
Det var en kalkylerad risk
det verkar ha fungerat.
715
00:55:29,451 --> 00:55:33,035
Redan nu kan jag känna min anslutning
att kärlet växer sig starkare.
716
00:55:34,039 --> 00:55:35,075
vad är det?
717
00:55:35,165 --> 00:55:36,531
En biomekanoid
718
00:55:36,875 --> 00:55:40,585
styrs av en mycket avancerad
artificiell superintelligens.
719
00:55:41,338 --> 00:55:42,338
Och dörren?
720
00:55:43,632 --> 00:55:44,748
på glänt.
721
00:55:46,093 --> 00:55:49,382
Du hade rätt, John.
De skördar energi.
722
00:55:49,471 --> 00:55:50,507
Varför?
723
00:55:50,597 --> 00:55:53,010
De skyddar en digitaliserad livsform,
724
00:55:53,100 --> 00:55:56,059
upphängd i en elektrifierad,
plasmamatris.
725
00:55:56,562 --> 00:55:59,430
Det kräver en unik energisignatur.
726
00:55:59,523 --> 00:56:03,142
Oss? Det knackar på våra känslor
som matkälla?
727
00:56:03,235 --> 00:56:06,069
Och det är inte allt.
Deras sekundära syfte
728
00:56:06,154 --> 00:56:09,693
är att skörda tillräckligt med energi
för att öppna en interdimensionell portal.
729
00:56:09,783 --> 00:56:11,149
Överför de fartyg?
730
00:56:11,618 --> 00:56:12,779
Inte bara fartyg.
731
00:56:14,079 --> 00:56:15,160
Kroppar.
732
00:56:16,582 --> 00:56:17,582
Deras kroppar.
733
00:56:18,959 --> 00:56:22,373
Detta skepp var designat för att skapa
en stabiliserad densitetsmatris
734
00:56:22,462 --> 00:56:25,455
låta den existera
längs flera tidpunkter.
735
00:56:25,549 --> 00:56:26,790
Det förklarar saker och ting.
736
00:56:27,342 --> 00:56:29,299
Men jag förstår inte.
Varför skulle det göra det?
737
00:56:29,887 --> 00:56:31,128
Bara energiförbrukningen...
738
00:56:31,221 --> 00:56:33,008
De letar efter något.
739
00:56:33,473 --> 00:56:34,805
Vad letar de efter?
740
00:56:35,517 --> 00:56:36,517
Mig.
741
00:56:37,394 --> 00:56:40,057
Sera, jag förstår inte.
Varför letar de efter dig?
742
00:56:43,191 --> 00:56:44,191
Något är fel.
743
00:56:50,866 --> 00:56:53,028
Tänkte att vi kunde använda
en stund ensam.
744
00:57:02,878 --> 00:57:04,790
Hon är ett dåligt frö, den där.
745
00:57:06,256 --> 00:57:08,464
Du gör klokt i att hålla dig borta från henne.
746
00:57:09,885 --> 00:57:10,885
Vad är du?
747
00:57:10,969 --> 00:57:16,055
Åh, Atticus. Vi är gamla. Trött.
748
00:57:17,351 --> 00:57:19,934
Trött på att slåss, trött på att resa.
749
00:57:21,271 --> 00:57:23,263
Vissa av oss vill bara åka hem.
750
00:57:24,900 --> 00:57:26,732
Är det inte det du vill?
751
00:57:27,402 --> 00:57:30,736
Vad vill du allt? Att gå hem?
752
00:57:32,616 --> 00:57:33,948
Hur vet du vad jag heter?
753
00:57:34,034 --> 00:57:36,321
Brighton, Atticus John.
754
00:57:37,329 --> 00:57:39,241
Åh, vi vet mycket om dig.
755
00:57:40,374 --> 00:57:41,785
Till exempel,
756
00:57:42,376 --> 00:57:49,294
visste du att du har fungerat
i 18 537 dagar,
757
00:57:49,383 --> 00:57:55,755
fyra minuter och tio, elva, tolv...
758
00:57:56,974 --> 00:57:58,215
Ja, ni förstår bilden.
759
00:58:00,435 --> 00:58:03,553
Du vet, vi har sett alla möjliga
760
00:58:04,815 --> 00:58:10,402
och i det stora hela,
människor är inget speciellt.
761
00:58:11,405 --> 00:58:14,648
Tja, vi menar inte det
på inget nedsättande sätt,
762
00:58:15,742 --> 00:58:17,449
bara är vad det är.
763
00:58:18,787 --> 00:58:24,078
Faktum är att det mesta ni inte är värda
säcken med skinn du kom in.
764
00:58:26,545 --> 00:58:30,380
Men du, Atticus, du är annorlunda.
765
00:58:31,466 --> 00:58:33,207
Vi har ögonen på dig.
766
00:58:34,761 --> 00:58:37,469
Ja, sir. Det gör vi säkert.
767
00:58:44,062 --> 00:58:45,062
Vad är det här?
768
00:58:45,397 --> 00:58:48,765
Varför, Atticus, det här är vårt ögonblick.
769
00:58:49,651 --> 00:58:55,192
Du förstår, några av oss förstår
att man ibland måste bryta mot reglerna.
770
00:58:55,699 --> 00:58:58,191
Ibland, för det större bästa,
771
00:58:58,285 --> 00:59:01,198
du måste till och med gå upp
mot din egen sort.
772
00:59:01,705 --> 00:59:03,071
Hjälp de hjälplösa.
773
00:59:03,540 --> 00:59:06,954
I vårt fall betyder det att vi hjälper dig.
774
00:59:11,256 --> 00:59:12,622
När den är aktiverad...
775
00:59:12,716 --> 00:59:15,584
Ända sedan din fru
och dotter dog,
776
00:59:15,677 --> 00:59:17,669
du jagade efter förlåtelse.
777
00:59:18,472 --> 00:59:20,338
Är det inte rätt, Atticus?
778
00:59:21,099 --> 00:59:24,843
Jagade den hela vägen ner
till den där lilla flickan.
779
00:59:25,771 --> 00:59:30,812
Det är bra. Sera behöver dig.
Och du behöver henne.
780
00:59:33,528 --> 00:59:35,690
"Du går, jag går."
781
00:59:36,281 --> 00:59:38,193
Nu finns det ett härligt förslag.
782
00:59:39,367 --> 00:59:43,611
Men du förstår,
teknik är en rolig sak, Atticus.
783
00:59:44,581 --> 00:59:48,871
Ofullkomliga maskiner gjorda av ofullkomliga män.
784
00:59:49,544 --> 00:59:53,208
Alla dem vetenskapsmän
så nöjda med sig själva
785
00:59:53,715 --> 00:59:56,002
det där utan att ni vet,
786
00:59:56,093 --> 01:00:00,007
en strömstörning går
och blåser allt åt helvete.
787
01:00:08,063 --> 01:00:12,649
Din transponder misslyckades, Atticus. Mm-hmm.
788
01:00:13,193 --> 01:00:16,436
Är inte ödet bara det jävla?
789
01:00:26,665 --> 01:00:29,829
Det borde du veta vid det här laget
kämpar är inte i ditt bästa intresse.
790
01:00:32,003 --> 01:00:33,003
Du.
791
01:00:34,840 --> 01:00:36,047
Pratar du?
792
01:00:37,134 --> 01:00:38,134
Liksom du.
793
01:00:40,262 --> 01:00:41,969
Som en normal människa.
794
01:00:53,942 --> 01:00:54,942
Vi...
795
01:00:56,486 --> 01:00:59,729
Vi trodde alla att du var
eh, du vet, jävla galen.
796
01:01:01,074 --> 01:01:02,235
Batshit?
797
01:01:03,160 --> 01:01:04,160
Galen.
798
01:01:05,370 --> 01:01:07,407
Jag är fullt medveten om vår situation.
799
01:01:10,959 --> 01:01:12,291
Vad gjorde de med dig?
800
01:01:14,087 --> 01:01:15,294
Vad de var tvungna att.
801
01:01:18,300 --> 01:01:19,300
Gjorde det ont?
802
01:01:19,968 --> 01:01:20,968
Ja.
803
01:01:23,471 --> 01:01:24,837
Men det var nödvändigt.
804
01:01:27,225 --> 01:01:28,341
Jag är ledsen.
805
01:01:37,402 --> 01:01:38,402
jag...
806
01:01:41,072 --> 01:01:43,064
Jag ville säga tack.
807
01:01:47,120 --> 01:01:50,784
Jag var bara 11 år när det hände
och min mamma, hon...
808
01:01:50,874 --> 01:01:51,874
Du är välkommen.
809
01:01:55,795 --> 01:01:58,583
Du vet, jag har alltid fantiserat
om att göra det.
810
01:02:02,969 --> 01:02:05,928
Så är det sant? Vad sa John?
811
01:02:06,932 --> 01:02:09,891
Det kan du verkligen
prata med det här?
812
01:02:11,645 --> 01:02:15,559
Naniterna ger
ett stabiliserat neuralt gränssnitt. Ja.
813
01:02:17,108 --> 01:02:19,350
Så du kan få oss härifrån?
814
01:02:20,445 --> 01:02:21,481
jag vet inte.
815
01:02:22,489 --> 01:02:25,106
jag förstår inte.
Jag trodde att du precis sa det...
816
01:02:25,200 --> 01:02:26,441
De bröt länken.
817
01:02:27,244 --> 01:02:28,244
Men...
818
01:02:31,456 --> 01:02:34,164
De skickade dig hit för att hjälpa oss, eller hur?
819
01:02:35,293 --> 01:02:39,253
Jag menar, är det inte därför
skickade de dig hit?
820
01:02:40,590 --> 01:02:41,590
Ja.
821
01:02:49,391 --> 01:02:52,259
Jag vill inte dö, vet du?
822
01:02:52,978 --> 01:02:55,641
Jag vet att jag spenderade
hela mitt liv försöker,
823
01:02:55,730 --> 01:02:59,019
men det gör jag inte, inte riktigt.
824
01:03:01,069 --> 01:03:03,026
Du kommer inte att dö, Alex Gauthier.
825
01:03:04,781 --> 01:03:05,897
Du sa bara att du inte kan.
826
01:03:05,991 --> 01:03:06,991
Titta på mig.
827
01:03:08,285 --> 01:03:13,906
Du kommer inte att dö. Inte här.
Inte i det här.
828
01:03:16,251 --> 01:03:17,412
Hur vet du det?
829
01:03:19,004 --> 01:03:20,120
Jag bara gör det.
830
01:03:29,764 --> 01:03:30,845
Sera.
831
01:03:31,516 --> 01:03:33,098
John, mår du bra?
832
01:03:33,184 --> 01:03:34,891
Sera, de känner till transpondern.
833
01:03:34,978 --> 01:03:35,978
Ja.
834
01:03:36,354 --> 01:03:38,749
- Vilken transponder?
– Då vet man att det inte borde ha fungerat.
835
01:03:38,773 --> 01:03:41,106
- Vad?
- Jag såg det, Sera.
836
01:03:41,192 --> 01:03:44,026
Min transponder var aldrig kalibrerad.
Det initierades aldrig.
837
01:03:44,112 --> 01:03:45,273
Vilken transponder?
838
01:03:45,363 --> 01:03:49,107
Jesus, kompis. kom igen,
bara ett par sekunder. Håll käften.
839
01:03:49,200 --> 01:03:50,407
Det initierades inte.
840
01:03:50,493 --> 01:03:52,075
Nej, det är omöjligt.
841
01:03:53,204 --> 01:03:54,536
"Du går, jag går." Komma ihåg?
842
01:03:57,500 --> 01:04:00,208
Det var en olycka. Mänskligt fel.
843
01:04:03,882 --> 01:04:04,998
De visste om dig.
844
01:04:08,470 --> 01:04:09,586
Om Ithaca.
845
01:04:12,557 --> 01:04:13,638
De visste om allt.
846
01:04:13,725 --> 01:04:15,182
Så mycket för din trojanska häst.
847
01:04:15,685 --> 01:04:17,017
Ser du inte, Sera?
848
01:04:18,938 --> 01:04:20,179
De tog mig hit.
849
01:04:22,025 --> 01:04:23,061
De tog mig hit.
850
01:04:25,362 --> 01:04:26,362
Varför?
851
01:04:30,742 --> 01:04:33,325
Tillbaka vid Raven Rock,
när du initierade hantverket...
852
01:04:36,748 --> 01:04:37,784
vad såg du?
853
01:04:39,542 --> 01:04:40,542
Död.
854
01:04:42,045 --> 01:04:43,045
Rhondas död.
855
01:04:46,007 --> 01:04:47,623
- Vad?
- Knulla mig.
856
01:04:48,593 --> 01:04:50,129
Såg du framtiden?
857
01:04:51,221 --> 01:04:54,180
På ett sätt att säga.
858
01:04:55,934 --> 01:04:58,472
Du såg en kvinnas död
tio år innan det hände, älskade.
859
01:04:58,853 --> 01:05:00,094
Vilket annat sätt finns det?
860
01:05:00,563 --> 01:05:02,099
Och hur är det med oss andra?
861
01:05:03,066 --> 01:05:04,648
Jag såg inget annat.
862
01:05:05,110 --> 01:05:08,979
Lyssna, om vad Johnny boy
säger om dig är sant,
863
01:05:09,239 --> 01:05:13,779
då tror jag nu skulle vara det
en lysande tid att bevisa det. Ja?
864
01:05:14,244 --> 01:05:17,703
Så vad sägs om att du gör vad du än gör,
865
01:05:17,789 --> 01:05:21,328
och jag vet inte,
få oss härifrån?
866
01:05:21,418 --> 01:05:24,252
Jag kan inte. De bröt gränssnittet.
867
01:05:25,547 --> 01:05:31,509
Ehm, lite problem.
Vi är på ett skepp, eller hur? I yttre rymden.
868
01:05:32,220 --> 01:05:35,008
Jag menar, även om
vi kommer ur det här, då... vad händer då?
869
01:05:35,098 --> 01:05:37,135
För, du vet, det är jävla utrymme!
870
01:05:37,517 --> 01:05:38,517
Rätt.
871
01:05:39,811 --> 01:05:41,531
Hon har en...
872
01:05:47,902 --> 01:05:49,313
Vackert, eller hur?
873
01:05:51,114 --> 01:05:52,114
Fredlig.
874
01:05:53,199 --> 01:05:56,488
Svårt att tro
alla dessa hemska saker
875
01:05:56,578 --> 01:05:58,911
kan hända bara några meter bort.
876
01:06:03,835 --> 01:06:07,829
Fastspänd i de där hemska sakerna.
877
01:06:09,382 --> 01:06:10,839
Men det är de.
878
01:06:12,594 --> 01:06:14,961
Ja, fröken Sera, det är de verkligen.
879
01:06:21,269 --> 01:06:22,385
Vad är du?
880
01:06:24,189 --> 01:06:25,305
Tja, kära...
881
01:06:26,024 --> 01:06:29,233
Jag har alltid hållit fast vid det vi är
882
01:06:30,028 --> 01:06:33,692
är inte i närheten
lika viktiga som vilka vi är.
883
01:06:41,289 --> 01:06:42,575
Sluta med det du gör.
884
01:06:44,250 --> 01:06:45,286
Låt oss gå.
885
01:06:45,376 --> 01:06:49,086
Åh, det kunde jag inte göra
även om jag ville.
886
01:06:51,674 --> 01:06:52,915
Säg mig, fröken Sera,
887
01:06:54,302 --> 01:06:57,511
hur många människor räknar du med
är ombord på detta fartyg?
888
01:06:58,431 --> 01:06:59,467
Tusentals.
889
01:06:59,557 --> 01:07:01,219
Du kan känna dem, kan du inte?
890
01:07:02,185 --> 01:07:07,180
Alla dessa själar, skrikande, lidande.
891
01:07:08,316 --> 01:07:10,228
Precis som dina vänner lider.
892
01:07:14,489 --> 01:07:18,278
Jag brukade alltid undra
varför bryr du dig så mycket.
893
01:07:19,118 --> 01:07:23,158
Du har aldrig blivit väl behandlad
av ingen. Förutom John.
894
01:07:24,624 --> 01:07:26,536
Du är inte skyldig dessa människor ingenting.
895
01:07:28,211 --> 01:07:31,875
Men jag känner dig nu, fröken Sera.
896
01:07:32,674 --> 01:07:35,291
Ja, frun. Det gör jag säkert.
897
01:07:41,558 --> 01:07:45,472
Åh, vi kommer i hemska tider,
Fröken Sera.
898
01:07:46,354 --> 01:07:47,595
Hemska tider.
899
01:07:48,523 --> 01:07:51,482
Det vet du naturligtvis redan.
900
01:07:53,736 --> 01:07:57,355
Var det bara en olycka
att din mamma var smittad
901
01:07:57,448 --> 01:08:00,486
av dessa sporer
som gjorde dig till vad du är?
902
01:08:01,536 --> 01:08:05,576
Jag vet inte riktigt,
men jag har varit med länge.
903
01:08:06,416 --> 01:08:07,873
Länge.
904
01:08:09,168 --> 01:08:14,129
Långt nog för att veta
det ödet är en ombytlig tik.
905
01:08:16,384 --> 01:08:17,591
Är det det?
906
01:08:19,095 --> 01:08:23,385
Är det allt du har?
Ni jävla töntar!
907
01:08:23,474 --> 01:08:27,013
Vad fan gör du?
Sluta provocera dem.
908
01:08:28,021 --> 01:08:30,138
Åh älskling, jag visste inte att du brydde dig.
909
01:08:32,066 --> 01:08:36,857
Vi har gått runt och runt och runt
med dig, fröken Sera.
910
01:08:38,823 --> 01:08:41,816
Många av oss är helt enkelt trötta.
911
01:08:43,369 --> 01:08:44,905
Vi vill bara åka hem.
912
01:08:45,913 --> 01:08:47,700
Du har ingen mening.
913
01:08:48,750 --> 01:08:49,957
Varför är du här?
914
01:08:50,043 --> 01:08:51,534
Varför, fröken Sera?
915
01:08:52,629 --> 01:08:53,629
För att hjälpa dig.
916
01:08:56,341 --> 01:09:01,052
Du har kraft i dig. Verklig kraft.
917
01:09:02,013 --> 01:09:04,005
Mer än de bryr sig om att erkänna.
918
01:09:05,475 --> 01:09:10,391
Du gör dem rädda.
Och de är inte vana vid att vara rädda.
919
01:09:12,106 --> 01:09:14,223
Du kan gå härifrån om du vill.
920
01:09:16,110 --> 01:09:17,442
Rädda dina vänner.
921
01:09:18,613 --> 01:09:19,979
Alltid kunnat.
922
01:09:21,074 --> 01:09:22,190
Berätta hur.
923
01:09:22,825 --> 01:09:26,569
Nåväl, nu kan bara du svara på det.
924
01:09:28,623 --> 01:09:32,742
Allt du behöver fråga dig själv,
Miss Sera, är
925
01:09:33,294 --> 01:09:35,627
vad öppnar dörren?
926
01:09:44,972 --> 01:09:46,304
Inga!
927
01:10:02,073 --> 01:10:08,115
Du är annorlunda än de andra.
928
01:10:10,456 --> 01:10:12,243
Som oss.
929
01:10:14,585 --> 01:10:17,953
Men inte som oss.
930
01:10:20,633 --> 01:10:22,124
Berätta för oss...
931
01:10:23,678 --> 01:10:26,967
vad är du?
932
01:10:29,517 --> 01:10:35,684
Vad... är... du?
933
01:10:36,607 --> 01:10:37,607
Lämna henne ifred.
934
01:10:48,411 --> 01:10:49,697
Du.
935
01:10:51,497 --> 01:10:56,037
Du kommer att dö.
936
01:10:57,545 --> 01:11:02,540
De kommer att dö.
937
01:11:04,010 --> 01:11:08,505
Hela din art...
938
01:11:09,599 --> 01:11:11,807
kommer att dö.
939
01:11:12,310 --> 01:11:13,471
Vi kommer att slåss.
940
01:11:15,772 --> 01:11:21,268
Det gör ingen skillnad.
941
01:11:29,076 --> 01:11:30,283
Vi kanske överraskar dig.
942
01:11:30,369 --> 01:11:34,488
Du är...
943
01:11:35,792 --> 01:11:38,079
vanliga.
944
01:11:40,087 --> 01:11:42,295
Här trodde jag att du visste
allt om oss.
945
01:11:44,091 --> 01:11:47,050
Vi är människor,
din mordiska jävel.
946
01:11:47,929 --> 01:11:50,137
Vi är allt annat än vanliga.
947
01:11:58,856 --> 01:12:01,473
Världen räknar med oss.
948
01:12:03,027 --> 01:12:05,267
Om du är inne i den här saken,
Jag behöver att du öppnar dörren.
949
01:12:07,490 --> 01:12:08,731
Hon gjorde det bara en gång.
950
01:12:08,991 --> 01:12:10,857
Du har kraft i dig.
951
01:12:15,289 --> 01:12:19,124
Sera. Sera, jag behöver din hjälp.
952
01:12:21,546 --> 01:12:22,912
Sera, vad ser du?
953
01:12:24,841 --> 01:12:27,049
Jag förstår...
954
01:12:28,052 --> 01:12:29,133
...du.
955
01:12:32,473 --> 01:12:34,465
Så är det sant? Vad sa John?
956
01:12:34,976 --> 01:12:37,013
Kan du verkligen prata med det här?
957
01:12:37,854 --> 01:12:40,562
Naniterna ger
ett stabiliserat neuralt gränssnitt.
958
01:12:40,648 --> 01:12:41,764
- Ja.
- Ja.
959
01:12:42,775 --> 01:12:45,518
De skickade dig hit
för att hjälpa oss, eller hur?
960
01:12:46,112 --> 01:12:50,026
Jag menar, eh, är det inte det
varför skickade de dig hit?
961
01:12:50,491 --> 01:12:51,491
- Ja.
- Ja.
962
01:12:51,576 --> 01:12:53,345
Vi vet inte om
vi har legat här i stas
963
01:12:53,369 --> 01:12:55,656
eller om detta fartyg finns i
någon form av tidsanomali.
964
01:12:55,746 --> 01:12:57,362
- Det är 2050.
- Det är 2001!
965
01:12:57,456 --> 01:12:59,059
- Det är 1977.
- Aktivera fartyget, Sera.
966
01:12:59,083 --> 01:13:00,644
- 1969.
- Fartyget är designat för att skapa
967
01:13:00,668 --> 01:13:02,250
en stabiliserad densitetsmatris,
968
01:13:02,336 --> 01:13:05,920
tillåta det att existera
mellan flera tidpunkter.
969
01:13:09,051 --> 01:13:12,670
Sera. Vad öppnar dörren?
970
01:13:14,432 --> 01:13:15,548
- Det gör vi.
- Det gör vi.
971
01:14:18,079 --> 01:14:19,115
De kommer.
972
01:14:20,206 --> 01:14:21,993
Sera, vad var det? Vad såg jag just?
973
01:14:23,209 --> 01:14:25,121
Du har allt du behöver för att stoppa dem.
974
01:14:26,712 --> 01:14:28,044
Sera, jag förstår inte.
975
01:14:31,258 --> 01:14:32,374
Adjö, John.
976
01:14:33,302 --> 01:14:34,302
Vad?
977
01:14:38,265 --> 01:14:41,133
Nej. Sera, gör det inte.
978
01:14:42,937 --> 01:14:45,645
Du går, jag går. Komma ihåg?
979
01:14:47,400 --> 01:14:48,857
Du går, jag går.
980
01:14:49,443 --> 01:14:50,809
Det fungerar inte så.
981
01:14:51,862 --> 01:14:53,228
Nej, Sera, gör det inte.
982
01:14:55,157 --> 01:14:56,568
Du kan inte göra det här.
983
01:14:59,036 --> 01:15:00,868
Helvete, Sera, nej!
984
01:15:03,541 --> 01:15:04,657
Adjö.
985
01:15:06,752 --> 01:15:08,539
Inga!
986
01:15:41,162 --> 01:15:43,154
De har tagit oss i flera år.
987
01:15:47,418 --> 01:15:49,250
De tar oss mot vår vilja.
988
01:15:54,592 --> 01:15:55,833
Från våra hem...
989
01:15:58,471 --> 01:15:59,928
och från våra familjer.
990
01:16:03,392 --> 01:16:07,102
Men det finns de bland oss
med förmågan att slå tillbaka.
991
01:16:12,026 --> 01:16:13,688
För att jämna ut spelplanen.
992
01:16:18,741 --> 01:16:20,653
Fram till nu var vi okända för dem.
993
01:16:25,247 --> 01:16:27,159
Fram till nu trodde de att vi var hjälplösa.
994
01:16:34,965 --> 01:16:36,001
Det är vi inte.
995
01:20:56,268 --> 01:20:57,304
John?
996
01:21:22,669 --> 01:21:26,379
♪ Hela den här tiden har jag varit hemsökt ♪
997
01:21:27,466 --> 01:21:30,800
♪ Hemsökt av dagen ♪
998
01:21:32,012 --> 01:21:35,801
♪ Att du inte kommer och räddar mig ♪
999
01:21:37,017 --> 01:21:40,306
♪ Rädda från mig från förakt ♪
1000
01:21:42,773 --> 01:21:46,437
♪ Jag har vänt ryggen till, jag är trött ♪
1001
01:21:47,611 --> 01:21:50,854
♪ Kan inte se med hoppfulla ögon ♪
1002
01:21:52,408 --> 01:21:56,869
♪ I've lost all that once inspired me ♪
1003
01:21:57,287 --> 01:21:59,620
♪ Jag är redo att gå ♪
1004
01:22:02,292 --> 01:22:04,625
♪ Och jag vänder ♪
1005
01:22:04,711 --> 01:22:06,748
♪ Och jag går ♪
1006
01:22:07,214 --> 01:22:11,174
♪ Och jag rör mig mot vinden ♪
1007
01:22:12,970 --> 01:22:14,882
♪ Jag går tills ♪
1008
01:22:15,472 --> 01:22:18,556
♪ Vinden vänder med mig ♪
1009
01:22:22,646 --> 01:22:26,265
♪ Jag står här och väntar ♪
1010
01:22:27,443 --> 01:22:31,027
♪ Väntar i din makt ♪
1011
01:22:31,905 --> 01:22:37,776
♪ Jag står här
I hörnet av din kärlek ♪
1012
01:22:43,083 --> 01:22:45,166
♪ Och jag vänder ♪
1013
01:22:45,252 --> 01:22:47,369
♪ Och jag går ♪
1014
01:22:47,921 --> 01:22:52,086
♪ Och jag rör mig mot vinden ♪
1015
01:22:53,552 --> 01:22:55,635
♪ Jag går tills ♪
1016
01:22:55,971 --> 01:22:59,055
♪ Vinden vänder med mig ♪
1017
01:23:59,910 --> 01:24:02,027
♪ Och jag vänder ♪
1018
01:24:02,120 --> 01:24:04,112
♪ Och jag går ♪
1019
01:24:04,540 --> 01:24:08,750
♪ Och jag rör mig mot vinden ♪
1020
01:24:10,254 --> 01:24:12,462
♪ Jag går tills ♪
1021
01:24:12,881 --> 01:24:15,874
♪ Vinden vänder med mig ♪
1022
01:24:19,221 --> 01:24:21,008
♪ Och jag vänder ♪
1023
01:24:21,348 --> 01:24:23,510
♪ Och jag går ♪
1024
01:24:23,976 --> 01:24:27,845
♪ Och jag rör mig mot vinden ♪
1025
01:24:29,690 --> 01:24:31,556
♪ Jag går tills ♪
1026
01:24:32,150 --> 01:24:35,188
♪ Vinden vänder med mig ♪