1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:47,140 --> 00:01:48,471
Pegue cinco.
3
00:05:39,839 --> 00:05:41,329
Encomenda especial.
4
00:08:39,051 --> 00:08:40,040
Olá.
5
00:08:40,186 --> 00:08:41,778
Boa noite, senhor.
6
00:08:50,863 --> 00:08:51,989
Jake.
7
00:09:06,212 --> 00:09:07,839
Vá com calma, querido.
8
00:09:17,490 --> 00:09:21,551
Tão ampla, ela poderia escrever um livro sujo
e torná-lo um best-seller em duas semanas.
9
00:09:21,627 --> 00:09:23,561
Jimmy, dê-nos algumas bebidas aqui.
10
00:09:23,629 --> 00:09:26,325
Como você está, Nick?
Andei procurando por você por toda a cidade.
11
00:09:26,399 --> 00:09:28,196
OK. E você, Jake?
12
00:09:28,267 --> 00:09:32,363
Eu tive alguns problemas.
Grande problema em Kansas City com Mary Ann.
13
00:09:33,039 --> 00:09:34,768
Ele está engordando como um rato d’água.
14
00:09:34,841 --> 00:09:38,038
Ele nos deve muito, Nick.
Perto de meio milhão.
15
00:09:38,344 --> 00:09:41,802
Ele está tirando seu próprio creme
e enfiar Kansas na minha bunda.
16
00:09:41,881 --> 00:09:43,974
Preciso que você o endireite.
17
00:09:44,116 --> 00:09:45,276
Então, qual é a guia?
18
00:09:45,351 --> 00:09:46,613
US$ 50.000.
19
00:09:49,388 --> 00:09:51,015
De qualquer forma, corta.
20
00:09:52,024 --> 00:09:54,720
- De qualquer forma?
- De qualquer forma.
21
00:09:55,461 --> 00:09:56,951
Vá arranjar um bagman.
22
00:09:57,029 --> 00:09:59,497
Não, Nick, é maior que isso.
Eu preciso de você.
23
00:09:59,565 --> 00:10:02,261
Bem, Jake, estou relaxando.
24
00:10:02,969 --> 00:10:05,301
Por que você não usa seus próprios meninos?
25
00:10:06,072 --> 00:10:07,505
Eu fiz, Nick.
26
00:10:07,807 --> 00:10:11,436
Mandei Kelly para lá.
Mandei Maguire procurá-lo.
27
00:10:11,511 --> 00:10:14,036
Ele o encontrou em 10 pés de cowflop.
28
00:10:14,514 --> 00:10:17,506
Eles encontraram Maguire
flutuando pelo Missouri.
29
00:10:19,485 --> 00:10:21,612
E então mandei Murphy.
30
00:10:21,787 --> 00:10:24,255
Shaughnessy, traga isso aqui.
31
00:10:26,292 --> 00:10:28,351
Dê uma olhada nisso, Nick.
32
00:10:28,594 --> 00:10:30,459
Vá em frente, dê uma olhada.
33
00:10:50,149 --> 00:10:53,482
Traz lembranças ruins, Nick.
Weenie e Mary Ann.
34
00:10:54,820 --> 00:10:57,880
Os irmãos pés de porco.
Eles derrubaram todo mundo.
35
00:10:57,957 --> 00:10:59,857
E nós os conhecemos quando.
36
00:11:10,803 --> 00:11:12,270
Vou precisar de alguns meninos.
37
00:11:12,338 --> 00:11:13,566
Delaney.
38
00:11:14,473 --> 00:11:15,735
O'Brien.
39
00:11:16,542 --> 00:11:18,169
Shaughnessy aqui.
40
00:11:19,145 --> 00:11:21,943
Eles são bons homens, Nick.
Eles são jovens, mas são bons...
41
00:11:22,014 --> 00:11:24,847
e o que está acontecendo nesta cidade,
o melhor que consegui.
42
00:11:36,996 --> 00:11:38,725
Ok, eles vão se dar bem.
43
00:11:38,798 --> 00:11:41,062
Muito bem, Nick. Vejo você por aí.
44
00:11:43,069 --> 00:11:45,003
É melhor você tomar cuidado.
45
00:11:45,338 --> 00:11:48,273
Você pode ter você mesmo
outra Clarabela.
46
00:11:53,779 --> 00:11:55,838
Eu nunca tive nenhum gosto, Nick.
47
00:11:55,915 --> 00:12:00,011
Quando você chegar a Kansas City,
não diga olá para Clarabelle por mim.
48
00:12:04,357 --> 00:12:06,985
O que devo fazer com isso, Sr. Devlin?
49
00:12:07,059 --> 00:12:09,186
- Você conhecia Murphy?
- Sim.
50
00:12:09,261 --> 00:12:12,025
- Ele era um cara legal?
- Sim, ele era um cara legal.
51
00:12:12,098 --> 00:12:13,622
Então enterre-o.
52
00:12:19,572 --> 00:12:21,199
O relatório de Chicago permanece inalterado.
53
00:12:21,273 --> 00:12:23,264
A onda de calor continua
no quinto dia...
54
00:12:23,342 --> 00:12:25,674
com temperaturas em meados dos anos 90
e alta umidade.
55
00:12:25,745 --> 00:12:28,043
Todas as partes do Centro-Oeste
são afetados de forma semelhante...
56
00:12:28,114 --> 00:12:31,208
e nenhum alívio é esperado
pelo menos nos próximos quatro a seis dias.
57
00:12:31,283 --> 00:12:34,446
Enquanto isso, as condições no Leste
de Washington à Nova Inglaterra...
58
00:12:34,520 --> 00:12:37,887
são relativamente legais,
com máximos chegando a meados dos anos 80.
59
00:12:39,425 --> 00:12:42,087
Isso são notícias e previsão do tempo por enquanto,
mais do mesmo às 9h.
60
00:12:42,161 --> 00:12:43,856
Agora, de volta ao Walter.
61
00:12:47,500 --> 00:12:49,798
Um sopro dos velhos tempos, hein, Nick?
62
00:12:54,707 --> 00:12:56,834
- Eu aceito, garoto.
- Obrigado.
63
00:13:01,047 --> 00:13:02,514
Entre, garoto.
64
00:13:04,717 --> 00:13:07,277
Você conheceria minha mãe, Sr. Devlin?
65
00:13:10,189 --> 00:13:11,713
Claro.
66
00:13:11,857 --> 00:13:13,984
Ele vem conhecer você, mãe.
67
00:13:14,060 --> 00:13:16,585
Oh, olhe, é o Sr. Devlin.
68
00:13:19,899 --> 00:13:22,424
Nick diz que quer conhecer você, mãe.
69
00:13:24,036 --> 00:13:28,097
- É um prazer conhecê-lo.
- O mesmo, tenho certeza, Sr. Devlin.
70
00:13:28,174 --> 00:13:30,039
- Como vai?
- Olá.
71
00:13:31,577 --> 00:13:34,341
Mãe, nunca vi ninguém fazer isso.
72
00:13:36,949 --> 00:13:38,177
Entre.
73
00:13:46,358 --> 00:13:48,553
Carne enlatada e repolho, né, garoto?
74
00:14:23,529 --> 00:14:26,089
- Café, Nick?
- Sim, ok.
75
00:14:27,099 --> 00:14:28,964
Nunca estive em KC.
76
00:14:32,705 --> 00:14:35,105
- São todas terras agrícolas, hein?
- Sim.
77
00:14:35,441 --> 00:14:38,239
- O que eles crescem lá?
- Trigo, milho.
78
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
Jesus, que cidade nua.
79
00:16:01,393 --> 00:16:02,690
Vire à esquerda aqui.
80
00:16:13,505 --> 00:16:14,563
Fique onde está.
81
00:18:09,388 --> 00:18:13,518
Um, três. Um, quatro.
82
00:18:13,993 --> 00:18:18,362
Um, cinco. Um, seis.
83
00:18:18,731 --> 00:18:22,861
Um, sete. Um, oito.
84
00:18:23,402 --> 00:18:25,563
Um, nove.
85
00:18:26,572 --> 00:18:30,269
- O que....
- Que bom ver que você está no mesmo velho buraco de rato.
86
00:18:33,779 --> 00:18:36,407
Eu não esperava ver você aqui, Nick.
87
00:18:41,086 --> 00:18:43,816
Você quer um pouco, Nick? É kiel kosher.
88
00:18:54,533 --> 00:18:56,933
Que pena, Weenie. Essa é a sua mão de cachorro-quente.
89
00:18:57,002 --> 00:19:00,529
Você diz a Mary Ann que estou aqui,
e para não ter ideias extravagantes...
90
00:19:00,606 --> 00:19:02,870
sobre transformar a mim ou a qualquer um dos meus meninos
em hambúrguer.
91
00:19:02,941 --> 00:19:04,431
Você entendeu?
92
00:19:07,679 --> 00:19:09,044
Não hambúrguer.
93
00:19:09,114 --> 00:19:12,106
Ensopado irlandês! Então unte!
94
00:21:13,172 --> 00:21:14,469
Bom dia.
95
00:21:18,277 --> 00:21:21,178
Estamos todos fechados.
É uma venda privada.
96
00:21:35,460 --> 00:21:37,519
Hospitalidade campestre. Merda!
97
00:22:51,236 --> 00:22:53,864
Não, absolutamente. Ela é ótima.
98
00:23:18,196 --> 00:23:22,462
Esse cara diz para a garota:
"Esse não é o meu anel, é o meu relógio de pulso."
99
00:23:29,308 --> 00:23:30,400
Nick.
100
00:23:30,842 --> 00:23:32,139
Maria Ana.
101
00:23:33,378 --> 00:23:36,211
- Você é um colírio para os velhos olhos.
- Você também.
102
00:23:36,281 --> 00:23:38,909
Como a vida tem te tratado?
Ouvi dizer que você voltou para o Leste.
103
00:23:38,984 --> 00:23:40,212
Chicago.
104
00:23:40,952 --> 00:23:42,180
Chicago?
105
00:23:44,589 --> 00:23:48,525
- Você conhece alguns dos caras, não é?
- Sim, eu conheço alguns dos caras.
106
00:24:02,507 --> 00:24:04,805
- Você come tripas?
- Sim.
107
00:24:05,711 --> 00:24:07,110
Eu gosto deles.
108
00:24:12,451 --> 00:24:14,544
Fale agora, coma mais tarde.
109
00:24:17,155 --> 00:24:19,487
- Seus micks...
- Sim, temos mau humor.
110
00:24:30,802 --> 00:24:33,566
George, corte um pouco mais
carne aí, sim?
111
00:24:33,772 --> 00:24:35,933
Dê a eles tudo o que eles quiserem.
112
00:24:36,141 --> 00:24:37,904
Aprofundem-se, pessoal.
113
00:24:37,976 --> 00:24:40,001
Vamos, cave, sim?
114
00:24:40,379 --> 00:24:43,109
A carne americana é melhor. Coma mais carne.
115
00:24:43,882 --> 00:24:47,579
Eu preciso conversar sobre alguns negócios aqui
com meu amigo Nick de Chicago.
116
00:24:54,526 --> 00:24:56,858
Lugar muito chique que você tem aqui.
117
00:24:56,995 --> 00:24:59,828
Eu pensei que você e Weenie
estavam no ramo de frigoríficos.
118
00:24:59,898 --> 00:25:03,766
Bem, carne de vaca, carne de menina.
Para mim é tudo igual.
119
00:25:04,469 --> 00:25:06,869
O que eles estão comprando, eu estou vendendo.
120
00:25:07,305 --> 00:25:08,636
O que você quer, Nick?
121
00:25:08,707 --> 00:25:11,141
Os 500 mil dólares que você roubou em Chicago.
122
00:25:12,010 --> 00:25:14,501
Ninguém gostava de cachorro-quente, Mary Ann.
123
00:25:15,013 --> 00:25:17,607
- Talvez Jake goste de bife da próxima vez.
- Não empurre.
124
00:25:18,884 --> 00:25:20,943
Vamos, Nick, fique esperto.
125
00:25:21,286 --> 00:25:22,810
Chicago está desmoronando.
126
00:25:22,888 --> 00:25:25,914
Não há mais nada lá
mas crianças e velhos.
127
00:25:25,991 --> 00:25:29,757
O que não foi queimado
foi baleado, recolhido.
128
00:25:29,961 --> 00:25:32,691
Se ainda se mover, está preso em Joliet.
129
00:25:33,465 --> 00:25:37,299
O Oriente, quem o dirige?
Meninos negros? Porto-riquenhos?
130
00:25:37,369 --> 00:25:39,234
Eles têm seu próprio jeito de fazer as coisas.
131
00:25:39,304 --> 00:25:42,239
- Você fala a conversa deles?
- Sim.
132
00:25:43,375 --> 00:25:46,572
O que eles têm, alguém quer,
ratos e lixo?
133
00:25:46,645 --> 00:25:48,670
Você sabe o que é Chicago?
134
00:25:48,947 --> 00:25:52,906
Chicago é uma porca velha e doente,
grunhindo por creme fresco.
135
00:25:53,718 --> 00:25:55,709
O que merece é lixo.
136
00:25:56,688 --> 00:25:59,953
Algum dia, eles vão
ferva aquela cidade para obter gordura.
137
00:26:00,959 --> 00:26:03,689
Aqui é diferente.
Este é o coração.
138
00:26:05,330 --> 00:26:07,890
Todo mundo quer o que eu tenho. Grau A.
139
00:26:08,667 --> 00:26:10,794
Coisas nobres, criadas de forma especial.
140
00:26:11,269 --> 00:26:13,999
Claro, temos que mantê-los
um pouco dopado.
141
00:26:16,374 --> 00:26:19,707
Partes superiores, inferiores,
todo o gado recebe suas vacinas.
142
00:26:22,747 --> 00:26:25,011
Ajude-me, por favor.
143
00:26:26,151 --> 00:26:28,676
Por que você não vem comigo, Nick?
É um bom negócio.
144
00:26:28,753 --> 00:26:32,587
Não. Você chafurda em seu próprio esgoto.
Apenas prepare-se para Chicago.
145
00:26:34,159 --> 00:26:36,423
É fim de semana, você sabe.
Os bancos estão fechados.
146
00:26:36,495 --> 00:26:39,794
Os bancos são abertos.
Fácil ou difícil, eles são abertos.
147
00:26:41,132 --> 00:26:44,693
Você estará na feira amanhã.
Eu te darei o que você quiser.
148
00:26:46,438 --> 00:26:48,531
Quanto custa a carne de uma menina hoje em dia?
149
00:26:48,607 --> 00:26:51,667
Bem, o Livro Azul custa US$ 20,
mas para você custa US$ 15.
150
00:26:51,743 --> 00:26:53,938
Digamos apenas que estou levando-a em consideração.
151
00:26:55,847 --> 00:26:59,078
Sim, muito inteligente.
Você e Jake pensam que são grandes homens.
152
00:26:59,150 --> 00:27:02,142
Entre em qualquer lugar, você derruba
suas calças e eu tirarei as minhas.
153
00:27:02,220 --> 00:27:04,017
Veremos quem é o maior homem.
154
00:27:04,089 --> 00:27:06,523
Por que não perguntamos a Clarabelle?
155
00:27:11,863 --> 00:27:13,854
Como está o polegar, Weenie?
156
00:27:14,266 --> 00:27:18,259
Se ainda dói, por que você não
enfiar na boca e chupar?
157
00:27:50,769 --> 00:27:53,738
Aqui, cuide das coisas para mim,
você poderia, por favor?
158
00:28:03,648 --> 00:28:05,548
-Nicholas Devlin.
- Nick.
159
00:28:05,650 --> 00:28:08,050
- Olá, Jerry. Como vai você?
- Que bom ver você, Nick.
160
00:28:08,119 --> 00:28:10,849
- Tenha suas reservas prontas.
- Bom.
161
00:28:13,992 --> 00:28:16,051
Mostre ao Sr. Devlin a suíte Chicago.
162
00:28:16,127 --> 00:28:20,291
Costumavam chamá-la de Suíte Presidencial,
mas eles não param mais no Kansas.
163
00:28:20,365 --> 00:28:23,061
Qualquer coisa que você precisar, Nick, é só pedir.
Você parece bem.
164
00:28:23,134 --> 00:28:25,034
Você também parece bem, amigo.
165
00:28:28,306 --> 00:28:30,934
- Eu vou levá-la.
- Ela é leve como um bebê.
166
00:28:33,445 --> 00:28:35,436
Shay, ela vai precisar de algumas coisas.
167
00:28:35,513 --> 00:28:38,380
Mande alguém subir
do departamento de vestuário.
168
00:28:55,333 --> 00:28:56,857
Tudo bem, quem negocia?
169
00:29:07,312 --> 00:29:09,280
Tudo bem, coloquei minha aposta.
170
00:29:14,619 --> 00:29:16,314
Isso vai custar caro, pessoal.
171
00:29:29,300 --> 00:29:30,289
Eu abro.
172
00:29:30,568 --> 00:29:31,899
Olá, garoto.
173
00:29:33,038 --> 00:29:34,096
Oi.
174
00:29:42,013 --> 00:29:44,311
Nunca vi nada tão bonito.
175
00:29:50,121 --> 00:29:51,679
Cheira bem.
176
00:29:51,756 --> 00:29:53,314
Eu vou até o limite.
177
00:29:53,425 --> 00:29:55,017
Habana reta.
178
00:29:56,327 --> 00:29:57,453
Eu tenho um bom nariz.
179
00:29:57,529 --> 00:30:00,794
- Sentir o cheiro de um amigo a um quilômetro de distância, hein?
- Pode apostar.
180
00:30:04,669 --> 00:30:08,230
- Qual o seu nome?
- Nick. Qual é o seu?
181
00:30:08,339 --> 00:30:10,500
- Papoula.
- Olá, Papoula.
182
00:30:13,878 --> 00:30:15,539
Eu sou seu presente?
183
00:30:20,018 --> 00:30:21,076
Não.
184
00:30:22,487 --> 00:30:24,216
Custódia protetora.
185
00:30:25,523 --> 00:30:27,787
Bem, acho que isso não é tão ruim.
186
00:31:19,477 --> 00:31:21,138
Este está bem?
187
00:31:43,668 --> 00:31:45,568
Lá. Estou bem?
188
00:31:45,870 --> 00:31:47,235
Muito bem.
189
00:32:20,705 --> 00:32:22,605
- Dois, senhor?
- Dois, por favor.
190
00:32:56,107 --> 00:32:59,599
- Prefere o jantar, senhor?
- Sim, vamos jantar.
191
00:32:59,677 --> 00:33:02,942
Eu acredito que a jovem
gostaria do consomê...
192
00:33:03,281 --> 00:33:05,511
e eu quero o vichyssoise.
193
00:34:43,081 --> 00:34:45,914
Connie, camisa branca, US$ 2.500.
194
00:34:46,217 --> 00:34:48,481
Teremos a melhor feira de todas.
195
00:34:48,553 --> 00:34:51,147
Sim, tivemos a melhor feira de todos os tempos.
196
00:34:51,789 --> 00:34:53,347
Deixe-me ver isso.
197
00:34:55,159 --> 00:34:57,150
Vou pegar um pouco de linimento para isso.
198
00:35:03,568 --> 00:35:04,899
Chifre curto.
199
00:35:10,141 --> 00:35:12,132
- Não vai doer, não é?
- Não.
200
00:35:12,210 --> 00:35:13,973
- Tem certeza?
- Sim.
201
00:35:24,722 --> 00:35:27,247
- Isso vai sarar muito bem.
- Sim.
202
00:35:28,526 --> 00:35:30,551
Ver? Não doeu nem um pouco.
203
00:35:31,262 --> 00:35:33,992
- Você não, seu velho verruga.
- Seu velho queijo.
204
00:35:34,065 --> 00:35:35,498
Maldito gorgulho velho, você!
205
00:35:35,566 --> 00:35:39,366
- Sua velha barriga de porca!
- Seu maldito idiota!
206
00:35:51,215 --> 00:35:52,341
OK.
207
00:35:56,454 --> 00:35:59,355
Eu com certeza estou feliz
você é meu irmão, Mary Ann.
208
00:36:08,266 --> 00:36:09,290
Angus Negro....
209
00:36:09,367 --> 00:36:10,800
- Diga que você vai cuspir!
- Eu não vou!
210
00:36:10,868 --> 00:36:11,857
Diga!
211
00:36:11,936 --> 00:36:14,905
Mineápolis. Frieda, Guernsey....
212
00:36:21,512 --> 00:36:24,072
- Seu idiota!
- Seu velho magro!
213
00:36:26,517 --> 00:36:28,007
Glóriabele....
214
00:36:29,087 --> 00:36:30,384
Hereford.
215
00:36:30,455 --> 00:36:33,754
- O que você acha do nosso jeito country?
- Já vi coisas piores.
216
00:36:34,392 --> 00:36:37,452
Eu acho que me peguei
um vigarista esperto da cidade.
217
00:36:39,497 --> 00:36:42,022
Coca-Cola fresca sem cortes, US$ 85 mil.
218
00:36:42,100 --> 00:36:44,193
Mary Ann, você é um filho da puta.
219
00:36:44,268 --> 00:36:46,828
Camisa branca, $ 2.000.
220
00:36:48,106 --> 00:36:49,198
Sim?
221
00:36:52,243 --> 00:36:54,711
Poppy, Jersey branca, por conta.
222
00:36:55,113 --> 00:36:57,445
Por conta? Por conta de quê?
223
00:36:58,349 --> 00:37:01,147
Por causa de Chicago, seu pequeno brilho.
224
00:37:01,319 --> 00:37:04,152
Chicago, Jezabel, Hereford....
225
00:37:08,226 --> 00:37:12,754
Durante 100 anos, os homens massacraram
esses animais magníficos.
226
00:37:13,064 --> 00:37:17,000
Ironicamente, os maiores mamíferos
que andam pela terra....
227
00:37:17,068 --> 00:37:18,558
Você vai sair?
228
00:37:18,803 --> 00:37:20,998
Você rasgou minha camisa, seu idiota.
229
00:37:21,139 --> 00:37:22,504
Desculpe.
230
00:37:23,107 --> 00:37:26,372
Sim, eu vou para isso
Sarau da Câmara de Comércio.
231
00:37:26,978 --> 00:37:29,845
Vou buscar Clarabelle no barco.
232
00:37:31,983 --> 00:37:34,747
Você acha que Clarabelle
tem um vestido velho que ela não precisa?
233
00:37:34,819 --> 00:37:35,911
O que?
234
00:37:36,988 --> 00:37:40,116
- Eu meio que quero um vestido emprestado.
- O que você está falando?
235
00:37:40,191 --> 00:37:42,853
Ela tem muitos vestidos lá em cima
e eu só gostaria de...
236
00:37:42,927 --> 00:37:44,827
Os vestidos dela não cabem em você.
237
00:37:44,896 --> 00:37:46,830
-Maria Ana.
- Sim, vá em frente.
238
00:37:47,265 --> 00:37:49,597
Ela compra o suficiente para encher um silo.
239
00:37:53,638 --> 00:37:55,265
Não se preocupe.
240
00:37:56,274 --> 00:38:00,005
Eu nunca conheci um homem antes,
nem mesmo para conversar.
241
00:38:01,812 --> 00:38:03,211
Bem, onde eles mantiveram você?
242
00:38:03,281 --> 00:38:05,909
No orfanato com as outras meninas.
243
00:38:07,752 --> 00:38:08,912
E onde foi isso?
244
00:38:08,986 --> 00:38:12,387
Foi no Missouri.
É a única casa de que realmente me lembro.
245
00:38:12,456 --> 00:38:14,321
Foi no país.
246
00:38:15,259 --> 00:38:17,056
Então você não tem ninguém?
247
00:38:17,128 --> 00:38:18,493
Apenas Violeta.
248
00:38:18,563 --> 00:38:19,587
Quem?
249
00:38:19,664 --> 00:38:23,259
Violeta. A outra garota que estava comigo.
Ela é minha irmã.
250
00:38:23,968 --> 00:38:27,267
Bem, não é verdade,
mas estamos mais perto do que isso.
251
00:38:28,206 --> 00:38:31,175
Violeta e eu,
subiríamos na cama um do outro...
252
00:38:31,242 --> 00:38:35,474
quando estava muito frio no inverno,
e nos abraçamos bem perto.
253
00:38:36,047 --> 00:38:38,447
Às vezes, nos tocávamos...
254
00:38:38,516 --> 00:38:41,349
e sonhe como as mãos dos homens
sentiria sobre nós.
255
00:38:42,320 --> 00:38:46,757
Eu falaria com ela com uma voz muito profunda
e eu diria: "Eu te amo, Violet."
256
00:38:47,491 --> 00:38:50,085
E eu a beijaria para que ela não chorasse.
257
00:38:54,265 --> 00:38:56,290
Tentamos fugir uma vez.
258
00:38:58,569 --> 00:39:00,696
Mas a velha nos pegou.
259
00:39:01,472 --> 00:39:05,465
Ela disse que não poderíamos sair,
que estávamos sendo criados de maneira especial.
260
00:39:05,610 --> 00:39:10,343
Mas que quando terminarmos, haveria
muitos homens bonitos nos amando para sempre.
261
00:39:14,051 --> 00:39:16,110
Você realmente não acreditou nisso, não é?
262
00:39:16,187 --> 00:39:20,851
Não. Você poderia dizer que eles estavam mentindo,
mas isso não importava muito...
263
00:39:20,925 --> 00:39:23,723
porque na primavera,
íamos correr para os campos...
264
00:39:23,794 --> 00:39:26,592
e haveria sol e nova chuva...
265
00:39:26,664 --> 00:39:30,498
e eu seria um esquilo e um coelho,
e um texugo...
266
00:39:30,568 --> 00:39:33,264
e então eu cairia
e sinta a terra...
267
00:39:33,337 --> 00:39:37,330
e em um instante eu saberia que estar vivo
era simplesmente tudo.
268
00:39:38,476 --> 00:39:39,875
Eu gosto disso.
269
00:39:40,411 --> 00:39:41,901
Você realmente?
270
00:39:43,147 --> 00:39:44,580
Verdadeiramente.
271
00:39:46,217 --> 00:39:47,650
Diga meu nome.
272
00:39:48,719 --> 00:39:49,879
Papoula.
273
00:39:51,322 --> 00:39:52,789
Diga de novo.
274
00:41:26,283 --> 00:41:27,477
Violeta?
275
00:41:41,532 --> 00:41:43,659
Violet é um nome muito bonito.
276
00:41:52,943 --> 00:41:54,274
Coloque-o.
277
00:42:19,503 --> 00:42:22,836
Você é linda, Violeta. Sim, você é.
278
00:42:24,542 --> 00:42:27,477
Você é tão linda
como qualquer pessoa que eu já vi.
279
00:42:28,612 --> 00:42:30,512
Se você fizer muito bem...
280
00:42:32,082 --> 00:42:34,107
Vou te levar à feira.
281
00:42:34,585 --> 00:42:36,052
Sim, eu vou.
282
00:43:10,921 --> 00:43:13,981
Lembranças da Feira Jayhawker.
Quem vai ter um?
283
00:43:15,226 --> 00:43:17,751
...será declarado inelegível
para ser mostrado aos juízes.
284
00:43:17,828 --> 00:43:21,355
Aqueles que entram nas categorias erradas
será desclassificado....
285
00:44:26,630 --> 00:44:29,190
- ...aqui no flanco. Entendeu?
- Sim.
286
00:44:30,834 --> 00:44:33,359
Derrube-os e ganhe um prêmio.
287
00:44:53,324 --> 00:44:55,224
Algodão doce chegando.
288
00:45:04,501 --> 00:45:08,733
Uma jovem em uma feira
e ela não vê nada além de seu homem.
289
00:45:09,707 --> 00:45:11,675
- Eu amo ele.
- Você, agora?
290
00:45:12,142 --> 00:45:14,042
Bem, ele é ótimo.
291
00:45:15,079 --> 00:45:16,671
Ele é, não é?
292
00:45:18,015 --> 00:45:19,642
Ele é quem ele é.
293
00:45:20,084 --> 00:45:22,518
Se você pudesse ver por baixo desta jaqueta,
você saberia.
294
00:45:22,586 --> 00:45:26,317
Quatro balas tomei neste intestino.
Mas Nick não me deixou morrer.
295
00:45:28,459 --> 00:45:30,120
Foi na guerra?
296
00:45:31,395 --> 00:45:33,124
Você pode dizer isso.
297
00:45:34,765 --> 00:45:36,096
Muito bom.
298
00:45:36,533 --> 00:45:39,434
E você?
Você quer apertar minha mão? Tudo bem.
299
00:45:39,503 --> 00:45:43,735
Bom. Cortou o cabelo, não foi?
Costumava estar lá embaixo.
300
00:45:44,541 --> 00:45:46,202
Ok, aqui estamos.
301
00:45:47,177 --> 00:45:51,113
Terceiro prêmio para você,
sua velha e doce boneca, você, seu diabinho.
302
00:45:52,683 --> 00:45:55,914
Aqui está, primeiro prêmio.
Parabéns.
303
00:45:57,087 --> 00:45:58,145
José.
304
00:45:59,223 --> 00:46:01,817
OK. Leve-o para o rancho, sim?
305
00:46:08,165 --> 00:46:10,497
- Vou apenas aliviar você.
- Obrigado.
306
00:46:10,567 --> 00:46:12,899
Você tem uma carne muito boa, filho.
307
00:46:12,970 --> 00:46:14,733
Conte-os, Joe.
308
00:46:16,674 --> 00:46:17,936
Vamos.
309
00:46:18,876 --> 00:46:20,241
Ele é um animal de estimação.
310
00:46:20,411 --> 00:46:23,903
Você vai para casa e engorda
outro para mim, ouviu?
311
00:46:25,783 --> 00:46:27,751
Você quer comprar uma cabra?
312
00:46:29,153 --> 00:46:30,177
Não.
313
00:46:48,472 --> 00:46:51,839
Ele é o especialista de Chicago.
Eu ouvi pessoas conversando.
314
00:46:52,743 --> 00:46:55,473
Bem, o que você acha? Estava tudo bem?
315
00:46:55,546 --> 00:46:57,571
Bem gostoso. É suave.
316
00:46:57,981 --> 00:46:59,209
O leite?
317
00:47:04,188 --> 00:47:05,314
Bem?
318
00:47:05,456 --> 00:47:09,051
Bem, o fato é que eu acho
É melhor eu comer um pouco mais.
319
00:47:19,737 --> 00:47:21,068
Corpo inteiro.
320
00:47:21,371 --> 00:47:24,101
Você certamente é um homem que conhece o seu leite.
321
00:47:24,174 --> 00:47:27,166
Bem, você certamente é uma mulher
quem sabe leite.
322
00:47:30,848 --> 00:47:32,247
Primeiro prêmio.
323
00:47:37,020 --> 00:47:38,214
Violeta!
324
00:47:48,565 --> 00:47:50,863
Violeta, é tão bom ver....
325
00:47:50,934 --> 00:47:53,869
Violeta? Sou eu, Papoula.
326
00:47:55,405 --> 00:47:57,464
Ela não está se sentindo muito bem.
327
00:48:01,745 --> 00:48:04,680
Nós vamos trabalhar muito
e conseguir o primeiro ano que vem, não é?
328
00:48:04,748 --> 00:48:06,511
Huh? Certo?
329
00:48:06,583 --> 00:48:08,346
E você?
330
00:48:08,418 --> 00:48:10,443
Nick, estávamos esperando por você.
331
00:48:10,521 --> 00:48:12,614
Julgando o preço das crianças, né?
332
00:48:12,689 --> 00:48:15,681
Não, não esses pequenos ávidos.
Eu não os entregaria.
333
00:48:15,759 --> 00:48:18,125
Eles são garotos muito espertos do Kansas.
334
00:48:18,962 --> 00:48:21,795
- O que você está olhando?
- Meu. Olá, Nick.
335
00:48:22,299 --> 00:48:23,664
Clarabela.
336
00:48:24,034 --> 00:48:26,559
Bem, parece como nos velhos tempos.
337
00:48:26,904 --> 00:48:28,337
Olá, Shay.
338
00:48:30,107 --> 00:48:33,770
- Seu velho touro ganhou o primeiro prêmio.
- Ei, que tal?
339
00:48:36,380 --> 00:48:38,507
Ela não está linda, Nick?
340
00:48:38,682 --> 00:48:40,809
Ela se veste melhor
do que a esposa do governador.
341
00:48:40,884 --> 00:48:43,409
Clarabelle sempre conseguia pensar no futuro.
342
00:48:44,621 --> 00:48:46,486
Você não mudou nada, Nick.
343
00:48:46,557 --> 00:48:48,991
Ninguém sabe. Não onde é importante.
344
00:48:50,194 --> 00:48:51,889
Vou ter que pensar nisso por um tempo.
345
00:48:51,962 --> 00:48:54,556
Não. Você não vai mastigar nada.
346
00:48:55,299 --> 00:48:57,324
Basta ir falar com o senador.
347
00:48:57,401 --> 00:48:59,198
Vejo você por aí, Nick.
348
00:49:01,538 --> 00:49:03,733
O que você acha de tudo isso, Nick?
349
00:49:05,042 --> 00:49:06,771
Eu acho que fede.
350
00:49:07,311 --> 00:49:08,642
Você faria isso.
351
00:49:09,379 --> 00:49:11,438
Tudo que você sabe é concreto.
352
00:49:12,416 --> 00:49:14,043
Você sabe, minha família era americana...
353
00:49:14,117 --> 00:49:16,915
quando o seu ainda estava cavando os insetos
de batatas irlandesas.
354
00:49:16,987 --> 00:49:19,512
Vá em frente, agite uma bandeira e me faça rir.
355
00:49:19,590 --> 00:49:22,855
Espere um minuto.
Você acha que eu não conheço esse país?
356
00:49:23,694 --> 00:49:26,595
Eu sei isso. Este é o meu país.
357
00:49:27,831 --> 00:49:31,494
Eu dou exatamente o que ele quer:
Droga e carne.
358
00:49:31,568 --> 00:49:35,231
Algo no braço,
algo para lamber na barriga.
359
00:49:35,305 --> 00:49:37,865
Você se divertiu ontem à noite?
360
00:49:50,053 --> 00:49:51,111
José.
361
00:49:58,328 --> 00:50:01,786
José. Eu pensei que você estava de volta
em Nova York com o tio Frank.
362
00:50:01,865 --> 00:50:03,332
Os tempos mudam.
363
00:50:07,371 --> 00:50:10,067
- Não é?
- Isto não é Chicago, Nick.
364
00:50:10,474 --> 00:50:12,237
Sem Loops, sem táxis.
365
00:50:12,843 --> 00:50:14,606
Este é o meu país.
366
00:50:15,812 --> 00:50:17,507
Você acabou de comprar a fazenda.
367
00:50:17,581 --> 00:50:19,515
Eu não. Você.
368
00:50:20,250 --> 00:50:23,185
Mary Ann, a caça ao peru
prestes a começar.
369
00:50:25,289 --> 00:50:27,120
Vamos ganhar um prêmio.
370
00:50:29,760 --> 00:50:32,388
Apenas deixe meus meninos lhe mostrarem o lugar.
371
00:50:41,038 --> 00:50:42,562
Você pequeno....
372
00:50:43,340 --> 00:50:44,534
Violeta!
373
00:50:55,619 --> 00:50:57,246
Isso não é justo.
374
00:51:21,812 --> 00:51:24,610
- Vou pegar o carro. Continue procurando.
- Sim.
375
00:52:43,827 --> 00:52:44,851
Centralizar alvo.
376
00:52:44,928 --> 00:52:46,828
Concorrente número dois.
377
00:52:48,031 --> 00:52:51,000
Vamos atirar
todos os nossos perus mais tarde.
378
00:52:56,373 --> 00:52:59,035
Seis acertos no alvo central.
379
00:52:59,676 --> 00:53:02,770
Concorrente número três, você pode demitir.
380
00:53:15,992 --> 00:53:19,655
Será que a jovem e o cavalheiro
com suas roupas de reunião de domingo...
381
00:53:19,729 --> 00:53:22,596
- por favor, limpe a pista?
- Saiam do meu caminho, todos vocês. Agora mova-se.
382
00:53:22,833 --> 00:53:26,200
Você está perigosamente perto
para a linha de fogo.
383
00:53:27,437 --> 00:53:28,802
Vá, vá, vá.
384
00:53:29,439 --> 00:53:33,705
Concorrente número três
acertou cinco acertos no alvo central.
385
00:53:33,777 --> 00:53:35,267
Não, sinto muito.
386
00:53:40,150 --> 00:53:41,515
Lá.
387
00:53:47,757 --> 00:53:49,884
- Como estão vocês, crianças?
- Multar.
388
00:53:50,093 --> 00:53:51,355
Apenas... Saia do meu caminho. Mover.
389
00:55:34,164 --> 00:55:36,359
Dane-se se eu o vejo em algum lugar.
390
00:55:36,433 --> 00:55:37,525
Nem eu.
391
00:55:37,601 --> 00:55:40,195
Talvez eles ainda estejam escondidos na floresta.
392
00:56:38,895 --> 00:56:41,125
- Como você está, garoto?
- OK.
393
00:56:41,598 --> 00:56:43,828
Lamento que tenha sido uma feira péssima.
394
00:56:44,334 --> 00:56:45,733
Mas o que....
395
00:56:46,603 --> 00:56:48,730
Eles estão tentando matar você.
396
00:56:49,472 --> 00:56:51,497
Bem, isso não é novidade.
397
00:56:54,377 --> 00:56:55,901
- Como está sua coragem, garoto?
- OK.
398
00:56:55,979 --> 00:56:57,503
Ok, vamos lá.
399
00:57:07,590 --> 00:57:09,217
O que eles fizeram com Violet?
400
00:57:09,292 --> 00:57:11,453
A mesma coisa
eles teriam feito com você.
401
00:57:36,219 --> 00:57:37,447
Levantar!
402
00:58:34,978 --> 00:58:36,138
Aí estão eles!
403
00:59:16,886 --> 00:59:17,944
Agora!
404
01:01:05,828 --> 01:01:07,659
- Cuide dela.
- Sim.
405
01:01:07,730 --> 01:01:09,925
Ah, e encontre algumas rodas
para caber entre eles.
406
01:01:09,999 --> 01:01:12,524
- Te vejo de volta no hotel.
- Sim, Nick, ok.
407
01:01:12,602 --> 01:01:14,263
Obrigado pela carona, garoto.
408
01:01:14,337 --> 01:01:17,363
Olha, compre uma caixa de cerveja para o seu clube.
409
01:02:17,834 --> 01:02:19,233
Olá, Nick.
410
01:02:20,269 --> 01:02:21,930
Olá, Clarabelle.
411
01:02:23,206 --> 01:02:26,273
Eu pensei que você poderia aparecer
para ver um velho amigo.
412
01:02:30,179 --> 01:02:32,704
Bem, eu certamente não sentiria sua falta.
413
01:02:34,050 --> 01:02:36,314
Dei a todos os meus marinheiros uma longa licença em terra.
414
01:02:36,386 --> 01:02:38,911
Bem, eles provavelmente precisavam do resto.
415
01:02:40,990 --> 01:02:43,788
Você não ouviu, Nick? Eu sou uma boa mulher.
416
01:02:44,794 --> 01:02:46,989
Como é ser casado?
417
01:02:47,730 --> 01:02:49,755
- Bem, é...
- Para Mary Ann?
418
01:02:55,772 --> 01:03:00,141
Ele se sai muito bem para mim.
Ele me ama mais do que seu touro de fita azul.
419
01:03:01,244 --> 01:03:04,213
E eu tenho uma casa na Riviera
em meu próprio nome...
420
01:03:04,280 --> 01:03:07,716
e uma tonelada de ouro de Hong Kong
enfiado em um banco suíço...
421
01:03:08,084 --> 01:03:10,780
e uma fábrica de cosméticos com um cheiro chique.
422
01:03:11,087 --> 01:03:14,022
Gordura de porco, gordura e resíduos.
423
01:03:15,658 --> 01:03:17,990
E eu moro em um iate chamado Clarabelle.
424
01:03:18,061 --> 01:03:20,791
E é ótimo.
425
01:03:25,902 --> 01:03:28,097
- Você ganhou.
- Sim.
426
01:03:33,309 --> 01:03:36,369
- Percorremos um longo caminho, Nick.
- 604 milhas.
427
01:03:38,181 --> 01:03:40,775
Eles contam boas histórias sobre você agora.
428
01:03:41,050 --> 01:03:43,177
- Boas e difíceis.
- Difíceis.
429
01:03:49,258 --> 01:03:51,522
Por que você veio aqui,
Mary Ann ou eu?
430
01:03:51,594 --> 01:03:52,856
Maria Ana.
431
01:03:58,868 --> 01:04:01,462
Mary Ann está na casa de gelo
congelando coisas.
432
01:04:02,939 --> 01:04:04,873
Eu já estou descongelado.
433
01:04:09,112 --> 01:04:10,704
Senhorita Chicago?
434
01:04:13,182 --> 01:04:14,672
Fique em Chicago.
435
01:04:15,685 --> 01:04:17,414
Mas senti sua falta, Nick.
436
01:04:17,487 --> 01:04:20,456
- Foi ótimo ser sua garota.
- Sim, mas nós desgastamos.
437
01:04:20,523 --> 01:04:22,991
Não. Ainda poderíamos ficar juntos novamente.
438
01:04:23,059 --> 01:04:26,517
Eu sou muito jovem,
e eu nem me importaria de ser viúva.
439
01:04:33,870 --> 01:04:36,361
Você é realmente incrível, Clarabelle.
440
01:04:39,108 --> 01:04:40,632
Você realmente é.
441
01:04:43,880 --> 01:04:46,781
Você armou Mary Ann contra Chicago...
442
01:04:47,917 --> 01:04:49,942
apenas pelos velhos tempos?
443
01:04:50,653 --> 01:04:52,450
Eu não dirijo Mary Ann.
444
01:04:53,556 --> 01:04:57,458
Eu apenas empurro um homem o mais longe que ele pode
e espero que seja o cemitério.
445
01:04:57,527 --> 01:04:59,859
Então é melhor você ser rápido.
446
01:05:00,797 --> 01:05:03,322
Porque sou capaz de chegar antes de você.
447
01:05:25,922 --> 01:05:27,890
O que diabos você está fazendo?
448
01:05:27,957 --> 01:05:30,118
Chutando sua bunda até o Missouri.
449
01:05:30,193 --> 01:05:31,717
Filho da puta!
450
01:05:56,719 --> 01:05:57,947
Código 2.
451
01:06:00,489 --> 01:06:03,549
- Os rapazes da Mary Ann invadiram, Nick.
- Eles usaram uma espingarda de cano serrado.
452
01:06:03,626 --> 01:06:05,218
- E a garota?
- Eles a pegaram.
453
01:06:05,294 --> 01:06:08,024
Shaughnessy e eu,
estávamos na garagem comprando um carro novo.
454
01:06:08,097 --> 01:06:09,758
- Está tudo nele.
- Vamos.
455
01:06:44,033 --> 01:06:45,933
Vamos sair daqui.
456
01:07:16,098 --> 01:07:17,292
Violeta?
457
01:07:35,017 --> 01:07:37,315
Weenie acabou comigo.
458
01:07:38,554 --> 01:07:40,146
Realmente completamente.
459
01:07:45,962 --> 01:07:48,692
Ele disse que eles poderiam me amar por um centavo.
460
01:07:52,969 --> 01:07:56,427
Ele trouxe Poppy aqui,
e ele a fez assistir.
461
01:08:24,033 --> 01:08:25,762
Malditos sejam, Shay.
462
01:08:27,703 --> 01:08:29,364
Maldito seja, garoto.
463
01:08:57,066 --> 01:08:59,762
- Eles estarão esperando.
- Sim.
464
01:09:02,738 --> 01:09:04,262
Todos vigiados.
465
01:09:07,443 --> 01:09:08,535
Sim.
466
01:09:12,681 --> 01:09:14,410
Isso não me incomoda.
467
01:09:15,651 --> 01:09:17,141
Não é, garoto?
468
01:09:19,055 --> 01:09:20,147
Não.
469
01:09:41,043 --> 01:09:42,772
Malditos sejam, Shay.
470
01:14:52,988 --> 01:14:53,977
Vamos, grande!
471
01:15:13,776 --> 01:15:16,336
Você fica aqui. Eu voltarei para você.
472
01:16:10,299 --> 01:16:13,063
Faça o que lhe foi dito, amigo,
e continue andando.
473
01:16:15,571 --> 01:16:16,765
Mais rápido.
474
01:16:24,713 --> 01:16:26,681
Entregue aqui. Faça isso!
475
01:18:01,343 --> 01:18:02,867
Ele está entrando.
476
01:19:55,257 --> 01:19:57,088
Você é o próximo, Nick.
477
01:20:41,837 --> 01:20:43,134
Maria Ana?
478
01:22:08,623 --> 01:22:09,988
Nick!
479
01:22:58,440 --> 01:22:59,930
Mate-me, Nick.
480
01:23:04,312 --> 01:23:06,075
Acabe comigo, Nick.
481
01:23:09,317 --> 01:23:10,477
Faça isso!
482
01:23:14,823 --> 01:23:16,688
Você faria isso por uma fera.
483
01:23:19,060 --> 01:23:20,527
Você é um homem.
484
01:23:20,695 --> 01:23:22,560
Não há diferença.
485
01:23:23,098 --> 01:23:24,565
Você está errado.
486
01:23:25,867 --> 01:23:27,164
Há.
487
01:24:31,333 --> 01:24:33,028
Bem, o que você quer?
488
01:24:33,101 --> 01:24:34,796
Eles. Todos eles.
489
01:24:37,739 --> 01:24:39,764
Diga, quem você pensa que é?
490
01:24:40,909 --> 01:24:42,536
J. Edgar Hoover.
491
01:24:43,812 --> 01:24:46,337
- Isto é um orfanato.
- E estou adotando.
492
01:24:46,414 --> 01:24:48,279
- Shay, tire-os daqui.
- Um prazer, Nick.
493
01:24:48,350 --> 01:24:52,719
Você não pode entrar....
Ei, espere um minuto. Eu conheço você.
494
01:24:52,787 --> 01:24:54,220
Você com certeza quer.
495
01:24:58,960 --> 01:25:00,825
Você tem um ótimo estilo.
496
01:25:00,895 --> 01:25:02,886
Que bom que você pensa assim, Nick.
497
01:25:05,667 --> 01:25:08,602
Azeitona. Olá, Margarida. Como vai você?
498
01:25:21,282 --> 01:25:23,273
Para onde você está me levando?
499
01:25:24,052 --> 01:25:25,576
Diga-me onde.
500
01:25:26,254 --> 01:25:27,482
Chicago.
501
01:25:28,189 --> 01:25:30,851
Chicago. Como é?
502
01:25:32,360 --> 01:25:35,090
Bem, está ventando...
503
01:25:36,398 --> 01:25:37,729
e calma...
504
01:25:38,800 --> 01:25:41,291
e pacífico como qualquer lugar em qualquer lugar.
505
01:25:42,305 --> 01:25:48,943
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org