1
00:00:45,837 --> 00:00:47,555
<i>Уступите дорогу на мосту!</i>

2
00:00:47,839 --> 00:00:50,092
<i>Боевое оружие, в бой!</i>

3
00:01:01,144 --> 00:01:03,272
<i>Это общепризнанная истина</i>

4
00:01:03,355 --> 00:01:07,155
<i>что у зомби есть мозги
должно быть, не хватает мозгов.</i>

5
00:01:09,111 --> 00:01:10,738
<i>Никогда эта истина не была более ясной</i>

6
00:01:10,821 --> 00:01:13,665
<i>чем в недавних нападениях на Незерфилд-парк</i>

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,459
<i>в котором вся семья
был убит</i>

8
00:01:16,618 --> 00:01:19,667
<i>ордой живых мертвецов
во время вистовой вечеринки.</i>

9
00:01:26,712 --> 00:01:28,134
Кто туда ходит?

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,225
Кто туда ходит?

11
00:01:33,343 --> 00:01:34,595
Дарси.

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,022
Полковник Дарси.

13
00:02:08,378 --> 00:02:12,554
Никаких следов укусов зомби
на этом первозданном, молодом теле.

14
00:02:24,978 --> 00:02:26,195
Отец.

15
00:02:28,440 --> 00:02:32,911
Как ты смог различить
что рана на моем ребре была от фехтования?

16
00:02:32,986 --> 00:02:34,784
Я уже давно этим занимаюсь, сын мой.

17
00:02:36,073 --> 00:02:37,120
У меня нет раны.

18
00:02:44,623 --> 00:02:46,546
Прекрасное предложение, мистер Кингстон!

19
00:02:46,625 --> 00:02:48,753
Еще шерри для мистера Кингстона, пожалуйста!

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,797
Миссис Физерстоун.

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,178
Боюсь, мистер Дарси здесь.
увидеть вас, мэм.

22
00:02:54,257 --> 00:02:55,383
Дарси?

23
00:02:57,511 --> 00:02:58,558
Продолжать.

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,272
Нам совершенно нечего скрывать.

25
00:03:01,431 --> 00:03:03,104
Пожалуйста, все. Наслаждаться.

26
00:03:09,773 --> 00:03:11,025
Мистер Дарси.

27
00:03:12,359 --> 00:03:15,283
Полковник Дарси, миссис Физерстоун.
Я здесь по официальному делу.

28
00:03:19,199 --> 00:03:22,078
Был отчет, что
кого-то здесь укусили.

29
00:03:22,160 --> 00:03:23,377
Конечно, нет.

30
00:03:23,453 --> 00:03:26,548
Инцидента с зомби не было
в Хартфордшире более двух лет.

31
00:03:31,128 --> 00:03:33,051
Уверяю вас, мы приняли все меры предосторожности.

32
00:03:33,130 --> 00:03:36,384
Недавно зараженный зомби
обнаружить практически невозможно.

33
00:03:36,925 --> 00:03:38,893
Пока они не проглотили
их первые человеческие мозги,

34
00:03:38,969 --> 00:03:42,564
в этот момент трансформация
ускоряется с каждым последующим убийством.

35
00:03:42,806 --> 00:03:45,935
Да. Мы все хорошо знаем
о том, как это работает, полковник Дарси.

36
00:03:49,813 --> 00:03:52,487
Ну, ты вполне доволен?

37
00:03:54,901 --> 00:03:55,993
Довольно.

38
00:03:56,653 --> 00:03:58,451
- Могу ли я сыграть руку?
- Конечно.

39
00:04:01,908 --> 00:04:02,955
Добрый вечер.

40
00:04:03,368 --> 00:04:04,585
Итак, пойдем?

41
00:04:11,334 --> 00:04:12,460
Зелье?

42
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
Летает, мэм.

43
00:04:14,087 --> 00:04:15,179
Извините?

44
00:04:16,006 --> 00:04:17,132
Каррион летает.

45
00:04:17,966 --> 00:04:22,813
Они владеют, но
один поистине завидный талант.

46
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
Способность обнаруживать мертвую плоть.

47
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Что ж, я выиграл трюк.

48
00:04:29,853 --> 00:04:32,356
Очень хитрая пьеса, мистер Кингстон.

49
00:04:32,689 --> 00:04:36,739
Осмелюсь сказать, жужжание ужасно громкое.

50
00:04:37,068 --> 00:04:39,662
Это не шум
это должно вас беспокоить, мадам.

51
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
А точнее, когда жужжание прекратится.

52
00:04:52,542 --> 00:04:53,714
О, Боже.

53
00:05:15,857 --> 00:05:16,904
<i>Один-ноль, Дарси.</i>

54
00:05:18,527 --> 00:05:20,120
Я потеряю сознание.

55
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
Есть ли еще кто-нибудь здесь?

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,875
кого бы он имел
возможность заразить?

57
00:05:31,331 --> 00:05:32,878
Член семьи, возможно?

58
00:05:42,425 --> 00:05:44,223
- Добрый вечер.
- Кто посмеет просто оставить голову зомби

59
00:05:44,302 --> 00:05:45,394
посередине этажа?

60
00:05:47,681 --> 00:05:49,183
Это его голова!

61
00:05:49,266 --> 00:05:51,519
Убери это от меня.

62
00:05:53,270 --> 00:05:54,897
Но племянница мистера Кингстона здесь.

63
00:05:54,980 --> 00:05:57,779
Не было необходимости помещать эту девушку
через допрос мистера Дарси!

64
00:05:58,733 --> 00:06:00,110
Кассандра, вернись!

65
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Аннабель?

66
00:06:06,241 --> 00:06:07,458
Где ты?

67
00:06:20,005 --> 00:06:21,097
Аннабель?

68
00:06:38,315 --> 00:06:40,989
<i>Так было не всегда, мои дорогие дочери.</i>

69
00:06:45,238 --> 00:06:46,911
<i>В начале века</i>

70
00:06:47,407 --> 00:06:51,503
<i>Британия была богата
с плодами всемирной торговли.</i>

71
00:06:52,412 --> 00:06:56,007
<i>Из колоний пришли
не только шелка и специи,</i>

72
00:06:56,082 --> 00:06:58,835
<i>но это опасная и отвратительная чума.</i>

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,135
<i>Естественно, многие подозревали
виноваты были французы.</i>

74
00:07:02,213 --> 00:07:03,305
<i>Определенно французы.</i>

75
00:07:03,381 --> 00:07:05,349
<i>- Вы удивлены?
- Нет.</i>

76
00:07:05,884 --> 00:07:11,766
<i>После укуса вновь зараженные наполнялись
с ненасытным голодом</i>

77
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
<i>для мозгов живых.</i>

78
00:07:14,726 --> 00:07:16,194
<i>Погибли миллионы</i>

79
00:07:16,645 --> 00:07:21,367
<i>только для того, чтобы снова подняться
как легионы непримиримой нежити.</i>

80
00:07:22,400 --> 00:07:25,870
<i>Это казалось таким уверенным
пришел конец дней</i>

81
00:07:25,946 --> 00:07:28,790
<i>что даже
Четыре всадника Апокалипсиса</i>

82
00:07:28,865 --> 00:07:31,209
<i>Говорят, что они произошли от HeH.</i>

83
00:07:32,035 --> 00:07:35,835
<i>Чтобы защитить живых,
был построен Большой Барьер,</i>

84
00:07:36,122 --> 00:07:39,217
<i>100-футовая стена, окружающая Лондон.</i>

85
00:07:39,834 --> 00:07:43,884
<i>Затем начались раскопки на Королевском канале</i>

86
00:07:43,964 --> 00:07:46,968
<i>огромный ров глубиной 30 сажен</i>

87
00:07:47,050 --> 00:07:50,270
<i>окружающий город и его стены.</i>

88
00:07:51,054 --> 00:07:53,603
<i>Земля между двумя укреплениями</i>

89
00:07:53,848 --> 00:07:57,694
<i>-стал известен как Промежуточный.
-Промежуточный.</i>

90
00:07:57,769 --> 00:08:03,492
<i>В это время стало модно
изучать смертоносные искусства Востока.</i>

91
00:08:03,566 --> 00:08:05,409
<i>Япония для богатых.</i>

92
00:08:06,069 --> 00:08:08,197
<i>Китай для мудрых.</i>

93
00:08:08,571 --> 00:08:09,993
<i>Во второй битве при Кенте</i>

94
00:08:10,532 --> 00:08:14,662
<i>один из мостов
через Королевский канал был прорван.</i>

95
00:08:14,744 --> 00:08:19,625
<i>Орды голодных зомби уничтожены
каждый житель деревни Между.</i>

96
00:08:20,083 --> 00:08:24,805
<i>Говорили, вид этой бойни
свела с ума юного короля Георга.</i>

97
00:08:25,422 --> 00:08:30,178
<i>Когда битва наконец была выиграна, он приказал
разрушение всех мостов, кроме одного.</i>

98
00:08:31,970 --> 00:08:33,472
<i>Хингемский мост</i>

99
00:08:33,555 --> 00:08:38,026
<i>что по сей день остается единственным средством
по которому пересечь Королевский канал.</i>

100
00:08:38,101 --> 00:08:39,398
<i>Это леди Кэтрин.</i>

101
00:08:39,477 --> 00:08:42,856
<i>Многие верили
враг был окончательно побежден.</i>

102
00:08:42,939 --> 00:08:47,285
<i>Дворяне начали уходить
безопасные пределы обороны Лондона</i>

103
00:08:47,360 --> 00:08:50,204
<i>для своих недавно укреплённых загородных поместий.</i>

104
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
<i>Но бдительность по-прежнему важна.</i>

105
00:08:54,117 --> 00:08:58,088
<i>Запомни это,
держите свои мечи такими же острыми, как и остроумие.</i>

106
00:08:58,163 --> 00:09:01,963
<i>Для решающей битвы
между живыми и нежитью</i>

107
00:09:02,625 --> 00:09:05,174
<i>еще не поставлено.</i>

108
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Мистер Беннет!

109
00:09:40,205 --> 00:09:41,502
Мистер Беннет!

110
00:09:46,086 --> 00:09:50,387
Мистер Беннет, вы слышали?
что Незерфилд-парк снова занят?

111
00:09:51,174 --> 00:09:52,892
Автор: мистер Бингли.

112
00:09:53,384 --> 00:09:57,105
Молодой, одинокий мужчина с большим состоянием.

113
00:09:57,180 --> 00:09:59,353
Миссис Лонг говорит, что его доход
четыре-пять тысяч в год.

114
00:09:59,974 --> 00:10:03,444
Сегодня вечером он пойдет на деревенские танцы.

115
00:10:03,728 --> 00:10:05,981
Как это касается
наши дочери-воины?

116
00:10:06,523 --> 00:10:07,820
Ох, как можно быть таким утомительным?

117
00:10:08,108 --> 00:10:09,860
Ты знаешь, я имею в виду для него
выйти замуж за одного из них.

118
00:10:10,193 --> 00:10:14,573
Дочери плохо танцуют
с пережеванными мозгами, миссис Беннет.

119
00:10:14,656 --> 00:10:17,409
Вы, сэр, уже поставили их на
явный социальный недостаток

120
00:10:17,492 --> 00:10:20,166
настаивая на том, чтобы они проходили боевую подготовку в
Китай в отличие от Японии!

121
00:10:20,245 --> 00:10:21,838
Китайскому смертоносному искусству нет равных.

122
00:10:21,913 --> 00:10:24,132
Я бы, например, ничем не обменял
для моего обучения в Шаолине.

123
00:10:25,375 --> 00:10:27,423
Ты не должна так говорить, Лиззи.

124
00:10:27,502 --> 00:10:29,004
Я бы хотел пойти на танцы.

125
00:10:29,087 --> 00:10:30,634
Как вы думаете, мистер Бингли красивый?

126
00:10:30,713 --> 00:10:31,805
С его доходом Лидия,

127
00:10:31,881 --> 00:10:34,225
ты бы счел его красивым
если бы у него было лицо наполовину зомби.

128
00:10:38,680 --> 00:10:41,854
- Извини.
- Ты сделаешь меня очень, очень счастливым.

129
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
Ну, я полагаю, если мы все пойдем...

130
00:10:45,061 --> 00:10:49,407
Нет! Я не хочу, чтобы меня выставляли напоказ
как стадо телят на фермерском аукционе.

131
00:10:49,649 --> 00:10:51,743
Это потому что ты корова
кто наименее опытен

132
00:10:51,818 --> 00:10:54,196
в искусстве соблазнения представителей другого пола.

133
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
Муу.

134
00:11:01,035 --> 00:11:05,165
Не путайте мою снисходительность
для расслабления в дисциплине!

135
00:11:05,373 --> 00:11:07,592
Они должны найти мужей, мистер Беннет.

136
00:11:07,917 --> 00:11:11,091
Ибо, как вы слишком хорошо знаете,
они ничего не наследуют, когда ты умрешь.

137
00:11:11,212 --> 00:11:14,091
Их немедленное выживание
это моя нынешняя забота.

138
00:11:14,424 --> 00:11:15,596
Пиш.

139
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
Ну, я бы сказал, что ты легко
в пять раз красивее

140
00:12:04,265 --> 00:12:05,767
как и любая другая женщина в этой комнате.

141
00:12:05,975 --> 00:12:07,022
Перестань, Лиз.

142
00:12:07,101 --> 00:12:08,193
Это правда.

143
00:12:08,561 --> 00:12:10,234
У этих девушек нет шансов.

144
00:12:10,647 --> 00:12:13,821
Говорят, мистер Бингли принес
с ним племя лондонских денди.

145
00:12:17,237 --> 00:12:19,285
- Улыбнись, Лиз.
- Я позже.

146
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Вот красивый новый хозяин
из Незерфилда.

147
00:12:29,123 --> 00:12:30,170
Где?

148
00:12:30,833 --> 00:12:34,258
Это было мое понимание
что капитану Бингли нужна жена.

149
00:12:34,337 --> 00:12:38,934
О, он есть. Это его сестры,
Кэролайн Бингли и Луиза Херст.

150
00:12:39,008 --> 00:12:42,558
Говорят, он унаследовал почти 100 000 фунтов стерлингов.

151
00:12:48,977 --> 00:12:51,275
Какой великолепный муж из него получился бы.

152
00:12:51,562 --> 00:12:53,656
Шарлотта Лукас,
ты ни о чем другом не думаешь?

153
00:12:53,940 --> 00:12:57,160
Зомби или не зомби,
все женщины должны подумать о замужестве, Лиззи.

154
00:12:57,652 --> 00:12:59,950
Я никогда не отдам свой меч ради кольца.

155
00:13:00,029 --> 00:13:01,076
Для подходящего мужчины вы бы это сделали.

156
00:13:01,155 --> 00:13:02,953
Правильный мужчина не стал бы меня об этом просить.

157
00:13:06,786 --> 00:13:10,131
Мистер Дарси. Довольно внушительное присутствие.

158
00:13:10,206 --> 00:13:14,256
Владеет половиной Дербишира.
Минимум 10 000 фунтов в год.

159
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
Что?

160
00:13:15,420 --> 00:13:17,172
Вернись в свою семью,
Шарлотта Лукас.

161
00:13:17,255 --> 00:13:18,632
Итак, Лиз, ты выглядишь очень хорошо.

162
00:13:18,715 --> 00:13:20,308
- Что ж, спасибо.
- Не притворяйся таким удивленным.

163
00:13:20,383 --> 00:13:22,636
Вон, вон. Вне. Улыбка.

164
00:13:29,726 --> 00:13:30,943
Добро пожаловать, дорогой друг.

165
00:13:31,769 --> 00:13:33,146
- Как вы?
- Как дела, Чарльз?

166
00:13:33,229 --> 00:13:35,027
Мне очень хорошо.
Как прошла поездка из Дербишира?

167
00:13:35,106 --> 00:13:36,403
- Отлично.
- Хороший.

168
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
Так это Меритон?

169
00:13:50,246 --> 00:13:52,749
Она самое красивое создание
Я когда-либо видел.

170
00:13:53,833 --> 00:13:55,085
Она слишком много улыбается.

171
00:13:56,586 --> 00:13:57,929
Она... Она ангел.

172
00:13:58,463 --> 00:13:59,555
О, мое слово.

173
00:14:07,388 --> 00:14:09,641
Чарльз Бингли,
рад знакомству.

174
00:14:10,641 --> 00:14:13,895
Миссис Беннет.
Мы так много слышали о вас, мистер Бингли.

175
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Мои дочери, все с безупречным характером.

176
00:14:20,109 --> 00:14:24,205
Ну... Могу я представить моего друга,
Мистер Дарси из Дербишира!

177
00:14:28,910 --> 00:14:30,662
Вам нравится Хартфордшир, мистер Бингли?

178
00:14:31,287 --> 00:14:32,334
Очень.

179
00:14:32,622 --> 00:14:34,966
Я слышал библиотеку в Незерфилде
является одним из лучших.

180
00:14:35,083 --> 00:14:37,962
Библиотека? Это?

181
00:14:39,545 --> 00:14:43,470
Мисс Беннет, могу ли я быть таким смелым?
как заказать следующие два танца?

182
00:14:43,549 --> 00:14:45,768
Если вы не заняты иным образом.

183
00:14:46,636 --> 00:14:47,808
Я не помолвлен.

184
00:14:50,598 --> 00:14:53,727
Молодец, мистер Бингли.
Ты выбрал самую прекрасную из моих дочерей.

185
00:14:53,935 --> 00:14:55,357
- Мать!
- Ну...

186
00:14:57,021 --> 00:15:00,901
Я считаю танцы первым делом
утонченность изысканного общества.

187
00:15:00,983 --> 00:15:02,280
Вы согласны, мистер Дарси?

188
00:15:02,485 --> 00:15:03,987
Нет. Каждый дикарь умеет танцевать.

189
00:15:04,570 --> 00:15:07,073
Я думаю, даже зомби могли бы это сделать.
до некоторой степени успеха.

190
00:15:09,909 --> 00:15:10,956
Добрый вечер.

191
00:15:13,871 --> 00:15:16,590
Знаешь, я вообще-то тоже люблю читать.

192
00:15:17,458 --> 00:15:18,880
Я прочитал.

193
00:15:35,393 --> 00:15:37,566
Пожалуйста, не забудь наш следующий танец,
Мисс Беннет.

194
00:15:42,150 --> 00:15:45,950
Дарси, мне неприятно видеть, как ты просто стоишь здесь.
Вы должны танцевать.

195
00:15:46,070 --> 00:15:48,698
О, ты знаешь, я ненавижу это
когда я не знаком со своим партнером.

196
00:15:48,781 --> 00:15:50,829
- Ну что ж. ..
- Дарси.

197
00:15:52,201 --> 00:15:54,249
Ты танцуешь
с единственной красивой девушкой здесь.

198
00:15:54,537 --> 00:15:56,631
О, но одна из ее сестер
тоже очень красиво.

199
00:15:56,706 --> 00:15:59,630
Осмелюсь сказать, очень приятно.

200
00:16:06,424 --> 00:16:08,722
- Ну, она терпима, но...
- Терпимо?

201
00:16:08,926 --> 00:16:10,519
Да, терпимо.

202
00:16:10,761 --> 00:16:12,809
Но не настолько красивый, чтобы соблазнить меня.

203
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
По-видимому, как и любой другой мужчина здесь.

204
00:16:15,641 --> 00:16:18,394
Дарси, твои стандарты, дорогой друг...

205
00:16:21,230 --> 00:16:22,447
О, это прискорбно.

206
00:16:22,523 --> 00:16:23,945
Как не хватает благодати.

207
00:16:37,330 --> 00:16:41,460
Мистер Дарси, вы невыносимый педант.

208
00:16:42,293 --> 00:16:43,510
Фицуильям Дарси?

209
00:16:44,295 --> 00:16:45,888
Я совершенно ненавижу этого человека.

210
00:16:46,756 --> 00:16:50,101
Такой высокий и такой тщеславный
что я терпеть не могу его.

211
00:16:50,176 --> 00:16:51,302
Действительно.

212
00:16:51,886 --> 00:16:53,604
Я бы не танцевала с ним, если бы он был...

213
00:16:56,057 --> 00:16:59,106
Миссис Физерстоун?

214
00:17:10,613 --> 00:17:11,865
Ты нежить.

215
00:17:14,617 --> 00:17:15,834
Я пришел сказать тебе...

216
00:17:23,292 --> 00:17:24,635
Что случилось, Лиззи?

217
00:17:25,962 --> 00:17:27,430
Я едва не спас ей жизнь.

218
00:17:27,838 --> 00:17:29,215
От миссис Физерстоун?

219
00:17:29,298 --> 00:17:31,096
От нежити миссис Физерстоун.

220
00:17:31,968 --> 00:17:34,391
Я нашел ее чрезвычайно терпимой.

221
00:17:35,346 --> 00:17:38,065
Молодец, Дарси. Очень героический.

222
00:17:38,140 --> 00:17:39,562
Она пыталась мне что-то сказать.

223
00:17:39,892 --> 00:17:41,269
Рецепт. Возможно?

224
00:17:43,020 --> 00:17:44,442
<i>Смейтесь столько, сколько захотите.</i>

225
00:17:44,855 --> 00:17:46,823
Но ты не должен
смейтесь над моим мнением.

226
00:17:47,692 --> 00:17:49,114
Она не представляла никакой угрозы.

227
00:17:55,032 --> 00:17:56,079
Мы подверглись нападению!

228
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Дамы!

229
00:18:54,967 --> 00:18:58,312
Ее лицо становится необычайно умным.

230
00:18:58,387 --> 00:19:00,515
прекрасным выражением ее темных глаз.

231
00:19:01,390 --> 00:19:05,145
И я вынужден признать ее
Фигура одновременно легкая и приятная.

232
00:19:06,520 --> 00:19:08,147
И что руки у нее удивительно мускулистые,

233
00:19:08,230 --> 00:19:10,153
<i>но не настолько, чтобы быть неженственным.</i>

234
00:19:15,946 --> 00:19:18,244
Лиззи, я никогда не видела таких счастливых манер.

235
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
Так много легкости с таким хорошим воспитанием.

236
00:19:20,910 --> 00:19:22,082
Я разрешаю тебе любить его.

237
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
Тебе нравились многие более глупые люди.

238
00:19:25,206 --> 00:19:27,083
Он именно такой, каким должен быть молодой человек.

239
00:19:27,333 --> 00:19:29,927
Добродушный, живой, красивый и...

240
00:19:30,002 --> 00:19:33,927
Довольно богатый, какой и положено молодому человеку.
то же самое будет, если он сможет.

241
00:19:34,340 --> 00:19:35,933
<i>Не так богат, как Дарси.</i>

242
00:19:39,762 --> 00:19:42,185
<i>Я видел, как ты на него смотрел
когда он впервые пошел на танцы...</i>

243
00:19:42,264 --> 00:19:43,641
Как будто я его ненавидел?

244
00:19:43,724 --> 00:19:44,771
Как будто он тебе понравился.

245
00:19:44,850 --> 00:19:46,773
Пока его манеры не вызвали у меня отвращения!

246
00:19:47,019 --> 00:19:49,738
Он вел себя так, как будто он был выше
наша компания и выше довольны.

247
00:19:49,814 --> 00:19:51,111
Признайтесь, вы находите его красивым.

248
00:19:51,190 --> 00:19:53,284
Красивый такой же красивый.

249
00:19:53,442 --> 00:19:56,070
Поэтому мистер Дарси выглядит очень некрасиво.

250
00:19:57,947 --> 00:20:00,621
Девочки, вы снесете дом!

251
00:20:00,908 --> 00:20:05,084
Никогда я не встречал мужчину
настолько поглощен собственной гордостью!

252
00:20:05,496 --> 00:20:08,340
Этому нельзя удивляться
очень хороший молодой человек

253
00:20:08,416 --> 00:20:10,794
с семьей, удачей,
и все в его пользу

254
00:20:10,876 --> 00:20:12,674
должен быть высокого мнения о себе.

255
00:20:15,840 --> 00:20:17,387
Если можно так выразиться,

256
00:20:19,135 --> 00:20:20,853
он имеет право гордиться.

257
00:20:24,098 --> 00:20:25,645
Я мог бы легко простить его гордость,

258
00:20:26,267 --> 00:20:28,269
если бы он не оскорбил мою.

259
00:20:28,811 --> 00:20:31,314
Я считаю, что гордыня – очень распространенный недостаток.

260
00:20:32,022 --> 00:20:33,615
Тщеславие и гордость - разные вещи,

261
00:20:33,691 --> 00:20:35,989
хотя слова
часто используется как синоним.

262
00:20:36,068 --> 00:20:38,366
Человек может гордиться, не будучи тщеславным.

263
00:20:38,988 --> 00:20:41,912
Гордость относится больше
нашему мнению о себе,

264
00:20:41,991 --> 00:20:44,460
и тщеславие к тому, что нам хотелось бы
пусть другие думают о нас.

265
00:20:50,833 --> 00:20:52,551
Письмо мисс Джейн Беннет.

266
00:20:52,752 --> 00:20:54,220
Он спас тебя от зомби.

267
00:20:54,628 --> 00:20:56,722
Миссис Физерстоун была вполне цивилизованной.

268
00:21:00,426 --> 00:21:02,394
- Урожай!
- Никогда!

269
00:21:05,639 --> 00:21:08,267
Она была зомби, Лиззи.
Слава богу, он был там.

270
00:21:16,358 --> 00:21:17,405
Лиззи!

271
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Нет, Лиззи!

272
00:21:22,948 --> 00:21:26,293
- Нет, нет, нет! Перестань, Лиззи! Это не справедливо!
- Лидия!

273
00:21:27,703 --> 00:21:29,671
Бингли пригласили меня на чай.

274
00:21:30,122 --> 00:21:32,170
- Лидия, давай.
- Ну, конечно, есть.

275
00:21:32,249 --> 00:21:34,001
Ага. Там внизу.

276
00:21:35,252 --> 00:21:36,378
Что?

277
00:21:37,087 --> 00:21:38,805
Честно говоря, я бы предпочел поехать на автобусе.

278
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
Лучше бы тебе поехать верхом,

279
00:21:40,716 --> 00:21:44,061
потому что кажется, что будет дождь,
и тогда тебе придется остаться на всю ночь.

280
00:21:45,012 --> 00:21:46,480
Это была бы хорошая схема

281
00:21:46,555 --> 00:21:48,523
если бы ты был уверен
они не отправили бы ее домой.

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,400
Мама, я бы предпочел карету.

283
00:21:51,060 --> 00:21:52,812
Джейн, ты несомненно нравишься мистеру Бингли.

284
00:21:52,895 --> 00:21:54,192
Но в девяти случаях из 10,

285
00:21:54,271 --> 00:21:56,524
у женщины было гораздо лучшее зрелище
больше привязанности, чем она чувствует.

286
00:21:56,690 --> 00:21:57,737
Достаточно.

287
00:21:58,859 --> 00:22:02,079
Теперь иди быстрее.
Зомби легко выскакивают из влажной земли.

288
00:23:43,505 --> 00:23:44,882
Милосердный Бог.

289
00:23:45,174 --> 00:23:46,471
Этого не может быть.

290
00:24:13,369 --> 00:24:14,621
Где она?

291
00:24:14,954 --> 00:24:17,252
За ней нужно внимательно следить
и ее комната всегда заперта...

292
00:24:17,331 --> 00:24:18,503
Это немного чрезмерно, Дарси.

293
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Мисс Элизабет Беннет.

294
00:24:24,380 --> 00:24:26,724
Ты прошел весь этот путь?

295
00:24:27,091 --> 00:24:29,719
Да. Как моя сестра?

296
00:24:29,802 --> 00:24:32,396
Прошлой ночью у нее была лихорадка, и она плохо спала.

297
00:24:32,471 --> 00:24:33,893
Боюсь, у нее грипп.

298
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Или хуже.

299
00:24:35,724 --> 00:24:39,524
Я ненавижу болезни. Он сохраняет один
в постоянном состоянии неэлегантности.

300
00:24:39,895 --> 00:24:40,987
Довольно.

301
00:24:41,772 --> 00:24:43,024
Могу ли я присмотреть за ней?

302
00:24:43,107 --> 00:24:45,075
Конечно. Эдвин, покажи мисс Беннет дорогу.

303
00:24:46,527 --> 00:24:47,744
Спасибо.

304
00:24:49,655 --> 00:24:52,875
Я не совершу ту же ошибку, которую совершил
на вистовой вечеринке миссис Физерстоун, Бингли.

305
00:25:00,165 --> 00:25:01,587
О, Джейни.

306
00:25:04,920 --> 00:25:05,967
Мисс Беннет.

307
00:25:08,132 --> 00:25:09,429
Врач прибыл.

308
00:25:10,968 --> 00:25:12,094
Пожалуйста.

309
00:25:20,769 --> 00:25:22,316
Она попала под ливень?

310
00:25:23,105 --> 00:25:24,152
Да.

311
00:25:50,299 --> 00:25:51,972
Рана, Доктор.

312
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
Ее мушкет дал обратный эффект.

313
00:26:02,311 --> 00:26:03,984
Я не вижу никаких признаков укуса.

314
00:26:05,189 --> 00:26:06,406
Это никогда не подвергалось сомнению.

315
00:26:19,036 --> 00:26:20,879
Я верю, что они принадлежат тебе.

316
00:26:35,344 --> 00:26:38,143
Дарси, старина,
ты выглядишь почти разочарованным.

317
00:26:38,639 --> 00:26:40,391
Луиза, ты не должна была
играл этой лопатой.

318
00:26:40,474 --> 00:26:42,192
Я выиграл! Я выиграл!

319
00:26:44,394 --> 00:26:45,486
Как она?

320
00:26:46,188 --> 00:26:47,189
Она крепко спит.

321
00:26:47,272 --> 00:26:51,118
Я уверен, что она будет вполне здорова.
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам, мисс Беннет.

322
00:26:51,318 --> 00:26:53,412
Спасибо, но я развлекусь книгой.

323
00:26:53,529 --> 00:26:55,122
Вы предпочитаете чтение картам?

324
00:26:55,614 --> 00:26:57,912
Я предпочитаю очень много вещей
к картам, мистер Херст.

325
00:26:58,033 --> 00:27:03,915
Половина мира не может понять
удовольствия другого.

326
00:27:06,416 --> 00:27:07,463
Я не говорю по-японски.

327
00:27:07,543 --> 00:27:10,217
Нет, конечно. Ты не тренировался в Японии.

328
00:27:10,921 --> 00:27:12,093
Китай, что ли?

329
00:27:12,548 --> 00:27:14,721
Храм Шаолинь в провинции Хэнань.

330
00:27:15,676 --> 00:27:18,350
Именно там я научился терпеть
всевозможные неудобства.

331
00:27:18,470 --> 00:27:21,394
Могу ли я узнать о природе
этого дискомфорта?

332
00:27:21,723 --> 00:27:23,976
Я бы предпочел
дать вам демонстрацию.

333
00:27:29,148 --> 00:27:32,527
Мистер Дарси, ваша сестра сильно выросла?
с весны?

334
00:27:33,318 --> 00:27:35,696
Она сейчас примерно такого же роста
в роли мисс Элизабет Беннет.

335
00:27:35,863 --> 00:27:39,333
Я не верю, что когда-либо встречал девушку
который был так чрезвычайно успешен.

336
00:27:39,408 --> 00:27:43,504
Слово «выполнено» слишком либерально.
применяется сегодня к барышням,

337
00:27:43,620 --> 00:27:46,624
но моя сестра Джорджиана
заслуживает этого отличия.

338
00:27:47,791 --> 00:27:52,171
Она не только мастер женского искусства.
но и смертельно опасный.

339
00:27:52,296 --> 00:27:54,298
Я не могу похвастаться тем, что знаю
более полудюжины

340
00:27:54,381 --> 00:27:56,930
во всем кругу моего знакомства
таким образом это и достигается.

341
00:27:57,009 --> 00:27:58,352
Я тоже, я уверен.

342
00:27:58,802 --> 00:28:00,179
Тогда, мистер Дарси,

343
00:28:00,721 --> 00:28:03,850
ты должен многое понять
в вашем представлении о состоявшейся женщине.

344
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
Я делаю.

345
00:28:05,726 --> 00:28:09,230
Женщина должна иметь
глубокие знания музыки, пения,

346
00:28:09,313 --> 00:28:12,283
рисование, танцы
и современные языки.

347
00:28:12,524 --> 00:28:15,778
Она должна быть хорошо обучена
в боевых стилях мастеров Киото,

348
00:28:15,861 --> 00:28:18,205
и оружие и тактика
современной Европы.

349
00:28:18,614 --> 00:28:21,208
В противном случае этот термин был бы заслужен лишь наполовину.

350
00:28:21,325 --> 00:28:23,794
И вы знаете шесть таких женщин?

351
00:28:24,244 --> 00:28:25,791
Теперь мне интересно, знаешь ли ты хоть что-нибудь.

352
00:28:26,121 --> 00:28:28,089
Вы так строги к своему полу?

353
00:28:28,290 --> 00:28:30,634
Женщина либо
высококвалифицированные или высокоразвитые.

354
00:28:31,710 --> 00:28:34,133
Человек не может себе позволить
роскошь того и другого в такие времена.

355
00:28:40,135 --> 00:28:41,557
<i>Искусство войны.</i>

356
00:28:42,638 --> 00:28:43,810
<i>Искусство войны.</i>

357
00:28:46,266 --> 00:28:48,394
Разве ты не читал это?
на своем оригинальном диалекте У?

358
00:28:52,314 --> 00:28:53,486
Увы.

359
00:28:53,815 --> 00:28:55,988
Тогда вы никогда не читали «Искусство войны».

360
00:29:03,533 --> 00:29:04,705
Мне нужно вернуться к Джейн.

361
00:29:15,796 --> 00:29:17,264
Она одна из тех молодых леди

362
00:29:17,339 --> 00:29:19,216
кто стремится рекомендовать себя мужчинам

363
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
недооценивая свой пол.

364
00:29:23,512 --> 00:29:24,684
Несомненно.

365
00:29:25,138 --> 00:29:26,856
Я не собираюсь лгать...

366
00:30:10,934 --> 00:30:12,311
Ох, честное слово, девочки,

367
00:30:12,394 --> 00:30:16,365
посмотрите, как богато
его переназначили.

368
00:30:16,440 --> 00:30:19,364
Он должен быть еще больше
богаче, чем мы себе представляли.

369
00:30:19,985 --> 00:30:24,035
Это стоило бы, конечно, небольшого состояния.
чтобы получить кровь зомби из мрамора.

370
00:30:24,114 --> 00:30:26,412
Миссис Беннет, мисс Беннет,

371
00:30:26,825 --> 00:30:29,578
Мисс Беннет и мисс Беннет.

372
00:30:30,412 --> 00:30:32,585
Миссис Беннет, я так рада вас видеть.

373
00:30:32,664 --> 00:30:36,089
Ох, и к сожалению
тревожные обстоятельства.

374
00:30:36,168 --> 00:30:38,341
Ты здесь, чтобы забрать Джейн домой?

375
00:30:38,420 --> 00:30:39,842
- Нет.
- Да!

376
00:30:40,672 --> 00:30:43,642
Мы больше не должны вторгаться
на вашей доброте.

377
00:30:44,551 --> 00:30:46,098
Конечно, она слишком больна, чтобы ее можно было перевезти.

378
00:30:46,178 --> 00:30:47,646
Она... Она действительно выглядит очень бледной.

379
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
Бингли, я должен протестовать.

380
00:30:50,432 --> 00:30:51,729
Бингли, пожалуйста.

381
00:30:51,933 --> 00:30:53,606
Невнимательность при обращении
с зомби-инфекцией

382
00:30:53,685 --> 00:30:55,232
может привести к вашей внезапной кончине.

383
00:30:55,312 --> 00:30:57,485
Высокомерие может привести к вашему.

384
00:30:57,814 --> 00:31:01,660
Ваш дефект, мисс Беннет,
помимо подслушивания,

385
00:31:01,735 --> 00:31:03,863
это намеренное неправильное понимание людей.

386
00:31:03,945 --> 00:31:06,869
И твое должно быть
несправедливо предвзято настроено против них.

387
00:31:06,948 --> 00:31:08,621
Давай, Элиза. Ну давай же.

388
00:31:13,246 --> 00:31:17,877
Мистер Бингли, я знаю одно.
снять это ужасное напряжение и...

389
00:31:17,959 --> 00:31:20,053
И поднимем настроение округе.

390
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
Мяч в Незерфилде.

391
00:31:21,963 --> 00:31:23,180
Исключено.

392
00:31:23,256 --> 00:31:24,849
Одни только меры безопасности...

393
00:31:24,925 --> 00:31:26,518
Это блестящая идея.

394
00:31:26,593 --> 00:31:29,472
Когда Джейн выздоровеет, ты должен,
пожалуйста, назовите день.

395
00:31:30,138 --> 00:31:31,435
Я должен быть удостоен чести.

396
00:31:40,107 --> 00:31:41,450
Все в порядке.

397
00:31:57,165 --> 00:31:58,508
Посмотрите на нее.

398
00:31:59,084 --> 00:32:01,678
Мы могли бы остаться
еще неделю в этом дворце.

399
00:32:01,753 --> 00:32:04,506
Я бы рискнул простудиться, прежде чем рискнуть клинком Дарси.

400
00:32:08,385 --> 00:32:12,060
О, приют миссис Бичем пал.

401
00:32:23,358 --> 00:32:26,737
<i>В нашей группе будет пополнение
на ужин сегодня вечером.</i>

402
00:32:31,575 --> 00:32:34,124
Похоже, ваше здоровье полностью восстановлено.

403
00:32:34,202 --> 00:32:36,170
Совсем выздоровел, папа.

404
00:32:36,496 --> 00:32:38,214
Я не знаю никого, кто придет.

405
00:32:38,999 --> 00:32:41,127
Человек, о котором я говорю

406
00:32:42,294 --> 00:32:43,967
некий джентльмен.

407
00:32:48,216 --> 00:32:50,310
Дайте-ка подумать.

408
00:32:50,385 --> 00:32:51,477
Кто это?

409
00:32:51,553 --> 00:32:53,601
«Один джентльмен».

410
00:32:54,181 --> 00:32:56,400
Что делает этот отвратительный человек?

411
00:32:57,309 --> 00:33:00,188
Он осматривает свою будущую собственность.

412
00:33:04,566 --> 00:33:08,070
Видите ли, это имущество должно по закону
перейти к наследнику мужского пола.

413
00:33:08,653 --> 00:33:11,657
Теперь этот «одиозный человек», мистер Коллинз,

414
00:33:12,073 --> 00:33:17,455
может, в тот момент, когда я умру,
вышвырнет вас всех из этого дома по своему усмотрению.

415
00:33:20,415 --> 00:33:23,339
Скажи мне, кому из моих прекрасных кузин
Должен ли я говорить комплименты

416
00:33:23,502 --> 00:33:26,927
из отличных,
и повторяю, отличная кухня?

417
00:33:27,005 --> 00:33:30,350
Моих дочерей готовили к бою, сэр.
Не кухня.

418
00:33:30,509 --> 00:33:31,761
Вполне, мистер Беннет.

419
00:33:32,260 --> 00:33:35,730
Моя покровительница не только
богатейший подданный короля,

420
00:33:35,931 --> 00:33:37,057
но самый смертоносный.

421
00:33:37,557 --> 00:33:40,481
Исключительно преданный
к уничтожению нежити.

422
00:33:40,810 --> 00:33:44,690
Я полагаю, вы все слышали
леди Кэтрин де Бург?

423
00:33:50,320 --> 00:33:53,415
Она самая смертоносная фехтовальщица
во всей Великобритании.

424
00:33:53,490 --> 00:33:55,208
С ловкостью черной пантеры.

425
00:33:55,450 --> 00:33:59,455
Моя скромная обитель примыкает
Поместье Ее Светлости, Парк Розингс.

426
00:33:59,579 --> 00:34:00,751
Была ли она когда-нибудь замужем?

427
00:34:00,830 --> 00:34:01,922
Вдовец, к сожалению.

428
00:34:01,998 --> 00:34:05,593
У нее есть дочь Анна.
который, к сожалению, имеет болезненное телосложение.

429
00:34:05,669 --> 00:34:06,761
Анну представили?

430
00:34:06,836 --> 00:34:09,134
О, нет. Нет, миссис Беннет.

431
00:34:09,631 --> 00:34:11,383
Этому мешает ее плохое здоровье.

432
00:34:11,466 --> 00:34:15,437
Я сказал леди Кэтрин, что суд
лишился своего самого яркого украшения.

433
00:34:16,346 --> 00:34:20,101
Видите ли, у меня есть талант доставлять
эти очень нежные комплименты

434
00:34:20,183 --> 00:34:21,275
с неизученным видом.

435
00:34:22,060 --> 00:34:25,940
Казалось бы, сэр,
что тебе сейчас не хватает только жены.

436
00:34:28,191 --> 00:34:30,114
Должен признаться, миссис Беннет,

437
00:34:30,694 --> 00:34:33,743
самый справедливый выбор жены
быть прямо здесь, в этой комнате.

438
00:34:35,991 --> 00:34:38,665
Я заявляю, что я

439
00:34:39,327 --> 00:34:41,125
очарован вашей дочерью Джейн.

440
00:34:41,997 --> 00:34:45,501
И прошу поговорить с ней наедине, если можно.

441
00:34:45,750 --> 00:34:47,172
О, дорогой Парсон.

442
00:34:47,377 --> 00:34:49,095
Боюсь, о Джейн уже говорили.

443
00:34:49,170 --> 00:34:51,343
Мы ожидаем серьезного предложения в ближайшее время.

444
00:34:53,883 --> 00:34:55,260
Ох, чушь.

445
00:34:55,343 --> 00:34:56,765
Но Лиз вполне доступна,

446
00:34:57,345 --> 00:34:58,847
и почти такая же красивая, как Джейн.

447
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
- Что?
- Что?

448
00:35:02,100 --> 00:35:04,353
Неужели по поводу Джейн вообще никаких переговоров?

449
00:35:04,436 --> 00:35:07,110
- Кто ранняя пташка ловит червяка, мистер Коллинз.
- О, действительно.

450
00:35:07,188 --> 00:35:10,408
Помните о своем таланте
за деликатный комплимент, сэр.

451
00:35:11,318 --> 00:35:13,116
О, нет. Да... Почему, да...

452
00:35:13,194 --> 00:35:17,244
Она почти так же справедлива, как и другая.

453
00:35:18,199 --> 00:35:19,542
Великолепный.

454
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
<i>Спасибо, дамы.</i>

455
00:35:21,453 --> 00:35:22,454
Успокойтесь.

456
00:35:22,537 --> 00:35:23,959
Сегодня утром я подумал:

457
00:35:24,039 --> 00:35:28,044
<i>Я мог бы прочитать тебе
из «Проповедей Фордайса молодым женщинам».</i>

458
00:35:28,335 --> 00:35:30,053
- Какое удовольствие.
- Какое удовольствие.

459
00:35:30,545 --> 00:35:32,513
«Глава первая, Дом».

460
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Мы идем в Меритон
навестить тетю Филлипс.

461
00:35:35,050 --> 00:35:37,894
Пока Джейн и Лиззи
готовы сопровождать вас.

462
00:35:38,219 --> 00:35:39,391
Мы наверняка есть.

463
00:35:39,888 --> 00:35:41,936
И мистер Коллинз, конечно.

464
00:35:42,474 --> 00:35:43,475
Что ж, я должен быть рад,

465
00:35:43,558 --> 00:35:47,404
но только если мистер Беннет согласится
освободить меня от чтения.

466
00:35:47,771 --> 00:35:49,398
С тяжелым сердцем, сэр.

467
00:35:49,689 --> 00:35:54,069
Мистер Беннет, я склонен к лести.
и вы, сэр, очень очаровательны.

468
00:35:54,444 --> 00:35:55,536
Проходите, дамы.

469
00:35:56,488 --> 00:35:58,286
<i>Мисс Элизабет,
как очаровательно ты выглядишь сегодня.</i>

470
00:35:58,948 --> 00:36:02,327
Давайте заглянем в витрины магазинов Меритона.
и мы можем купить новые кастрюли и сковородки

471
00:36:02,410 --> 00:36:04,879
занять место
твоих мечей и кинжалов.

472
00:36:12,462 --> 00:36:13,509
Есть какая-то беда?

473
00:36:14,422 --> 00:36:15,719
О, кажется, есть.

474
00:36:23,181 --> 00:36:24,603
Карета Пенни МакГрегора.

475
00:36:24,683 --> 00:36:25,775
Помощь!

476
00:36:26,101 --> 00:36:27,444
Кто-то заперт внутри.

477
00:36:27,560 --> 00:36:28,937
- Джейн.
- Пожалуйста!

478
00:36:30,855 --> 00:36:32,607
Произошел несчастный случай!

479
00:36:33,191 --> 00:36:36,616
Пожалуйста, помогите мне! Любой! Пожалуйста!

480
00:36:37,153 --> 00:36:38,279
Помощь!

481
00:36:46,037 --> 00:36:47,789
Произошла ужасная авария,

482
00:36:50,208 --> 00:36:51,425
но я выжил.

483
00:36:52,460 --> 00:36:53,712
Я выжил, Джейни.

484
00:36:53,962 --> 00:36:55,635
Не в традиционном смысле этого слова.

485
00:37:02,971 --> 00:37:06,271
Кажется, мисс МакГрегор
больше не будет поставлять ламповое масло.

486
00:37:07,809 --> 00:37:08,935
Я должен признаться,

487
00:37:09,477 --> 00:37:14,779
Я не знал, что зомби обладают
необходимая острота для установки таких ловушек.

488
00:37:16,234 --> 00:37:17,986
Прежде чем мы это узнаем,
они будут баллотироваться в парламент.

489
00:37:20,822 --> 00:37:21,869
Пойдемте.

490
00:37:24,367 --> 00:37:26,836
Фантастика. Мы должны попробовать
и на самом деле сделать одиннадцать.

491
00:37:26,911 --> 00:37:29,755
Пойдем, Элизабет. Мы не должны медлить,
мы не можем опоздать.

492
00:37:33,501 --> 00:37:36,300
- Мисс Беннет.
- Спасибо, мистер Коллинз.

493
00:37:36,629 --> 00:37:38,222
Позвольте мне.

494
00:37:40,133 --> 00:37:43,353
Галантность не умерла. Давай, давай сейчас.
Мы не должны опаздывать.

495
00:37:47,015 --> 00:37:49,143
Следите за зомби!

496
00:37:49,225 --> 00:37:51,398
Никто не ходит один!

497
00:37:51,478 --> 00:37:55,528
Должно быть, это дополнительная милиция
они разместились здесь, в Меритоне.

498
00:37:55,940 --> 00:37:58,284
Давай, Китти, посмотри на него.

499
00:38:00,528 --> 00:38:01,575
- Добрый день.
- Как вы?

500
00:38:01,654 --> 00:38:02,701
- Китти. Лидия.
- Привет.

501
00:38:02,781 --> 00:38:04,078
Лейтенант Денни!

502
00:38:07,827 --> 00:38:09,170
Кто это с ним?

503
00:38:11,372 --> 00:38:14,296
Мисс Лидия Беннет и
Мисс Кэтрин Беннет. Лейтенант Уикэм,

504
00:38:14,375 --> 00:38:15,968
которого только что назначили
в наш Меритонский полк

505
00:38:16,044 --> 00:38:18,138
чтобы справиться с возрождением зомби.

506
00:38:18,213 --> 00:38:20,807
Могу поспорить, ты пугающе красивый
в вашей полковой форме.

507
00:38:20,882 --> 00:38:22,680
Китти, Лидия.

508
00:38:24,010 --> 00:38:26,058
Мисс Джейн Беннет, мисс Элизабет Беннет,
могу ли я представить...

509
00:38:26,137 --> 00:38:27,730
- Джордж Уикэм.
- Он лейтенант.

510
00:38:28,932 --> 00:38:30,400
Это наш двоюродный брат, мистер Коллинз.

511
00:38:31,226 --> 00:38:32,443
Парсон Коллинз.

512
00:38:34,103 --> 00:38:35,446
Разве мы не опоздали к Филлипсам?

513
00:38:37,690 --> 00:38:38,737
Пройдите нас.

514
00:38:38,983 --> 00:38:40,451
Боюсь, у меня есть предварительная помолвка.

515
00:38:40,819 --> 00:38:41,945
Мистер Уикхэм?

516
00:38:42,445 --> 00:38:43,492
Да. Зачарованный.

517
00:38:43,988 --> 00:38:46,787
- Она печет, поэтому нам нельзя опаздывать.
- Лидия.

518
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
Я сказал, что она печет.

519
00:38:50,286 --> 00:38:51,708
Мне очень хотелось успеть вовремя

520
00:38:51,788 --> 00:38:54,587
потому что, видимо,
Видите ли, кексы тети Филлипс великолепны.

521
00:38:54,707 --> 00:38:55,754
Это так?

522
00:38:55,834 --> 00:38:58,508
Да, и сама леди Кэтрин
не терпит опозданий,

523
00:38:58,920 --> 00:39:02,424
и на самом деле это меня вдохновило
с настоящим чувством порядка.

524
00:39:03,633 --> 00:39:06,603
Спасибо, что сопровождали нас
и терпимость к моим младшим сестрам.

525
00:39:07,762 --> 00:39:08,888
Не за что.

526
00:39:10,265 --> 00:39:12,142
Вы собираетесь разместиться здесь?
всю зиму, мистер Уикхем?

527
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
Ну это полностью зависит
о том, что за мерзкие ужасы

528
00:39:14,477 --> 00:39:15,820
приготовили для нас, мисс Беннет.

529
00:39:19,065 --> 00:39:20,112
Мистер Бингли.

530
00:39:24,070 --> 00:39:25,617
Мы как раз направлялись в Лонгборн.

531
00:39:26,573 --> 00:39:30,123
Мистер Бингли, вы обещали
ты бы бросил мяч в Незерфилд.

532
00:39:31,786 --> 00:39:33,788
- Ты совсем поправился?
- Она.

533
00:39:34,539 --> 00:39:36,041
Тогда я начну
приготовления немедленно

534
00:39:36,124 --> 00:39:38,718
на самый славный бал
Хартфордшир никогда не видел.

535
00:39:39,794 --> 00:39:41,137
Может ли приехать лейтенант Уикэм?

536
00:39:44,924 --> 00:39:48,269
Разумеется, приглашение будет отправлено.
всем моим коллегам-офицерам.

537
00:39:52,473 --> 00:39:53,725
Прошу прощения.

538
00:39:56,436 --> 00:39:57,483
Добрый день, мисс Джейн.

539
00:39:58,897 --> 00:40:01,025
Вот и вы, мои прекрасные племянницы.

540
00:40:06,821 --> 00:40:07,868
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам, мистер Уикхем.

541
00:40:08,239 --> 00:40:09,536
Нет. Боюсь, это вызвано обязанностями.

542
00:40:12,827 --> 00:40:14,500
Я должен знать, мистер Уикхем,

543
00:40:16,205 --> 00:40:18,207
<i>Что не так между вами и мистером Дарси?</i>

544
00:40:21,419 --> 00:40:22,511
Вы с ним хорошо знакомы?

545
00:40:23,463 --> 00:40:24,680
Больше, чем мне хотелось бы.

546
00:40:25,173 --> 00:40:26,425
Он здесь меньше месяца

547
00:40:26,507 --> 00:40:28,350
и уже является наименее популярным человеком
в округе.

548
00:40:29,844 --> 00:40:32,313
Да, мне всегда очень больно видеть его.

549
00:40:32,388 --> 00:40:34,686
Я был связан с его семьей
с младенчества.

550
00:40:34,766 --> 00:40:36,860
Мой отец сумел
поместье покойного мистера Дарси.

551
00:40:37,727 --> 00:40:38,979
Мы с Дарси выросли вместе.

552
00:40:40,271 --> 00:40:41,944
Его отец относился ко мне как ко второму сыну.

553
00:40:42,315 --> 00:40:44,067
Я не могу отдать должное его доброте.

554
00:40:45,109 --> 00:40:46,907
Он завещал мне
лучшая жизнь в его даре.

555
00:40:47,278 --> 00:40:48,996
Я твердо решил присоединиться к церкви.

556
00:40:50,198 --> 00:40:52,041
Но когда он был убит
во Второй битве при Кенте

557
00:40:52,116 --> 00:40:54,369
Дарси проигнорировала его желание
и отдал свое существование другому человеку.

558
00:40:55,536 --> 00:40:58,085
Что могло побудить его
вести себя так жестоко?

559
00:40:59,499 --> 00:41:00,500
Гордость.

560
00:41:02,043 --> 00:41:04,216
Он считал меня слишком низким
быть достойным его внимания.

561
00:41:04,796 --> 00:41:06,924
Я очень любил его отца,
так что я никогда не смогу разоблачить Дарси

562
00:41:07,006 --> 00:41:08,053
или вызвать его на дуэль.

563
00:41:08,216 --> 00:41:09,468
Давай, Лиззи!

564
00:41:10,426 --> 00:41:12,269
Мы должны спланировать нашу поездку в Северную страну.

565
00:41:12,428 --> 00:41:13,645
Я буду тут же.

566
00:41:16,140 --> 00:41:17,767
Ну, возможно, я увижу тебя
на балу у мистера Бингли?

567
00:41:19,060 --> 00:41:20,061
Возможно.

568
00:41:22,814 --> 00:41:23,815
Я буду там.

569
00:41:43,251 --> 00:41:44,377
О, Боже.

570
00:42:32,091 --> 00:42:33,138
Прошу прощения.

571
00:42:54,238 --> 00:42:56,707
Мистер Уикхем, вы пришли.

572
00:42:57,116 --> 00:42:58,163
Как я уже сказал, я бы это сделал.

573
00:42:58,868 --> 00:43:01,462
Я боялся, что присутствие мистера Дарси
удержал бы тебя подальше.

574
00:43:01,829 --> 00:43:04,298
Если Дарси хочет избегать меня,
он должен уйти, а не я.

575
00:43:05,458 --> 00:43:06,926
Я нашел вас, мисс Беннет!

576
00:43:09,754 --> 00:43:10,801
Простите, а вы?

577
00:43:11,756 --> 00:43:12,803
Уикхэм.

578
00:43:13,341 --> 00:43:16,094
Мистер Уикхэм. Я никогда не забываю лица,

579
00:43:16,177 --> 00:43:17,975
<i>особенно такой ангельский, как мисс Беннет.</i>

580
00:43:18,054 --> 00:43:19,806
Надеюсь, ты не забыл наш танец?

581
00:43:20,348 --> 00:43:22,271
Конечно нет, Парсон Коллинз.

582
00:43:22,725 --> 00:43:25,148
- О, позвольте мне.
- Спасибо, мистер Уикхем.

583
00:43:26,145 --> 00:43:29,115
Сама леди Кэтрин похвалила меня.
на моей легкости ног.

584
00:43:31,150 --> 00:43:34,495
Интересно, сэр, как вы нашли время
оттачивать такую деликатность в своих шагах.

585
00:43:34,570 --> 00:43:36,288
Лесть поможет тебе повсюду,
Мисс Беннет.

586
00:43:37,198 --> 00:43:38,245
Дорогой...

587
00:43:38,533 --> 00:43:39,830
Кажется, танец нам сходит с рук.

588
00:43:39,909 --> 00:43:42,287
Я думаю, что это правильно и правильно
что каждый священнослужитель

589
00:43:42,370 --> 00:43:44,793
должен подавать пример
для заключения брака на приходе.

590
00:43:50,044 --> 00:43:51,887
Это мой любимый момент танца.

591
00:43:52,046 --> 00:43:53,923
А сейчас вечеринка в самом разгаре.

592
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
Такое великолепие в воздухе.

593
00:43:58,094 --> 00:44:01,519
Священник больше не может вести целомудренную жизнь,
моя прекрасная кузина.

594
00:44:01,722 --> 00:44:03,895
Мистер Коллинз, пожалуйста, говорите тише.

595
00:44:07,228 --> 00:44:08,275
Великолепный.

596
00:44:08,771 --> 00:44:10,398
Великолепная работа, все.

597
00:44:10,731 --> 00:44:12,153
Спасибо за внимание.

598
00:44:12,525 --> 00:44:13,742
Все сделали это отважно.

599
00:44:14,068 --> 00:44:16,992
Мисс Беннет, это мое намерение
оставаться очень близким к тебе

600
00:44:17,071 --> 00:44:18,493
на протяжении всего вечера.

601
00:44:19,282 --> 00:44:20,909
- Можно мне следующий танец?
- Да.

602
00:44:30,126 --> 00:44:31,469
Мистер Дарси, это мистер Коллинз.

603
00:44:31,752 --> 00:44:33,504
- Парсон Коллинз.
- Парсон Коллинз.

604
00:44:35,131 --> 00:44:36,257
Ваш...

605
00:44:37,592 --> 00:44:38,844
Он мой двоюродный брат.

606
00:44:39,552 --> 00:44:43,147
Мистер Дарси,
Я сделал самое невероятное открытие...

607
00:44:43,222 --> 00:44:46,977
Нет. Тош. Необычайное открытие, сэр.

608
00:44:47,059 --> 00:44:50,654
Ты племянник
леди Кэтрин де Бург.

609
00:44:54,192 --> 00:44:55,284
Я знаю.

610
00:44:56,569 --> 00:44:57,912
Ну, я знаю, ты знаешь.

611
00:44:57,987 --> 00:44:59,204
Позвольте мне оказать честь
представлюсь...

612
00:44:59,280 --> 00:45:00,406
- Пожалуйста, извините меня.
- Пожалуйста, извините меня.

613
00:45:00,489 --> 00:45:02,617
Я Парсон Коллинз.

614
00:45:03,367 --> 00:45:05,290
Моя скромная обитель примыкает к жилищу Ее Светлости...

615
00:45:05,369 --> 00:45:10,000
Я прогнозирую свадьбу менее чем через три месяца.

616
00:45:10,124 --> 00:45:12,798
Он такой очаровательный молодой человек,

617
00:45:13,502 --> 00:45:14,970
и так...

618
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
Ну, богатый.

619
00:45:17,840 --> 00:45:20,844
Джейн выходит замуж за Бингли
обязательно бросит своих младших сестер

620
00:45:20,927 --> 00:45:22,804
как и другие богатые люди.

621
00:45:22,887 --> 00:45:23,888
А потом...

622
00:45:24,639 --> 00:45:26,141
Мама, пора идти.

623
00:45:27,808 --> 00:45:29,276
Не будь таким наглым.

624
00:45:30,770 --> 00:45:31,896
Мистер Дарси вас подслушал.

625
00:45:31,979 --> 00:45:34,823
Что для меня мистер Дарси?
молю, чтобы я боялся его?

626
00:45:34,899 --> 00:45:36,867
Я нигде не могу найти папу и Лидию.

627
00:45:37,193 --> 00:45:40,117
Папа будет в библиотеке
и я найду эту глупую девчонку.

628
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
Эдвин, где десерт?

629
00:45:49,330 --> 00:45:50,752
Здравствуйте, миссис... Здравствуйте, мисс Беннетт.

630
00:45:51,499 --> 00:45:52,625
Сэр?

631
00:45:54,669 --> 00:45:55,761
Сэр?

632
00:45:56,504 --> 00:45:57,676
Мы должны немедленно найти Дарси.

633
00:45:57,838 --> 00:45:58,930
Нет времени.

634
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Мистер Бингли.

635
00:46:04,387 --> 00:46:05,479
Да.

636
00:46:13,396 --> 00:46:15,069
Все фонари погасли.

637
00:46:16,190 --> 00:46:17,407
Следите за своим шагом, мисс Беннет.

638
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
Мистер Бингли.

639
00:46:37,420 --> 00:46:38,888
Вы сироты миссис Бичем.

640
00:46:39,088 --> 00:46:40,385
Да, мисс Беннет.

641
00:46:42,091 --> 00:46:43,263
Как ты сюда попал?

642
00:46:43,384 --> 00:46:46,058
Наш новый друг показал нам путь внутрь.

643
00:46:57,398 --> 00:46:58,445
Мистер Дарси!

644
00:47:19,503 --> 00:47:20,846
Его укусили?

645
00:47:24,467 --> 00:47:25,684
- Его укусили?
- Нет.

646
00:47:26,844 --> 00:47:28,437
Нет, он упал и ударился головой.

647
00:47:33,184 --> 00:47:34,276
Бингли.

648
00:47:35,102 --> 00:47:36,274
Бингли, просыпайся.

649
00:47:36,520 --> 00:47:37,612
Давай, парень.

650
00:47:46,113 --> 00:47:48,787
Ваши способности воина
безупречны, мистер Дарси.

651
00:47:50,284 --> 00:47:51,501
<i>Если бы ты был таким же хорошим другом.</i>

652
00:48:16,602 --> 00:48:19,151
<i>"Дорогая Джейн, мы решили
закрыть Незерфилд</i>

653
00:48:19,230 --> 00:48:20,356
<i>"и вернуться в Лондон.</i>

654
00:48:20,815 --> 00:48:22,658
<i>«Мы не уверены, когда вернемся».</i>

655
00:48:22,983 --> 00:48:25,281
<i>Бингли только что закрыли дом.
и ушел?</i>

656
00:48:26,112 --> 00:48:29,241
Я не понимаю. Почему бы ему не знать
когда он должен вернуться?

657
00:48:29,615 --> 00:48:30,992
По словам Кэролайн Бингли,

658
00:48:31,534 --> 00:48:33,787
<i>"Мистеру Дарси не терпится увидеть свою сестру.</i>

659
00:48:34,161 --> 00:48:36,084
<i>«Мой брат уже очень ею восхищается.</i>

660
00:48:36,622 --> 00:48:39,501
<i>"Теперь он будет часто видеться с ней
и на самой интимной основе.</i>

661
00:48:40,376 --> 00:48:43,255
«Я ошибаюсь, моя дорогая Джейн,
в надежде на событие

662
00:48:43,337 --> 00:48:45,339
"что обеспечит счастье
из столь многих?"

663
00:48:45,423 --> 00:48:47,926
Очевидно, она знает
ее брат влюблен в тебя,

664
00:48:48,008 --> 00:48:49,760
и хочет, чтобы он женился на мисс Дарси.

665
00:48:52,138 --> 00:48:55,813
Если мистер Бингли действительно любит меня,
ничто не может нас разлучить.

666
00:48:57,226 --> 00:48:59,979
Никто, кто когда-либо видел вас вместе
может сомневаться в его привязанности.

667
00:49:04,024 --> 00:49:06,026
Я уверен, что мистер Бингли скоро вернется.

668
00:49:06,444 --> 00:49:08,287
<i>И для всего этого есть веская причина.</i>

669
00:49:15,786 --> 00:49:16,878
Дамы.

670
00:49:17,455 --> 00:49:18,877
Доброе утро.

671
00:49:40,895 --> 00:49:44,741
Мистер Коллинз хотел бы получить частную аудиенцию
с твоей сестрой.

672
00:49:46,609 --> 00:49:47,656
Лидия.

673
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
- Что, с Лиз?
- Вне. Вне. Все вон.

674
00:49:50,571 --> 00:49:52,369
Мама, пожалуйста, у него есть
нечего сказать. Он не может...

675
00:49:53,574 --> 00:49:56,748
Джейн, пожалуйста, не надо. Пожалуйста, пожалуйста...

676
00:50:01,457 --> 00:50:03,505
Мисс Элизабет,
как только я вошел в дом

677
00:50:03,584 --> 00:50:05,962
я выделил тебя
как спутник в моей будущей жизни.

678
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
О, нет.

679
00:50:07,630 --> 00:50:11,680
Я убежден, что женюсь на тебе
очень сильно увеличит мое счастье.

680
00:50:12,760 --> 00:50:14,182
Но, на самом деле, я должен добавить,

681
00:50:14,261 --> 00:50:17,811
Я, конечно, потребую тебя
отказаться от своих воинских навыков

682
00:50:17,932 --> 00:50:19,559
как часть супружеского подчинения.

683
00:50:20,226 --> 00:50:22,228
Нам категорически нельзя иметь мечи
в доме.

684
00:50:22,520 --> 00:50:24,522
А теперь, мисс Элизабет,

685
00:50:24,897 --> 00:50:27,195
позвольте мне заверить вас
на самом оживленном языке

686
00:50:27,274 --> 00:50:30,699
о насилии, чистом насилии
моих привязанностей.

687
00:50:30,778 --> 00:50:33,452
- Сэр, я польщен вашим предложением.
- Спасибо.

688
00:50:33,614 --> 00:50:34,615
я,

689
00:50:34,865 --> 00:50:36,538
но я сожалею, я должен отказаться.

690
00:50:37,993 --> 00:50:41,338
Лиззи, я настаиваю, чтобы ты вышла замуж за мистера Коллинза.

691
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
Нет!

692
00:50:42,623 --> 00:50:44,967
Не волнуйтесь, мистер Коллинз.
Она должна образумиться.

693
00:50:45,084 --> 00:50:46,210
- О, хорошо.
- Нет.

694
00:50:46,293 --> 00:50:47,340
О, нет...

695
00:50:47,419 --> 00:50:48,386
Мне очень жаль.

696
00:50:48,462 --> 00:50:50,931
А теперь, Элизабет Беннет, возвращайся туда.
Вы вернетесь туда.

697
00:50:51,048 --> 00:50:52,925
- Нет.
- И ты смотришь в будущее...

698
00:50:53,217 --> 00:50:55,970
Извините. Мистер Беннет!

699
00:50:56,554 --> 00:51:00,855
Ты должен прийти и выдать Лиззи замуж.
Мистер Коллинз, потому что она отказывается от него!

700
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Педераст.

701
00:51:04,520 --> 00:51:05,817
Лиззи!

702
00:51:06,855 --> 00:51:11,235
Лиззи, ты выйдешь замуж за мистера Коллинза или
Я никогда больше не буду с тобой разговаривать!

703
00:51:13,153 --> 00:51:14,279
Вы поговорите с ней.

704
00:51:15,948 --> 00:51:19,953
Лиззи! Перед вами несчастливая альтернатива.

705
00:51:20,828 --> 00:51:24,549
Твоя мать никогда больше не заговорит с тобой
если ты не выйдешь замуж за мистера Коллинза.

706
00:51:25,165 --> 00:51:28,214
И я никогда больше не буду с тобой разговаривать, если ты это сделаешь.

707
00:51:34,425 --> 00:51:37,019
Кто будет поддерживать тебя
когда твой отец умрёт?

708
00:51:37,136 --> 00:51:38,809
Никто, Элизабет Беннет!

709
00:51:38,971 --> 00:51:42,191
Ты станешь
бедная и жалкая старая дева!

710
00:51:42,266 --> 00:51:43,392
Что-либо.

711
00:51:43,684 --> 00:51:46,528
Все нужно отдавать предпочтение или терпеть

712
00:51:46,895 --> 00:51:49,273
вместо того, чтобы жениться без любви!

713
00:51:51,775 --> 00:51:52,776
Лиззи.

714
00:51:53,193 --> 00:51:55,537
Лиззи, не ходи в лес одна!

715
00:51:56,822 --> 00:51:58,039
Лиззи!

716
00:51:58,157 --> 00:51:59,830
Я запрещаю тебе!

717
00:52:23,891 --> 00:52:25,063
Элизабет.

718
00:52:27,019 --> 00:52:28,145
Мистер Уикхэм.

719
00:52:35,569 --> 00:52:36,912
Ты пропал на балу.

720
00:52:37,154 --> 00:52:38,326
Да.

721
00:52:38,405 --> 00:52:41,409
Я думал, что это было бы эгоистично с моей стороны
искать встречи с Дарси.

722
00:52:41,492 --> 00:52:43,540
Испортил бы мяч
для всех, кто был свидетелем этого.

723
00:52:43,619 --> 00:52:47,214
Мне очень жаль, что я потерял удовольствие
хотя танцевать с тобой.

724
00:52:47,289 --> 00:52:50,509
<i>Вы случайно видели
этим путем проходят четыре господина?</i>

725
00:52:51,752 --> 00:52:53,800
- В цилиндрах?
- Ты их видел?

726
00:52:53,921 --> 00:52:57,221
Нет, но они, несомненно, были носителями гроба.

727
00:52:57,424 --> 00:52:58,516
Это кладбище.

728
00:53:00,552 --> 00:53:01,599
Мисс Беннет?

729
00:53:03,681 --> 00:53:06,104
Я хочу отвезти тебя куда-нибудь
очень особенный для меня.

730
00:53:06,975 --> 00:53:08,727
Это секретное место
Я никогда не показывал ни одной живой души.

731
00:53:12,147 --> 00:53:16,277
Я наткнулся на это совершенно случайно
когда меня впервые разместили в «Промежуточном».

732
00:53:16,485 --> 00:53:19,864
Но почему-то я верю, что был
всегда суждено было найти его, мисс Беннет.

733
00:53:43,554 --> 00:53:46,774
Вы входите. Я присоединюсь к вам после того, как присмотрю за своей лошадью.

734
00:53:51,812 --> 00:53:52,938
Не бойтесь.

735
00:53:54,940 --> 00:53:55,987
Я нет.

736
00:54:00,654 --> 00:54:02,998
«И Я вывел отцов ваших из Египта.

737
00:54:03,073 --> 00:54:05,246
«И вы пришли к морю,

738
00:54:05,325 --> 00:54:09,876
"и египтяне теснили своих отцов
с колесницами и всадниками

739
00:54:09,955 --> 00:54:11,207
«К Красному морю.

740
00:54:11,290 --> 00:54:12,917
«И когда они воззвали к Господу,

741
00:54:13,000 --> 00:54:16,174
"он положил тьму между
ты и египтяне,

742
00:54:16,545 --> 00:54:18,297
"и навлек на них это.

743
00:54:19,548 --> 00:54:22,927
«Тот, кто верит в меня,
хотя он был мертв,

744
00:54:23,844 --> 00:54:25,938
«но он будет жить».

745
00:54:27,431 --> 00:54:28,432
Ты довольно груб.

746
00:54:28,515 --> 00:54:31,394
«И Иисус воскликнул громким голосом:

747
00:54:31,894 --> 00:54:33,521
«Лазарь, выходи!»

748
00:54:33,854 --> 00:54:35,527
Нет, не надо! Не надо.

749
00:54:37,357 --> 00:54:38,358
Все в порядке.

750
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
Все в порядке.

751
00:54:40,444 --> 00:54:44,449
«Счастливы те,
кого позвали к нему на ужин.

752
00:54:50,370 --> 00:54:53,214
«У саранчи нет царя.

753
00:54:53,624 --> 00:54:57,424
«Однако все они идут вперед, маршируя в строю.

754
00:54:59,213 --> 00:55:03,719
«То, что оставила саранча,
сожрала саранча.

755
00:55:04,259 --> 00:55:05,556
«Что за роящаяся саранча...

756
00:55:05,636 --> 00:55:07,730
- Мозги.
- Нет. Это свиные мозги.

757
00:55:08,514 --> 00:55:09,561
Вам нечего бояться.

758
00:55:10,265 --> 00:55:12,484
Видишь ли, если они никогда не съедят человеческие мозги

759
00:55:12,559 --> 00:55:15,062
они никогда полностью не превратятся в зомби.

760
00:55:15,562 --> 00:55:19,317
Святой Лазарь – ключ к окончательному прекращению
борьба между живыми и нежитью.

761
00:55:19,399 --> 00:55:23,029
Мы должны добиться какого-то понимания
с наиболее продвинутыми из них.

762
00:55:23,403 --> 00:55:26,122
Ну, конечно, Корона
поддержит такое начинание.

763
00:55:26,573 --> 00:55:29,372
Война почти обанкротила Великобританию.

764
00:55:29,451 --> 00:55:31,078
Я не знаю, куда обратиться.

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,131
Это только вопрос времени
прежде чем они превзойдут нас численностью.

766
00:55:37,167 --> 00:55:39,545
Всадник у ворот!

767
00:55:39,628 --> 00:55:42,177
Внимание!

768
00:55:50,264 --> 00:55:51,857
- Лиз?
- Шарлотта?

769
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
Я не знал, что ты придешь в гости.

770
00:55:54,268 --> 00:55:55,736
У меня есть новости.

771
00:55:57,688 --> 00:56:00,237
Я помолвлена ​​с мистером Коллинзом.

772
00:56:04,987 --> 00:56:06,239
Вы, должно быть, удивлены.

773
00:56:06,697 --> 00:56:08,324
Я нет. Я чувствую облегчение.

774
00:56:08,949 --> 00:56:10,371
Я верю в это
мой шанс на счастье с ним

775
00:56:10,450 --> 00:56:13,124
<i>настолько справедливо, насколько может надеяться большинство женщин.</i>

776
00:56:15,622 --> 00:56:17,590
И это все, что вы ожидаете?

777
00:56:17,666 --> 00:56:19,668
В 25 лет это больше, чем я ожидаю.

778
00:56:24,673 --> 00:56:30,476
Шарлотта, если ты рада за себя,
тогда я тоже.

779
00:56:33,724 --> 00:56:36,068
Что ж, меня должны представить леди Кэтрин.

780
00:56:36,143 --> 00:56:39,067
и если я останусь
ночь в доме приходского священника мистера Коллинза,

781
00:56:39,146 --> 00:56:41,069
Мне понадобится сопровождающий.

782
00:56:42,816 --> 00:56:45,319
- Шарлотта...
- Говорят, она весьма внушительная фигура.

783
00:56:45,402 --> 00:56:48,576
И мысль встретиться с ней без тебя
заставляет меня смертельно нервничать.

784
00:56:48,655 --> 00:56:50,157
Итак, пожалуйста?

785
00:56:56,663 --> 00:57:01,419
Я приеду, но у меня есть одно условие.

786
00:57:01,501 --> 00:57:02,923
Что-либо.

787
00:57:03,003 --> 00:57:06,633
Теперь, когда мы встретим леди Кэтрин,
простого реверанса будет достаточно.

788
00:57:06,715 --> 00:57:11,016
Поддерживайте зрительный контакт,
но не говорите, пока с вами не разговаривают, пожалуйста.

789
00:57:12,471 --> 00:57:14,940
Знаменитый Черный страж леди Кэтрин.

790
00:57:15,015 --> 00:57:16,688
Они не могут двигаться.

791
00:57:16,767 --> 00:57:20,362
Вот, посмотри на это,
его можно было пощекотать перышком.

792
00:57:20,896 --> 00:57:22,443
Опустите ворота!

793
00:57:22,522 --> 00:57:25,947
Необыкновенное зрелище, не правда ли?

794
00:57:27,861 --> 00:57:30,614
Такое великолепие.

795
00:57:34,826 --> 00:57:37,625
<i>Леди Кэтрин поражает нежить Люцифера.</i>

796
00:57:37,704 --> 00:57:38,796
Величественный.

797
00:57:43,794 --> 00:57:44,795
Элизабет Беннет.

798
00:57:50,133 --> 00:57:52,261
<i>Четыре всадника
о зомби-апокалипсисе.</i>

799
00:57:52,344 --> 00:57:55,393
Когда они появятся, конец дней близок.

800
00:57:55,514 --> 00:57:57,061
Сюда, мисс.

801
00:58:01,603 --> 00:58:04,777
Парсон Коллинз,
Мисс Лукас и мисс Беннет.

802
00:58:09,903 --> 00:58:11,075
Мне жаль.

803
00:58:11,989 --> 00:58:13,536
Леди Кэтрин.

804
00:58:14,741 --> 00:58:16,243
Мисс Де Бург.

805
00:58:17,369 --> 00:58:18,621
Леди Кэтрин.

806
00:58:19,121 --> 00:58:21,249
Итак, вы Элизабет Беннет.

807
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
Да. Я, Ваша Светлость.

808
00:58:26,920 --> 00:58:28,672
Это моя дочь.

809
00:58:33,010 --> 00:58:37,732
Что ж, очень любезно с вашей стороны пригласить нас к себе.
к чаю, леди Кэтрин. Действительно.

810
00:58:37,806 --> 00:58:39,308
Очень благодарен.

811
00:58:40,434 --> 00:58:41,435
Мистер Дарси?

812
00:58:43,562 --> 00:58:44,609
Мисс Беннет.

813
00:58:45,731 --> 00:58:47,324
Ты знаешь моего племянника?

814
00:58:48,316 --> 00:58:51,035
Да, я получил огромное удовольствие
о встрече с ним в Хартфордшире.

815
00:58:52,279 --> 00:58:53,371
Мистер Уикхэм.

816
00:58:54,114 --> 00:58:56,287
- Это тот солдат, о котором ты говорил?
- Да.

817
00:58:56,366 --> 00:58:59,415
Мисс Беннет попросила его присутствовать,
чтобы он мог посовещаться с Вашей Светлостью

818
00:58:59,494 --> 00:59:02,293
о стратегии
с помощью которого можно бороться с напастью.

819
00:59:02,873 --> 00:59:05,046
Лейтенант? Действительно?

820
00:59:05,125 --> 00:59:06,126
Действительно.

821
00:59:06,209 --> 00:59:08,211
И чай поднимается.

822
00:59:08,295 --> 00:59:10,514
- А не ___ ли нам?
- С удовольствием.

823
00:59:10,589 --> 00:59:11,590
Пожалуйста.

824
00:59:13,341 --> 00:59:15,764
Я дал тебе вход
самой богатой женщине королевства.

825
00:59:17,596 --> 00:59:19,439
Остальное зависит от вас.

826
00:59:22,059 --> 00:59:23,185
<i>Ваша Светлость, возможно, слышала</i>

827
00:59:23,268 --> 00:59:24,770
что некоторые из пострадавших
не поддались

828
00:59:24,853 --> 00:59:26,196
к стремлению питаться живыми,

829
00:59:26,313 --> 00:59:28,566
и при этом
сохранили свой человеческий образ жизни.

830
00:59:28,648 --> 00:59:32,243
И им удалось противостоять
это самое первобытное из зомби-побуждений, как?

831
00:59:32,319 --> 00:59:34,447
Их железные конституции?

832
00:59:36,114 --> 00:59:39,118
Да, подкрепленный религиозным благочестием
и свиные мозги,

833
00:59:39,201 --> 00:59:41,124
которые они получают в общении
как кровь Христа.

834
00:59:41,203 --> 00:59:44,047
Мозги свиньи утоляют аппетит
для человеческого мозга.

835
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Да, конечно.

836
00:59:45,832 --> 00:59:47,425
Средства Короны были истощены.

837
00:59:47,501 --> 00:59:49,629
Ты здесь, чтобы вымогать деньги?

838
00:59:49,711 --> 00:59:52,214
Я здесь, чтобы предложить предприятие
это положило бы конец войне навсегда.

839
00:59:52,297 --> 00:59:54,971
С этими новыми зомби можно договориться.

840
00:59:55,050 --> 00:59:57,303
При должном финансировании,
Я верю, что мы можем развивать доверие

841
00:59:57,385 --> 01:00:00,389
и даже доброжелательность
с этой новой версией нежити,

842
01:00:00,472 --> 01:00:03,817
которые, кажется, обладают врожденной силой
над низшими чинами своего рода.

843
01:00:07,229 --> 01:00:08,697
Зомби-аристократы?

844
01:00:12,025 --> 01:00:13,072
Ах, да.

845
01:00:15,445 --> 01:00:17,539
Я предпочитаю думать о них
как души, затерянные в чистилище.

846
01:00:18,448 --> 01:00:20,371
Общие орды
ищите в них лидерства.

847
01:00:20,492 --> 01:00:22,494
Требуется только один из них
осознать свою силу

848
01:00:22,577 --> 01:00:23,829
а затем повести полчища в бой...

849
01:00:23,912 --> 01:00:25,755
- Нежить подобна саранче.
- Саранча.

850
01:00:25,831 --> 01:00:29,881
Они выходят и разрушают.
Им не нужны лидеры.

851
01:00:30,710 --> 01:00:32,212
Кроме одного. На самом деле.

852
01:00:34,256 --> 01:00:37,601
Ну, согласно
Книга Откровения, на самом деле,

853
01:00:37,676 --> 01:00:40,680
Антихрист поведет нежить

854
01:00:40,762 --> 01:00:45,563
в тот день, который будет
последний день человечества.

855
01:00:45,642 --> 01:00:47,770
- Как весело, Коллинз.
- Спасибо, леди Кэтрин.

856
01:00:47,853 --> 01:00:50,572
Очень щедрый.
Франклин, есть еще булочки?

857
01:00:50,647 --> 01:00:52,615
Если бы мы могли договориться
с этой избранной группой...

858
01:00:52,691 --> 01:00:54,910
Аристократы? С какой целью?

859
01:00:54,985 --> 01:00:57,864
- Договор.
Умиротворение?

860
01:00:57,946 --> 01:00:58,993
Никогда.

861
01:00:59,072 --> 01:01:01,416
Что ж, тогда человеческая раса наверняка обречена.

862
01:01:03,118 --> 01:01:05,837
Ваша Светлость,
нежить всегда будет размножаться быстрее

863
01:01:05,912 --> 01:01:07,334
чем живые могут производить потомство.

864
01:01:07,414 --> 01:01:10,418
Девять месяцев, чтобы родить ребенка,
потом 16 лет, чтобы сделать солдатом,

865
01:01:10,500 --> 01:01:12,548
и одна секунда, чтобы превратиться в зомби.

866
01:01:13,128 --> 01:01:16,132
Вы должны понимать, что если бы они организовали,
мы не можем победить их.

867
01:01:16,256 --> 01:01:18,884
Единственная надежда - найти способ
сосуществовать с ними,

868
01:01:18,967 --> 01:01:21,846
прежде чем они найдут своего антихриста.

869
01:01:24,431 --> 01:01:26,399
Покойный мистер Дарси
поддержал бы такое предприятие.

870
01:01:28,476 --> 01:01:31,229
Я терпел твое присутствие здесь
достаточно долго, Уикхем.

871
01:01:31,771 --> 01:01:32,943
Охранники.

872
01:01:39,738 --> 01:01:42,207
Пожалуйста, запомни этот момент,

873
01:01:42,282 --> 01:01:44,535
и возможность так бойко отвергнута.

874
01:01:45,535 --> 01:01:47,754
День зомби уже наступил.

875
01:01:47,829 --> 01:01:50,673
Проснись и посмотри на свет,
или погрузиться в забвение.

876
01:02:03,094 --> 01:02:06,644
Мистер Дарси, вы
бесчувственный, как нежить.

877
01:02:13,730 --> 01:02:15,698
Мое слово,

878
01:02:15,815 --> 01:02:19,945
ты очень решительно высказываешь свое мнение
для такого молодого человека.

879
01:02:20,028 --> 01:02:21,245
Действительно, леди Кэтрин.

880
01:02:21,321 --> 01:02:23,574
Ну, я хотел бы сказать
насколько послушно я думаю

881
01:02:23,657 --> 01:02:24,954
Леди Энн была сегодня утром.

882
01:02:25,033 --> 01:02:27,161
На самом деле, это настоящая заслуга гребня.

883
01:02:29,412 --> 01:02:30,914
Хочешь булочку, дорогая?

884
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
Я не хотел тебя напугать.

885
01:03:37,939 --> 01:03:39,031
Вы этого не сделали.

886
01:03:39,816 --> 01:03:41,443
Нет. Конечно нет.

887
01:03:41,526 --> 01:03:43,824
Розингс — самое безопасное место в Англии.

888
01:03:45,071 --> 01:03:47,073
Видите ли, в этом проблема.

889
01:03:47,615 --> 01:03:49,583
Аристос чувствует себя непобедимым
в своих больших домах,

890
01:03:49,659 --> 01:03:52,082
но как они ошибаются.

891
01:03:52,162 --> 01:03:53,914
Их высокомерие станет их падением.

892
01:03:54,914 --> 01:03:56,291
«Падение»?

893
01:03:57,584 --> 01:04:00,178
Ты ведешь себя так, как будто
нежить уже победила нас.

894
01:04:03,173 --> 01:04:04,925
Я думаю, ты и я
понимать друг друга, Лиз Беннет.

895
01:04:09,346 --> 01:04:10,939
Ну, то, как ты защищал меня раньше,
Я думал...

896
01:04:11,014 --> 01:04:14,439
Обращение мистера Дарси с тобой
это было крайне отвратительно, но...

897
01:04:14,517 --> 01:04:17,145
Не более отвратительно, чем
его отношение к вам и вашей семье.

898
01:04:17,228 --> 01:04:19,356
Я вас не понимаю, сэр.

899
01:04:21,733 --> 01:04:23,986
Именно Дарси убедил Бингли
держаться подальше от своей сестры

900
01:04:24,110 --> 01:04:25,953
и покинуть Незерфилд.

901
01:04:27,113 --> 01:04:28,615
Почему?

902
01:04:28,698 --> 01:04:32,623
Потому что он верит твоей сестре
быть хуже своего друга.

903
01:04:32,702 --> 01:04:34,204
Дарси также убедила Бингли

904
01:04:34,287 --> 01:04:36,289
что она гонится за его состоянием
и не любит его по-настоящему.

905
01:04:37,624 --> 01:04:40,047
Откуда ты мог это знать?

906
01:04:40,126 --> 01:04:41,969
Мужчины говорят.

907
01:04:42,087 --> 01:04:44,681
Дарси хвастается этим перед своими близкими.

908
01:04:46,966 --> 01:04:48,764
Мисс Беннет, бегите со мной.

909
01:04:53,807 --> 01:04:55,935
Вы перешли черту, сэр.

910
01:04:57,560 --> 01:05:00,279
Мы уже далеко за пределами границ, мисс Беннет.

911
01:05:04,609 --> 01:05:06,953
Обратите внимание на священника, мисс Беннет.

912
01:05:07,028 --> 01:05:09,497
Настал день расплаты.

913
01:05:42,522 --> 01:05:43,865
Шарлотта?

914
01:05:45,442 --> 01:05:46,785
Шарлотта?

915
01:06:13,761 --> 01:06:15,229
- Мистер Дарси.
- Мисс Беннет.

916
01:06:16,556 --> 01:06:19,184
Ты наконец воскрес. Как случайно.

917
01:06:22,896 --> 01:06:25,570
Есть несколько слов, которые я должен сказать.

918
01:06:27,734 --> 01:06:29,532
Пожалуйста, садитесь.

919
01:06:37,410 --> 01:06:40,539
Мисс Беннет, хотя я знаю
многие считают тебя явно неполноценным,

920
01:06:41,331 --> 01:06:46,258
в связи с твоим рождением,
Ваша семья и ваши обстоятельства,

921
01:06:46,336 --> 01:06:49,260
мои чувства не будут подавлены.

922
01:06:49,339 --> 01:06:52,013
Напрасно я боролся.

923
01:06:52,091 --> 01:06:55,641
Я пришел, чтобы сочувствовать тебе
самое горячее восхищение и уважение,

924
01:06:55,720 --> 01:06:58,439
который преодолел мое здравое суждение.

925
01:07:01,351 --> 01:07:05,948
Итак, теперь я горячо прошу вас
положить конец моим беспорядкам и согласиться стать моей женой.

926
01:07:11,528 --> 01:07:14,782
Если бы я мог чувствовать благодарность,
Я бы сейчас поблагодарил тебя,

927
01:07:16,115 --> 01:07:18,083
но я не могу.

928
01:07:18,159 --> 01:07:20,207
Я никогда не желал твоего хорошего мнения,

929
01:07:20,286 --> 01:07:23,005
и у тебя есть
конечно, даровал его весьма неохотно.

930
01:07:36,052 --> 01:07:38,350
Могу ли я быть проинформирован, почему,

931
01:07:38,429 --> 01:07:41,683
с таким небольшим усилием вежливости,
Мне отказали?

932
01:07:41,766 --> 01:07:45,816
Ты намеренно разрушил счастье
моей самой любимой сестры.

933
01:07:47,230 --> 01:07:49,904
- Вы это отрицаете?
- У меня нет желания это отрицать.

934
01:07:51,234 --> 01:07:55,865
Я сделал все, что в моих силах
разлучить моего друга с твоей сестрой.

935
01:08:00,034 --> 01:08:01,411
Как ты мог?

936
01:08:02,161 --> 01:08:04,084
Потому что я воспринимал
его привязанность к ней

937
01:08:04,163 --> 01:08:06,416
быть для него гораздо глубже, чем она.

938
01:08:06,499 --> 01:08:07,842
Я считал ее равнодушной.

939
01:08:07,917 --> 01:08:11,046
Безразличный'? Она застенчивая!

940
01:08:19,345 --> 01:08:21,473
Вы предложили мистеру Бингли

941
01:08:21,556 --> 01:08:25,026
что его состояние
имело какое-то отношение к делу?

942
01:08:25,101 --> 01:08:26,774
Я бы не опозорил твою сестру,

943
01:08:26,853 --> 01:08:28,196
хотя это предлагалось.

944
01:08:32,525 --> 01:08:33,697
Мисс Бингли?

945
01:08:33,818 --> 01:08:35,866
От твоей матери, на балу.

946
01:08:39,907 --> 01:08:44,413
Мне открылся твой характер
много месяцев назад от Wickham

947
01:08:44,871 --> 01:08:48,466
как я услышал о его скандальных несчастьях
у тебя под рукой.

948
01:08:48,541 --> 01:08:51,215
Ах, да. Несчастья мистера Уикхема
действительно были очень велики.

949
01:09:02,347 --> 01:09:05,897
Вы отказываетесь от преимуществ
которые, как вы знаете, были созданы для него.

950
01:09:10,021 --> 01:09:11,238
Это твое мнение обо мне?

951
01:09:11,314 --> 01:09:13,487
Тогда я благодарю вас за столь полное объяснение.

952
01:09:29,082 --> 01:09:31,050
Вы не могли бы сделать
предложение твоей руки

953
01:09:31,125 --> 01:09:34,880
любым возможным способом
это могло бы побудить меня принять это.

954
01:09:35,630 --> 01:09:37,883
Я не знал тебя месяц

955
01:09:37,965 --> 01:09:39,967
прежде чем я почувствовал
ты был последним мужчиной в мире

956
01:09:40,051 --> 01:09:42,429
на ком меня когда-либо можно было бы уговорить выйти замуж.

957
01:09:47,642 --> 01:09:50,111
Вы сказали достаточно, мадам.

958
01:09:51,020 --> 01:09:52,237
Я полностью понимаю твои чувства

959
01:09:52,313 --> 01:09:55,237
и теперь мне остается только стыдиться
того, какими были мои собственные.

960
01:10:01,030 --> 01:10:05,706
Пожалуйста, прости меня и прими мое
наилучшие пожелания здоровья и счастья.

961
01:10:22,802 --> 01:10:25,897
Привет. Добрый день. Замечательно вернуться.

962
01:10:25,972 --> 01:10:27,895
Небеса.

963
01:10:27,974 --> 01:10:29,897
Что случилось, Лиззи?

964
01:10:29,976 --> 01:10:32,229
Это антиквариат. Незаменимый.

965
01:10:32,311 --> 01:10:34,609
Леди Кэтрин сама передала это мне.

966
01:10:34,689 --> 01:10:36,817
- Мистер Дарси...
-это с берегов Китая.

967
01:10:36,899 --> 01:10:39,152
Мистер Дарси приходил в коттедж?

968
01:10:40,153 --> 01:10:41,530
Пришёл сюда?

969
01:10:41,612 --> 01:10:43,285
Поразительнй.

970
01:10:43,364 --> 01:10:45,287
Это потребует выяснения, Элизабет.

971
01:11:15,688 --> 01:11:16,940
<i>"Дорогая мисс Элизабет Беннет!</i>

972
01:11:19,066 --> 01:11:23,321
<i>"Я пишу не для того, чтобы возобновить чувства
которые были вам так противны,</i>

973
01:11:23,404 --> 01:11:26,874
<i>"но чтобы устранить два нарушения
в чем ты меня обвиняешь.</i>

974
01:11:26,949 --> 01:11:30,374
<i>«Я не намеренно ранил твою сестру.</i>

975
01:11:30,453 --> 01:11:34,208
<i>"Это было самое печальное последствие
защиты моего самого дорогого друга.</i>

976
01:11:34,957 --> 01:11:37,301
<Я>"Г-н. Чувства Бингли к мисс Беннет</i>

977
01:11:37,376 --> 01:11:42,052
<i>"превзошли все, что я когда-либо видел в
или даже думали, что он на это способен.</i>

978
01:11:43,549 --> 01:11:45,551
<i>"Танцевальный вечер в Незерфилде</i>

979
01:11:45,635 --> 01:11:48,559
<i>"после того, как властно над твоей матерью
холодно заявить о своем намерении</i>

980
01:11:48,638 --> 01:11:51,482
<i>"чтобы все ее дочери удачно вышли замуж,</i>

981
01:11:51,557 --> 01:11:54,310
<i>"Я убедил Бингли
о непригодности матча.</i>

982
01:11:54,393 --> 01:11:59,149
<i> «Если я ранил чувства мисс Беннет,
это было сделано по незнанию.</i>

983
01:11:59,232 --> 01:12:03,032
<i>«Что касается другого вашего обвинения,
о том, что он ранил г-на Уикхэма,</i>

984
01:12:03,110 --> 01:12:06,114
<i>"как только мой отец
ясно дал понять о своем намерении</i>

985
01:12:06,197 --> 01:12:08,666
<i>"чтобы оставить мистеру Уикхэму приличную сумму</i>

986
01:12:08,741 --> 01:12:13,463
<i>"чем мистер Дарси был таинственным образом заражен
от чумы.</i>

987
01:12:13,538 --> 01:12:17,668
<i>«Это было оставлено мне, его сыну,
чтобы обеспечить милосердный конец.</i>

988
01:12:25,341 --> 01:12:29,221
<i>"Тем не менее, я дал Уикхэму
наследство, которое оставил мой отец.</i>

989
01:12:29,303 --> 01:12:31,351
<i>"Уикхем растратил деньги.</i>

990
01:12:31,430 --> 01:12:34,604
<i>"После этого он потребовал
все больше и больше денег,</i>

991
01:12:34,684 --> 01:12:37,028
<i>»пока я в конце концов не отказался.</i>

992
01:12:37,103 --> 01:12:39,822
<i>«После этого он разорвал со мной все связи.</i>

993
01:12:39,897 --> 01:12:44,277
<i>"Прошлым летом у него начались отношения
с моей 15-летней сестрой</i>

994
01:12:44,360 --> 01:12:45,828
<i>"и убедил ее сбежать.</i>

995
01:12:46,946 --> 01:12:51,326
<Я>"Г-н. Основная цель Уикхема
было ее наследство в размере 30 000 фунтов стерлингов,</i>

996
01:12:51,409 --> 01:12:54,504
<i>"но мстит мне
было сильным дополнительным стимулом.</i>

997
01:12:56,080 --> 01:13:00,506
<i>"К счастью, мне удалось убедить
моя сестра по скрытым мотивам мистера Уикхема</i>

998
01:13:00,585 --> 01:13:02,462
<i>"пока не стало слишком поздно.</i>

999
01:13:02,545 --> 01:13:04,639
<i>"Надеюсь, это поможет объяснить</i>

1000
01:13:04,714 --> 01:13:08,014
<i>"и, возможно, смягчить
мое поведение в твоих глазах.</i>

1001
01:13:08,467 --> 01:13:09,935
<i>"Из всего оружия в мире</i>

1002
01:13:10,553 --> 01:13:13,807
<i>«Теперь я знаю, что любовь — самая опасная вещь.</i>

1003
01:13:13,890 --> 01:13:15,984
<i>"Ибо! получили смертельную рану.</i>

1004
01:13:16,601 --> 01:13:20,401
<i>"Когда я упал так глубоко?
под вашим очарованием, мисс Беннет?</i>

1005
01:13:20,479 --> 01:13:22,607
<i>"Я не могу определить час или место</i>

1006
01:13:22,690 --> 01:13:25,443
<i>"или взгляд, или слова
который заложил основу.</i>

1007
01:13:25,526 --> 01:13:27,949
<i>"Я был посередине
прежде чем я понял, что начал.</i>

1008
01:13:29,030 --> 01:13:31,533
<i>"Какой гордый чушь! Я был.</i>

1009
01:13:31,657 --> 01:13:32,783
<i>"Я столкнулся с суровой правдой,</i>

1010
01:13:32,867 --> 01:13:36,588
<i>"на что я никогда не смогу надеяться
чтобы завоевать твою любовь в этой жизни,</i>

1011
01:13:36,662 --> 01:13:39,165
<i>"и поэтому искали утешения в бою.</i>

1012
01:13:40,249 --> 01:13:42,172
<i>"Я пишу вам из осадного Лондона.</i>

1013
01:13:44,170 --> 01:13:47,595
<i>"Теперь появился хитрый замысел
атакам зомби.</i>

1014
01:13:47,673 --> 01:13:51,644
<i>«Я чувствую, что здесь действует темная рука,
направляя врага, мисс Беннет.</i>

1015
01:13:51,719 --> 01:13:55,098
<i>"Взяв Лондон, они увеличили
их ряды стократны."</i>

1016
01:13:56,015 --> 01:13:57,141
Давайте, ребята!

1017
01:13:58,476 --> 01:14:02,572
<i>"Теперь мы стараемся держать их в ловушке
внутри великой стены."</i>

1018
01:14:03,773 --> 01:14:06,492
Это был не случайный поступок
какой-то безмозглой орды.

1019
01:14:06,567 --> 01:14:08,695
Они нанесли удар по Дворцу и обеим Палатам.

1020
01:14:10,446 --> 01:14:12,699
Они отрезали нам голову
прежде чем мы смогли отрезать их.

1021
01:14:13,616 --> 01:14:15,084
Продолжайте сражаться.

1022
01:14:15,618 --> 01:14:17,211
Давайте, мужчины!

1023
01:14:17,954 --> 01:14:20,958
<i>"Если нам не удастся сдержать их
и они прорывают Хингемский мост,</i>

1024
01:14:21,040 --> 01:14:25,090
<i>"Это будет так, как если бы прорвало огромную плотину,
и они быстро достигнут Хартфордшира.</i>

1025
01:14:27,296 --> 01:14:29,469
<i>"И в подавляющем количестве.</i>

1026
01:14:31,133 --> 01:14:34,228
<i> «Дорогая мисс Беннет,
Я умоляю вас быть готовыми».</i>

1027
01:14:39,100 --> 01:14:40,272
Лиззи!

1028
01:14:42,520 --> 01:14:43,692
- Лиз!
- Джейн!

1029
01:14:46,732 --> 01:14:49,360
Джейн... Джейн, что такое?

1030
01:14:49,443 --> 01:14:51,411
Уикхем сбежал с Лидией.

1031
01:14:51,487 --> 01:14:53,285
Она всего лишь ребенок.

1032
01:14:54,073 --> 01:14:57,122
Я никогда не мог себе представить
мужчина такой неприличный,

1033
01:14:57,201 --> 01:14:58,578
<i>быть таким Хаггардом.</i>

1034
01:15:00,705 --> 01:15:02,378
Что нам делать?

1035
01:15:09,672 --> 01:15:10,844
Святой Лазарь.

1036
01:15:13,926 --> 01:15:15,348
Я знаю, где она.

1037
01:15:29,275 --> 01:15:31,698
У вас здесь очень маленькое поместье.

1038
01:15:31,777 --> 01:15:33,279
И все же мы это терпим.

1039
01:15:34,989 --> 01:15:37,037
У меня есть срочные дела.

1040
01:15:38,617 --> 01:15:42,497
Ложь самого скандального характера
дошел до меня,

1041
01:15:42,580 --> 01:15:46,210
что вы намерены объединиться
с моим племянником, мистером Дарси.

1042
01:15:46,292 --> 01:15:47,339
Это правда?

1043
01:15:47,626 --> 01:15:50,220
я не обладаю
Ваша откровенность, Ваша Светлость.

1044
01:15:50,296 --> 01:15:52,390
Вы можете задавать вопросы,
Возможно, я не решусь ответить.

1045
01:15:52,465 --> 01:15:54,263
Позвольте мне быть правильно понятым, мисс Беннет.

1046
01:15:54,633 --> 01:15:57,386
Дарси обещали с младенчества
моей дочери.

1047
01:15:59,555 --> 01:16:02,729
Ну, тогда ты можешь иметь
нет оснований полагать, что он сделал мне предложение.

1048
01:16:02,808 --> 01:16:05,311
Вы с ним помолвлены или нет?

1049
01:16:07,229 --> 01:16:08,276
Я нет.

1050
01:16:10,441 --> 01:16:14,992
И ты пообещаешь мне
никогда не вступать в такую помолвку?

1051
01:16:15,071 --> 01:16:17,199
Я не буду давать таких обещаний.

1052
01:16:18,532 --> 01:16:21,331
Тогда я буду защищать достоинство
о гораздо превосходящем человеке.

1053
01:16:24,371 --> 01:16:27,090
Осмелишься ли ты встретиться со мной в бою?

1054
01:16:27,166 --> 01:16:28,258
Я не делаю.

1055
01:16:28,751 --> 01:16:30,424
Чтобы ополчиться против тебя, миледи,

1056
01:16:30,503 --> 01:16:32,505
было бы поднять оружие против Англии.

1057
01:16:32,588 --> 01:16:33,635
Совершенно верно.

1058
01:16:34,965 --> 01:16:36,262
Моего прокси будет достаточно.

1059
01:16:36,342 --> 01:16:37,389
Вильгельм.

1060
01:16:45,184 --> 01:16:48,688
Мисс Беннет, вы согласны?

1061
01:16:50,022 --> 01:16:51,148
Я не делаю.

1062
01:16:52,316 --> 01:16:55,536
Моя смелость всегда возрастает
при каждой попытке меня запугать.

1063
01:17:28,310 --> 01:17:30,062
Вы все еще отказываетесь мне помочь?

1064
01:17:31,689 --> 01:17:33,236
Я делаю!

1065
01:18:00,593 --> 01:18:05,190
я не знаю
которой я восхищаюсь больше всего, Элизабет Беннет.

1066
01:18:05,264 --> 01:18:08,143
<i>Ваше мастерство воина</i>

1067
01:18:08,225 --> 01:18:10,319
<i>или ваша решимость как женщины.</i>

1068
01:18:12,438 --> 01:18:14,281
Святой Лазарь находится в «Между, папа».

1069
01:18:14,356 --> 01:18:16,108
- Ты никогда не справишься.
- На карту поставлена ​​честь Лидии.

1070
01:18:16,192 --> 01:18:18,490
Останови его, Лиз.
Он преследует Лидию и Уикхэма.

1071
01:18:18,569 --> 01:18:19,991
Подожди, папа.

1072
01:18:20,070 --> 01:18:22,914
Что правильно делать
нельзя делать слишком рано.

1073
01:18:22,990 --> 01:18:25,413
Но ты даже не знаешь, где она. Я делаю.

1074
01:18:25,492 --> 01:18:27,870
Я обещаю тебе, что не оставлю Лидию.

1075
01:18:27,953 --> 01:18:29,079
Я пойду с тобой.

1076
01:18:29,163 --> 01:18:31,040
Нет, ты должен остаться здесь
чтобы помочь защитить Лонгборн.

1077
01:18:31,123 --> 01:18:32,500
Езжайте сразу. Вы оба.

1078
01:18:32,583 --> 01:18:35,052
Я заберу остальных членов твоей семьи
вернуться со мной в Розингс.

1079
01:18:35,127 --> 01:18:37,596
В Англии нет более безопасного места.

1080
01:18:38,547 --> 01:18:40,299
Соберите своих людей.

1081
01:18:46,722 --> 01:18:48,565
Мост закрыт!

1082
01:18:48,641 --> 01:18:50,484
Слишком опасно переходить дорогу.

1083
01:18:50,559 --> 01:18:52,232
Весь Лондон пал перед зомби.

1084
01:18:52,311 --> 01:18:53,608
У нас срочные дела на другой стороне.

1085
01:18:53,687 --> 01:18:56,566
Этот мост сфальсифицирован
со всей взрывчаткой, оставшейся в Англии.

1086
01:18:56,649 --> 01:18:58,242
Его должны взорвать завтра на рассвете.

1087
01:18:58,317 --> 01:19:00,240
когда последняя эскадрилья
выйти из Промежуточного.

1088
01:19:00,319 --> 01:19:02,321
Наши ребята не смогут их долго удерживать.

1089
01:19:02,404 --> 01:19:06,784
Если нежить Лондона захватит мост,
что ж, остальная часть Англии наверняка будет потеряна.

1090
01:19:07,034 --> 01:19:09,412
Тем не менее, мы должны пересечь границу.

1091
01:19:26,095 --> 01:19:29,099
Зомби-протокол действует!

1092
01:19:29,181 --> 01:19:34,438
Во-первых, найти и уничтожить
любую оставшуюся нежить.

1093
01:19:35,854 --> 01:19:39,950
Два, любой из павших с неповрежденными черепами

1094
01:19:40,025 --> 01:19:43,746
им мозги должны быть перфорированы или раздавлены

1095
01:19:44,697 --> 01:19:48,247
чтобы они не поднялись снова
как нежить!

1096
01:20:03,924 --> 01:20:06,347
Черт возьми... Фи, проклятый шарф!

1097
01:20:24,403 --> 01:20:25,950
Здравствуйте, мисс Беннет.

1098
01:20:57,019 --> 01:20:58,066
Поле Поттера.

1099
01:20:59,104 --> 01:21:00,481
Да. Довольно.

1100
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
Простите?

1101
01:21:03,025 --> 01:21:06,074
Этот. На чем мы стоим,

1102
01:21:06,153 --> 01:21:07,655
это безымянное кладбище зомби.

1103
01:21:09,406 --> 01:21:10,623
Да. Конечно.

1104
01:21:18,874 --> 01:21:20,968
<i>Мисс Беннет, какая возможная причина?
могли бы вы двое?</i>

1105
01:21:21,043 --> 01:21:24,843
за отъезд из Хартфордшира
и войти в Промежуточный?

1106
01:21:26,215 --> 01:21:29,219
Если приключений не постигнет
молодая леди в своей деревне,

1107
01:21:29,301 --> 01:21:31,349
она должна искать их за границей.

1108
01:21:35,099 --> 01:21:36,726
У нас не было выбора.

1109
01:21:38,268 --> 01:21:39,986
Уикхем сбежал с Лидией.

1110
01:21:40,562 --> 01:21:43,190
Он отвез ее туда, где его
собираются «зомби-аристократы».

1111
01:21:44,817 --> 01:21:46,194
Святой Лазарь.

1112
01:21:53,659 --> 01:21:55,081
Святой Лазарь?

1113
01:21:56,870 --> 01:21:58,417
Я это хорошо знаю.

1114
01:22:00,999 --> 01:22:04,003
Я видел, как его сравняли с землей пять дней назад.

1115
01:22:05,504 --> 01:22:08,428
Твоя сестра не могла выжить.

1116
01:22:12,678 --> 01:22:15,181
Я глубоко сожалею о вашей утрате.

1117
01:22:16,014 --> 01:22:17,766
Полковник Дарси.

1118
01:22:18,225 --> 01:22:20,694
Ты нужен нам в командной палатке.

1119
01:22:23,063 --> 01:22:26,363
боюсь, мне придется уйти
немедленно на Хингемский мост.

1120
01:22:27,985 --> 01:22:29,328
Конечно.

1121
01:22:47,713 --> 01:22:51,593
Посмотрим, насколько разумны его аристократы.
после того, как их аппетиты обострились.

1122
01:22:51,675 --> 01:22:53,302
По моей отметке.

1123
01:22:53,385 --> 01:22:54,511
Сейчас.

1124
01:22:56,680 --> 01:22:58,808
Завтра рассвет наступит в 5:00.

1125
01:23:00,392 --> 01:23:02,065
Я вернусь.

1126
01:23:02,144 --> 01:23:04,363
Конечно, будешь, старина.

1127
01:23:04,438 --> 01:23:07,191
Приказ должен быть отдан с первыми лучами солнца.

1128
01:23:07,274 --> 01:23:09,072
Несмотря ни на что.

1129
01:23:09,151 --> 01:23:10,903
Я отдам приказ.

1130
01:24:05,624 --> 01:24:07,718
<i>Боюсь, мне не следовало доверяться Дарси.</i>

1131
01:24:07,793 --> 01:24:12,048
Бойтесь полчищ хищных неупоминаемых существ
которые роятся на нашем пути.

1132
01:24:13,674 --> 01:24:18,100
Лиз, Лондон уже пал.
и Большой Барьер горит, пока мы говорим.

1133
01:24:25,185 --> 01:24:27,313
Хингемский мост остался позади.

1134
01:24:28,105 --> 01:24:29,857
Лондон там.

1135
01:24:30,941 --> 01:24:34,115
В каком направлении
вы заглядываете, мистер Бингли?

1136
01:24:35,320 --> 01:24:36,697
Святой Лазарь?

1137
01:24:38,407 --> 01:24:40,660
- Дарси солгала...
- Чтобы избавить тебя.

1138
01:24:40,742 --> 01:24:42,744
Он готов рискнуть всем ради вас, мисс Беннет.

1139
01:24:42,828 --> 01:24:44,205
Лиззи!

1140
01:24:44,288 --> 01:24:45,335
Лиззи!

1141
01:24:49,459 --> 01:24:51,882
Не слоняйся.

1142
01:24:51,962 --> 01:24:53,134
Продолжать.

1143
01:24:55,632 --> 01:24:57,680
Зомби бы этого не сделал.

1144
01:24:58,594 --> 01:24:59,937
О боже. Да.

1145
01:25:00,012 --> 01:25:03,186
Кто станет красть мозги мертвых солдат?

1146
01:25:03,765 --> 01:25:08,020
Всемогущий Лазарь,
которому открыты все души.

1147
01:25:08,103 --> 01:25:13,155
Вдохни жизнь в наши сердца,
посредством внедрения вашего божественного духа.

1148
01:25:16,028 --> 01:25:18,781
«Я есть воскресение и жизнь.

1149
01:25:18,864 --> 01:25:21,037
«Тот, кто верит в Меня...»

1150
01:26:05,202 --> 01:26:07,079
- Мистер Дарси...
- все в порядке.

1151
01:26:09,539 --> 01:26:13,510
Он сказал, что ты придешь.
Уикэм сказал, что ты придешь.

1152
01:26:13,585 --> 01:26:15,337
Мистер Дарси...

1153
01:26:32,187 --> 01:26:33,609
Ублюдок.

1154
01:26:35,107 --> 01:26:37,781
Боже мой, ты такой предсказуемый.

1155
01:26:37,859 --> 01:26:41,864
Я знал, взяв юную Лидию,
вам придется защищать честь Беннетов.

1156
01:26:41,947 --> 01:26:44,450
Итак, пришёл убить меня, Фитц?

1157
01:26:44,533 --> 01:26:48,629
Напротив,
Я пришел сделать тебе предложение.

1158
01:26:52,916 --> 01:26:57,592
Беннеты разрешили мне
предложить вам комиссию в размере 10 000 фунтов стерлингов

1159
01:26:57,671 --> 01:27:00,641
вернуть Лидию и навсегда покинуть Англию.

1160
01:27:00,716 --> 01:27:02,764
Как очень благородно с вашей стороны доставить
предложение Беннетов, Фитц,

1161
01:27:02,843 --> 01:27:04,561
но боюсь, мой ответ — нет.

1162
01:27:05,220 --> 01:27:08,394
И нет ли финансового стимула

1163
01:27:08,473 --> 01:27:10,976
это могло бы убедить тебя
сделать благородное дело, Джордж?

1164
01:27:12,102 --> 01:27:13,194
Никто.

1165
01:27:13,729 --> 01:27:16,357
Понимаете, деньги мне теперь ни к чему.

1166
01:27:20,694 --> 01:27:22,037
Это часы твоего отца?

1167
01:27:23,447 --> 01:27:24,494
Да.

1168
01:27:25,157 --> 01:27:27,000
Дай это мне.

1169
01:27:33,582 --> 01:27:34,629
Нет.

1170
01:27:43,759 --> 01:27:45,227
Черт возьми!

1171
01:27:52,350 --> 01:27:53,567
Мозги!

1172
01:27:55,604 --> 01:27:57,322
Мистер Дарси, пожалуйста!

1173
01:28:16,041 --> 01:28:17,839
Что ты сделал, Дарси?

1174
01:28:19,127 --> 01:28:20,470
Я их кормил!

1175
01:28:20,545 --> 01:28:21,967
С богом, Джорджи.

1176
01:28:42,692 --> 01:28:46,413
Все, идите на мост!
Сейчас! Идите на мост!

1177
01:28:46,488 --> 01:28:49,492
Лидия, послушай меня.
Вам нужно пересечь Хингемский мост.

1178
01:28:49,574 --> 01:28:50,917
Но, мистер Дарси, вы должны прийти.

1179
01:28:50,992 --> 01:28:53,962
Пока Уикхем жив,
Англия в опасности. Иди, Лидия. Идти!

1180
01:29:03,839 --> 01:29:06,592
Все вы, Хингемский мост!

1181
01:29:06,675 --> 01:29:09,019
Я завоевал Лондон, Дарси.

1182
01:29:09,094 --> 01:29:11,313
Ты правда думал, что сможешь победить меня?

1183
01:29:11,388 --> 01:29:12,810
Я всегда так делал.

1184
01:29:31,366 --> 01:29:32,993
Ты предатель, Джордж.

1185
01:29:33,076 --> 01:29:35,955
Нет, Фитц. Я король!

1186
01:29:51,261 --> 01:29:52,513
Боже мой.

1187
01:30:01,813 --> 01:30:02,985
Лидия!

1188
01:30:03,481 --> 01:30:04,482
Лидия!

1189
01:30:34,012 --> 01:30:35,013
Пришло время, сэр.

1190
01:30:42,604 --> 01:30:43,901
Так и есть.

1191
01:30:52,906 --> 01:30:54,829
- Райдер!
- Ждать!

1192
01:31:01,122 --> 01:31:04,752
Лидия, где остальные?

1193
01:31:46,251 --> 01:31:49,004
Ты дурак. Я был одним из них все это время.

1194
01:31:49,087 --> 01:31:53,012
Если бы у меня была жизнь, которую задумал для меня твой отец,
Я бы никогда не был в армии,

1195
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
Я бы никогда не заразился.

1196
01:31:54,676 --> 01:31:56,849
Это твоя работа, Дарси!

1197
01:31:56,928 --> 01:31:59,022
Подавить голод было легко.

1198
01:31:59,097 --> 01:32:02,271
Им нужен был Бог,
Моя ненависть к тебе поддерживала меня.

1199
01:32:02,350 --> 01:32:05,024
Четыре Всадника восстали из ада!

1200
01:32:05,103 --> 01:32:07,105
Зомби-апокалипсис уже здесь.

1201
01:32:07,230 --> 01:32:09,483
я тот самый
нежить ждала.

1202
01:32:09,566 --> 01:32:11,113
Тот, кто будет их вести.

1203
01:32:11,192 --> 01:32:14,116
Каждую жизнь, которую я отнимаю, каждое злодеяние, которое я совершаю,

1204
01:32:14,195 --> 01:32:15,287
у тебя на голове!

1205
01:32:27,250 --> 01:32:30,129
Держите глаза открытыми, ребята!

1206
01:32:31,004 --> 01:32:33,223
- Мы не можем больше медлить, сэр.
- Нет!

1207
01:32:33,298 --> 01:32:36,268
Нежить достигнет моста
скоро, а потом будет поздно.

1208
01:32:36,342 --> 01:32:38,515
Они еще не вернулись! Ты должен подождать, Бингли!

1209
01:32:39,971 --> 01:32:41,723
Взорвите мост.

1210
01:32:42,307 --> 01:32:44,230
Отдайте приказ. Отдайте приказ.

1211
01:32:44,309 --> 01:32:45,982
Да, сэр.

1212
01:32:56,905 --> 01:32:58,578
Четыре!

1213
01:32:58,656 --> 01:32:59,657
Три!

1214
01:32:59,741 --> 01:33:00,913
Два !

1215
01:33:01,659 --> 01:33:02,706
Один!

1216
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
Лиз!

1217
01:33:14,339 --> 01:33:15,511
Лиз!

1218
01:34:33,751 --> 01:34:34,923
Мистер Дарси.

1219
01:34:59,402 --> 01:35:01,905
В самый первый момент, когда я увидел тебя,

1220
01:35:03,448 --> 01:35:06,577
мое сердце безвозвратно ушло.

1221
01:35:58,086 --> 01:35:59,212
<i>Поднимите ворота!</i>

1222
01:36:14,143 --> 01:36:18,740
Леди Кэтрин, могу ли я воспользоваться этой возможностью?
сделать тебе комплимент по поводу твоих панталон?

1223
01:36:20,858 --> 01:36:25,580
И твоя повязка на глазу. Это очень привлекательно.
Это функциональность или мода?

1224
01:36:25,655 --> 01:36:27,874
Функция.

1225
01:36:30,368 --> 01:36:31,745
Ваша Светлость.

1226
01:36:33,037 --> 01:36:35,085
Угадай, кто разговаривает с папой
в библиотеке? Это...

1227
01:36:35,164 --> 01:36:36,336
Мистер Бингли.

1228
01:36:40,128 --> 01:36:41,175
Леди Кэтрин.

1229
01:36:47,593 --> 01:36:50,312
Ну, это все довольно неловко,

1230
01:36:50,388 --> 01:36:54,063
но я хотел бы попросить
привилегия поговорить с мисс Джейн.

1231
01:36:54,934 --> 01:36:56,106
Один.

1232
01:37:08,781 --> 01:37:09,907
Мистер Дарси.

1233
01:37:12,702 --> 01:37:15,672
Мой любимый племянник,
ты так долго лежал без сознания,

1234
01:37:15,747 --> 01:37:19,297
что когда мы услышали, что ты воскрес, мы бы
боялся, что ты присоединился к рядам нежити.

1235
01:37:20,668 --> 01:37:22,215
Есть новости с канала?

1236
01:37:22,295 --> 01:37:24,263
Пока держится.

1237
01:37:26,090 --> 01:37:27,137
Да!

1238
01:37:27,800 --> 01:37:28,892
Джейн сказала да.

1239
01:37:28,968 --> 01:37:30,015
Простите меня?

1240
01:37:30,094 --> 01:37:31,767
Быстрый! Быстро, быстро!

1241
01:37:33,473 --> 01:37:35,396
Это так увлекательно!

1242
01:37:36,976 --> 01:37:38,023
Джейн!

1243
01:37:38,102 --> 01:37:40,070
Продолжать идти! Поторопись, Лидия!

1244
01:37:46,986 --> 01:37:48,363
Мисс Беннет.

1245
01:37:51,157 --> 01:37:52,249
Мистер Дарси.

1246
01:37:55,119 --> 01:37:56,712
<i>Выглядишь так, будто ты полностью поправился.</i>

1247
01:37:57,330 --> 01:37:59,458
Я. Спасибо.

1248
01:38:00,166 --> 01:38:03,215
Если бы не ты,
Я бы наверняка погиб.

1249
01:38:03,294 --> 01:38:06,013
Вы спасли меня во многих отношениях.

1250
01:38:07,965 --> 01:38:10,684
То, что ты сказал мне на Хингемском мосту...

1251
01:38:13,054 --> 01:38:14,522
Ты меня услышал?

1252
01:38:15,681 --> 01:38:16,853
Я сделал.

1253
01:38:18,476 --> 01:38:20,069
Это дало мне надежду.

1254
01:38:20,895 --> 01:38:22,147
Чего?

1255
01:38:22,897 --> 01:38:25,992
Что твои чувства ко мне
возможно, изменилось.

1256
01:38:28,194 --> 01:38:32,495
Однако одно слово от тебя сейчас
заставит меня замолчать на эту тему навсегда.

1257
01:38:54,095 --> 01:38:57,099
Ты любовь всей моей жизни, Элизабет Беннет.

1258
01:39:00,643 --> 01:39:07,242
Поэтому я прошу вас сейчас,
наполовину в тоске, наполовину в надежде,

1259
01:39:10,653 --> 01:39:17,081
ты окажешь мне великую, великую честь
принять меня за своего мужа?

1260
01:39:22,373 --> 01:39:23,465
Да.

1261
01:39:26,002 --> 01:39:27,049
Да.

1262
01:39:44,228 --> 01:39:46,481
<i>Дорогие возлюбленные,</i>

1263
01:39:46,564 --> 01:39:50,319
<i>мы собрались здесь сегодня
в глазах Бога</i>

1264
01:39:50,401 --> 01:39:54,076
соединить вместе этого мужчину и эту женщину,

1265
01:39:56,073 --> 01:39:59,373
и этот мужчина и эта женщина,

1266
01:39:59,452 --> 01:40:01,125
в святом браке.

1267
01:40:02,330 --> 01:40:05,960
Теперь я объявляю вас мужем и женой,

1268
01:40:07,376 --> 01:40:09,925
и муж и жена.

1269
01:40:11,506 --> 01:40:15,511
Теперь вы можете поцеловаться, мистер Дарси...
Невесты.

1270
01:40:16,928 --> 01:40:18,646
Теперь вы можете поцеловать невест.

1271
01:40:46,666 --> 01:40:48,760
Спасибо. Спасибо.

1272
01:40:48,834 --> 01:40:50,928
Спасибо, что пришли.

1273
01:40:54,632 --> 01:40:56,009
Я так счастлив!

1274
01:46:43,564 --> 01:46:45,862
<i>Обведи розочку</i>

1275
01:46:45,983 --> 01:46:48,406
<i>Карман, полный букетов</i>

1276
01:46:48,569 --> 01:46:50,663
<i>А-тишу! А-тишу!</i>

1277
01:46:50,905 --> 01:46:52,999
<i>Мы все падаем</i>

1278
01:46:53,741 --> 01:46:55,914
<i>Прогулка по лесу</i>

1279
01:46:56,118 --> 01:46:58,166
<i>Перед нами стоит монстр</i>

1280
01:46:58,329 --> 01:47:00,502
<i>Ещё, потом ещё</i>

1281
01:47:00,664 --> 01:47:02,541
<i>Они все восстают</i>

1282
01:47:03,167 --> 01:47:05,169
<i>Обходите зомби</i>

1283
01:47:05,336 --> 01:47:07,509
<i>Спокойно поднимите мушкет</i>

1284
01:47:07,713 --> 01:47:09,556
<Я> Дубинка! Дубинка!</i>

1285
01:47:09,757 --> 01:47:11,725
<i>Они все падают</i>

1286
01:47:11,967 --> 01:47:14,220
<i>Объехать город</i>

1287
01:47:14,345 --> 01:47:16,393
<i>Жаль, что заразили</i>

1288
01:47:16,513 --> 01:47:18,390
<i>Ваш брат или ваша мать</i>

1289
01:47:18,891 --> 01:47:20,859
<i>С радостью сломаю вашу корону</i>

1290
01:47:21,268 --> 01:47:23,362
<i>Обведи розочку</i>

1291
01:47:23,520 --> 01:47:25,648
<i>Карман, полный букетов</i>

1292
01:47:25,770 --> 01:47:27,650
<i>А-тишу! А-тишу!</i>

1293
01:47:27,819 --> 01:47:30,165
<i>Мы все падаем</i>


