1 00:00:12,800 --> 00:00:15,670 JAN JAKUB KOLSKI'nin filmi... 2 00:00:16,680 --> 00:00:19,670 PORNOGRAFİ 3 00:00:35,760 --> 00:00:39,590 ...WITOLD GAMBROVIC'in romanından uyarlanmıştır... 4 00:00:41,590 --> 00:00:44,680 ... OYUNCULAR... 5 00:00:44,690 --> 00:00:47,680 ...GRZEGOSZ DAMIECKI... 6 00:00:48,680 --> 00:00:51,680 ...GRAZYNA BLETSKAYA-KOLSKA... 7 00:00:52,680 --> 00:00:55,680 ...JAN FRITSCH... 8 00:00:56,680 --> 00:00:59,680 ...ADAM FERENZY... 9 00:01:00,680 --> 00:01:03,680 ...Krzysztof GLOBISZ... 10 00:01:07,780 --> 00:01:10,680 ...Rusça çeviri VLADIMIR SKIF... 11 00:03:08,680 --> 00:03:12,620 ...O bahar 1 kg patates Varşova'da 60 grosz'a mal oldu. 12 00:03:12,720 --> 00:03:17,480 Bir litre sütün fiyatı 54 groschen. Bir litre gazyağının fiyatı 1 zloti ve 20 groschen. 13 00:03:17,720 --> 00:03:19,720 Maydanoz 15 gr. 14 00:03:22,760 --> 00:03:26,670 1943 yılıydı, Varşova'daydım. 15 00:03:27,640 --> 00:03:31,620 eski Polonya'da bulunan Alman işgali altında... 16 00:03:31,720 --> 00:03:36,580 ...arkadaşlarımdan oluşan küçük bir çevre eski kafeler "Zodiac" ve "Ziemianska"dan... 17 00:03:36,680 --> 00:03:39,700 ...her salı toplanırdık Kruchey'deki bir dairede, 18 00:03:39,800 --> 00:03:46,940 ...içmek ve yine de denemek sanatçı, yazar, düşünür olmak. 19 00:04:01,720 --> 00:04:05,290 Hangi rüzgar seni esiyor Buraya mı getirildin Frederick? 20 00:04:07,720 --> 00:04:09,760 Soğuk, arktik... 21 00:04:11,720 --> 00:04:14,630 ...ya da belki sıcak... Hatırlamıyorum. 22 00:04:15,800 --> 00:04:17,800 Ama cidden? 23 00:04:18,720 --> 00:04:21,590 Daha ciddi olamazdı. 24 00:04:23,640 --> 00:04:27,975 Dört tavşan derim var ve deri tabanlar. 25 00:04:28,800 --> 00:04:30,800 Kimsenin buna ihtiyacı var mı? 26 00:04:40,720 --> 00:04:42,720 Teşekkür ederim. 27 00:04:53,720 --> 00:04:55,720 Avukat Lipshitz. 28 00:04:57,680 --> 00:04:59,680 Baron von Ordo'nun kızı... 29 00:05:02,720 --> 00:05:07,580 Pan Lelenevsky, besteci, Doğu'nun ezoterizmine dalmış. 30 00:05:07,680 --> 00:05:11,675 Sanatçılar, yazarlar ve hayatta kalan şairler. 31 00:05:15,800 --> 00:05:20,590 Bu Varşova'nın mavi kanıdır. Daha ne isteyebilirsin? 32 00:05:24,880 --> 00:05:27,630 Maç olacak mı? 33 00:06:11,800 --> 00:06:15,580 Nerelerdeydin? - Kes şunu. 34 00:06:18,760 --> 00:06:21,670 Nerelerdeydin? - Kes şunu. 35 00:06:35,640 --> 00:06:38,105 Odada yoğun duman vardı... 36 00:06:38,640 --> 00:06:41,630 ...ve şu sözler sürekli duyuldu: 37 00:06:41,760 --> 00:06:45,710 Tanrı, sanat, tiyatro, insanlar, proletarya. 38 00:06:46,720 --> 00:06:50,540 Savaş gibi bizimle hiçbir ilgisi yoktu. 39 00:06:50,640 --> 00:06:54,590 Avrupa yanarken sohbet ettik. 40 00:06:54,800 --> 00:06:59,135 Sonra Frederic geldi oturdu ve neredeyse tüm süre boyunca sessiz kaldı. 41 00:07:00,880 --> 00:07:05,385 Sonra hayal bile edemedim beni dahil edeceğini... 42 00:07:05,640 --> 00:07:09,125 ...hayatımın en tuhaf hikayesine giriyorum. 43 00:07:19,800 --> 00:07:21,800 Yakışıklı mıyım? 44 00:07:22,720 --> 00:07:24,720 Genç görünüyorsun. 45 00:07:25,720 --> 00:07:27,720 Ama güzel miyim? 46 00:07:35,680 --> 00:07:38,590 Olağanüstü bir yüzün var. 47 00:07:39,800 --> 00:07:43,630 Ama buna güzel diyemem. 48 00:07:44,800 --> 00:07:47,710 Kendini fazla kaptırdın değil mi? 49 00:07:52,720 --> 00:07:56,970 Ama yine de senden hoşlanıyorum sevgili Witold'um. 50 00:07:58,720 --> 00:08:01,830 yakışıklı değilim ama biliyor musun? 51 00:08:04,640 --> 00:08:06,640 Ben iyiyim. 52 00:08:08,440 --> 00:08:09,670 Hadi gidelim. 53 00:08:09,720 --> 00:08:13,540 Önümüzdeki aylarda Bu kişiye yakınlaştım 54 00:08:13,640 --> 00:08:16,580 ...görünüşe göre kim, iyi huyları vardı... 55 00:08:16,680 --> 00:08:18,606 ...ve sanat deneyimim vardı. 56 00:08:18,656 --> 00:08:21,620 Bir zamanlar bağlıydı tiyatro, sinema, sirk ile. 57 00:08:21,720 --> 00:08:24,051 Bir gün Ippa'dan bir mektup aldım. 58 00:08:24,151 --> 00:08:26,620 gelen eski arkadaş Sandomierz Voyvodalığı, 59 00:08:26,720 --> 00:08:29,620 ...onu ziyaret etmemi istedi. Oldukça sakin olduklarını yazdı. 60 00:08:29,720 --> 00:08:33,590 ama bazen yağmacı çeteleri de olabiliyor. 61 00:08:33,720 --> 00:08:36,540 Yanınıza bir arkadaşınızı almanızı tavsiye etti. 62 00:08:36,640 --> 00:08:39,020 Birlikte daha güvenli ve daha eğlenceli. 63 00:09:14,680 --> 00:09:16,680 Orada ne var? 64 00:09:20,760 --> 00:09:22,760 Ne getiriyorsun? 65 00:09:23,640 --> 00:09:26,000 Tamam, bir şey. - Ne? 66 00:09:28,640 --> 00:09:31,020 Hiç bir şey. - Hiçbir şey derken ne demek istiyorsun? 67 00:09:44,640 --> 00:09:46,640 Tüm. 68 00:09:47,720 --> 00:09:49,720 Tüm? 69 00:10:00,840 --> 00:10:03,620 Çocuğu araziye götürün... 70 00:10:03,720 --> 00:10:05,700 ...ağır bir soğan torbası var mı? 71 00:10:05,800 --> 00:10:07,800 Kesinlikle. 72 00:10:09,880 --> 00:10:11,880 Karol. 73 00:10:44,800 --> 00:10:46,800 İşte buradalar. 74 00:11:07,640 --> 00:11:09,750 Tanrıya şükür oraya varabildin. 75 00:11:12,800 --> 00:11:15,690 Bu da Bay Frederick olmalı... 76 00:11:15,720 --> 00:11:17,720 Selamlar. - Merhaba. 77 00:11:17,760 --> 00:11:21,580 Biliyorum... onun hakkında yazmıştın... tiyatro, güreş maçları. 78 00:11:21,680 --> 00:11:24,790 Koro kızlarına kur yapmak, öyle mi? 79 00:11:26,680 --> 00:11:27,830 Evet. 80 00:11:27,880 --> 00:11:31,280 Sizi daha fazla soruyla rahatsız etmeyeceğim. 81 00:11:31,640 --> 00:11:34,955 Bavulunu bana ver. - Hayır, teşekkür ederim... 82 00:11:36,720 --> 00:11:41,140 ...– Beni mahvetti, kahretsin... Şişmanladım. Neyden? 83 00:11:42,640 --> 00:11:46,805 Evet, muhtemelen her şeyden Ve sen benim adımlarımı takip ediyorsun. 84 00:11:49,640 --> 00:11:51,640 Ah, bu Marisha. 85 00:11:52,760 --> 00:11:54,885 Karım, Marishenka'm. 86 00:12:02,640 --> 00:12:06,805 Senekhler yakıldı Rudniki'de muhtarın bacakları kırıldı. 87 00:12:13,720 --> 00:12:17,970 Sitede mülteciler yaşıyor Poznań Voyvodalığı'ndan. 88 00:12:21,640 --> 00:12:26,740 Hiçbir şey bilinmiyor Ostrowiec'te, Bodziechowa'da herkes bir şeyler bekliyor. 89 00:13:14,680 --> 00:13:16,750 Herkes saklandı. 90 00:13:18,720 --> 00:13:21,670 Her şey sessizken, 91 00:13:21,800 --> 00:13:25,830 ama cephe yaklaştığında gök gürültüsü kopacak. 92 00:13:28,640 --> 00:13:34,640 Gök gürültüsü çarpacak. Ve bir katliam olacak, bir patlama, bir isyan olacak. 93 00:13:39,800 --> 00:13:43,750 En kötüsü kaçacak yerin olmaması. 94 00:14:23,640 --> 00:14:28,315 Şimdi biz günahkarlar için dua edin ve ölüm saatimizde. Amin. 95 00:14:29,720 --> 00:14:33,620 Selam sana Meryem, lütufla dolu. Rabbin seninledir, 96 00:14:33,720 --> 00:14:39,415 ...eşlerin arasında ne mutlusun, ve rahminin meyvesi mübarektir... 97 00:14:56,760 --> 00:14:59,790 ...Günaydın. - Saat kaç? 98 00:15:00,720 --> 00:15:03,750 Zaten geç oldu. - Geliştireceğime söz veriyorum. 99 00:15:06,680 --> 00:15:10,590 Ve işte Genya, güzelliğim... 100 00:15:11,640 --> 00:15:14,540 ...dünyanın eşi benzeri görülmemiş bir güzellik. 101 00:15:14,640 --> 00:15:16,700 Annem zaten hazır. Kullanılması için emir verdim. 102 00:15:16,800 --> 00:15:20,115 Kiliseye, ayine, bugün Pazar. 103 00:15:20,640 --> 00:15:24,620 Beyler, eğer bize katılmak isterseniz, Hoş geldiniz ama zorlama yok. 104 00:15:24,720 --> 00:15:27,190 Doğru, kilise yandı, 105 00:15:27,191 --> 00:15:31,186 Ayin kapalı mekanlarda kutlanıyor bebek arabalarının saklandığı yer. 106 00:15:33,720 --> 00:15:37,035 Bu ilginizi çekebilir beyler. 107 00:17:48,720 --> 00:17:52,630 anlamadım Frederick'i bu kadar heyecanlandıran neydi? 108 00:17:52,760 --> 00:17:56,500 Birini görmüş olmalı ya da hatırladım. 109 00:17:57,720 --> 00:17:59,930 Adın ne? -Veronica. 110 00:18:00,640 --> 00:18:02,640 Emin misin? 111 00:18:21,720 --> 00:18:24,590 Bu benim Genya'm... 112 00:18:25,640 --> 00:18:27,710 ...Benim küçük Genya'm... 113 00:18:39,840 --> 00:18:42,790 ...Karol, Ikana'nın muhtarının oğlu. 114 00:18:43,720 --> 00:18:47,375 Artık bir tamirci Hippolytus'un gözetiminde... 115 00:18:47,800 --> 00:18:51,700 ...saman sarısı saçlı bir tanrı... korkusuz partizan... 116 00:18:51,800 --> 00:18:54,590 ...ve kaygısız bir süt emici. 117 00:19:26,640 --> 00:19:29,830 Çocuk ve erkeğe bölünmüş, 118 00:19:30,720 --> 00:19:36,330 o ne biri ne de diğeriydi. O tam da içinde öfkelenen gençliğin ta kendisiydi. 119 00:19:36,880 --> 00:19:40,790 Gene'de kendini beğenmiş bir şeyler vardı. 120 00:19:41,680 --> 00:19:44,590 Onun gençliği bize göre değildi... 121 00:19:44,720 --> 00:19:46,666 ...Karol'un gençliği Genya'ya yönelik. 122 00:19:46,716 --> 00:19:48,716 Ve onun için gençliği... 123 00:19:48,840 --> 00:19:54,670 ...Ama velet ve aptal kaz bunu anlamadı. 124 00:21:19,800 --> 00:21:24,050 Semian ve halkı. Birisi vurulmuş olmalı. 125 00:21:26,720 --> 00:21:28,750 Uyuma zamanı geldi. 126 00:21:34,720 --> 00:21:36,720 Gördüm. 127 00:21:44,760 --> 00:21:46,790 Sevimli bir çift. 128 00:21:47,800 --> 00:21:51,670 Genya, Allah'ın izniyle yakında nişanlanacak... 129 00:21:53,640 --> 00:21:55,935 ...Komşulardan herhangi biriyle mi? 130 00:21:56,680 --> 00:22:00,670 Evet Komşu. Ruda'dan Vaclav Paskovsky. 131 00:22:01,720 --> 00:22:04,590 Çok düzgün bir insan. 132 00:22:05,800 --> 00:22:10,220 Annesi dul ve Ruda'yı yönetiyor. Kutsal kadın. 133 00:22:13,680 --> 00:22:17,780 Genka biraz genç ama daha iyi bir aday bulmak zor... 134 00:22:17,880 --> 00:22:22,710 ...O bir avukat. Sorumlu, yetenekli, iyi okumuş. 135 00:22:27,800 --> 00:22:29,800 Apaçık. 136 00:23:19,640 --> 00:23:21,640 Neden bu kadar üzgünsün? 137 00:23:27,800 --> 00:23:32,660 Genç olmanın utanmaz bir tarafı var. Bu doğru değil mi? 138 00:23:32,880 --> 00:23:34,880 Tam olarak ne? 139 00:23:36,720 --> 00:23:38,720 Tüm. 140 00:23:40,800 --> 00:23:42,800 Bunun hakkında düşünmedim. 141 00:23:42,880 --> 00:23:47,045 göremiyor musun birbirleri için yaratılmışlar mı? 142 00:23:48,720 --> 00:23:50,720 Ben onları gözetlemiyorum. 143 00:23:51,720 --> 00:23:55,970 Aralarında hiç bir benzerlik yok birbirlerine çekicilik. 144 00:23:57,680 --> 00:24:01,670 Aşk çekiciliğinden yoksundurlar. 145 00:24:02,800 --> 00:24:06,750 Ne? - Aşk çekiciliği. 146 00:24:08,720 --> 00:24:12,035 Onları birleştirebilecek hiçbir güç yok... 147 00:24:12,840 --> 00:24:17,670 Hangi güç? Birkaç güzel numara ve işin püf noktası çantada. 148 00:24:18,680 --> 00:24:21,590 Bunları bir araya getirmek armutları ayıklamak kadar kolaydır. 149 00:24:22,640 --> 00:24:25,630 Onları itin. - Ne? 150 00:24:26,800 --> 00:24:30,750 Onları birbirlerine doğru itin. - Şu anda? 151 00:24:32,760 --> 00:24:34,760 Şimdi. 152 00:24:36,720 --> 00:24:39,950 biliyor musun Bu kışkırtma nedir? 153 00:24:40,880 --> 00:24:43,630 Görünüşe göre bilmiyorsun. 154 00:24:49,760 --> 00:24:51,670 Bunu istiyor musun? 155 00:24:51,720 --> 00:24:53,720 Evet. 156 00:25:08,800 --> 00:25:11,670 Bahis oynamak ister misin? 157 00:25:12,680 --> 00:25:14,790 Ne hakkında tartışıyoruz? - Peki... 158 00:25:16,720 --> 00:25:19,670 ...Neye bahis oynuyoruz? - Bilmiyorum. 159 00:25:23,800 --> 00:25:26,670 Hadi... her şeyi yapalım mı? 160 00:25:27,720 --> 00:25:29,720 Açısından? 161 00:25:30,760 --> 00:25:32,760 Ve sonra öğreneceksin. 162 00:25:34,760 --> 00:25:36,760 Beklemek. 163 00:25:41,800 --> 00:25:45,750 12 sigara. Bunu özellikle senin için büktüm. 164 00:25:48,720 --> 00:25:50,790 Evet, sen bir salaksın. 165 00:26:36,640 --> 00:26:38,640 Müdahale ettin mi? 166 00:26:38,800 --> 00:26:41,775 - Hayır. Patateslerle işim bitti. 167 00:26:45,680 --> 00:26:50,540 O halde size şunu sorabilir miyim genç bayan? yürüyüşte bize katılır mısın? 168 00:26:50,640 --> 00:26:52,640 Elbette yapabilirsin. 169 00:27:05,760 --> 00:27:08,670 Yuvaya daha yakın. 170 00:27:10,640 --> 00:27:12,640 Karol. 171 00:28:01,680 --> 00:28:03,975 Pantolonumun paçalarını kıvırmam gerekiyor. 172 00:28:09,680 --> 00:28:11,680 Yukarı kaldır. 173 00:28:11,800 --> 00:28:13,800 Hayır. 174 00:28:13,800 --> 00:28:15,800 Bırakın dönsün... 175 00:28:16,880 --> 00:28:18,880 ...neden ben? 176 00:28:20,760 --> 00:28:22,760 Bunu onun için yap. 177 00:28:41,800 --> 00:28:44,670 Neyse artık gidelim... 178 00:30:47,760 --> 00:30:49,760 Bavul. 179 00:30:51,760 --> 00:30:54,670 Vaclav... Avukat. Güzel. 180 00:30:54,800 --> 00:30:58,750 Damat Genya ve Federik'in gelecekteki kurbanı... 181 00:30:59,720 --> 00:31:03,750 ...hemen anladım. Hatta onun için üzüldüm. 182 00:31:05,720 --> 00:31:08,610 Gemiye hoş geldiniz. 183 00:33:10,840 --> 00:33:14,540 Sör Frederic, bu çok fazla hüzünlü melodi... 184 00:33:14,640 --> 00:33:16,640 ...üzgün mü? 185 00:33:18,640 --> 00:33:20,640 Hadi onu atalım. 186 00:33:21,720 --> 00:33:22,950 Tüm. 187 00:33:23,000 --> 00:33:26,485 Lütfen komik bir şeyler çal. 188 00:33:27,600 --> 00:33:29,600 Eğlence? 189 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 Lütfen. 190 00:34:52,680 --> 00:34:54,680 Bravo. 191 00:35:23,720 --> 00:35:25,597 Çok hoş Bay Frederic. 192 00:35:25,647 --> 00:35:28,700 Öyle bir şey var mı Nasıl yapılacağını bilmiyor musun? 193 00:35:28,800 --> 00:35:30,800 Pek çok şey. 194 00:35:30,800 --> 00:35:32,800 Örneğin? 195 00:35:33,640 --> 00:35:38,910 Peki seni götüremedim Bay Vaclav'da ne kadar uğraşırsa uğraşsın. 196 00:35:39,640 --> 00:35:43,670 Bunu kimse yapamaz dünyanın her yerinde. 197 00:35:51,840 --> 00:35:53,840 Teşekkür ederim. 198 00:35:56,800 --> 00:35:58,800 Hans... 199 00:35:59,720 --> 00:36:01,750 ...Bertha bana yazıyor... 200 00:36:03,680 --> 00:36:05,680 ...iyi kız. 201 00:36:06,680 --> 00:36:10,420 ...böylece bu tehlikeli Polonyalılara karşı dikkatli olayım. 202 00:36:10,840 --> 00:36:12,840 Hans. 203 00:36:14,800 --> 00:36:17,750 Ve onlar çok sevgililer. 204 00:36:20,800 --> 00:36:22,710 Hans. 205 00:36:22,760 --> 00:36:25,750 Yumurtalar. Yumurta, orospu çocuğu. 206 00:36:26,800 --> 00:36:29,670 Yumurtalar. Anladım? 207 00:36:32,680 --> 00:36:34,680 Yumurtalar. 208 00:36:35,720 --> 00:36:37,720 Pan Myshinsky. 209 00:36:40,720 --> 00:36:44,590 Onlara yumurta verebilir miyim? - Evet. Lanet olsun onlara. 210 00:36:44,800 --> 00:36:46,800 Günaydın. 211 00:36:47,760 --> 00:36:52,590 Günaydın. Tek bir kelimeyi bile anlamıyorlar. 212 00:36:58,640 --> 00:37:01,750 Atları kilitleyin. Ve inekler de. 213 00:37:02,640 --> 00:37:04,640 Yumurtalar. - Evet, yumurtalar. 214 00:37:04,720 --> 00:37:06,720 Bir dakika. 215 00:37:20,800 --> 00:37:25,590 İşte yumurtalarınız lütfen. Hayır, hayır, bunu almayacağım. 216 00:37:25,840 --> 00:37:29,670 Bu bir hediye tavuklarımızdan ve ineklerimizden. 217 00:37:29,800 --> 00:37:31,800 Zoska. Süt. 218 00:37:31,840 --> 00:37:33,840 Burada. 219 00:37:41,760 --> 00:37:43,760 Tut şunu. 220 00:37:44,680 --> 00:37:46,790 Teşekkür ederim. - İyi günler. 221 00:37:47,680 --> 00:37:49,680 Andrés... yumurtalar. 222 00:37:54,800 --> 00:37:56,830 Teşekkür ederim. Güle güle. 223 00:37:58,880 --> 00:38:00,880 Güle güle. 224 00:38:10,800 --> 00:38:15,630 İyi kurtuluş. Ve bir daha asla geri dönme. 225 00:40:20,640 --> 00:40:22,640 Hep sarhoş oluyorum... 226 00:40:25,720 --> 00:40:27,720 ... korktuğumda. 227 00:40:34,640 --> 00:40:38,720 Her yerde şişelerim var böyle bir durum için. 228 00:40:42,800 --> 00:40:45,590 Hiç korktun mu? 229 00:40:46,800 --> 00:40:48,800 Asla. 230 00:40:53,720 --> 00:40:55,720 Asla? 231 00:41:00,640 --> 00:41:02,640 Bazen. 232 00:41:29,640 --> 00:41:31,790 Korkuyor musun? - Evet, evet. 233 00:41:34,720 --> 00:41:36,720 Sonra iç. 234 00:41:37,800 --> 00:41:39,800 Ve içeceğim. 235 00:42:13,720 --> 00:42:14,790 Merhaba. 236 00:42:14,840 --> 00:42:16,840 Nereye gidiyorsun? 237 00:42:17,640 --> 00:42:19,790 Gazyağı için köye. 238 00:42:20,680 --> 00:42:23,590 Yanınıza alacak mısınız? - Lütfen. 239 00:42:30,800 --> 00:42:34,670 Bay Frederic bizimle gelecek mi? - Hayır, teşekkür ederim. 240 00:42:36,800 --> 00:42:39,630 Çiçek tarhlarıyla ilgileneceğim. 241 00:43:14,640 --> 00:43:16,765 Kral geldi ve serpti... 242 00:43:17,840 --> 00:43:22,940 ...gözler için gümüş haşhaş tohumları fare ve kırmızı midilli. 243 00:43:24,640 --> 00:43:28,710 Haşhaş kralının şövalyeleri uzun yıllar dolaştı. 244 00:43:30,680 --> 00:43:35,525 Fare çok yorgun. - 'Peep-pee. Eve ne zaman döneceğiz? 245 00:43:37,640 --> 00:43:41,750 Kral sordu: 'Yatağımda kim uyudu?' 246 00:43:44,720 --> 00:43:47,630 'Benim bardağımdan kim içti?' 247 00:43:50,800 --> 00:43:52,800 Peep-pee-çiş. 248 00:43:53,640 --> 00:43:55,640 Bir performans sergiliyoruz. 249 00:43:55,640 --> 00:43:56,750 Üzgünüm. 250 00:43:56,800 --> 00:43:58,800 Hiç bir şey. 251 00:44:03,760 --> 00:44:05,760 Ne kadar güzel bir bebek. 252 00:44:07,720 --> 00:44:09,720 Bu bir oyuncak bebek değil. 253 00:44:10,720 --> 00:44:12,720 Peki ne? 254 00:44:12,760 --> 00:44:15,590 Haşhaş Prensesi. 255 00:44:15,720 --> 00:44:17,760 Ona bakabilir miyim? 256 00:44:20,720 --> 00:44:24,750 O olmadan ne yapacağım? Ölebilirim... 257 00:45:33,720 --> 00:45:35,750 ...seni tokatlayacağım. 258 00:45:51,840 --> 00:45:53,840 deniz kızı, 259 00:45:55,720 --> 00:45:58,590 kızım senin yaşında. 260 00:46:03,800 --> 00:46:05,800 Lezzetli. 261 00:46:08,640 --> 00:46:10,640 Daha fazlası var mı? 262 00:47:56,720 --> 00:48:00,590 Zaten ödendi. - Kitap için. 263 00:48:03,840 --> 00:48:06,790 Bu senin en pahalı kitabın. 264 00:48:28,800 --> 00:48:30,800 Kuyu? 265 00:48:37,720 --> 00:48:40,630 Eğlendin mi? 266 00:48:40,720 --> 00:48:42,760 Yorulmadan çalışıyorum. 267 00:48:44,680 --> 00:48:46,680 Anlıyorum. 268 00:48:50,640 --> 00:48:53,710 Ne oldu? Bir şey mi oldu? 269 00:48:54,680 --> 00:48:56,710 Hiç bir şey. 270 00:48:57,640 --> 00:49:01,660 O zaman neden bu kadar gerginsin? - - Çünkü hoşuma gitti. 271 00:49:01,760 --> 00:49:03,885 Onsuz yaşayamam. 272 00:49:11,720 --> 00:49:15,830 Bir yudum al. Haydi. Çiçeklerin kokusunu içinize çekin... 273 00:49:28,680 --> 00:49:30,890 ...Bak ne kadar güzel. 274 00:49:32,720 --> 00:49:35,670 Orada bize bakıyor. 275 00:49:35,840 --> 00:49:38,630 Çocuklar oynuyor... 276 00:49:38,720 --> 00:49:41,630 ...ve onlarla oynuyoruz. Unuttun mu? 277 00:49:41,720 --> 00:49:43,720 Ne oldu? 278 00:49:56,720 --> 00:49:58,930 Fiş içeride. - Alacağım. 279 00:49:59,640 --> 00:50:02,275 Başka bir tane bulacağım. - Bırak alayım... 280 00:50:02,640 --> 00:50:03,750 ...bırak onu. 281 00:50:03,800 --> 00:50:06,750 Ne yaptığını gördün mü? 282 00:50:07,640 --> 00:50:09,640 Karol. 283 00:50:12,640 --> 00:50:15,710 Kıza neden bağırıyorsun? 284 00:50:25,640 --> 00:50:27,640 Korkma. Ölü. 285 00:50:30,840 --> 00:50:32,840 İstek? 286 00:50:41,640 --> 00:50:44,710 Neden endişeleniyorsun? Yiyecek bir şeyler var. 287 00:50:48,880 --> 00:50:51,830 Ne yapıyorsun? - Ayakkabılarımı temizliyorum. 288 00:50:53,680 --> 00:50:55,680 Yakala onu. 289 00:51:00,720 --> 00:51:02,720 Onları senin için temizleyeceğim. 290 00:52:20,680 --> 00:52:23,540 Atları ben süreceğim baba. TAMAM? 291 00:52:23,640 --> 00:52:25,590 Vitulin çok uzakta değil canım. 292 00:52:25,640 --> 00:52:28,590 Sadece 5 km. - Lütfen anne... 293 00:52:28,720 --> 00:52:31,950 ...tamam. Ama yetişkinlerden biriyle. 294 00:52:32,640 --> 00:52:35,710 Belki Pan Witold? - Mükemmel seçim. 295 00:52:35,840 --> 00:52:38,590 Witold doğuştan bir sürücüdür. 296 00:52:40,640 --> 00:52:43,700 Karol. Arabayla bizimle geleceksin. 297 00:52:59,680 --> 00:53:02,670 Karol'u seviyor musun? - Kesinlikle. 298 00:53:03,640 --> 00:53:05,765 Kendisi çocukluk arkadaşıdır. - Biliyorum. 299 00:53:06,720 --> 00:53:08,790 Ama onu seviyor musun? 300 00:53:09,640 --> 00:53:11,640 BEN? - Evet. 301 00:53:11,640 --> 00:53:14,590 Ondan gerçekten hoşlanıyorum. - Hepsi bu mu? 302 00:53:15,640 --> 00:53:19,590 O yakışıklı bir adam ve sana aşığım. 303 00:53:19,800 --> 00:53:25,540 Hayır, ben değil, başka bir kız değil. Sadece sevişmek istiyor. 304 00:53:25,640 --> 00:53:27,710 Henüz olgunlaşmamış. Hadi gidelim. 305 00:53:34,680 --> 00:53:36,680 İyi. Sana söyleyeceğim. 306 00:53:43,880 --> 00:53:46,670 Bana dokunmak zor değil. 307 00:53:47,640 --> 00:53:53,250 Bir askerle yattım bir gece bizimle kalan kişi. 308 00:53:53,720 --> 00:53:55,720 Ailen biliyor mu? 309 00:53:56,680 --> 00:54:01,620 Bizi yakaladılar. Ama anlamadılar. 310 00:54:03,880 --> 00:54:07,580 Peki neden Karol olmasın? - Çünkü. 311 00:54:23,640 --> 00:54:27,620 Ama yapmayacaksın Vaclav'a söyle, değil mi? 312 00:54:27,720 --> 00:54:30,750 Manevi yakınlığınıza inanıyor. 313 00:54:31,800 --> 00:54:33,800 O gerçek bir Katoliktir. 314 00:54:34,720 --> 00:54:37,710 Ahlaksız olduğumu mu düşünüyorsun? 315 00:54:37,840 --> 00:54:40,590 Ben de bir Katoliğim. 316 00:54:40,800 --> 00:54:42,800 Tanrıya inanıyor musun? 317 00:54:44,680 --> 00:54:48,580 İtiraf mı edeceğim? ve inanmasaydım cemaat mi alırdım? 318 00:54:48,680 --> 00:54:51,700 Gelecekteki kocamın ilkeleri bana uyuyor. 319 00:54:51,800 --> 00:54:54,010 Annesi neredeyse benim annem. 320 00:54:54,680 --> 00:54:57,630 Onun ailesine katılmaktan onur duyuyorum. 321 00:54:59,720 --> 00:55:01,720 İşte buradalar. 322 00:55:03,720 --> 00:55:07,460 Artık saçmalık yok evlendiğimden beri. 323 00:55:35,800 --> 00:55:38,670 Sevgili Amelia. 324 00:55:41,720 --> 00:55:44,590 Bu Bay Frederick, anne. 325 00:55:48,800 --> 00:55:51,590 Ve Pan Witold, arkadaşı... 326 00:55:51,720 --> 00:55:53,750 ...yazar. 327 00:56:06,800 --> 00:56:11,050 Onun gelişiyle yeni bir aura Hippolytos'un evini doldurdu... 328 00:56:11,640 --> 00:56:14,670 ...ve tüm şüpheleri ortadan kaldırdı. 329 00:56:15,640 --> 00:56:19,670 Fryderyk iki tanesini attı yaşayan oyuncaklarınız. 330 00:56:20,800 --> 00:56:25,660 Amelia ile sohbetlere dalmıştık. etrafındaki dünyaya öldü. 331 00:56:25,760 --> 00:56:30,265 Başımızın üstünden uçtular sıradan insanların üstünde... 332 00:56:30,720 --> 00:56:33,695 ...Tanrı hakkında konuştu ve dünyanın güzelliği. 333 00:56:34,800 --> 00:56:37,790 Bakın burası ne kadar güzel. 334 00:56:38,640 --> 00:56:40,670 Elbette çok güzel. 335 00:56:41,720 --> 00:56:47,630 Hayır aslında bakıyorsun ve yanılıyorsam bana söyle. 336 00:56:47,800 --> 00:56:51,670 Evet, gerçekten çok güzel. 337 00:56:52,760 --> 00:56:55,670 Tek kelimeyle büyüleyici. 338 00:56:56,800 --> 00:57:02,630 Sen bir sporcusun, değil mi? - Evet. 339 00:57:05,640 --> 00:57:08,590 Tekrarlamak. - Ben... 340 00:57:09,720 --> 00:57:11,720 ...Ben bir ateistim. 341 00:57:12,840 --> 00:57:15,670 biliyordum. - Bravo. 342 00:57:40,680 --> 00:57:43,995 seni özledim deliliğine göre. 343 00:57:44,720 --> 00:57:48,590 Yanımda bir köpek ve bir sincap var. 344 00:57:48,800 --> 00:57:52,790 yazıyorum. Okuyorum. Sigara içiyorum. Gözlerim hala mavi. 345 00:57:53,800 --> 00:57:56,790 Ama bütün bunlar sadece bir alışkanlık. 346 00:57:57,680 --> 00:58:01,750 Gri şafak sarı-mavi alacakaranlık... 347 00:58:02,800 --> 00:58:06,790 ...Gün yerini geceye bırakıyor. Ve gece gündüzdür. 348 00:58:08,640 --> 00:58:11,630 Ve güller isteksizce açar, 349 00:58:11,800 --> 00:58:14,590 çünkü başka türlü yapamazlar. 350 00:58:14,760 --> 00:58:18,750 Dünyanın sonu geldi. Anlamak? 351 00:58:19,840 --> 00:58:23,750 O gitti. Ve onu diriltemeyeceğim. 352 00:58:24,760 --> 00:58:29,750 Zaman yavaş ve sessizce akıp gidiyor. Ama durun, ben... 353 00:58:34,640 --> 00:58:37,020 ...belki de artık burada değilim. 354 00:58:39,760 --> 00:58:43,670 Maria Polyakovskaya-Yasnorevskaya. 'Sen olmadan.' 355 00:59:00,760 --> 00:59:03,670 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz Bayan Amelia? 356 00:59:06,800 --> 00:59:09,790 Ne yapıyorsun anne? - Bayan Amelia. 357 00:59:14,680 --> 00:59:16,680 Aman Tanrım. - Dikkat olmak. 358 00:59:23,680 --> 00:59:25,680 Su. Pan Myshinsky. 359 00:59:32,640 --> 00:59:34,640 Söndür. 360 00:59:36,760 --> 00:59:39,310 Gördüğünüz her şeyi vurun... 361 00:59:43,640 --> 00:59:45,640 ...Karol. 362 00:59:45,680 --> 00:59:48,315 Kanıyor. Ne yapalım? 363 00:59:48,640 --> 00:59:50,640 Bilmiyorum. 364 01:00:15,800 --> 01:00:18,670 Bana gel lütfen. 365 01:00:23,720 --> 01:00:25,720 Daha yakın. 366 01:00:29,800 --> 01:00:32,750 Lütfen ayrılmayın. 367 01:00:34,840 --> 01:00:38,830 Göreceksin. Görmeni istiyorum... 368 01:00:42,680 --> 01:00:45,710 ...tamamen sonuna kadar. 369 01:01:11,640 --> 01:01:13,640 Tanrı. 370 01:01:17,720 --> 01:01:21,830 Pan, o piçi yakaladık. 371 01:01:22,720 --> 01:01:24,720 Sessizlik. 372 01:01:26,720 --> 01:01:28,720 Bir bıçağı vardı. 373 01:01:48,640 --> 01:01:51,700 Annem bu şekilde ölmemeliydi. 374 01:01:52,760 --> 01:01:54,620 Hayır. 375 01:01:54,720 --> 01:01:56,720 Peki şimdi ne olacak? 376 01:01:59,640 --> 01:02:01,640 Öyle değil. 377 01:02:03,680 --> 01:02:05,700 Ne olduğunu bilmiyoruz... 378 01:02:05,800 --> 01:02:08,775 ...ne sen, ne ben, o adam bile. 379 01:02:08,800 --> 01:02:10,925 Belki de dediği gibi 380 01:02:12,800 --> 01:02:16,670 ...pastayı kesmek için bıçağı aldı... - Hayır. 381 01:02:26,720 --> 01:02:29,355 Bu şekilde ölmemeliydi. 382 01:02:30,640 --> 01:02:32,850 Bu imkansız. - Belki. 383 01:02:33,720 --> 01:02:36,670 Bu mümkün. Anlamak. 384 01:02:38,760 --> 01:02:43,590 Çok bile harika annen gibi bir kadın... 385 01:02:44,680 --> 01:02:48,540 ...ölebilirdi en aptalca koşullar... 386 01:02:48,640 --> 01:02:50,640 ...bir dilim pasta için. 387 01:02:50,840 --> 01:02:52,840 Anlamak? 388 01:02:54,840 --> 01:02:56,840 Bilmiyorum. 389 01:02:57,800 --> 01:03:00,590 Gidelim lütfen. 390 01:03:10,720 --> 01:03:14,620 Hippolytus'un bağlantıları sayesinde ölüm şu şekilde kaydedildi... 391 01:03:14,720 --> 01:03:17,580 ...'doğal sebeplerden dolayı' meydana geldi 392 01:03:17,680 --> 01:03:23,590 Katil Hippolyte'in malikanesine döndü. bir ahırda kilitli olduğu yer. 393 01:03:23,800 --> 01:03:30,600 Orada Tanrı bilir hangi kararı bekledi, kime ait olduğunu bilmediğimiz bir şey tarafından kabul edilmesi gereken bir şey. 394 01:04:12,760 --> 01:04:14,760 Durmak. Dinlemek. 395 01:04:20,640 --> 01:04:24,805 Çok hızlı sürüyorsun ama taneleri doğru şekilde serpiyorsunuz. 396 01:04:25,760 --> 01:04:28,590 Peki ya ahududu? - Ahududu da iyidir. 397 01:04:29,680 --> 01:04:31,680 Giyinebilirsin. 398 01:04:31,800 --> 01:04:35,200 Bir sonraki prova ne zaman? - Sana haber vereceğim. 399 01:04:37,760 --> 01:04:42,750 Peki sen ne düşünüyorsun Witold? 400 01:04:45,800 --> 01:04:49,750 İyi oynadılar mı? - Bir film olacak. 401 01:04:50,800 --> 01:04:53,670 Film? - Evet. 402 01:04:54,720 --> 01:04:57,710 Bir senaryo buldum. 403 01:04:57,840 --> 01:05:02,540 Ama bazı sahneler için ihtiyacım var canlı oyuncularla denemeler yapın... 404 01:05:02,640 --> 01:05:08,540 Bir senaryo yazın ve onu aklınızda hayal etmeyin canlı aktörler, bu saçmalık. Anlamak? 405 01:05:08,640 --> 01:05:12,590 Onlara bu fırsatı vermeliyiz yeteneklerini göster 406 01:05:12,800 --> 01:05:16,710 Senaryo açılabilecek bunların içinde ne var? 407 01:05:16,840 --> 01:05:18,840 Sen iyiydin. 408 01:05:21,760 --> 01:05:24,140 Devam ettiğimizde size anlatacağım. 409 01:05:24,720 --> 01:05:26,930 Güle güle. - Güle güle. 410 01:05:27,720 --> 01:05:30,590 Utanmıyor musun? 411 01:05:30,720 --> 01:05:32,720 Neyden? 412 01:05:35,680 --> 01:05:38,400 Utanç ve sanat bağdaşmaz. 413 01:05:49,840 --> 01:05:51,840 Pislik. Katil. 414 01:05:53,640 --> 01:05:55,640 Hangi katil? 415 01:05:55,720 --> 01:05:57,720 Bu doğru değil. 416 01:06:07,720 --> 01:06:09,720 Sana izin vermeyeceğim. 417 01:06:10,720 --> 01:06:13,710 O bir mahkumdur, dövülemez. 418 01:06:27,640 --> 01:06:29,640 Korkma. 419 01:06:32,640 --> 01:06:35,590 Hepsi ölüm. 420 01:06:37,720 --> 01:06:40,790 Hala alışamadım. 421 01:06:41,720 --> 01:06:47,590 Dinlemek. Annenin nasıl biri olduğunu hatırla. 422 01:06:49,640 --> 01:06:51,640 Nasıl davranıyorsun? 423 01:06:54,640 --> 01:06:56,640 Ama yapamam. 424 01:07:01,800 --> 01:07:04,590 Ne yapmalıyım? 425 01:07:04,720 --> 01:07:08,790 Ne istersen yap ama saygınlığını kaybetme. 426 01:07:13,640 --> 01:07:15,640 Bana ne yapacağımı söyle. 427 01:07:16,680 --> 01:07:20,670 Bununla sonuna kadar yaşa. 428 01:07:22,640 --> 01:07:26,830 Bu ölümün her damlasını iç aşağıya... Anladın mı? 429 01:07:32,640 --> 01:07:34,640 Pislik. 430 01:07:34,720 --> 01:07:36,720 Sesimi kaybettim. 431 01:07:50,640 --> 01:07:52,640 Oturum açın. 432 01:07:56,720 --> 01:07:58,720 Bu nedir? 433 01:08:03,800 --> 01:08:06,670 Sesimi kaybettiğim için yazıyorum. 434 01:08:06,840 --> 01:08:11,630 Belki ben deliyim. Kendimi bilmiyorum. 435 01:08:11,800 --> 01:08:16,475 Mektubu okumayı bitirdiğinizde, onu yak ve öyleymiş gibi yap 436 01:08:16,640 --> 01:08:18,680 hiçbir şey olmadı. 437 01:08:19,800 --> 01:08:22,860 Vaclav performansımızı görmeli. 438 01:08:23,680 --> 01:08:26,700 Ona randevularını öğrendiğini söyle... 439 01:08:26,800 --> 01:08:30,700 ...ve bunun sizin göreviniz olduğuna karar verdiniz, onu bu konuda bilgilendirin. 440 01:08:30,800 --> 01:08:32,686 Tutkuyla oynayacaklar 441 01:08:32,736 --> 01:08:34,750 yani ihanete şüphe yok ortaya çıkmaması gerekir. 442 01:08:34,800 --> 01:08:37,630 Bakalım ne olacak. 443 01:08:38,720 --> 01:08:43,225 Cevap verme. Talimatları kapının yanındaki tuğlanın altına bırakacağım. 444 01:09:19,640 --> 01:09:21,680 Yumurtalar tükeniyor Andreas. 445 01:09:22,640 --> 01:09:26,580 O neşeli Kutbu ziyaret edelim. Onun adı ne? 446 01:09:26,680 --> 01:09:32,590 Tavuk gibi davranan şişman bir adam mı? Sanırım Hippolytus'tu. Evet, evet. Hippolytus. 447 01:09:32,800 --> 01:09:35,590 Son yumurtalar. 448 01:10:05,760 --> 01:10:07,760 Karol. 449 01:10:34,720 --> 01:10:36,790 Biz doğru yoldayız. 450 01:10:37,680 --> 01:10:41,580 Vaclav'ı yatağa götüreceğiz. Karol ve Genya'nın yalan söyleyeceği yer. 451 01:10:41,680 --> 01:10:44,700 Dikkatli ve hassas olun. Ve sonra Vaclav performansımıza inanacak. 452 01:10:44,800 --> 01:10:47,670 Bu arada. O kişiyi tanıdın mı? 453 01:10:47,800 --> 01:10:51,660 Albay Semian yerel bir ordu biriminden, 454 01:10:51,760 --> 01:10:54,990 ...yolda bizi durduran. 455 01:11:12,680 --> 01:11:14,975 Beni neden buraya getirdin? 456 01:11:16,680 --> 01:11:18,720 Bunu görevim olarak görüyordum. 457 01:11:19,720 --> 01:11:21,720 Çok teşekkür ederim. 458 01:11:24,640 --> 01:11:27,630 Bu konuda ciddi olduklarını düşünmüyorum. 459 01:11:29,640 --> 01:11:32,710 Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim. 460 01:12:37,640 --> 01:12:40,360 Semian'ı ortadan kaldırmak istiyorlar. 461 01:12:42,720 --> 01:12:44,686 Dün Semian bir araya geldi Açıklama için Varşova'dan insanlar... 462 01:12:44,736 --> 01:12:47,540 ...operasyonun ayrıntıları yürütmek zorundaydı. 463 01:12:47,640 --> 01:12:51,630 ...ve ardından acıklı bir sahne yaşandı. 464 01:12:53,760 --> 01:12:57,670 Albay eve döneceğini söyledi. 465 01:12:59,720 --> 01:13:02,051 ... "cesaretini kaybettiğini"... 466 01:13:02,151 --> 01:13:04,620 ...bu “cesaret korkuya dönüştü.” 467 01:13:04,720 --> 01:13:06,845 Çok acıklı bir sahne. 468 01:13:07,640 --> 01:13:09,640 Bu sinir yorgunluğudur. 469 01:13:09,720 --> 01:13:14,740 Bu bir felaket. Görmedin. 470 01:13:16,720 --> 01:13:19,710 Onların tüm sırlarını biliyor. 471 01:13:19,840 --> 01:13:23,750 Bu durumda herkesi bilgilendirebilir. 472 01:13:24,640 --> 01:13:26,640 Ve rapor edecek. 473 01:13:26,680 --> 01:13:28,680 Şimdi ne olacak? 474 01:13:30,840 --> 01:13:35,670 Tasfiye ekibi gönderecekler. Ölüm cezası... 475 01:13:36,800 --> 01:13:41,660 ...ne düşünüyorsun? - Ben? İşte böyle olmalı. 476 01:13:43,760 --> 01:13:46,650 Ben olaya bir askerin bakış açısıyla bakıyorum. 477 01:13:46,720 --> 01:13:48,720 Peki ya biz? 478 01:13:49,640 --> 01:13:51,640 Senden ne haber? 479 01:13:53,680 --> 01:13:56,910 Şu andan itibaren siz de askersiniz. Beklemek. 480 01:13:59,640 --> 01:14:01,670 Emirleri bekleyin. 481 01:15:30,720 --> 01:15:32,720 Anne. 482 01:15:51,640 --> 01:15:56,540 Semian'la sorunlar vardı. ve bu tüm planlarımızı bozdu. 483 01:15:56,640 --> 01:16:00,750 Bekleyelim ve her şeyin nasıl biteceğini görelim. 484 01:16:02,720 --> 01:16:06,205 Eylemlerimizi senkronize etmeliyiz. 485 01:16:08,640 --> 01:16:10,670 Bu mektubu yak. 486 01:16:13,680 --> 01:16:15,680 Evet? 487 01:16:16,840 --> 01:16:20,750 Seninle konuşabilir miyim? - İçeri gelin. 488 01:16:52,720 --> 01:16:56,630 Yoksa dinlenmeye mi gidiyordun? - Hayır hayır. 489 01:16:57,880 --> 01:17:00,670 Neden geldiğimi biliyor musun? 490 01:17:01,640 --> 01:17:05,590 Bu bir gösteri... orada bir arabada. 491 01:17:06,800 --> 01:17:09,590 Sana nasıl yardımcı olabileceğimi bilmiyorum. 492 01:17:09,720 --> 01:17:12,590 Sadece fikrinizi bilmek istiyorum. 493 01:17:15,680 --> 01:17:19,540 Bir erkeğin bir erkeğe söylediği gibi söyle bana, bu konuda ne düşünüyorsun? 494 01:17:19,640 --> 01:17:25,640 BEN? Düşünecek ne var? - Benim için durum tam olarak net değil. 495 01:17:29,800 --> 01:17:32,590 Onlar çocukluk arkadaşlarıdır. 496 01:17:32,800 --> 01:17:36,795 Bu daha da aptalca... bu bir çocuk oyunudur. 497 01:17:40,800 --> 01:17:42,800 Oyun mu? 498 01:17:44,800 --> 01:17:47,590 Evet ama... - Ne? 499 01:17:49,760 --> 01:17:51,760 Bunu nasıl söyleyebilirim... 500 01:17:51,760 --> 01:17:54,735 Oyun belirli bir biçime büründü 501 01:17:56,680 --> 01:17:59,670 Garip... - Sakin ol. 502 01:18:00,840 --> 01:18:07,385 Seni oraya getirmemeliydim. - Hayır, kesinlikle doğru olanı yaptın. 503 01:18:12,720 --> 01:18:17,790 Ama bir şeyi söylemem lazım... Doğrudan ve çalıların etrafında çarpmadan. 504 01:18:23,680 --> 01:18:28,580 Genya'nın nasıl olduğunu merak ediyorum belki bana karşı hisleri vardır? 505 01:18:28,680 --> 01:18:31,750 Beni anlıyor musun? Hiçbir hayalim yok. 506 01:18:32,640 --> 01:18:34,670 Kendimi pek sevmiyorum. 507 01:18:34,720 --> 01:18:39,630 Ve anlamıyorum bende ne görebildiğini. 508 01:18:45,720 --> 01:18:48,750 Bu beni şaşırtıyor. 509 01:18:49,720 --> 01:18:52,540 Eğer onu herhangi bir şey için suçlayabilirsem, 510 01:18:52,640 --> 01:18:56,975 tam da bana geliyor... o kadar destekleyici ki... 511 01:18:57,720 --> 01:18:59,930 ...Ne yapacaksın? 512 01:20:03,720 --> 01:20:05,720 Arkadaşlarım... 513 01:20:07,800 --> 01:20:10,590 ...seni cesaretlendirmek isterim. 514 01:20:11,640 --> 01:20:13,670 İyi haberlerim var. 515 01:20:20,760 --> 01:20:22,790 Savaş yakında sona erecek. 516 01:20:27,720 --> 01:20:29,720 Bu savaş... 517 01:20:39,720 --> 01:20:42,440 ...bugün biraz tuhaf. 518 01:20:43,800 --> 01:20:45,800 Garip? BEN? 519 01:20:48,840 --> 01:20:50,840 Evet sen. 520 01:20:51,680 --> 01:20:54,710 BEN? - Solgunlaştın... biraz. 521 01:20:58,640 --> 01:21:01,590 Ama artık renkler geri dönüyor. 522 01:21:01,800 --> 01:21:05,630 Tabak bardağa yapıştı. Ve daha fazlası değil. 523 01:21:29,640 --> 01:21:32,870 Aman Tanrım. Bu tamamen farklı bir insan. 524 01:21:33,720 --> 01:21:35,670 Tek isteği kaçmak... 525 01:21:35,720 --> 01:21:37,740 ...onu bir hırsız gibi kilitlemek zorunda kaldım. 526 01:21:37,840 --> 01:21:42,670 'Sadece bana atları ver ve arkanı dön'... Bu senin için. 527 01:21:44,800 --> 01:21:47,590 Ona at veremem. 528 01:22:04,720 --> 01:22:07,620 Onun suç ortağı olmanı mı istiyor? 529 01:22:07,720 --> 01:22:11,120 Hangi konuda? Birlikte ölesiye mi korktunuz? 530 01:22:13,680 --> 01:22:15,670 Eğer Almanlara ulaşırsa... 531 01:22:15,720 --> 01:22:19,885 ...Tasfiye grubundan bahsettiniz. - Evet yaptım. 532 01:22:20,840 --> 01:22:23,590 Ama onlar burada değiller. 533 01:22:24,880 --> 01:22:27,430 Peki ya hiç gelmezlerse? 534 01:22:32,800 --> 01:22:34,800 Ne düşünüyorsun? 535 01:23:13,840 --> 01:23:18,590 Affedersiniz... beni görmeye gelebilir misiniz? 536 01:23:29,720 --> 01:23:32,710 Bir şeyim var. 537 01:23:37,800 --> 01:23:40,670 Ormanda saklanmıştı. 538 01:24:05,800 --> 01:24:07,800 Güçlü. 539 01:24:13,640 --> 01:24:17,635 Karşında bir adam var kimin gerçekten yardıma ihtiyacı var. 540 01:24:18,720 --> 01:24:20,720 Nasıl yardımcı olabilirim? 541 01:24:27,800 --> 01:24:29,630 Korkudan kurtulamıyorum. 542 01:24:29,680 --> 01:24:31,680 Ne olduğunu biliyor musun? 543 01:24:31,800 --> 01:24:35,115 Cesur bir adam ne zaman korkak olur? 544 01:24:36,640 --> 01:24:39,790 Bunlar sinirler. - Hayır, sinir değil. 545 01:24:41,720 --> 01:24:43,750 Bu dönüşümdür. 546 01:24:44,640 --> 01:24:48,590 Cesaret korkaklığa dönüştü. Anlıyor musunuz? 547 01:24:50,760 --> 01:24:55,690 Sadece üç hafta önce Bir hedefim, bir görevim, bir mücadelem vardı... 548 01:24:56,720 --> 01:24:58,720 ...Ve artık hiçbir şey yok. 549 01:24:58,800 --> 01:25:02,750 Her şey gitti. Şaşırdım. 550 01:25:03,840 --> 01:25:07,750 En kötüsü de haklı olmam. 551 01:25:10,720 --> 01:25:14,120 Neden sakinleşmiyorsunuz Albay? 552 01:25:16,880 --> 01:25:19,670 Benden kurtulmak mı istiyorsun? 553 01:25:20,840 --> 01:25:22,750 DSÖ? - Hepiniz. 554 01:25:22,800 --> 01:25:26,540 İşimi bitirmek istiyorsun, değil mi? Kabul et. 555 01:25:26,640 --> 01:25:29,630 BEN? - Ben aptal değilim. 556 01:25:29,760 --> 01:25:32,540 Hiçbir şeyden korkmazken, benden korkuyorlardı. 557 01:25:32,640 --> 01:25:35,615 Artık korkuyorum, bu yüzden tehlikeliyim. 558 01:25:35,680 --> 01:25:36,830 Ne yapabilirim? 559 01:25:36,880 --> 01:25:40,660 Beni bırakmalarını söyle. 560 01:25:42,720 --> 01:25:44,720 Ya da kaçmama yardım et. 561 01:25:44,800 --> 01:25:47,630 Yardım. 562 01:25:47,720 --> 01:25:51,630 Albay, bir savaş sürüyor. ülke işgal edildi. 563 01:25:52,720 --> 01:25:55,670 Artık çöl... - Hı-hı... 564 01:25:58,640 --> 01:26:02,740 ...Hiç ölesiye korktun mu? Bu bende de oluyor. 565 01:26:02,840 --> 01:26:07,590 Anlıyor musunuz? - Dinleyin Albay. 566 01:26:09,720 --> 01:26:15,330 Öncelikle sakin olun. Onlara söyle bunun geçici bir sinir krizi olduğunu. 567 01:26:20,720 --> 01:26:23,630 Ben de Hippolytus'la konuşacağım. 568 01:26:24,800 --> 01:26:28,115 Kalkışınızı ayarlamak mümkün olabilir. 569 01:26:31,800 --> 01:26:36,305 Çıkış yolu yok. Katılmalıyız yeraltı eylemlerinde. 570 01:26:36,680 --> 01:26:40,660 Ve eylemimizde hiçbir hareket yok. Böyle davranmalıyız 571 01:26:40,760 --> 01:26:45,540 ...sanki ordudaymışız gibi. - Polonya-Almanya ikilemiyle meşgulüz. 572 01:26:45,640 --> 01:26:48,190 ...ve Karol ve Genya değil. 573 01:26:48,800 --> 01:26:52,965 Ama yine de yapmalıyız planımıza sadık kal. 574 01:27:15,760 --> 01:27:17,760 Sipariş geldi. 575 01:27:19,760 --> 01:27:21,670 Kimse gelmeyecek. 576 01:27:21,720 --> 01:27:25,740 Yani bu konuda bizi mi suçladılar? -Sesin geri geldi mi? 577 01:27:25,840 --> 01:27:29,590 Kendin? - Lanet olsun sana. 578 01:27:32,760 --> 01:27:35,750 Peki kim? - Ne? 579 01:27:36,640 --> 01:27:38,640 Bunu kim yapacak? 580 01:27:38,840 --> 01:27:42,240 Öncelikle bunu nasıl yapacağınıza karar vermelisiniz... 581 01:27:44,640 --> 01:27:46,640 ...Peki nasıl? 582 01:27:47,800 --> 01:27:51,630 Sessizlik. Tabanca yok. Bıçak. 583 01:27:56,720 --> 01:28:00,670 Soyunma odasında sürünerek dolaşabilirsiniz. 584 01:28:01,680 --> 01:28:04,670 İyi değil. Neredeyse hiç uyumuyor. 585 01:28:06,800 --> 01:28:09,180 Kapıyı kendisi açmalıdır. 586 01:28:09,760 --> 01:28:11,760 Haklısın. 587 01:28:16,640 --> 01:28:18,640 Şimdi işin zor kısmı geliyor. 588 01:28:18,760 --> 01:28:20,760 Onu öldürmek mi? 589 01:28:24,760 --> 01:28:26,760 Yapamadım. 590 01:28:28,720 --> 01:28:30,720 Pan da. 591 01:28:31,640 --> 01:28:33,790 Neden? - Yapabildin mi? 592 01:28:42,640 --> 01:28:44,640 Ve sen? 593 01:28:45,520 --> 01:28:46,750 Hayır. 594 01:28:46,800 --> 01:28:49,630 Yeter. yapacağım senin yardımın olmadan. 595 01:28:49,760 --> 01:28:51,760 Sen? - Ben. 596 01:28:52,840 --> 01:28:55,590 Sorun çözüldü. 597 01:28:58,720 --> 01:29:02,790 Bu bir emirdir. Siparişi aldık. 598 01:29:06,720 --> 01:29:08,720 Ben domuz olamam. 599 01:29:10,640 --> 01:29:13,615 Biraz görev duygusu olmalı. 600 01:29:13,760 --> 01:29:16,650 Biliyorum... görev... sorumluluk. 601 01:29:17,840 --> 01:29:22,670 Ama onu öldüremezsin. - Kahretsin. Peki ne olacak? 602 01:29:28,640 --> 01:29:30,640 Nasıl? 603 01:29:38,720 --> 01:29:41,670 Bırakın Karol yapsın. -Karol? 604 01:29:43,720 --> 01:29:45,720 Peki başka kim? 605 01:29:48,800 --> 01:29:53,135 Karol... Aslında en kolay çıkış yolu. 606 01:30:01,720 --> 01:30:04,590 Merhaba. - Merhaba. 607 01:30:21,720 --> 01:30:25,715 Semian'ın bir hain olduğu ortaya çıktı. Kanıt var. 608 01:30:28,680 --> 01:30:31,315 Gece onun boğazını keseceksin... 609 01:30:31,720 --> 01:30:33,720 Ben mi? 610 01:30:34,640 --> 01:30:36,640 Korkmuş? 611 01:30:36,840 --> 01:30:38,840 Nasıl? 612 01:30:39,720 --> 01:30:41,720 Bir bıçakla. 613 01:30:42,800 --> 01:30:45,670 Ya kapıyı açmazsa? 614 01:30:45,840 --> 01:30:50,005 Bir yol bulacağız kapıyı açmasını nasıl sağlayacağım. 615 01:31:05,800 --> 01:31:08,670 Zayıf. - Ne yapıyorsun? 616 01:31:08,840 --> 01:31:12,670 Bir sigara içiyorum... on ikiden biri. 617 01:31:12,800 --> 01:31:17,710 Ona Aziz Peter diyelim. - Carol'dan bahsediyorum. 618 01:31:18,640 --> 01:31:22,590 bildiğim kadarıyla sigara içmiyor. 619 01:31:26,840 --> 01:31:29,985 Seni buraya getirmemeliydim. 620 01:31:30,800 --> 01:31:33,710 Seni buraya getiren bendim. 621 01:31:36,760 --> 01:31:38,760 Neredeyse unutuyordum. 622 01:31:38,800 --> 01:31:42,750 Seni arıyordum. Ahırı koruyacak kimse yok. 623 01:31:45,800 --> 01:31:48,750 Bekçi uykuya daldı. 624 01:32:24,640 --> 01:32:26,640 Oturum açın. 625 01:32:39,680 --> 01:32:41,750 Bu konuda ne yapmalıyım? 626 01:32:44,800 --> 01:32:50,590 Benim bardağımdan kim içti? Benim tabağımdan kim yedi? 627 01:33:07,720 --> 01:33:09,720 Bu melodi nedir? 628 01:33:12,680 --> 01:33:14,680 Sadece bir melodi. 629 01:33:16,640 --> 01:33:20,465 Garip...aynı zamanda mutlu ve üzgün.. 630 01:33:22,760 --> 01:33:24,750 Gela da aynı şeyi söylerdi. 631 01:33:24,800 --> 01:33:26,800 DSÖ? - Gela... 632 01:33:28,640 --> 01:33:30,670 ...arkadaşımın kızı. 633 01:33:31,720 --> 01:33:33,720 Hikaye nedir? 634 01:33:35,800 --> 01:33:37,800 Üzgün. 635 01:33:39,640 --> 01:33:41,790 Hüzünlü hikayeleri seviyorum. 636 01:33:43,680 --> 01:33:47,590 Bu hoşunuza gitmeyecek. - Nereden biliyorsunuz? 637 01:33:53,640 --> 01:33:55,640 Bir arkadaşım vardı... 638 01:33:57,800 --> 01:34:00,670 ...Yahudi bir kadınla evli bir Polonyalı. 639 01:34:02,720 --> 01:34:07,140 O şanslı. Bütün bunlar başlamadan önce öldü. 640 01:34:10,760 --> 01:34:16,670 İyi yaşadı. Kadınlarla ya da içkiyle pek ilgilenmiyordum. 641 01:34:16,800 --> 01:34:19,945 'Kızınız Yahudi.' - ona söylediler. 642 01:34:23,700 --> 01:34:26,540 Onu dolaba sakladı ve şafak vakti geri döndü. 643 01:34:26,640 --> 01:34:29,670 Dedi ki: 'Gitme baba.' 644 01:34:29,800 --> 01:34:33,670 Bu melodiyi ıslıkla çaldı. 645 01:34:38,800 --> 01:34:41,690 "Kızmayın" derdi. 646 01:34:42,640 --> 01:34:45,580 'Seninle dans edeceğim gerçek bir hanımefendi gibi.' 647 01:34:45,680 --> 01:34:47,586 Onu ellerinde tuttu 648 01:34:47,636 --> 01:34:50,740 ve bacaklarım sarkıyordu yerde dans ettiler. 649 01:34:50,840 --> 01:34:53,710 Bu onun en sevdiği oyundu. 650 01:34:57,640 --> 01:34:59,640 Sonra ne oldu? 651 01:35:00,680 --> 01:35:03,670 Bir gün gecikti. 652 01:35:04,760 --> 01:35:07,190 Bekleyemedi 653 01:35:07,191 --> 01:35:10,931 merdivene çıktım platforma, ardından sokağa. 654 01:35:13,680 --> 01:35:19,590 Siyah saçların ve gözlerinle... - Devam etmeyin. 655 01:35:20,720 --> 01:35:23,670 Biliyorum. sonra ne oldu? - Hayır. 656 01:35:24,800 --> 01:35:27,590 Farkında bile değilsin. 657 01:35:30,640 --> 01:35:33,780 Herkese rüşvet verdi. Polonyalılar, Yahudiler, Almanlar... ve onun peşinden gittiler. 658 01:35:33,880 --> 01:35:38,590 ...aynı ulaşım aracıyla seyahat ettim. 659 01:35:39,640 --> 01:35:43,630 Onu kampın girişinde gördü. 660 01:35:44,840 --> 01:35:47,985 minik ellerini uzattı: 'Baba. Baba.' 661 01:35:49,680 --> 01:35:53,630 Ne olduğunu biliyor musun? Saklandı. 662 01:35:57,800 --> 01:36:02,305 Ondan saklandı... kendi çocuğunuzdan. 663 01:36:06,640 --> 01:36:10,620 Bir sığır vagonunda birkaç gün cesetler ve pislikler arasında... 664 01:36:10,720 --> 01:36:13,185 ...onu bir hayvana dönüştürdü. 665 01:36:16,720 --> 01:36:21,660 Sonra ona dikkate değer bir rakam verdiler. 666 01:36:22,760 --> 01:36:27,590 Hangisi olduğunu biliyor musun? 123000. 667 01:36:31,800 --> 01:36:34,670 Ve 'P' harfi olan bir üçgen. 668 01:36:40,800 --> 01:36:42,800 Üzgünüm efendim... 669 01:36:49,740 --> 01:36:51,740 Neden geldiğimi biliyor musun? 670 01:36:57,720 --> 01:36:59,720 Hayır. 671 01:37:04,720 --> 01:37:07,865 Karol öldüremez. O hâlâ bir çocuk. 672 01:37:12,800 --> 01:37:14,800 Bu savaş. 673 01:39:45,760 --> 01:39:48,670 Vaclav, konuş benimle. 674 01:39:55,880 --> 01:39:58,590 Bir şey söyle lütfen. 675 01:40:38,680 --> 01:40:42,420 Karol sana Semian'dan bahsetti mi? - Biraz. 676 01:40:43,720 --> 01:40:47,630 Onunla gideceksin, duydun mu? 677 01:40:49,800 --> 01:40:53,580 Kapıyı çalacaksın. Kapıyı açacak. 678 01:40:55,720 --> 01:40:58,590 Hiçbir şeyden şüphelenmeyecek. 679 01:40:59,800 --> 01:41:02,710 Yapacak mısın? - Evet. 680 01:41:02,840 --> 01:41:05,670 O bir hain. Ölmeli. 681 01:41:24,720 --> 01:41:26,720 Burada ne yapıyorsun? 682 01:41:27,840 --> 01:41:29,840 Düşünüyorum... 683 01:41:33,640 --> 01:41:35,640 ...ne hakkında? 684 01:41:38,720 --> 01:41:41,590 Aşk çekiciliği hakkında. 685 01:41:43,840 --> 01:41:46,630 Bıçak ve kan... 686 01:41:48,720 --> 01:41:50,720 ...onları birleştirecek. 687 01:41:53,760 --> 01:41:58,590 Orada genç olan yetişkini öldürecek... 688 01:41:58,720 --> 01:42:00,606 ...başka bir yetişkin getirecek genç burada kurban ediliyor. 689 01:42:00,656 --> 01:42:02,656 Çember kapalı. 690 01:42:05,800 --> 01:42:08,590 Kanlı birlik. 691 01:42:09,720 --> 01:42:11,720 Ne? - Hiç bir şey. 692 01:42:13,840 --> 01:42:18,590 Düşünüp düşünmediğini kontrol ediyorum delirdiğimi. 693 01:44:24,640 --> 01:44:28,805 Senin sarhoşluğundan daha önemli işlerim var Duyuyor musun? 694 01:44:37,720 --> 01:44:40,750 Albay. Benim, Genya. 695 01:44:41,720 --> 01:44:44,695 Senin için önemli haberlerim var. 696 01:44:45,680 --> 01:44:47,680 Albay mı? 697 01:45:16,680 --> 01:45:18,680 Tanrım. Bunu gördün mü? 698 01:45:23,800 --> 01:45:26,710 Vaclav. - Beni yalnız bırakın. 699 01:46:09,720 --> 01:46:11,720 Görüyor musun? 700 01:46:15,720 --> 01:46:17,720 Ben de öyle dedim. 701 01:46:46,760 --> 01:46:49,630 Bunu yolda sana bırakacağım. 702 01:47:05,880 --> 01:47:08,590 Beni gözetleme. 703 01:47:10,800 --> 01:47:17,005 Annem bunun için bana şaplak atardı bileğime dikkatsiz davrandığımı. 704 01:48:47,840 --> 01:48:50,670 Hepsi bu.