1
00:02:54,925 --> 00:02:55,885
Ahoj lidi.
2
00:02:56,125 --> 00:02:57,303
Dobrý den, kapitáne. -Jo, cappy.
3
00:02:57,595 --> 00:03:00,389
Jacquesi, doufám, že všechno
v pořádku? Děláte dobrou práci?
4
00:03:00,681 --> 00:03:02,433
Jasná věc, kapitáne. Kdy odjíždíme?
5
00:03:02,725 --> 00:03:07,563
Ráno. Naši cestující
přiletěl poledním letadlem.
6
00:03:07,855 --> 00:03:08,855
Co se děje, Jacquesi?
7
00:03:09,064 --> 00:03:13,485
No, pane, znáte to přinášení
civilistům na palubě přináší smůlu.
8
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
Navíc nemám rád všechny ty záhady.
9
00:03:18,365 --> 00:03:19,617
Vím, jak se cítíš.
10
00:03:19,909 --> 00:03:23,996
Dejte mužům pár
dny dovolené a pamatujte...
11
00:03:24,288 --> 00:03:29,418
nikdo cizí nesmí dovnitř
deska. A hlavně žádné reportéry!
12
00:03:29,710 --> 00:03:31,003
Nebojte se pane.
13
00:03:31,295 --> 00:03:33,214
Půjdu se na ty lidi podívat.
14
00:03:33,505 --> 00:03:37,426
Nevím jak těch pět
vejdou se do jednoho stanu.
15
00:03:37,718 --> 00:03:39,970
Tři z nich jsou ženy. -Žena?!
16
00:03:40,387 --> 00:03:43,265
Musíme být blázni! Víš
co říkají o ženách.
17
00:03:43,557 --> 00:03:45,809
Opravdu přinášejí smůlu!
18
00:03:46,644 --> 00:03:49,521
Je to horší než to,
Jacques. Jsou to vědci.
19
00:03:49,813 --> 00:03:52,358
Dokážete si představit co
jsou to monstra?
20
00:03:54,109 --> 00:03:57,029
Sbohem, kapitáne.
-Uvidíme se zítra.
21
00:04:09,124 --> 00:04:10,960
Promiňte. hledám
členové vědecké expedice.
22
00:04:11,252 --> 00:04:12,252
Jsou tam nahoře u bazénu.
23
00:04:12,294 --> 00:04:13,294
Díky.
24
00:04:51,208 --> 00:04:52,208
Dobré ráno.
25
00:04:52,408 --> 00:04:53,126
Kapitán Hardee?
26
00:04:53,294 --> 00:04:54,294
Ano.
27
00:04:54,494 --> 00:04:54,919
Jsem Annie Darmona.
28
00:04:55,129 --> 00:04:59,008
Moje potěšení. A musíte být.
Nechte mě hádat, biolog?
29
00:04:59,300 --> 00:05:00,592
Můj obor je jaderná fyzika.
30
00:05:00,884 --> 00:05:03,387
Jsem profesora Lemuana
asistent. Zklamaný?
31
00:05:04,722 --> 00:05:05,722
Ne, naopak.
32
00:05:05,764 --> 00:05:08,559
Ani fyzika, ani biologie
jsou moje silné stránky.
33
00:05:09,476 --> 00:05:10,476
chceš drink?
34
00:05:10,728 --> 00:05:12,271
Ne, díky, jsem ve službě.
35
00:05:12,563 --> 00:05:15,858
Myslel jsem, že jen
aplikováno na policisty.
36
00:05:16,150 --> 00:05:17,150
A námořníci také.
37
00:05:17,350 --> 00:05:18,067
Bravo!
38
00:05:18,267 --> 00:05:20,237
Pojď sem, chci, abys
potkat opravdového čistého námořníka.
39
00:05:24,033 --> 00:05:25,284
Radost, kapitáne.
40
00:05:25,993 --> 00:05:27,286
Potěšení je celé moje.
41
00:05:27,578 --> 00:05:30,247
Nikdy jsem nepřemýšlel o vědě
bylo tak zajímavé.
42
00:05:31,206 --> 00:05:32,206
Vy jste biolog?
43
00:05:32,333 --> 00:05:34,918
Je to zooložka,
Dr. Dorcin de San Jack.
44
00:05:36,503 --> 00:05:38,839
Omluvte mě, hraběnku de San Jack!
45
00:05:39,340 --> 00:05:43,927
Děkuji ti, má drahá. Dokonce i
Námořnictvo má své dobré stránky, kapitáne.
46
00:05:44,219 --> 00:05:45,721
Jsi ten, kdo jde
aby nás vzal na ostrov?
47
00:05:46,180 --> 00:05:49,391
Ano, ministr umístil
jsem vám plně k dispozici.
48
00:05:49,850 --> 00:05:54,813
Velkolepý! Možná můžete
vzít mě na výlet po ostrovech?
49
00:05:55,105 --> 00:05:56,690
Samozřejmě, pokud chcete.
50
00:06:03,405 --> 00:06:04,448
Omluvte mě na chvíli.
51
00:06:08,786 --> 00:06:12,373
Zase ty, Benoite? chcete
mám zavolat vojenskou policii?
52
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
Nemůžete mi nic udělat, kapitáne.
53
00:06:15,167 --> 00:06:17,544
Naštěstí ještě máme
svoboda tisku zde.
54
00:06:18,587 --> 00:06:21,840
No tak, potřebuji jen dobrý příběh.
55
00:06:22,132 --> 00:06:24,885
Promiň Benoite, ale je
tady není nic k vidění.
56
00:06:25,594 --> 00:06:29,098
Navíc ani nevím
co se mi děje.
57
00:06:30,015 --> 00:06:33,560
Lži! Jsem si jistý
tady se děje velké
58
00:06:33,852 --> 00:06:36,397
a veřejnost má právo to vědět.
59
00:06:36,688 --> 00:06:38,482
No, ode mě nic nedostaneš.
60
00:06:38,774 --> 00:06:39,858
Sbohem, Benoite.
61
00:06:40,859 --> 00:06:45,864
Kapitáne, tohle ne
ještě konec! Kapitáne, počkej!
62
00:06:47,032 --> 00:06:50,411
Odpusť mi. On je ten
tiskový zpravodaj zde.
63
00:06:50,744 --> 00:06:54,998
Je velmi těžké se ho zbavit.
O čem jsme teď mluvili?
64
00:07:16,687 --> 00:07:22,109
Musím se přiznat, že opravdu nevím
proč jedeš na ten ostrov.
65
00:07:22,401 --> 00:07:28,699
Moje rozkazy jsou přivést vás tam a
poskytnout vám jakoukoli pomoc, kterou budete potřebovat.
66
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
Jsem jen taxikář, nic víc.
67
00:07:33,871 --> 00:07:36,999
Možná si to vysvětlíme
ty bys to chtěl?
68
00:07:38,125 --> 00:07:41,545
Přiznám se, že jsem velmi zvědavý.
69
00:07:42,129 --> 00:07:45,382
Ale ne bez profesora
Lemuanovo svolení!
70
00:07:46,717 --> 00:07:51,513
Prosím, hraběnku, nebuďte tak tajemná.
71
00:07:52,723 --> 00:07:54,975
Celá tahle věc začíná být směšná.
72
00:07:55,267 --> 00:08:00,105
Dosud jsme neměli žádné
vědecká fakta, pouze teorie.
73
00:08:01,064 --> 00:08:04,568
Máme ty fotky, Annie.
Nejsou jen teorií.
74
00:08:05,944 --> 00:08:08,572
Ty fotky byly pořízeny
z námořního letadla.
75
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
Jste si jistý, že ne?
víš o tom něco?
76
00:08:10,824 --> 00:08:15,245
Ne, to je v podstatě vše. The
Ministr mi dal jasné pokyny
77
00:08:15,579 --> 00:08:18,499
s nikým nemluvit.
Ale už chvíli
78
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
slyšeli jsme o podivných věcech
věci se na tom ostrově dějí.
79
00:08:21,627 --> 00:08:25,088
Už nějakou dobu? Ale oni
nás informovali teprve před měsícem!
80
00:08:25,631 --> 00:08:27,758
Ministr si myslel, kdyby
reagovali jsme na fámy,
81
00:08:28,175 --> 00:08:31,261
riskovali bychom, že ze sebe uděláme blázny.
82
00:08:31,762 --> 00:08:34,556
Může to být jen výška
příběh vyprávěný rybáři.
83
00:08:34,848 --> 00:08:39,061
Znáš lidi kolem sebe,
se svými rituály a černou magií
84
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
mají tendenci ztrácet ze zřetele realitu.
85
00:08:41,772 --> 00:08:44,107
Podívejte! Co mu to mohlo udělat?
86
00:08:44,399 --> 00:08:48,028
Něco takového nedokáže žádný mořský živočich
toto. Bože, ať odpočívá v pokoji.
87
00:08:48,320 --> 00:08:51,615
Řekli jsme mu, aby nechodil
poblíž toho prokletého ostrova.
88
00:08:51,907 --> 00:08:55,827
Šel tam zabít
monstrum, pomstít smrt svého syna.
89
00:08:56,286 --> 00:09:01,792
Pojď, pohřbíme ho na moři. The
moře může uchovat mnoho temných tajemství.
90
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
Chcete si vzít a
sprcha? jsem hotový.
91
00:09:11,843 --> 00:09:12,843
Děkuju.
92
00:09:13,043 --> 00:09:16,306
Hmmm, to jsem ještě neviděl
spodní prádlo předtím. Je to velmi sexy.
93
00:09:16,598 --> 00:09:18,225
Simone, víš, že to nesnáším
když děláš hloupé poznámky.
94
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
Počkej, něco tu mám. to bolí.
95
00:09:22,479 --> 00:09:23,855
nic nevidím.
96
00:09:24,147 --> 00:09:26,066
A vy tu nic necítíte?
97
00:09:26,358 --> 00:09:28,402
Simone, spěchám.
Pan ministr čeká.
98
00:09:28,694 --> 00:09:30,988
Simone! Uklidni se!
99
00:09:31,280 --> 00:09:33,323
no tak...
100
00:09:36,827 --> 00:09:37,827
Už ne!
101
00:10:05,897 --> 00:10:07,441
přišel jsem...
102
00:10:19,494 --> 00:10:23,957
Podle těchto důkazů,
problém se zdá být velmi vážný.
103
00:10:24,249 --> 00:10:27,961
Krabi, želvy a hlodavci,
všechny obrovské velikosti!
104
00:10:28,545 --> 00:10:30,922
Zdá se, že ano
ověřit zvěsti o
105
00:10:31,214 --> 00:10:35,052
biologické mutace
tamním zvířatům.
106
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
To musíme vyšetřit.
107
00:10:37,512 --> 00:10:40,307
Ministr, profesor Keller
je příliš velký perfekcionista
108
00:10:40,641 --> 00:10:47,314
jako všichni biologové. my
fyzici nejsou tak rigidní.
109
00:10:47,606 --> 00:10:51,860
Vy fyzici jste také zodpovědní
pro ty hrozné mutace.
110
00:10:52,152 --> 00:10:54,905
Pane ministře, vaše zpráva
říká, že jsi poslal letadlo nahoru
111
00:10:55,197 --> 00:10:57,741
fotografovat
po dlouhé sérii...
112
00:10:58,033 --> 00:11:01,912
budeme jim říkat incidenty? Promiňte
já, ale proč jsi čekal tak dlouho?
113
00:11:02,204 --> 00:11:07,459
Upřímně, profesore Lemuane, já ne
věřte tomu, co říkají rybáři.
114
00:11:07,751 --> 00:11:10,504
K lovu ryb používají dynamit,
někdy dojde k smrtelné nehodě.
115
00:11:10,796 --> 00:11:14,883
Obviňují ze smrti démona,
aby se sami vyhnuli odpovědnosti.
116
00:11:15,175 --> 00:11:19,137
Ale jeden z nich, muž jménem Keno,
vyprávěl o monstrózním stvoření
117
00:11:19,429 --> 00:11:22,057
na tom prokletém ostrově a
monstrum, které zabilo jeho syna.
118
00:11:22,432 --> 00:11:25,852
To je celá fantazie
profesore. Stará pověra.
119
00:11:27,396 --> 00:11:34,653
Ale máme fotky a
vyšetření mrtvého dítěte.
120
00:11:34,945 --> 00:11:38,615
Ostrov je opuštěný od roku 1958
121
00:11:40,117 --> 00:11:42,577
když jsme evakuovali
malá původní populace
122
00:11:42,869 --> 00:11:46,039
poté, co byl ostrov vybrán jako a
testovací místo pro jaderné experimenty.
123
00:11:46,581 --> 00:11:49,209
Od té doby ne
dovolil tam komukoliv bydlet.
124
00:11:50,377 --> 00:11:53,296
Je možné, že několik z
původní obyvatelé zůstali pozadu?
125
00:11:53,880 --> 00:11:57,217
Možná někdo bydlí
odlehlá oblast ostrova?
126
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
Zvláštní, že bys to udělal
věřte takové absurdní teorii!
127
00:12:00,721 --> 00:12:04,933
Nikdo nemohl žít
přes ty atomové výbuchy.
128
00:12:06,852 --> 00:12:11,815
Pane ministře, byl jsem jedním z fyziků
kteří na tom experimentu pracovali
129
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
a od té doby
den, ptal jsem se sám sebe
130
00:12:15,402 --> 00:12:17,487
kdybychom měli právo na co
udělali jsme ve jménu pokroku.
131
00:12:17,779 --> 00:12:21,116
Uvolnili jsme strašlivou sílu
o jehož rozsahu ani nevíme.
132
00:12:21,575 --> 00:12:26,997
Nehledám zproštění viny, jen ano
snažím se zbavit noční můry
133
00:12:27,539 --> 00:12:30,500
možnost, že tyto mutace
mohlo ovlivnit člověka!
134
00:12:30,792 --> 00:12:33,628
Omluvte mě, pane profesore,
možná působím trochu stroze
135
00:12:33,920 --> 00:12:36,047
ale trápí se dál
já z Paříže. Pravda je taková
136
00:12:36,339 --> 00:12:38,508
Nebaví mě hledat sama sebe
zapletený s partou vědců
137
00:12:38,800 --> 00:12:41,511
a všechna tato bezpečnostní opatření.
138
00:12:41,803 --> 00:12:44,431
rozumím. Zkusíme to
držet se ti z cesty.
139
00:12:44,723 --> 00:12:48,310
Naopak, chci pomoci.
Přiděluji vás kapitánu Hardeemu
140
00:12:48,769 --> 00:12:51,938
a pokud to bude nutné, pošlu druhý
loď na ostrov, aby vám pomohla.
141
00:12:52,355 --> 00:12:53,398
Děkuji vám, pánové.
142
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
Pojďte dál.
143
00:13:11,208 --> 00:13:12,834
Dobrý den. Proč nezamkneš dveře?
144
00:13:13,126 --> 00:13:15,837
za co? Toho se nebojím
někdo může přijít a šukat mě.
145
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Vlastně bych jim to přál.
146
00:13:17,422 --> 00:13:21,635
Vidím, že tvůj milenec zklamal
zase ty. Ale vždy se snaží.
147
00:13:21,927 --> 00:13:22,927
To je dost.
148
00:13:25,096 --> 00:13:26,097
Kam zmizela Annie?
149
00:13:26,765 --> 00:13:30,727
Je zaneprázdněná. Věřili byste
chodila s tím kapitánem?
150
00:13:32,771 --> 00:13:34,272
Předběhla tě před ním, co?
151
00:13:41,571 --> 00:13:46,284
Pokud chcete další, stačí
chovej se dál jako svině.
152
00:13:47,953 --> 00:13:48,953
Jaká jsi děvka!
153
00:13:49,204 --> 00:13:52,624
Takový jazyk? Jsem v šoku.
154
00:13:55,961 --> 00:13:56,961
Pojď
155
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
nehraj si na blbce.
156
00:13:59,589 --> 00:14:04,010
Nebudeme bojovat, jo? Jdeme do prdele.
157
00:18:01,081 --> 00:18:03,750
Pro vás, kapitáne. Jezte vydatně!
158
00:18:05,585 --> 00:18:07,670
Ptáte se proč
toto místo je tak klidné.
159
00:18:08,004 --> 00:18:12,383
Přemýšlel jsem o tom
já sám. Myslím, že je to proto
160
00:18:12,675 --> 00:18:16,930
je tu málo turistů
tady a tak málo hluku.
161
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
Bylo by to ideální místo pro
pár hledající soukromí.
162
00:18:24,020 --> 00:18:26,815
Lidé kolem ne
jít do takové restaurace
163
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
která nabízí domácí výrobu
vaření, které mohou získat doma.
164
00:18:31,611 --> 00:18:35,448
To je domácí vaření? To dělá
chci se sem přestěhovat natrvalo.
165
00:18:36,032 --> 00:18:37,826
Je to báječné!
166
00:18:39,119 --> 00:18:44,874
Humr není špatný. Chutná
jako by to přišlo přímo z Japonska.
167
00:18:46,042 --> 00:18:50,088
Co když turisté slyší
Vy? Překvapujete mě, kapitáne Hardee
168
00:18:50,713 --> 00:18:53,758
v dobrém slova smyslu. Já ne
očekávat, že budete tak přátelští.
169
00:18:54,467 --> 00:18:56,302
Jen mě lépe poznáváš.
170
00:18:57,554 --> 00:19:00,849
Všimli jste si, že jsem jako
nervózní jako olympijský atlet?
171
00:19:03,476 --> 00:19:05,562
Jasně. A přemýšlel jsem proč.
172
00:19:08,648 --> 00:19:15,655
Víte, velká lež o námořnících je
že v každém přístavu mají holku.
173
00:19:16,072 --> 00:19:20,910
Nikdy jsem si nemyslel, že budeš
taková zajímavá žena.
174
00:19:22,245 --> 00:19:25,874
To je směšné. Myslíte?
Jsem jiný, když jsem v Paříži?
175
00:19:26,166 --> 00:19:29,919
Myslíte si, že jen proto, že jsem vědec,
že jsem taky zapomněl, jak být ženou?
176
00:19:32,172 --> 00:19:36,134
Nemyslím to tak. Ale
tak nemožné, jak se to může zdát
177
00:19:36,426 --> 00:19:38,761
v tuto chvíli cítím, že bychom mohli
být v restauraci v Paříži.
178
00:19:39,053 --> 00:19:41,181
Samozřejmě, některé věci
by bylo jiné.
179
00:19:41,681 --> 00:19:45,810
Místo tohoto humra,
dali bychom si hamburgery.
180
00:19:47,187 --> 00:19:50,440
Hamburgery? Jaké místo
vzal bys mě do Paříže?
181
00:19:51,691 --> 00:19:55,862
Hej! Myslíš, že bych si to mohl dovolit
jíst humra v Paříži z mého platu?
182
00:19:56,571 --> 00:19:59,866
Uklidni se. To ne
mluvit o hamburgerech.
183
00:20:00,575 --> 00:20:03,203
To je to, co jím každý den
na nemocniční provizi.
184
00:20:03,703 --> 00:20:08,166
Ale pojďme mluvit o nás. Máte?
něco v plánu po večeři?
185
00:20:09,125 --> 00:20:16,466
Jasně. Jdeme se podívat na skvělého
show. Určitě si to užijete.
186
00:20:17,342 --> 00:20:21,221
máme čas? já ne
rád jím ve spěchu.
187
00:20:22,055 --> 00:20:25,058
Nebojte se. Budeme mít
všechen čas, který potřebujeme.
188
00:20:26,267 --> 00:20:27,310
Perfektní.
189
00:20:33,691 --> 00:20:36,110
Jaké krásné město!
Není to zajímavé?
190
00:20:36,444 --> 00:20:37,444
Ano, velmi.
191
00:20:37,644 --> 00:20:39,656
Ale zdaleka ne tak zajímavé
jako místo, které jsem objevil.
192
00:20:39,948 --> 00:20:42,158
Je sex vše, na co myslíš?
193
00:20:43,868 --> 00:20:48,248
Ah, jsme tady. já
myslím, že tohle je to místo.
194
00:20:49,499 --> 00:20:51,334
Tak se bavte. Tento druh
věc není pro mě.
195
00:20:51,626 --> 00:20:54,837
Pojďte se mnou. to bude
vzrušující zážitek.
196
00:20:55,421 --> 00:20:58,633
Mělo by to být lepší, pro to, co jsem já
strávili, abyste se dozvěděli o tomto místě.
197
00:20:59,717 --> 00:21:05,765
Omlouvám se, ale nemám
odvahu. Nebo jsem možná jen příliš čistý.
198
00:21:06,391 --> 00:21:09,936
No, dělej, jak chceš. Ale já jsem
nepromeškat tuto šanci.
199
00:21:10,228 --> 00:21:12,272
Nashledanou, - Nashledanou
200
00:21:25,118 --> 00:21:29,706
Přijďte slečno. Musíte zaplatit
předem zde. Domácí řád.
201
00:21:29,998 --> 00:21:32,792
Počkejte, až uvidíte jak
budete spokojeni.
202
00:21:33,876 --> 00:21:34,876
Zde.
203
00:21:39,299 --> 00:21:40,508
Mám tady dva krásné exempláře.
204
00:29:06,871 --> 00:29:08,205
Tak a jsme tady.
205
00:29:08,622 --> 00:29:10,750
Je na čase. Ach, ty výmoly!
206
00:29:11,792 --> 00:29:14,378
Ta cesta je dost špatná, ale
představení si opravdu užijete.
207
00:29:17,173 --> 00:29:18,215
Dáš mi šampaňské?
208
00:29:18,549 --> 00:29:20,926
Pojď, rezervoval jsem
dvě sedadla v první řadě.
209
00:29:25,556 --> 00:29:29,477
Jsem rád, že máš den
vypnout před cestou.
210
00:29:29,810 --> 00:29:32,980
Nechtěl jsem odejít
aniž bychom viděli tyto ostrovy.
211
00:29:36,317 --> 00:29:40,321
Velmi to klouže. Tady
je zde hodně ostrých kamenů.
212
00:29:41,614 --> 00:29:42,907
Tolik jsem jich ještě neviděl.
213
00:29:48,704 --> 00:29:49,704
Buďte opatrní.
214
00:29:51,332 --> 00:29:53,292
Oh, moje bota!
215
00:29:54,126 --> 00:29:55,126
Zde.
216
00:29:55,127 --> 00:29:56,796
Zapomeň na to, nech to tak.
217
00:29:59,882 --> 00:30:02,718
Tady se zastavíme. Nikdo nás nebude obtěžovat.
218
00:30:03,385 --> 00:30:07,890
Měl jsi pravdu. Je to velkolepé
pohled. Jaké krásné moře!
219
00:30:08,891 --> 00:30:11,018
Jdu si zaplavat. Přidáš se ke mně?
220
00:30:11,310 --> 00:30:14,647
Ne, radši bych tu seděl a díval se.
221
00:30:17,066 --> 00:30:19,318
Ale nejsem součástí show.
222
00:30:19,735 --> 00:30:22,822
Myslím, že jsi. Prostě
řekni, že jsi dokončil obrázek.
223
00:31:26,886 --> 00:31:29,597
Voda je neuvěřitelná.
Proč nejdeš dovnitř?
224
00:31:37,271 --> 00:31:40,441
Jste tak úžasní. Moc tě chci.
225
00:39:11,475 --> 00:39:15,187
Pierre a Jacques nejsou moc
disciplinovaní, ale jsou to dobří námořníci.
226
00:39:15,812 --> 00:39:17,564
A především jsou
velmi důvěryhodný.
227
00:39:19,358 --> 00:39:22,444
Kapitáne, profesor Keller
představit ti jeho ženu?
228
00:39:22,736 --> 00:39:24,279
Vlastně ne, ale vím
všechno o ní.
229
00:39:24,571 --> 00:39:26,656
Je to Dr. Simone Kellerová, bioložka.
230
00:39:28,408 --> 00:39:31,411
Bravo kapitáne! já jsem
tolik o tobě slyšel.
231
00:39:31,870 --> 00:39:34,623
Například, které jste vyrobili
velký dopad na mého kolegu.
232
00:39:43,048 --> 00:39:44,758
Kdy dorazíme
na ostrově, kapitáne?
233
00:39:45,425 --> 00:39:46,426
Těsně před úsvitem.
234
00:39:46,718 --> 00:39:47,718
Je to tak daleko?
235
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Ne, ale změníme kurz
několikrát, abyste se vyhnuli následování.
236
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
Člověk nikdy neví.
237
00:39:56,645 --> 00:39:58,730
Myslíte, že tam bude
nějaké nebezpečí radioaktivity?
238
00:39:59,022 --> 00:40:00,857
Myslím, že ne, ne
po tak dlouhé době.
239
00:40:01,650 --> 00:40:03,735
Přesto si přečteme,
jakmile se tam dostaneme.
240
00:40:05,195 --> 00:40:06,321
Jak dlouho tam zůstaneme?
241
00:40:06,613 --> 00:40:07,613
Pár dní.
242
00:40:08,323 --> 00:40:10,450
Opravdu nevím, co tam můžeme dělat
243
00:40:10,742 --> 00:40:11,993
jiné než vzít pár
čtení a vzorky.
244
00:40:13,245 --> 00:40:14,245
omlouvám se...
245
00:40:14,579 --> 00:40:17,874
Ale tak vy vědci
utrácet peníze daňových poplatníků?
246
00:40:18,166 --> 00:40:20,293
Zníš jako a
politik v kampani.
247
00:40:20,585 --> 00:40:22,421
Podívejme se zde na důkazy
248
00:40:23,880 --> 00:40:27,175
fotografie a
svědectví těch rybářů.
249
00:40:28,927 --> 00:40:36,810
Letecké snímky napovídají
možnost biologických mutací.
250
00:40:38,895 --> 00:40:40,689
Pokud přijmeme
rybářské příběhy jako pravda
251
00:40:40,981 --> 00:40:42,274
ta možnost je dvojnásobná.
252
00:40:43,024 --> 00:40:45,318
Nebo je to všechno jen divoký příběh
253
00:40:45,694 --> 00:40:46,694
v tom případě
254
00:40:46,894 --> 00:40:47,863
všichni máme malou dovolenou
255
00:40:48,155 --> 00:40:49,155
na náklady poplatníka.
256
00:40:49,531 --> 00:40:54,619
Ale tento ostrov by mohl
držet neznámé nebezpečí
257
00:40:54,953 --> 00:40:59,749
že nejsme připraveni čelit.
258
00:41:00,125 --> 00:41:04,629
Říkám, že se otočíme a vrátíme se.
259
00:41:05,046 --> 00:41:09,468
Možná máte pravdu, pane profesore.
Ale potřebovali jsme slyšet řeč?
260
00:41:11,219 --> 00:41:13,763
Měli jste diskutovat
vaše obavy s ministrem.
261
00:41:14,806 --> 00:41:16,892
Já ano! Bůh ví, že ano!
Ale nikdo neposlouchal.
262
00:41:17,184 --> 00:41:18,643
A teď jsme tady v této malé lodi
263
00:41:18,935 --> 00:41:24,483
připravuje se uchopit
Ďábel za rohy.
264
00:41:26,026 --> 00:41:27,944
Kellere, jsi tak nudný.
265
00:41:28,278 --> 00:41:31,198
Šli byste raději do
ostrov na výletní lodi?
266
00:41:31,573 --> 00:41:33,700
Odebereme pouze vzorky.
Nepůjdeme do války.
267
00:41:34,034 --> 00:41:39,581
Možná to nebude válka, ale
je to něco nenormálního.
268
00:41:40,499 --> 00:41:41,791
Jsem si jistý, že pan ministr
takhle by nereagoval
269
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
na hromadu rybářských pohádek.
270
00:41:43,585 --> 00:41:44,753
Veškerá tato bezpečnost...
271
00:41:45,795 --> 00:41:47,214
vydávat nás za turisty...
272
00:41:48,089 --> 00:41:49,299
změny na trase.
273
00:41:49,591 --> 00:41:56,223
Jsem přesvědčen, že existuje
děje se tu něco divného.
274
00:43:00,328 --> 00:43:02,664
No tak, Kellere, proč jsi tak ponurý?
275
00:43:03,039 --> 00:43:06,751
Simone, co tě trápí?
manžel? Neuvolňuje se někdy?
276
00:43:10,088 --> 00:43:12,716
Teď bychom měli jít na sluníčko,
než se dostaneme na ostrov.
277
00:43:13,008 --> 00:43:17,137
Bavte se! Jsme na dovolené! A
krásný výlet po tropickém moři!
278
00:43:17,470 --> 00:43:19,306
Škoda, že to zítra všechno skončí.
279
00:43:19,598 --> 00:43:21,433
Lemuan má pravdu. Jsi opravdu nudný.
280
00:43:21,808 --> 00:43:25,270
Zítra začínáme vážně pracovat.
281
00:43:25,562 --> 00:43:27,272
Od té chvíle už nebudeme
mít čas jít plavat.
282
00:43:27,564 --> 00:43:28,648
To je jisté.
283
00:43:29,274 --> 00:43:30,900
Poslouchej mě, já vím
o čem mluvím.
284
00:43:31,192 --> 00:43:33,361
Už se nehádej. - Užijte si to
výlet, jako já.
285
00:43:33,778 --> 00:43:36,573
Oh, drž hubu. Tak to mám já
ráno Prosím, nech mě na pokoji.
286
00:43:37,532 --> 00:43:42,704
Nevíš, jak vzít
vtip. Jen na to zapomeň.
287
00:43:44,080 --> 00:43:45,080
bavíš se?
288
00:43:45,332 --> 00:43:46,583
Ano, velmi.
289
00:43:58,678 --> 00:43:59,678
Když se vrátíme
290
00:43:59,804 --> 00:44:05,352
Pár jich utratím
dny odpočinku a prohlížení památek.
291
00:44:05,644 --> 00:44:07,562
Simone, zůstaneš chvíli?
292
00:44:07,854 --> 00:44:11,358
Chtěl bych, ale musíme
okamžitě vrátit do Paříže.
293
00:44:23,745 --> 00:44:25,664
Podívejte! Tady je tvůj ostrov.
294
00:47:27,220 --> 00:47:28,220
Jsi na mě naštvaný?
295
00:47:28,555 --> 00:47:29,555
myslíš, že jsem?
296
00:47:30,181 --> 00:47:32,684
Celý den jsem s tebou nemluvil.
297
00:47:33,184 --> 00:47:34,184
Teď mluvíš se mnou.
298
00:47:34,686 --> 00:47:39,232
Nesnáším mít takovou blbost
Hraběnka si myslí, že jsem laik!
299
00:47:39,607 --> 00:47:44,028
Nejsem lehký laik. Jsem prostě
chlap, který tě má moc rád.
300
00:47:44,863 --> 00:47:45,863
Kdybych ne-
301
00:47:59,586 --> 00:48:01,254
Není tam skoro žádné záření.
302
00:48:02,046 --> 00:48:03,046
Mnohem méně, než jsme předpovídali.
303
00:48:06,175 --> 00:48:07,510
Všichni si můžeme odpočinout.
304
00:48:08,761 --> 00:48:09,761
Velký!
305
00:48:24,986 --> 00:48:26,905
Ostrov je tak klidný.
306
00:48:29,991 --> 00:48:31,826
Zastavit na chvíli? já
chcete vyfotit.
307
00:48:48,509 --> 00:48:51,220
vůbec nic. Ostrov vypadá jako mrtvý.
308
00:48:52,221 --> 00:48:53,765
Vypadáš nervózně?
309
00:48:56,392 --> 00:48:57,810
co se děje?
310
00:48:58,102 --> 00:48:59,102
Vlastně nic.
311
00:48:59,938 --> 00:49:02,273
Mám jen pocit
že jsme sledováni.
312
00:49:03,232 --> 00:49:09,614
Trápí vás svědomí
ty? Je to váš vlastní pocit viny.
313
00:49:11,658 --> 00:49:13,201
A co ty, Annie?
Všimli jste si něčeho?
314
00:49:13,534 --> 00:49:15,578
vůbec nic. Ne
i jediný hmyz.
315
00:49:15,870 --> 00:49:17,330
Žádné známky ptáků nebo hlodavců...
316
00:49:17,872 --> 00:49:19,374
Ano. Jdeme dál.
317
00:49:55,493 --> 00:49:56,744
Ještě se nevrátili?
318
00:49:57,036 --> 00:49:58,036
Ne.
319
00:49:58,454 --> 00:50:00,915
Proč zůstáváš sám?
320
00:50:01,374 --> 00:50:02,374
Pořád tě bolí kundička?
321
00:50:02,417 --> 00:50:03,417
Víc, než víte.
322
00:50:03,668 --> 00:50:05,586
Ti černí bastardi
opravdu mi praskla díra.
323
00:50:06,087 --> 00:50:08,297
Ale jaký velkolepý kurva!
324
00:50:09,424 --> 00:50:10,508
Teď budeš muset být silný.
325
00:50:10,800 --> 00:50:16,389
Jak přežijete na tomto ostrově
celý týden bez sexu?
326
00:50:16,681 --> 00:50:18,266
Vždy jsou nové zkušenosti.
327
00:50:22,812 --> 00:50:23,813
co to děláš?
328
00:50:25,857 --> 00:50:28,943
Mám jistý způsob
abychom byli oba šťastní.
329
00:56:39,480 --> 00:56:41,774
Loď je na druhé straně
straně té hory.
330
00:56:42,066 --> 00:56:44,819
Prozkoumali jsme asi dva
nyní třetiny ostrova.
331
00:56:45,111 --> 00:56:47,405
No, myslím, že bychom se měli vrátit do tábora.
332
00:56:47,696 --> 00:56:48,696
Já taky.
333
00:56:48,906 --> 00:56:52,159
Možná se vrátíme dnes odpoledne
získat několik vzorků k analýze.
334
00:56:52,701 --> 00:56:54,662
Pak bude chladněji.
335
00:56:58,290 --> 00:57:02,294
Hej, proč nejíme nějaké kraby
dnes večer? V okolí je spousta.
336
00:57:05,506 --> 00:57:08,759
Doufám, že se v tomhle mýlím.
Co myslíte, profesore?
337
00:57:09,093 --> 00:57:12,054
Ne, nemýlíš se. Je to neuvěřitelné!
338
00:57:13,055 --> 00:57:15,349
Jaké překvapení bude mít hraběnka!
339
00:57:15,683 --> 00:57:18,018
Kapitáne, vybral byste si?
pár takových pro nás?
340
00:57:30,489 --> 00:57:32,950
jsem hotový. Nyní jste na řadě vy.
341
00:57:33,451 --> 00:57:37,288
Stále to nedokážu vysvětlit
toto vědecky.
342
00:57:37,872 --> 00:57:41,250
Jediné, co teď můžu udělat, je
klasifikovat a uchovávat vzorky
343
00:57:41,542 --> 00:57:43,210
protože my nemáme
zde potřebné nástroje.
344
00:57:43,502 --> 00:57:46,422
Můj manžel a já budeme muset
vraťte se do laboratoře ústavu
345
00:57:46,714 --> 00:57:49,300
než můžeme formulovat teorii.
346
00:57:51,051 --> 00:57:55,139
Promiňte. Možná nerozumím
tato zoologie a biologie
347
00:57:55,639 --> 00:57:57,183
ale viděl jsem tisíce
krabů tady kolem.
348
00:57:57,475 --> 00:57:59,435
A všichni vypadají
pro mě úplně obyčejné.
349
00:58:00,311 --> 00:58:04,148
Tento „obyčejný“ krab je a
Cretinos Enano, trpasličí druh
350
00:58:04,523 --> 00:58:09,445
která obvykle roste na maximum
délka 2 a půl centimetru.
351
00:58:10,404 --> 00:58:14,783
Ale... tohle je víc než dvacet!
352
00:58:16,118 --> 00:58:17,620
22, abych byl přesný.
353
00:58:17,912 --> 00:58:19,497
Předpokládám, že záření?
354
00:58:21,665 --> 00:58:24,585
Předpokládáte správně, kapitáne.
Pokud chcete vědět více
355
00:58:24,877 --> 00:58:26,253
Navrhuji, abyste si promluvil s Lemuanem.
356
00:58:26,754 --> 00:58:28,589
Hrají muži jako on
hry s atomem
357
00:58:28,881 --> 00:58:30,424
kteří to celé posílají
svět přímo do pekla.
358
00:59:00,871 --> 00:59:03,541
Zde se zastavíme a
kurva. -Hmmm, to se mi líbí.
359
01:07:11,778 --> 01:07:17,784
Naše testy detekují záření v
vody, ale na extrémně nízké úrovni.
360
01:07:18,076 --> 01:07:19,995
Říkáš to někdy?
život se může vrátit na tento ostrov?
361
01:07:20,287 --> 01:07:21,287
Ano.
362
01:07:22,330 --> 01:07:26,585
Dívali jsme se všude a my
nenašli ani stopu po zvířecím životě.
363
01:07:26,877 --> 01:07:28,128
Jen tihle divně vypadající krabi...
364
01:07:31,173 --> 01:07:33,717
Je možné, že po
atomové výbuchy
365
01:07:34,009 --> 01:07:37,596
některé druhy vymřely úplně,
zatímco jiní možná zmutovali.
366
01:07:37,888 --> 01:07:39,473
A tobě to vadí?
367
01:07:41,767 --> 01:07:45,353
Je to opravdu naše jediná naděje.
368
01:07:45,937 --> 01:07:50,233
Některá zvířata na to
ostrov se mohl stát nočním.
369
01:07:51,318 --> 01:07:53,987
A možná najdeme nějaké exempláře.
370
01:07:54,279 --> 01:07:55,739
Promiňte, nechci být hrubý.
371
01:07:56,031 --> 01:07:58,742
Ale jak dlouho ještě budeme
musí zůstat na tomto ostrově?
372
01:07:59,034 --> 01:08:01,369
Jakkoli dlouho to trvá. Pokud ti to nevadí
373
01:08:01,661 --> 01:08:04,873
moje žena a já bychom chtěli
na chvíli opustit tábor
374
01:08:05,290 --> 01:08:10,378
odejít a studovat
některé věci sami.
375
01:08:11,129 --> 01:08:15,675
Převezmete osobní odpovědnost
376
01:08:15,967 --> 01:08:18,470
pro vaši bezpečnost, pokud jste
nezůstaneš se skupinou?
377
01:08:18,762 --> 01:08:19,762
Samozřejmě.
378
01:10:00,447 --> 01:10:01,447
najít něco?
379
01:10:01,698 --> 01:10:04,034
Jen několik malých sladkovodních rostlin.
380
01:10:04,367 --> 01:10:06,745
Myslím, že formy života
381
01:10:07,037 --> 01:10:08,872
zde začaly mutovat.
382
01:10:09,623 --> 01:10:11,416
Vidíš to divné
zbarvení této rostliny?
383
01:10:11,708 --> 01:10:16,880
Ano, vypadá to masožravě. The
Hraběnka to bude moci potvrdit.
384
01:10:20,508 --> 01:10:24,971
Jsem tak unavená. Pojďme na
postel. Zítra skončíme.
385
01:10:25,263 --> 01:10:26,640
Budeme
je tam strašně těsno.
386
01:10:29,059 --> 01:10:30,936
80? Vadí ti to?
387
01:10:31,353 --> 01:10:34,981
Simone, co teď děláš?
388
01:10:35,941 --> 01:10:40,487
Víš, že tohle místo dává
mám zvláštní pocit.
389
01:10:40,946 --> 01:10:45,867
bojíš se? To dělá
cítím něco jiného.
390
01:10:47,077 --> 01:10:48,870
Dáte mi malou pusu, profesore?
391
01:10:49,454 --> 01:10:50,872
Simone, prosím!
392
01:10:53,333 --> 01:10:55,794
co se děje? bojíš se?
že nás někdo uvidí?
393
01:10:57,837 --> 01:11:00,173
Tak mi řekni kde
chtěl bys šukat?
394
01:12:40,815 --> 01:12:44,778
Bože profesore. To bylo
úžasné! Je na čase!
395
01:12:46,529 --> 01:12:48,656
Ano, určitě to bylo úžasné...
396
01:12:50,575 --> 01:12:53,036
Vidíte, tento ostrov se nám nemusí líbit
397
01:12:53,328 --> 01:12:56,331
ale tohle jsme otočili
výlet na líbánky!
398
01:12:57,832 --> 01:13:00,502
To bylo první skutečné
kurva, co jsi mi kdy dal!
399
01:13:03,380 --> 01:13:10,136
Naše první kurva, co? Bože, jsem
celá zpocená. A já mám takovou žízeň.
400
01:13:10,470 --> 01:13:12,889
Potřebujeme trochu ledu
šampaňské na oslavu!
401
01:13:13,181 --> 01:13:15,725
Jdu se vykoupat
voda. Počkej chvilku?
402
01:13:18,978 --> 01:13:20,438
Rychle zpět. Budu čekat.
403
01:13:21,064 --> 01:13:22,064
Nebudu dlouho.
404
01:14:26,713 --> 01:14:31,718
Hej, profesore. je
že ty? kde jsi?
405
01:15:22,852 --> 01:15:24,020
Jacquesi, pojď sem.
406
01:15:27,857 --> 01:15:29,734
proč se směješ
jako zatracený idiot?
407
01:15:30,026 --> 01:15:34,239
Ti dva kluci mají dvě podobné ženy
a podívejte se, co dělají.
408
01:15:34,531 --> 01:15:37,492
Místo toho hrát poker
kurva. Můj dědeček měl pravdu.
409
01:15:37,825 --> 01:15:39,994
co na to říct? Jsou
velmi pilní lidé.
410
01:15:40,286 --> 01:15:42,705
Jo, kapitán taky studoval.
411
01:15:42,997 --> 01:15:46,834
Když se vrátil s tou paní
doktore, měl byste vidět jeho tvář.
412
01:15:47,126 --> 01:15:48,920
No, to není naše věc.
413
01:15:49,212 --> 01:15:52,006
Pojďme si natrhat ovoce
než se setmí.
414
01:15:52,298 --> 01:15:53,550
Ano, pane.
415
01:16:24,330 --> 01:16:25,540
Uvidíme se zpátky v táboře.
416
01:16:25,832 --> 01:16:27,000
OK
417
01:16:31,629 --> 01:16:33,631
Ty jdi tudy a já půjdu tudy.
418
01:16:33,923 --> 01:16:35,174
OK šéfe.
419
01:17:58,758 --> 01:17:59,967
Co to sakra bylo?
420
01:18:00,259 --> 01:18:01,259
Rychlý! Pojďme se podívat.
421
01:18:01,260 --> 01:18:02,260
Pojďme se rozdělit.
422
01:21:13,953 --> 01:21:15,955
Kapitáne, půjdu tudy.
423
01:21:16,247 --> 01:21:17,707
Dobře.
424
01:21:22,795 --> 01:21:23,795
Nemůžu dál.
425
01:21:23,921 --> 01:21:25,298
Tady se o mě opřete.
426
01:23:55,322 --> 01:23:59,952
Komu najde tento zápisník;
Jmenuji se Antoine Demaduro.
427
01:24:00,327 --> 01:24:04,957
Neměl jsem čas odejít
ostrov před první explozí.
428
01:24:05,249 --> 01:24:06,959
Budu žít v této jeskyni...
429
01:24:11,881 --> 01:24:16,635
...s manželkou a dítětem.
430
01:24:20,556 --> 01:24:26,937
Kéž se nad námi Bůh smiluje, pondělí,
19. září 1958.
431
01:25:12,858 --> 01:25:14,443
Právě jsem přišel z
dok. Loď je pryč!
432
01:25:15,152 --> 01:25:18,864
Lana byla přerušená. The
proudy ho vynesly do moře.
433
01:25:19,698 --> 01:25:20,699
Jsme tady v pasti.
434
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
Co myslíš, že se stalo minulou noc?
435
01:25:26,330 --> 01:25:28,207
Nevím, ale jsem si jistý
bylo to něco strašného.
436
01:25:28,791 --> 01:25:31,669
Moji muži tak snadno neztrácejí hlavu.
437
01:25:32,086 --> 01:25:33,086
A co ostatní?
438
01:25:33,212 --> 01:25:36,590
Není po nich ani stopy. Zdá se, že všichni
zmizeli, včetně Annie.
439
01:25:37,466 --> 01:25:40,177
Bože, to je zvláštní...
440
01:26:37,151 --> 01:26:38,944
Podívejte se! Je tam Keller.
441
01:26:50,789 --> 01:26:53,375
Je mrtvý. Musíme hledat Simone.
442
01:26:54,668 --> 01:26:56,879
Jejich tábor musí být tam nahoře.
443
01:26:57,296 --> 01:26:58,296
Jo. Jdeme.
444
01:27:07,765 --> 01:27:10,059
Kdo mohl spáchat tu vraždu?
445
01:27:11,727 --> 01:27:14,188
Nevím, ale jsem
určitě to nebylo žádné zvíře.
446
01:27:15,356 --> 01:27:17,483
Jak si můžeš být tak jistý?
447
01:27:19,860 --> 01:27:23,864
Neznám žádné zvíře, kromě člověka,
to by šukal ženu, než ji zabil.
448
01:27:24,448 --> 01:27:27,493
Ne, to není možné!
Nemůžu uvěřit...
449
01:27:29,411 --> 01:27:33,499
byla lidská bytost
zodpovědný za tyto vraždy.
450
01:27:34,250 --> 01:27:37,628
Kapitáne, máme se skvěle
nebezpečí. co teď budeme dělat?
451
01:27:40,339 --> 01:27:42,091
Nejprve musíme tato těla pohřbít.
452
01:27:42,841 --> 01:27:48,555
Pak se vrátíme k
tábor. Annie možná ještě žije.
453
01:27:50,391 --> 01:27:54,645
Za pár dní tam bude
připlouvá další loď, aby nás hledala.
454
01:27:55,312 --> 01:27:56,814
Musíme si udělat plán.
455
01:27:58,524 --> 01:28:02,695
Ano, musíme zůstat naživu
dokud nedorazí druhá loď.
456
01:28:03,445 --> 01:28:07,950
Mezitím mi pomozte vykopat tyto hroby.
457
01:29:24,693 --> 01:29:30,032
Našel jsem své muže. Právě jsem skončil
pohřbívat je, nebo bych měl říct
458
01:29:30,324 --> 01:29:32,159
co z nich zbylo.
459
01:29:33,202 --> 01:29:36,663
Nemohu to pochopit.
Kdo na nás útočí?
460
01:29:36,955 --> 01:29:40,584
Oh, našel jsem malou loď
skrytý pod nějakými keři.
461
01:29:40,876 --> 01:29:43,212
Tak to je alespoň dobrá zpráva.
462
01:29:43,504 --> 01:29:45,422
Ne, není.
463
01:29:45,714 --> 01:29:49,593
Proč ne? Teď se můžeme dostat z ostrova!
464
01:29:51,553 --> 01:29:53,389
Je příliš malý na to, aby unesl nás tři.
465
01:29:54,223 --> 01:29:56,642
Jedna velká vlna a byli bychom potravou pro žraloky.
466
01:29:58,811 --> 01:30:01,355
Počkejte, kapitáne. Možná ta loď
sem přišel z větší lodi
467
01:30:01,897 --> 01:30:04,483
získat vodu a zásoby.
468
01:30:05,025 --> 01:30:11,240
Ne, to je nemožné. Rybaření není
povoleno do 50 mil od tohoto místa.
469
01:30:11,532 --> 01:30:12,908
Jak se sem ta loď dostala?
470
01:30:14,410 --> 01:30:17,746
Je to jen další záhada
můžeme přidat k ostatním.
471
01:30:56,702 --> 01:30:59,663
Možná bychom měli něco z toho sníst?
472
01:31:01,915 --> 01:31:06,253
To není dobrý nápad. Nejsem botanik
473
01:31:06,545 --> 01:31:08,964
ale ovoce zde má neobvyklý vzhled.
474
01:31:09,965 --> 01:31:11,133
Záření?
475
01:31:11,633 --> 01:31:13,469
Ano. Souhlasíte, doktore?
476
01:31:13,760 --> 01:31:16,180
Je lepší to neriskovat
477
01:31:16,722 --> 01:31:20,434
i když jíst maso v tomto
teplo taky není dobrý nápad.
478
01:31:20,726 --> 01:31:21,726
Jo.
479
01:31:23,437 --> 01:31:25,481
Stejně nemáme nádobí.
480
01:31:26,064 --> 01:31:28,734
Myslím, že bychom měli pokračovat.
481
01:31:30,569 --> 01:31:33,572
Když se ochladí, vyrážím na jih.
482
01:31:34,907 --> 01:31:37,242
Stále doufáte, že najdete Annie?
483
01:31:37,868 --> 01:31:40,162
Stejně musíme počkat na loď.
484
01:31:42,247 --> 01:31:45,042
Neměli bychom postavit obranu?
485
01:31:46,001 --> 01:31:50,881
Prostě nemůžu přijít na to
kdo je ten záhadný muž
486
01:31:51,173 --> 01:31:52,424
pokud existuje.
487
01:31:53,091 --> 01:32:00,557
Kapitán má pravdu. souhlasím s
ho. Musíme se pokusit zůstat naživu.
488
01:32:01,266 --> 01:32:04,186
Jo, nebudeme jen tak
sedět tady a čekat na zabití.
489
01:32:05,854 --> 01:32:08,482
Lemuane, nějaké jsou
whisky zbyla. Chceš drink?
490
01:32:08,774 --> 01:32:10,234
Ne, děkuji. Víš, že nepiju.
491
01:32:17,616 --> 01:32:21,703
Panebože, jaká barbarská situace!
Podívejte se, co se s námi stalo.
492
01:32:21,995 --> 01:32:26,041
Jsme jako divoká zvířata
snaží přežít.
493
01:32:27,751 --> 01:32:30,963
Taky ztrácíš důstojnost, co?
494
01:32:31,255 --> 01:32:33,715
Předpokládám, že je to pro vás snadné.
495
01:32:34,216 --> 01:32:36,385
Záleží na okolnostech, Lemuane.
496
01:32:44,017 --> 01:32:45,017
Najít nějaké dobré?
497
01:32:45,686 --> 01:32:47,479
Až doteď jsem si zničil ruce.
498
01:32:48,647 --> 01:32:49,647
Chcete nějaké?
499
01:32:51,441 --> 01:32:52,609
Už se potím.
500
01:32:54,319 --> 01:32:55,529
Vaše ztráta...
501
01:32:57,698 --> 01:32:59,157
Pozor, můžete se opít.
502
01:33:01,034 --> 01:33:03,745
Bojíš se, že k tobě ztratím respekt?
503
01:33:09,835 --> 01:33:11,670
Počkej, já se o to postarám.
504
01:33:16,967 --> 01:33:19,595
Hej, kde ses to naučil?
505
01:33:22,139 --> 01:33:23,599
kde myslíš?
506
01:33:25,183 --> 01:33:26,685
Promiň, že jsem se zeptal.
507
01:33:30,439 --> 01:33:31,815
Pojď. Seru na mě?
508
01:33:32,649 --> 01:33:33,775
Ne, děkuji.
509
01:33:36,111 --> 01:33:37,613
Proč, bojíš se?
510
01:33:40,115 --> 01:33:41,533
Pijte a budete se cítit lépe.
511
01:33:42,743 --> 01:33:46,079
Nechtěl bys šukat s hraběnkou?
Může to být vaše poslední šance.
512
01:33:46,371 --> 01:33:52,294
Zítra můžeme být všichni
mrtvý... mrtvý! Pochopit?
513
01:38:30,739 --> 01:38:34,618
Benoite! Teď už to chápu.
To byla vaše loď, kterou jsem našel.
514
01:38:34,951 --> 01:38:36,077
kdo ti to udělal?
515
01:38:36,912 --> 01:38:41,499
Kříženec mezi monstrem a
muž. Byl oblečený v hadrech.
516
01:38:41,917 --> 01:38:43,710
Pojď, vezmu tě do našeho tábora.
517
01:38:44,002 --> 01:38:45,170
Ne, kapitáne.
518
01:38:48,173 --> 01:38:52,677
Ten bastard se zlomil
každou kost v mém těle.
519
01:38:54,763 --> 01:39:00,352
Nech mě umřít v míru. Ty bys
radši jdi zachránit ženu.
520
01:39:00,644 --> 01:39:02,562
Žena? O jaké ženě to mluvíš?
521
01:39:02,896 --> 01:39:08,068
Dívka tmavé pleti. Ona
byl členem výpravy.
522
01:39:08,360 --> 01:39:09,360
kde je?
523
01:39:09,444 --> 01:39:17,444
Tam nahoře, v jeskyni. poslouchej mě,
kapitáne. Nechoď tam sám!
524
01:45:18,146 --> 01:45:19,146
kde to je?
525
01:45:19,147 --> 01:45:20,189
Nevím.
526
01:45:21,524 --> 01:45:22,567
Raději si pospěšme.
527
01:45:29,782 --> 01:45:30,782
Jdeme.
528
01:46:06,152 --> 01:46:07,195
Jdi za mnou!
529
01:47:07,505 --> 01:47:08,548
Ne, Demaduro ne!
530
01:47:18,683 --> 01:47:19,683
Jdeme na to!
531
01:52:23,070 --> 01:52:26,157
Došel nám benzín, voda a jídlo.
532
01:52:26,574 --> 01:52:29,410
Obávám se, že proud ano
nás zavede bůh ví kam
533
01:52:29,827 --> 01:52:32,037
daleko od lodních tras.
534
01:52:32,580 --> 01:52:36,709
Je to tak nespravedlivé. Utečeme z toho
monstrum, jen aby to skončilo takhle.
535
01:52:38,544 --> 01:52:40,463
Víš, co děláš
v takovém případě?
536
01:52:41,213 --> 01:52:43,090
Jen věřte, že je vše v pořádku.
537
01:52:43,924 --> 01:52:44,924
Vážně?
538
01:52:45,426 --> 01:52:49,388
Jistě, má lásko. Jak bys to udělal
jako pěknou kontinentální snídani?
539
01:52:49,680 --> 01:52:52,850
Míchaná vejce s
2 velké plátky slaniny.
540
01:52:53,768 --> 01:52:57,730
Jsi tak hloupý. Bože co já
za takové jídlo bych nedal!
541
01:52:59,023 --> 01:53:01,650
Pak Bůh žehnej kapitánovi té lodi.
542
01:53:04,612 --> 01:53:06,697
Hej! Jsme tady!
543
01:53:07,448 --> 01:53:11,160
Jsme tady! -Pomozte nám!
544
01:53:11,535 --> 01:53:14,121
Tady! Pomozte nám!