1
00:00:39,880 --> 00:00:43,960
Мои братья получают
купаться здесь каждый день.

2
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
Им так повезло.

3
00:00:54,640 --> 00:00:57,360
Есть лошади
это не будет приручено.

4
00:01:06,040 --> 00:01:09,960
Однажды я видел дикого брамби
округляются.

5
00:01:11,840 --> 00:01:14,280
Он был прекрасен.

6
00:01:15,760 --> 00:01:18,040
Он отказался попасться.

7
00:01:18,080 --> 00:01:22,000
Он просто бежал и бежал

8
00:01:22,040 --> 00:01:24,280
и сразу побежал
откос.

9
00:01:24,320 --> 00:01:26,680
Он скакал по воздуху?

10
00:01:27,880 --> 00:01:30,280
Нет, глупо.

11
00:01:32,800 --> 00:01:35,160
Он разбился насмерть.

12
00:01:39,520 --> 00:01:41,440
Все в порядке.

13
00:01:41,480 --> 00:01:43,720
Он был свободен.

14
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
Как и мы.

15
00:01:48,000 --> 00:01:50,800
Прямо сейчас.

16
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
Ой! Сапоги!

17
00:02:12,840 --> 00:02:16,520
Привет, любимая.

18
00:02:16,560 --> 00:02:18,120
Эй, это еще не все
о скорости, ребята.

19
00:02:18,160 --> 00:02:20,200
Эй, это не удача
если это происходит каждый раз.

20
00:02:20,240 --> 00:02:21,800
Я умираю с голоду.
-МАМА: Мы едим тушеное мясо.

21
00:02:21,840 --> 00:02:23,440
Хорошо, хорошо,
сесть ужинать.

22
00:02:23,480 --> 00:02:25,200
-Ну давай же. Иди и садись.
-Вот и все.

23
00:02:26,840 --> 00:02:28,080
МАТЬ:
Хватит об этом. Садиться!

24
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
Наверное, они ее застрелили
для собачьего мяса.

25
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
О, в этом нет необходимости.

26
00:02:32,800 --> 00:02:34,680
Что с тобой не так в последнее время?

27
00:02:34,720 --> 00:02:37,120
Со мной все в порядке.

28
00:02:44,080 --> 00:02:47,320
-Я хочу забрать его
обратно в школу со мной.

29
00:02:51,760 --> 00:02:54,080
Выходи туда!

30
00:02:54,120 --> 00:02:56,320
Знаешь ли ты, как дорого
это корсеты?

31
00:02:56,360 --> 00:02:57,880
Я не вернусь.

32
00:02:57,920 --> 00:02:59,600
Вам, девочки, повезло.

33
00:02:59,640 --> 00:03:01,600
МУЖЧИНА:
Чтобы вообще ходить в школу.

34
00:03:01,640 --> 00:03:03,520
ЖЕНЩИНА:
У Сары был прекрасный визит.

35
00:03:03,560 --> 00:03:06,680
Не смей портить
ее прошлой ночью.

36
00:03:09,480 --> 00:03:11,920
Извини.

37
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
Покажи ей свои руки.

38
00:03:23,600 --> 00:03:26,240
Она не заставит тебя вернуться
в школу.

39
00:03:26,280 --> 00:03:28,600
Нет.

40
00:03:28,640 --> 00:03:31,640
Это... было бы слабо.

41
00:03:44,160 --> 00:03:47,360
Вам нужно образование...

42
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
так что ты можешь жениться.

43
00:04:18,080 --> 00:04:20,480
Повторяйте за мной.

44
00:04:20,520 --> 00:04:22,080
Увидимся в следующее Рождество.

45
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
увидимся
следующее Рождество.

46
00:04:24,040 --> 00:04:26,360
Значит, это обещание?

47
00:04:32,880 --> 00:04:35,280
Мы теперь сестры.

48
00:04:37,120 --> 00:04:38,680
Безопасное путешествие.

49
00:04:46,280 --> 00:04:48,960
Теперь ты послушай меня.
Ты сильный.

50
00:04:49,000 --> 00:04:51,600
Ты сильнее
чем твои братья.

51
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
Эта школа ничего
ты не справишься.

52
00:04:55,080 --> 00:04:58,400
Я принадлежу этому месту.

53
00:05:02,640 --> 00:05:04,720
Нет, нет, любимая.

54
00:05:04,760 --> 00:05:07,600
Вы просто еще этого не знаете.
Вот и все.

55
00:05:07,640 --> 00:05:10,480
Это место не для женщин.

56
00:05:10,520 --> 00:05:12,720
Продолжать.

57
00:05:14,280 --> 00:05:16,680
Вот и все.

58
00:05:33,320 --> 00:05:35,280
Мисс Куэйд!

59
00:05:35,320 --> 00:05:37,640
Мисс Леопольд!

60
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
Мисс Леопольд!

61
00:05:44,360 --> 00:05:47,440
Мы здесь!

62
00:05:56,640 --> 00:05:59,120
-Пожалуйста, проходите.
-Спасибо.

63
00:05:59,160 --> 00:06:01,480
Мне очень жаль, что я разбудил тебя.

64
00:06:01,520 --> 00:06:03,520
Нет. Не беспокойтесь.

65
00:06:03,560 --> 00:06:05,440
Он поехал в Мельбурн.

66
00:06:05,480 --> 00:06:08,760
Он должен был
вернуться вчера вечером, но...

67
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
Он, вероятно, просто привязывает один

68
00:06:10,840 --> 00:06:13,480
с мальчиками
от Рассел-стрит.

69
00:06:13,520 --> 00:06:16,560
я могу подождать один
если хочешь вернуться в постель.

70
00:06:16,600 --> 00:06:18,960
Пожалуйста, нет.
Я все равно не могу спать.

71
00:06:19,000 --> 00:06:21,400
Мой нон плюс.

72
00:06:23,120 --> 00:06:26,480
Миссис Валанж,
наша бывшая любовница рисования...

73
00:06:26,520 --> 00:06:28,440
Я знаю миссис Валанж.

74
00:06:28,480 --> 00:06:31,400
Муж сбежал,
оставил ее на высоте.

75
00:06:31,440 --> 00:06:33,360
Да.

76
00:06:33,400 --> 00:06:38,240
Она сказала, что после бедствия,

77
00:06:38,280 --> 00:06:43,520
люди, которые остаются
мечтайте друг о друге.

78
00:07:01,160 --> 00:07:03,560
Почему ты одет
в этот час?

79
00:07:03,600 --> 00:07:06,000
Место — свинарник.

80
00:07:09,880 --> 00:07:12,640
Ну, ты должен был
приходить на твои полдня,

81
00:07:12,680 --> 00:07:15,520
но ты стал слишком важным.

82
00:07:15,560 --> 00:07:19,520
Я разбираюсь в этом беспорядке,
а потом я пойду домой

83
00:07:19,560 --> 00:07:22,000
первое дело.

84
00:07:23,880 --> 00:07:27,480
Этот дворец
соблазны — это не ваш дом.

85
00:07:29,320 --> 00:07:32,240
Это место, которому вы принадлежите.

86
00:07:38,920 --> 00:07:41,880
Когда вы в последний раз читали
Хорошая Книга...

87
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
-Хорошо.

88
00:07:44,040 --> 00:07:45,880
Я Хорошая Книга!

89
00:07:55,920 --> 00:07:57,760
Что...

90
00:07:57,800 --> 00:08:01,160
Почему ты копаешься
в моем чемодане, Редж?

91
00:08:01,200 --> 00:08:03,920
-Я не знаю, что это такое.

92
00:08:03,960 --> 00:08:07,840
Я нашел это у мисс МакКроу.
сундук с сокровищами, рег.

93
00:08:07,880 --> 00:08:10,440
И я сохраню это для нее

94
00:08:10,480 --> 00:08:11,920
пока она не вернется.

95
00:08:14,760 --> 00:08:18,040
Они сбили вас с пути.

96
00:08:18,080 --> 00:08:20,640
Нет, нет, я думаю

97
00:08:20,680 --> 00:08:23,240
ты тот самый
с грязным умом.

98
00:08:23,280 --> 00:08:24,800
Скажи мне, что это такое.

99
00:08:24,840 --> 00:08:26,680
Это Распятие Дьявола!

100
00:08:26,720 --> 00:08:28,560
-Нет. Это...
-Держись подальше от меня.

101
00:08:28,600 --> 00:08:30,560
Нет, не надо, Редж. Это коряги!
Это от нее...

102
00:08:30,600 --> 00:08:32,440
-Все в порядке.
-Я держу это в безопасности

103
00:08:32,480 --> 00:08:34,240
пока она не вернется. Нет!

104
00:08:40,280 --> 00:08:43,080
я никогда не должен был
слушал тебя.

105
00:08:43,120 --> 00:08:47,560
мне следовало пойти
на тот пикник.

106
00:08:50,600 --> 00:08:52,520
Мне следовало пойти.

107
00:08:52,560 --> 00:08:55,200
Тогда я бы убедился
ничего из этого никогда не происходило.

108
00:08:55,240 --> 00:08:56,920
Рука Бога.

109
00:09:00,160 --> 00:09:02,720
Рег?

110
00:09:04,960 --> 00:09:07,920
Вы были
к Висячей скале?

111
00:09:07,960 --> 00:09:09,760
У меня есть.

112
00:09:09,800 --> 00:09:11,680
У меня действительно есть.

113
00:09:13,760 --> 00:09:16,280
Ты сделал что-то

114
00:09:16,320 --> 00:09:20,000
этим девушкам, интересно?

115
00:09:24,720 --> 00:09:26,160
Нет. Ты не мог
сделал что-нибудь.

116
00:09:26,200 --> 00:09:28,960
-Они были бы слишком сильными
для тебя! -Привет!

117
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
Нет!

118
00:09:31,920 --> 00:09:34,440
ДОРА:
Выкладывай скорее! Быстрый!

119
00:09:34,480 --> 00:09:36,280
- Вычеркни это, Дора. Выгнать это
своими ногами. -Топни это.

120
00:09:36,320 --> 00:09:37,640
Топай это.

121
00:09:37,680 --> 00:09:39,600
Оно горит!

122
00:10:21,880 --> 00:10:24,480
Он никогда не видел
обгоревшее тело раньше.

123
00:10:27,040 --> 00:10:29,160
Это чертово место.

124
00:10:30,480 --> 00:10:33,680
Это распутало мой разум.

125
00:10:33,720 --> 00:10:36,800
Я знаю меньше, чем я
в день, когда они пропали.

126
00:10:36,840 --> 00:10:40,160
Вы, белые ребята.

127
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
Он здесь уже давно,
этот Рок.

128
00:10:46,400 --> 00:10:49,080
Мы здесь уже давно.

129
00:10:50,840 --> 00:10:55,560
Ты... ты был здесь только
это один раз.

130
00:10:58,600 --> 00:11:01,520
Долго, много раз,
вы можете узнать эту Скалу.

131
00:11:01,560 --> 00:11:04,840
Так скажи мне, что он говорит
затем этот Рок.

132
00:11:04,880 --> 00:11:06,760
Они там?

133
00:11:06,800 --> 00:11:08,560
Знаешь, где они?

134
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
Думаешь, я бы оставил их там?

135
00:11:13,520 --> 00:11:17,000
Нет, конечно нет.

136
00:11:17,040 --> 00:11:21,520
Этот Рок... у него нет времени.

137
00:11:24,240 --> 00:11:26,520
Сарг...

138
00:11:26,560 --> 00:11:28,800
ты сейчас идешь домой.

139
00:12:17,720 --> 00:12:19,800
♪ ♪

140
00:12:24,040 --> 00:12:26,240
Я найду тебя!

141
00:12:26,280 --> 00:12:28,440
И я выпотрошу тебя, как свинью!

142
00:12:50,760 --> 00:12:53,000
Всего четыре пенса за банку.
Мыло для рук Appleyard.

143
00:12:55,040 --> 00:12:57,160
Вот, мэм.
Попробуйте мыло для рук Appleyard.

144
00:12:57,200 --> 00:13:00,160
Четыре пенса за банку,
Мыло для рук Appleyard.

145
00:13:00,200 --> 00:13:01,280
Творить абсолютные чудеса
на твоих руках.

146
00:13:01,320 --> 00:13:02,440
Попробуйте один раз и вы его купите

147
00:13:02,480 --> 00:13:04,560
для вашей кожи.
Кожа приятная и мягкая.

148
00:13:04,600 --> 00:13:06,320
Мыло для рук Appleyard.

149
00:13:06,360 --> 00:13:09,000
Сделано здесь миссис Эпплярд.

150
00:13:23,200 --> 00:13:25,240
МАРИОН: Расскажи нам.
снова про бушрейнджеров,

151
00:13:25,280 --> 00:13:26,600
-Г-н. Уайтхед.

152
00:13:26,640 --> 00:13:29,520
Если бы у них были тайные логова
на Висячей скале,

153
00:13:29,560 --> 00:13:31,520
они, должно быть, имели
пути эвакуации, а также.

154
00:13:33,560 --> 00:13:36,640
В старые времена,

155
00:13:36,680 --> 00:13:39,120
тебе пришлось идти
прямо за Скалой

156
00:13:39,160 --> 00:13:40,880
чтобы получить
с золотых приисков

157
00:13:40,920 --> 00:13:42,760
в королевскую казну
в Мельбурне.

158
00:13:42,800 --> 00:13:46,320
Ну эти бушрейнджеры
ждали.

159
00:13:46,360 --> 00:13:48,760
И это были жестокие люди. Ой.

160
00:13:48,800 --> 00:13:51,080
И они вешали своих жертв
с деревьев,

161
00:13:51,120 --> 00:13:53,080
просто кровотечение там
для диких собак.

162
00:13:54,400 --> 00:13:55,800
Их съели заживо?

163
00:13:55,840 --> 00:13:57,680
Мм-хм.

164
00:13:57,720 --> 00:14:00,840
Мой брат и я,
мы двое, мы...

165
00:14:02,880 --> 00:14:06,600
...мы нашли ребра мужчины
висит на саженце.

166
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
Так ты был там?

167
00:14:09,360 --> 00:14:11,360
Висячая скала?

168
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
♪ ♪

169
00:14:56,880 --> 00:14:58,960
Оставьте Сару в покое...

170
00:14:59,000 --> 00:15:00,360
или я расскажу всем

171
00:15:00,400 --> 00:15:03,440
у тебя есть свое имя
из банки с мылом.

172
00:15:03,480 --> 00:15:05,560
Сплетни подобны лесному пожару.

173
00:15:05,600 --> 00:15:07,480
Как только это начнется...

174
00:15:07,520 --> 00:15:10,000
Господи! Ты напугал меня.

175
00:15:14,080 --> 00:15:17,480
Мистер Уайтхед, вы нездоровы?

176
00:15:18,720 --> 00:15:20,680
Приходить.

177
00:15:46,240 --> 00:15:48,240
♪ ♪

178
00:16:03,240 --> 00:16:05,240
Уходи.

179
00:16:34,640 --> 00:16:37,200
♪ ♪

180
00:16:53,720 --> 00:16:57,200
Сержант. Сержант!

181
00:16:57,240 --> 00:16:59,320
Доказательство для вас, чтобы держать
в твоей руке.

182
00:16:59,360 --> 00:17:03,040
Чемодан Сары был спрятан
под кроватью миссис Эпплярд.

183
00:17:03,080 --> 00:17:04,520
Где ты был?

184
00:17:04,560 --> 00:17:06,600
Мы не спали всю ночь.

185
00:17:06,640 --> 00:17:08,720
-Нет, любимый.

186
00:17:08,760 --> 00:17:09,840
Мы были у огня
всю ночь.

187
00:17:09,880 --> 00:17:12,840
Произошла трагедия.

188
00:17:12,880 --> 00:17:14,680
Ламли. Оба ушли.

189
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
МАДЕМУАЗЕЛЬ: О, боже мой.

190
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Месье Косгроув.

191
00:17:19,040 --> 00:17:21,960
Бонжур. Я думал, это ты.

192
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
я читал
о тайне колледжа.

193
00:17:24,440 --> 00:17:26,400
Ты должен мне все рассказать.

194
00:17:26,440 --> 00:17:28,520
Это опекун Сары.

195
00:17:28,560 --> 00:17:30,760
мне стыдно признаться
что я забыл

196
00:17:30,800 --> 00:17:33,160
все о Пасхе.
Самый нехристианский вариант.

197
00:17:33,200 --> 00:17:36,120
Э-э, в мою защиту,
мой секретарь, бедняга,

198
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
находится в муках
малярийной лихорадки,

199
00:17:37,880 --> 00:17:40,040
и без него,
от меня столько же пользы

200
00:17:40,080 --> 00:17:42,280
- как перевернутая черепаха.
-МАДЕМУАЗЕЛЬ: Иди.

201
00:17:42,320 --> 00:17:43,920
Идти!

202
00:17:51,480 --> 00:17:54,440
ЯБЛОЧНЫЙ СЯД:
Это останавливает. Сейчас.

203
00:18:00,480 --> 00:18:03,960
Мой брат лжет
в безымянной могиле.

204
00:18:05,960 --> 00:18:09,240
С грешниками
на всю вечность.

205
00:18:09,280 --> 00:18:12,160
Да простит его Бог,
он покончил с собой.

206
00:18:13,200 --> 00:18:15,680
Вы думаете, это то, что сделала Сара?

207
00:18:15,720 --> 00:18:19,120
Ну, она заслуживает
достойное захоронение.

208
00:18:19,160 --> 00:18:22,080
Проще говоря... она упала.

209
00:18:22,120 --> 00:18:25,400
Э-что это был несчастный случай.

210
00:18:25,440 --> 00:18:28,440
Верно, мистер Уайтхед.

211
00:18:28,480 --> 00:18:31,800
Это был несчастный случай.

212
00:18:35,040 --> 00:18:37,800
Я сказал неправильную ложь.

213
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
♪ ♪

214
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
♪ ♪

215
00:19:38,520 --> 00:19:40,480
Где миссис Эпплярд?

216
00:19:44,400 --> 00:19:46,880
Произошел несчастный случай.

217
00:20:14,120 --> 00:20:16,760
Сара. Куда ты собирался
в этот час?

218
00:20:16,800 --> 00:20:18,880
Встретиться с кем-то?

219
00:20:21,880 --> 00:20:23,840
Я так думаю.

220
00:20:25,840 --> 00:20:29,080
Иначе зачем бы вы отправились
один в темноте?

221
00:20:31,640 --> 00:20:34,280
Ты боишься темноты.

222
00:20:36,360 --> 00:20:38,560
Мы оба боимся темноты.

223
00:20:40,280 --> 00:20:41,680
Где они?!

224
00:20:41,720 --> 00:20:43,920
Марион! МакКроу!

225
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
Миранда!

226
00:20:56,200 --> 00:20:58,760
Придерживайтесь мертвого камня,

227
00:20:58,800 --> 00:21:00,760
мужчина в зеркале делает три.

228
00:21:00,800 --> 00:21:03,000
Каждый лжец
будет иметь своего раба,

229
00:21:03,040 --> 00:21:06,080
ты или я, должно быть, она.

230
00:21:06,120 --> 00:21:09,880
Миранда говорит
есть дикие лошади.

231
00:21:09,920 --> 00:21:12,000
Миранда говорит
они не подпустят тебя близко.

232
00:21:12,040 --> 00:21:15,680
Миранда говорит
они знают, кто ты.

233
00:21:15,720 --> 00:21:17,360
Где Миранда?

234
00:21:17,400 --> 00:21:19,800
Ты хоть знаешь?

235
00:21:19,840 --> 00:21:21,120
Вы понятия не имеете.

236
00:21:21,160 --> 00:21:23,800
Миранда тебе не говорила
что угодно.

237
00:21:23,840 --> 00:21:26,000
Да, она это сделала. Они дали клятву.

238
00:21:26,040 --> 00:21:28,240
Что за клятва?

239
00:22:18,240 --> 00:22:20,280
Мадам, если это памятник
ты гонишься за,

240
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
пожалуйста, примите наши соболезнования.

241
00:22:22,280 --> 00:22:24,080
Но если это каминная полка
или плинтус,

242
00:22:24,120 --> 00:22:26,360
могу я быть первым
чтобы поздравить тебя.

243
00:22:28,400 --> 00:22:32,000
Эстер.

244
00:22:33,040 --> 00:22:35,920
Ах, каминные полки и надгробия.

245
00:22:35,960 --> 00:22:38,240
Просто вещи из жизни.

246
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
Где он?

247
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
Кто это?

248
00:22:40,640 --> 00:22:42,800
Я знаю, что он стоит за всем этим.

249
00:22:42,840 --> 00:22:44,840
Пропавшие девушки.

250
00:22:44,880 --> 00:22:47,440
Наследница отправила обратно
мучить меня.

251
00:22:49,040 --> 00:22:50,560
Вы не имеете никакого смысла.

252
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
Ты всегда был
Ловец пердежа Артура.

253
00:22:52,640 --> 00:22:54,840
Скажи ему, что я хочу его увидеть. Сейчас.

254
00:22:54,880 --> 00:22:56,960
Нет, нет, Ар-Артура больше нет.

255
00:22:57,000 --> 00:23:00,800
О, нет, нет, хе-хе, э-э,
он так и не сделал этого.

256
00:23:00,840 --> 00:23:03,240
После того, как ты сбежал.

257
00:23:03,280 --> 00:23:05,480
Хирург оторвал ему руку.

258
00:23:05,520 --> 00:23:07,880
Но это было, ну...

259
00:23:07,920 --> 00:23:09,280
было слишком поздно.

260
00:23:09,320 --> 00:23:11,120
Вы извлекли пулю.

261
00:23:11,160 --> 00:23:13,440
-Я видел это.
-Да, я сделал, я сделал.

262
00:23:13,480 --> 00:23:15,400
Я удалил его с помощью...
с долотом.

263
00:23:15,440 --> 00:23:17,120
Острый как скальпель.

264
00:23:17,160 --> 00:23:18,520
Но...

265
00:23:18,560 --> 00:23:21,120
он заразился.

266
00:23:21,160 --> 00:23:24,120
Ты видел его?

267
00:23:24,160 --> 00:23:25,960
Мертвый.

268
00:23:26,000 --> 00:23:27,840
Да, я видел это.

269
00:23:27,880 --> 00:23:31,040
Это было жалко, но...

270
00:23:31,080 --> 00:23:34,600
да, я видел это до конца.

271
00:23:37,640 --> 00:23:40,680
Ты говоришь мне
мой Артур ушел?

272
00:23:41,680 --> 00:23:44,440
Я да. Он есть.

273
00:23:45,480 --> 00:23:48,800
Прежде чем я даже ступил
в этой грязи?

274
00:23:53,520 --> 00:23:56,960
Он что-нибудь сказал?
Он спросил обо мне?

275
00:23:57,000 --> 00:23:58,600
Я думаю, он...

276
00:23:58,640 --> 00:24:00,840
Я думаю, он был слишком занят смертью.

277
00:24:03,160 --> 00:24:05,960
Слушай, я собираюсь, э-э,

278
00:24:06,000 --> 00:24:08,840
открыть бутылку коньяка.

279
00:24:12,640 --> 00:24:15,160
Ждал оправдания.

280
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
Арретез!

281
00:24:31,000 --> 00:24:33,440
Я должен был послушать.

282
00:24:33,480 --> 00:24:35,720
Ты сделал все, что мог.

283
00:24:35,760 --> 00:24:37,520
Простой факт заключается в том, что...

284
00:24:37,560 --> 00:24:39,600
что Сара была моей ответственностью.

285
00:24:39,640 --> 00:24:41,480
МАДМУАЗЕЛЬ:
Вы все слепы.

286
00:24:41,520 --> 00:24:43,160
Посмотрите на этот дом.

287
00:24:43,200 --> 00:24:46,000
Разве ты не видишь, что это всего лишь сон?

288
00:24:46,040 --> 00:24:48,600
Почему мы все поверили?

289
00:24:50,840 --> 00:24:53,680
Это... что-то настоящее.

290
00:24:53,720 --> 00:24:55,480
Ребенок.

291
00:25:03,000 --> 00:25:04,280
Лачес-мои!

292
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
Она теперь мой ребенок!

293
00:25:06,680 --> 00:25:10,480
Мы больше не расстанемся
пока она не окажется в объятиях Бога.

294
00:25:17,400 --> 00:25:20,280
Было два гонщика.

295
00:25:20,320 --> 00:25:22,840
Я думал, что это Артур.

296
00:25:22,880 --> 00:25:25,720
Они подняли девочек.

297
00:25:25,760 --> 00:25:27,560
Чтобы напугать меня или...

298
00:25:27,600 --> 00:25:29,400
разрушь меня.

299
00:25:30,680 --> 00:25:33,000
Мы сейчас на солнце,
дорогая.

300
00:25:33,040 --> 00:25:34,560
Бесплатно.

301
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
Бесплатно.

302
00:25:44,080 --> 00:25:46,200
Все это время бесплатно.

303
00:26:10,360 --> 00:26:14,000
Скажи мне это...
если Артур мертв...

304
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
тогда где они?

305
00:26:19,480 --> 00:26:22,200
Где мои девочки?

306
00:26:22,240 --> 00:26:24,240
♪ ♪

307
00:26:38,560 --> 00:26:39,760
МИРАНДА:
Хорошо?

308
00:26:39,800 --> 00:26:41,840
-Ага.

309
00:26:47,720 --> 00:26:51,640
Где живет твой опекун
когда он не кочевник?

310
00:26:51,680 --> 00:26:54,040
Квартира в Лондоне.

311
00:26:54,080 --> 00:26:56,040
Но это не для проживания.

312
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
Это для хранения
семейные портреты.

313
00:26:59,320 --> 00:27:01,000
Он тебе нравится?

314
00:27:01,040 --> 00:27:02,240
Да.

315
00:27:02,280 --> 00:27:05,200
Он говорит со мной
как будто я умный.

316
00:27:05,240 --> 00:27:08,040
Как будто я мальчик в очках.

317
00:27:09,560 --> 00:27:13,000
Ирма говорит, что его пальто воняет
от Герлена.

318
00:27:14,880 --> 00:27:16,920
Она говорит, что он утонченный,

319
00:27:16,960 --> 00:27:19,240
что я должен следовать за ним
в экзотические места

320
00:27:19,280 --> 00:27:21,360
и поехать за ним на верблюде.

321
00:27:21,400 --> 00:27:24,400
Потому что она может видеть
он был бы не против.

322
00:27:27,920 --> 00:27:32,000
Если дела пойдут совсем плохо, ты
думаешь, ты могла бы довериться ему?

323
00:27:35,600 --> 00:27:37,080
Не сегодня.

324
00:27:37,120 --> 00:27:38,520
-Нет.
-Нет.

325
00:27:39,760 --> 00:27:41,440
-Сегодня наш пикник.
-Да.

326
00:27:41,480 --> 00:27:45,040
-Сегодня будет
колоссальный.

327
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Мм-хм.

328
00:27:55,760 --> 00:27:57,640
:
С Днем Святого Валентина.

329
00:28:02,160 --> 00:28:03,800
Вернитесь в свою комнату.

330
00:28:03,840 --> 00:28:06,840
Прежде чем кто-то тебя увидит.

331
00:28:06,880 --> 00:28:09,080
Ты ребенок
и я твой учитель.

332
00:28:11,360 --> 00:28:14,480
:
Это я, не так ли?

333
00:28:14,520 --> 00:28:16,280
Что я такое.

334
00:28:17,280 --> 00:28:19,000
Нет, Мэрион...

335
00:28:20,040 --> 00:28:22,360
♪ ♪

336
00:28:22,400 --> 00:28:25,800
(Мадемуазель и Дора
говорю по-французски)

337
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
♪ ♪

338
00:28:59,160 --> 00:29:01,160
♪ ♪

339
00:29:40,160 --> 00:29:42,160
♪ ♪

340
00:30:18,400 --> 00:30:21,600
Спускайтесь, мисс Рид.

341
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
Где твои перчатки?

342
00:30:30,560 --> 00:30:32,880
Они мне больше не нужны.

343
00:30:42,440 --> 00:30:45,400
Я знаю, насколько ты несчастен.

344
00:30:45,440 --> 00:30:48,040
Время с нами
пройдет быстро.

345
00:30:48,080 --> 00:30:50,360
Постарайтесь сделать все возможное.

346
00:30:50,400 --> 00:30:52,760
Вы, девочки, все еще есть друг у друга.

347
00:30:52,800 --> 00:30:55,200
Так будет не всегда.

348
00:30:56,680 --> 00:30:59,160
Это вы грустите, мисс.

349
00:31:00,680 --> 00:31:02,880
Не я.

350
00:31:02,920 --> 00:31:05,000
Мы здесь.

351
00:31:05,040 --> 00:31:08,280
Наконец-то мы сбежали.

352
00:31:09,320 --> 00:31:11,080
Миранда.

353
00:31:15,560 --> 00:31:17,640
Я не такой, как ты.

354
00:31:17,680 --> 00:31:21,200
Я не могу жить между ними.

355
00:31:21,240 --> 00:31:23,440
Я предпочел бы быть мертвым.

356
00:31:36,880 --> 00:31:39,080
♪ ♪

357
00:31:53,760 --> 00:31:55,240
ИРМА:
Какое мерзкое место.

358
00:31:55,280 --> 00:31:57,960
МИРАНДА: Если бы ты остановился
глядя себе под ноги,

359
00:31:58,000 --> 00:31:59,560
и вместо этого осмотрелся...

360
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
Я бы споткнулся и сломал себе шею.

361
00:32:01,520 --> 00:32:04,200
Не будь гусем.

362
00:32:04,240 --> 00:32:06,440
Он чувствует себя живым.

363
00:32:06,480 --> 00:32:10,640
Это примитивно и неопрятно.

364
00:32:10,680 --> 00:32:13,240
Как только вы что-то увидели
мира, Миранда...

365
00:32:13,280 --> 00:32:15,960
великие сады и парки...
ты поймешь.

366
00:32:16,000 --> 00:32:19,600
-Должно быть
быть балансом и порядком,

367
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
или красоты не может быть.

368
00:32:21,720 --> 00:32:24,000
Здесь баланс и порядок.

369
00:32:24,040 --> 00:32:26,480
Только если ты дикарь.

370
00:32:28,360 --> 00:32:30,760
Я...

371
00:32:42,000 --> 00:32:44,600
Племянник Фитцхберта
следуя за нами.

372
00:32:46,240 --> 00:32:48,960
Представьте себе лицо мамы
если бы я в конечном итоге женился

373
00:32:49,000 --> 00:32:50,720
кому-то вполне подходящему.

374
00:32:50,760 --> 00:32:53,920
Я бы хотел это увидеть.

375
00:32:53,960 --> 00:32:56,880
Чтобы быть счастливым,

376
00:32:56,920 --> 00:33:02,000
вместо того, чтобы наказывать
и моля о прощении.

377
00:33:02,040 --> 00:33:04,880
Как она будет в ярости.

378
00:33:07,200 --> 00:33:09,480
Почему ты должен вернуться?

379
00:33:09,520 --> 00:33:11,560
Ты мог бы остаться здесь
со мной и Мэрион.

380
00:33:11,600 --> 00:33:14,960
Это правда. Мы все могли бы жить
в номере отеля Мензис.

381
00:33:15,000 --> 00:33:16,440
We could ride camels.

382
00:33:16,480 --> 00:33:19,760
Мы могли бы уплыть в Америку.

383
00:33:49,000 --> 00:33:52,120
Это мое представление о блаженстве.

384
00:33:56,480 --> 00:34:00,160
Если бы мы только могли остаться в стороне
ночь и наблюдать за восходом луны.

385
00:34:00,200 --> 00:34:03,480
И будь подальше от этой крысы
о Ламли и ее шпионском глазе.

386
00:34:05,520 --> 00:34:08,920
Бланш говорит, что только мисс Ламли.
чистит зубы по воскресеньям.

387
00:34:08,960 --> 00:34:10,320
For Jesus.

388
00:34:14,760 --> 00:34:16,920
Кто это?

389
00:34:19,640 --> 00:34:22,320
Она говорит, что Сара пишет стихи о любви.
in the dunnie.

390
00:34:22,360 --> 00:34:26,120
To Miranda.

391
00:34:26,160 --> 00:34:28,960
Poor stray puss.

392
00:34:29,000 --> 00:34:31,160
I hope she's all right.

393
00:34:33,320 --> 00:34:37,360
IRMA: Sara reminds me of
маленький олененок, которого папа принес домой.

394
00:34:37,400 --> 00:34:41,760
Те же большие испуганные глаза.

395
00:34:44,040 --> 00:34:46,480
Мама сказала, что он не сможет выжить
в плену.

396
00:34:46,520 --> 00:34:50,480
-Нет.

397
00:34:50,520 --> 00:34:53,080
Оно было обречено.

398
00:34:53,120 --> 00:34:57,240
Обречен? Что это значит,
Ирма?

399
00:34:57,280 --> 00:35:00,000
Конечно, обречен на смерть.

400
00:35:00,040 --> 00:35:03,440
Как и ты, Эдит,
маленький обжора.

401
00:35:03,480 --> 00:35:05,600
-Не надо, Ирма.

402
00:35:07,480 --> 00:35:10,560
Ну давай же.

403
00:35:10,600 --> 00:35:12,240
Я хочу вернуться.

404
00:35:12,280 --> 00:35:15,240
Теперь нам нужно держаться вместе.

405
00:35:15,280 --> 00:35:17,880
Или вы можете заблудиться.

406
00:35:17,920 --> 00:35:20,480
И найти связанный скелет
к дереву.

407
00:35:20,520 --> 00:35:22,920
-Ох, ох, ох.

408
00:35:53,120 --> 00:35:55,880
:
Ждать. Подожди, подожди, подожди...

409
00:36:13,320 --> 00:36:15,720
(свист ветра,
шепчущие голоса)

410
00:36:26,200 --> 00:36:28,600
♪ ♪

411
00:36:49,120 --> 00:36:51,800
Я обречен.

412
00:36:51,840 --> 00:36:53,680
Животик болит.

413
00:36:53,720 --> 00:36:56,320
ИРМА:
Они похожи на муравьев.

414
00:36:56,360 --> 00:36:58,000
Чем они могут заниматься?

415
00:36:58,040 --> 00:37:01,200
-Миранда!

416
00:37:05,440 --> 00:37:08,680
Так много муравьев.

417
00:37:14,160 --> 00:37:16,720
Почему так жарко?

418
00:37:25,160 --> 00:37:27,760
Нам нужно идти?
до самого верха?

419
00:37:27,800 --> 00:37:29,520
Да.

420
00:37:29,560 --> 00:37:32,240
Чтобы обет работал.

421
00:37:32,280 --> 00:37:34,840
♪ ♪

422
00:37:47,840 --> 00:37:49,640
Мы должны дать обет.

423
00:37:50,680 --> 00:37:53,640
Священный обет.

424
00:37:53,680 --> 00:37:56,320
К нашим тайным «я».

425
00:38:25,880 --> 00:38:28,280
♪ ♪

426
00:38:41,360 --> 00:38:43,760
♪ ♪

427
00:39:03,560 --> 00:39:05,560
♪ ♪

428
00:39:34,160 --> 00:39:36,160
♪ ♪

429
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
МакКроу:
Подожди.

430
00:41:53,960 --> 00:41:56,360
♪ ♪

431
00:42:21,840 --> 00:42:23,840
♪ ♪

432
00:42:36,760 --> 00:42:39,240
Миранда?

433
00:42:49,920 --> 00:42:52,880
Миранда?

434
00:42:56,200 --> 00:42:58,560
:
Миранда?

435
00:43:04,280 --> 00:43:06,680
:
Миранда.

436
00:43:23,400 --> 00:43:26,520
МАРИОН:
Должны ли мы сказать это вслух?

437
00:43:26,560 --> 00:43:28,720
МИРАНДА:
Никогда не сдавайтесь.

438
00:43:34,680 --> 00:43:37,080
♪ ♪

439
00:44:11,320 --> 00:44:14,240
♪ ♪

440
00:44:20,560 --> 00:44:22,120
Это не игра.

441
00:44:29,560 --> 00:44:31,520
Страшный кот

442
00:44:31,560 --> 00:44:34,760
из Балларата,

443
00:44:34,800 --> 00:44:37,200
пошел в школу

444
00:44:37,240 --> 00:44:40,360
и получил ремень.

445
00:44:41,800 --> 00:44:43,480
Ты злишься.

446
00:44:47,160 --> 00:44:49,560
♪ ♪

447
00:44:52,920 --> 00:44:55,000
Прекрати, Мири!

448
00:45:07,840 --> 00:45:09,280
Кто это?

449
00:45:35,000 --> 00:45:37,400
♪ ♪

450
00:46:00,360 --> 00:46:02,640
ЯБЛОЧНЫЙ СЯД:
Обет.

451
00:46:02,680 --> 00:46:05,080
Какой обет?

452
00:46:06,520 --> 00:46:10,880
Новое начало или конец.

453
00:46:15,400 --> 00:46:18,160
Тьма распространяется.

454
00:46:18,200 --> 00:46:21,760
Оно проникает повсюду.

455
00:46:21,800 --> 00:46:25,480
Это была она все время.

456
00:46:25,520 --> 00:46:27,920
Вдова.

457
00:46:29,480 --> 00:46:33,400
Почему, миссис Эпплярд...

458
00:46:33,440 --> 00:46:36,440
ты она.