1
00:00:39,880 --> 00:00:43,960
mis hermanos consiguen
nadar aquí todos los días.

2
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
Tienen mucha suerte.

3
00:00:54,640 --> 00:00:57,360
hay caballos
eso no será domesticado.

4
00:01:06,040 --> 00:01:09,960
Una vez vi un brumby salvaje
siendo acorralado.

5
00:01:11,840 --> 00:01:14,280
Era hermoso.

6
00:01:15,760 --> 00:01:18,040
Se negó a dejarse atrapar.

7
00:01:18,080 --> 00:01:22,000
Él simplemente corrió y corrió

8
00:01:22,040 --> 00:01:24,280
y salió corriendo
la escarpa.

9
00:01:24,320 --> 00:01:26,680
¿Galopó por el aire?

10
00:01:27,880 --> 00:01:30,280
No, tonto.

11
00:01:32,800 --> 00:01:35,160
Se estrelló hasta morir.

12
00:01:39,520 --> 00:01:41,440
Está bien.

13
00:01:41,480 --> 00:01:43,720
Estaba libre.

14
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
Como nosotros.

15
00:01:48,000 --> 00:01:50,800
Ahora mismo.

16
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
¡Oye! ¡Botas!

17
00:02:12,840 --> 00:02:16,520
Hola amor.

18
00:02:16,560 --> 00:02:18,120
Oye, no es todo
Sobre velocidad, muchachos.

19
00:02:18,160 --> 00:02:20,200
Oye, no es suerte
si sucede cada vez.

20
00:02:20,240 --> 00:02:21,800
Estoy hambriento.
-MADRE: Estamos tomando guiso.

21
00:02:21,840 --> 00:02:23,440
Está bien, está bien,
sentarse a cenar.

22
00:02:23,480 --> 00:02:25,200
-Vamos. Ve y siéntate.
-Eso es todo.

23
00:02:26,840 --> 00:02:28,080
MADRE:
Ya basta de eso. ¡Sentarse!

24
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
Probablemente le dispararon
para carne de perro.

25
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
Oh, no hay necesidad de eso.

26
00:02:32,800 --> 00:02:34,680
¿Qué te pasa últimamente?

27
00:02:34,720 --> 00:02:37,120
No me pasa nada.

28
00:02:44,080 --> 00:02:47,320
-Quiero llevármelo
vuelve a la escuela conmigo.

29
00:02:51,760 --> 00:02:54,080
¡Sal ahí!

30
00:02:54,120 --> 00:02:56,320
¿Sabes lo caro que
esos corsés son?

31
00:02:56,360 --> 00:02:57,880
No voy a volver.

32
00:02:57,920 --> 00:02:59,600
Chicas, tenéis suerte.

33
00:02:59,640 --> 00:03:01,600
HOMBRE:
Para ir a la escuela en absoluto.

34
00:03:01,640 --> 00:03:03,520
MUJER:
Sara ha tenido una visita encantadora.

35
00:03:03,560 --> 00:03:06,680
No te atrevas a estropear
ella anoche.

36
00:03:09,480 --> 00:03:11,920
Lo siento.

37
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
Muéstrale tus manos.

38
00:03:23,600 --> 00:03:26,240
Ella no te hará regresar
a la escuela.

39
00:03:26,280 --> 00:03:28,600
No.

40
00:03:28,640 --> 00:03:31,640
Eso... sería débil.

41
00:03:44,160 --> 00:03:47,360
Necesitas una educación...

42
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
para que puedas casarte.

43
00:04:18,080 --> 00:04:20,480
Repite después de mí.

44
00:04:20,520 --> 00:04:22,080
Te veré la próxima Navidad.

45
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
te veré
la próxima Navidad.

46
00:04:24,040 --> 00:04:26,360
¿Es una promesa entonces?

47
00:04:32,880 --> 00:04:35,280
Somos hermanas ahora.

48
00:04:37,120 --> 00:04:38,680
Viaje seguro.

49
00:04:46,280 --> 00:04:48,960
Ahora escúchame.
Eres fuerte.

50
00:04:49,000 --> 00:04:51,600
eres más fuerte
que tus hermanos.

51
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
esta escuela no es nada
no puedes manejar.

52
00:04:55,080 --> 00:04:58,400
Pertenezco aquí.

53
00:05:02,640 --> 00:05:04,720
No, no lo haces, amor.

54
00:05:04,760 --> 00:05:07,600
Simplemente no lo sabes todavía.
Eso es todo.

55
00:05:07,640 --> 00:05:10,480
Este no es un lugar para damas.

56
00:05:10,520 --> 00:05:12,720
Seguir.

57
00:05:14,280 --> 00:05:16,680
Ahí tienes.

58
00:05:33,320 --> 00:05:35,280
¡Señorita Quade!

59
00:05:35,320 --> 00:05:37,640
¡Señorita Leopoldo!

60
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
¡Señorita Leopoldo!

61
00:05:44,360 --> 00:05:47,440
¡Estamos aquí!

62
00:05:56,640 --> 00:05:59,120
-Por favor pasa.
-Gracias.

63
00:05:59,160 --> 00:06:01,480
Lamento mucho despertarte.

64
00:06:01,520 --> 00:06:03,520
No, no te preocupes.

65
00:06:03,560 --> 00:06:05,440
Se fue a Melbourne.

66
00:06:05,480 --> 00:06:08,760
se suponía que
volver anoche, pero...

67
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
Probablemente solo se esté atando uno

68
00:06:10,840 --> 00:06:13,480
con los chicos
de la calle Russell.

69
00:06:13,520 --> 00:06:16,560
puedo esperar solo
si quieres volver a la cama.

70
00:06:16,600 --> 00:06:18,960
Por favor, no.
No puedo dormir de todos modos.

71
00:06:19,000 --> 00:06:21,400
Moi non plus.

72
00:06:23,120 --> 00:06:26,480
Sra. Valange,
nuestra antigua maestra de dibujo...

73
00:06:26,520 --> 00:06:28,440
Conozco a la señora Valange.

74
00:06:28,480 --> 00:06:31,400
El marido se escapó
la dejó drogada y seca.

75
00:06:31,440 --> 00:06:33,360
Sí.

76
00:06:33,400 --> 00:06:38,240
Ella dijo que después de una calamidad,

77
00:06:38,280 --> 00:06:43,520
la gente que queda
soñar los sueños del otro.

78
00:07:01,160 --> 00:07:03,560
¿Por qué estás vestido?
a esta hora?

79
00:07:03,600 --> 00:07:06,000
El lugar es una pocilga.

80
00:07:09,880 --> 00:07:12,640
Bueno, se suponía que
para venir en tus medios días,

81
00:07:12,680 --> 00:07:15,520
pero te volviste demasiado importante.

82
00:07:15,560 --> 00:07:19,520
Estoy solucionando este lío
y luego me voy a casa

83
00:07:19,560 --> 00:07:22,000
lo primero.

84
00:07:23,880 --> 00:07:27,480
Ese palacio de
Los atractivos no son tu hogar.

85
00:07:29,320 --> 00:07:32,240
Aquí es donde perteneces.

86
00:07:38,920 --> 00:07:41,880
¿Cuándo leíste por última vez?
el buen libro...

87
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
-Está bien.

88
00:07:44,040 --> 00:07:45,880
¡Yo soy el Buen Libro!

89
00:07:55,920 --> 00:07:57,760
¿Qué...?

90
00:07:57,800 --> 00:08:01,160
¿Por qué estás husmeando?
¿En mi maleta, Reg?

91
00:08:01,200 --> 00:08:03,920
-No sé qué es.

92
00:08:03,960 --> 00:08:07,840
Lo encontré en casa de la señorita McCraw.
cofre del tesoro, Reg.

93
00:08:07,880 --> 00:08:10,440
Y lo mantengo seguro para ella

94
00:08:10,480 --> 00:08:11,920
hasta que ella regrese.

95
00:08:14,760 --> 00:08:18,040
Te han desviado.

96
00:08:18,080 --> 00:08:20,640
No, no, creo

97
00:08:20,680 --> 00:08:23,240
tu eres el indicado
con la mente sucia.

98
00:08:23,280 --> 00:08:24,800
Dime qué es.

99
00:08:24,840 --> 00:08:26,680
¡Es el Crucifijo del Diablo!

100
00:08:26,720 --> 00:08:28,560
-No. Es...
-Aléjate de mi camino.

101
00:08:28,600 --> 00:08:30,560
No, no lo hagas, Reg. ¡Es madera flotante!
Es de ella...

102
00:08:30,600 --> 00:08:32,440
-Está bien.
-Lo mantengo a salvo

103
00:08:32,480 --> 00:08:34,240
hasta que ella regrese. ¡No!

104
00:08:40,280 --> 00:08:43,080
nunca debí haberlo hecho
te escuché.

105
00:08:43,120 --> 00:08:47,560
debería haber ido
a ese picnic.

106
00:08:50,600 --> 00:08:52,520
Debería haberme ido.

107
00:08:52,560 --> 00:08:55,200
Entonces me habría asegurado
nada de esto sucedió nunca.

108
00:08:55,240 --> 00:08:56,920
Mano de Dios.

109
00:09:00,160 --> 00:09:02,720
¿Reg?

110
00:09:04,960 --> 00:09:07,920
¿Has estado
a la Roca Colgante?

111
00:09:07,960 --> 00:09:09,760
Tengo.

112
00:09:09,800 --> 00:09:11,680
De hecho lo he hecho.

113
00:09:13,760 --> 00:09:16,280
¿Hiciste algo?

114
00:09:16,320 --> 00:09:20,000
a esas chicas, me pregunto.

115
00:09:24,720 --> 00:09:26,160
No, no podrías haberlo hecho.
hecho nada.

116
00:09:26,200 --> 00:09:28,960
-Serían demasiado fuertes.
para ti! -¡Ey!

117
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
¡No!

118
00:09:31,920 --> 00:09:34,440
DORA:
¡Apágalo rápido! ¡Rápido!

119
00:09:34,480 --> 00:09:36,280
-Acaba con esto, Dora. Échalo
con tus pies. -Pisotea.

120
00:09:36,320 --> 00:09:37,640
Pisotearlo.

121
00:09:37,680 --> 00:09:39,600
¡Está ardiendo!

122
00:10:21,880 --> 00:10:24,480
el nunca ha visto
un cuerpo quemado antes.

123
00:10:27,040 --> 00:10:29,160
Este maldito lugar.

124
00:10:30,480 --> 00:10:33,680
Me ha desentrañado la mente.

125
00:10:33,720 --> 00:10:36,800
Sé menos que yo
el día que desaparecieron.

126
00:10:36,840 --> 00:10:40,160
Ustedes, muchachos blancos.

127
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
Ha estado aquí por mucho tiempo.
esta Roca.

128
00:10:46,400 --> 00:10:49,080
Llevamos aquí mucho tiempo.

129
00:10:50,840 --> 00:10:55,560
Tú... sólo has estado aquí
esta vez.

130
00:10:58,600 --> 00:11:01,520
Mucho tiempo, muchas veces
puedes conocer esta Roca.

131
00:11:01,560 --> 00:11:04,840
Así que dime lo que está diciendo
entonces, esta Roca.

132
00:11:04,880 --> 00:11:06,760
¿Están ahí arriba?

133
00:11:06,800 --> 00:11:08,560
¿Sabes dónde están?

134
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
¿Crees que los dejaría ahí?

135
00:11:13,520 --> 00:11:17,000
No, por supuesto que no.

136
00:11:17,040 --> 00:11:21,520
Esta Roca... no tuvo tiempo.

137
00:11:24,240 --> 00:11:26,520
sargento...

138
00:11:26,560 --> 00:11:28,800
vete a casa ahora.

139
00:12:17,720 --> 00:12:19,800
♪ ♪

140
00:12:24,040 --> 00:12:26,240
¡Te encontraré!

141
00:12:26,280 --> 00:12:28,440
¡Y te destriparé como a una cerda!

142
00:12:50,760 --> 00:12:53,000
Sólo cuatro peniques la lata.
Jabón de manos Appleyard.

143
00:12:55,040 --> 00:12:57,160
Aquí, señora.
Prueba un poco de jabón de manos Appleyard.

144
00:12:57,200 --> 00:13:00,160
Cuatro peniques la lata
Jabón de manos Appleyard.

145
00:13:00,200 --> 00:13:01,280
Haciendo maravillas absolutas
en tus manos.

146
00:13:01,320 --> 00:13:02,440
Pruébalo una vez y lo comprarás.

147
00:13:02,480 --> 00:13:04,560
para tu piel.
Piel agradable y suave.

148
00:13:04,600 --> 00:13:06,320
Jabón de manos Appleyard.

149
00:13:06,360 --> 00:13:09,000
Hecho aquí por la Sra. Appleyard.

150
00:13:23,200 --> 00:13:25,240
marión: cuéntanos
sobre los bandidos otra vez,

151
00:13:25,280 --> 00:13:26,600
-Sr. Cabeza blanca.

152
00:13:26,640 --> 00:13:29,520
Si tuvieran guaridas secretas
en la Roca Colgante,

153
00:13:29,560 --> 00:13:31,520
ellos deben haber tenido
también rutas de escape.

154
00:13:33,560 --> 00:13:36,640
En los viejos tiempos,

155
00:13:36,680 --> 00:13:39,120
tuviste que ir
justo pasando la roca

156
00:13:39,160 --> 00:13:40,880
para conseguir
de los campos de oro

157
00:13:40,920 --> 00:13:42,760
al tesoro real
en Melbourne.

158
00:13:42,800 --> 00:13:46,320
Bueno, esos bandidos
estaban esperando.

159
00:13:46,360 --> 00:13:48,760
Y eran hombres crueles. Oh.

160
00:13:48,800 --> 00:13:51,080
Y colgarían a sus víctimas
de los árboles,

161
00:13:51,120 --> 00:13:53,080
solo sangrando ahí
para los perros salvajes.

162
00:13:54,400 --> 00:13:55,800
¿Se los comieron vivos?

163
00:13:55,840 --> 00:13:57,680
Mmmm.

164
00:13:57,720 --> 00:14:00,840
Mi hermano y yo
nosotros dos, nosotros...

165
00:14:02,880 --> 00:14:06,600
...encontramos las costillas de un hombre
colgando de un árbol joven.

166
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
¿Entonces has estado allí?

167
00:14:09,360 --> 00:14:11,360
¿La Roca Colgante?

168
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
♪ ♪

169
00:14:56,880 --> 00:14:58,960
Deja a Sara en paz...

170
00:14:59,000 --> 00:15:00,360
o se lo diré a todos

171
00:15:00,400 --> 00:15:03,440
tienes tu nombre
de una lata de jabón.

172
00:15:03,480 --> 00:15:05,560
Los chismes son como un reguero de pólvora.

173
00:15:05,600 --> 00:15:07,480
Una vez que comienza...

174
00:15:07,520 --> 00:15:10,000
¡Cristo! Me asustaste.

175
00:15:14,080 --> 00:15:17,480
Sr. Whitehead, ¿se encuentra mal?

176
00:15:18,720 --> 00:15:20,680
Venir.

177
00:15:46,240 --> 00:15:48,240
♪ ♪

178
00:16:03,240 --> 00:16:05,240
Vete.

179
00:16:34,640 --> 00:16:37,200
♪ ♪

180
00:16:53,720 --> 00:16:57,200
Sargento. ¡Sargento!

181
00:16:57,240 --> 00:16:59,320
Prueba para que la sostengas
en tu mano.

182
00:16:59,360 --> 00:17:03,040
La maleta de Sara estaba escondida.
debajo de la cama de la señora Appleyard.

183
00:17:03,080 --> 00:17:04,520
¿Dónde has estado?

184
00:17:04,560 --> 00:17:06,600
Estuvimos despiertos toda la noche.

185
00:17:06,640 --> 00:17:08,720
-No, amor.

186
00:17:08,760 --> 00:17:09,840
Hemos estado en el fuego
toda la noche.

187
00:17:09,880 --> 00:17:12,840
Ha habido una tragedia.

188
00:17:12,880 --> 00:17:14,680
Los Lumley. Ambos se fueron.

189
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
-MADEMOISELLE: Oh, mon dieu.

190
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Señor Cosgrove.

191
00:17:19,040 --> 00:17:21,960
Buen día. Pensé que eras tú.

192
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
he estado leyendo
sobre el misterio de la universidad.

193
00:17:24,440 --> 00:17:26,400
Debes contarme todo.

194
00:17:26,440 --> 00:17:28,520
Este es el tutor de Sara.

195
00:17:28,560 --> 00:17:30,760
me da vergüenza admitir
que lo olvidé

196
00:17:30,800 --> 00:17:33,160
todo sobre Semana Santa.
Los más anticristianos.

197
00:17:33,200 --> 00:17:36,120
Uh, en mi defensa,
mi secretaria, pobrecito,

198
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
está en la agonía
de una fiebre palúdica,

199
00:17:37,880 --> 00:17:40,040
y sin él,
soy de mucha utilidad

200
00:17:40,080 --> 00:17:42,280
-como una tortuga volteada.
-MADEMOISELLE: Vaya.

201
00:17:42,320 --> 00:17:43,920
¡Ir!

202
00:17:51,480 --> 00:17:54,440
MANZANA:
Esto se detiene. Ahora.

203
00:18:00,480 --> 00:18:03,960
mi hermano miente
en una tumba sin nombre.

204
00:18:05,960 --> 00:18:09,240
con los pecadores
por toda la eternidad.

205
00:18:09,280 --> 00:18:12,160
Que Dios lo perdone,
se quitó la vida.

206
00:18:13,200 --> 00:18:15,680
¿Crees que eso es lo que hizo Sara?

207
00:18:15,720 --> 00:18:19,120
Bueno, ella se merece
un entierro adecuado.

208
00:18:19,160 --> 00:18:22,080
Mejor decir... se cayó.

209
00:18:22,120 --> 00:18:25,400
E-Que fue un accidente.

210
00:18:25,440 --> 00:18:28,440
Así es, Sr. Whitehead.

211
00:18:28,480 --> 00:18:31,800
Fue un accidente.

212
00:18:35,040 --> 00:18:37,800
Dije la mentira equivocada.

213
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
♪ ♪

214
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
♪ ♪

215
00:19:38,520 --> 00:19:40,480
¿Dónde está la señora Appleyard?

216
00:19:44,400 --> 00:19:46,880
Ha habido un accidente.

217
00:20:14,120 --> 00:20:16,760
Sara. ¿A donde ibas?
a esta hora?

218
00:20:16,800 --> 00:20:18,880
¿Para conocer a alguien?

219
00:20:21,880 --> 00:20:23,840
Creo que sí.

220
00:20:25,840 --> 00:20:29,080
De lo contrario, ¿por qué emprenderías
¿Solo en la oscuridad?

221
00:20:31,640 --> 00:20:34,280
Tienes miedo de la oscuridad.

222
00:20:36,360 --> 00:20:38,560
Ambos tenemos miedo a la oscuridad.

223
00:20:40,280 --> 00:20:41,680
¡¿Dónde están?!

224
00:20:41,720 --> 00:20:43,920
¡Marión! McCraw!

225
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
¡Miranda!

226
00:20:56,200 --> 00:20:58,760
Palo de piedra muerta,

227
00:20:58,800 --> 00:21:00,760
el hombre en el espejo hace tres.

228
00:21:00,800 --> 00:21:03,000
Cada bribón
tendrá su esclavo,

229
00:21:03,040 --> 00:21:06,080
tú o yo debemos ser ella.

230
00:21:06,120 --> 00:21:09,880
miranda dice
hay caballos salvajes.

231
00:21:09,920 --> 00:21:12,000
miranda dice
No te dejarán acercarte.

232
00:21:12,040 --> 00:21:15,680
miranda dice
ellos saben quién eres.

233
00:21:15,720 --> 00:21:17,360
¿Dónde está Miranda?

234
00:21:17,400 --> 00:21:19,800
¿Lo sabes siquiera?

235
00:21:19,840 --> 00:21:21,120
No tienes ni idea.

236
00:21:21,160 --> 00:21:23,800
miranda no te lo dijo
cualquier cosa.

237
00:21:23,840 --> 00:21:26,000
Sí, lo hizo. Hicieron un voto.

238
00:21:26,040 --> 00:21:28,240
¿Qué tipo de voto?

239
00:22:18,240 --> 00:22:20,280
Señora, si es un memorial
lo que buscas,

240
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
por favor acepte nuestras condolencias.

241
00:22:22,280 --> 00:22:24,080
Pero si es una repisa
o un pedestal,

242
00:22:24,120 --> 00:22:26,360
¿puedo ser el primero?
para felicitarte.

243
00:22:28,400 --> 00:22:32,000
Hester.

244
00:22:33,040 --> 00:22:35,920
Ah, repisas de chimenea y lápidas.

245
00:22:35,960 --> 00:22:38,240
Sólo cosas de la vida.

246
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
¿Dónde está?

247
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
¿Quién es ese?

248
00:22:40,640 --> 00:22:42,800
Sé que él está detrás de todo esto.

249
00:22:42,840 --> 00:22:44,840
Las chicas desaparecidas.

250
00:22:44,880 --> 00:22:47,440
La heredera devolvió
para atormentarme.

251
00:22:49,040 --> 00:22:50,560
No tienes ningún sentido.

252
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
siempre has sido
El receptor de pedos de Arthur.

253
00:22:52,640 --> 00:22:54,840
Dile que quiero verlo. Ahora.

254
00:22:54,880 --> 00:22:56,960
No, no, Ar-Arthur se ha ido.

255
00:22:57,000 --> 00:23:00,800
Uh, no, no, je-je, uh,
nunca lo logró.

256
00:23:00,840 --> 00:23:03,240
Después de que te escapaste.

257
00:23:03,280 --> 00:23:05,480
El cirujano le cortó el brazo.

258
00:23:05,520 --> 00:23:07,880
Pero fue, bueno...

259
00:23:07,920 --> 00:23:09,280
ya era demasiado tarde.

260
00:23:09,320 --> 00:23:11,120
Quitaste la bala.

261
00:23:11,160 --> 00:23:13,440
-Lo vi.
-Sí, lo hice, lo hice.

262
00:23:13,480 --> 00:23:15,400
Lo quité con un, uh,
con un cincel.

263
00:23:15,440 --> 00:23:17,120
Afilado como un bisturí.

264
00:23:17,160 --> 00:23:18,520
Pero...

265
00:23:18,560 --> 00:23:21,120
él mismo se infectó.

266
00:23:21,160 --> 00:23:24,120
¿Lo viste?

267
00:23:24,160 --> 00:23:25,960
Muerto.

268
00:23:26,000 --> 00:23:27,840
Sí, lo vi.

269
00:23:27,880 --> 00:23:31,040
Fue lamentable, pero...

270
00:23:31,080 --> 00:23:34,600
Sí, lo vi hasta el final.

271
00:23:37,640 --> 00:23:40,680
me estas diciendo
¿Mi Arthur se ha ido?

272
00:23:41,680 --> 00:23:44,440
Lo soy, sí. Él es.

273
00:23:45,480 --> 00:23:48,800
Antes incluso de poner un pie
sobre esta tierra?

274
00:23:53,520 --> 00:23:56,960
¿Dijo algo?
¿Preguntó por mí?

275
00:23:57,000 --> 00:23:58,600
Creo que el...

276
00:23:58,640 --> 00:24:00,840
Creo que estaba demasiado ocupado muriendo.

277
00:24:03,160 --> 00:24:05,960
Mira, voy a, eh,

278
00:24:06,000 --> 00:24:08,840
abrir una botella de coñac.

279
00:24:12,640 --> 00:24:15,160
He estado esperando una excusa.

280
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
¡Arrétez!

281
00:24:31,000 --> 00:24:33,440
Debería haber escuchado.

282
00:24:33,480 --> 00:24:35,720
Hiciste todo lo que pudiste.

283
00:24:35,760 --> 00:24:37,520
El simple hecho es...

284
00:24:37,560 --> 00:24:39,600
que Sara era mi responsabilidad.

285
00:24:39,640 --> 00:24:41,480
SEÑORITA:
Estáis todos ciegos.

286
00:24:41,520 --> 00:24:43,160
Mira esta casa.

287
00:24:43,200 --> 00:24:46,000
¿No ves que es sólo un sueño?

288
00:24:46,040 --> 00:24:48,600
¿Por qué todos creímos?

289
00:24:50,840 --> 00:24:53,680
Esto... es algo real.

290
00:24:53,720 --> 00:24:55,480
Un niño.

291
00:25:03,000 --> 00:25:04,280
¡Lâchez-moi!

292
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
¡Ella es mi hija ahora!

293
00:25:06,680 --> 00:25:10,480
no nos separaremos otra vez
hasta que esté en los brazos de Dios.

294
00:25:17,400 --> 00:25:20,280
Había dos jinetes.

295
00:25:20,320 --> 00:25:22,840
Pensé que uno era Arthur.

296
00:25:22,880 --> 00:25:25,720
Habían izado a las chicas.

297
00:25:25,760 --> 00:25:27,560
Para asustarme o...

298
00:25:27,600 --> 00:25:29,400
arruinarme.

299
00:25:30,680 --> 00:25:33,000
Estamos bajo el sol ahora
cariño.

300
00:25:33,040 --> 00:25:34,560
Gratis.

301
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
Gratis.

302
00:25:44,080 --> 00:25:46,200
Gratis todo este tiempo.

303
00:26:10,360 --> 00:26:14,000
Dime esto--
si Arthur está muerto...

304
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
entonces donde estan?

305
00:26:19,480 --> 00:26:22,200
¿Dónde están mis niñas?

306
00:26:22,240 --> 00:26:24,240
♪ ♪

307
00:26:38,560 --> 00:26:39,760
MIRANDA:
¿Bueno?

308
00:26:39,800 --> 00:26:41,840
-Sí.

309
00:26:47,720 --> 00:26:51,640
¿Dónde vive tu tutor?
cuando no es un nómada?

310
00:26:51,680 --> 00:26:54,040
Un piso en Londres.

311
00:26:54,080 --> 00:26:56,040
Pero no es para vivir.

312
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
es para guardar
los retratos familiares.

313
00:26:59,320 --> 00:27:01,000
¿Te gusta?

314
00:27:01,040 --> 00:27:02,240
Sí.

315
00:27:02,280 --> 00:27:05,200
el me habla
como si fuera inteligente.

316
00:27:05,240 --> 00:27:08,040
Como si fuera un niño con gafas.

317
00:27:09,560 --> 00:27:13,000
Irma dice que le huele el abrigo
de Guerlain.

318
00:27:14,880 --> 00:27:16,920
Ella dice que es un sofisticado.

319
00:27:16,960 --> 00:27:19,240
que debería seguirlo
a lugares exóticos

320
00:27:19,280 --> 00:27:21,360
y montar detrás de él en un camello.

321
00:27:21,400 --> 00:27:24,400
porque ella puede ver
A él no le importaría.

322
00:27:27,920 --> 00:27:32,000
Si las cosas se pusieron realmente mal, ¿verdad?
¿Crees que podrías confiar en él?

323
00:27:35,600 --> 00:27:37,080
Hoy no.

324
00:27:37,120 --> 00:27:38,520
-No.
-No.

325
00:27:39,760 --> 00:27:41,440
-Hoy es nuestro picnic.
-Sí.

326
00:27:41,480 --> 00:27:45,040
-Hoy va a ser
estupendo.

327
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Mmmm.

328
00:27:55,760 --> 00:27:57,640
:
Feliz día de San Valentín.

329
00:28:02,160 --> 00:28:03,800
De vuelta a tu habitación.

330
00:28:03,840 --> 00:28:06,840
Antes de que alguien te vea.

331
00:28:06,880 --> 00:28:09,080
eres un niño
y yo soy tu maestro.

332
00:28:11,360 --> 00:28:14,480
:
Soy yo, ¿no?

333
00:28:14,520 --> 00:28:16,280
Lo que soy.

334
00:28:17,280 --> 00:28:19,000
No, Marion...

335
00:28:20,040 --> 00:28:22,360
♪ ♪

336
00:28:22,400 --> 00:28:25,800
(Señorita y Dora
hablando francés)

337
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
♪ ♪

338
00:28:59,160 --> 00:29:01,160
♪ ♪

339
00:29:40,160 --> 00:29:42,160
♪ ♪

340
00:30:18,400 --> 00:30:21,600
Bájese, señorita Reid.

341
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
¿Dónde están tus guantes?

342
00:30:30,560 --> 00:30:32,880
Ya no los necesito.

343
00:30:42,440 --> 00:30:45,400
Sé lo infeliz que has sido.

344
00:30:45,440 --> 00:30:48,040
El tiempo con nosotros
pasará rápidamente.

345
00:30:48,080 --> 00:30:50,360
Intenta aprovecharlo al máximo.

346
00:30:50,400 --> 00:30:52,760
Chicas, todavía os tenéis la una a la otra.

347
00:30:52,800 --> 00:30:55,200
Ese no será siempre el caso.

348
00:30:56,680 --> 00:30:59,160
La que está triste es usted, señorita.

349
00:31:00,680 --> 00:31:02,880
Yo no.

350
00:31:02,920 --> 00:31:05,000
Estamos aquí.

351
00:31:05,040 --> 00:31:08,280
Por fin hemos escapado.

352
00:31:09,320 --> 00:31:11,080
Miranda.

353
00:31:15,560 --> 00:31:17,640
No soy como tú.

354
00:31:17,680 --> 00:31:21,200
No puedo vivir en el medio.

355
00:31:21,240 --> 00:31:23,440
Preferiría estar muerto.

356
00:31:36,880 --> 00:31:39,080
♪ ♪

357
00:31:53,760 --> 00:31:55,240
IRMA:
¡Qué lugar tan vil!

358
00:31:55,280 --> 00:31:57,960
MIRANDA: Si te detuviste
mirando tus pies,

359
00:31:58,000 --> 00:31:59,560
y en su lugar miró a su alrededor...

360
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
Me tropezaría y me rompería el cuello.

361
00:32:01,520 --> 00:32:04,200
No seas un ganso.

362
00:32:04,240 --> 00:32:06,440
Se siente vivo.

363
00:32:06,480 --> 00:32:10,640
Es primitivo y desordenado.

364
00:32:10,680 --> 00:32:13,240
Una vez que hayas visto algo
del mundo, Miranda--

365
00:32:13,280 --> 00:32:15,960
los grandes jardines y parques--
lo entenderás.

366
00:32:16,000 --> 00:32:19,600
-Debe
sea equilibrio y orden,

367
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
o no puede haber belleza.

368
00:32:21,720 --> 00:32:24,000
Aquí hay equilibrio y orden.

369
00:32:24,040 --> 00:32:26,480
Sólo si eres un salvaje.

370
00:32:28,360 --> 00:32:30,760
Yo...

371
00:32:42,000 --> 00:32:44,600
El sobrino de Fitzhubert es
siguiéndonos.

372
00:32:46,240 --> 00:32:48,960
Imagina la cara de mamá
si terminara casado

373
00:32:49,000 --> 00:32:50,720
a alguien totalmente adecuado.

374
00:32:50,760 --> 00:32:53,920
Me gustaría ver eso.

375
00:32:53,960 --> 00:32:56,880
para ser feliz,

376
00:32:56,920 --> 00:33:02,000
en lugar de castigar
y pidiendo perdón.

377
00:33:02,040 --> 00:33:04,880
Qué furiosa estaría.

378
00:33:07,200 --> 00:33:09,480
¿Por qué tienes que volver?

379
00:33:09,520 --> 00:33:11,560
Podrías quedarte aquí
Conmigo y Marion.

380
00:33:11,600 --> 00:33:14,960
Eso es cierto. todos podríamos vivir
en una suite de los Menzies.

381
00:33:15,000 --> 00:33:16,440
Podríamos montar en camello.

382
00:33:16,480 --> 00:33:19,760
Podríamos navegar a América.

383
00:33:49,000 --> 00:33:52,120
Ésta es mi idea de la felicidad.

384
00:33:56,480 --> 00:34:00,160
Si tan sólo pudiéramos quedarnos fuera todos
noche y ver salir la luna.

385
00:34:00,200 --> 00:34:03,480
Y aléjate de esa rata
de Lumley y su ojo espía.

386
00:34:05,520 --> 00:34:08,920
Blanche dice que solo la señorita Lumley
se limpia los dientes los domingos.

387
00:34:08,960 --> 00:34:10,320
Para Jesús.

388
00:34:14,760 --> 00:34:16,920
¿Quién es ese?

389
00:34:19,640 --> 00:34:22,320
Ella dice que Sara escribe poemas de amor.
en el dunnie.

390
00:34:22,360 --> 00:34:26,120
A Miranda.

391
00:34:26,160 --> 00:34:28,960
Pobre gato callejero.

392
00:34:29,000 --> 00:34:31,160
Espero que esté bien.

393
00:34:33,320 --> 00:34:37,360
IRMA: Sara me recuerda a
un cervatillo que papá trajo a casa.

394
00:34:37,400 --> 00:34:41,760
Los mismos ojos grandes y asustados.

395
00:34:44,040 --> 00:34:46,480
Mamá dijo que no podría sobrevivir.
en cautiverio.

396
00:34:46,520 --> 00:34:50,480
-No.

397
00:34:50,520 --> 00:34:53,080
Estaba condenado.

398
00:34:53,120 --> 00:34:57,240
¿Condenado? ¿Qué significa eso?
¿Irma?

399
00:34:57,280 --> 00:35:00,000
Condenado a morir, por supuesto.

400
00:35:00,040 --> 00:35:03,440
Como tú, Edith,
pequeño glotón.

401
00:35:03,480 --> 00:35:05,600
-No, Irma.

402
00:35:07,480 --> 00:35:10,560
Vamos.

403
00:35:10,600 --> 00:35:12,240
Quiero volver.

404
00:35:12,280 --> 00:35:15,240
Tenemos que mantenernos unidos ahora.

405
00:35:15,280 --> 00:35:17,880
O podrías perderte.

406
00:35:17,920 --> 00:35:20,480
Y encontrar un esqueleto atado
a un árbol.

407
00:35:20,520 --> 00:35:22,920
-Oh, oh, oh.

408
00:35:53,120 --> 00:35:55,880
:
Esperar. Espera, espera, espera...

409
00:36:13,320 --> 00:36:15,720
(viento silbando,
voces susurrantes)

410
00:36:26,200 --> 00:36:28,600
♪ ♪

411
00:36:49,120 --> 00:36:51,800
Estoy condenado.

412
00:36:51,840 --> 00:36:53,680
Me duele la barriga.

413
00:36:53,720 --> 00:36:56,320
IRMA:
Parecen hormigas.

414
00:36:56,360 --> 00:36:58,000
¿Qué pueden estar haciendo?

415
00:36:58,040 --> 00:37:01,200
-¡Miranda!

416
00:37:05,440 --> 00:37:08,680
Tantas hormigas.

417
00:37:14,160 --> 00:37:16,720
¿Por qué hace tanto calor?

418
00:37:25,160 --> 00:37:27,760
¿Tenemos que irnos?
hasta lo más alto?

419
00:37:27,800 --> 00:37:29,520
Sí.

420
00:37:29,560 --> 00:37:32,240
Para que el voto funcione.

421
00:37:32,280 --> 00:37:34,840
♪ ♪

422
00:37:47,840 --> 00:37:49,640
Deberíamos hacer un voto.

423
00:37:50,680 --> 00:37:53,640
Un voto sagrado.

424
00:37:53,680 --> 00:37:56,320
A nuestro yo secreto.

425
00:38:25,880 --> 00:38:28,280
♪ ♪

426
00:38:41,360 --> 00:38:43,760
♪ ♪

427
00:39:03,560 --> 00:39:05,560
♪ ♪

428
00:39:34,160 --> 00:39:36,160
♪ ♪

429
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
McCRAW:
Espera.

430
00:41:53,960 --> 00:41:56,360
♪ ♪

431
00:42:21,840 --> 00:42:23,840
♪ ♪

432
00:42:36,760 --> 00:42:39,240
¿Miranda?

433
00:42:49,920 --> 00:42:52,880
¿Miranda?

434
00:42:56,200 --> 00:42:58,560
:
¿Miranda?

435
00:43:04,280 --> 00:43:06,680
:
Miranda.

436
00:43:23,400 --> 00:43:26,520
MARÍA:
¿Tenemos que decirlo en voz alta?

437
00:43:26,560 --> 00:43:28,720
MIRANDA:
Nunca te rindas.

438
00:43:34,680 --> 00:43:37,080
♪ ♪

439
00:44:11,320 --> 00:44:14,240
♪ ♪

440
00:44:20,560 --> 00:44:22,120
Esto no es un juego.

441
00:44:29,560 --> 00:44:31,520
gato asustado

442
00:44:31,560 --> 00:44:34,760
desde Ballarat,

443
00:44:34,800 --> 00:44:37,200
fue a la escuela

444
00:44:37,240 --> 00:44:40,360
y conseguí la correa.

445
00:44:41,800 --> 00:44:43,480
Estás enojado.

446
00:44:47,160 --> 00:44:49,560
♪ ♪

447
00:44:52,920 --> 00:44:55,000
¡Basta, Miri!

448
00:45:07,840 --> 00:45:09,280
¿Quién es ese?

449
00:45:35,000 --> 00:45:37,400
♪ ♪

450
00:46:00,360 --> 00:46:02,640
MANZANA:
Un voto.

451
00:46:02,680 --> 00:46:05,080
¿Qué voto?

452
00:46:06,520 --> 00:46:10,880
Un nuevo comienzo o un final.

453
00:46:15,400 --> 00:46:18,160
La oscuridad se extiende.

454
00:46:18,200 --> 00:46:21,760
Llega a todas partes.

455
00:46:21,800 --> 00:46:25,480
Fue ella todo el tiempo.

456
00:46:25,520 --> 00:46:27,920
La viuda.

457
00:46:29,480 --> 00:46:33,400
Vaya, señora Appleyard...

458
00:46:33,440 --> 00:46:36,440
tu eres ella.