1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ ♪

2
00:00:42,920 --> 00:00:45,680
Estás enamorado.

3
00:00:47,680 --> 00:00:51,520
Un día tú también lo serás, Greta.

4
00:00:51,560 --> 00:00:54,600
Y cuando tu y yo
tener hijos,

5
00:00:54,640 --> 00:00:56,880
Nunca los despediremos.

6
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
McCRAW:
Todo termina,

7
00:01:28,440 --> 00:01:31,240
a menos que te quedes en el medio.

8
00:01:31,280 --> 00:01:34,360
Es más fácil allí.

9
00:01:34,400 --> 00:01:36,160
MARÍA:
¿En el medio?

10
00:01:36,200 --> 00:01:38,400
¿Qué significa eso?

11
00:02:15,720 --> 00:02:18,200
HUSSEY:
 ¿Señorita?

12
00:02:18,240 --> 00:02:20,240
¿Señorita?

13
00:02:20,280 --> 00:02:23,040
Debemos pensar en irnos.

14
00:02:23,080 --> 00:02:26,240
¿Qué hora es?

15
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
Ah, todavía está
tan muerto como un clavo.

16
00:02:27,960 --> 00:02:29,600
Se detuvo justo a las 12:00.

17
00:02:29,640 --> 00:02:31,160
Igual que el de la señorita McCraw.

18
00:02:31,200 --> 00:02:33,760
Algo que ver con imanes,
ella calcula.

19
00:02:33,800 --> 00:02:35,040
No tienes tiempo, ¿verdad?

20
00:02:37,080 --> 00:02:38,920
Oh, el mío está siendo reparado.

21
00:02:38,960 --> 00:02:40,840
La señora quería que volviéramos a las 8:00.

22
00:02:40,880 --> 00:02:44,040
Son alrededor de las 3 y media,
pasando por la sombra.

23
00:02:44,080 --> 00:02:47,840
Yo enjaezaré los caballos.

24
00:03:20,280 --> 00:03:22,560
Merci.

25
00:03:25,560 --> 00:03:29,120
¿Cómo puede detenerse el tiempo en el Peñón?

26
00:03:29,160 --> 00:03:31,360
No puede.

27
00:03:31,400 --> 00:03:33,760
El tiempo es interminable
explosión.

28
00:03:34,800 --> 00:03:36,960
Vous êtes fou.

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
Eres tú quien me vuelve loco.

30
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
cuando responderas
a mi propuesta?

31
00:03:49,800 --> 00:03:51,800
Pourquoi vous ne parlez jamais
en francés?

32
00:03:53,280 --> 00:03:55,800
¿Por qué nunca respondes?
mi pregunta?

33
00:03:58,840 --> 00:04:02,680
¿Qué pasó en Roca Colgante?
fue mi culpa.

34
00:04:02,720 --> 00:04:05,520
No puedo dejar la universidad.

35
00:04:05,560 --> 00:04:07,840
No te hablo en francés

36
00:04:07,880 --> 00:04:10,880
porque vivimos en el presente,

37
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
no en el pasado.

38
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
Lo hecho, hecho está.

39
00:04:17,000 --> 00:04:18,400
Tengo que irme.

40
00:04:18,440 --> 00:04:20,880
La gente hablará.

41
00:04:26,480 --> 00:04:28,640
Gracias.

42
00:04:34,800 --> 00:04:36,600
Hasta ahora, señorita.

43
00:04:36,640 --> 00:04:38,960
Hasta ahora, Marta.

44
00:04:40,240 --> 00:04:43,160
HOMBRE: Vamos, ¿quieres?
¿Marta? Ánimo.

45
00:04:43,200 --> 00:04:46,320
MUJER:
Es lo mejor, cariño.

46
00:05:06,960 --> 00:05:08,880
Has vuelto.

47
00:05:08,920 --> 00:05:10,880
Sí.

48
00:05:10,920 --> 00:05:13,840
Vi a Marta salir.

49
00:05:13,880 --> 00:05:15,840
¿Volver a casa para Semana Santa?

50
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
Ella no volverá con nosotros.

51
00:05:17,920 --> 00:05:21,240
Un niño poco prometedor.
Ninguna gran pérdida.

52
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
Oh.

53
00:05:26,240 --> 00:05:28,440
traje un pequeño regalo
para Sara.

54
00:05:28,480 --> 00:05:30,760
Debo ocultárselo a Cook.

55
00:05:30,800 --> 00:05:34,000
El apetito de Sara ya no
nuestra preocupación. Su guardián vino

56
00:05:34,040 --> 00:05:36,040
para recogerla esta mañana.

57
00:05:37,040 --> 00:05:38,640
No.

58
00:05:38,680 --> 00:05:40,120
No

59
00:05:40,160 --> 00:05:42,000
Pero ella no estaba en ningún estado.
para viajar.

60
00:05:42,040 --> 00:05:43,320
Estoy de acuerdo contigo,

61
00:05:43,360 --> 00:05:45,080
pero su guardián
no se dejaría persuadir.

62
00:05:45,120 --> 00:05:47,160
-Sí, señor Cosgrove.

63
00:05:47,200 --> 00:05:48,920
¿Quién más?
¿estaría yo hablando?

64
00:05:50,960 --> 00:05:53,640
Si fueras tan amable
para empacar las cosas de Sara.

65
00:05:53,680 --> 00:05:56,720
No hubo tiempo esta mañana
y dije que los enviaría.

66
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
♪ ♪

67
00:06:34,520 --> 00:06:35,640
C'est belle.

68
00:06:39,520 --> 00:06:41,040
¡Oh!

69
00:06:41,080 --> 00:06:42,400
Oh, me hiciste saltar.

70
00:06:42,440 --> 00:06:44,000
Sólo vine por las sábanas.

71
00:06:46,040 --> 00:06:49,880
La señora me ha tenido atrapado
en la lavandería toda la mañana.

72
00:06:49,920 --> 00:06:52,200
-Sí.

73
00:06:52,240 --> 00:06:55,680
A la señora se le metió en la cabeza
blanquear toda la ropa.

74
00:06:55,720 --> 00:06:58,120
¿Entonces no viste a Sara?

75
00:06:58,160 --> 00:07:01,560
No. No pude despedirme.

76
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
Pobre cordero.

77
00:07:05,600 --> 00:07:07,840
Ese es el San Valentín de Sara.

78
00:07:07,880 --> 00:07:09,480
De la señorita Miranda.

79
00:07:09,520 --> 00:07:11,680
Sí.

80
00:07:11,720 --> 00:07:14,760
-Lo llevaba consigo siempre.
-Sí.

81
00:07:14,800 --> 00:07:16,920
Debía haber tenido prisa.

82
00:07:16,960 --> 00:07:18,600
Como yo.

83
00:07:18,640 --> 00:07:20,080
No.

84
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
Ella nunca lo habría dejado.

85
00:07:27,080 --> 00:07:29,360
Tom y yo nos vamos mañana.

86
00:07:29,400 --> 00:07:31,080
Nos vamos a casar.

87
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
Ay, Minnie, eso es...

88
00:07:32,800 --> 00:07:34,440
Por suerte preguntó.

89
00:07:34,480 --> 00:07:36,320
Un par de semanas más,
él no habría tenido otra opción

90
00:07:36,360 --> 00:07:37,760
en el asunto.

91
00:07:37,800 --> 00:07:40,440
Estoy muy feliz por ti.

92
00:07:57,320 --> 00:08:00,480
Señorita Lumley.

93
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
¿No tenemos clase de baile hoy?

94
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
Esto es apreciación musical.

95
00:08:04,120 --> 00:08:06,040
las chicas
Están apreciando mi música.

96
00:08:06,080 --> 00:08:07,720
¿Estuviste aquí toda la mañana?

97
00:08:07,760 --> 00:08:10,720
: Si, las vacaciones
Aún no he empezado.

98
00:08:14,000 --> 00:08:17,240
Dora, ¿dijiste au revoir?
¿A Sara?

99
00:08:18,520 --> 00:08:19,960
¿Viste al Sr. Cosgrove?

100
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
No. A diferencia de algunos,

101
00:08:22,440 --> 00:08:24,440
He estado muy ocupado.

102
00:08:24,480 --> 00:08:27,800
Ahora te darás cuenta
El estado de ánimo cambia aquí.

103
00:08:30,440 --> 00:08:32,880
¿Sabes?
si sara desayunara

104
00:08:32,920 --> 00:08:35,040
¿Antes de que ella se fuera esta mañana?

105
00:08:35,080 --> 00:08:38,280
Su bandeja estaba intacta,
como de costumbre.

106
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
Pequeño quisquilloso con la comida.

107
00:08:40,120 --> 00:08:41,800
Sí.

108
00:08:43,840 --> 00:08:45,320
solo me preguntaba

109
00:08:45,360 --> 00:08:48,680
si tal vez hubieras visto
el carruaje de su tutor

110
00:08:48,720 --> 00:08:50,760
mientras estabas
en el huerto?

111
00:08:50,800 --> 00:08:52,400
No. No estuve aquí esta mañana.

112
00:08:52,440 --> 00:08:54,080
La señora me dio
la mañana libre

113
00:08:54,120 --> 00:08:55,600
para visitar a mi hermana.

114
00:08:55,640 --> 00:08:58,800
Todo muy bonito, pero puedes apostar.

115
00:08:58,840 --> 00:09:02,120
ella todavía espera su cena
al mismo tiempo.

116
00:09:03,120 --> 00:09:05,120
Buenas tardes, Tom.

117
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
¿Estuviste por aquí esta mañana?

118
00:09:08,880 --> 00:09:10,600
hacer recados

119
00:09:10,640 --> 00:09:12,200
en Woodend.

120
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
¿Minnie te ha contado nuestras novedades?

121
00:09:14,240 --> 00:09:16,000
Sí. Felicidades.

122
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
Para la señorita Sara.

123
00:09:21,520 --> 00:09:24,440
Casi lo olvido.
De la señorita Valange.

124
00:09:24,480 --> 00:09:25,840
¿Puedes enviárselo?

125
00:09:25,880 --> 00:09:27,920
Por supuesto. Yo...

126
00:09:27,960 --> 00:09:29,720
solo debo encontrar la dirección

127
00:09:29,760 --> 00:09:31,200
del Sr. Cosgrove.

128
00:09:31,240 --> 00:09:32,680
Sra. Valange

129
00:09:32,720 --> 00:09:34,720
dijo para asegurarse

130
00:09:34,760 --> 00:09:36,880
la jefa no lo ve.

131
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
Tom, ¿el Sr. Whitehead sigue ocupado?

132
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
en el invernadero?

133
00:09:41,600 --> 00:09:43,480
Hasta donde yo sé, señora.

134
00:09:47,480 --> 00:09:49,520
Adiós.

135
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
VALANGA:
Querida Sara,

136
00:10:02,080 --> 00:10:04,760
Lamento no haber tenido
una oportunidad para decir adiós.

137
00:10:04,800 --> 00:10:07,080
no me dieron opción
en el asunto.

138
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
mis preocupaciones por ti
son compuestos

139
00:10:09,160 --> 00:10:11,040
por los acontecimientos de esta mañana.

140
00:10:11,080 --> 00:10:13,840
Esto quiere decir que lo harás
tener siempre un hogar

141
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
conmigo en el este de Melbourne.

142
00:10:15,560 --> 00:10:17,480
dar esta carta
a la señorita,

143
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
y ella lo arreglará.

144
00:10:19,040 --> 00:10:21,480
No trates directamente
con la cabeza.

145
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
No se puede confiar en ella.

146
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
♪ ♪

147
00:11:20,760 --> 00:11:21,800
¿Diana?

148
00:11:21,840 --> 00:11:23,280
Oh, dios mío.

149
00:11:23,320 --> 00:11:25,080
Me asustaste.

150
00:11:25,120 --> 00:11:27,440
Y, sin embargo, no soy yo el intruso.

151
00:11:27,480 --> 00:11:29,000
solo estaba mirando

152
00:11:29,040 --> 00:11:30,920
para la dirección del Sr. Cosgrove...

153
00:11:30,960 --> 00:11:33,280
para enviar las cosas de Sara.

154
00:11:36,280 --> 00:11:38,400
Sus planes aún no estaban fijados.

155
00:11:38,440 --> 00:11:41,560
Poco convencional como siempre.

156
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
Pero lo dejó claro...

157
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
...esa sara
no volvería.

158
00:11:53,320 --> 00:11:55,280
Pero su nombre sigue ahí.

159
00:11:55,320 --> 00:11:58,360
En el libro mayor.

160
00:12:08,160 --> 00:12:11,800
(mujer cantando
en un idioma extranjero)

161
00:12:26,800 --> 00:12:28,640
ARTURO:
Hester, ¿verdad?

162
00:12:28,680 --> 00:12:30,600
Eres una niña inteligente.

163
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
Corres por las casas

164
00:12:32,040 --> 00:12:34,320
sin siquiera tener
para levantar tu delantal.

165
00:12:34,360 --> 00:12:36,320
(la mujer continúa cantando
en fonógrafo)

166
00:12:44,360 --> 00:12:46,040
Dentro o fuera, Dora.

167
00:12:46,080 --> 00:12:48,600
De esta manera, sólo estás dejando
el calor afuera.

168
00:12:55,520 --> 00:12:58,120
Ese flibertigibbet francés

169
00:12:58,160 --> 00:13:01,120
está preguntando a todos
sobre el señor Cosgrove.

170
00:13:01,160 --> 00:13:03,880
Si lo vieron
o su carruaje.

171
00:13:03,920 --> 00:13:06,720
Y ella sigue y sigue
sobre la fotografía.

172
00:13:06,760 --> 00:13:08,120
¿Qué fotografía?

173
00:13:08,160 --> 00:13:09,760
De Miranda.

174
00:13:09,800 --> 00:13:13,840
Ella sigue diciendo que Sara
Nunca lo he dejado atrás.

175
00:13:13,880 --> 00:13:17,440
creo recordar
esa fotografía.

176
00:13:17,480 --> 00:13:19,160
Estaba en un marco valioso.

177
00:13:19,200 --> 00:13:21,040
Seguramente eso no pertenecía
a Sara.

178
00:13:21,080 --> 00:13:22,840
DORA:
Era su San Valentín.

179
00:13:22,880 --> 00:13:25,640
La señorita Leopold donó el marco.

180
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
¿Voy a buscar a Mamsell?

181
00:13:28,000 --> 00:13:29,440
No.

182
00:13:31,600 --> 00:13:34,000
Dora, dime...

183
00:13:34,040 --> 00:13:37,120
¿Alguna vez has sufrido de...

184
00:13:37,160 --> 00:13:39,480
recuerdos?

185
00:13:47,680 --> 00:13:49,520
¿Cómo los mantienes a raya?

186
00:13:49,560 --> 00:13:53,120
Oración.

187
00:13:53,160 --> 00:13:55,600
Por supuesto.

188
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
Veo.

189
00:14:08,240 --> 00:14:12,360
¿Quieres orar juntos?
¿Hester?

190
00:14:12,400 --> 00:14:14,040
Buenas noches Dora.

191
00:14:27,640 --> 00:14:29,640
♪ ♪

192
00:14:51,680 --> 00:14:54,760
(golpes de puerta,
tablas del suelo crujiendo)

193
00:15:20,320 --> 00:15:22,320
♪ ♪

194
00:15:52,960 --> 00:15:56,880
ARTHUR: Jodido, ¿no?
perra loca?

195
00:15:58,680 --> 00:16:01,840
MANZANA:
Ahora dímelo.

196
00:16:01,880 --> 00:16:03,560
¿Por qué estás en Australia?

197
00:16:03,600 --> 00:16:05,160
SEÑORITA:
Bueno, vine aquí

198
00:16:05,200 --> 00:16:07,800
ser institutriz
a una señorita,

199
00:16:07,840 --> 00:16:10,240
Cecilia...

200
00:16:10,280 --> 00:16:13,400
pero ella murió, lamentablemente.

201
00:16:13,440 --> 00:16:17,440
ella ya estaba muy enferma
cuando llegué,

202
00:16:17,480 --> 00:16:19,800
y ahora debo encontrar trabajo.

203
00:16:19,840 --> 00:16:22,200
Estamos muy aislados aquí.

204
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
¿No extrañarás a tu familia?

205
00:16:26,120 --> 00:16:27,840
No.

206
00:16:27,880 --> 00:16:31,280
Mi familia se ha ido...

207
00:16:31,320 --> 00:16:34,200
Una epidemia.

208
00:16:34,240 --> 00:16:36,600
Desafortunadamente,
mucha gente fue llevada

209
00:16:36,640 --> 00:16:38,120
en el pueblo de donde soy.

210
00:16:38,160 --> 00:16:40,680
Lo siento mucho.

211
00:16:40,720 --> 00:16:45,680
Entonces... eres una mujer sola.

212
00:16:45,720 --> 00:16:48,640
Sí.

213
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
Ma mera avait un proverbe.

214
00:16:56,240 --> 00:16:59,200
MANZANA:
¿Tu madre tenía un dicho?

215
00:16:59,240 --> 00:17:00,400
Sí.

216
00:17:00,440 --> 00:17:03,000
Ella solía decir,

217
00:17:03,040 --> 00:17:05,960
"Una mujer sola
Es como un huevo roto."

218
00:17:06,000 --> 00:17:08,760
¿Un huevo roto?

219
00:17:08,800 --> 00:17:10,760
Sí.

220
00:17:10,800 --> 00:17:13,240
Bueno...

221
00:17:13,280 --> 00:17:17,680
Ya no estamos solos, ¿verdad?

222
00:17:17,720 --> 00:17:21,360
Bienvenido a Appleyard College,

223
00:17:21,400 --> 00:17:24,280
Señorita de Poitiers.

224
00:17:26,360 --> 00:17:28,320
Merci beaucoup.

225
00:17:41,800 --> 00:17:44,280
Tengo miedo.

226
00:17:44,320 --> 00:17:47,840
Ah. Estás ganando tiempo.

227
00:17:47,880 --> 00:17:50,120
Distráelos con detalles.

228
00:17:50,160 --> 00:17:51,880
Cíñete a la historia.

229
00:17:51,920 --> 00:17:55,160
no es mentira
si lo crees.

230
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
Y...

231
00:17:58,160 --> 00:18:02,440
Y si necesito salir corriendo,
no dejes que nadie se interponga en mi camino.

232
00:18:02,480 --> 00:18:06,800
Esa es mi chica.

233
00:18:06,840 --> 00:18:10,920
¿Qué pasó... con el huérfano?

234
00:18:15,680 --> 00:18:17,200
PARACHOQUES:
podría

235
00:18:17,240 --> 00:18:20,920
Pero ella no tenía adónde ir.

236
00:18:20,960 --> 00:18:23,400
Hay una invitación a quedarse.
con la señora Valange,

237
00:18:23,440 --> 00:18:27,440
pero... quizás sea demasiado tarde.

238
00:18:27,480 --> 00:18:29,400
Y la señora Appleyard dice

239
00:18:29,440 --> 00:18:31,960
vino el tutor de la niña
para recogerla.

240
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
¿Por qué mentiría?

241
00:18:34,440 --> 00:18:36,000
No sé.

242
00:18:36,040 --> 00:18:40,080
BUMPHER: Dijiste que el huérfano
Estaba demasiado débil para viajar.

243
00:18:40,120 --> 00:18:42,160
SEÑORITA:
Sara no quiere comer.

244
00:18:42,200 --> 00:18:44,920
ella estaba en adoración
con miranda,

245
00:18:44,960 --> 00:18:48,760
así que ahora su corazón está roto,

246
00:18:48,800 --> 00:18:51,760
y ella está llena de melancolía,

247
00:18:51,800 --> 00:18:55,480
-castigado muy a menudo.

248
00:18:55,520 --> 00:19:00,640
Mantenido en la torre,
como Rapunzel.

249
00:19:00,680 --> 00:19:05,560
Me siento como una sombra terrible
ha caído.

250
00:19:05,600 --> 00:19:08,280
¿Has telegrafiado?
¿su tutor?

251
00:19:10,920 --> 00:19:14,320
entonces no tienes evidencia

252
00:19:14,360 --> 00:19:17,240
que algo paso
a cualquiera.

253
00:19:23,000 --> 00:19:27,560
Lamento molestarte.

254
00:19:27,600 --> 00:19:28,720
No has bebido tu té.

255
00:19:28,760 --> 00:19:31,000
Gracias. Tengo que irme.

256
00:19:33,440 --> 00:19:36,240
el ha estado buscando
para las chicas de todas partes.

257
00:19:36,280 --> 00:19:38,480
Por todo Bendigo.
Está al límite de su ingenio.

258
00:19:38,520 --> 00:19:41,240
SEÑORITA:
Lo entiendo.

259
00:19:57,160 --> 00:19:59,120
Iré a Melbourne.

260
00:19:59,160 --> 00:20:00,920
SEÑORA. PARACHOQUES:
¿Melbourne?

261
00:20:00,960 --> 00:20:05,080
El barco de la señorita Leopold ha atracado.
Ella saldrá en cualquier momento.

262
00:20:05,120 --> 00:20:07,880
(viento silbando,
trueno retumbante)

263
00:20:21,120 --> 00:20:23,080
Están regresando. Por favor,
Myrtle, quédate aquí.

264
00:20:23,120 --> 00:20:24,560
-Lily y Rose, venid aquí.

265
00:20:24,600 --> 00:20:27,120
-Por favor, ven aquí.

266
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Venir. Rosamund, Blanche.

267
00:20:28,200 --> 00:20:29,960
Deben permanecer juntos, por favor.

268
00:20:30,000 --> 00:20:31,280
Necesito ir al retrete.

269
00:20:31,320 --> 00:20:32,520
Ahí es donde fue la señorita McCraw.

270
00:20:32,560 --> 00:20:34,440
y ella también ha desaparecido.

271
00:20:34,480 --> 00:20:36,480
Chicas. Señorita McCraw
es sin duda

272
00:20:36,520 --> 00:20:37,840
buscando a tus compañeros de clase.

273
00:20:37,880 --> 00:20:39,240
Es culpa de Miranda.

274
00:20:39,280 --> 00:20:40,680
Deberíamos ir a buscarlos.

275
00:20:40,720 --> 00:20:43,280
No. Permanezcan juntos.

276
00:20:43,320 --> 00:20:45,880
Chicas. Shh. Permanecéis juntos.

277
00:20:45,920 --> 00:20:49,360
-Tu mier...

278
00:20:56,360 --> 00:20:58,880
¿Alguna señal de ellos?

279
00:21:43,680 --> 00:21:46,120
¿Qué ocurre?

280
00:21:46,160 --> 00:21:48,560
Soy un mal maestro.

281
00:21:50,440 --> 00:21:52,560
he sido un amigo
a las chicas,

282
00:21:52,600 --> 00:21:55,800
pero no necesitan un amigo,
necesitan un protector.

283
00:21:55,840 --> 00:21:57,480
Son niños.

284
00:21:57,520 --> 00:21:59,440
He estado ciego y débil.

285
00:21:59,480 --> 00:22:01,280
Todos se han vuelto locos
desde ese picnic.

286
00:22:12,240 --> 00:22:15,080
-Debo tomar prestada tu bicicleta.
-Quédate aquí.

287
00:22:15,120 --> 00:22:18,080
Quédate aquí.
Quédate aquí hasta mañana.

288
00:22:18,120 --> 00:22:20,720
Tengo que irme.

289
00:22:39,120 --> 00:22:42,160
Ahora tu.

290
00:22:57,840 --> 00:23:01,720
¿Me crees?

291
00:23:05,600 --> 00:23:08,600
Yo creo que no deberías
vuelve allí.

292
00:23:08,640 --> 00:23:10,880
Estoy a salvo.

293
00:23:10,920 --> 00:23:14,680
Ella no me hará daño.

294
00:23:14,720 --> 00:23:18,400
Las chicas restantes pronto
volver a casa para Semana Santa.

295
00:23:18,440 --> 00:23:21,600
Hasta entonces, debo protegerlos.

296
00:23:23,720 --> 00:23:26,400
Mi ropa está abajo.

297
00:23:30,480 --> 00:23:33,640
Iré a buscarlos.

298
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
Esperar.

299
00:23:35,920 --> 00:23:38,120
Aún no.

300
00:23:38,160 --> 00:23:41,200
yo iré
cuando hay mucho movimiento afuera.

301
00:23:41,240 --> 00:23:43,120
La gente te verá.

302
00:23:43,160 --> 00:23:45,920
-Sí.
-Mmm.

303
00:23:45,960 --> 00:23:50,160
Ella no debe saber que tengo
habló con el sargento.

304
00:23:50,200 --> 00:23:54,040
Es mejor causar un escándalo.

305
00:24:32,520 --> 00:24:36,520
¿Has decidido si
para emplear a ese cantero?

306
00:24:37,520 --> 00:24:39,880
No me impresionó.

307
00:24:39,920 --> 00:24:44,040
Había algo de mala reputación
sobre él.

308
00:24:44,080 --> 00:24:46,360
Supongo que esa es la cuestión
Australia está muy lejos.

309
00:24:46,400 --> 00:24:49,520
Nosotros... atraemos todo tipo.

310
00:24:49,560 --> 00:24:52,680
¿Qué quieres decir?

311
00:24:52,720 --> 00:24:55,080
no lo sé
lo primero sobre ti.

312
00:24:55,120 --> 00:24:58,040
No se quien eras
antes de que abrieras este lugar.

313
00:24:59,040 --> 00:25:01,920
Y no me importa.

314
00:25:01,960 --> 00:25:04,160
¿Qué tal un nuevo comienzo?

315
00:25:04,200 --> 00:25:05,960
Con otro nombre.

316
00:25:08,480 --> 00:25:10,880
¿Como esposa de un médico?

317
00:25:22,000 --> 00:25:24,440
Donde quieras.

318
00:25:24,480 --> 00:25:28,080
Ciudad o país--
hay oportunidades aquí afuera.

319
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
Una pareja respetable es un activo.

320
00:25:31,000 --> 00:25:32,760
a cualquier comunidad.

321
00:25:32,800 --> 00:25:36,640
Una pareja respetable.

322
00:25:38,360 --> 00:25:41,320
Podrías celebrar tus propias veladas.

323
00:25:44,520 --> 00:25:47,840
:
Podría tener un bebé.

324
00:25:51,040 --> 00:25:52,680
♪ ♪

325
00:25:55,880 --> 00:25:57,920
-Hester, ¿qué...?

326
00:26:02,360 --> 00:26:03,920
¡Hester, espera!

327
00:26:05,480 --> 00:26:06,840
¡Hester!

328
00:26:06,880 --> 00:26:08,880
♪ ♪

329
00:26:37,960 --> 00:26:41,320
♪ ♪

330
00:26:55,280 --> 00:26:57,040
Estarás bien.

331
00:26:57,080 --> 00:26:58,800
-Te extrañaremos.
-Estarás bien.

332
00:26:58,840 --> 00:27:01,440
Está bien, cuídate
el uno del otro, ¿vale?

333
00:27:03,440 --> 00:27:05,840
Se lo agradezco.

334
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
Está bien.

335
00:27:19,880 --> 00:27:21,880
♪ ♪

336
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
♪ ♪

337
00:27:45,280 --> 00:27:48,600
♪ ♪

338
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
¡Alto!

339
00:28:15,440 --> 00:28:16,640
¿Quién eres?

340
00:28:16,680 --> 00:28:18,200
¿Qué deseas?

341
00:28:18,240 --> 00:28:19,840
¿No me reconoces?

342
00:28:19,880 --> 00:28:21,080
¿Debería?

343
00:28:21,120 --> 00:28:22,800
Soy Reg Lumley.

344
00:28:22,840 --> 00:28:25,000
el hermano
de tu amante del comportamiento.

345
00:28:26,760 --> 00:28:28,080
¿Por qué nunca nos hemos conocido?

346
00:28:28,120 --> 00:28:32,080
Señora, nos hemos conocido
en varias ocasiones.

347
00:28:32,120 --> 00:28:34,640
Ella me conoce.

348
00:28:36,480 --> 00:28:39,240
¿Cómo podemos ayudarle, Sr. Lumley?

349
00:28:39,280 --> 00:28:41,960
he venido
para recoger a mi hermana.

350
00:28:42,000 --> 00:28:45,080
las vacaciones de pascua
no empieza hasta mañana.

351
00:28:45,120 --> 00:28:46,960
Ella no volverá.

352
00:28:47,000 --> 00:28:48,680
¡Dora!

353
00:28:48,720 --> 00:28:50,640
Señorita, busque a Dora.

354
00:28:50,680 --> 00:28:52,440
-Ayúdala a empacar.
-REG: ¿No quieres?

355
00:28:52,480 --> 00:28:55,040
-No.

356
00:28:55,080 --> 00:28:56,480
Reg.

357
00:28:56,520 --> 00:28:57,760
Vas a volver a casa, hermana mía.

358
00:28:57,800 --> 00:28:59,400
No.

359
00:28:59,440 --> 00:29:00,800
REGISTRO:
es mi opinion

360
00:29:00,840 --> 00:29:02,440
-que esto...
-Estoy de acuerdo con tu hermano.

361
00:29:02,480 --> 00:29:03,760
Deberías irte.

362
00:29:03,800 --> 00:29:05,760
¡No, no!

363
00:29:05,800 --> 00:29:07,920
-REG: Es mi opinión, D...
-No, no.

364
00:29:07,960 --> 00:29:10,920
Soy la chica buena y lo hago.
todo lo que dices!

365
00:29:10,960 --> 00:29:12,520
¡Hago todo bien!

366
00:29:12,560 --> 00:29:14,600
No, no, no,
¡No puedes estar de su lado!

367
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
¡No es justo! No es justo.

368
00:29:19,240 --> 00:29:21,200
¿Qué hace ella todavía aquí?

369
00:29:21,240 --> 00:29:23,800
No dormiste en tu cama

370
00:29:23,840 --> 00:29:25,280
anoche, señorita.

371
00:29:25,320 --> 00:29:27,560
¡Puta! ¡Es una puta!

372
00:29:27,600 --> 00:29:30,560
reg: te lo diré
donde yacía anoche.

373
00:29:30,600 --> 00:29:33,040
Con el relojero.

374
00:29:35,760 --> 00:29:37,360
¿Es esto cierto?

375
00:29:37,400 --> 00:29:41,240
¿Te quedaste con
¿El señor Montpelier anoche?

376
00:29:41,280 --> 00:29:43,480
Sí.

377
00:29:44,680 --> 00:29:46,680
¡Mmm!

378
00:29:47,880 --> 00:29:50,160
Bueno, el arrastre
Estará aquí pronto.

379
00:29:50,200 --> 00:29:53,600
Deberías desenredar el
intermedios, ayúdelos a empacar.

380
00:29:56,840 --> 00:29:58,800
REGISTRO:
Recoge tus cosas, Dora.

381
00:29:58,840 --> 00:30:01,320
Este lugar es un manicomio.

382
00:30:01,360 --> 00:30:04,000
W...

383
00:30:04,040 --> 00:30:05,160
Continúe.

384
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
-Coge tus cosas.

385
00:30:16,080 --> 00:30:17,840
Déjame ayudarte.

386
00:30:17,880 --> 00:30:20,320
Hasta ahora, señorita.

387
00:30:20,360 --> 00:30:23,120
Adiós. Adiós.

388
00:30:23,160 --> 00:30:25,520
Hasta ahora, Rosamund.

389
00:30:25,560 --> 00:30:28,080
No olvides escribir cartas.

390
00:30:28,120 --> 00:30:30,040
Merci.

391
00:30:30,080 --> 00:30:32,960
Espero volver a verte.

392
00:30:34,000 --> 00:30:35,200
Hasta la vista.

393
00:30:47,960 --> 00:30:49,720
¡Jaja! ¡Hogar! ¡Qué carajo!

394
00:30:52,080 --> 00:30:54,080
♪ ♪

395
00:30:58,000 --> 00:30:59,360
Vamos, Edith.

396
00:30:59,400 --> 00:31:01,960
Tu mamá estará aquí pronto.

397
00:31:18,720 --> 00:31:22,520
¿Por qué crees que
¿mi madre siempre llega tarde?

398
00:31:22,560 --> 00:31:25,640
¿Crees que
¿Se olvida todo de mí?

399
00:31:35,520 --> 00:31:37,680
Debes ser fuerte, Edith.

400
00:31:37,720 --> 00:31:40,600
No esperes a los demás
para aprobar.

401
00:31:40,640 --> 00:31:43,920
No intentes hacerlos felices.

402
00:31:43,960 --> 00:31:46,640
Baila tus propios pasos.

403
00:31:46,680 --> 00:31:49,000
Entonces puedo ser la dama
para variar?

404
00:31:50,040 --> 00:31:52,400
Sí.

405
00:31:52,440 --> 00:31:55,400
-Sí, puedes ser la dama.

406
00:32:00,040 --> 00:32:03,160
♪ ♪

407
00:32:03,200 --> 00:32:06,880
¿Por qué estás usando
¿El mismo vestido que ayer?

408
00:32:06,920 --> 00:32:11,120
Una dama no hace comentarios
En un traje de caballero, Edith.

409
00:32:15,560 --> 00:32:17,560
♪ ♪

410
00:32:36,360 --> 00:32:39,400
Sólo nosotros dos.

411
00:32:39,440 --> 00:32:42,400
¿Debemos?

412
00:33:05,320 --> 00:33:09,960
Academia de damas de Regent's Park.

413
00:33:10,000 --> 00:33:12,960
¿Qué opinas?

414
00:33:13,000 --> 00:33:15,520
Muy elegante.

415
00:33:20,160 --> 00:33:24,720
¿Estaban Sara y el señor Cosgrove?
parando en Melbourne?

416
00:33:24,760 --> 00:33:26,520
Culpo al orfanato.

417
00:33:26,560 --> 00:33:30,160
Nunca podrás recuperarte
de un mal comienzo en la vida.

418
00:33:30,200 --> 00:33:33,320
No importa cómo sea tu fortuna
podría cambiar.

419
00:33:33,360 --> 00:33:36,160
¿Dónde creciste?

420
00:33:40,000 --> 00:33:42,480
¿Alguna vez has estado enamorado?
¿Diana?

421
00:33:43,520 --> 00:33:44,720
Sí.

422
00:33:44,760 --> 00:33:47,400
La cabeza o el corazón...

423
00:33:47,440 --> 00:33:49,400
lo que elijas,

424
00:33:49,440 --> 00:33:51,320
el otro te perseguirá.

425
00:33:51,360 --> 00:33:54,200
nunca hablas
sobre tu marido.

426
00:33:55,240 --> 00:33:59,040
Le he avisado a Cook.

427
00:34:00,320 --> 00:34:02,280
Barrido limpio.

428
00:34:02,320 --> 00:34:05,080
Lo que es necesario por encima de todo

429
00:34:05,120 --> 00:34:07,520
es atraer
el tipo correcto de chica.

430
00:34:07,560 --> 00:34:09,400
el tipo
en el que se puede confiar.

431
00:34:09,440 --> 00:34:12,040
Ni huérfanos ni bastardos.

432
00:34:12,080 --> 00:34:14,360
Y ciertamente nada de marimachos.

433
00:34:14,400 --> 00:34:17,240
Y profesores experimentados.

434
00:34:17,280 --> 00:34:20,800
cuyo comportamiento
está por encima de todo reproche.

435
00:34:24,480 --> 00:34:28,000
Bueno...

436
00:34:28,040 --> 00:34:31,000
Señor Montpellier
me ha pedido que me case con él.

437
00:34:31,040 --> 00:34:33,000
¿Crees que eso me importa?

438
00:34:36,440 --> 00:34:39,880
Perdiste a mis hijas.

439
00:34:42,080 --> 00:34:45,200
Tus servicios
ya no son necesarios.

440
00:34:45,240 --> 00:34:47,840
Puedes irte a primera hora

441
00:34:47,880 --> 00:34:49,880
por la mañana.

442
00:34:56,400 --> 00:34:59,640
Barrido limpio.

443
00:35:02,760 --> 00:35:05,480
Niños, tenemos una visita.

444
00:35:08,000 --> 00:35:12,000
mostrémosle
que buenos cristianos sois.

445
00:35:24,920 --> 00:35:26,880
Hester.

446
00:35:46,040 --> 00:35:49,200
Hester, ¿verdad?

447
00:35:49,240 --> 00:35:50,440
¿Cómo estás?

448
00:36:03,400 --> 00:36:05,800
♪ ♪

449
00:36:25,800 --> 00:36:28,200
♪ ♪

450
00:36:38,800 --> 00:36:41,040
MANZANA :
Entra, Arturo.

451
00:36:45,360 --> 00:36:47,240
Estoy listo.

452
00:36:47,280 --> 00:36:49,480
Muéstrate.

453
00:36:49,520 --> 00:36:53,680
MUJER: ♪ Oh, Sr. Porter,
¿Qué debo hacer? ♪

454
00:36:53,720 --> 00:36:55,880
♪ Quiero ir a Birmingham ♪

455
00:36:55,920 --> 00:36:58,200
♪ Y me están llevando
a Crewe... ♪

456
00:36:58,240 --> 00:37:00,920
Oh, eres una niña inteligente.

457
00:37:00,960 --> 00:37:02,320
Corres por las casas

458
00:37:02,360 --> 00:37:04,520
sin siquiera tener
para levantar tu delantal.

459
00:37:04,560 --> 00:37:06,400
Allá. Necesitamos una hora.

460
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
No más.

461
00:37:07,880 --> 00:37:10,880
(público aplaudiendo,
gritos, aplausos)

462
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
-¡Vamos!

463
00:37:24,000 --> 00:37:25,960
Era la goleta Hesperus,

464
00:37:26,000 --> 00:37:27,960
Que surcaron los mares invernales;

465
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
y el patrón
se había llevado a su pequeña hija,

466
00:37:30,440 --> 00:37:31,880
Para hacerle compañía.

467
00:37:31,920 --> 00:37:33,280
APPLEYARD y NIÑA HESTER:
Azules eran sus ojos

468
00:37:33,320 --> 00:37:34,520
como el lino de hadas,

469
00:37:34,560 --> 00:37:36,800
sus mejillas
como el amanecer del día,

470
00:37:36,840 --> 00:37:39,240
Y su pecho blanco
como los brotes de espino

471
00:37:39,280 --> 00:37:41,280
Que se abra en el mes de mayo.

472
00:37:41,320 --> 00:37:43,840
el patrón
estaba al lado del timón,

473
00:37:43,880 --> 00:37:46,360
Su pipa estaba en su boca,

474
00:37:46,400 --> 00:37:48,520
Y el miro
cómo explotó el defecto virante,

475
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
El humo ahora hacia el Oeste...

476
00:37:50,320 --> 00:37:52,720
(la voz se distorsiona, se desvanece,
perro ladrando)

477
00:38:00,360 --> 00:38:02,840
(La ventana se abre de golpe,
viento silbando)

478
00:38:32,200 --> 00:38:34,200
♪ ♪

479
00:39:00,920 --> 00:39:04,520
(Se acercan pasos,
las tablas del piso crujen)

480
00:39:09,040 --> 00:39:10,880
Diana, ¿eres tú?

481
00:39:22,720 --> 00:39:25,360
(indistinto,
canto distorsionado)

482
00:40:20,920 --> 00:40:22,920
(insectos trino,
pájaros cantando)

483
00:41:03,640 --> 00:41:05,760
Gracias.

484
00:41:15,080 --> 00:41:17,680
-No.

485
00:41:20,480 --> 00:41:24,160
Si estás aquí para preguntar si mi
La memoria ha mejorado, no.

486
00:41:24,200 --> 00:41:28,360
no estoy interesado
en lo que pasó en el Rock.

487
00:41:28,400 --> 00:41:31,160
Me interesa antes.

488
00:41:31,200 --> 00:41:32,560
¿El picnic?

489
00:41:32,600 --> 00:41:34,520
No, lo sé todo.
sobre el picnic.

490
00:41:34,560 --> 00:41:36,720
Edith tuvo segundos.

491
00:41:36,760 --> 00:41:40,360
Antes... en Appleyard College.

492
00:41:40,400 --> 00:41:42,880
Ese nombre ridículo.

493
00:41:42,920 --> 00:41:45,680
una escuela de acabado
en medio de la nada.

494
00:41:47,480 --> 00:41:50,680
Ningún indicio de sociedad,
sólo una ciudad de hojalata.

495
00:41:50,720 --> 00:41:52,840
¿Entonces no eras feliz allí?

496
00:41:52,880 --> 00:41:55,400
Que excelentes poderes
de deducción.

497
00:41:55,440 --> 00:41:57,600
Tus amigos desaparecidos...

498
00:41:57,640 --> 00:42:00,360
¿Qué sintieron?
sobre el lugar?

499
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
Ninguno de nosotros estaba allí
voluntariamente.

500
00:42:04,160 --> 00:42:07,200
Señorita McCraw...
¿Cómo te fue con ella?

501
00:42:07,240 --> 00:42:10,920
Bien. La señorita Lumley estaba
el único que no nos gustó.

502
00:42:10,960 --> 00:42:13,360
Ella y su hermano.

503
00:42:13,400 --> 00:42:15,560
Dios mío.

504
00:42:15,600 --> 00:42:18,480
Lo siento. espero
¿No son parientes tuyos?

505
00:42:18,520 --> 00:42:21,160
¿Sra. Appleyard?

506
00:42:21,200 --> 00:42:22,720
¿Qué pasa con ella?

507
00:42:22,760 --> 00:42:24,080
Dígame usted.

508
00:42:24,120 --> 00:42:25,720
Ella es un fraude.

509
00:42:25,760 --> 00:42:27,960
¿Qué quieres decir?

510
00:42:28,000 --> 00:42:30,920
Bueno, nuestro pan se puso
la derecha en lugar de la izquierda.

511
00:42:30,960 --> 00:42:34,320
Las patatas se sirvieron con pescado.

512
00:42:34,360 --> 00:42:36,240
La vi ofrecer brandy
en el té de la tarde.

513
00:42:36,280 --> 00:42:38,320
¿Qué hay de malo en eso?

514
00:42:38,360 --> 00:42:41,840
Ponche o limonada, pero no vino.

515
00:42:41,880 --> 00:42:46,160
Ella claramente no vino.
de la sociedad real.

516
00:42:46,200 --> 00:42:48,360
Ella era escaladora.

517
00:42:48,400 --> 00:42:50,440
Bueno, esto es lo que sé.

518
00:42:50,480 --> 00:42:53,840
me han dicho mucho
de tonterías por parte de mucha gente.

519
00:42:53,880 --> 00:42:56,480
yo creo
ustedes chicas decidieron irse,

520
00:42:56,520 --> 00:42:58,920
y algo salió mal.

521
00:43:03,120 --> 00:43:04,920
Eso es bueno.

522
00:43:04,960 --> 00:43:06,760
Eso es bueno.

523
00:43:06,800 --> 00:43:09,520
Es casi perfecto, Miranda.

524
00:43:09,560 --> 00:43:12,240
-Voyiez saca una "Z".
-Ah, okey.

525
00:43:12,280 --> 00:43:14,920
Muy bien, Marion.
Es très bien.

526
00:43:17,120 --> 00:43:19,160
¿Qué significa "salope"?

527
00:43:19,200 --> 00:43:21,840
¿Dónde escuchaste esta palabra?

528
00:43:21,880 --> 00:43:23,680
Es lo que la madre de Irma
la llama.

529
00:43:23,720 --> 00:43:25,600
-Une vraie petite salope.
-Mentiroso.

530
00:43:25,640 --> 00:43:27,520
MADEMOISELLE: Esto no es una palabra.
para ser repetido.

531
00:43:27,560 --> 00:43:30,520
estoy muy sorprendido
escucharlo de tu boca.

532
00:43:30,560 --> 00:43:32,280
Tú más que nadie, Rosamund.

533
00:43:32,320 --> 00:43:35,160
Lo lamento. Yo... pensé que si
un Rothschild podría decirlo, yo...

534
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

535
00:43:39,360 --> 00:43:41,360
Ella me dijo que lo dijo su madre.

536
00:43:41,400 --> 00:43:43,360
-El día de su boda.

537
00:43:43,400 --> 00:43:45,360
cuando Irma besó a su nuevo padre

538
00:43:45,400 --> 00:43:47,080
con su lengua.

539
00:43:47,120 --> 00:43:49,560
SEÑORITA:
¡Discúlpate inmediatamente!

540
00:43:49,600 --> 00:43:51,360
Lo siento.

541
00:43:58,160 --> 00:44:01,240
SEÑORITA:
¡Asseyez-vous!

542
00:44:03,600 --> 00:44:05,560
Ella sabe que es verdad,
Señorita.

543
00:44:05,600 --> 00:44:07,240
Debes estar avergonzado.

544
00:44:07,280 --> 00:44:09,480
Nuestra directora pronto se aclarará.

545
00:44:09,520 --> 00:44:11,840
esas miradas engreídas
de vuestras caras.

546
00:44:18,960 --> 00:44:22,600
¿Qué significa "salope"?

547
00:44:23,720 --> 00:44:27,440
-Puta. -Puta.

548
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
(pájaros cantando,
animales llamando)

549
00:44:29,520 --> 00:44:31,240
Irmlette.

550
00:44:32,480 --> 00:44:34,880
Irse.

551
00:44:34,920 --> 00:44:37,880
MARÍA:
No seas tonto.

552
00:44:37,920 --> 00:44:40,000
No te quiero.

553
00:44:40,040 --> 00:44:42,280
No te preocupas por mí.

554
00:44:42,320 --> 00:44:43,800
Eso no es cierto.

555
00:44:43,840 --> 00:44:45,440
Oh, deja de fingir.

556
00:44:46,960 --> 00:44:50,520
sé de ti
y la señorita McCraw.

557
00:44:55,360 --> 00:44:58,560
La amo.

558
00:44:59,800 --> 00:45:03,480
¿Desde cuándo?

559
00:45:03,520 --> 00:45:06,280
Nunca nos hemos tomado de la mano.

560
00:45:06,320 --> 00:45:09,840
nunca nos hemos besado
la forma en que besas.

561
00:45:12,120 --> 00:45:14,080
IRMA:
mi padrastro

562
00:45:14,120 --> 00:45:16,400
me besó.

563
00:45:18,480 --> 00:45:21,600
No lo besé.

564
00:45:21,640 --> 00:45:24,760
Bueno, entonces él es la vieira,
tú no.

565
00:45:24,800 --> 00:45:26,480
No es una vieira.

566
00:45:28,960 --> 00:45:31,000
Oh, honestamente,
eres un paleto.

567
00:45:32,800 --> 00:45:34,280
Odio a Blanca.

568
00:45:34,320 --> 00:45:35,960
Siempre he odiado a Blanche.

569
00:45:36,000 --> 00:45:39,920
Nunca debí haberle dicho
cualquier cosa.

570
00:45:39,960 --> 00:45:41,840
Pero es tu culpa.

571
00:45:41,880 --> 00:45:45,800
¿Sabes lo que hice?
esta navidad?

572
00:45:45,840 --> 00:45:47,800
Nada.

573
00:45:47,840 --> 00:45:52,040
Recibí un telegrama de papá
y nada de mamá.

574
00:45:52,080 --> 00:45:54,880
Incluso las camareras
se tenían el uno al otro.

575
00:45:54,920 --> 00:45:56,880
No tenía a nadie.

576
00:45:56,920 --> 00:46:00,320
Tienes suerte.

577
00:46:00,360 --> 00:46:02,600
Puedes comprar cualquier cosa.

578
00:46:02,640 --> 00:46:06,000
Habitación de hotel, hotel.

579
00:46:06,040 --> 00:46:08,120
Puedes cerrar las puertas.

580
00:46:10,920 --> 00:46:14,320
mis padres esperan que me case
tan pronto como salga de aquí.

581
00:46:16,720 --> 00:46:19,240
No quiero estar con nadie.

582
00:46:19,280 --> 00:46:23,680
Sí.

583
00:46:23,720 --> 00:46:26,680
La señora Appleyard me ha pedido
quedarse y enseñar historia.

584
00:46:26,720 --> 00:46:29,560
es una oferta generosa
para una chica como yo

585
00:46:29,600 --> 00:46:31,640
mientras me escondo
alrededor de los padres.

586
00:46:34,240 --> 00:46:36,040
Por supuesto que veré a la señorita McCraw.

587
00:46:36,080 --> 00:46:39,640
pero ella dice
tenemos que permanecer en el medio.

588
00:46:41,960 --> 00:46:44,360
Fingir y esconderse.

589
00:46:46,120 --> 00:46:49,200
Fingiendo
por el resto de mi vida.

590
00:46:49,240 --> 00:46:51,880
Los odio a todos.

591
00:47:10,920 --> 00:47:15,520
SARA: ¿Qué hechizo lanzaste?
en las rosas?

592
00:47:22,480 --> 00:47:25,240
¿Había un plan para huir?

593
00:47:25,280 --> 00:47:28,200
No había ningún plan.

594
00:47:33,400 --> 00:47:35,360
¿Conoce a Sara Weybourne?

595
00:47:35,400 --> 00:47:37,240
Por supuesto.

596
00:47:37,280 --> 00:47:39,640
-No.

597
00:47:39,680 --> 00:47:42,160
Puede que haya desaparecido,
también.

598
00:47:45,120 --> 00:47:47,240
¿Sara?

599
00:47:47,280 --> 00:47:48,880
Esto no es un juego, Irma.

600
00:47:48,920 --> 00:47:51,800
¡Yo sé eso!

601
00:48:06,680 --> 00:48:09,800
Sabes algo.

602
00:48:09,840 --> 00:48:12,240
Oh, sí, lo hago.

603
00:48:12,280 --> 00:48:14,920
Nunca te rindas.