1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
♪ ♪

2
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
te harás a ti mismo
mareada, Irma.

3
00:00:48,840 --> 00:00:51,400
♪ ♪

4
00:01:01,800 --> 00:01:04,760
MADEMOISELLE: Eso debe ser.
el sobrino de Londres.

5
00:01:04,800 --> 00:01:06,800
Él es el indicado.

6
00:01:09,440 --> 00:01:11,880
Il est le désir de mon coeur...

7
00:01:11,920 --> 00:01:14,840
una mujer puede ver
todo lo necesario

8
00:01:14,880 --> 00:01:16,800
en un abrir y cerrar de ojos.

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,720
HOMBRE:
¡Irma!

10
00:01:42,960 --> 00:01:45,080
¡Irma!

11
00:02:15,720 --> 00:02:17,960
Vamos.

12
00:02:26,240 --> 00:02:28,240
ALBERTO:
Vaya margarita, Maisie.

13
00:02:33,960 --> 00:02:35,320
MIRANDA:
Vamos.

14
00:03:44,560 --> 00:03:46,920
Ni siquiera lo quieres.

15
00:03:46,960 --> 00:03:49,080
Simplemente te estás divirtiendo

16
00:03:49,120 --> 00:03:53,000
sin pensar
de los sentimientos de cualquier otra persona.

17
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
Une vraie petite salope.

18
00:04:17,280 --> 00:04:20,080
PARACHOQUES:
¿Entonces Miranda se sentó en un árbol muerto?

19
00:04:20,120 --> 00:04:23,080
IRMA:
Sí, un árbol muerto.

20
00:04:23,120 --> 00:04:25,680
Para quitarle los zapatos.

21
00:04:25,720 --> 00:04:27,680
Es una marimacho, me temo.

22
00:04:27,720 --> 00:04:29,680
A-Y que paso
a tus zapatos?

23
00:04:29,720 --> 00:04:32,680
Uh, creo que, tal vez,
Deberíamos esperar, sargento. ¿Mmm?

24
00:04:32,720 --> 00:04:34,200
No podemos darnos el lujo de esperar.

25
00:04:34,240 --> 00:04:37,560
¿Recuerdas?
¿Dónde caminaste después de eso?

26
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
No caminamos.

27
00:04:42,640 --> 00:04:44,640
Subimos.

28
00:04:46,360 --> 00:04:48,320
Arriba.

29
00:04:48,360 --> 00:04:50,080
¿Izquierda o derecha?

30
00:04:50,120 --> 00:04:52,720
Los confundo.

31
00:04:52,760 --> 00:04:54,320
De esa manera.

32
00:04:54,360 --> 00:04:55,520
Entonces, a la izquierda.

33
00:04:56,760 --> 00:05:00,600
Recuerdo una repisa.

34
00:05:00,640 --> 00:05:04,360
Pudimos ver el picnic a continuación.

35
00:05:04,400 --> 00:05:08,200
Nunca he estado tan alto.

36
00:05:08,240 --> 00:05:11,400
Por supuesto,
uno ha visitado los Alpes,

37
00:05:11,440 --> 00:05:13,440
pero esto fue diferente.

38
00:05:14,920 --> 00:05:16,880
Me asusté.

39
00:05:16,920 --> 00:05:18,520
¿Por qué?

40
00:05:18,560 --> 00:05:21,320
Los excursionistas eran muy pequeños.

41
00:05:21,360 --> 00:05:23,720
Marion dijo,

42
00:05:23,760 --> 00:05:26,840
"Como moscas a los niños desenfrenados
¿Somos nosotros para los dioses?

43
00:05:26,880 --> 00:05:29,720
entonces ustedes chicas
¿Seguimos juntos?

44
00:05:32,680 --> 00:05:34,160
Sí.

45
00:05:36,120 --> 00:05:37,800
Entonces vi...

46
00:05:39,440 --> 00:05:40,560
...alguien.

47
00:05:40,600 --> 00:05:42,760
¿OMS?

48
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Pensé que sí,
y luego, eh, um...

49
00:05:47,640 --> 00:05:50,400
No lo sé.

50
00:05:50,440 --> 00:05:53,200
Me quedé dormido.

51
00:05:53,240 --> 00:05:55,200
Edith no se sentía bien.

52
00:05:55,240 --> 00:05:56,440
¿Es por eso que
estabas asustado--

53
00:05:56,480 --> 00:05:58,200
porque viste a alguien?

54
00:05:58,240 --> 00:06:00,200
No.

55
00:06:00,240 --> 00:06:02,960
te lo dije,
Edith no se sentía bien.

56
00:06:03,000 --> 00:06:04,160
Ella estaba lloriqueando.

57
00:06:04,200 --> 00:06:05,960
Le dolía la barriga.

58
00:06:06,000 --> 00:06:08,440
Le dije que debería comer menos.

59
00:06:08,480 --> 00:06:10,240
Una dama nunca debe comer hasta saciarse.

60
00:06:10,280 --> 00:06:13,600
Edith siempre tiene segundos,
lo cual es inaudito.

61
00:06:13,640 --> 00:06:16,960
La señora Appleyard debería desalentar
eso, pero ella no.

62
00:06:17,000 --> 00:06:19,840
¿Viste a alguien más?
¿arriba en la Roca?

63
00:06:19,880 --> 00:06:21,240
No puedo pensar.

64
00:06:21,280 --> 00:06:23,160
Inténtelo, señorita Leopold.
Es importante.

65
00:06:23,200 --> 00:06:25,360
Necesito hablar con Miranda.

66
00:06:25,400 --> 00:06:27,400
Lo que necesitas es descansar.

67
00:06:27,440 --> 00:06:29,680
Gracias, sargento.

68
00:06:30,960 --> 00:06:32,600
¿Dónde está ella?

69
00:06:32,640 --> 00:06:33,720
¿Más caldo?

70
00:06:33,760 --> 00:06:34,880
¿Qué día es?

71
00:06:34,920 --> 00:06:36,960
MACKENZIE:
Un lindo, grande

72
00:06:37,000 --> 00:06:39,320
cucharada llena de sueño.

73
00:06:40,880 --> 00:06:43,720
Sin huesos rotos, sin moretones,
sin rayones.

74
00:06:43,760 --> 00:06:45,440
si no fuera
por la deshidratación,

75
00:06:45,480 --> 00:06:47,480
Yo diría que ella gastó
los últimos nueve días en el interior.

76
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
¿Crees que está mintiendo?

77
00:06:49,040 --> 00:06:51,920
MACKENZIE:
No, estoy diciendo que es un milagro.

78
00:06:51,960 --> 00:06:53,720
PARACHOQUES:
Bueno, ¿alguna vez lo recordará?

79
00:06:53,760 --> 00:06:56,280
MACKENZIE: huevos revueltos
no se puede descifrar.

80
00:06:56,320 --> 00:06:59,600
BUMPHER: Como hombre de ciencia,
si supusieras,

81
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
¿dónde están los demás?

82
00:07:01,040 --> 00:07:03,920
MACKENZIE:
Esperando ser encontrado.

83
00:07:03,960 --> 00:07:05,840
Quizás en una cueva.

84
00:07:05,880 --> 00:07:08,520
Tal vez la vieron caer,
y entró en pánico.

85
00:07:08,560 --> 00:07:10,920
PARACHOQUES:
Volveré a salir.

86
00:07:10,960 --> 00:07:12,920
-MACKENZIE: Las probabilidades no son
Bien, Topeador. -Bueno,

87
00:07:12,960 --> 00:07:15,240
si uno sobreviviera,
¿Por qué no los demás?

88
00:07:17,120 --> 00:07:18,720
Micro.

89
00:07:18,760 --> 00:07:21,440
Doctor.

90
00:07:21,480 --> 00:07:23,040
¿Por qué fuiste?
¿De nuevo ahí fuera, señor?

91
00:07:23,080 --> 00:07:25,000
¿Te sientes de alguna manera responsable?

92
00:07:25,040 --> 00:07:27,120
¿No es así?

93
00:07:30,200 --> 00:07:31,720
PARACHOQUES:
Por cierto,

94
00:07:31,760 --> 00:07:33,600
una de las criadas me dijo
que cuando estaban disponiendo

95
00:07:33,640 --> 00:07:37,200
de la ropa de la señorita Leopold,
no había corsé.

96
00:07:37,240 --> 00:07:40,520
MACKENZIE: Bueno, mantengamos eso.
entre nosotros, ¿vale?

97
00:07:40,560 --> 00:07:42,360
Ya tuve suficiente escándalo.

98
00:07:42,400 --> 00:07:45,800
Incluso los periódicos extranjeros
están nerviosos.

99
00:07:45,840 --> 00:07:49,160
Chicas. es mi gran placer
para informarte

100
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
que tu amigo
La señorita Irma Leopold ha sido encontrada

101
00:07:52,000 --> 00:07:54,480
-y está sano y salvo.

102
00:07:54,520 --> 00:07:57,440
ella se esta recuperando
en la residencia Fitzhubert.

103
00:07:57,480 --> 00:08:01,160
Puedes pasar la próxima hora
como desees.

104
00:08:01,200 --> 00:08:04,080
En el interior, hasta que esos
Los miserables sabuesos de las noticias se van.

105
00:08:05,800 --> 00:08:07,000
Sara:
¿Dónde están los demás?

106
00:08:07,040 --> 00:08:08,840
¡Quiero hablar con Irma!

107
00:08:08,880 --> 00:08:10,760
Déjamela a mí.

108
00:08:10,800 --> 00:08:13,240
¡Necesito hablar con Irma!

109
00:08:17,680 --> 00:08:19,920
Tu heredera está intacta.

110
00:08:19,960 --> 00:08:22,760
¿Estás seguro?

111
00:08:22,800 --> 00:08:25,400
Sí, absolutamente.

112
00:08:25,440 --> 00:08:27,400
¿Y?

113
00:08:27,440 --> 00:08:29,400
La misma historia que Edith Horton:

114
00:08:29,440 --> 00:08:32,280
Subieron, se detuvieron a descansar.

115
00:08:32,320 --> 00:08:34,000
Eso es todo lo que recuerda.

116
00:08:34,040 --> 00:08:36,480
¿Le crees?

117
00:08:36,520 --> 00:08:40,160
El cerebro es un delicado.
Mecanismo similar al de un reloj.

118
00:08:40,200 --> 00:08:42,400
Puede detenerse en situaciones inusuales.
o condiciones extremas

119
00:08:42,440 --> 00:08:44,000
-y nunca volver.

120
00:08:44,040 --> 00:08:45,920
No sé.

121
00:08:45,960 --> 00:08:47,280
No necesariamente.

122
00:08:49,280 --> 00:08:50,680
¿Podría haber sido ella?
llevado a otra parte,

123
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
y luego regresó al Peñón?

124
00:08:52,280 --> 00:08:55,240
no prestes atención
A los rumores, Hester.

125
00:08:55,280 --> 00:08:57,360
Éste es un asunto extraño.

126
00:08:57,400 --> 00:08:59,520
Necesitas un hombre
Para protegerte, Hester.

127
00:08:59,560 --> 00:09:01,040
¿Por qué no me acuesto?
en la cabaña de Whitehead

128
00:09:01,080 --> 00:09:02,280
hasta que las cosas se calmen?

129
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
No.
La gente hablaría.

130
00:09:03,640 --> 00:09:06,360
Bueno, déjalos.

131
00:09:06,400 --> 00:09:09,840
no estoy sugiriendo
que relajes tus estándares.

132
00:09:09,880 --> 00:09:12,880
Pero estamos muy lejos
del Palacio de Buckingham.

133
00:09:26,520 --> 00:09:29,680
¿Sabes? Me reí
¿La primera vez que vi esta casa?

134
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
Una pared.

135
00:09:33,400 --> 00:09:37,120
Como una sombrilla en una tormenta de nieve.

136
00:09:37,160 --> 00:09:41,120
¿Cómo puede protegernos un muro?
¿de lo que hay ahí fuera?

137
00:09:43,960 --> 00:09:46,800
Pero lo hace.

138
00:09:46,840 --> 00:09:50,720
Lo hace, fortalecido por...

139
00:09:50,760 --> 00:09:54,400
por normas y valores.

140
00:09:56,440 --> 00:09:59,720
Un ladrillo sostiene al siguiente.

141
00:10:02,120 --> 00:10:05,320
Lo mismo ocurre con los edictos.
de la sociedad.

142
00:10:05,360 --> 00:10:08,840
Si tu y yo tuviéramos que hacer

143
00:10:08,880 --> 00:10:13,120
como ambos querríamos...

144
00:10:17,160 --> 00:10:20,040
...el hechizo se rompería,
y todo se caería.

145
00:10:21,320 --> 00:10:24,800
El muro ya
sido violado.

146
00:10:24,840 --> 00:10:26,640
Aún no.

147
00:10:29,240 --> 00:10:31,400
Todavía no, Aiden.

148
00:10:31,440 --> 00:10:35,160
Mi universidad sobrevivirá.

149
00:10:59,680 --> 00:11:01,400
TOM:
Iré a buscar al sargento.

150
00:11:01,440 --> 00:11:04,840
No, esto necesita ser puesto en cuarentena.
o se extenderá.

151
00:11:04,880 --> 00:11:06,480
Travesura.

152
00:11:06,520 --> 00:11:08,280
Travesura, Tom.

153
00:11:08,320 --> 00:11:12,240
Bájalo.

154
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Travesura.

155
00:11:22,640 --> 00:11:24,120
Arturo.

156
00:11:35,240 --> 00:11:37,240
Comme vous êtes belle.

157
00:11:40,080 --> 00:11:42,280
te traje algunos
de tu ropa favorita.

158
00:11:44,960 --> 00:11:46,320
Oh.

159
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
esto pertenece
a la esposa del coronel.

160
00:11:51,080 --> 00:11:53,880
¿Has tenido noticias de mamá?

161
00:11:53,920 --> 00:11:56,520
Bueno, hay
viene un telégrafo,

162
00:11:56,560 --> 00:12:00,280
de tu padre.

163
00:12:00,320 --> 00:12:02,720
Él te prohíbe regresar con nosotros.

164
00:12:02,760 --> 00:12:06,120
Vas a navegar a casa,
a su cuidado.

165
00:12:08,560 --> 00:12:10,560
Lo lamento.

166
00:12:12,680 --> 00:12:15,840
¿Y ma mère?

167
00:12:15,880 --> 00:12:18,760
Bueno, ella y tu padrastro.
todavía están en Sudamérica.

168
00:12:18,800 --> 00:12:20,640
Puede que no hayan visto
los periódicos,

169
00:12:20,680 --> 00:12:23,280
y no hemos correspondido
con todos los padres todavía.

170
00:12:26,200 --> 00:12:28,600
Ya sabes, cuando te encontraron,

171
00:12:28,640 --> 00:12:30,640
esperábamos que los demás

172
00:12:30,680 --> 00:12:34,080
También podría estar vivo y coleando.

173
00:12:39,680 --> 00:12:43,000
Incluso si la telegrafiaste,
ella no vendría.

174
00:12:43,040 --> 00:12:45,720
Ella lo ha elegido.

175
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
Estás equivocado.

176
00:12:48,320 --> 00:12:51,080
Una madre siempre ama
sus hijos mejor.

177
00:12:51,120 --> 00:12:54,480
Eso simplemente no es cierto.

178
00:12:54,520 --> 00:12:56,480
Ella siempre le cree.

179
00:12:56,520 --> 00:12:58,480
¿OMS?
¿Tu padrastro?

180
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
Ella nunca me cree.

181
00:13:02,760 --> 00:13:05,280
De todos modos, ya no importa.
no después de lo que ha pasado.

182
00:13:05,320 --> 00:13:06,760
Dime.

183
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
Por favor.

184
00:13:10,800 --> 00:13:12,760
Él está aquí.

185
00:13:15,200 --> 00:13:18,480
Él me encontró.

186
00:13:18,520 --> 00:13:21,840
Él salvó mi vida.

187
00:13:21,880 --> 00:13:24,200
Tengo la intención de casarme con él.

188
00:13:24,240 --> 00:13:27,240
el honorable
Michael Fitzhubert.

189
00:13:29,240 --> 00:13:31,160
Pero Irma, ¿qué pasó?

190
00:13:31,200 --> 00:13:34,560
¿Qué pasó en el picnic?

191
00:13:34,600 --> 00:13:37,400
-No puedo.

192
00:13:39,280 --> 00:13:40,720
Cuando trato de recordar,

193
00:13:40,760 --> 00:13:44,000
es como si fueran hormigas
pululan dentro de mi cabeza.

194
00:13:48,960 --> 00:13:52,120
El Dr. Mack dice que tengo que descansar.
Eh...

195
00:13:52,160 --> 00:13:54,800
muchas gracias por visitar

196
00:13:54,840 --> 00:13:56,800
Me sentaré contigo.

197
00:13:56,840 --> 00:13:58,120
No.

198
00:13:58,160 --> 00:14:01,360
Yo... quiero dormir.

199
00:14:01,400 --> 00:14:04,080
Puedes irte ahora.

200
00:14:04,120 --> 00:14:06,120
Por favor.

201
00:14:29,080 --> 00:14:31,480
♪ ♪

202
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
♪ ♪

203
00:15:32,040 --> 00:15:34,440
♪ ♪

204
00:15:59,400 --> 00:16:01,800
♪ ♪

205
00:16:05,520 --> 00:16:08,720
dora: yo hago esto
sobre mis miserables rodillas.

206
00:16:08,760 --> 00:16:11,400
soy ahora y por siempre
tu sirviente.

207
00:16:32,120 --> 00:16:34,080
McCRAW:
Escocia.

208
00:16:34,120 --> 00:16:37,600
Y estos pequeños puntos
son las Hébridas Exteriores.

209
00:16:39,280 --> 00:16:41,400
MARION: Que largo camino
has viajado.

210
00:16:43,400 --> 00:16:46,960
¿Tenías miedo de salir de casa?

211
00:16:47,000 --> 00:16:49,160
Tenía más miedo de quedarme.

212
00:16:49,200 --> 00:16:52,000
¿Qué tan lejos está?

213
00:16:54,160 --> 00:16:57,080
pensé
estaría lo suficientemente lejos.

214
00:16:57,120 --> 00:17:00,120
Pensé que sería
un mundo nuevo.

215
00:17:00,160 --> 00:17:02,880
En lugar de eso, terminaste
en un museo loco.

216
00:17:06,360 --> 00:17:08,680
¿Cuánto tiempo te tomaría?
viajando a 18 nudos,

217
00:17:08,720 --> 00:17:10,640
viajar 10,900 millas?

218
00:17:13,560 --> 00:17:16,160
MARÍA:
Bueno, um, uh,

219
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
18 nudos es aproximadamente

220
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
:
1,25 millas...

221
00:17:41,600 --> 00:17:45,080
Nunca adivinarás lo que encontré
en la habitación de la señorita McCraw.

222
00:17:47,400 --> 00:17:50,360
Ni siquiera he mostrado
Sra. Appleyard todavía.

223
00:17:57,520 --> 00:17:59,480
Vicio antinatural.

224
00:17:59,520 --> 00:18:01,080
Están todos tan felices

225
00:18:01,120 --> 00:18:03,320
sobre los Rothschild
siendo encontrado.

226
00:18:03,360 --> 00:18:05,640
El judío.
El enemigo de nuestro Señor.

227
00:18:05,680 --> 00:18:08,440
-Oh, esto es extraordinario.

228
00:18:10,440 --> 00:18:12,120
Invierte.

229
00:18:12,160 --> 00:18:13,560
Frotamiento.

230
00:18:13,600 --> 00:18:16,040
Tribadismo.

231
00:18:16,080 --> 00:18:18,720
-Reg, es mío.
-Bueno, lo que es mío es mío.

232
00:18:18,760 --> 00:18:20,320
y lo tuyo es nuestro.

233
00:18:20,360 --> 00:18:22,320
-¡Igual que papá!
-¿No...?

234
00:18:22,360 --> 00:18:25,720
Muy bien.
Está bien.

235
00:18:25,760 --> 00:18:28,040
Pero, si se me permite...

236
00:18:28,080 --> 00:18:30,040
¿Mostrarlo primero a la señora Appleyard?

237
00:18:30,080 --> 00:18:32,800
Nunca des malas noticias, Dora.

238
00:18:32,840 --> 00:18:35,480
La gente siempre
dispara al mensajero.

239
00:18:35,520 --> 00:18:37,400
Número de veces
Me han culpado.

240
00:18:37,440 --> 00:18:40,600
Mantente alerta, hermana mía.

241
00:19:04,600 --> 00:19:07,000
Señor.

242
00:19:30,800 --> 00:19:33,200
IRMA:
Déjamelo tener, Miri.

243
00:19:33,240 --> 00:19:36,400
No lo quiero.

244
00:19:36,440 --> 00:19:38,440
Entonces ¿por qué coquetear?

245
00:19:41,560 --> 00:19:44,520
Yo no lo estaba.

246
00:19:44,560 --> 00:19:48,240
Imagina la cara de mamá
si apareciera casado.

247
00:19:48,280 --> 00:19:51,240
A alguien totalmente adecuado.

248
00:19:51,280 --> 00:19:53,720
Me gustaría ver eso.

249
00:19:53,760 --> 00:19:55,480
para ser feliz,

250
00:19:55,520 --> 00:19:57,800
en lugar de castigar

251
00:19:57,840 --> 00:20:01,600
y pidiendo perdón.

252
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
Qué furiosa estaría.

253
00:20:06,960 --> 00:20:10,480
Estaré en deuda contigo para siempre.

254
00:20:10,520 --> 00:20:14,240
Todo fue Alberto.

255
00:20:14,280 --> 00:20:18,000
Bajó de la Roca
para conseguirte.

256
00:20:18,040 --> 00:20:20,000
Es un campeón.

257
00:20:20,040 --> 00:20:22,440
Pero me encontraste.

258
00:20:22,480 --> 00:20:26,160
tu tia me dijo
buscaste durante la noche.

259
00:20:26,200 --> 00:20:29,440
Seguí viéndolos a todos

260
00:20:29,480 --> 00:20:32,480
saltar sobre el arroyo.

261
00:20:33,840 --> 00:20:37,560
Todos ustedes parecían tan felices.

262
00:20:37,600 --> 00:20:39,880
Excepto el joven,
por supuesto.

263
00:20:39,920 --> 00:20:42,920
Miranda parecía como si
ella podría tomar vuelo.

264
00:20:46,480 --> 00:20:49,240
Lo lamento.

265
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
Dios, no tengo esperanzas.

266
00:20:51,280 --> 00:20:53,520
hablo de todos ustedes
como si nos presentaran.

267
00:20:53,560 --> 00:20:56,760
No me importa.

268
00:20:56,800 --> 00:20:59,360
Siento como si supiéramos
unos a otros también.

269
00:20:59,400 --> 00:21:03,320
Por favor, llámame Irma.

270
00:21:03,360 --> 00:21:05,360
Micro.

271
00:21:08,400 --> 00:21:11,520
La roca colgante
siempre está en mis pensamientos.

272
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Como en el mío.

273
00:21:19,280 --> 00:21:22,440
Mike, nadie me deja
ver los periódicos.

274
00:21:22,480 --> 00:21:26,000
hace cuantos dias
fue el picnic?

275
00:21:26,040 --> 00:21:29,560
¿Cuánto tiempo estuve en el Rock?

276
00:21:30,600 --> 00:21:33,000
Venir también.

277
00:21:33,040 --> 00:21:35,560
No quieres decirlo.

278
00:21:39,080 --> 00:21:42,880
¿Realmente estuve ausente durante nueve días?

279
00:21:42,920 --> 00:21:45,160
Pensé que debía haber escuchado mal.

280
00:21:47,160 --> 00:21:49,440
Me temo que sí.

281
00:21:49,480 --> 00:21:51,480
No lo recuerdo.

282
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
Pero no hay nada malo
con mi mente.

283
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
Recuerdo todo lo demás.

284
00:22:03,880 --> 00:22:05,880
Muy claramente.

285
00:22:09,000 --> 00:22:11,960
voy a empezar un archivo
para chiflados,

286
00:22:12,000 --> 00:22:15,720
un expediente para locos,
y una lima para plagas aburridas.

287
00:22:15,760 --> 00:22:19,600
Reginald Lumley.

288
00:22:21,080 --> 00:22:24,400
soy el hermano
de la institutriz junior Dora Lumley.

289
00:22:24,440 --> 00:22:26,680
¿Dónde te he visto antes?

290
00:22:26,720 --> 00:22:28,840
soy un agente
de la Mutualidad de Amigos.

291
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
Dondequiera que haya dificultades
en nuestra región,

292
00:22:30,920 --> 00:22:32,880
allí me encontrarás.

293
00:22:32,920 --> 00:22:34,880
Eso es todo.
Mmm, después de los incendios.

294
00:22:34,920 --> 00:22:36,200
¿Le puedo ayudar en algo?

295
00:22:36,240 --> 00:22:39,520
puedes decirme
lo que se está haciendo.

296
00:22:39,560 --> 00:22:42,440
Sé cuando hay chicas
juntos hay problemas.

297
00:22:42,480 --> 00:22:44,440
Y hay chicas en Appleyard

298
00:22:44,480 --> 00:22:46,440
que no son mejores
de lo que deberían ser.

299
00:22:46,480 --> 00:22:48,440
¿Agente Wilkins?

300
00:22:48,480 --> 00:22:51,160
¿Tomarías una declaración?
del Sr. Lumley

301
00:22:51,200 --> 00:22:54,800
y asegúrese de archivarlo
en el lugar apropiado?

302
00:22:56,320 --> 00:23:00,240
una carta de
El padre del profesor desaparecido.

303
00:23:00,280 --> 00:23:03,680
Él es un ministro de religión.
en las Hébridas Exteriores.

304
00:23:05,680 --> 00:23:07,920
¿Podría estar interesado?

305
00:23:12,120 --> 00:23:14,600
Oh.

306
00:23:16,600 --> 00:23:18,920
Vamos.
Voy a buscar un paraguas.

307
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Señorita Leopoldo.
Señorita Leopoldo.

308
00:23:22,920 --> 00:23:24,880
-¿Dónde están tus amigos?

309
00:23:24,920 --> 00:23:26,720
¿Señorita Leopoldo?
¿Dónde están tus amigos?

310
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
: ¿Qué pasó?
¿A ellos, señorita Leopold?

311
00:23:29,240 --> 00:23:31,960
¡Estás ocultando algo!

312
00:23:41,720 --> 00:23:43,840
¿Perdió, señorita?

313
00:23:43,880 --> 00:23:46,680
Bueno, cuida tus zapatos.

314
00:23:54,880 --> 00:23:56,480
Alberto, ¿no?

315
00:23:56,520 --> 00:23:59,280
tu me cargaste
bajando la montaña.

316
00:23:59,320 --> 00:24:01,080
Debes ser terriblemente fuerte.

317
00:24:01,120 --> 00:24:03,160
pesas menos
que un saco de pienso.

318
00:24:05,200 --> 00:24:07,760
Estoy en deuda contigo.

319
00:24:07,800 --> 00:24:10,480
Si tan solo pudiera otorgar
tres deseos.

320
00:24:10,520 --> 00:24:14,080
Todo fue Mike, señorita.

321
00:24:14,120 --> 00:24:16,160
Él nunca se rindió.

322
00:24:16,200 --> 00:24:18,440
Sí, lo que demuestra

323
00:24:18,480 --> 00:24:20,640
nunca podrás juzgar
un tipo por sus botas.

324
00:24:20,680 --> 00:24:24,120
Él es el artículo genuino,
me preguntas.

325
00:24:24,160 --> 00:24:27,760
Fue Mike quien arriesgó su cuello.

326
00:24:27,800 --> 00:24:30,160
¿Se refiere al Sr. Fitzhubert?

327
00:24:30,200 --> 00:24:32,960
Sí, eso es correcto.

328
00:24:33,000 --> 00:24:35,680
Ya le he dado las gracias.

329
00:24:37,680 --> 00:24:39,680
no piensas
Yo lo valgo, ¿y tú?

330
00:24:41,400 --> 00:24:43,960
Todos ustedes desean Miranda
había sido encontrado en su lugar.

331
00:24:44,000 --> 00:24:45,040
No, no.

332
00:24:45,080 --> 00:24:48,400
No, señorita. Esperar.

333
00:25:19,120 --> 00:25:20,440
IRMA:
¿Quién está ahí?

334
00:25:28,520 --> 00:25:30,520
-♪ ♪

335
00:25:34,000 --> 00:25:35,760
HOMBRE:
¡Miranda!

336
00:26:03,400 --> 00:26:06,720
¿Por qué está tan oscuro?

337
00:26:06,760 --> 00:26:09,120
¿A dónde lleva esto?

338
00:26:10,840 --> 00:26:12,960
Alguien me está siguiendo.

339
00:26:13,000 --> 00:26:14,360
-MIKE: Shh.

340
00:26:16,800 --> 00:26:20,680
Yo también tengo pesadillas.

341
00:26:20,720 --> 00:26:23,520
Sobre la Roca.

342
00:26:33,640 --> 00:26:36,880
No tomes demasiado de eso.

343
00:26:36,920 --> 00:26:39,320
A mi madre le duele la cabeza.

344
00:26:39,360 --> 00:26:42,080
Ella no puede prescindir de él.

345
00:26:43,920 --> 00:26:46,920
Shh.

346
00:27:00,560 --> 00:27:01,720
IRMA:
La de Marion.

347
00:27:01,760 --> 00:27:04,400
Las piernas de Marion son las más bonitas.

348
00:27:04,440 --> 00:27:05,720
¡Oh!

349
00:27:05,760 --> 00:27:07,800
¿Qué les pasa a mis piernas?

350
00:27:07,840 --> 00:27:10,320
Nada, nada.
Nada en absoluto.

351
00:27:10,360 --> 00:27:13,560
-Los míos son demasiado cortos.
 Sí.

352
00:27:13,600 --> 00:27:15,560
¿Muñecas?

353
00:27:44,120 --> 00:27:47,240
Miranda es lo primero en cabello.

354
00:27:47,280 --> 00:27:48,400
Y ojos.

355
00:27:48,440 --> 00:27:50,320
-Y los ojos.
-MIRANDA: Ya basta.

356
00:27:50,360 --> 00:27:53,240
Pero tengo la mejor nariz.

357
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
IRMA:
Muy bien, señoras...

358
00:27:57,000 --> 00:27:59,840
...seno?

359
00:27:59,880 --> 00:28:01,040
-Dios, ganas.
-Tú ganas.

360
00:28:01,080 --> 00:28:04,200
Por favor, sólo... por favor.

361
00:28:04,240 --> 00:28:06,040
¿Labios?

362
00:29:13,840 --> 00:29:15,320
Tienes miedo.

363
00:29:15,360 --> 00:29:17,840
No lo soy.

364
00:29:22,400 --> 00:29:25,600
creo que estoy lo suficientemente bien
para volver a casa.

365
00:29:25,640 --> 00:29:26,800
A mi propia habitación.

366
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
MARÍA:
Bien.

367
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
Puedo tener toda la cama
a mí mismo.

368
00:29:45,320 --> 00:29:49,120
:
Gato asustadizo de Ballarat.

369
00:29:49,160 --> 00:29:52,960
fue a la escuela
y conseguí la correa.

370
00:29:53,000 --> 00:29:55,920
No tengo miedo.

371
00:29:55,960 --> 00:29:57,760
Cuando se doma un caballo,
Los hombres siempre dicen

372
00:29:57,800 --> 00:30:00,440
"Le tiene miedo a la silla."

373
00:30:00,480 --> 00:30:03,880
Él no lo es.
Él simplemente no lo quiere.

374
00:30:03,920 --> 00:30:07,320
Eres una señorita,

375
00:30:07,360 --> 00:30:10,800
no un caballo.

376
00:30:10,840 --> 00:30:13,760
tu sabes quien tu
¿Me recuerdas a veces?

377
00:30:15,080 --> 00:30:17,080
Sra. Appleyard.

378
00:30:37,640 --> 00:30:39,320
Tienes razón.

379
00:30:39,360 --> 00:30:41,160
los periodistas
se han despejado.

380
00:30:41,200 --> 00:30:44,320
Oh, pues, sí, señora. Eh...

381
00:30:44,360 --> 00:30:48,200
A Lake View, sin duda.
Bien.

382
00:30:56,360 --> 00:30:57,480
SEÑOR. CABEZA BLANCA:
Mañana.

383
00:31:03,440 --> 00:31:06,440
-ARTHUR: Te arrancaste un maldito
¡agujero en él!

384
00:31:09,240 --> 00:31:10,720
:
¿Estás borracho? ¿Sabes?

385
00:31:10,760 --> 00:31:11,960
¿Cuánto tiempo he estado esperando?

386
00:31:12,000 --> 00:31:13,920
Ta-da.

387
00:31:13,960 --> 00:31:16,480
-E-Es sólo su hombro.

388
00:31:16,520 --> 00:31:18,680
He visto cosas peores.
Saqué la bala.

389
00:31:20,680 --> 00:31:22,560
El barco zarpa mañana.

390
00:31:22,600 --> 00:31:24,480
No.
El viaje me mataría.

391
00:31:24,520 --> 00:31:26,520
-Pensé que saliste limpio.
-No importa eso ahora.

392
00:31:26,560 --> 00:31:29,120
Dale algo a nuestro amigo
por sus problemas, ¿eh?

393
00:31:29,160 --> 00:31:31,120
no tengo
el dinero conmigo.

394
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
Oh, no importa, Arthur.

395
00:31:32,600 --> 00:31:34,760
Bastardo ladrón.

396
00:31:34,800 --> 00:31:36,680
Salio del coño de mi madre
sosteniendo el reloj de oro de mi padre,

397
00:31:36,720 --> 00:31:39,920
¿no?
Buen viaje, Hester.

398
00:31:42,920 --> 00:31:44,560
No podemos quedarnos.
No es seguro.

399
00:32:18,440 --> 00:32:20,080
-¡Te encontraré!
-Sí, haz eso.

400
00:32:20,120 --> 00:32:23,320
Seguiré adelante,
y vienes a buscarme, ¿sí?

401
00:32:23,360 --> 00:32:24,440
Te encontraré.

402
00:32:24,480 --> 00:32:27,920
¡Y te destriparé como a una cerda!

403
00:32:47,400 --> 00:32:49,520
Un momento.

404
00:32:58,840 --> 00:33:00,320
Venir.

405
00:33:02,840 --> 00:33:04,280
Sargento Bumpher, señora.

406
00:33:04,320 --> 00:33:05,800
Gracias.

407
00:33:05,840 --> 00:33:07,880
Sra. Appleyard.

408
00:33:12,080 --> 00:33:15,160
Necesito preguntarte algo...

409
00:33:15,200 --> 00:33:16,800
sensible.

410
00:33:16,840 --> 00:33:19,120
Espero que no hayas estado
escuchando rumores.

411
00:33:19,160 --> 00:33:23,080
La gente de la colonia puede ser
Mucha envidia cuando uno tiene éxito.

412
00:33:23,120 --> 00:33:25,480
¿Qué rumores?

413
00:33:25,520 --> 00:33:27,480
¿Sabías que

414
00:33:27,520 --> 00:33:30,000
que la señorita McCraw

415
00:33:30,040 --> 00:33:32,160
Tenía un historial de, um...

416
00:33:32,200 --> 00:33:34,520
¿De qué?

417
00:33:34,560 --> 00:33:36,400
Comportamiento acalorado
hacia otras mujeres.

418
00:33:36,440 --> 00:33:39,720
¿Estás sugiriendo?
¿Greta McCraw era safista?

419
00:33:39,760 --> 00:33:41,280
He visto pruebas.

420
00:33:41,320 --> 00:33:42,920
¿Qué evidencia?

421
00:33:42,960 --> 00:33:46,320
Greta McCraw era extremadamente
agradecida por su posición aquí.

422
00:33:46,360 --> 00:33:48,400
Ella era una buena maestra,
y mi confianza en ella

423
00:33:48,440 --> 00:33:50,040
nunca estuvo fuera de lugar.

424
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
Entonces ¿dónde está ella?

425
00:33:51,440 --> 00:33:53,680
Quiero decir, ¿cuánto?

426
00:33:53,720 --> 00:33:55,480
¿Realmente lo haces?
¿Conoces a estos profesores?

427
00:33:55,520 --> 00:33:57,360
La señora Valange, por ejemplo.

428
00:33:57,400 --> 00:33:58,920
Muchacha local.

429
00:33:58,960 --> 00:34:00,640
Su marido se escapó
con la esposa de otra persona.

430
00:34:00,680 --> 00:34:03,200
-La dejó en la estacada.
¿Estabas consciente de eso? -Sí.

431
00:34:03,240 --> 00:34:05,560
De nuevo muy agradecido
por su puesto.

432
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
Estas mujeres son extremadamente leales.

433
00:34:07,280 --> 00:34:08,960
Y el...

434
00:34:09,000 --> 00:34:11,160
la señora francesa, que, eh,

435
00:34:11,200 --> 00:34:14,760
deja que las chicas se vayan
al monte, sin supervisión.

436
00:34:14,800 --> 00:34:17,160
Obviamente estaba desesperada
e inexperto también,

437
00:34:17,200 --> 00:34:18,560
cuando la contrataste.

438
00:34:18,600 --> 00:34:20,000
Sargento,
¿a qué te refieres?

439
00:34:20,040 --> 00:34:22,040
Bueno, esto no es Inglaterra, señora.

440
00:34:22,080 --> 00:34:23,440
Hay una epidemia
de referencias falsificadas.

441
00:34:23,480 --> 00:34:25,200
Referencias falsificadas.

442
00:34:25,240 --> 00:34:28,880
Me temo que el mundo no lo es
todas las alfombras y cortinas elegantes.

443
00:34:28,920 --> 00:34:31,360
Las apariencias pueden ser engañosas.

444
00:34:31,400 --> 00:34:33,920
no hay necesidad
por engaño aquí.

445
00:34:33,960 --> 00:34:35,920
esta es una universidad
para señoritas.

446
00:34:35,960 --> 00:34:37,680
Mmm.

447
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
Señorita Irma Leopold...

448
00:34:39,680 --> 00:34:41,560
Necesito hablar con ella otra vez.

449
00:34:41,600 --> 00:34:43,520
La mantienen escondida.

450
00:34:43,560 --> 00:34:46,000
Esa mafia en Lake View piensa
son dueños del maldito mundo.

451
00:34:46,040 --> 00:34:47,880
Inglaterra es dueña del mundo.

452
00:34:47,920 --> 00:34:50,960
Bueno, mi esposa
uh, mi esposa cree

453
00:34:51,000 --> 00:34:53,040
no puedes poseer
lo que no entiendes.

454
00:34:53,080 --> 00:34:54,920
Ella cree que ese es el problema.
con el matrimonio.

455
00:34:54,960 --> 00:34:58,520
Sargento, ¿hay algo más?
que puedo hacer por ti?

456
00:34:58,560 --> 00:35:01,160
Sí, lo hay.

457
00:35:01,200 --> 00:35:02,760
¿Podrías convencer?
los Fitzhubert

458
00:35:02,800 --> 00:35:05,360
para permitirme
¿Volver a entrevistar a la chica?

459
00:35:05,400 --> 00:35:07,600
Se lo debemos a las familias
de los desaparecidos.

460
00:35:07,640 --> 00:35:09,640
Sí.

461
00:35:09,680 --> 00:35:11,120
Por supuesto.

462
00:35:11,160 --> 00:35:13,160
Veré qué puedo hacer.

463
00:35:16,000 --> 00:35:18,320
llegaré al fondo
de esto.

464
00:35:18,360 --> 00:35:21,000
No me rendiré.
Puedes estar tranquilo en ese aspecto.

465
00:35:26,840 --> 00:35:29,960
Hink, spink, los pudines apestan,
la grasa comienza a freírse.

466
00:35:30,000 --> 00:35:31,960
No hay nadie en casa, estamos solos.

467
00:35:32,000 --> 00:35:34,040
ratoncito tu y yo.

468
00:35:36,760 --> 00:35:38,880
Palo, culata, piedra muerta,

469
00:35:38,920 --> 00:35:41,280
el hombre en el espejo hace tres.

470
00:35:41,320 --> 00:35:43,400
Cada bribón
tendrá su esclavo.

471
00:35:43,440 --> 00:35:45,120
Tú o yo debemos ser ella.

472
00:35:45,160 --> 00:35:46,680
-¡Tú eres ella!
-¡Tú eres ella!

473
00:35:54,080 --> 00:35:57,280
MADEMOISELLE: He oído
Sara todavía estaba en cuarentena.

474
00:35:57,320 --> 00:35:59,720
Ella solo me estaba enseñando un juego.

475
00:35:59,760 --> 00:36:01,600
que ella solía jugar
en el orfanato.

476
00:36:01,640 --> 00:36:04,000
Puedes regresar a tu habitación.

477
00:36:07,360 --> 00:36:10,040
La señorita Lumley debe haberlo olvidado.
todo sobre el niño.

478
00:36:13,360 --> 00:36:15,920
Quiero interrogar a Irma Leopold.

479
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
antes de que ella abandone la colonia.

480
00:36:17,960 --> 00:36:20,760
Pero ella no puede recordarlo.

481
00:36:24,440 --> 00:36:28,080
no tengo ningún deseo
para regresar a Lake View.

482
00:36:28,120 --> 00:36:29,560
Ella confía en ti.

483
00:36:29,600 --> 00:36:32,040
Invítala aquí.

484
00:36:32,080 --> 00:36:34,760
Se lo debemos a las familias
de los desaparecidos.

485
00:36:40,320 --> 00:36:43,560
Eres ella, Dianne.

486
00:36:49,840 --> 00:36:52,680
MIKE: Si hubieras podido
despertado en cualquier lugar,

487
00:36:52,720 --> 00:36:55,280
¿dónde estaría?

488
00:36:55,320 --> 00:36:59,200
IRMA:
París. ¿Tú?

489
00:36:59,240 --> 00:37:00,760
No sé.

490
00:37:00,800 --> 00:37:02,760
Marrakech?

491
00:37:02,800 --> 00:37:05,480
París y luego el lago de Lugano.

492
00:37:05,520 --> 00:37:09,040
y entonces podríamos
Continúe hasta Venecia.

493
00:37:09,080 --> 00:37:12,040
Me gustaría ver Katmandú.

494
00:37:12,080 --> 00:37:13,920
En cualquier lugar menos en casa.

495
00:37:13,960 --> 00:37:16,400
Bastante.

496
00:37:20,200 --> 00:37:21,760
Debo parecer asustado.

497
00:37:21,800 --> 00:37:23,080
De nada.

498
00:37:23,120 --> 00:37:26,640
prefiero una chica
simple y virgen.

499
00:37:26,680 --> 00:37:28,640
Pureza y refinamiento.

500
00:37:28,680 --> 00:37:31,280
La promesa de Appleyard.

501
00:37:31,320 --> 00:37:34,160
no lo sabia
Se podía enseñar la pureza.

502
00:37:36,080 --> 00:37:37,960
Algunas personas parecen
simplemente tenerlo.

503
00:37:38,000 --> 00:37:40,960
Son sencillos y honorables,

504
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
aunque
no son de alta cuna.

505
00:37:42,560 --> 00:37:45,040
Yo... debería prepararme.

506
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
Para esta noche.

507
00:37:56,680 --> 00:37:59,240
Es encantador.

508
00:37:59,280 --> 00:38:01,960
Irma, debes decir adiós.

509
00:38:02,000 --> 00:38:03,960
a las chicas.

510
00:38:04,000 --> 00:38:06,440
Seria cruel
perderte a ti también.

511
00:38:06,480 --> 00:38:08,720
Sin una palabra.

512
00:38:08,760 --> 00:38:11,680
Supongo.

513
00:38:11,720 --> 00:38:13,240
Podría traer a Mike.

514
00:38:13,280 --> 00:38:16,360
Y presumirlo.

515
00:38:16,400 --> 00:38:19,720
Papá asistirá a la boda
por supuesto.

516
00:38:19,760 --> 00:38:21,360
Creo que no mamá.

517
00:38:21,400 --> 00:38:24,640
Ciertamente no su nuevo marido.

518
00:38:24,680 --> 00:38:26,600
Pasaremos nuestra luna de miel en París.

519
00:38:26,640 --> 00:38:30,000
O Katmandú, dondequiera que esté.

520
00:38:32,240 --> 00:38:33,920
No le ha propuesto matrimonio oficialmente.

521
00:38:33,960 --> 00:38:36,160
Eso será esta noche.

522
00:38:36,200 --> 00:38:38,600
su tia
ha arreglado todo.

523
00:38:44,720 --> 00:38:47,520
Oh...

524
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
No.

525
00:38:51,000 --> 00:38:54,760
Mike prefiere las chicas
que son puros y simples.

526
00:39:00,680 --> 00:39:02,400
Siempre has sido tan leal.

527
00:39:02,440 --> 00:39:05,200
Pero...

528
00:39:05,240 --> 00:39:07,000
Irma, es demasiado precioso.

529
00:39:10,640 --> 00:39:14,560
¿Recuerdas?
¿El reloj de diamantes de Miranda?

530
00:39:14,600 --> 00:39:17,160
Ella no podía soportar escucharlo.
haciendo tictac debajo de su corazón.

531
00:39:19,480 --> 00:39:21,160
Sí.

532
00:39:21,200 --> 00:39:24,360
Son todos sólo chucherías,
¿no es así?

533
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
No tienen ninguna importancia real.

534
00:39:30,680 --> 00:39:33,200
Quizás cuando seas mayor

535
00:39:33,240 --> 00:39:36,280
entenderás
que valioso es.

536
00:39:36,320 --> 00:39:38,080
Quiero que lo tengas.

537
00:39:42,160 --> 00:39:44,400
Mike y yo tenemos la intención
ser pobre pero feliz.

538
00:39:50,720 --> 00:39:52,760
¿Crees que debería casarme con ella?

539
00:39:52,800 --> 00:39:55,920
Se espera que le proponga matrimonio esta noche.

540
00:39:55,960 --> 00:39:57,680
Bueno, si ella fuera
hogar en Londres,

541
00:39:57,720 --> 00:39:59,840
¿Lo cargarías?
y unirse a la Legión Extranjera?

542
00:40:04,000 --> 00:40:06,040
Ahí está tu respuesta.

543
00:40:06,080 --> 00:40:09,800
mi tia cree
que estaba destinado a ser.

544
00:40:11,400 --> 00:40:13,920
que nuestro matrimonio
sera el final feliz

545
00:40:13,960 --> 00:40:15,360
a esta triste historia.

546
00:40:17,120 --> 00:40:19,080
Bien.

547
00:40:19,120 --> 00:40:21,200
Esperar.

548
00:40:21,240 --> 00:40:23,760
Permítame.

549
00:40:30,760 --> 00:40:34,080
Su té, señor.

550
00:40:40,280 --> 00:40:43,520
Ya sabes, a pesar
de este espantoso negocio,

551
00:40:43,560 --> 00:40:45,840
Realmente lo soy...

552
00:40:45,880 --> 00:40:48,240
Muy feliz de haber venido a Australia.

553
00:40:50,840 --> 00:40:53,200
Sí.

554
00:40:53,240 --> 00:40:55,280
Es un gran lugar.

555
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
♪ ♪

556
00:41:03,000 --> 00:41:06,560
SEÑORA. FITZHUBERT:
Sí, una propuesta en la casa.

557
00:41:06,600 --> 00:41:09,240
le he dicho a michael
exactamente cómo hacerlo.

558
00:41:10,520 --> 00:41:13,480
Oh, shh, shh, shh, shh, shh. Oh.

559
00:41:13,520 --> 00:41:15,560
¿No te ves encantadora?

560
00:41:19,400 --> 00:41:22,600
Michael está tan emocionado como nosotros.

561
00:41:32,040 --> 00:41:34,120
Entonces...

562
00:41:37,360 --> 00:41:39,520
Regresas a Melbourne
al final del verano?

563
00:41:39,560 --> 00:41:41,160
No, principios de otoño.

564
00:41:41,200 --> 00:41:42,880
esperamos las hojas
para colorear.

565
00:41:42,920 --> 00:41:44,440
Los jardines aquí se ven tan hermosos.

566
00:41:46,920 --> 00:41:48,320
Sí.

567
00:41:54,960 --> 00:41:58,240
Um, yo... creo en tu padre.
cría caballos.

568
00:41:59,440 --> 00:42:01,640
Caballos de carreras.

569
00:42:03,960 --> 00:42:05,200
Son su hobby.

570
00:42:08,320 --> 00:42:10,440
Del joven Sr. Fitzhubert.

571
00:42:10,480 --> 00:42:12,640
Para la señorita Leopold.

572
00:42:33,560 --> 00:42:37,400
Uno realmente no entiende
las estaciones aquí.

573
00:42:37,440 --> 00:42:39,800
La primavera se siente como verano.

574
00:42:39,840 --> 00:42:43,480
Y el otoño parece primavera.

575
00:42:43,520 --> 00:42:46,280
Qué inteligente.

576
00:42:46,320 --> 00:42:49,120
Nunca hubiera pensado en eso.

577
00:43:09,680 --> 00:43:12,080
♪ ♪

578
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
♪ ♪

579
00:43:51,280 --> 00:43:52,840
MIKE:
Querida Irma,

580
00:43:52,880 --> 00:43:55,400
lo siento perdí la noción del tiempo
y me perdí la cena.

581
00:43:55,440 --> 00:43:58,800
Más comida para ti.

582
00:43:58,840 --> 00:44:00,400
estaré en melbourne

583
00:44:00,440 --> 00:44:03,600
por un par de dias
en negocios.

584
00:44:03,640 --> 00:44:06,240
Dudo que nos volvamos a encontrar.

585
00:44:06,280 --> 00:44:08,480
Si no nos volvemos a ver,

586
00:44:08,520 --> 00:44:11,000
gracias por ser
tan amable conmigo.

587
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
Te deseo todo lo mejor.

588
00:44:12,640 --> 00:44:16,080
Con cariño de Michael Fitzhubert.

589
00:44:32,440 --> 00:44:34,440
♪ ♪

590
00:44:51,840 --> 00:44:53,520
Posdata.

591
00:44:53,560 --> 00:44:55,920
Olvidé mencionar.

592
00:44:55,960 --> 00:44:59,640
He decidido que me gustaría despertar
en Australia, de todos los lugares.

593
00:44:59,680 --> 00:45:01,640
Empezando por el norte de Queensland.

594
00:45:01,680 --> 00:45:05,240
Planeo conocer a la familia de Miranda.

595
00:45:05,280 --> 00:45:07,480
y diles
que feliz se veía

596
00:45:07,520 --> 00:45:10,880
en el picnic en Hanging Rock.

597
00:45:30,240 --> 00:45:33,160
Una suite en los Menzies,
un transatlántico,

598
00:45:33,200 --> 00:45:36,040
a casa de tu padre,
y seremos olvidados.

599
00:45:36,080 --> 00:45:39,480
Nunca olvidaré este lugar.

600
00:45:39,520 --> 00:45:40,920
¿Cuándo navegas?

601
00:45:40,960 --> 00:45:43,000
El barco debe entregarse a finales de mes.

602
00:45:43,040 --> 00:45:44,960
salvo mal tiempo.

603
00:45:45,000 --> 00:45:47,560
Deberías confiar en alguien
antes de irte.

604
00:45:47,600 --> 00:45:50,880
Deja tus secretos aquí,
donde pertenecen.

605
00:45:50,920 --> 00:45:52,880
Empezar de nuevo.

606
00:45:52,920 --> 00:45:56,040
no puedo confiar
lo que no recuerdo.

607
00:45:58,920 --> 00:46:01,920
Irma, Irma.

608
00:46:04,640 --> 00:46:08,440
Eres un melocotón perfecto.

609
00:46:08,480 --> 00:46:11,920
Pero los secretos son como gusanos.

610
00:46:11,960 --> 00:46:13,520
Comederos codiciosos y codiciosos.

611
00:46:15,040 --> 00:46:17,680
Imagínate lo decepcionado
tu prometido será

612
00:46:17,720 --> 00:46:21,080
para encontrar eso
la perfección es hueca

613
00:46:21,120 --> 00:46:23,120
y podrido por dentro.

614
00:46:23,160 --> 00:46:25,600
mi prometido

615
00:46:25,640 --> 00:46:27,960
sabe exactamente lo que soy.

616
00:46:30,520 --> 00:46:33,960
Se lo prometí a la señorita
Me despediría de las chicas.

617
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Como desées.

618
00:46:37,760 --> 00:46:41,040
Esto es para tu padre.
lamento no poder

619
00:46:41,080 --> 00:46:43,360
para dar un mejor informe de usted,
pero incluso una niña

620
00:46:43,400 --> 00:46:45,520
con tus prospectos
debe saber escribir.

621
00:46:45,560 --> 00:46:49,440
piensas en ortografía

622
00:46:49,480 --> 00:46:51,440
podría haberme salvado
¿de qué ha pasado?

623
00:46:52,800 --> 00:46:54,800
Esto es absurdo.

624
00:46:57,640 --> 00:47:01,520
Todo lo que he aprendido aquí,
He aprendido de Marion.

625
00:47:01,560 --> 00:47:04,560
Y de Miranda.

626
00:47:04,600 --> 00:47:07,720
serás un esclavo
a tus secretos

627
00:47:07,760 --> 00:47:09,760
por el resto de tu vida.

628
00:47:24,320 --> 00:47:25,880
No entiendes nada.

629
00:47:25,920 --> 00:47:28,720
Entiendo.

630
00:47:28,760 --> 00:47:31,640
Créame, lo entiendo.

631
00:47:35,440 --> 00:47:38,400
Si te estás ahogando,
coloca tus brazos alrededor del cuello

632
00:47:38,440 --> 00:47:40,720
de la chica que te rescata.

633
00:47:40,760 --> 00:47:42,200
Así.

634
00:47:42,240 --> 00:47:44,680
Si eres el salvador,

635
00:47:44,720 --> 00:47:48,240
coloca tus manos sobre su nariz
y boca así.

636
00:47:48,280 --> 00:47:50,680
Mueve tu mano hacia abajo

637
00:47:50,720 --> 00:47:53,520
y respirar
en la boca de su víctima.

638
00:47:53,560 --> 00:47:56,200
¿Extrañar?
Dijiste víctima.

639
00:47:56,240 --> 00:47:57,320
No, no lo hice.

640
00:47:58,840 --> 00:47:59,840
Vamos.

641
00:48:04,040 --> 00:48:06,160
Aquí.

642
00:48:06,200 --> 00:48:09,440
-DORA: El ancho de la palma es suficiente.

643
00:48:12,640 --> 00:48:15,640
Mira quién está aquí.

644
00:48:15,680 --> 00:48:18,200
Bienvenida, Irma.
Venir.

645
00:48:30,120 --> 00:48:32,600
¿Dónde están, Irma?

646
00:48:38,960 --> 00:48:42,080
¿Dónde está Marion?

647
00:48:42,120 --> 00:48:45,760
¿Dónde está la señorita McCraw?

648
00:48:45,800 --> 00:48:47,800
¿Dónde está Miranda?

649
00:48:57,560 --> 00:48:58,560
¿Dónde está Miranda?

650
00:48:59,880 --> 00:49:02,560
-Chicas.

651
00:49:04,680 --> 00:49:06,160
No, yo...

652
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
-¡Chicas, deteneos!

653
00:49:10,840 --> 00:49:12,320
-¡Hablar!

654
00:49:12,360 --> 00:49:14,040
¡Vamos, Irma!

655
00:49:14,080 --> 00:49:15,640
-¡Cuéntanos!
-Sé honesto.

656
00:49:15,680 --> 00:49:18,000
¿Qué le has hecho a Marion?

657
00:49:18,040 --> 00:49:21,000
-No juegues.

658
00:49:21,040 --> 00:49:22,680
EDITH:
Cuéntanos.

659
00:49:22,720 --> 00:49:24,800
-Cuéntanos.
-Ella no puede. Ella no lo sabe.

660
00:49:24,840 --> 00:49:26,120
-Ella lo sabe todo.

661
00:49:26,160 --> 00:49:27,160
Sólo mírala.

662
00:49:27,200 --> 00:49:28,680
-Culpable como el pecado.
-¡Cuéntanos!

663
00:49:31,680 --> 00:49:34,440
Irma Leopoldo,
tu pueblo mató a nuestro Señor.

664
00:49:34,480 --> 00:49:37,360
Persiguieron a nuestro pueblo.
No agradan a Dios,

665
00:49:37,400 --> 00:49:39,800
y son contrarios
a todos los hombres!

666
00:49:39,840 --> 00:49:41,920
Sabes que están muertos.

667
00:49:41,960 --> 00:49:44,000
Encerrado en el sepulcro.

668
00:49:44,040 --> 00:49:45,480
EDITH:
Su pelo es todo rojo y grumoso.

669
00:49:45,520 --> 00:49:48,160
y sus ojos
han sido comidos por gusanos.

670
00:50:03,680 --> 00:50:05,080
¿Irma?

671
00:50:09,800 --> 00:50:11,280
Ma pauvre enfant.

672
00:50:14,360 --> 00:50:17,160
A veces no entiendo
qué está pasando más.

673
00:50:19,640 --> 00:50:21,600
Pero estás prometido, ¿no?

674
00:50:21,640 --> 00:50:24,280
No.

675
00:50:27,760 --> 00:50:29,040
Dile adiós a Sara.

676
00:50:29,080 --> 00:50:32,000
Dile que recuerde la Navidad.

677
00:50:32,040 --> 00:50:34,840
Siempre.

678
00:50:34,880 --> 00:50:36,440
Promesa.

679
00:50:36,480 --> 00:50:39,320
Sí.

680
00:50:48,000 --> 00:50:49,800
¿Quieres escuchar mi confesión?

681
00:50:51,800 --> 00:50:53,280
Sí.

682
00:50:54,360 --> 00:50:56,360
Odio a Miranda.

683
00:51:00,600 --> 00:51:02,600
♪ ♪