1
00:00:13,440 --> 00:00:15,440
♪ ♪

2
00:00:31,240 --> 00:00:33,240
♪ ♪

3
00:00:48,720 --> 00:00:50,720
♪ ♪

4
00:01:12,880 --> 00:01:14,280
MANZANA:
Buenos días chicas.

5
00:01:14,320 --> 00:01:17,400
NIÑAS:
Buenos días, señora Appleyard.

6
00:01:17,440 --> 00:01:19,400
MANZANA:
Algunos de tus compañeros...

7
00:01:19,440 --> 00:01:23,400
Irma Leopold, Marion Quade,

8
00:01:23,440 --> 00:01:26,880
Miranda Reid,

9
00:01:26,920 --> 00:01:30,360
y tu pobre y querido maestro
Señorita McCraw...

10
00:01:30,400 --> 00:01:33,880
han logrado perderse
en el monte Diógenes.

11
00:01:35,520 --> 00:01:39,960
Se está realizando una búsqueda
para recuperarlos.

12
00:01:40,000 --> 00:01:43,320
Edith Horton se está recuperando
en la habitación de invitados.

13
00:01:43,360 --> 00:01:46,160
Ella no debe ser molestada.

14
00:01:48,440 --> 00:01:52,640
he decidido que
Puedes descansar esta mañana.

15
00:01:57,280 --> 00:02:01,080
irás directo hacia arriba
después del desayuno.

16
00:02:03,120 --> 00:02:05,880
Puedes leer.

17
00:02:05,920 --> 00:02:08,080
Puedes coser.

18
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
Puede que no preocupes a tus padres.

19
00:02:10,760 --> 00:02:13,520
escribiendo cartas a casa.

20
00:02:13,560 --> 00:02:15,400
¿Me entienden?

21
00:02:15,440 --> 00:02:17,920
NIÑAS:
Sí, señora Appleyard.

22
00:02:29,880 --> 00:02:33,520
BUMPHER: Señores, las chicas.
He pasado toda la noche aquí.

23
00:02:33,560 --> 00:02:34,720
Estarán asustados.

24
00:02:34,760 --> 00:02:37,320
Entonces, cuando los encontremos, vayamos con calma.

25
00:02:37,360 --> 00:02:40,920
HOMBRE:
¡Señorita McCraw!

26
00:02:40,960 --> 00:02:42,800
¡Hoo-ee!

27
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
HOMBRE:
¡Irma! ¡Señorita Leopoldo!

28
00:02:44,880 --> 00:02:46,680
HOMBRE 2:
¡Miranda!

29
00:02:46,720 --> 00:02:48,000
Este es el sobrino del coronel.

30
00:02:48,040 --> 00:02:49,880
el honorable
Michael Fitzhubert.

31
00:02:49,920 --> 00:02:51,600
¿Cómo estás?
Llámame Mike.

32
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
Ambos estuvieron aquí ayer.

33
00:02:53,480 --> 00:02:55,040
Sí, vinieron las chicas.
directamente a nuestro lado.

34
00:02:55,080 --> 00:02:56,960
Sí, los seguí.
pero no lejos.

35
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
PARACHOQUES:
¿Por qué?

36
00:02:59,040 --> 00:03:00,320
MIKE:
No lo sé.

37
00:03:00,360 --> 00:03:03,120
Estaban tan decididos

38
00:03:03,160 --> 00:03:05,640
como si estuvieran en una misión.

39
00:03:05,680 --> 00:03:07,720
Y el líder...

40
00:03:07,760 --> 00:03:11,120
ella estaba completamente
en su elemento.

41
00:03:11,160 --> 00:03:14,000
Fue maravilloso verla.

42
00:03:14,040 --> 00:03:16,640
Entonces, de repente ellos...

43
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
desaparecieron.

44
00:03:18,320 --> 00:03:19,960
BUMPHER: Los ojos pueden jugar.
trucos en el monte.

45
00:03:20,000 --> 00:03:21,960
♪ ♪

46
00:03:22,000 --> 00:03:23,520
Sé lo que vi.

47
00:03:23,560 --> 00:03:25,160
Deje esto en manos de los lugareños, señor.

48
00:03:25,200 --> 00:03:28,440
La nobleza no es de mucha utilidad.
en estos asuntos.

49
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
HOMBRE:
¡Miranda!

50
00:04:16,800 --> 00:04:19,120
¡Miranda!

51
00:04:19,160 --> 00:04:22,480
Ey. ¿Qué es eso?

52
00:04:22,520 --> 00:04:25,160
Mirar.
El negro ha encontrado algo.

53
00:04:25,200 --> 00:04:28,080
Pregúntale qué es.

54
00:04:28,120 --> 00:04:30,200
no necesito lecciones
en el trabajo policial,

55
00:04:30,240 --> 00:04:31,720
y si tienes que venir
turismo,

56
00:04:31,760 --> 00:04:33,240
manténgase alejado del borde.

57
00:04:33,280 --> 00:04:36,280
-No hay tiempo para rescatarte a ti también.
-HOMBRE: ¡Hoo-ee!

58
00:04:36,320 --> 00:04:38,560
Escuché que usan este lugar
para iniciaciones.

59
00:04:38,600 --> 00:04:40,920
De chicos a hombres, ese tipo de cosas.

60
00:04:40,960 --> 00:04:44,080
Esas chicas han sido comidas
y vete a la mierda ahora.

61
00:04:44,120 --> 00:04:46,320
no hay necesidad
para ese tipo de charla.

62
00:04:46,360 --> 00:04:48,880
Son damas.
Muestra algo de respeto.

63
00:04:48,920 --> 00:04:51,120
HOMBRE:
¡Miranda!

64
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
¡Hoo-ee!

65
00:04:56,600 --> 00:04:58,840
Tom, cierra las puertas.
incluyendo la puerta lateral.

66
00:04:58,880 --> 00:05:01,840
No necesitamos aparcadores entrometidos.
entrometerse en los asuntos universitarios.

67
00:05:01,880 --> 00:05:05,040
Disculpe señora, pero hay
una entrega de carne hoy.

68
00:05:05,080 --> 00:05:07,000
Entonces, Sr. Whitehead,
puedes trabajar en la puerta principal

69
00:05:07,040 --> 00:05:09,560
-para que puedas escuchar
el carro del carnicero. -Sí, señora.

70
00:05:09,600 --> 00:05:10,680
Despedido.

71
00:05:26,720 --> 00:05:29,080
APPLEYARD: Cierra todas las ventanas.
Cierra todas las puertas.

72
00:05:42,280 --> 00:05:44,520
Si esto es una broma, habrá
tener graves repercusiones.

73
00:05:44,560 --> 00:05:48,200
Greta nunca estaría de acuerdo
a una broma.

74
00:05:48,240 --> 00:05:50,960
Greta McCraw es a la vez racional
y confiable--

75
00:05:51,000 --> 00:05:53,160
Rasgos raros en una mujer.

76
00:05:53,200 --> 00:05:56,400
Probablemente pasó la noche
ahí fuera, buscando.

77
00:05:56,440 --> 00:05:58,840
Me horroriza imaginarlo.

78
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
Descubramos por qué
Edith gritó.

79
00:06:01,400 --> 00:06:03,480
MACKENZIE:
Siéntate.

80
00:06:04,520 --> 00:06:06,840
Cuéntanos exactamente qué pasó.

81
00:06:09,560 --> 00:06:11,600
Mi pedazo de pastel fue
el más pequeño,

82
00:06:11,640 --> 00:06:15,680
-Así que tomé un poco de Myrtle.
-Mm-hmm. Hablar alto.

83
00:06:15,720 --> 00:06:18,440
Nunca tuve dos piezas enteras.

84
00:06:18,480 --> 00:06:21,680
Fue un lindo pastel, ¿sí?

85
00:06:21,720 --> 00:06:24,960
Tenía moscas.

86
00:06:25,000 --> 00:06:26,760
La señorita McCraw dijo
deberíamos haber ido

87
00:06:26,800 --> 00:06:30,560
en su lugar, al Museo Bendigo.

88
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
MACKENZIE: Edith, ¿lo hiciste?
y las otras chicas intentan

89
00:06:32,680 --> 00:06:34,880
escalar la Roca Colgante?

90
00:06:34,920 --> 00:06:37,720
Ellos me hicieron.

91
00:06:39,240 --> 00:06:41,320
MACKENZIE:
¿Y qué pasó?

92
00:06:41,360 --> 00:06:44,880
Me duele la barriga.
Me fui a dormir.

93
00:06:49,200 --> 00:06:51,240
Es cierto.

94
00:06:51,280 --> 00:06:55,160
Todos lo hicimos.

95
00:06:55,200 --> 00:06:57,360
Luego me dejaron allí.

96
00:06:57,400 --> 00:07:00,040
¿Adónde fueron los demás?

97
00:07:01,760 --> 00:07:03,400
¡Habla, Edith!

98
00:07:03,440 --> 00:07:07,720
:
Me dejaron allí sola.

99
00:07:07,760 --> 00:07:10,400
¿Le has contado a mi mamá?

100
00:07:10,440 --> 00:07:14,360
:
¡Quiero a mi mamá!

101
00:07:21,520 --> 00:07:24,680
Demasiado sol.

102
00:07:24,720 --> 00:07:26,440
Necesita recuperar los sentidos.

103
00:07:28,360 --> 00:07:32,240
-Ah.
-Ah.

104
00:07:32,280 --> 00:07:35,000
Puaj.

105
00:07:35,040 --> 00:07:36,600
HOMBRE:
¡Irma!

106
00:07:36,640 --> 00:07:39,800
-BUMPHER: ¡Marion!
-¡Hola!

107
00:07:39,840 --> 00:07:41,280
-HOMBRE 2: ¡Marión!
-¡Miranda!

108
00:07:41,320 --> 00:07:42,840
HOMBRE 3:
¡Hoo-ee!

109
00:07:42,880 --> 00:07:44,160
¡Miranda!

110
00:07:44,200 --> 00:07:46,280
HOMBRE 2:
¡Irma!

111
00:07:46,320 --> 00:07:48,840
PARACHOQUES:
Sigan avanzando, caballeros.

112
00:07:48,880 --> 00:07:51,200
HOMBRE 3:
¡Hoo-ee!

113
00:07:56,840 --> 00:07:58,520
¿Qué ocurre?

114
00:07:58,560 --> 00:08:00,240
ALBERTO:
Se debe estar haciendo tarde.

115
00:08:07,720 --> 00:08:08,800
Lo mismo que ayer.

116
00:08:15,440 --> 00:08:17,880
una perturbación
en el campo magnético.

117
00:08:21,160 --> 00:08:24,120
-Los negros no se quedarán aquí afuera.
después del anochecer.

118
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
Creen que está embrujado.
¿Verdad, Joe?

119
00:08:28,160 --> 00:08:30,760
JOE: Él puede saltar sobre ti.
Entonces llevas ese fantasma.

120
00:08:30,800 --> 00:08:32,000
¿Qué fantasma?

121
00:08:32,040 --> 00:08:33,840
Mañana con las primeras luces del día.

122
00:08:33,880 --> 00:08:37,840
Cualquiera que pueda sobra
otro día.

123
00:08:49,720 --> 00:08:52,680
Descansa un poco, Edith.

124
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
♪ ♪

125
00:09:55,360 --> 00:09:57,960
BUMPHER: Cuando llegaste,
¿Había alguien más por ahí?

126
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
Sólo el partido Fitzhubert

127
00:10:00,480 --> 00:10:03,120
-y los dos jinetes.

128
00:10:03,160 --> 00:10:05,520
-Sí.

129
00:10:05,560 --> 00:10:07,720
Sin cortes.

130
00:10:07,760 --> 00:10:09,680
PARACHOQUES:
¿Qué significa eso?

131
00:10:09,720 --> 00:10:11,400
Bueno, se quedaron mirando a las chicas.

132
00:10:11,440 --> 00:10:14,480
Llevaban sombreros extraños.

133
00:10:14,520 --> 00:10:15,800
La moda de una época pasada.

134
00:10:15,840 --> 00:10:18,520
¿Por qué no lo hiciste?
dime esto antes?

135
00:10:18,560 --> 00:10:20,680
Se fueron cuando llegamos.

136
00:10:20,720 --> 00:10:22,320
¡Irma!

137
00:10:25,520 --> 00:10:27,080
¿Chicas?

138
00:10:27,120 --> 00:10:30,480
Dices que estabas en tu puesto.
eh, todo el tiempo.

139
00:10:30,520 --> 00:10:32,720
¿Ni siquiera fuiste al retrete?

140
00:10:32,760 --> 00:10:37,520
La señora Fitzhubert y yo
somos camellos: retenemos nuestra agua.

141
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
Como dije, estaba leyendo.

142
00:10:40,080 --> 00:10:42,080
Puede que me haya quedado dormido
durante unos minutos,

143
00:10:42,120 --> 00:10:44,920
pero no más que eso.

144
00:10:44,960 --> 00:10:48,280
¿Cuánto tiempo diría Sr.
¿Fitzhubert estaba en la roca?

145
00:10:48,320 --> 00:10:50,920
-Uh, no sabría decirlo.
-Vamos, amigo.

146
00:10:50,960 --> 00:10:55,640
una hora
¿Dos días?

147
00:10:55,680 --> 00:10:58,000
BUMPHER: Cuando llegaste por primera vez
al área de picnic,

148
00:10:58,040 --> 00:11:00,120
¿Había alguien más allí?

149
00:11:00,160 --> 00:11:01,560
Había dos caballos atados.

150
00:11:01,600 --> 00:11:04,160
Caballos de serie.
Buenos ejemplares.

151
00:11:04,200 --> 00:11:07,360
-Castaño y laurel.

152
00:11:07,400 --> 00:11:11,160
No recuerdo haberlos visto,
ahora preguntas.

153
00:11:11,200 --> 00:11:13,560
¿Podrían estos dos jinetes
¿Han asustado a las chicas?

154
00:11:13,600 --> 00:11:14,560
No, es--

155
00:11:14,600 --> 00:11:17,680
Fue un alegre picnic.

156
00:11:17,720 --> 00:11:20,480
En mi opinión lo han intentado
para dejar la roca,

157
00:11:20,520 --> 00:11:22,200
y se perdió en el camino...

158
00:11:22,240 --> 00:11:23,720
Me interesan los hechos
no opiniones.

159
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
Las opiniones no van a
resolver este caso.

160
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
¿Cuándo ocurrió nuestra desgracia?
convertirse en un caso?

161
00:11:27,840 --> 00:11:29,800
Bueno, si no los encontramos
para finales de esta semana...

162
00:11:29,840 --> 00:11:31,400
Entonces vuelve a salir.

163
00:11:31,440 --> 00:11:33,280
Tengo un par de preguntas más,
Sra. Appleyard.

164
00:11:33,320 --> 00:11:36,240
Encuéntrelos, y ahora.
Sólo hay una pregunta:

165
00:11:36,280 --> 00:11:38,000
donde estan?!

166
00:11:44,280 --> 00:11:46,520
BUMPHER: Coronel Fitzhubert
sido lo suficientemente amable

167
00:11:46,560 --> 00:11:48,200
para prestarle su mejor perro.

168
00:11:48,240 --> 00:11:51,120
La de la señorita Irma.
La de la señorita Miranda.

169
00:11:51,160 --> 00:11:54,120
De la señorita Marion. De la señorita McCraw.

170
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
Aquí tienes.

171
00:11:59,280 --> 00:12:02,520
Toma, muchacho, ven aquí.
Vamos, vámonos.

172
00:12:02,560 --> 00:12:04,880
-Abajo.

173
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
HOMBRE:
¿Qué tiene ahí?

174
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
MICRO:
Te lo estaba trayendo.

175
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
¿Por qué no lo trajiste?
a mi ayer?

176
00:12:14,200 --> 00:12:16,280
-No quería que me acusaran.

177
00:12:16,320 --> 00:12:17,480
estamos desperdiciando
nuestro tiempo aquí.

178
00:12:17,520 --> 00:12:19,440
Siéntese, señor Fitzhubert.

179
00:12:19,480 --> 00:12:21,920
HOMBRE:
¡Marión!

180
00:12:23,200 --> 00:12:26,200
HOMBRE 2:
¡Hoo-ee!

181
00:12:26,240 --> 00:12:28,800
alguna vez leíste
¿Historias de Sherlock Holmes?

182
00:12:28,840 --> 00:12:30,840
la ciencia

183
00:12:30,880 --> 00:12:32,600
Va a cambiar la policía.

184
00:12:32,640 --> 00:12:34,120
todos los hombres son iguales
a los ojos de la ciencia

185
00:12:34,160 --> 00:12:36,800
Rico, pobre, de baja cuna, de alta cuna.

186
00:12:36,840 --> 00:12:40,920
Ya sabes, aquí afuera hay esto
cosa llamada el telégrafo bush.

187
00:12:40,960 --> 00:12:43,920
Nací en Melbourne...
un hombre de ciudad como usted...

188
00:12:43,960 --> 00:12:46,320
pero mi esposa es local.

189
00:12:46,360 --> 00:12:49,520
Y ella escuchó,
en el telégrafo de la selva,

190
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
que estabas en
algún tipo de conflicto,

191
00:12:52,160 --> 00:12:54,840
enviado aquí por tu propio bien.

192
00:12:54,880 --> 00:12:57,280
Debes haberte deshonrado
bueno y apropiado

193
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
para ser enviado tan lejos.

194
00:12:59,760 --> 00:13:04,440
Creo que encontrarás que hay
No hay ciencia para chismear, sargento.

195
00:13:05,480 --> 00:13:07,480
¿Por qué conservarías una media?

196
00:13:09,920 --> 00:13:12,120
Como amuleto de la suerte.

197
00:13:12,160 --> 00:13:15,520
Ella era tan libre.

198
00:13:15,560 --> 00:13:17,400
no te espero
para entender.

199
00:13:17,440 --> 00:13:20,680
Vuelve a Vista del Lago,
Sr. Fitzhubert.

200
00:13:20,720 --> 00:13:22,360
HOMBRE 2:
¡Hoo-ee!

201
00:13:22,400 --> 00:13:26,320
-¡Irma!
-¡Marión! -¡Irma!

202
00:13:26,360 --> 00:13:28,000
¡Hoo-ee!

203
00:13:33,120 --> 00:13:35,520
Joe y yo subiremos.
Espera aquí.

204
00:13:41,880 --> 00:13:44,280
Llevo mucho tiempo rastreando.

205
00:13:45,720 --> 00:13:47,680
Esto no tiene sentido.

206
00:13:47,720 --> 00:13:50,760
No hay pistas aquí
nada.

207
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
Pero encontré eso abajo
en la parte inferior.

208
00:13:54,240 --> 00:13:56,520
¿Tiene usted una navaja, señor?

209
00:13:56,560 --> 00:13:57,880
-¡Yo digo!
-MIKE: Está bien.

210
00:13:57,920 --> 00:14:00,160
No tengo nada que ocultar.

211
00:14:09,000 --> 00:14:11,960
Obviamente mi sobrino
no sabe nada

212
00:14:12,000 --> 00:14:13,800
sobre este desafortunado asunto.

213
00:14:13,840 --> 00:14:15,840
¿Por qué es obvio?

214
00:14:15,880 --> 00:14:17,640
Es un hombre de Fitzhubert.

215
00:14:17,680 --> 00:14:21,640
Tenga cuidado de no elevarse por encima
su puesto, sargento.

216
00:14:21,680 --> 00:14:23,000
Buen día.

217
00:14:28,920 --> 00:14:31,320
DORA:
Todos nos preguntamos

218
00:14:31,360 --> 00:14:35,440
que ha pasado
a nuestros compañeros desaparecidos,

219
00:14:35,480 --> 00:14:38,640
y todos somos
pensando lo peor.

220
00:14:38,680 --> 00:14:41,680
En lugar de eso, pensemos en Jesús.

221
00:14:41,720 --> 00:14:45,480
Clavos a través de sus manos

222
00:14:45,520 --> 00:14:49,480
y a través de sus preciosos pies.

223
00:14:49,520 --> 00:14:52,400
Una corona de espinas

224
00:14:52,440 --> 00:14:55,720
atascado en su cabeza.

225
00:14:55,760 --> 00:14:57,720
su cuerpo

226
00:14:57,760 --> 00:15:01,720
dejado colgando

227
00:15:01,760 --> 00:15:05,000
a la intemperie durante días.

228
00:15:05,040 --> 00:15:08,400
Poner en una cueva oscura

229
00:15:08,440 --> 00:15:11,920
llamado sepulcro.

230
00:15:11,960 --> 00:15:13,720
una piedra

231
00:15:13,760 --> 00:15:17,240
rodó por la entrada
de esa cueva,

232
00:15:17,280 --> 00:15:22,240
y estaba oscuro como boca de lobo.

233
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Oscuro como una tumba.

234
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
Oscuro como la Roca Colgante.

235
00:15:28,480 --> 00:15:31,240
¡Cállate, duende malvado!

236
00:15:33,240 --> 00:15:36,360
Jesús, ten piedad de ti, Sara.

237
00:15:37,400 --> 00:15:40,960
María fue al sepulcro.

238
00:15:41,000 --> 00:15:44,080
De repente,

239
00:15:44,120 --> 00:15:46,080
Jesús muerto

240
00:15:46,120 --> 00:15:49,360
estaba parado justo detrás de ella.

241
00:15:51,000 --> 00:15:54,360
Cree en Jesús,

242
00:15:54,400 --> 00:15:56,280
y los muertos...

243
00:15:56,320 --> 00:15:59,240
resucitarán de nuevo.

244
00:16:03,160 --> 00:16:07,920
Chicas me gustarían todas
para dar la bienvenida a la señorita Irma Leopold.

245
00:16:07,960 --> 00:16:10,080
TODOS:
¿Cómo está, señorita Leopold?

246
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
¿Cómo están, señoras?

247
00:16:12,040 --> 00:16:14,240
Espero que pronto estemos
el mejor de los amigos.

248
00:16:14,280 --> 00:16:16,120
-Buenos días, señorita Leopold.

249
00:16:16,160 --> 00:16:17,280
Hola, señorita Leopoldo.

250
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
Pronto encajarás.

251
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
Hola.

252
00:16:24,800 --> 00:16:28,240
Soy la señorita Miranda Reid.
Y ella es la señorita Marion Quade.

253
00:16:28,280 --> 00:16:30,880
Esta es mi pupila, Sara Waybourne.

254
00:16:30,920 --> 00:16:32,320
Bienvenida Sara.

255
00:16:32,360 --> 00:16:35,400
Espero que pronto lo hagamos
ser el mejor de los amigos.

256
00:16:43,120 --> 00:16:44,440
Sr. Cosgrove,

257
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
has elegido
un día ajetreado para llegar.

258
00:16:46,680 --> 00:16:48,400
¿Puedo hacer una sugerencia?

259
00:16:48,440 --> 00:16:51,560
creo que seria beneficioso
para que sara comparta habitación

260
00:16:51,600 --> 00:16:53,440
con una chica mayor.
Eh, ¿qué pasa con

261
00:16:53,480 --> 00:16:56,680
¿La habitación de la señorita Miranda Reid?

262
00:16:56,720 --> 00:17:00,720
¿Espacio para uno más?

263
00:17:00,760 --> 00:17:03,120
Ella no puede hacerte mover
fuera de nuestra habitación.

264
00:17:03,160 --> 00:17:07,120
Por favor no vayas a mi cuenta.
Encontraré otro lugar.

265
00:17:07,160 --> 00:17:08,960
Ah, por favor.

266
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
Puede que estés compartiendo
con la señorita Reid,

267
00:17:11,520 --> 00:17:14,560
pero no creas que eso te da derecho
usted a los privilegios de cualquier persona mayor.

268
00:17:14,600 --> 00:17:16,840
Desempacar y luego venir
Directamente abajo.

269
00:17:16,880 --> 00:17:20,000
Recibe tu horario
y su lista de deberes.

270
00:17:20,040 --> 00:17:22,200
-Sí, señorita Lumley.
-Bien.

271
00:17:22,240 --> 00:17:24,200
Pobre gato callejero.

272
00:17:24,240 --> 00:17:26,200
No es tu culpa.
Así son las cosas aquí.

273
00:17:26,240 --> 00:17:28,680
Hay montones de espacio
en mi habitación.

274
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
¿En realidad?

275
00:17:31,280 --> 00:17:32,640
Sí.

276
00:17:32,680 --> 00:17:34,360
Sra. Appleyard
Nunca estaría de acuerdo.

277
00:17:34,400 --> 00:17:36,320
Ella hará lo que yo quiera.

278
00:17:36,360 --> 00:17:38,920
-Sí.

279
00:17:38,960 --> 00:17:42,920
Siempre puedo hablar de la gente,
tan pronto como los conozca.

280
00:18:01,640 --> 00:18:03,640
♪ ♪

281
00:18:19,600 --> 00:18:21,200
MANZANA:
Absentismo escolar.

282
00:18:21,240 --> 00:18:24,240
Pies descalzos como los de un niño de barrio pobre.

283
00:18:24,280 --> 00:18:26,920
Mano izquierda. Palma hacia arriba.

284
00:18:57,200 --> 00:18:59,280
Ambas manos. Palmas hacia arriba.

285
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
Buenas noches Sara.

286
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
Ir.

287
00:19:44,920 --> 00:19:46,160
Ve a tu habitación.

288
00:19:46,200 --> 00:19:48,240
miranda dormirá
aquí esta noche.

289
00:19:48,280 --> 00:19:52,160
Sé-sé dónde está la señora Appleyard.
guarda su brandy especial,

290
00:19:52,200 --> 00:19:54,360
por el dolor.

291
00:20:33,960 --> 00:20:36,440
Gracias Sara.

292
00:20:37,640 --> 00:20:39,600
Ahora, buenas noches.

293
00:20:39,640 --> 00:20:42,720
Pero...

294
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
-Encontré...
-Le dije buenas noches, Sara.

295
00:21:13,120 --> 00:21:15,280
♪ ♪

296
00:21:42,200 --> 00:21:44,200
♪ ♪

297
00:22:12,160 --> 00:22:14,960
♪ ♪

298
00:22:28,720 --> 00:22:32,680
VALANGE: Tuve
una aventura emocionante recientemente.

299
00:22:32,720 --> 00:22:34,520
yo visité

300
00:22:34,560 --> 00:22:38,320
Monte Diógenes.

301
00:22:38,360 --> 00:22:40,200
Por qué la gente zarpa

302
00:22:40,240 --> 00:22:43,360
visitar templos e iglesias,
cuando tenemos milagros

303
00:22:43,400 --> 00:22:47,360
¿Así justo en nuestra puerta?

304
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
¿Alguna vez has visitado
la Capilla Sixtina, señorita?

305
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
tengo,

306
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
Da la casualidad de que Irma.

307
00:22:52,560 --> 00:22:55,480
No en un carruaje dorado
por supuesto, como tú.

308
00:22:57,320 --> 00:23:00,120
Pisoteé desde un extremo
de Italia al otro.

309
00:23:00,160 --> 00:23:02,760
no se puede negar
es celestial,

310
00:23:02,800 --> 00:23:05,640
pero tengo predilección por las rocas.

311
00:23:07,560 --> 00:23:11,240
mi hermana y yo
visitó Stonehenge

312
00:23:11,280 --> 00:23:12,640
cuando teníamos tu edad.

313
00:23:12,680 --> 00:23:16,320
Hicimos un voto sagrado
al bandrui,

314
00:23:16,360 --> 00:23:19,480
sacerdotisas antiguas.

315
00:23:19,520 --> 00:23:22,200
eran señoritas
como ustedes mismos,

316
00:23:22,240 --> 00:23:26,440
pero vivían en el bosque
y cazaban animales salvajes.

317
00:23:26,480 --> 00:23:29,760
Podrían decir el futuro
leyendo las entrañas.

318
00:23:29,800 --> 00:23:31,280
¿Qué son las entrañas?

319
00:23:31,320 --> 00:23:32,360
Tripas de animales.

320
00:23:33,840 --> 00:23:35,920
MARION: ¿Hay bandrui?
en el monte Diógenes?

321
00:23:35,960 --> 00:23:37,720
VALANGA:
Vivimos en tiempos modernos.

322
00:23:37,760 --> 00:23:39,080
Los druidas eran antiguos,

323
00:23:39,120 --> 00:23:43,200
pero la roca colgante
es aún mayor.

324
00:23:43,240 --> 00:23:46,640
¿Es así como se llama?
¿La Roca Colgante?

325
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
Dios sabe lo que pasó allí.

326
00:23:48,720 --> 00:23:51,080
Todas las grandes rocas
tienen sus historias.

327
00:23:51,120 --> 00:23:53,880
¿Y tu promesa se hizo realidad?

328
00:23:53,920 --> 00:23:56,440
Un voto no es un deseo, Miranda.

329
00:23:56,480 --> 00:24:00,000
Es una promesa que haces
frente a un testigo sagrado

330
00:24:00,040 --> 00:24:02,120
a tu yo secreto,

331
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
y ¡ay de ti!
si lo rompes.

332
00:24:23,040 --> 00:24:26,240
HOMBRE:
¡Miranda!

333
00:24:26,280 --> 00:24:28,640
HOMBRE 2:
¡Irma!

334
00:24:28,680 --> 00:24:30,680
HOMBRE 3:
¡Marión!

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,440
Lo cancelaré.

336
00:24:41,280 --> 00:24:43,080
Día siete.

337
00:24:43,120 --> 00:24:46,840
Pequeño grupo de búsqueda
de almas confiables

338
00:24:46,880 --> 00:24:50,120
volver sobre nuestros pasos
por enésima vez.

339
00:24:50,160 --> 00:24:51,520
Nada.

340
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
Estoy terminando la búsqueda oficial.

341
00:24:53,400 --> 00:24:56,280
a partir del día 21
de febrero de 1900.

342
00:24:56,320 --> 00:24:57,680
Desaparecido.

343
00:24:57,720 --> 00:25:00,520
Presuntamente muerto.

344
00:25:03,440 --> 00:25:05,400
HOMBRE:
Cuida tus pasos.

345
00:25:12,360 --> 00:25:14,880
Alberto dijo
dejaron de buscar.

346
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
Se acabó.

347
00:25:16,160 --> 00:25:18,720
Negocio del ron.

348
00:25:18,760 --> 00:25:21,840
Chocante. Seguramente hay
Todavía hay una oportunidad.

349
00:25:21,880 --> 00:25:23,960
Ha pasado una semana.

350
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
Si hubiera sido
un hombre endurecido, tal vez,

351
00:25:26,280 --> 00:25:28,360
pero ¿cuatro señoritas?

352
00:25:28,400 --> 00:25:31,200
Sobre esta velada, haz...

353
00:25:31,240 --> 00:25:33,200
¿Crees que, dado
las circunstancias, que...

354
00:25:33,240 --> 00:25:35,240
No podemos cancelar.

355
00:25:35,280 --> 00:25:38,080
Es un evento.
La gente se acerca a ello.

356
00:25:38,120 --> 00:25:41,040
Más gente que nunca este año.

357
00:25:41,080 --> 00:25:44,200
Sempre progredi.

358
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
Parece desalmado.

359
00:25:46,080 --> 00:25:48,280
Continúe siempre.

360
00:25:48,320 --> 00:25:52,400
Sí. Entiendo, señor,
pero no crees...

361
00:25:52,440 --> 00:25:55,720
Cancelar no ayudará a nadie.

362
00:25:55,760 --> 00:25:59,840
miguel no lo sé
lo que pasó en cambridge

363
00:25:59,880 --> 00:26:01,880
con ese otro tipo,

364
00:26:01,920 --> 00:26:05,000
pero ahora tienes una oportunidad
para demostrar que lo eres

365
00:26:05,040 --> 00:26:07,280
un joven honorable.

366
00:26:07,320 --> 00:26:09,560
Ser acusado falsamente
golpearte fuerte,

367
00:26:09,600 --> 00:26:12,920
y ahora este extraño asunto...

368
00:26:12,960 --> 00:26:14,680
pero seguimos.

369
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
Eso es lo que somos.

370
00:26:16,760 --> 00:26:20,320
Hacer. El resto seguirá.

371
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
¿Hacer lo?

372
00:26:22,400 --> 00:26:25,200
tu tia
ha invitado a los Spracks.

373
00:26:25,240 --> 00:26:27,400
Están fuera de casa.

374
00:26:27,440 --> 00:26:29,400
Su hija es una buena potra.

375
00:26:29,440 --> 00:26:31,200
¿Angela Sprack?

376
00:26:31,240 --> 00:26:33,400
tu tia dice
ha perdido la grasa de cachorro.

377
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
Quizás las chicas intermedias

378
00:26:45,680 --> 00:26:48,520
podría tomar sus clases
con los mayores.

379
00:26:48,560 --> 00:26:52,080
el ojo está atraído
a las sillas vacías.

380
00:26:55,360 --> 00:26:57,960
Necesitamos mantenerlos ocupados.

381
00:27:01,840 --> 00:27:03,120
me preguntaba

382
00:27:03,160 --> 00:27:05,960
si las chicas pudieran aprender
sobre la federación.

383
00:27:06,000 --> 00:27:08,560
-Mmm.

384
00:27:08,600 --> 00:27:12,000
Las colonias unidas
bajo un solo estado de derecho.

385
00:27:12,040 --> 00:27:14,400
Es emocionante.

386
00:27:14,440 --> 00:27:17,400
Nos estamos convirtiendo en una nación.

387
00:27:17,440 --> 00:27:21,280
es un nuevo comienzo
y oportunidad de hacerlo mejor.

388
00:27:21,320 --> 00:27:24,000
¿Mejor que qué?

389
00:27:24,040 --> 00:27:26,880
Universidad Appleyard
promete tradición.

390
00:27:35,360 --> 00:27:38,480
La búsqueda ha sido cancelada.

391
00:27:39,480 --> 00:27:42,720
Gracias, Tom.

392
00:28:11,640 --> 00:28:13,560
¿Diana?

393
00:28:19,560 --> 00:28:21,440
Yo tengo la culpa.

394
00:28:32,480 --> 00:28:35,680
Fui yo quien les dijo
sobre la Roca.

395
00:28:39,120 --> 00:28:41,760
tenemos que mirar
después de estas chicas.

396
00:28:44,040 --> 00:28:46,400
Nadie más lo hará.

397
00:28:46,440 --> 00:28:47,960
Sí.

398
00:28:53,520 --> 00:28:55,200
-Aquí viene la viuda Appleyard.
-Oh, aquí viene.

399
00:29:06,280 --> 00:29:08,320
¿Cómo lo lleva, señora?

400
00:29:08,360 --> 00:29:11,360
A casa de los Fitzhubert,
señora?

401
00:29:11,400 --> 00:29:13,400
Eso es frío, eso es.

402
00:29:13,440 --> 00:29:15,560
No sé sobre este.

403
00:29:15,600 --> 00:29:17,120
Ahí va el titular de mañana.

404
00:29:17,160 --> 00:29:18,840
-Sí, claro.

405
00:29:29,960 --> 00:29:32,640
NIÑA: Es todo
tranquilo. No hay nadie por ahí.

406
00:29:32,680 --> 00:29:34,520
¿Qué está sucediendo?

407
00:29:34,560 --> 00:29:36,720
-Shh. Tranquilo.

408
00:29:36,760 --> 00:29:38,480
Vamos a verla.

409
00:29:38,520 --> 00:29:40,880
-Su habitación está por aquí.
-Antes de que nos encuentren.

410
00:29:40,920 --> 00:29:43,600
-Shh. Shh.
-En silencio.

411
00:29:43,640 --> 00:29:46,240
Edith.

412
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
-Cuéntanos qué pasó.
-Sí, cuéntanos.

413
00:29:48,480 --> 00:29:51,000
Edith, rápido, cuéntanos.
¿Estás bien?

414
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
Queremos que nos lo digas.

415
00:29:56,640 --> 00:29:59,240
La señora Appleyard dijo
Podría tener un bebé.

416
00:30:00,880 --> 00:30:02,160
De eso se trata.

417
00:30:08,840 --> 00:30:12,520
Todavía me siento fatal.

418
00:30:12,560 --> 00:30:13,880
¿Son náuseas matutinas, Edith?

419
00:30:13,920 --> 00:30:15,920
Debe ser.

420
00:30:17,560 --> 00:30:18,800
Un grito me despertó.

421
00:30:21,320 --> 00:30:23,400
Fue el sonido más vil,

422
00:30:23,440 --> 00:30:26,360
como las uñas

423
00:30:26,400 --> 00:30:29,880
-raspando una pizarra.

424
00:30:29,920 --> 00:30:32,480
Llamé.

425
00:30:32,520 --> 00:30:34,240
"¿Marión?"

426
00:30:35,600 --> 00:30:37,040
"¿Irma?"

427
00:30:38,600 --> 00:30:40,640
!"

428
00:30:42,640 --> 00:30:44,320
-Corrí.

429
00:30:44,360 --> 00:30:46,000
habia algo
siguiéndome.

430
00:30:46,040 --> 00:30:47,520
-Lo pude escuchar entre los arbustos.

431
00:30:47,560 --> 00:30:48,720
Ramas y hojas

432
00:30:48,760 --> 00:30:51,040
y piedras yendo por todas partes.

433
00:30:53,040 --> 00:30:55,800
Y el jadeo.

434
00:30:55,840 --> 00:30:58,320
Podría haberme roto el cuello.

435
00:30:59,320 --> 00:31:01,520
Pero no me atrevo

436
00:31:01,560 --> 00:31:04,360
porque entonces
me hubiera llevado.

437
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
♪ ♪

438
00:31:34,760 --> 00:31:37,440
-No toques las cosas de Miranda.

439
00:31:39,720 --> 00:31:43,280
No te desanimes
¡como una ostra!

440
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
¿Recuerda a la señorita Sprack?

441
00:32:38,240 --> 00:32:40,560
MUJER:
Estar perdido

442
00:32:40,600 --> 00:32:41,760
en el monte
donde no hay nada.

443
00:32:41,800 --> 00:32:43,320
MUJER 2:
O peor.

444
00:32:43,360 --> 00:32:45,000
MUJER 1:
Nada es peor que nada.

445
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
MUJER 2:
Si los Rothschild

446
00:32:46,320 --> 00:32:47,280
esta siendo retenido
para pedir rescate, entonces...

447
00:32:47,320 --> 00:32:49,000
HOMBRE:
Entonces Dios ayude a los demás.

448
00:32:49,040 --> 00:32:50,160
ÁNGEL:
¿Los habías conocido?

449
00:32:50,200 --> 00:32:51,160
HOMBRE:
en la iglesia

450
00:32:51,200 --> 00:32:52,440
el domingo.

451
00:32:52,480 --> 00:32:54,520
Una colección más variada
de chicas

452
00:32:54,560 --> 00:32:56,160
no te lo podrías imaginar.

453
00:32:59,160 --> 00:33:01,080
Oh, qué valiente de tu parte venir.

454
00:33:01,120 --> 00:33:02,680
Pensé que mi marido

455
00:33:02,720 --> 00:33:04,520
solo te invité
para acompañar a la señorita Leopold.

456
00:33:04,560 --> 00:33:06,480
La señora Appleyard está aquí.

457
00:33:06,520 --> 00:33:08,440
-como mi invitado especial.
-Oh.

458
00:33:08,480 --> 00:33:11,600
Permíteme presentarte
a la esposa del gobernador.

459
00:33:11,640 --> 00:33:13,080
Lo siento mucho.

460
00:33:13,120 --> 00:33:16,720
Hay cosas peores en el mundo
que los snobs de segunda categoría.

461
00:33:16,760 --> 00:33:20,080
Debes ser mi espía, Aiden.

462
00:33:20,120 --> 00:33:22,120
Quizás nuestra amable anfitriona

463
00:33:22,160 --> 00:33:24,000
Vio a los dos jinetes.

464
00:33:24,040 --> 00:33:26,160
¿Quiénes eran?
¿Qué estaban haciendo allí?

465
00:33:26,200 --> 00:33:28,520
La roca colgante
Es una atracción de cierto renombre.

466
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
Podría haber sido cualquiera
desde cualquier lugar.

467
00:33:32,560 --> 00:33:34,840
Déjamelo a mí.

468
00:34:13,880 --> 00:34:15,880
♪ ♪

469
00:34:24,680 --> 00:34:26,160
DORA:
"Hija...

470
00:34:26,200 --> 00:34:29,600
"la noticia de tu publicación

471
00:34:29,640 --> 00:34:33,520
"Me pesa mucho.

472
00:34:33,560 --> 00:34:35,880
"Mejor te hubieras ahogado en el mar

473
00:34:35,920 --> 00:34:38,920
"que ser guiado una vez más por...

474
00:34:38,960 --> 00:34:41,000
"por satanás

475
00:34:41,040 --> 00:34:43,560
"en esas amistades feroces

476
00:34:43,600 --> 00:34:46,240
"con el sexo débil

477
00:34:46,280 --> 00:34:48,680
a lo que eres propenso"?

478
00:34:48,720 --> 00:34:51,040
CORONEL:
Amigos,

479
00:34:51,080 --> 00:34:53,480
melburnianos,

480
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
monte macedonios,

481
00:34:55,560 --> 00:34:56,960
prestame tus oídos.

482
00:34:58,520 --> 00:35:02,840
Bienvenidos a nuestra primera velada.
del nuevo siglo,

483
00:35:02,880 --> 00:35:06,040
un siglo que será arrojado
a los pies

484
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
de nuestro gran monarca,

485
00:35:07,120 --> 00:35:09,080
victoria,

486
00:35:09,120 --> 00:35:10,640
emperatriz de la india

487
00:35:10,680 --> 00:35:12,320
y reina

488
00:35:12,360 --> 00:35:14,360
de Reinos Unidos.

489
00:35:14,400 --> 00:35:15,640
¡Victoria!

490
00:35:15,680 --> 00:35:17,960
-TODOS: ¡Victoria!

491
00:35:18,000 --> 00:35:21,480
CORONEL:
Y por tu propia salud.

492
00:35:37,040 --> 00:35:38,680
¿Te apetece un chapuzón?

493
00:35:38,720 --> 00:35:41,480
Yo... mejor no.

494
00:35:41,520 --> 00:35:43,560
Bueno, ¿cerveza entonces?

495
00:36:07,920 --> 00:36:09,800
¿Alguna vez quisiste
ser algo?

496
00:36:09,840 --> 00:36:12,000
-No lo sé.

497
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
Como un mayordomo.

498
00:36:16,920 --> 00:36:19,560
Siempre quise un caballo de carreras

499
00:36:19,600 --> 00:36:22,080
pero eso es
un poco más elegante.

500
00:36:22,120 --> 00:36:24,960
Se espera que sea algo.

501
00:36:25,000 --> 00:36:27,840
hubiera pensado
ser un Fitzhubert era suficiente.

502
00:36:29,880 --> 00:36:32,960
¿Es suficiente ser Albert Crundall?

503
00:36:35,000 --> 00:36:37,720
Oh, ni siquiera lo sabría
si mi nombre es Crundall.

504
00:36:37,760 --> 00:36:39,440
Papá solía cambiarlo cada vez.

505
00:36:39,480 --> 00:36:41,240
nos metimos en una situación difícil.

506
00:36:41,280 --> 00:36:43,560
Qué extraordinario.

507
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
Toma, siéntate.

508
00:37:01,280 --> 00:37:03,360
Se los quité a un marinero japonés.

509
00:37:03,400 --> 00:37:05,520
Guau. Eh...

510
00:37:05,560 --> 00:37:07,280
¿Has viajado mucho?

511
00:37:07,320 --> 00:37:08,920
Ah, aquí y allá.

512
00:37:08,960 --> 00:37:11,120
Aunque nací localmente.

513
00:37:11,160 --> 00:37:14,640
Arrastrado a un orfanato
en Bendigo por un tiempo.

514
00:37:14,680 --> 00:37:17,240
Oh.

515
00:37:17,280 --> 00:37:19,880
Lamento escuchar eso.

516
00:37:19,920 --> 00:37:22,680
Ah, diez dedos de manos y pies
y todas mis facultades.

517
00:37:22,720 --> 00:37:25,560
Sí.

518
00:37:25,600 --> 00:37:28,480
Sí, ese es el billete.

519
00:37:35,560 --> 00:37:38,600
¿En honor de alguien?

520
00:37:41,360 --> 00:37:44,440
Oh, dejé a una hermana atrás.

521
00:37:46,480 --> 00:37:49,960
Lo has pasado mal.

522
00:37:52,000 --> 00:37:53,840
Ese día.

523
00:37:53,880 --> 00:37:56,480
Fuera en la Roca.

524
00:37:56,520 --> 00:37:57,960
Te fuiste por un tiempo.

525
00:37:58,000 --> 00:37:59,560
Sí, yo...

526
00:37:59,600 --> 00:38:02,080
Seguí dando vueltas en círculos.

527
00:38:03,400 --> 00:38:05,360
No hay puntos de referencia
en el monte.

528
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
No me crees.

529
00:38:11,040 --> 00:38:13,840
Yo no dije eso.

530
00:38:13,880 --> 00:38:16,440
Quiero volver.

531
00:38:17,440 --> 00:38:19,240
Mañana. Sin policía.

532
00:38:19,280 --> 00:38:21,480
Sólo tú y yo. Es decir,

533
00:38:21,520 --> 00:38:23,080
si estas dispuesto
para mostrarme los entresijos.

534
00:38:23,120 --> 00:38:25,640
La gente sospecha
Tuve algo que ver con eso.

535
00:38:25,680 --> 00:38:27,160
yo fui la ultima persona
para verlos.

536
00:38:27,200 --> 00:38:29,360
Debí haberme dado cuenta
algo andaba mal.

537
00:38:29,400 --> 00:38:31,720
-Ha pasado una semana.
-Lo sé, pero yo...

538
00:38:31,760 --> 00:38:35,160
-Tengo este sentimiento.
-Cada centímetro de esa roca

539
00:38:35,200 --> 00:38:37,080
ha sido repasado
con un peine de púas finas.

540
00:38:37,120 --> 00:38:39,600
Toda mi vida me han esperado
ser algo,

541
00:38:39,640 --> 00:38:42,440
hacer algo, pero ahora yo...

542
00:38:42,480 --> 00:38:45,800
quiero hacer
lo que creo que es correcto.

543
00:38:46,840 --> 00:38:49,000
Las chicas se han ido.

544
00:38:50,040 --> 00:38:52,040
Bien.

545
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
Iré solo.

546
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
Gracias por la cerveza.

547
00:39:19,000 --> 00:39:23,000
APPLEYARD: Dos jinetes
con sombreros de una época pasada.

548
00:39:25,600 --> 00:39:28,600
Tú y tus sombreros, Arthur.

549
00:39:34,480 --> 00:39:36,680
Por fin estás aquí.

550
00:39:36,720 --> 00:39:38,960
:
Pensé que me había escapado.

551
00:39:41,000 --> 00:39:43,200
Mierda.

552
00:39:45,800 --> 00:39:48,360
ARTURO:
¿Dónde carajo estás?

553
00:39:48,400 --> 00:39:51,600
¡Jesús! ¡Hester! ¡Hester!

554
00:39:53,800 --> 00:39:56,840
Salir. Vamos.

555
00:39:58,760 --> 00:40:01,000
¡Muévete, carajo!

556
00:40:40,080 --> 00:40:43,320
no supongas
¿Trajiste té?

557
00:40:43,360 --> 00:40:44,840
No.

558
00:40:44,880 --> 00:40:45,920
¿Comida?

559
00:40:45,960 --> 00:40:47,720
No.

560
00:40:47,760 --> 00:40:49,680
¿Paja para los caballos?

561
00:40:54,000 --> 00:40:55,560
Malditamente desesperado, tú.

562
00:41:18,680 --> 00:41:20,600
Un montón de puntos de referencia.

563
00:41:20,640 --> 00:41:22,440
Sólo hay que buscarlos.

564
00:42:31,040 --> 00:42:34,840
Ah, pensé que te habías perdido otra vez.

565
00:42:34,880 --> 00:42:37,960
Bueno, vámonos.

566
00:42:38,000 --> 00:42:40,280
Ya sabes, Alberto...

567
00:42:40,320 --> 00:42:42,920
De regreso a casa, el futuro de uno está decidido.

568
00:42:42,960 --> 00:42:46,280
Uno se bautiza con la familia.
cresta sobre la cabeza.

569
00:42:46,320 --> 00:42:48,360
Está en la cripta familiar,

570
00:42:48,400 --> 00:42:51,920
como si uno pudiera ser bautizado
y enterrado el mismo día.

571
00:42:53,600 --> 00:42:56,560
Pero aquí no es así.

572
00:42:56,600 --> 00:42:59,560
Este lugar es atemporal.

573
00:42:59,600 --> 00:43:03,600
El pasado podría estar escrito.
en piedra, pero no lo estamos.

574
00:43:03,640 --> 00:43:05,960
Podemos ser cualquier cosa, Albert.

575
00:43:06,000 --> 00:43:08,320
Ah, has tenido un toque
del sol.

576
00:43:08,360 --> 00:43:10,640
Vamos.

577
00:43:10,680 --> 00:43:13,240
Todavía hay tiempo para una pinta
En el hotel Woodend, diría yo.

578
00:43:13,280 --> 00:43:14,920
Para mí no, me temo.

579
00:43:14,960 --> 00:43:16,560
Las chicas deben estar aquí.
en alguna parte.

580
00:43:16,600 --> 00:43:20,240
Um... ¿dónde dormirás?

581
00:43:20,280 --> 00:43:21,920
Sí, ¿qué le digo a tu tío?

582
00:43:21,960 --> 00:43:24,360
-Podría perder mi trabajo.
-No, eso no sucederá.

583
00:43:24,400 --> 00:43:25,680
Te prometo que.

584
00:43:25,720 --> 00:43:27,600
No tienes ningún sentido,
¡Mike!

585
00:43:27,640 --> 00:43:28,720
¡Vete a la mierda!

586
00:43:28,760 --> 00:43:29,720
¡Seguir!

587
00:43:29,760 --> 00:43:31,480
¡Diles lo que quieres!

588
00:43:31,520 --> 00:43:32,960
Diles que me he ido
mi pololo!

589
00:43:33,000 --> 00:43:34,960
¡No me importa!
Pero Alberto,

590
00:43:35,000 --> 00:43:37,560
¡Esas chicas eran jóvenes, como nosotras!

591
00:43:37,600 --> 00:43:38,800
Está bien, está bien, está bien.

592
00:43:38,840 --> 00:43:41,920
Cálmate. Mira, eh...

593
00:43:41,960 --> 00:43:44,520
podríamos decir, eh,
tu caballo recogió una piedra

594
00:43:44,560 --> 00:43:46,200
y estás retenido en Woodend.

595
00:43:48,240 --> 00:43:50,600
te dejo el resto
del tucker.

596
00:44:21,680 --> 00:44:23,680
♪ ♪

597
00:45:51,920 --> 00:45:55,120
MIKE:
¡Ah! ¡Detener! ¡Detener!

598
00:46:23,000 --> 00:46:24,960
Buen día.

599
00:46:25,000 --> 00:46:26,680
Algunas de las chicas están diciendo

600
00:46:26,720 --> 00:46:29,560
Edith ha estado estallando
sobre un secreto.

601
00:46:29,600 --> 00:46:32,000
MANZANA:
secreto

602
00:46:35,760 --> 00:46:38,400
Debemos interrogar a Edith nuevamente.

603
00:46:39,920 --> 00:46:43,040
Muy bien,
así que subiremos juntos.

604
00:46:43,080 --> 00:46:45,480
Primero, cruzando un arroyo.

605
00:46:45,520 --> 00:46:47,880
Salté.

606
00:46:47,920 --> 00:46:50,680
Sí, eres valiente.

607
00:46:50,720 --> 00:46:53,920
Ahora caminamos por el camino.

608
00:46:53,960 --> 00:46:57,400
¿Qué camino?
Ni siquiera hay una pista.

609
00:47:08,840 --> 00:47:10,960
¡Micro!

610
00:47:17,400 --> 00:47:21,200
Vaya, vaya. Oye, oye, oye.

611
00:47:23,040 --> 00:47:24,800
Oye, oye, shh.
Shh, shh, shh.

612
00:47:24,840 --> 00:47:26,920
Oh.

613
00:47:36,160 --> 00:47:40,000
¡Miranda! ¡Miranda!

614
00:47:43,400 --> 00:47:46,160
Hay una nube.

615
00:47:46,200 --> 00:47:50,080
Una desagradable nube roja.

616
00:47:51,560 --> 00:47:53,240
SEÑORITA:
¿Una nube al atardecer?

617
00:47:53,280 --> 00:47:54,560
EDITH:
No.

618
00:47:54,600 --> 00:47:56,400
Rojo brillante.

619
00:48:01,920 --> 00:48:04,640
Y ese ruido vil.

620
00:48:09,920 --> 00:48:13,400
Pero una nube no puede gritar
¿puede ser?

621
00:48:13,440 --> 00:48:14,800
MANZANA:
¿Alguien gritó?

622
00:48:14,840 --> 00:48:16,760
¿OMS?

623
00:48:16,800 --> 00:48:18,440
yo corro,

624
00:48:18,480 --> 00:48:21,840
pero todavía puedo escucharlo
incluso después de pasar a la señorita McCraw.

625
00:48:21,880 --> 00:48:23,960
Presiono la roca

626
00:48:24,000 --> 00:48:27,240
para dejarla pasar,
pero ella me dice que espere.

627
00:48:27,280 --> 00:48:29,800
Esperar. Esperar.

628
00:48:31,840 --> 00:48:33,840
Pero tengo demasiado miedo.

629
00:48:33,880 --> 00:48:36,960
SEÑORITA:
¿Asustada de qué, Edith?

630
00:48:38,880 --> 00:48:40,600
EDITH:
De ella.

631
00:48:43,400 --> 00:48:46,520
Ella no lleva falda.

632
00:48:47,600 --> 00:48:48,880
SEÑORITA:
¿Qué quieres decir?

633
00:48:48,920 --> 00:48:50,080
Sólo cajones.

634
00:48:53,240 --> 00:48:56,000
Ni siquiera una enagua.

635
00:48:56,040 --> 00:48:58,880
Ella parece grosera.

636
00:49:01,760 --> 00:49:03,600
-Vaya.

637
00:49:03,640 --> 00:49:06,840
Estás bien, amigo.
Te llevaremos a casa.

638
00:49:06,880 --> 00:49:10,800
Ella-ella...

639
00:49:10,840 --> 00:49:12,520
ella está aquí.

640
00:49:18,000 --> 00:49:20,320
:
Ella está aquí.