1
00:00:15,723 --> 00:00:17,517
Isto é
seu mundo perfeito, hein?
2
00:00:17,600 --> 00:00:20,228
Guardas, prendam isso
mulher. Esse não sou eu.
3
00:00:20,311 --> 00:00:21,354
Eu não posso acreditar
você não percebeu
4
00:00:21,437 --> 00:00:22,355
estamos no mundo nazista.
5
00:00:22,438 --> 00:00:23,857
Vamos. Como eu estava
deveria notar isso?
6
00:00:23,940 --> 00:00:25,483
Senhora, você vai
tem que vir comigo.
7
00:00:25,566 --> 00:00:27,986
Por causa das cópias
Mein Kampf em todas as mesas?
8
00:00:28,069 --> 00:00:29,571
Acho que eu seria esse fã
se eu olhasse os livros?
9
00:00:29,654 --> 00:00:31,197
-Senhora.
-Ou o gigante
10
00:00:31,280 --> 00:00:32,949
maldito mural de Hitler?
11
00:00:33,616 --> 00:00:35,035
Ah, porra. Como eu perdi isso?
12
00:00:35,118 --> 00:00:36,536
Senhora,
por favor coloque suas mãos
13
00:00:36,619 --> 00:00:37,829
acima de sua cabeça.
14
00:00:38,955 --> 00:00:41,624
Chris, o que você é
fazendo? Afaste-se dela.
15
00:00:42,500 --> 00:00:43,877
Emília, acho que nós
deveria terminar.
16
00:00:43,960 --> 00:00:46,463
O que? Por que?
17
00:00:46,546 --> 00:00:47,880
Por causa do que estou prestes a fazer.
18
00:01:20,830 --> 00:01:23,792
{\an8}♪ Julian, o mundo está com fome ♪
19
00:01:23,875 --> 00:01:26,920
{\an8}♪ Eles vão comer
você está vivo, filho, sim ♪
20
00:01:27,003 --> 00:01:30,673
{\an8}♪ Ah, Julian Quando
suas presas afundam ♪
21
00:01:30,756 --> 00:01:32,258
{\an8}♪ Vou costurar você, mas depois ♪
22
00:01:32,341 --> 00:01:34,928
{\an8}♪ Preciso jogar
você voltou, oh ♪
23
00:01:35,011 --> 00:01:38,264
{\an8}♪ Você apenas tenta dormir
Mesmo que você esteja sozinho ♪
24
00:01:38,347 --> 00:01:41,726
{\an8}♪ Você apenas fecha os olhos
menino E sonhe com casa ♪
25
00:01:41,809 --> 00:01:45,021
{\an8}♪ A luz está sempre acesa
Basta manter isso em mente ♪
26
00:01:45,104 --> 00:01:49,567
{\an8}♪ Quando você acorda no
manhã Você ficará satisfeito ♪
27
00:01:49,650 --> 00:01:56,449
{\an8}♪ Porque sempre há
Um erro à sua direita ♪
28
00:01:56,532 --> 00:02:03,164
{\an8}♪ E sempre haverá
Uma guerra em algum lugar para lutar ♪
29
00:02:03,247 --> 00:02:09,962
{\an8}♪ E Deus sabe que eu tive
Alguns anos difíceis ♪
30
00:02:10,588 --> 00:02:14,551
{\an8}♪ Oh, oh Senhor, oh Senhor ♪
31
00:02:14,634 --> 00:02:18,972
{\an8}♪ Continue ♪
32
00:02:19,055 --> 00:02:24,185
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la,
la, la la, la, la, la ♪
33
00:02:24,268 --> 00:02:26,646
{\an8}♪ Sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim ♪
34
00:02:26,729 --> 00:02:31,192
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la,
la, la la, la, la, la ♪
35
00:02:31,275 --> 00:02:32,819
{\an8}♪ Sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim ♪
36
00:02:32,902 --> 00:02:35,488
{\an8}♪ E Deus sabe que eu tive ♪
37
00:02:35,571 --> 00:02:38,449
♪ Alguns anos difíceis ♪
38
00:02:39,533 --> 00:02:43,705
{\an8}♪ Oh, oh Senhor, oh Senhor ♪
39
00:02:43,788 --> 00:02:47,708
♪ Continue ♪
40
00:02:51,170 --> 00:02:53,506
♪ La, la, la, la, la, la ♪
41
00:02:53,589 --> 00:02:55,800
♪ Sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim ♪
42
00:02:55,883 --> 00:03:00,388
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la la, la, la, la ♪
43
00:03:00,471 --> 00:03:02,682
♪ Sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim ♪
44
00:03:02,765 --> 00:03:07,270
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la la, la, la, la ♪
45
00:03:09,438 --> 00:03:10,857
Os Filhos da Liberdade?
46
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
-Certo.
-Quem são eles?
47
00:03:12,650 --> 00:03:14,402
A única resistência
este mundo tem
48
00:03:14,485 --> 00:03:16,196
para o mundo
Opressores nazistas.
49
00:03:16,279 --> 00:03:17,906
-Nazistas?
-Sim.
50
00:03:17,989 --> 00:03:19,741
Desde os nazistas
venceu a Segunda Guerra Mundial...
51
00:03:19,824 --> 00:03:21,201
-Uau!
-O que?
52
00:03:21,284 --> 00:03:23,161
Os nazistas venceram a Segunda Guerra Mundial aqui?
53
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
Sim.
54
00:03:24,829 --> 00:03:26,873
Essa é a coisa mais louca
Eu ouvi desde que descobri
55
00:03:26,956 --> 00:03:28,208
Cheeri-ohs tem um H no final.
56
00:03:28,291 --> 00:03:29,542
Bem, o que aconteceu
de onde você é?
57
00:03:29,625 --> 00:03:32,045
Cheeri-o termina com um
Oh, como deveria ser.
58
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Não, quero dizer com os nazistas.
59
00:03:33,629 --> 00:03:35,131
Oh. Sim, os americanos venceram.
60
00:03:35,214 --> 00:03:36,591
eu não sei quem
eles se uniram,
61
00:03:36,674 --> 00:03:39,052
mas estou, tipo, 99 por cento
certeza que não foram os nazistas.
62
00:03:39,135 --> 00:03:41,095
Você deve morar,
tipo, uma utopia.
63
00:03:41,178 --> 00:03:42,347
-Hum...
-Quero dizer,
64
00:03:42,430 --> 00:03:44,307
qualquer coisa que alguém tenha
aqui está às custas
65
00:03:44,390 --> 00:03:45,934
daqueles que são
considerados estranhos,
66
00:03:46,017 --> 00:03:48,728
forçado a trabalhar duro em
acampa a vida inteira.
67
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Bem, isso é uma loucura.
68
00:03:49,895 --> 00:03:51,731
Tipo, eu não poderia simplesmente ficar de pé
passando e veja isso acontecendo
69
00:03:51,814 --> 00:03:53,524
sem tentar
faça a diferença.
70
00:03:53,607 --> 00:03:55,401
É assim que me sinto quando
alguém faz graffiti.
71
00:03:55,484 --> 00:03:57,194
Isso não é seu para recorrer.
72
00:03:57,862 --> 00:03:59,071
Isso parece um pouco diferente.
73
00:04:00,197 --> 00:04:02,616
Hum, acabei de me lembrar de uma coisa.
74
00:04:03,159 --> 00:04:04,244
O que?
75
00:04:04,327 --> 00:04:06,704
Eu vim aqui com uma pessoa
quem é tecnicamente negro.
76
00:04:06,787 --> 00:04:08,122
Tecnicamente? Tipo,
você não pode dizer?
77
00:04:08,205 --> 00:04:09,165
Não, você pode dizer perfeitamente.
78
00:04:09,248 --> 00:04:10,541
Esse foi, tipo, um
das primeiras coisas
79
00:04:10,624 --> 00:04:12,293
-Eu notei sobre ela.
-Merda, é melhor irmos.
80
00:04:12,376 --> 00:04:13,586
-O que?
-Agora!
81
00:04:13,669 --> 00:04:15,922
Se eles encontrarem seu amigo,
você nunca mais a verá.
82
00:04:23,512 --> 00:04:24,639
Pai,
está tudo bem?
83
00:04:24,722 --> 00:04:25,974
Estou meio que no
meio de alguma coisa.
84
00:04:26,057 --> 00:04:27,975
Largue isso. Isto é mais importante.
85
00:04:28,476 --> 00:04:29,477
O quê?
86
00:04:29,560 --> 00:04:31,937
Eu vou te contar quando você
chegue aqui. Mas se apresse.
87
00:04:40,237 --> 00:04:42,323
Obter
ela. Ela está fugindo!
88
00:05:07,515 --> 00:05:09,183
Vamos, apresse-se.
89
00:05:11,227 --> 00:05:12,770
Zippity-zap, vadias!
90
00:05:26,575 --> 00:05:28,202
-Judômestre?
-Vamos.
91
00:05:34,959 --> 00:05:36,127
Merda!
92
00:05:36,210 --> 00:05:39,297
Vocês dois, coloquem seus
mãos acima de suas cabeças!
93
00:05:39,380 --> 00:05:40,673
Oh!
94
00:05:40,756 --> 00:05:41,841
-Envolva seus braços em volta de mim.
-O que?
95
00:05:41,924 --> 00:05:43,009
Apenas faça.
96
00:05:48,764 --> 00:05:50,891
Ai! Porra!
97
00:05:51,934 --> 00:05:54,854
Que porra é essa, Chris?
Passamos pelo vidro.
98
00:05:54,937 --> 00:05:56,397
Eu estava apontando para a porta.
99
00:05:56,480 --> 00:05:57,732
Eu simplesmente não aprendi
como ajustá-lo
100
00:05:57,815 --> 00:05:59,400
-por carregar alguém.
-Jesus.
101
00:05:59,483 --> 00:06:01,069
Ei, quão grande é o
porta de volta para o nosso mundo?
102
00:06:01,152 --> 00:06:02,570
Não sei. Por que?
103
00:06:02,653 --> 00:06:04,614
Quero trazer meu ciclo de paz comigo. Ah Merda!
104
00:06:04,697 --> 00:06:06,366
-Pare ou eu atiro.
-Não se mexa!
105
00:06:14,790 --> 00:06:17,418
-Pai!
-Na cozinha!
106
00:06:21,964 --> 00:06:24,175
Ei, isso é tudo
algum tipo de erro.
107
00:06:24,258 --> 00:06:25,385
Quem diabos é esse?
108
00:06:25,468 --> 00:06:27,095
Eu sou um ladrão casual que
invadiu a casa
109
00:06:27,178 --> 00:06:29,639
e então inventei alguma merda
porque fui esfaqueado.
110
00:06:29,722 --> 00:06:32,892
-Nada do que eu disse era verdade.
-Você não inventou nada.
111
00:06:32,975 --> 00:06:36,145
Merda. Você é como um
detector de mentiras humano.
112
00:06:36,228 --> 00:06:38,272
Vamos. Venha aqui.
113
00:06:42,860 --> 00:06:43,944
Porra!
114
00:06:46,614 --> 00:06:48,199
Garoto, temos problemas.
115
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
O que?
116
00:06:50,493 --> 00:06:51,785
Seu irmão, Keith.
117
00:06:52,786 --> 00:06:54,205
Acho que ele está morto.
118
00:06:54,288 --> 00:06:56,582
Eu... acabei de vê-lo no ARGUS.
119
00:06:56,665 --> 00:06:58,251
Esse não é seu irmão.
120
00:06:58,334 --> 00:07:00,044
E estivemos nos perguntando
por que ele está agindo
121
00:07:00,127 --> 00:07:01,087
tão estranho ultimamente.
122
00:07:01,170 --> 00:07:02,755
É porque ele veio
pela biblioteca.
123
00:07:02,838 --> 00:07:04,632
Não, isso... isso é
não é possível. Papai...
124
00:07:04,715 --> 00:07:07,301
Keith, eu nunca falei
para vocês, rapazes, sobre isso,
125
00:07:07,384 --> 00:07:10,930
mas eu vi meu próprio sósia
lá há anos,
126
00:07:11,013 --> 00:07:14,100
e havia algo
não está certo sobre ele,
127
00:07:14,183 --> 00:07:15,810
algo cruel, como se ele tivesse vindo
128
00:07:15,893 --> 00:07:18,229
de um mundo que era
uma versão sombria da nossa.
129
00:07:21,774 --> 00:07:23,275
Psiu! Ágil!
130
00:07:25,110 --> 00:07:26,550
Veja o que eles fizeram.
131
00:07:27,696 --> 00:07:30,199
Pegue-os. Mate-os, Eagly.
132
00:07:30,741 --> 00:07:32,701
Vá buscá-los, Eagly. Ir!
133
00:07:38,999 --> 00:07:41,919
Foda-me! Idiota.
134
00:07:42,002 --> 00:07:44,672
Se esse não é seu irmão,
então ele está lá fora.
135
00:07:44,755 --> 00:07:46,716
Temos que chegar até ele
antes que as autoridades o façam,
136
00:07:46,799 --> 00:07:48,176
porque se ele contar a alguém
137
00:07:48,259 --> 00:07:49,635
que temos um
portal dimensional
138
00:07:49,718 --> 00:07:51,262
em nossa casa estamos fodidos.
139
00:07:51,345 --> 00:07:52,930
Tudo o que temos
trabalhado acabou.
140
00:07:53,013 --> 00:07:54,807
-Eu vou matá-lo.
-Temos que encontrá-lo primeiro.
141
00:07:54,890 --> 00:07:56,100
Você está comigo?
142
00:07:57,601 --> 00:07:59,687
-Emília.
-Emília?
143
00:07:59,770 --> 00:08:02,523
É Emília também. Ela é
nem ela mesma.
144
00:08:02,606 --> 00:08:03,983
Eu a vi esta manhã
em seu quarto,
145
00:08:04,066 --> 00:08:05,818
parado ali,
falando sozinha.
146
00:08:05,901 --> 00:08:08,112
Ela estava usando calças.
147
00:08:08,195 --> 00:08:09,697
-Pai?
-Calça?
148
00:08:09,780 --> 00:08:11,532
eu sabia disso
menina há dez anos.
149
00:08:11,615 --> 00:08:13,826
Nunca a vi usar calças.
150
00:08:13,909 --> 00:08:15,912
Havia algo errado
sobre ela o tempo todo.
151
00:08:15,995 --> 00:08:17,621
Ela nunca ouviu falar do Helloween.
152
00:08:18,539 --> 00:08:20,541
-Isso não é possível.
-Sim.
153
00:08:21,292 --> 00:08:23,377
OK.
154
00:08:23,460 --> 00:08:26,339
Por mais que existam, então temos que reuni-los todos.
155
00:08:27,631 --> 00:08:29,634
E você tem que manter
sua cabeça em linha reta.
156
00:08:29,717 --> 00:08:31,219
Você sempre foi o
filho que pode fazer isso.
157
00:08:31,302 --> 00:08:32,845
Não me decepcione, ok?
158
00:08:34,597 --> 00:08:35,848
Vamos nos vestir.
159
00:08:39,852 --> 00:08:41,562
O que é esse lugar?
160
00:08:41,645 --> 00:08:44,940
Os proprietários estão fora
cidade, então eu peguei.
161
00:08:45,941 --> 00:08:47,735
Encontrei outro casal
lugares sem ninguém em casa,
162
00:08:47,818 --> 00:08:50,362
mas este tinha
a maioria dos lanches.
163
00:08:53,490 --> 00:08:55,492
Seguido Pissmaker
nesta dimensão.
164
00:08:55,868 --> 00:08:56,910
Fiquei preso.
165
00:08:58,287 --> 00:08:59,830
Você conhece o código
voltar?
166
00:08:59,913 --> 00:09:01,624
Acho que deveria, mas não.
167
00:09:01,707 --> 00:09:02,833
Pessoas comigo fazem.
168
00:09:04,209 --> 00:09:05,502
Por que você me salvou?
169
00:09:07,838 --> 00:09:09,038
Não parecia uma luta justa.
170
00:09:10,424 --> 00:09:12,051
Obrigado.
171
00:09:12,134 --> 00:09:14,887
Esse foi o maior número de pessoas que eu
já morreu em uma piscina
172
00:09:14,970 --> 00:09:17,056
-com fio telefônico.
-Sim?
173
00:09:17,139 --> 00:09:18,558
Qual foi o segundo mais
quantidade de pessoas
174
00:09:18,641 --> 00:09:20,101
você já matou
em uma piscina
175
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
-com fio telefônico?
-Quatro.
176
00:09:23,062 --> 00:09:25,314
Lembre-se daquela vez
você me deu um choque, tipo,
177
00:09:25,898 --> 00:09:27,107
mil vezes?
178
00:09:28,776 --> 00:09:29,777
Sim.
179
00:09:29,860 --> 00:09:31,153
Desculpe.
180
00:09:49,963 --> 00:09:52,300
Não, eu não quero
um pedaço de barbante.
181
00:09:52,383 --> 00:09:54,927
Você pensou que eu queria
um pedaço de barbante?
182
00:09:56,679 --> 00:09:58,472
Não, eu queria que você
espancar esses caras
183
00:09:58,555 --> 00:10:00,057
então eles não matam todos nós.
184
00:10:00,140 --> 00:10:01,934
Talvez você possa me arranjar uma faca.
185
00:10:07,856 --> 00:10:10,943
Você é inacreditavelmente
fodidamente egoísta, Eagly.
186
00:10:11,026 --> 00:10:13,404
O que diabos é
com este lugar?
187
00:10:14,154 --> 00:10:15,656
Acabei de fazer uma caminhada e...
188
00:10:16,407 --> 00:10:18,159
Os nazistas venceram a Segunda Guerra Mundial aqui.
189
00:10:18,242 --> 00:10:19,785
Huh?
190
00:10:19,868 --> 00:10:22,121
Eu estive lendo todos os
livros de história na estante.
191
00:10:22,204 --> 00:10:24,248
Você não quer
ser uma minoria aqui.
192
00:10:24,331 --> 00:10:28,628
Ou gay. Ou budista. Ou
qualquer coisa que eu sou, na verdade.
193
00:10:28,711 --> 00:10:30,963
E, também, Cheetos
com um H no final
194
00:10:31,046 --> 00:10:32,548
não são tão bons.
195
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
Jesus Cristo.
196
00:10:35,134 --> 00:10:36,469
Oh. Ele, eles amam.
197
00:10:36,552 --> 00:10:38,137
Então, que porra vamos fazer agora?
198
00:10:38,220 --> 00:10:40,097
Espere pelo anoitecer,
então tentamos voltar sorrateiramente
199
00:10:40,180 --> 00:10:41,724
para a mansão,
encontre seus amigos,
200
00:10:41,807 --> 00:10:43,517
e saia dessa
dimensão fodida.
201
00:10:43,600 --> 00:10:45,477
Sim.
202
00:10:45,978 --> 00:10:47,104
Você joga Scrabble?
203
00:10:48,147 --> 00:10:50,816
Chama-se Scrobble aqui.
204
00:10:50,899 --> 00:10:53,986
-Isso é aleatório.
-Nada dessa merda faz sentido.
205
00:10:59,575 --> 00:11:03,871
♪ Flores no jardim ♪
206
00:11:03,954 --> 00:11:07,667
♪ Floresça para ninguém ♪
207
00:11:07,750 --> 00:11:10,544
♪ Esperando pela chuva ♪
208
00:11:10,627 --> 00:11:16,842
♪ Sem você eu sou tão cego ♪
209
00:11:16,925 --> 00:11:23,056
♪ Sem você há
só silêncio agora ♪
210
00:11:24,266 --> 00:11:30,398
♪ E nada mais importa agora ♪
211
00:11:30,481 --> 00:11:35,903
♪ Aonde devo ir
Sem você agora? ♪
212
00:11:35,986 --> 00:11:41,742
♪ Eu cairei aos seus pés
E grite bem alto ♪
213
00:11:41,825 --> 00:11:47,415
♪ Não quero desistir
E não estou orgulhoso ♪
214
00:11:47,498 --> 00:11:50,876
♪ Que ainda estou fingindo ♪
215
00:11:50,959 --> 00:11:55,423
♪ Ainda estou fingindo agora ♪
216
00:12:02,262 --> 00:12:05,266
♪ Algum dia As coisas
pensamos em ♪
217
00:12:05,349 --> 00:12:08,561
♪ Mas nunca falei sobre... ♪
218
00:12:08,644 --> 00:12:10,354
-Polícia!
-Congelar!
219
00:12:10,437 --> 00:12:12,898
-Não se mexa!
-Parar!
220
00:12:12,981 --> 00:12:14,400
Espere aí!
221
00:12:14,483 --> 00:12:15,776
Vá para o chão!
222
00:12:15,859 --> 00:12:18,278
♪ Silêncio agora ♪
223
00:12:19,988 --> 00:12:23,367
♪ E nada mais importa agora ♪
224
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
Os dois
você quer viver,
225
00:12:51,270 --> 00:12:52,855
você vem conosco agora.
226
00:13:03,782 --> 00:13:07,453
-Esse é o cara?
-Luthor diz que esse é o cara.
227
00:13:07,536 --> 00:13:10,706
Sydney Happersen.
Supergênio do MIT.
228
00:13:10,789 --> 00:13:14,001
Literalmente escreveu o livro em
interconectividade dimensional.
229
00:13:14,084 --> 00:13:16,754
Então ele jogou tudo fora
para vir trabalhar com Luthor.
230
00:13:18,380 --> 00:13:20,633
Então, este é Lex
Centro de comunicações de Luthor,
231
00:13:20,716 --> 00:13:22,796
-onde ele lutou contra o Superman?
-Sim.
232
00:13:23,302 --> 00:13:24,469
Esta era a minha baía.
233
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
Temos suco aqui?
234
00:13:26,597 --> 00:13:28,140
Estamos conectados
dentro e pronto para ir.
235
00:13:28,223 --> 00:13:29,850
OK. Então...
236
00:13:31,226 --> 00:13:32,561
você quer que eu encontre fendas?
237
00:13:32,644 --> 00:13:34,355
Isso mesmo.
238
00:13:34,438 --> 00:13:36,106
Luthor disse que você poderia
digitalizar e rastrear
239
00:13:36,189 --> 00:13:37,691
portais dimensionais
com esse bebê.
240
00:13:38,692 --> 00:13:40,694
-Portais?
-Sim.
241
00:13:41,320 --> 00:13:42,613
Sim, provavelmente.
242
00:13:43,530 --> 00:13:45,073
-Bom.
-OK.
243
00:13:46,533 --> 00:13:48,661
Bem, por que eu deveria?
244
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
O que?
245
00:13:50,412 --> 00:13:53,874
Eu tenho, tipo, uma folga
minha frase ou algo assim?
246
00:13:53,957 --> 00:13:56,001
-Não.
-Bem, então,
247
00:13:56,084 --> 00:13:58,253
Eu não pretendo ser
antagônico, mas...
248
00:13:59,630 --> 00:14:01,423
qual é o meu motivo
por ajudar você?
249
00:14:03,050 --> 00:14:05,010
Não sei, Happersen.
250
00:14:05,093 --> 00:14:06,845
Luthor disse para contar
ele apenas para fazer isso,
251
00:14:07,512 --> 00:14:09,181
e você faria isso.
252
00:14:09,264 --> 00:14:11,684
Eu posso voltar e contar a ele
que seu filho o decepcionou.
253
00:14:11,767 --> 00:14:12,893
Não.
254
00:14:14,895 --> 00:14:16,689
Eu só estava perguntando.
255
00:14:16,772 --> 00:14:19,399
Houve algum particular
área que você queria que eu digitalizasse?
256
00:14:20,317 --> 00:14:23,070
Comece com Washington
Estado. Vá daí.
257
00:14:25,030 --> 00:14:28,242
OK.
258
00:14:28,325 --> 00:14:29,576
Lá.
259
00:14:30,452 --> 00:14:32,704
-Aí o quê?
-Eu tenho um ping.
260
00:14:33,664 --> 00:14:37,459
Estado de Washington em Evergreen.
261
00:14:37,542 --> 00:14:40,462
Esse é um portal aberto.
262
00:14:40,545 --> 00:14:43,674
-Puta merda.
-E não é nossa tecnologia.
263
00:14:43,757 --> 00:14:47,302
É diferente. Nosso
sempre teve uma oscilação.
264
00:14:47,761 --> 00:14:49,221
Uma oscilação?
265
00:14:49,304 --> 00:14:50,598
Uma conexão instável.
266
00:14:50,681 --> 00:14:52,600
Nós nunca poderíamos mantê-lo aberto
por mais de alguns minutos
267
00:14:52,683 --> 00:14:54,393
sem ele coletar
detritos dimensionais
268
00:14:54,476 --> 00:14:55,811
e eventualmente desmoronando.
269
00:14:55,894 --> 00:14:58,605
Mas este parece seguro.
270
00:14:59,022 --> 00:15:00,399
Porra, sim.
271
00:15:01,441 --> 00:15:03,819
Smiley, pegue uma impressão
disso para Fleury.
272
00:15:03,902 --> 00:15:05,278
Diga a ele para se apressar
para aquele local.
273
00:15:06,029 --> 00:15:07,489
-Ir.
-Sim, senhor.
274
00:15:09,241 --> 00:15:11,201
Bom trabalho, Happersen.
275
00:15:11,284 --> 00:15:13,537
-Obrigado.
-Eu posso mantê-lo por perto.
276
00:15:17,624 --> 00:15:19,584
Acho que finalmente
peguei esse filho da puta.
277
00:15:21,795 --> 00:15:24,173
Sim, então se Keeya
não posso aceitar meus sonhos,
278
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
Eu não sei que tipo de
parceiro quer dizer, certo?
279
00:15:27,384 --> 00:15:29,136
Ela está me esmagando, cara.
280
00:15:29,219 --> 00:15:30,971
Talvez você não possa
aceite seus sonhos.
281
00:15:31,680 --> 00:15:32,598
O que?
282
00:15:32,681 --> 00:15:34,266
Você disse o sonho dela
foi para vocês dois
283
00:15:34,349 --> 00:15:35,600
possuir uma loja de animais.
284
00:15:36,143 --> 00:15:37,269
Você pode aceitar isso?
285
00:15:39,104 --> 00:15:41,148
Então, quem está esmagando quem?
286
00:15:41,231 --> 00:15:44,944
Não acredito que Chris pensou
esta era a boa dimensão.
287
00:15:45,027 --> 00:15:47,154
Para aquele pedaço de
merda, talvez seja.
288
00:15:47,237 --> 00:15:48,822
Ele não é um pedaço de merda.
289
00:15:48,905 --> 00:15:51,533
Pessoa lixo chauvinista
com o gosto musical
290
00:15:51,616 --> 00:15:53,243
da porta ao lado
garoto de Toy Story.
291
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
Ouça, ouça, Rip.
292
00:15:57,039 --> 00:16:01,001
Eu pensei a mesma coisa sobre
seu gosto musical no início,
293
00:16:01,084 --> 00:16:03,587
mas você sempre ouve
para as rochas de Hanói?
294
00:16:03,670 --> 00:16:04,588
Não.
295
00:16:04,671 --> 00:16:07,967
Ah, cara, eles são
muito incrível.
296
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
Hum, "intenções cruéis".
297
00:16:10,135 --> 00:16:12,054
Uh, "Superestrela Hardcore".
298
00:16:12,137 --> 00:16:14,765
Ele me transformou em um
muita coisa linda.
299
00:16:14,848 --> 00:16:17,017
Eu só tive que abrir
minha mente se anima um pouco
300
00:16:17,100 --> 00:16:19,102
e passar pelas peças
isso era extravagante.
301
00:16:19,770 --> 00:16:21,981
Mas é assim que Chris é.
302
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
Você só precisa abrir
sua mente se anima um pouco
303
00:16:23,732 --> 00:16:25,985
e superar o
partes que são extravagantes.
304
00:16:26,068 --> 00:16:28,988
E então você descobre que ele está prestes...
305
00:16:29,071 --> 00:16:32,282
...sobre o
cara mais doce que existe.
306
00:16:33,116 --> 00:16:35,661
E, você sabe, ele é
meu melhor amigo,
307
00:16:35,744 --> 00:16:39,998
então não posso ficar sentado aqui
e deixar você caluniá-lo,
308
00:16:40,832 --> 00:16:43,168
mesmo que você tenha salvado minha vida.
309
00:16:43,251 --> 00:16:46,463
Se ele é tão incrível, por que
ele se mudou para o mundo nazista?
310
00:16:46,546 --> 00:16:49,341
Eu não disse que ele era inteligente.
311
00:16:49,424 --> 00:16:52,469
Tenho certeza que ele nem percebeu.
312
00:16:52,552 --> 00:16:56,056
A parte triste é que não tenho tanta certeza
este mundo nazista é tão diferente
313
00:16:56,139 --> 00:16:58,308
do nosso próprio mundo
como gostaríamos que fosse.
314
00:16:58,391 --> 00:16:59,476
Muito certo.
315
00:17:01,103 --> 00:17:02,938
Cara, se eu tivesse
sabia que você era tão legal,
316
00:17:03,021 --> 00:17:04,857
Eu nunca teria dado um choque em você.
317
00:17:04,940 --> 00:17:06,525
Pare de tentar
para mudar de assunto
318
00:17:06,608 --> 00:17:11,071
de mim ganhando
este jogo por muito.
319
00:17:11,154 --> 00:17:14,033
Porra. Eu sou péssimo em Scrobble.
320
00:17:20,205 --> 00:17:21,373
A escuridão está aqui.
321
00:17:22,332 --> 00:17:23,542
Você está pronto?
322
00:17:30,715 --> 00:17:33,844
Cara, me desculpe, ele está fodendo
me esfaqueou na mão.
323
00:17:33,927 --> 00:17:36,721
Quero dizer, espere, eu não
saiba quem são essas pessoas.
324
00:17:37,222 --> 00:17:38,849
Quem é aquela garota?
325
00:17:38,932 --> 00:17:40,893
O que é isso estranho
fantasia que ele está usando?
326
00:17:40,976 --> 00:17:42,394
Eu não estou familiarizado com isso.
327
00:17:42,477 --> 00:17:44,313
-Boa defesa, John.
-Porra.
328
00:17:44,396 --> 00:17:47,399
Tudo bem, você. O que
porra está acontecendo aqui?
329
00:17:48,316 --> 00:17:50,402
Garota, eu vejo onde
você está procurando.
330
00:17:50,485 --> 00:17:52,613
Ouvi dizer que você tem movimentos,
mas você não tem isso.
331
00:17:52,696 --> 00:17:54,573
-Você acha?
-Eu penso.
332
00:17:54,656 --> 00:17:55,699
Ei, apenas deixe-os ir.
333
00:17:55,782 --> 00:17:56,867
Eles não têm nada
a ver com isso.
334
00:17:56,950 --> 00:17:58,410
Nós não vamos
sem você, Chris.
335
00:17:58,493 --> 00:18:00,079
Isso simplesmente não vai acontecer.
336
00:18:00,162 --> 00:18:01,622
A menos que não haja outras opções.
337
00:18:01,705 --> 00:18:03,916
Então, nesse caso, sim,
poderíamos ir sem ele.
338
00:18:03,999 --> 00:18:05,709
-Cara.
-Só estou dizendo.
339
00:18:05,792 --> 00:18:08,295
Apenas me explique
o que está acontecendo aqui.
340
00:18:09,004 --> 00:18:09,922
Com?
341
00:18:10,005 --> 00:18:11,632
Como você chegou aqui
em primeiro lugar?
342
00:18:11,715 --> 00:18:13,133
Entrei aqui por acaso.
343
00:18:13,884 --> 00:18:15,094
E eu nunca quis dizer
machucar alguém.
344
00:18:15,177 --> 00:18:16,337
Eu só queria dar uma olhada.
345
00:18:17,220 --> 00:18:18,388
Eu estava bêbado.
346
00:18:19,055 --> 00:18:20,182
E eu fiquei assustado
por aí, tipo...
347
00:18:20,265 --> 00:18:21,433
Coisas que eram iguais
348
00:18:21,516 --> 00:18:22,643
e as coisas
isso foi diferente.
349
00:18:22,726 --> 00:18:24,311
Sim.
350
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
Então, saí para tomar um pouco de ar,
e foi então que Keith chegou.
351
00:18:26,813 --> 00:18:28,190
Meu irmão morreu quando
Eu era criança, ok?
352
00:18:28,273 --> 00:18:29,858
Ele era meu melhor amigo.
353
00:18:29,941 --> 00:18:32,319
Eu só queria ver como
ele teria acabado.
354
00:18:32,402 --> 00:18:34,947
E meu outro filho, Chris,
como você o conheceu?
355
00:18:35,030 --> 00:18:37,115
Eu estava no quarto dele e
ele se esgueirou atrás de mim.
356
00:18:38,074 --> 00:18:39,701
Ele tinha uma arma apontada
na parte de trás da minha cabeça,
357
00:18:39,784 --> 00:18:41,662
e ele estava pronto para atirar.
Agi por instinto.
358
00:18:41,745 --> 00:18:43,330
E eu o parei e corri.
359
00:18:43,413 --> 00:18:44,498
Eu estava tentando ir embora.
360
00:18:44,581 --> 00:18:46,375
-Eu não queria matá-lo...
-Mas você fez.
361
00:18:46,458 --> 00:18:47,960
Você matou meu irmão.
362
00:18:48,043 --> 00:18:50,712
Keith, puxe-o de volta
agora. Você me prometeu.
363
00:18:52,380 --> 00:18:54,550
-Desculpe.
-Foda-se!
364
00:18:54,633 --> 00:18:57,594
-Isso não vai aguentar, pai.
-Keith, pare com isso.
365
00:18:57,677 --> 00:18:59,179
Olha, ele estava
em cima de mim, certo?
366
00:18:59,262 --> 00:19:00,889
Eu vi esse propulsor ligado
a frente de sua fantasia,
367
00:19:00,972 --> 00:19:02,349
e eu simplesmente acertei.
368
00:19:02,432 --> 00:19:03,642
E ele voou, certo?
369
00:19:03,725 --> 00:19:05,936
Ele voou em alguma protuberância
saindo do QUC.
370
00:19:06,019 --> 00:19:08,021
-Então foi um acidente?
-Foda-se.
371
00:19:09,981 --> 00:19:11,483
Por que você voltou aqui?
372
00:19:15,403 --> 00:19:17,656
Eu queria sentir o que
senti vontade de ter uma família.
373
00:19:24,204 --> 00:19:26,665
Você, Emília Junior.
374
00:19:27,499 --> 00:19:29,167
Quantos mais estão no seu grupo?
375
00:19:33,255 --> 00:19:34,464
Porra.
376
00:19:44,307 --> 00:19:46,935
Sim.
377
00:19:47,018 --> 00:19:49,854
Sr. Smith, Larry
Fitzgibbon, Evergreen PD.
378
00:19:50,897 --> 00:19:55,277
Uh, eu realmente sinto muito
sobre isso. Eu sou um grande fã.
379
00:19:55,360 --> 00:19:58,238
-Uh-huh.
-Mas seu filho está aqui?
380
00:19:58,321 --> 00:20:00,156
Não, ele não está aqui. Desculpe.
381
00:20:04,744 --> 00:20:08,081
Uh, eu realmente sinto muito,
senhor, mas estaria tudo bem
382
00:20:08,164 --> 00:20:10,042
se entrássemos e
deu uma olhada ao redor?
383
00:20:10,125 --> 00:20:12,335
Você quer olhar
por aí na minha casa?
384
00:20:13,044 --> 00:20:14,421
Senhor, seu filho estava envolvido
385
00:20:14,504 --> 00:20:16,881
com alguma violência
hoje na ARGUS.
386
00:20:17,382 --> 00:20:18,383
E não muito depois,
387
00:20:18,466 --> 00:20:19,927
ele estava pelo menos nas proximidades
388
00:20:20,010 --> 00:20:22,971
quando 15 policiais
perderam suas vidas.
389
00:20:23,054 --> 00:20:24,848
Sim, desculpe, mas eu
não posso deixar você entrar.
390
00:20:24,931 --> 00:20:27,059
Vamos, é só
uma questão de tempo.
391
00:20:27,142 --> 00:20:29,728
Não demorará muito até que
juiz nos emite um mandado,
392
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
e então estamos
já volto.
393
00:20:31,396 --> 00:20:33,148
Então, garoto, pegue seu mandado.
394
00:20:34,691 --> 00:20:36,735
Bem, se o seu filho é inocente,
não seria melhor...
395
00:20:36,818 --> 00:20:38,153
Eu nunca disse que ele era inocente.
396
00:20:39,362 --> 00:20:41,073
Mas ele não está aqui.
397
00:20:41,156 --> 00:20:43,742
Então, você não está
entrando em minha casa.
398
00:20:43,825 --> 00:20:46,078
Agora, saia do meu
varanda. Todos vocês.
399
00:20:46,161 --> 00:20:49,414
Saia da minha propriedade
e para a rua.
400
00:21:07,766 --> 00:21:09,977
Como diabos vamos
passar por todos eles?
401
00:21:10,060 --> 00:21:11,186
Anúncios!
402
00:21:12,520 --> 00:21:13,438
Que porra é essa?
403
00:21:13,521 --> 00:21:14,898
Ei,
não se preocupe. Sou eu.
404
00:21:14,981 --> 00:21:16,149
E este é outro eu.
405
00:21:16,232 --> 00:21:17,442
Ei,
prazer em conhecê-lo.
406
00:21:17,525 --> 00:21:18,735
Uh-huh.
407
00:21:18,818 --> 00:21:20,445
Uh, o que são
você está com esse cara?
408
00:21:20,528 --> 00:21:23,991
Eu odeio esse maldito cara.
Esse maldito cara.
409
00:21:24,074 --> 00:21:25,742
Você me odeia porque
Eu te fodi?
410
00:21:25,825 --> 00:21:27,119
Não,
você se aproximou de mim
411
00:21:27,202 --> 00:21:28,620
dizendo merda de caratê,
vestindo verde.
412
00:21:28,703 --> 00:21:30,289
O que o verde tem
a ver com caratê?
413
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
O que é
aquele símbolo em seu peito significa?
414
00:21:33,166 --> 00:21:35,168
Parece que alguém
espirrou seu esperma em você.
415
00:21:35,251 --> 00:21:36,753
Por que você quer
respingar porra em mim?
416
00:21:36,836 --> 00:21:38,297
Eu não. Porra.
417
00:21:38,380 --> 00:21:39,715
Isso... não foi isso que eu quis dizer.
418
00:21:39,798 --> 00:21:42,175
Sim, e se ele fez,
provavelmente seria uma piada
419
00:21:42,258 --> 00:21:43,468
de qualquer maneira, seu merda.
420
00:21:43,551 --> 00:21:45,387
Ele está bem, Vij. Acalmar.
421
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
Tudo bem, tudo bem.
422
00:21:46,554 --> 00:21:48,307
vou tentar conseguir
sobre isso por sua causa.
423
00:21:48,390 --> 00:21:50,809
-Sim, eu também.
-OK.
424
00:21:50,892 --> 00:21:53,687
Olá, anúncios. Adivinhe
qual de nós sou eu
425
00:21:53,770 --> 00:21:55,147
e qual é
mundo alternativo eu?
426
00:21:55,230 --> 00:21:57,524
Quem está falando é você.
427
00:21:57,607 --> 00:21:58,817
Porra, isso mesmo.
428
00:21:58,900 --> 00:22:00,527
Ela tinha um
Chance de 50-50, no entanto.
429
00:22:00,610 --> 00:22:02,821
Ei, anúncios,
seu Pokémon favorito
430
00:22:02,904 --> 00:22:04,197
também é Infernape.
431
00:22:04,280 --> 00:22:05,866
Isso é algo que eu
não me importo.
432
00:22:05,949 --> 00:22:07,367
Sim, mas
quais são as chances?
433
00:22:07,450 --> 00:22:08,869
Ah, você
esqueci de contar a ela
434
00:22:08,952 --> 00:22:10,704
-que viemos salvá-la.
-Ah, certo. Sim.
435
00:22:10,787 --> 00:22:12,706
Uh, os nazistas assumiram o controle
mundo, então viemos para salvá-lo.
436
00:22:12,789 --> 00:22:14,416
Ótimo, estou salvo.
437
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
Como vamos
entrar nesta casa?
438
00:22:15,792 --> 00:22:16,960
Vamos
matar os policiais.
439
00:22:17,043 --> 00:22:18,670
Ah, que boa ideia.
440
00:22:18,753 --> 00:22:21,631
-Vamos matar os policiais.
-Eu estou bem em matar os policiais.
441
00:22:21,714 --> 00:22:25,510
Foda-me. Não podemos
apenas entrar sorrateiramente primeiro?
442
00:22:25,593 --> 00:22:27,137
Eu acho.
443
00:22:32,892 --> 00:22:34,394
Cara, isso é estranho.
444
00:22:34,477 --> 00:22:36,021
Isso não
responda à pergunta.
445
00:22:36,104 --> 00:22:37,731
Quantos mais de você
passou por aquela porta?
446
00:22:37,814 --> 00:22:40,776
E o que estou dizendo é, por que
porra, devemos contar a você?
447
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
Bem, nós salvamos sua vida.
448
00:22:42,485 --> 00:22:43,695
Não deveríamos conseguir
algum crédito por isso?
449
00:22:43,778 --> 00:22:47,074
Você salvou nossas vidas assassinando
algumas dezenas de pessoas inocentes.
450
00:22:47,157 --> 00:22:49,034
Policiais por aqui não estão
inocente, menina.
451
00:22:49,117 --> 00:22:50,202
Longe disso.
452
00:22:50,285 --> 00:22:53,330
Essa é a primeira coisa que você
preciso aprender sobre esse lugar.
453
00:22:53,413 --> 00:22:56,708
-Tem mais dois além de nós.
-Uma delas é negra?
454
00:22:56,791 --> 00:22:57,876
Por que?
455
00:22:57,959 --> 00:22:59,211
Eu a vi.
Eu estava perseguindo ela.
456
00:22:59,294 --> 00:23:01,171
Por que diabos você estava
fazendo isso, Keith?
457
00:23:02,046 --> 00:23:03,256
Pensei que ela tivesse saído, pai.
458
00:23:03,339 --> 00:23:04,966
Não é isso que
devemos fazer.
459
00:23:05,049 --> 00:23:06,593
Jesus, vocês não, meninos
já aprendeu alguma coisa?
460
00:23:06,676 --> 00:23:08,011
Essa mulher é minha melhor amiga.
461
00:23:08,094 --> 00:23:09,304
Eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com ela.
462
00:23:09,387 --> 00:23:11,723
eu não disse nada
iria acontecer com ela.
463
00:23:11,806 --> 00:23:13,224
A garota fugiu?
464
00:23:14,309 --> 00:23:16,019
Tópico de bairro
diz que sim, sim.
465
00:23:16,102 --> 00:23:18,188
Tudo bem então, estamos
vou esperar aqui um pouco
466
00:23:18,271 --> 00:23:19,231
até que seus amigos voltem.
467
00:23:19,314 --> 00:23:20,774
E quando o fazem,
vocês todos irão
468
00:23:20,857 --> 00:23:22,567
por aquela porta de volta
para onde você pertence.
469
00:23:22,650 --> 00:23:23,944
Você nunca vai
voltar aqui sempre.
470
00:23:24,027 --> 00:23:25,070
Você entende?
471
00:23:25,153 --> 00:23:26,905
Porque estou mudando
aquele maldito teclado.
472
00:23:26,988 --> 00:23:28,949
-De jeito nenhum, pai.
-Keith.
473
00:23:29,032 --> 00:23:32,244
Esse filho da puta matou
Chris. Meu irmão, seu filho!
474
00:23:32,327 --> 00:23:35,080
Ele não está apenas andando
daqui impune.
475
00:23:35,163 --> 00:23:37,248
Keith, você sabe
como era Chris.
476
00:23:38,166 --> 00:23:40,043
Não sei, pai.
Como ele era?
477
00:23:40,126 --> 00:23:41,461
Eu amei o menino.
478
00:23:41,544 --> 00:23:42,838
Não parece
como você fez, pai.
479
00:23:42,921 --> 00:23:45,549
Eu o amava. Você sabe disso.
480
00:23:45,632 --> 00:23:48,260
Mas ele tinha problemas. Ele era
fora de controle, sempre.
481
00:23:48,343 --> 00:23:49,636
As drogas, a violência.
482
00:23:49,719 --> 00:23:51,763
Ele era uma boa pessoa,
por baixo de tudo.
483
00:23:51,846 --> 00:23:53,932
-Você sabe disso.
-Sim, talvez.
484
00:23:56,100 --> 00:23:57,936
Eu sei que o amava. Eu sei que.
485
00:24:00,313 --> 00:24:01,606
Mas eu também acredito que esse garoto
486
00:24:01,689 --> 00:24:04,025
quando ele disse que não
tentar matá-lo propositalmente.
487
00:24:04,108 --> 00:24:06,445
Eles o mataram!
488
00:24:06,528 --> 00:24:09,781
Só para ficar claro, eu não estava
aqui quando essa parte aconteceu.
489
00:24:09,864 --> 00:24:11,282
Jesus, João.
490
00:24:11,783 --> 00:24:12,825
Keith.
491
00:24:13,952 --> 00:24:15,912
A vingança não vai
traga seu irmão de volta.
492
00:24:18,957 --> 00:24:20,959
Extremamente generoso para um nazista.
493
00:24:21,042 --> 00:24:23,920
-Não me chame assim!
-Não te chamo de "nazista"?
494
00:24:24,003 --> 00:24:26,465
Eu não criei o
problemas no meu mundo, senhorita.
495
00:24:26,548 --> 00:24:28,049
Eu não concordo com eles.
496
00:24:28,132 --> 00:24:31,178
Eu te aplaudo se
seu mundo é perfeito
497
00:24:31,261 --> 00:24:33,513
e você luta contra todos
injustiça que você já viu.
498
00:24:34,430 --> 00:24:35,598
É isso que você faz?
499
00:24:36,766 --> 00:24:39,519
Infelizmente, eu não
tenho forças para isso.
500
00:24:39,602 --> 00:24:43,148
Eu luto contra os assassinos loucos
e monstros na minha frente
501
00:24:43,231 --> 00:24:44,899
porque isso é
tudo que posso controlar.
502
00:24:46,025 --> 00:24:47,152
E no final da minha vida,
503
00:24:47,235 --> 00:24:49,488
quando eu estou dentro
julgamento diante de Deus,
504
00:24:49,571 --> 00:24:52,616
Espero que ele saiba que eu
fiz o melhor que pude,
505
00:24:52,699 --> 00:24:55,494
e eu deixei isso
mundo um lugar melhor
506
00:24:55,577 --> 00:24:57,746
do que quando cheguei...
507
00:24:59,080 --> 00:25:00,040
Foda-se!
508
00:25:00,123 --> 00:25:01,874
-Vigilante, pare!
-Pai!
509
00:25:05,461 --> 00:25:07,464
♪ -Agora, isso é motivo para entrar.
510
00:25:07,547 --> 00:25:09,591
-Vamos, vamos!
-POLÍCIA Rapazes, vamos lá.
511
00:25:09,674 --> 00:25:11,218
'Porra, você fez?
512
00:25:12,802 --> 00:25:15,722
O que você trouxe aqui?
O que há de errado com você?
513
00:25:15,805 --> 00:25:17,015
Não creio que ele fosse nazista.
514
00:25:17,098 --> 00:25:19,351
Cris, vamos lá. Ele tinha
Economos todos amarrados.
515
00:25:19,434 --> 00:25:21,686
-Vamos, temos que ir.
-Ele não era nazista.
516
00:25:22,770 --> 00:25:24,523
Todo mundo de volta
para a sala de troféus, agora!
517
00:25:24,606 --> 00:25:28,193
Ei! E quanto
eu, seus bastardos?
518
00:25:28,276 --> 00:25:31,446
Porra, porra, porra, porra,
porra, porra, porra, porra, porra.
519
00:25:31,529 --> 00:25:34,365
♪ -Polícia! Congelar! Todo mundo para baixo!
520
00:25:37,660 --> 00:25:39,788
Filho da puta.
521
00:25:39,871 --> 00:25:41,248
Fiquem todos para trás.
522
00:25:41,331 --> 00:25:42,582
Eles estão armados e perigosos.
523
00:25:59,557 --> 00:26:01,184
Adriano!
524
00:26:03,561 --> 00:26:04,896
Ai! Merda!
525
00:26:04,979 --> 00:26:06,731
Volte,
seus malditos porcos!
526
00:26:06,814 --> 00:26:08,400
Filhos da Liberdade para sempre!
527
00:26:12,487 --> 00:26:13,905
Tire-me daqui!
528
00:26:16,991 --> 00:26:17,951
Pressa!
529
00:26:21,496 --> 00:26:22,955
Senhor, você está bem, senhor?
530
00:26:26,167 --> 00:26:27,335
Vamos!
531
00:26:28,920 --> 00:26:30,213
Cris, vamos!
532
00:26:37,011 --> 00:26:39,331
♪ -O que você fez conosco?
533
00:27:05,164 --> 00:27:07,959
Parar!
534
00:27:08,042 --> 00:27:10,753
Saia de cima dele! Obter
fora dele, por favor!
535
00:27:12,338 --> 00:27:13,548
Parar!
536
00:27:18,386 --> 00:27:20,805
O que há de errado conosco?
537
00:27:20,888 --> 00:27:22,849
Que porra é
errado com todos nós?
538
00:27:31,065 --> 00:27:33,902
Desculpe. Sinto muito.
539
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
Você matou seu
irmão, seu pedaço de merda!
540
00:27:35,945 --> 00:27:38,573
Este sou eu.
541
00:27:40,241 --> 00:27:41,409
Tudo que eu toco.
542
00:27:44,746 --> 00:27:47,206
Não é o seu mundo
isso é errado, ou meu.
543
00:27:51,502 --> 00:27:53,880
Sou eu. Ah, porra!
544
00:28:10,354 --> 00:28:11,606
Chris.
545
00:28:20,823 --> 00:28:27,539
♪ Olhe nos meus olhos Deixe
eu pinto um quadro para você ♪
546
00:28:27,622 --> 00:28:34,212
♪ Dois corações ardentes
uma cidade feita de palha ♪
547
00:28:34,295 --> 00:28:38,550
♪ Deixe o mundo
sozinho Deixe queimar... ♪
548
00:28:38,633 --> 00:28:40,384
-Dê-me uma arma.
-O que?
549
00:28:42,053 --> 00:28:44,264
Dê-me a porra de uma arma.
550
00:28:44,347 --> 00:28:47,642
♪ Deixe o exterior desaparecer... ♪
551
00:28:51,479 --> 00:28:53,648
Desculpe, não posso ter
você vindo atrás dele.
552
00:28:56,609 --> 00:28:57,777
Espere aí!
553
00:28:59,278 --> 00:29:02,114
♪ Podemos tocar o céu ♪
554
00:29:05,827 --> 00:29:08,580
♪ Está queimando mais forte ♪
555
00:29:08,663 --> 00:29:15,253
♪ Quando estamos juntos
Nunca poderemos morrer ♪
556
00:29:29,350 --> 00:29:36,065
♪ Leve-me para um lugar onde
suas chamas podem se desfazer ♪
557
00:29:36,148 --> 00:29:43,197
♪ Não há vergonha Vamos
o exterior desaparece ♪
558
00:29:46,868 --> 00:29:49,788
♪ eu
posso sentir seu fogo ♪
559
00:29:53,791 --> 00:29:56,377
♪ Nós
pode tocar o céu ♪
560
00:29:56,460 --> 00:29:58,963
♪ Posso sentir o seu ♪
561
00:29:59,046 --> 00:30:01,007
♪ Posso sentir o seu ♪
562
00:30:01,090 --> 00:30:03,426
♪ É
queimando mais forte ♪
563
00:30:03,509 --> 00:30:10,433
♪ Quando estamos juntos
Nunca poderemos morrer ♪
564
00:30:12,226 --> 00:30:17,732
♪ Nunca poderemos morrer ♪
565
00:30:33,998 --> 00:30:35,238
É isso que você está procurando.
566
00:30:36,250 --> 00:30:37,585
O resto deles, todos eles...
567
00:30:38,961 --> 00:30:40,839
veio e me pegou e me convenceu
eu para dar a você.
568
00:30:42,214 --> 00:30:43,424
Cris...
569
00:30:45,509 --> 00:30:46,844
Qual é a sua opinião, Rip?
570
00:30:50,222 --> 00:30:51,307
Sim.
571
00:30:51,390 --> 00:30:53,560
Você está sob
prisão por posse ilegal
572
00:30:53,643 --> 00:30:55,228
de um dispositivo científico perigoso
573
00:30:55,311 --> 00:30:57,689
fora dos parâmetros
do tratado do Catar.
574
00:30:57,772 --> 00:30:59,440
Você tem o direito
ficar em silêncio...
575
00:32:29,488 --> 00:32:31,115
Você pode querer se virar.
576
00:32:31,198 --> 00:32:34,702
vou usar meu tempo livre
aqui para voltar ao Pornhub.
577
00:32:34,785 --> 00:32:36,912
Estou prestes a me afogar
todo esse teclado.
578
00:32:37,538 --> 00:32:38,914
Ok, seu funeral.
579
00:32:43,044 --> 00:32:44,211
Altura de começar!