1 00:00:11,553 --> 00:00:12,971 Eu quero fazer um brinde 2 00:00:13,304 --> 00:00:15,974 para meu filho idiota, Chrisper. 3 00:00:16,307 --> 00:00:18,184 Você passou por momentos difíceis... 4 00:00:19,060 --> 00:00:20,937 mas você saiu do outro lado um homem melhor. 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,022 Sim. 6 00:00:22,605 --> 00:00:23,898 E sorte para nós, 7 00:00:23,982 --> 00:00:26,735 você percebeu que esta linda mocinha aqui 8 00:00:27,277 --> 00:00:29,612 é sobre a melhor coisa isso já aconteceu com você. 9 00:00:29,696 --> 00:00:30,822 Ouça, porra, ouça! 10 00:00:30,905 --> 00:00:31,906 -Sim. -Aqui, então. 11 00:00:31,990 --> 00:00:33,908 Palavras tão sábias, agosto. 12 00:00:35,118 --> 00:00:36,119 Sim. 13 00:00:36,202 --> 00:00:37,704 Você pode perguntar. Nós iremos com você. 14 00:00:37,787 --> 00:00:39,247 Estou nervoso. 15 00:00:39,330 --> 00:00:40,832 -Por favor. -Por favor, por favor, por favor, por favor. 16 00:00:40,915 --> 00:00:42,292 -Vamos, vamos. -Garoto. 17 00:00:42,375 --> 00:00:44,294 -Vamos, vamos. Ir. -Tão chato. 18 00:00:44,919 --> 00:00:45,962 Senhor Dragão Azul, 19 00:00:46,046 --> 00:00:47,756 podemos tirar uma foto com todos vocês? 20 00:00:47,839 --> 00:00:49,382 Com certeza, crianças. Reúna-se. 21 00:00:49,466 --> 00:00:51,509 Blue Dragon adora tirar selfies. 22 00:00:51,593 --> 00:00:52,886 Exceto que ele é péssimo nisso. 23 00:00:52,969 --> 00:00:54,471 Se você quiser fotos de suas testas, 24 00:00:54,554 --> 00:00:56,347 -deixa ele pegar. -Você acredita nisso? 25 00:00:56,431 --> 00:00:58,183 Esse é meu próprio filho falando assim comigo. 26 00:00:58,266 --> 00:00:59,809 Você está dando a ele muito respeito. 27 00:00:59,893 --> 00:01:01,186 Olha, é uma foto horrível. 28 00:01:01,269 --> 00:01:02,645 Você pode me colocar na foto? 29 00:01:02,729 --> 00:01:04,773 -Sim, isso é um pouco demais. -Emília, você pode salvar o dia? 30 00:01:04,856 --> 00:01:06,066 Tudo bem, tudo bem. Eu vou levar. 31 00:01:07,400 --> 00:01:08,902 Ela é uma pessoa profissional de selfies. 32 00:01:08,985 --> 00:01:10,945 Tudo bem, entre aqui. Entre aqui. 33 00:01:11,196 --> 00:01:13,865 -Aqui vamos nós. -Tudo bem. Você está pronto? 34 00:01:15,241 --> 00:01:16,618 Todos dizem: "Top Trio". 35 00:01:16,701 --> 00:01:17,869 -Trio top! -Trio top! 36 00:03:24,495 --> 00:03:26,581 Tem certeza que esta é a nossa melhor opção? 37 00:03:26,664 --> 00:03:28,750 ARGUS não sabe A identidade secreta do Vigilante, 38 00:03:28,791 --> 00:03:30,919 então, se nos conectarmos daqui, eles não vão encontrar. 39 00:03:31,002 --> 00:03:32,295 Ei, só para vocês saberem, 40 00:03:32,378 --> 00:03:34,797 minha mãe pode ser uma acompanhante total. 41 00:03:34,881 --> 00:03:36,174 Ela vai nos delatar? 42 00:03:36,257 --> 00:03:38,801 -Não. -Bem, então não temos outra escolha. 43 00:03:38,885 --> 00:03:40,553 Tem certeza que quer fazer isso? 44 00:03:40,637 --> 00:03:42,096 Você pode ter toda a sua carreira de volta 45 00:03:42,180 --> 00:03:44,390 se você simplesmente virar aquele recipiente prateado em ARGUS. 46 00:03:44,474 --> 00:03:46,976 Tudo o que você falou por meses está conseguindo seu emprego de volta. 47 00:03:47,060 --> 00:03:49,395 Então é melhor fazermos isso antes que eu mude de ideia. 48 00:03:52,023 --> 00:03:53,066 João, você está dentro? 49 00:03:54,025 --> 00:03:55,026 Não, não estou. 50 00:03:55,109 --> 00:03:57,862 Eu sou incrivelmente suscetível à pressão dos colegas. 51 00:04:07,580 --> 00:04:09,499 -Adriano! -Oi, mãe. 52 00:04:09,916 --> 00:04:12,377 Estamos indo para minha sala secreta. Você não tem permissão para seguir. 53 00:04:12,460 --> 00:04:15,296 Olá, Sra. Chase. Sou Lee, amigo de Adrian. 54 00:04:15,380 --> 00:04:16,798 Seu amigo? 55 00:04:17,340 --> 00:04:20,551 Adrian não traz seus amigos por perto muitas vezes. 56 00:04:20,635 --> 00:04:22,720 Não desde que o grupo DandD se separou. 57 00:04:23,721 --> 00:04:25,306 Ele não tinha jogadores suficientes, 58 00:04:25,390 --> 00:04:27,934 então me tornei um cutpurse de nível 40. 59 00:04:28,017 --> 00:04:29,352 Jesus, mãe, 60 00:04:29,435 --> 00:04:31,229 que parte "Você não tem permissão para seguir" 61 00:04:31,312 --> 00:04:32,313 você não entende? 62 00:04:32,397 --> 00:04:33,982 Sinto muito, Adriano. Eu sinto muito. 63 00:04:34,065 --> 00:04:36,776 Se você sente muito, por que ainda vem? Jesus, porra. 64 00:04:36,859 --> 00:04:38,319 Mais alguém aqui tem mãe 65 00:04:38,403 --> 00:04:40,613 quem é a porra do seu pau o tempo todo? 66 00:04:41,698 --> 00:04:43,032 Você deve ser o João. 67 00:04:43,741 --> 00:04:45,243 -Jesus! -Você não é tão idiota. 68 00:04:47,245 --> 00:04:48,621 E não me diga. 69 00:04:49,122 --> 00:04:50,873 Isso é Hardcore? 70 00:04:50,957 --> 00:04:53,793 -Cala a boca, mãe! -Harcourt, não Hardcore. 71 00:04:53,876 --> 00:04:55,336 Eu pensei que fosse Har-- 72 00:04:55,420 --> 00:04:56,629 Você não está sozinho, mas não. 73 00:04:56,713 --> 00:04:58,298 Mãe, vamos para minha sala secreta agora, 74 00:04:58,381 --> 00:05:00,049 então você se importa? Deslize. 75 00:05:00,133 --> 00:05:01,968 Claro. Claro. Desculpe. 76 00:05:02,468 --> 00:05:05,305 E eu sinto muito se Adrian te machucou. 77 00:05:05,388 --> 00:05:06,639 -Mãe, cale a boca! -Com licença? 78 00:05:06,723 --> 00:05:08,599 Eu estava tão animado que ele tinha namorada. 79 00:05:08,683 --> 00:05:10,685 -Mãe, cale a boca! Cale-se. -Namorada? 80 00:05:10,768 --> 00:05:13,104 Eu não acho que isso seja muito sacanagem 81 00:05:13,187 --> 00:05:14,689 -é algum motivo para terminar. -Mãe, pare! 82 00:05:14,772 --> 00:05:16,065 Mãe, por favor, vá se foder? 83 00:05:16,149 --> 00:05:17,400 -Ir. Mãe! -Eu disse ao Adrian... 84 00:05:17,483 --> 00:05:19,110 -Pare! -...é uma nova era. 85 00:05:19,193 --> 00:05:21,029 As pessoas têm pornografia em seu telefone agora. 86 00:05:21,112 --> 00:05:22,488 Por favor, vá se foder! 87 00:05:22,572 --> 00:05:24,824 -Eles não podem deixar de ser sacanagens. -Basta fechar. 88 00:05:24,907 --> 00:05:26,409 Cabe a um homem maduro 89 00:05:26,492 --> 00:05:28,536 -para ensinar seu parceiro... -Oh meu Deus. 90 00:05:28,619 --> 00:05:31,664 ...sobre como fazer amor pode ser uma maneira de se conectar. 91 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 -Oh meu Deus. -Sim. 92 00:05:32,832 --> 00:05:34,709 Você está machucando meu cérebro. Parar! 93 00:05:34,792 --> 00:05:36,210 Parar! 94 00:05:36,294 --> 00:05:37,295 Desculpe. 95 00:05:38,046 --> 00:05:40,381 Eu acho que as brigas desses amantes não são da minha cera de abelha. 96 00:05:41,090 --> 00:05:43,176 Vejo todos vocês quando subirem. 97 00:05:43,885 --> 00:05:45,386 Vou fazer sammiches! 98 00:05:49,557 --> 00:05:50,558 Ela é ótima. 99 00:05:52,060 --> 00:05:54,437 Sim, isso foi tão estranho. Ela tem demência. 100 00:05:54,520 --> 00:05:56,898 Acho que ela estava confundindo você com minha outra namorada. 101 00:05:56,981 --> 00:05:58,149 Esquisito. Sim. 102 00:05:58,232 --> 00:06:00,193 Além disso, às vezes tenho que dizer coisas 103 00:06:00,276 --> 00:06:02,320 esconder que estou fora fazendo coisas de super-heróis. 104 00:06:02,403 --> 00:06:03,780 Sim, como se eu fosse uma sacanagem? 105 00:06:04,364 --> 00:06:06,157 Sim, tenho que basear isso em alguma verdade. 106 00:06:14,957 --> 00:06:16,167 Uau. 107 00:06:16,250 --> 00:06:18,044 Santo inferno. 108 00:06:18,544 --> 00:06:20,838 O que diabos é isso? 109 00:06:20,922 --> 00:06:22,965 Você sabe, se eu desmanchar uma rede de drogas ou algo assim, 110 00:06:23,049 --> 00:06:24,634 Eu simplesmente pego tudo e coloco aqui. 111 00:06:24,717 --> 00:06:26,552 -Por que? -Porque se eu der para a polícia, 112 00:06:26,636 --> 00:06:29,013 há uma boa chance de eles serem corruptos e eles poderiam roubá-lo. 113 00:06:29,097 --> 00:06:30,181 Ou pior, use você mesmo. 114 00:06:30,264 --> 00:06:33,142 Cara, tem que haver, tipo, milhões de dólares aqui. 115 00:06:33,226 --> 00:06:36,020 Adrian, na semana passada você me disse que estava falido 116 00:06:36,104 --> 00:06:38,064 e me pediu para pagar pelo seu café da manhã. 117 00:06:38,147 --> 00:06:40,566 Bem, eu não vou usar isso, cara. Sem chance. 118 00:06:40,650 --> 00:06:42,235 É dinheiro de sangue, você está louco? 119 00:06:46,489 --> 00:06:48,491 Sim, cara, você não quer lidar com dinheiro de sangue, 120 00:06:48,574 --> 00:06:50,743 e essa merda vai para o túmulo com você. Confie em mim. 121 00:06:50,827 --> 00:06:53,079 Ei, o que vocês acham as chances são 122 00:06:53,162 --> 00:06:54,622 Vou encontrar outro eu lá? 123 00:06:55,498 --> 00:06:57,542 Prob-- Provavelmente não é muito provável. 124 00:06:57,625 --> 00:07:00,420 Mas... Mas... deveríamos tentar para evitar merdas assim 125 00:07:00,503 --> 00:07:02,630 apenas no caso de causarmos uma perturbação dimensional 126 00:07:02,713 --> 00:07:05,258 -e explodir ou algo assim. -Pode valer a pena, no entanto. 127 00:07:06,634 --> 00:07:07,844 Que tal isso? 128 00:07:07,927 --> 00:07:09,011 Isso deve funcionar. 129 00:07:09,095 --> 00:07:11,389 Ok, mas tome cuidado. Essa é a minha coleção Beanie Baby. 130 00:07:11,472 --> 00:07:13,433 Tenho certeza de que o mercado está prestes a se recuperar 131 00:07:13,516 --> 00:07:14,976 e eles vão valer uma merda. 132 00:07:15,518 --> 00:07:17,395 O que há com todos os avestruzes? 133 00:07:17,478 --> 00:07:19,564 Esticar? Ele é o mais fofo de todos. 134 00:07:19,647 --> 00:07:21,941 Ok, acho que você faz isso. 135 00:07:26,529 --> 00:07:29,282 Ok, todos recuem um pouco. 136 00:07:29,365 --> 00:07:30,783 Voltar? Há quanto tempo? 137 00:07:30,867 --> 00:07:32,535 Basta ir até a parede. 138 00:07:33,327 --> 00:07:34,328 Maldito seja. 139 00:07:35,163 --> 00:07:36,205 Isso é uma merda. 140 00:07:36,747 --> 00:07:39,167 Estamos fodidos, cara. Somos loucos. 141 00:07:58,102 --> 00:08:00,146 É isso que deveria fazer? 142 00:08:15,536 --> 00:08:16,996 Que merda! 143 00:08:17,079 --> 00:08:19,582 Estou com a porra da cocaína em cima de mim! 144 00:08:20,374 --> 00:08:21,334 Porra, Adriano! 145 00:08:21,834 --> 00:08:24,295 Por que você não pode, porra jogue suas drogas no vaso sanitário 146 00:08:24,378 --> 00:08:25,421 como uma pessoa normal? 147 00:08:25,505 --> 00:08:27,798 Por causa dos jacarés no sistema de esgoto, 148 00:08:27,882 --> 00:08:29,425 seu pedaço de merda insensível. 149 00:08:29,509 --> 00:08:31,135 -O que? -Oh meu Deus. 150 00:08:31,219 --> 00:08:33,721 Como se a epidemia do vício enfrentar o país não é ruim o suficiente, 151 00:08:33,804 --> 00:08:36,516 ele também quer os jacarés nos esgotos ser viciados. 152 00:08:36,599 --> 00:08:37,808 Você é um idiota. 153 00:08:37,892 --> 00:08:40,520 O que diabos isso tem a ver com jacarés? 154 00:08:40,603 --> 00:08:41,729 Falando nisso, 155 00:08:41,812 --> 00:08:43,773 alguém quer me questionar em fatos sobre jacarés? 156 00:08:43,856 --> 00:08:44,941 -Não! -Não! 157 00:08:45,024 --> 00:08:46,025 Isso parecia ensaiado. 158 00:08:46,108 --> 00:08:47,443 Isto é inacreditável. 159 00:08:47,527 --> 00:08:49,362 Ok, que tal Acabei de cuspir fatos sobre crocodilos 160 00:08:49,445 --> 00:08:50,530 até que haja um que você conheça, 161 00:08:50,613 --> 00:08:52,782 -e aí quem sabe assume? -Não, Adriano. 162 00:08:52,865 --> 00:08:53,866 Pare com isso. Vamos. 163 00:08:53,950 --> 00:08:56,160 Como Chris não nos contou sobre nada disso? 164 00:08:56,244 --> 00:08:57,870 Ele disse que era como se eu fosse metodista. 165 00:08:58,329 --> 00:08:59,789 Era tão normal para ele. 166 00:08:59,872 --> 00:09:02,166 Ele cresceu com isso, então ele não pensou duas vezes sobre isso. 167 00:09:02,250 --> 00:09:04,835 -Os jacarés têm quatro estômagos. -São vacas. 168 00:09:07,547 --> 00:09:09,549 Jesus, porra, Cristo. 169 00:09:10,424 --> 00:09:11,592 Oi. 170 00:09:11,676 --> 00:09:13,177 Não acene para isso. 171 00:09:13,261 --> 00:09:14,887 Por que? Estou sendo amigável. 172 00:09:14,971 --> 00:09:16,764 Você não sabe o que acenar significa para essa coisa. 173 00:09:16,847 --> 00:09:18,391 O sinal de paz significa "foda-se" na Inglaterra 174 00:09:18,474 --> 00:09:19,976 e falamos a mesma língua. 175 00:09:20,059 --> 00:09:22,270 Significa "até o seu", não "foda-se". 176 00:09:22,353 --> 00:09:24,355 OK. Bem, eu terei certeza ao apontar as nuances 177 00:09:24,438 --> 00:09:25,773 para o Xenomorfo ali 178 00:09:25,856 --> 00:09:27,066 depois que ele arranca sua cabeça 179 00:09:27,149 --> 00:09:29,026 por contar a ele seu filho favorito deveria morrer 180 00:09:29,110 --> 00:09:30,736 porque é isso que significa acenar. 181 00:09:30,820 --> 00:09:31,946 O que você está fazendo, porra? 182 00:09:32,029 --> 00:09:33,781 Acenar significa que seu filho favorito deveria morrer? 183 00:09:33,864 --> 00:09:34,865 -Não. -Não. 184 00:09:34,949 --> 00:09:36,033 Isso é um gesto tão simples 185 00:09:36,117 --> 00:09:38,411 significar algo tão complicado que você dificilmente dirá. 186 00:09:38,494 --> 00:09:39,829 Como sabemos para onde Chris foi? 187 00:09:39,912 --> 00:09:42,498 Ele disse que havia uma fechadura na porta como aquele lá atrás 188 00:09:42,582 --> 00:09:43,874 e um conjunto de capacetes Peacemaker. 189 00:09:43,916 --> 00:09:45,376 Só precisamos procurar isso. 190 00:09:55,177 --> 00:09:56,262 -Ei, chefe. -Sim? 191 00:09:56,345 --> 00:09:58,097 Além de perder o Peacemaker, 192 00:09:58,180 --> 00:10:01,475 Economos e Emilia Harcourt estão desaparecidos. 193 00:10:02,143 --> 00:10:03,519 Jesus Cristo. 194 00:10:04,770 --> 00:10:06,564 O Judomaster fez algum contato? 195 00:10:07,231 --> 00:10:08,858 Não. Também não consigo encontrá-lo. 196 00:10:09,400 --> 00:10:10,526 Foda-me, cara! 197 00:10:11,235 --> 00:10:12,778 Precisamos encontrar o Pacificador. 198 00:10:12,862 --> 00:10:14,864 Eu não acho que você entende quão importante isso é 199 00:10:14,947 --> 00:10:16,907 para os Estados Unidos, para o mundo. 200 00:10:17,783 --> 00:10:19,952 Bem, não conheço o protocolo. 201 00:10:20,036 --> 00:10:23,122 -Devemos emitir um alerta sobre... -Apenas pare. Apenas pare. 202 00:10:23,623 --> 00:10:24,707 Não faça nada. 203 00:10:26,083 --> 00:10:27,501 Apenas me dê um segundo para pensar. 204 00:10:40,514 --> 00:10:41,766 Você está brincando comigo, certo? 205 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 Sozinho. 206 00:10:44,977 --> 00:10:47,355 -Por favor. -OK. 207 00:10:48,522 --> 00:10:49,523 Legal. 208 00:10:50,483 --> 00:10:51,609 Malditos idiotas. 209 00:11:00,034 --> 00:11:01,952 Jessica, prepare o jato 210 00:11:02,036 --> 00:11:04,497 partir para St. Roch, Louisiana em meia hora. 211 00:11:04,580 --> 00:11:07,041 eu quero você para ligar para o diretor da prisão de Belle Reve. 212 00:11:07,124 --> 00:11:08,918 Você diz a ele Estou indo encontrar um prisioneiro. 213 00:11:11,962 --> 00:11:13,005 Pessoal. 214 00:11:13,297 --> 00:11:14,674 Pessoal, venham aqui. 215 00:11:15,424 --> 00:11:17,134 Ei, você pode me ouvir? Ei! 216 00:11:19,762 --> 00:11:20,805 Uau. 217 00:11:21,639 --> 00:11:24,100 Eu acho que isso exclui esse ser uma invenção da imaginação de Chris. 218 00:11:24,183 --> 00:11:25,267 Sim. 219 00:11:28,020 --> 00:11:29,772 Ei, John, você pode hackear essa fechadura? 220 00:11:30,439 --> 00:11:31,732 Não sem todas as minhas merdas. 221 00:11:32,525 --> 00:11:33,526 Dois-seis-um-zero-um-um. 222 00:11:33,609 --> 00:11:34,985 O que? 223 00:11:35,069 --> 00:11:37,238 Esse é o código do pai de Chris. Acho que é a mesma coisa. 224 00:11:38,280 --> 00:11:39,281 Diga de novo. 225 00:11:39,365 --> 00:11:42,159 Dois-seis-um-zero-um-um. 226 00:12:00,094 --> 00:12:02,179 Não admira que Chris goste daqui. 227 00:12:03,264 --> 00:12:05,683 Topo da cidade. 228 00:12:06,559 --> 00:12:08,060 Boas escavações. 229 00:12:08,769 --> 00:12:11,063 O Reverse Peacemaker está rolando nele. 230 00:12:11,147 --> 00:12:12,857 Como diabos devemos encontrá-lo? 231 00:12:12,940 --> 00:12:15,776 Não sei. Talvez apenas encontre algum lugar acampar aqui até ele voltar. 232 00:12:15,860 --> 00:12:18,404 Você não acha que eu deveria ir e ver se há outro eu em algum lugar? 233 00:12:18,487 --> 00:12:19,488 Por que você faria isso? 234 00:12:19,572 --> 00:12:21,699 Porque talvez eu seja melhor amigo com Peacemaker aqui também. 235 00:12:21,782 --> 00:12:23,951 Provavelmente é uma constante em todo o multiverso. 236 00:12:24,034 --> 00:12:26,704 E aposto que o Vigilante 2 é um cara incrível quem poderia nos ajudar. 237 00:12:26,787 --> 00:12:29,623 Eu não contaria com isso. O sósia de Chris tentou matá-lo. 238 00:12:30,207 --> 00:12:31,250 Eu sei. 239 00:12:31,292 --> 00:12:33,210 Eu o ajudei a incinerar seu cadáver. 240 00:12:39,717 --> 00:12:40,843 Fodidamente assustador. 241 00:12:41,719 --> 00:12:42,720 Isso é uma merda. 242 00:12:42,803 --> 00:12:44,805 Essa merda toda está realmente errado, Ads. 243 00:12:44,889 --> 00:12:46,849 Não há nenhuma maneira de Chris estar aqui. 244 00:12:46,932 --> 00:12:48,893 Tipo, talvez apenas confie na sabedoria do universo 245 00:12:48,976 --> 00:12:49,977 só um pouquinho. 246 00:12:50,060 --> 00:12:51,771 Isso nos colocou em uma situação completamente dimensão diferente-- 247 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 Emília? 248 00:12:56,484 --> 00:12:58,068 Desculpe, acabei de cagar aí. 249 00:12:59,028 --> 00:13:00,279 É... 250 00:13:01,113 --> 00:13:02,114 rançoso. 251 00:13:02,907 --> 00:13:04,366 Então, como vai? Como tá indo? 252 00:13:05,659 --> 00:13:08,078 Bom. Bom. Achei que você estava com Chris. 253 00:13:08,496 --> 00:13:10,664 Eu era. Eu era. Mas, você sabe... 254 00:13:11,207 --> 00:13:12,625 Ele disse que estava indo para ARGUS. 255 00:13:12,666 --> 00:13:14,335 Achei que vocês dois ficariam juntos. 256 00:13:16,045 --> 00:13:18,047 Não. Não, não, não. 257 00:13:18,130 --> 00:13:20,841 Ele me deixou aqui para que eu pudesse... 258 00:13:21,717 --> 00:13:22,760 pegar... 259 00:13:24,428 --> 00:13:26,972 essa coisa... para ele. 260 00:13:27,056 --> 00:13:28,766 Por que ele iria querer que você conseguisse isso? 261 00:13:28,849 --> 00:13:29,850 Certo? 262 00:13:31,352 --> 00:13:35,856 Sim, quero dizer, ele disse, você sabe, pegue essa coisa e... 263 00:13:35,940 --> 00:13:37,942 coloque-o na sua mesa, então... 264 00:13:38,859 --> 00:13:40,194 Você sabe, você... 265 00:13:41,320 --> 00:13:42,738 você sacode e então vem a neve. 266 00:13:43,405 --> 00:13:45,157 Isso é o que a maioria dos globos de neve faz. 267 00:13:45,825 --> 00:13:46,867 Certo? 268 00:13:47,785 --> 00:13:49,620 Sim, por que ele estava tão estranho com isso? 269 00:13:50,371 --> 00:13:52,289 Nossa mãe deu isso a ele em seu leito de morte. 270 00:13:52,957 --> 00:13:54,041 Então, estou apenas 271 00:13:54,124 --> 00:13:57,378 meio surpreso que ele esteja dando para você. 272 00:13:57,962 --> 00:13:59,046 Eu também. 273 00:14:00,798 --> 00:14:01,882 Sim. 274 00:14:02,132 --> 00:14:03,133 Bem... 275 00:14:04,426 --> 00:14:06,762 Acho que deveria voltar ao trabalho. 276 00:14:06,846 --> 00:14:08,681 Eu estou indo para ARGUS se você quiser uma carona. 277 00:14:10,558 --> 00:14:11,600 Oh. 278 00:14:12,351 --> 00:14:13,394 eu... 279 00:14:17,606 --> 00:14:19,441 Ok, claro. Por que não? 280 00:14:20,109 --> 00:14:21,110 Você sabe, é selvagem. 281 00:14:21,193 --> 00:14:22,611 Nunca vi você usar preto antes. 282 00:14:23,112 --> 00:14:24,113 -Não? -Não. 283 00:14:24,697 --> 00:14:26,657 -Ou calças. -Calça? 284 00:14:26,740 --> 00:14:28,450 O quê, estou sempre de cueca? 285 00:14:29,410 --> 00:14:31,203 Você é tão estranho quanto seu namorado. 286 00:14:31,579 --> 00:14:33,497 Você tem coisa branca no cabelo, a propósito. 287 00:14:33,581 --> 00:14:34,832 Obrigado por apontar isso. 288 00:14:34,915 --> 00:14:36,166 Por que ela fez isso? 289 00:14:36,250 --> 00:14:38,294 Talvez ela esteja esperando ele a levará direto para Chris. 290 00:14:38,836 --> 00:14:39,837 Quem foi? 291 00:14:39,920 --> 00:14:42,256 Esse era o irmão morto de Chris, Keith. 292 00:14:43,841 --> 00:14:46,051 Oh não. Você está brincando comigo? 293 00:14:46,135 --> 00:14:47,136 Não. 294 00:14:49,722 --> 00:14:50,973 Oh meu Deus. 295 00:14:52,474 --> 00:14:53,475 Ei. 296 00:14:53,642 --> 00:14:55,644 Oh meu Deus. Não vomite, cara. 297 00:14:55,728 --> 00:14:57,187 Por que isso está fazendo você vomitar? 298 00:14:57,271 --> 00:14:58,272 É muito estranho. 299 00:14:58,355 --> 00:15:00,190 Ser estranho não faz pessoas normais vomitam. 300 00:15:00,274 --> 00:15:02,776 -Nunca ouvi falar disso. -Isso acontece o tempo todo. 301 00:15:02,860 --> 00:15:04,653 Eu pensei que era legal conhecer alguém morto. 302 00:15:04,737 --> 00:15:06,280 Além disso, não é normal. 303 00:15:06,363 --> 00:15:07,781 Nós... Devíamos voltar. 304 00:15:07,865 --> 00:15:09,742 Volte e esqueça essa merda. 305 00:15:09,825 --> 00:15:11,243 E deixar Harcourt aqui também? 306 00:15:11,327 --> 00:15:13,037 -Dê o fora daqui. -Certo. 307 00:15:13,120 --> 00:15:15,247 O que acho que precisamos fazer é dividir e conquistar. 308 00:15:15,331 --> 00:15:16,373 -Não. -Eu deveria ir 309 00:15:16,457 --> 00:15:17,875 -e encontrar meu outro eu... -Não! 310 00:15:17,917 --> 00:15:19,668 ...e questioná-lo sobre o Peacemaker. Por que não? 311 00:15:19,752 --> 00:15:21,879 Adriano, ontem você estava chorando em meus braços 312 00:15:21,962 --> 00:15:23,797 -porque Chris nos deixou. -Não, eu não estava. 313 00:15:23,881 --> 00:15:24,882 OK. 314 00:15:24,965 --> 00:15:27,051 Eu não estava chorando. Isso não foi choro, Ads. 315 00:15:27,134 --> 00:15:28,928 Eu te dei um abraço para te confortar. 316 00:15:29,011 --> 00:15:30,763 Você estava chorando como um bebezinho! 317 00:15:30,846 --> 00:15:32,139 Tudo bem, seja qual for o caso, 318 00:15:32,222 --> 00:15:34,516 parece que agora você nem se importa com Chris. 319 00:15:34,600 --> 00:15:36,185 Você só quer conhecer o seu outro eu. 320 00:15:37,937 --> 00:15:39,563 Talvez fiquemos aqui para sempre. 321 00:15:40,397 --> 00:15:42,483 Uau, é uma curva acentuada à esquerda. 322 00:15:42,566 --> 00:15:44,443 Quer dizer, tudo que eu gosto está aqui. 323 00:15:44,526 --> 00:15:47,780 Eagly, Pacificador, pessoal, outro eu. 324 00:15:47,863 --> 00:15:50,282 Quero dizer, se eles têm arraias e corvos, Estou pronto para ir. 325 00:15:50,366 --> 00:15:52,743 Voltaremos depois de pegarmos Chris, 326 00:15:52,826 --> 00:15:54,745 -e agora Harcourt. -Ok, bem, 327 00:15:54,828 --> 00:15:56,747 então eu preciso ir me encontrar e questioná-lo. 328 00:15:56,830 --> 00:15:58,457 Não, Adrian, vamos lá, cara. 329 00:15:58,540 --> 00:16:00,125 Já volto. Não vou demorar. 330 00:16:05,255 --> 00:16:06,507 Vamos lá, porra. 331 00:16:47,006 --> 00:16:48,090 Você gosta do Helloween? 332 00:16:49,008 --> 00:16:50,884 - Olá? -Sim. 333 00:16:50,968 --> 00:16:52,720 Eles dizem que é entre eles e os Beatles. 334 00:16:53,345 --> 00:16:54,346 Para que? 335 00:16:54,972 --> 00:16:56,348 A maior banda de rock de todos os tempos. 336 00:16:56,432 --> 00:16:58,308 Quer dizer, eu sei. É um argumento estúpido. 337 00:16:58,392 --> 00:16:59,476 É subjetivo. 338 00:16:59,560 --> 00:17:02,688 Mas para mim... Helloween, quero dizer, eles podem ter todos os sucessos, 339 00:17:02,771 --> 00:17:05,649 mas... eles não revolucionaram rock and roll 340 00:17:05,733 --> 00:17:08,235 a maneira como Mick, Paul, George, e Ringo fez. 341 00:17:08,819 --> 00:17:10,446 -Mick? -Jagger? 342 00:17:11,405 --> 00:17:12,698 Vocalista dos Beatles? 343 00:17:14,867 --> 00:17:16,368 -Certo. Sim. -Sim. 344 00:17:17,202 --> 00:17:18,787 -Desculpe. -Isso é... 345 00:17:19,329 --> 00:17:21,373 Deus, Chris está certo sobre você. 346 00:17:22,082 --> 00:17:23,459 Você passou todos esses anos nos livros. 347 00:17:23,542 --> 00:17:25,961 Você não sabe a primeira coisa sobre o mais básico 348 00:17:26,045 --> 00:17:27,337 de curiosidades da cultura pop. 349 00:17:28,464 --> 00:17:29,506 Quer dizer, eu adoro isso. 350 00:17:29,590 --> 00:17:33,052 Porque eu e Chris, Deus, precisamos que você nos classifique. 351 00:17:33,135 --> 00:17:34,136 Realmente. 352 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 Sim. 353 00:17:37,222 --> 00:17:40,142 Sim, passei toda a minha vida nos livros. 354 00:17:48,525 --> 00:17:50,569 Ei, Keith queria que eu fosse para ARGUS 355 00:17:50,652 --> 00:17:52,654 para preencher alguns papéis na luta Kaiju. 356 00:17:53,572 --> 00:17:55,991 Você quer que eu espere? Você quer que eu te encontre lá? 357 00:17:56,075 --> 00:17:57,993 Não, não se preocupe. Vá em frente. 358 00:17:58,077 --> 00:17:59,119 Encontro você lá. 359 00:17:59,203 --> 00:18:00,954 Tenho algumas coisas para cuidar aqui. 360 00:18:50,295 --> 00:18:51,588 Ei, ei, garota! 361 00:18:51,672 --> 00:18:53,215 Eva! Eva! 362 00:18:53,298 --> 00:18:55,008 Salto! Salto! 363 00:18:55,092 --> 00:18:57,344 Sinto muito, senhorita. Eva detecta uma substância ilícita. 364 00:18:57,427 --> 00:18:59,388 Vou precisar que você espere aí. 365 00:19:01,056 --> 00:19:02,474 Maldito Adriano. 366 00:19:02,558 --> 00:19:03,767 Ei, pessoal, 367 00:19:03,851 --> 00:19:05,477 Tenho certeza de que acabou de acontecer um mal-entendido aqui. 368 00:19:05,561 --> 00:19:06,770 Tenho certeza, senhor. 369 00:19:06,854 --> 00:19:09,398 Mas eu vou precisar de você venha comigo, senhorita. 370 00:19:09,481 --> 00:19:10,566 Eu... me desculpe. 371 00:19:15,946 --> 00:19:17,406 Sinto muito, senhorita Harcourt. 372 00:19:22,119 --> 00:19:23,662 Não se preocupe, vamos tirar você dessa. 373 00:19:27,332 --> 00:19:29,751 -Vou devolver isso para você. -Enfia isso na sua bunda. 374 00:19:30,961 --> 00:19:32,045 Por aqui, senhorita. 375 00:19:46,560 --> 00:19:50,355 Oh meu Deus! Minha casa parece quase exatamente a mesma. 376 00:19:50,439 --> 00:19:52,941 Tão legal. 377 00:19:58,655 --> 00:19:59,656 O que? 378 00:19:59,948 --> 00:20:01,575 Quem são vocês? 379 00:20:05,746 --> 00:20:08,165 Você é um esquilo no meu mundo. 380 00:20:15,380 --> 00:20:16,423 O que-- 381 00:20:17,883 --> 00:20:19,259 O que é isso? 382 00:20:19,343 --> 00:20:22,721 Eu fiz você? Era para ser uma cobra, não um dragão. 383 00:20:25,557 --> 00:20:28,518 O que? Mas deveria haver três! Por que são seis? 384 00:20:28,602 --> 00:20:31,021 Sobre o que seis gatos têm para conversar? 385 00:20:33,649 --> 00:20:35,859 Oh meu Deus, que porra é essa? 386 00:20:37,152 --> 00:20:39,112 Eles escrevem de maneira um pouco diferente. 387 00:20:39,196 --> 00:20:40,530 Oh meu Deus, isso é incrível. 388 00:20:41,198 --> 00:20:42,658 Vou ficar com essa merda. 389 00:20:48,121 --> 00:20:50,374 Meu pai não é gay aqui. 390 00:21:11,603 --> 00:21:12,604 Sem chance. 391 00:21:17,067 --> 00:21:18,485 Você está brincando comigo? 392 00:21:23,699 --> 00:21:24,700 Sim. 393 00:21:24,992 --> 00:21:26,076 Inacreditável. 394 00:21:34,293 --> 00:21:35,294 Olá? 395 00:21:36,044 --> 00:21:37,045 Que porra é essa? 396 00:21:38,922 --> 00:21:40,716 Quem é você e por que está aqui? 397 00:21:40,799 --> 00:21:43,135 Cara, espere. Espere, espere, cara. Cara. 398 00:21:44,886 --> 00:21:46,138 Sou eu. 399 00:21:46,221 --> 00:21:48,098 Eu sou você de outra dimensão. 400 00:21:48,181 --> 00:21:50,475 Minhas chaves funcionaram para entrar aqui. 401 00:21:53,562 --> 00:21:55,230 Você está brincando comigo? 402 00:21:55,314 --> 00:21:57,316 -Não! -Puta merda! 403 00:21:57,399 --> 00:21:59,067 -Ei! -Nós-- 404 00:21:59,151 --> 00:22:00,402 Nós fizemos memes do Homem-Aranha! 405 00:22:01,486 --> 00:22:03,322 Ei! Ei! Ei! 406 00:22:03,405 --> 00:22:04,489 -Ei! -Ei! 407 00:22:06,575 --> 00:22:09,119 Então, devemos apenas esperar aqui até eles voltarem? 408 00:22:09,536 --> 00:22:10,912 O que mais vamos fazer? 409 00:22:12,873 --> 00:22:15,709 Provavelmente deveríamos esperar em nosso mundo, você não acha? 410 00:22:15,792 --> 00:22:17,836 Quero dizer, e se o Dragão Branco aparecer? 411 00:22:17,919 --> 00:22:20,047 Cara, por que você veio? 412 00:22:25,594 --> 00:22:26,845 Ágil! 413 00:22:29,973 --> 00:22:31,933 Cara, o que você está fazendo? 414 00:22:32,517 --> 00:22:33,727 Criando uma bagunça. 415 00:22:34,936 --> 00:22:35,937 Garoto. 416 00:22:36,438 --> 00:22:37,522 Deus. 417 00:22:41,485 --> 00:22:43,195 Ei, temos que limpar isso. 418 00:22:43,278 --> 00:22:46,406 Estamos viajando entre dimensões limpar as besteiras de Eagly? 419 00:22:47,657 --> 00:22:50,369 -Porra, Jesus. -Ok, tudo bem. 420 00:23:36,540 --> 00:23:39,418 Bandeira Geral. Que delícia inesperada. 421 00:23:40,085 --> 00:23:41,086 Lex. 422 00:23:41,169 --> 00:23:42,170 A última vez que te vi, 423 00:23:42,254 --> 00:23:44,631 você estava negando que os metahumanos fossem uma ameaça. 424 00:23:45,298 --> 00:23:46,716 E agora parece 425 00:23:46,800 --> 00:23:48,343 eles estão dominando o mundo. 426 00:23:49,344 --> 00:23:50,387 Mais ou menos, sim. 427 00:23:50,470 --> 00:23:53,932 Você tem a Gangue da Justiça e o Superman determinar a política internacional. 428 00:23:54,015 --> 00:23:55,976 Enquanto isso, Estou aqui em Belle Réve 429 00:23:56,059 --> 00:23:58,603 ouvindo um homem do tamanho de um urso com pele de dragão 430 00:23:58,687 --> 00:24:00,856 fodendo um twink brilhante com olhos de desenho animado 431 00:24:00,939 --> 00:24:02,899 em uma cela ao meu lado todas as noites. 432 00:24:03,692 --> 00:24:05,444 Eu fiz tudo que pude 433 00:24:05,527 --> 00:24:07,863 para erradicar a praga metahumana, 434 00:24:07,946 --> 00:24:10,532 e agora estou envolto nisso para o próximo... 435 00:24:11,158 --> 00:24:12,284 O que o juiz disse? 436 00:24:12,993 --> 00:24:15,871 Duzentos e sessenta e cinco anos. 437 00:24:16,288 --> 00:24:18,415 E se eu puder te pegar transferido para outra prisão? 438 00:24:18,498 --> 00:24:19,749 Que tipo de outra prisão? 439 00:24:19,875 --> 00:24:20,834 Um sem metahumanos. 440 00:24:20,917 --> 00:24:23,628 Vejo que você precisa da minha ajuda, e você está aqui para negociar. 441 00:24:23,712 --> 00:24:25,297 Bem, se você estiver disposto a começar 442 00:24:25,380 --> 00:24:26,965 com uma oferta de ambientes mais seleccionados, 443 00:24:27,048 --> 00:24:29,426 então onde você termina será sem dúvida significativamente melhor. 444 00:24:29,509 --> 00:24:31,928 Então, por que você simplesmente não começa com sua oferta final 445 00:24:32,012 --> 00:24:33,847 e não desperdiçar nenhum dos nossos tempos? 446 00:24:33,930 --> 00:24:36,850 Você não será capaz de me superar nas negociações, General. 447 00:24:36,933 --> 00:24:39,394 eu nem sei se você puder me dar o que preciso, Lex. 448 00:24:39,478 --> 00:24:41,855 Então, por suposto, o que você está procurando? 449 00:24:42,397 --> 00:24:43,648 Você já ouviu falar em Pacificador? 450 00:24:43,732 --> 00:24:45,025 -Meta? -Não. 451 00:24:45,108 --> 00:24:47,027 Apenas um vigilante fantasiado. 452 00:24:47,110 --> 00:24:49,863 Então quem se importa? Ser pateta não é uma ameaça. 453 00:24:50,489 --> 00:24:52,741 Mas ele está em posse de algum tipo de portal dimensional. 454 00:24:53,492 --> 00:24:54,951 Ele é capaz de movê-lo. 455 00:24:55,035 --> 00:24:57,287 Continua entrando e saindo do Radar Maridal. 456 00:24:59,164 --> 00:25:00,373 Eu preciso encontrar isso. 457 00:25:00,916 --> 00:25:01,958 Por que? 458 00:25:02,042 --> 00:25:04,711 Por um lado, não preciso de outra fenda destruindo metade da cidade. 459 00:25:05,754 --> 00:25:06,796 Isso dói. 460 00:25:06,880 --> 00:25:08,590 Mas tenho outra ideia. 461 00:25:08,673 --> 00:25:11,218 Um que pode ser benéfico para todos nós. 462 00:25:13,803 --> 00:25:16,473 Então, se eu tivesse um scanner, 463 00:25:16,556 --> 00:25:18,767 digamos, isso poderia identificar a localização desse portal, 464 00:25:18,850 --> 00:25:20,101 isso seria útil? 465 00:25:21,520 --> 00:25:22,562 Sim, seria. 466 00:25:23,438 --> 00:25:25,315 O suficiente para me dar a minha liberdade. 467 00:25:25,941 --> 00:25:28,485 Não é a mínima chance. Isso não vai acontecer, Lex. 468 00:25:28,818 --> 00:25:30,070 Então o que eu poderia conseguir? 469 00:25:30,320 --> 00:25:33,698 O que é o governo dos Estados Unidos disposto a me dar para parar esse palhaço? 470 00:25:33,782 --> 00:25:35,617 Uma oportunidade de redenção. 471 00:25:37,744 --> 00:25:38,745 Estou ouvindo. 472 00:25:40,997 --> 00:25:42,040 Obrigado, cara. 473 00:25:42,123 --> 00:25:43,875 Ei, obrigado. Agradeço por ter me deixado entrar. 474 00:25:43,959 --> 00:25:45,001 Eu sei que não é protocolo. 475 00:25:51,508 --> 00:25:53,927 -Eles estão me deixando sair daqui ou o quê? -O que você está fazendo? 476 00:25:54,010 --> 00:25:55,845 Como você chegou aqui? Que porra está acontecendo? 477 00:25:55,929 --> 00:25:57,597 O que você está fazendo, Cris? 478 00:25:57,681 --> 00:25:59,849 Eu te disse. Eu escrevi a carta. 479 00:25:59,933 --> 00:26:01,351 Essa carta foi uma besteira. 480 00:26:01,434 --> 00:26:02,561 Foi muito sincero! 481 00:26:02,644 --> 00:26:03,895 Foda-se essa merda! 482 00:26:05,522 --> 00:26:07,232 Eu te perdoei, porra por me trair. 483 00:26:07,315 --> 00:26:09,776 Eu não traí você, Chris. 484 00:26:09,859 --> 00:26:11,987 -Eu salvei sua maldita vida. -O que? 485 00:26:12,070 --> 00:26:15,490 Um ciborgue tinha uma arma apontada para sua cabeça e estava prestes a te levar para sair. 486 00:26:15,574 --> 00:26:18,243 A única maneira que eu poderia te salvar era fazer o que eu fiz. 487 00:26:18,910 --> 00:26:20,662 E você deveria saber disso, porra. 488 00:26:20,745 --> 00:26:24,624 Você deveria saber que eu nunca faria isso, já fez algo assim com você. 489 00:26:25,458 --> 00:26:27,460 -Desculpe. -E então isso feriu meus sentimentos, 490 00:26:27,544 --> 00:26:28,587 para ser honesto. 491 00:26:28,670 --> 00:26:30,255 Você quer falar sobre sentimentos? 492 00:26:30,338 --> 00:26:33,133 Jesus, porra, eu pedi desculpas! Quantas vezes você quer que eu diga isso? 493 00:26:33,216 --> 00:26:34,884 Pelo menos me dê porra duas vezes. 494 00:26:35,927 --> 00:26:36,970 OK. 495 00:26:38,138 --> 00:26:39,598 Eles estão me deixando sair daqui? 496 00:26:40,765 --> 00:26:42,100 Você não tinha nenhuma droga com você. 497 00:26:42,183 --> 00:26:43,935 Eu confio no seu sangue não vai testar positivo? 498 00:26:44,019 --> 00:26:45,020 Claro que não. 499 00:26:45,103 --> 00:26:47,022 Sim, então acho que sim. Por que você estava coberto de cocaína? 500 00:26:47,105 --> 00:26:50,567 Porque o Vigilante é um idiota e tem o cofre de Al Capone em seu porão. 501 00:26:50,650 --> 00:26:53,320 Nunca estive. Ouvi falar sobre isso. Muitos Beanie Babies? 502 00:26:53,653 --> 00:26:55,488 Não tantos quilos de fentanil. 503 00:26:55,572 --> 00:26:56,656 Por que você está aqui? 504 00:26:56,740 --> 00:26:58,742 Estamos todos aqui, Chris. 505 00:26:59,367 --> 00:27:00,994 Para fazer você voltar. 506 00:27:01,620 --> 00:27:04,789 Eu, Ads, Adrian e até Economos. 507 00:27:07,083 --> 00:27:10,003 Você não pode fazer isso, cara. Este não é o seu lugar. 508 00:27:10,086 --> 00:27:11,963 Eu tentei falar com você sobre isso no parque. 509 00:27:12,047 --> 00:27:13,298 No parque, 510 00:27:13,381 --> 00:27:15,884 cercado por agentes com armas apontadas para sua cabeça. 511 00:27:15,967 --> 00:27:18,011 É onde você queria ter uma conversa franca de verdade? 512 00:27:18,094 --> 00:27:19,763 Multar! Vamos conversar sobre isso agora. 513 00:27:19,846 --> 00:27:22,015 Por que você não me diz como se sente? 514 00:27:22,849 --> 00:27:25,143 -O que? -Sobre o que aconteceu no barco. 515 00:27:25,352 --> 00:27:27,395 Oh meu Deus. 516 00:27:28,104 --> 00:27:29,230 É sempre o barco. 517 00:27:29,773 --> 00:27:32,108 Você não pode nem falar sobre isso. Essa é a questão. 518 00:27:32,942 --> 00:27:35,320 E você nunca me contou sobre você e Rick Flag Junior. 519 00:27:35,779 --> 00:27:36,780 Eu sei. 520 00:27:37,489 --> 00:27:38,948 Então, vocês eram uma coisa? 521 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Ele era meu amigo e tinha namorada. 522 00:27:42,577 --> 00:27:46,122 Mas eu acho que sim, tivemos uma coisa, por mais mortificante que isso signifique. 523 00:27:46,831 --> 00:27:47,957 Esse tempo todo, eu tenho tentado 524 00:27:48,124 --> 00:27:50,126 chegar perto de alguém cujo namorado eu matei. 525 00:27:50,251 --> 00:27:52,295 -Ele não era meu namorado. -Sim. 526 00:27:53,213 --> 00:27:54,798 Eu não escondi isso, Chris. 527 00:27:54,881 --> 00:27:58,134 Eu fiz meu desdém por você bastante aparente quando nos conhecemos. 528 00:27:58,218 --> 00:27:59,219 Sim. 529 00:27:59,886 --> 00:28:01,888 Isso mudou, é claro. eu... 530 00:28:02,514 --> 00:28:04,933 -Eu sei que você não me odeia. -Eu sei que você sabe que não. 531 00:28:10,563 --> 00:28:11,940 Mas estou apaixonado por você, Emília. 532 00:28:14,943 --> 00:28:16,111 Sim, eu sei. 533 00:28:16,403 --> 00:28:17,570 Sim, eu imaginei. 534 00:28:19,572 --> 00:28:21,491 Você sabe, podemos apenas conversar sobre isso então, talvez? 535 00:28:22,534 --> 00:28:23,743 Apenas me diga a verdade. 536 00:28:25,245 --> 00:28:26,746 Você tem sentimentos por mim ou não? 537 00:28:26,830 --> 00:28:28,790 E daí? Então você vai ficar aqui 538 00:28:28,873 --> 00:28:31,334 se eu não fizer isso e voltar para casa se eu fizer isso? 539 00:28:31,418 --> 00:28:33,378 Ver? Você apenas continua falando sobre isso. 540 00:28:33,461 --> 00:28:36,214 Chris, sou um maldito pesadelo! 541 00:28:36,297 --> 00:28:37,924 Eu não ligo. 542 00:28:38,007 --> 00:28:39,175 Eu faço, ok? 543 00:28:39,259 --> 00:28:42,011 Eu não tenho acesso aos meus sentimentos como você faz. 544 00:28:43,304 --> 00:28:46,599 Então... Então, você está certo, o que você disse no telhado outra noite. 545 00:28:47,767 --> 00:28:50,729 O que eu faço é ir e me envolver em brigas de bar. 546 00:28:50,812 --> 00:28:53,606 -Eu sei. -Só para que eu possa sentir alguma coisa. 547 00:28:54,149 --> 00:28:55,358 E eu ainda te amo. 548 00:29:02,991 --> 00:29:05,493 Você vai voltar ou não? 549 00:29:06,494 --> 00:29:07,954 -Não posso. -Sim, você pode. 550 00:29:08,037 --> 00:29:09,456 Emília, meu pai... 551 00:29:10,790 --> 00:29:11,916 meu irmão. 552 00:29:12,500 --> 00:29:13,543 Você sabe, eu... 553 00:29:13,626 --> 00:29:14,878 Eu gosto do outro você, sabe? 554 00:29:14,961 --> 00:29:16,337 Ela é legal. Ela não é você. 555 00:29:16,421 --> 00:29:18,089 Mas não posso simplesmente abandonar essas pessoas. 556 00:29:23,428 --> 00:29:24,637 Merda de merda. 557 00:29:28,558 --> 00:29:30,977 O sangue testou negativo para drogas. Ela está livre para ir. 558 00:29:44,824 --> 00:29:46,117 Ele te deu o que você precisa? 559 00:29:46,201 --> 00:29:48,161 -Ele fez. -E em troca? 560 00:29:48,787 --> 00:29:50,747 Vamos transferi-lo para Van Kull. 561 00:29:51,915 --> 00:29:53,666 -E? -Não muito mais. 562 00:29:54,793 --> 00:29:57,045 Além de agora somos parceiros de Lex Luthor. 563 00:30:00,965 --> 00:30:02,884 Ok, aqui está um. Qual é o melhor Pokémon? 564 00:30:02,967 --> 00:30:04,260 -Infernape! -Sim! 565 00:30:04,344 --> 00:30:06,387 Qual é a melhor coisa para pressionar seu rosto contra? 566 00:30:06,471 --> 00:30:07,472 -Tapete felpudo. -Sim! 567 00:30:07,555 --> 00:30:09,307 Mas qual é a pior coisa tocar suavemente em você? 568 00:30:09,390 --> 00:30:10,600 Pele humana. 569 00:30:11,017 --> 00:30:12,060 Sim. 570 00:30:12,143 --> 00:30:13,561 Qual é a coisa mais legal de um ornitorrinco? 571 00:30:14,103 --> 00:30:16,189 Espiga venenosa na parte de trás dos tornozelos! 572 00:30:17,065 --> 00:30:19,108 Você é capaz de fazer xixi se algo está tocando sua bunda? 573 00:30:19,192 --> 00:30:21,486 -Sem chance. Eu desprezo as pessoas que podem. -Certo? 574 00:30:21,569 --> 00:30:23,071 Você já olhou para as nuvens, 575 00:30:23,154 --> 00:30:25,198 e você vê um rosto nas nuvens olhando para você, 576 00:30:25,281 --> 00:30:27,242 e você vai, "Isso não é uma invenção da minha imaginação, 577 00:30:27,325 --> 00:30:28,785 é um homem das nuvens olhando para mim, 578 00:30:28,868 --> 00:30:30,829 e agora tenho que entrar, então ele não pode me ver?" 579 00:30:30,912 --> 00:30:32,997 Diariamente. A sua cor favorita é azul-petróleo? 580 00:30:33,081 --> 00:30:35,166 Sim. A sua comida favorita é Malt-O-Meal? 581 00:30:35,291 --> 00:30:37,335 Sim. Seu cabelo fica melhor às 15h? 582 00:30:37,418 --> 00:30:38,920 Sim. Seu melhor amigo é o Pacificador? 583 00:30:39,003 --> 00:30:40,004 -Pacificador? -Sim. 584 00:30:40,088 --> 00:30:42,006 -Eu odeio esse cara. -O que? 585 00:30:42,090 --> 00:30:45,468 Eu dediquei minha vida inteira para destruir tudo o que ele representa. 586 00:30:45,552 --> 00:30:47,011 Você é amigo do Peacemaker? 587 00:30:47,095 --> 00:30:50,473 Sim. Ele é... Ele é meu melhor amigo. Somos duas ervilhas numa vagem. 588 00:30:50,557 --> 00:30:52,141 Pacificador?! Cristóvão Smith?! 589 00:30:52,225 --> 00:30:54,435 -Sim. -Ele é meu maldito arquiinimigo. 590 00:30:54,519 --> 00:30:56,187 Ele é a razão Eu me juntei aos Filhos da Liberdade 591 00:30:56,271 --> 00:30:57,981 -em primeiro lugar. -O quê? 592 00:31:07,156 --> 00:31:08,408 Quer dar um passeio? 593 00:31:09,200 --> 00:31:10,201 Sem chance. 594 00:31:10,660 --> 00:31:12,412 Ao virar do quarteirão, John. 595 00:31:12,495 --> 00:31:13,705 Limpe nossas cabeças. 596 00:31:14,205 --> 00:31:15,498 É mais seguro do que aqui. 597 00:31:15,999 --> 00:31:17,166 Eu vou ficar. 598 00:31:17,250 --> 00:31:18,251 Multar. 599 00:31:18,918 --> 00:31:20,003 Como quiser. 600 00:31:24,382 --> 00:31:25,633 Ah, isso não é lixo. 601 00:32:03,755 --> 00:32:05,298 Ei, Billy, como vai? 602 00:32:11,888 --> 00:32:14,223 Senhorita Harcourt? Senhorita Harcourt! 603 00:32:20,521 --> 00:32:22,732 Você não percebe nada de estranho aqui? 604 00:32:22,815 --> 00:32:23,900 Não, tipo o quê? 605 00:32:32,575 --> 00:32:33,868 Ela está lá! 606 00:32:39,624 --> 00:32:43,002 Eu não vi uma única pessoa de cor desde que estou aqui. 607 00:32:44,253 --> 00:32:45,254 Sem chance. 608 00:32:46,756 --> 00:32:49,175 Um saiu! Um preto! 609 00:32:49,258 --> 00:32:50,802 O que? 610 00:32:57,266 --> 00:32:58,476 Ei! 611 00:33:02,105 --> 00:33:04,399 -Pare ela! -Eu peguei ela! 612 00:33:04,482 --> 00:33:05,984 Que porra é essa? 613 00:33:14,242 --> 00:33:15,284 Foda-me. 614 00:33:16,327 --> 00:33:18,287 Este é o seu mundo perfeito, hein? 615 00:33:29,674 --> 00:33:31,384 Não! Não! Não! 616 00:33:33,594 --> 00:33:35,722 Minha maldita mão, mano! 617 00:33:36,305 --> 00:33:38,641 -Quem diabos é você? -Sou John Economos. 618 00:33:38,725 --> 00:33:39,809 Eu sou de outra dimensão. 619 00:33:39,892 --> 00:33:41,477 Estou aqui para buscar nosso amigo Pacificador, 620 00:33:41,561 --> 00:33:43,271 quem é seu filho, mas ele não é realmente seu filho. 621 00:33:43,354 --> 00:33:44,480 Acho que ele matou seu filho. 622 00:33:44,564 --> 00:33:46,607 Porra, estou falando demais. 623 00:33:48,776 --> 00:33:49,777 Porra! 624 00:33:51,571 --> 00:33:54,115 Guardas, prendam aquela mulher. Esse não sou eu. 625 00:34:03,541 --> 00:34:04,834 Merda! 626 00:35:11,859 --> 00:35:14,320 Foi isso que nossa mãe deu a ele em seu leito de morte. 627 00:35:14,821 --> 00:35:17,031 Sim, ela era uma senhora adorável. 628 00:35:17,115 --> 00:35:19,283 Sim, ela foi muito legal comigo. 629 00:35:19,367 --> 00:35:21,410 Tínhamos uma ótima conexão, ela e eu. 630 00:35:22,328 --> 00:35:24,163 Ela faleceu quando ele tinha dois anos. 631 00:35:25,289 --> 00:35:27,708 Certo. Sim, falamos com ela às vezes. 632 00:35:29,252 --> 00:35:30,670 Na vida após a morte? 633 00:35:32,630 --> 00:35:33,798 Sim, ela é um fantasma. 634 00:35:36,717 --> 00:35:37,718 OK. 635 00:35:37,802 --> 00:35:40,388 Ela... assombra.