1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. Ворлд оф Варцрафт - Оутланд ПВП (ЕУ) - Торпорр (име)

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,623
[ЧОВЕК КАШЉА]

3
00:00:52,510 --> 00:00:55,137
[КАШАЉ]

4
00:01:26,211 --> 00:01:27,503
ПОРТЕР:
ГСВ.

5
00:01:28,963 --> 00:01:31,340
Тако то зову болнице.

6
00:01:32,133 --> 00:01:33,926
Прострелна рана.

7
00:01:34,886 --> 00:01:38,180
Доктор то мора пријавити
у полицију.

8
00:01:39,349 --> 00:01:42,518
То га чини тешким
да момци у мом реду добију...

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,187
..."квалитетну здравствену заштиту."

10
00:01:45,355 --> 00:01:47,689
[ДОКТОР ГРУНТС]

11
00:01:51,402 --> 00:01:54,530
ПОРТЕР: Не зна много мушкараца
колико вреди њихов живот.

12
00:01:54,823 --> 00:01:55,948
Да.

13
00:01:56,407 --> 00:02:00,661
Седамдесет хиљада.
То су ми узели.

14
00:02:01,246 --> 00:02:04,540
И то је оно
Хтео сам да се вратим.

15
00:02:29,732 --> 00:02:32,401
Кажу: „Време лечи све ране“.

16
00:02:33,069 --> 00:02:36,655
Помислио би, после пет месеци
да лежим на леђима...

17
00:02:37,073 --> 00:02:40,033
...Одустао бих
било какву идеју о поравнању.

18
00:02:40,243 --> 00:02:42,703
Само буди фин момак, буди добар дан.

19
00:02:45,081 --> 00:02:49,710
Добри момци су добро. Мораш имати
некога да искористи.

20
00:02:49,919 --> 00:02:51,712
Али увек завршавају последњи.

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,339
[ПРОСЈАК НЕПОСРЕДНО ВИЧЕ]

22
00:02:57,969 --> 00:03:00,846
ПРОСЈАК: Помози богаљу.
Хвала, господине.

23
00:03:01,264 --> 00:03:04,391
Помозите вијетнамском ветеринару да поново хода.

24
00:03:06,603 --> 00:03:09,188
Помозите богаљу.
Хвала, господине.

25
00:03:09,397 --> 00:03:11,773
Шта дођавола радиш?
Одјеби напоље!

26
00:03:11,941 --> 00:03:14,943
-Унх!
ПОРТЕР: Умукни. Излечио сам те.

27
00:03:15,111 --> 00:03:17,154
[БЕКУЋНИ ЧОВЕК КАШЉА]

28
00:03:17,322 --> 00:03:18,447
Цоцксуцкер.

29
00:03:24,120 --> 00:03:27,289
-Шта ти дугујем?
-Два деведесет осам.

30
00:03:45,141 --> 00:03:48,393
кучин син--
Хеј, моје цигарете!

31
00:04:21,302 --> 00:04:24,137
-Унх!
-Извини, извини. Извините ме.

32
00:04:45,868 --> 00:04:47,160
[УЗДИС]

33
00:04:59,340 --> 00:05:00,549
Хвала.

34
00:05:05,680 --> 00:05:06,722
сто...

35
00:05:06,931 --> 00:05:08,181
. ..двеста. . .

36
00:05:08,433 --> 00:05:09,725
. ..триста.

37
00:05:10,059 --> 00:05:12,019
Угодан дан, г. Јохнсон.

38
00:05:12,854 --> 00:05:14,730
Одлично се уклапа, господине.

39
00:05:15,064 --> 00:05:16,815
А како ћете платити?

40
00:05:44,135 --> 00:05:45,427
[КУЦА НА ВНДОВ]

41
00:05:45,595 --> 00:05:48,263
-Господине?
-Хмм?

42
00:05:49,766 --> 00:05:51,433
Даћу ти 900 долара.

43
00:05:51,976 --> 00:05:53,226
Да видим тај Магнум.

44
00:05:57,690 --> 00:05:58,857
То је то.

45
00:06:22,590 --> 00:06:23,799
500 долара и пиштољ.

46
00:06:26,928 --> 00:06:28,970
Ух, морам да видим л.Д.

47
00:06:29,514 --> 00:06:30,889
наравно.

48
00:06:44,695 --> 00:06:48,156
Жао ми је, г. Џонсон, ух,
ова картица је отказана.

49
00:06:48,491 --> 00:06:49,908
Немогуће.

50
00:06:50,159 --> 00:06:52,911
Да ли имате други образац
плаћања?

51
00:06:53,162 --> 00:06:54,621
Покушајте поново.

52
00:07:12,682 --> 00:07:14,599
[ЖЕНА КАШЉА У БЛИЗИНИ]

53
00:07:44,672 --> 00:07:46,214
[ЖЕНА КАШЉА]

54
00:07:54,682 --> 00:07:56,850
[КАШАЉ]

55
00:08:01,689 --> 00:08:03,857
[ГРЧАЊЕ И КАШЉАЊЕ]

56
00:08:04,901 --> 00:08:07,819
ПОРТЕР:
Старе навике тешко умиру, претпостављам.

57
00:08:08,863 --> 00:08:13,033
Ако их не шутнеш,
шутну те.

58
00:08:14,243 --> 00:08:16,578
Зар брак није сјајан?

59
00:08:41,020 --> 00:08:43,772
[ЖЕНА ПАНТЛНГ]

60
00:08:43,940 --> 00:08:45,232
Портер.

61
00:08:46,734 --> 00:08:48,568
Ниси мртав.

62
00:08:51,447 --> 00:08:53,448
шта ћеш да радиш?
Убити ме?

63
00:09:30,653 --> 00:09:33,572
[МУСИЦ БОКС ПЛАИИНГ
НЕЖНА МЕЛОДИЈА]

64
00:09:45,751 --> 00:09:47,085
[МУСЛИЦ ЗАУСТАВЉА]

65
00:10:01,809 --> 00:10:03,435
Не сада.

66
00:10:04,562 --> 00:10:06,313
Да.

67
00:10:07,189 --> 00:10:08,356
Ти чистиш.

68
00:10:08,524 --> 00:10:10,525
[УЗДИС]

69
00:10:33,799 --> 00:10:34,966
[ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ]

70
00:11:19,762 --> 00:11:21,054
[СИБУНА СПОЉА]

71
00:11:21,222 --> 00:11:22,472
[ПОРТЕР СлГХС]

72
00:11:25,184 --> 00:11:27,185
[УЗДИС]

73
00:11:31,357 --> 00:11:33,024
[ГРУНТС]

74
00:11:35,820 --> 00:11:44,119
[УЗДИС]

75
00:12:22,825 --> 00:12:25,243
[ТЕЛЕФОН ЗВОНА]

76
00:12:37,173 --> 00:12:39,340
ЛИН:
Вал још увек жели да прича са тобом.

77
00:12:42,511 --> 00:12:44,137
Извини, душо.

78
00:12:45,848 --> 00:12:48,516
Да му кажем
да се поново јавим?

79
00:12:49,185 --> 00:12:52,854
Не, разговараћу са њим.
Ућути га, у сваком случају.

80
00:12:53,022 --> 00:12:54,898
[стече]

81
00:12:55,608 --> 00:12:57,233
Вал.

82
00:12:58,527 --> 00:13:01,196
Да, исто као и увек. ти?

83
00:13:01,489 --> 00:13:03,907
Да, добро, добро. хм....

84
00:13:04,658 --> 00:13:06,117
Зашто? јеси ли ту сада?

85
00:13:06,285 --> 00:13:08,119
[СМЕЈЕ СЕ]

86
00:13:09,872 --> 00:13:12,957
Не брини, Вал.
Сви им личимо.

87
00:13:15,252 --> 00:13:17,837
ВАЛ: Иста посада. Тхе Цховс.
Двапут недељно.

88
00:13:18,088 --> 00:13:22,217
Уторак и петак, између 11 и 12.
Увек иста рута.

89
00:13:22,760 --> 00:13:25,053
Кинеско прање новца. Хех.

90
00:13:28,557 --> 00:13:29,891
Колико у случају?

91
00:13:30,851 --> 00:13:33,561
Било где између 350 и пола милиона.

92
00:13:38,734 --> 00:13:40,068
Колико ти треба, Вал?

93
00:13:40,236 --> 00:13:43,238
Ах, поделили смо 50-50.

94
00:13:43,572 --> 00:13:46,825
Мислим, колико ти треба
да купиш пут назад?

95
00:13:51,247 --> 00:13:52,413
У синдикат.

96
00:13:53,749 --> 00:13:55,083
Колико?

97
00:13:55,292 --> 00:13:57,001
-Опрема?
-Како год.

98
00:13:57,253 --> 00:13:59,671
Исусе. Ти све знаш.

99
00:14:00,589 --> 00:14:02,423
Здраво, душо.

100
00:14:02,591 --> 00:14:03,758
[СМЕЈЕ СЕ]

101
00:14:03,926 --> 00:14:05,426
1 30 хиљада.

102
00:14:13,936 --> 00:14:18,439
Цховови неће ићи у полицију.
Све држе у кући.

103
00:14:18,649 --> 00:14:20,692
И они не осећају бол као ми.

104
00:14:20,985 --> 00:14:23,570
Примећујеш ли нешто о тим момцима?

105
00:14:23,779 --> 00:14:26,781
Изгледају гадно.
Вероватно кунг фу дркаџије.

106
00:14:27,074 --> 00:14:30,785
-Јесам ли нешто пропустио?
- Нису били везани појасевима.

107
00:14:33,122 --> 00:14:35,123
Ударићемо их у петак.

108
00:14:50,806 --> 00:14:53,766
Хубба, хубба, хубба! Ахем.

109
00:14:55,936 --> 00:15:05,904
[ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

110
00:15:07,489 --> 00:15:08,823
[ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

111
00:15:34,475 --> 00:15:35,642
[ГРУНТС]

112
00:15:36,977 --> 00:15:39,687
Погледај овде. Унх.

113
00:15:39,855 --> 00:15:41,439
[ЧОВЕК ГРУНТА]

114
00:15:43,192 --> 00:15:45,068
[ТлРЕС СЦРЕЕЦХ]

115
00:15:46,445 --> 00:15:50,365
ВАЛ:
Унх. Какав је укус тог гомилања, а?

116
00:15:50,532 --> 00:15:52,492
[ВАЛ ГРУНТИНГ]

117
00:15:53,827 --> 00:15:56,454
ПОРТЕР:
Тата је донео кући сланину, душо.

118
00:15:57,373 --> 00:15:59,040
[ВАЛ ГРУНТИНГ]

119
00:16:02,836 --> 00:16:03,878
[труби]

120
00:16:04,046 --> 00:16:06,714
-Вал!
-Шта?

121
00:16:10,928 --> 00:16:13,221
[СМЕЈЕ СЕ]

122
00:16:17,226 --> 00:16:19,268
[смех лНГ]

123
00:16:19,770 --> 00:16:21,604
[ПОРТЕР СлГХС]

124
00:16:22,356 --> 00:16:24,107
Проблем са разбијањем Цхов-а. . .

125
00:16:24,316 --> 00:16:26,234
. ..је сат касније
желите да то урадите поново.

126
00:16:26,402 --> 00:16:27,860
[СМЕЈЕ СЕ]

127
00:16:28,028 --> 00:16:30,154
ха? ха?

128
00:16:30,322 --> 00:16:31,990
Ах.

129
00:16:46,422 --> 00:16:47,588
1 40 хиљада.

130
00:16:48,424 --> 00:16:49,590
1 40 по комаду.

131
00:16:50,426 --> 00:16:51,426
Укупно.

132
00:16:53,595 --> 00:16:54,595
Тотал?

133
00:16:58,767 --> 00:17:01,936
То је 70 хиљада?
То није довољно.

134
00:17:02,146 --> 00:17:06,024
За мене је.
Узимам неколико месеци паузе.

135
00:17:06,275 --> 00:17:10,695
Кратко ми је. Шездесет кратких.
Јебени коси!

136
00:17:10,946 --> 00:17:12,780
Требало је да их ударим у уторак.

137
00:17:13,073 --> 00:17:14,615
Јеби га!

138
00:17:15,659 --> 00:17:17,076
Побегли смо чисти.

139
00:17:18,245 --> 00:17:20,121
И имам шта да покажем за то.

140
00:17:20,789 --> 00:17:23,791
Будите захвални за оно што добијате,
правило број један.

141
00:17:27,463 --> 00:17:29,797
Да, правило број један.

142
00:17:39,058 --> 00:17:40,141
Шта?

143
00:17:47,441 --> 00:17:48,983
Све је у реду.

144
00:17:50,319 --> 00:17:52,570
Само недовољно! У реду?

145
00:17:52,863 --> 00:17:54,489
Никад није, Вал.

146
00:17:55,449 --> 00:17:58,409
Душо, само стави новац
у колима, хоћеш ли?

147
00:18:09,338 --> 00:18:13,257
Не могу да верујем.
Знаш шта, Портер?

148
00:18:15,219 --> 00:18:16,344
Ово је смешно.

149
00:18:16,804 --> 00:18:18,429
Ово ће те убити.

150
00:18:20,849 --> 00:18:22,850
Увек је 140.

151
00:18:24,895 --> 00:18:26,437
[ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ]

152
00:18:28,899 --> 00:18:31,192
Неко би требало да ми да докторат.
Ха, ха.

153
00:18:31,360 --> 00:18:32,485
[ПОРТЕР ГРУЖИ]

154
00:18:34,863 --> 00:18:36,197
[ГУН ЦЛлЦКлНГ]

155
00:18:36,365 --> 00:18:39,659
ВАЛ: Исусе! Сачекај да изађем
на јебени начин!

156
00:18:39,827 --> 00:18:41,619
[ГАСПлНГ]

157
00:18:49,711 --> 00:18:52,964
У реду. Све је у реду, душо.

158
00:18:55,759 --> 00:18:57,301
Ох!

159
00:18:57,469 --> 00:18:59,554
[ПОРТЕР ГРУНТлНГ]

160
00:19:00,889 --> 00:19:06,060
Ах! Био си сјајан.
Све је у реду. дај ми--

161
00:19:06,353 --> 00:19:08,229
Ок, задржи пиштољ.

162
00:19:08,438 --> 00:19:12,900
То је то. Све је у реду.
Баш као што смо планирали.

163
00:19:13,235 --> 00:19:16,863
Хајде.
Немој сад да се распадаш на мене.

164
00:19:17,447 --> 00:19:19,323
Ево нас.

165
00:19:20,075 --> 00:19:22,827
[ПАНТЛНГ]

166
00:19:25,164 --> 00:19:27,081
[ПОРТЕР ГРУНТлНГ]

167
00:19:30,127 --> 00:19:33,713
Ох, кладим се да имаш пуно питања
звецкање у твојој глави, а?

168
00:19:33,881 --> 00:19:36,215
[ГАСПлНГ]

169
00:19:39,803 --> 00:19:41,762
Лин није разумела.

170
00:19:43,265 --> 00:19:44,432
не знам.

171
00:19:44,808 --> 00:19:48,269
Жене постају смешне
када су девојке у питању.

172
00:19:50,022 --> 00:19:51,105
[ПОРТЕР ГАСПИНГ]

173
00:19:51,273 --> 00:19:52,273
Шта?

174
00:19:53,942 --> 00:19:55,443
Нисам то схватио.

175
00:19:56,820 --> 00:19:58,070
Добио си га.

176
00:19:59,740 --> 00:20:01,490
[ГРУНТС]

177
00:20:09,291 --> 00:20:11,125
[ВРАТА СЕ ЗАТВОРЕ
ОНДА ПОЧИЊЕ ЕНГлНЕ]

178
00:20:12,127 --> 00:20:14,212
[ТлРЕС СКРЕЕЦХИНГ]

179
00:20:14,379 --> 00:20:17,298
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

180
00:20:30,479 --> 00:20:33,731
Хајде, гђице Портер.
Немам цео дан.

181
00:20:45,577 --> 00:20:47,328
[УЗДИС]

182
00:20:51,041 --> 00:20:53,000
[СН лФФС]

183
00:20:53,168 --> 00:20:56,128
Да ли је, ух, госпођица Портер овде?

184
00:20:57,673 --> 00:20:58,756
Госпођо Портер.

185
00:21:02,719 --> 00:21:03,761
Да, како год.

186
00:21:04,680 --> 00:21:07,515
[ГРУНТС]

187
00:21:07,683 --> 00:21:09,475
Јебем ти матер!

188
00:21:10,936 --> 00:21:13,062
[КАШАЉ]

189
00:21:13,230 --> 00:21:15,231
Устани. Окрени се.

190
00:21:15,691 --> 00:21:16,941
Хајде.

191
00:21:21,488 --> 00:21:23,239
Шта имамо овде? ха?

192
00:21:25,867 --> 00:21:27,410
Колико је овде? ха?

193
00:21:28,078 --> 00:21:29,120
Два сома.

194
00:21:29,371 --> 00:21:31,163
-Шта је овде?
-Хелијум.

195
00:21:31,498 --> 00:21:33,708
Шта мислите да је то?
То је хероин.

196
00:21:33,875 --> 00:21:35,960
[ГРУНТлНГ]

197
00:21:36,128 --> 00:21:38,045
[СТЕЋАЊЕ]

198
00:21:42,384 --> 00:21:44,302
Срање. Ох, срање.

199
00:21:46,555 --> 00:21:48,264
Вал Ресник.

200
00:21:48,932 --> 00:21:49,974
где је он?

201
00:21:51,476 --> 00:21:54,145
Желиш да знаш где је?
Ха, ха.

202
00:21:54,313 --> 00:21:55,479
Он је овде.

203
00:21:55,897 --> 00:21:57,565
Погледај. јеби се.

204
00:21:58,150 --> 00:21:59,191
Погрешан одговор.

205
00:22:00,068 --> 00:22:04,238
Аах! Боже! Јебем ти матер!

206
00:22:04,489 --> 00:22:06,907
-Јеби га!
-Вал Ресник.

207
00:22:08,368 --> 00:22:10,328
Никад нисам чуо за њега, човече.

208
00:22:10,537 --> 00:22:12,163
Одакле ти срање?

209
00:22:13,540 --> 00:22:16,917
Хајде, човече.
Они ће ме јебено убити.

210
00:22:17,085 --> 00:22:18,336
[ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ]

211
00:22:21,423 --> 00:22:24,800
Шта мислиш да сам ја
хоћеш да урадим? Брини се за мене.

212
00:22:25,886 --> 00:22:29,096
Ох, хајде. Ок, ок.

213
00:22:29,514 --> 00:22:32,099
Стегман, човече.
Артур јебени Стегман, ок?

214
00:22:33,101 --> 00:22:34,560
где је он?

215
00:22:36,271 --> 00:22:38,189
Соутх Енд такси.

216
00:22:39,107 --> 00:22:40,858
Фаррагут Роад, човече.

217
00:22:43,820 --> 00:22:44,862
Хвала.

218
00:22:46,948 --> 00:22:48,532
Нема на чему.

219
00:23:11,932 --> 00:23:13,599
Тражим Артхура Стегмана.

220
00:23:14,976 --> 00:23:17,728
Он није овде.
Нешто са чиме могу да ти помогнем?

221
00:23:18,313 --> 00:23:20,815
Не, не можеш. где је он?

222
00:23:21,566 --> 00:23:22,900
не знам.

223
00:23:26,113 --> 00:23:27,113
Погоди.

224
00:23:28,407 --> 00:23:29,407
Шта?

225
00:23:31,952 --> 00:23:34,078
Погодите где је он.

226
00:23:34,246 --> 00:23:35,663
[СЦОФФС]

227
00:23:39,167 --> 00:23:40,668
[УЗДИС]

228
00:23:44,089 --> 00:23:45,881
Да ли је код куће?

229
00:23:49,761 --> 00:23:51,429
Иди јеби се.

230
00:23:53,473 --> 00:23:54,974
[УЗДИС]

231
00:23:55,142 --> 00:23:56,183
ЧОВЕК 1:
Ево нас.

232
00:23:56,435 --> 00:23:58,519
ЧОВЕК 2: Овај је мој.
МУШКАРАЦ 1: Замотајте.

233
00:23:58,770 --> 00:24:00,354
Чекај, то је било моје.

234
00:24:00,522 --> 00:24:03,691
[СВИ ЋАБАРУ]

235
00:24:08,029 --> 00:24:10,281
Има неко да те види.

236
00:24:13,952 --> 00:24:15,911
Тражим Стегмана.

237
00:24:21,543 --> 00:24:23,169
ко си ти додјавола?

238
00:24:25,213 --> 00:24:26,464
Ја сам Портер.

239
00:24:27,549 --> 00:24:31,302
Портер, то ми личи на, ух, напад.

240
00:24:33,972 --> 00:24:37,183
Портер изгледа као да воли
да се одупре хапшењу.

241
00:24:40,312 --> 00:24:42,730
-Хеј, хеј! Вау!
-Јеби га! Не овде.

242
00:24:43,064 --> 00:24:45,065
Исусе! Он само жели да прича.

243
00:24:45,484 --> 00:24:48,444
Јесам ли у праву? Јесам ли то назвао?

244
00:24:51,740 --> 00:24:52,865
Јеси ли ти Стегман?

245
00:24:54,910 --> 00:24:57,411
Можда. шта хоћеш?

246
00:24:59,080 --> 00:25:01,207
Твој дечак није извршио испоруку.

247
00:25:02,709 --> 00:25:05,252
СТЕГМАН: Исусе.
- Вау, Артие.

248
00:25:05,420 --> 00:25:07,963
Зашто не разговарамо напољу?

249
00:25:08,256 --> 00:25:09,298
Ти си дилер?

250
00:25:10,675 --> 00:25:13,302
Само заборави на то, у реду?

251
00:25:13,512 --> 00:25:16,347
Не дирај ни мој новац.
хајде--

252
00:25:16,598 --> 00:25:17,973
Ово је хероин?

253
00:25:19,768 --> 00:25:21,101
Ово је хероин.

254
00:25:21,853 --> 00:25:24,396
Не брини о томе.
Полако.

255
00:25:25,023 --> 00:25:26,106
Хајде да разговарамо.

256
00:25:27,609 --> 00:25:30,069
шта гледаш?
Играј своју игру.

257
00:25:31,029 --> 00:25:33,697
А ти крвариш
свуда по мом каучу!

258
00:25:33,949 --> 00:25:34,990
Хајде!

259
00:25:40,580 --> 00:25:42,873
Стеггие нас је држао.

260
00:25:44,125 --> 00:25:45,709
Проверићу.

261
00:25:46,795 --> 00:25:48,504
ПОРТЕР:
Вал Ресник.

262
00:25:50,799 --> 00:25:52,633
СТЕГМАН: Шта је са њим?
-Реци ми где је.

263
00:25:52,801 --> 00:25:55,761
Чак и да сам знао,
одговор би и даље био не.

264
00:25:56,054 --> 00:25:59,223
-Где си се нашла са мојим дечаком?
-На његовом паду.

265
00:25:59,391 --> 00:26:00,432
Да ли је мртав?

266
00:26:00,725 --> 00:26:04,395
Не, али јесте. ОД'о на то срање
ти си је слао.

267
00:26:04,646 --> 00:26:07,147
па? шта те брига?

268
00:26:07,440 --> 00:26:09,149
Ја сам њен муж.

269
00:26:10,652 --> 00:26:12,736
Нећеш ме убити.
јеси ли Хех.

270
00:26:16,116 --> 00:26:17,658
Не пред овом децом.

271
00:26:19,828 --> 00:26:21,245
где је он?

272
00:26:25,458 --> 00:26:26,458
Не знам!

273
00:26:27,627 --> 00:26:28,752
То је истина.

274
00:26:29,004 --> 00:26:33,507
Испоручено ми је синоћ.
Нећу видети никога до следећег месеца.

275
00:26:33,675 --> 00:26:35,467
[СТЕГМАН УЗДАЈЕ]

276
00:26:35,635 --> 00:26:37,303
Чему све невоље?

277
00:26:38,638 --> 00:26:41,056
Он се плаши девојке.
мислим...

278
00:26:41,474 --> 00:26:43,809
. ..од госпође Портер.

279
00:26:44,019 --> 00:26:47,104
Мислим, тако ми изгледа.

280
00:26:54,696 --> 00:26:56,488
Не знам ништа о овоме.

281
00:26:56,823 --> 00:26:58,782
Познајем Вал од давних дана.

282
00:26:59,034 --> 00:27:01,660
Пре три месеца, пита ме
да му учиним услугу.

283
00:27:01,870 --> 00:27:05,456
Зарађујем екстра сома месечно.
Мислим, шта дођавола?

284
00:27:05,707 --> 00:27:10,377
Сад ми претиш да ћеш ме убити?
Толико нисам Валин другар.

285
00:27:10,670 --> 00:27:13,631
Он је у граду.
То је све што знам.

286
00:27:13,882 --> 00:27:15,341
Како то знаш?

287
00:27:16,509 --> 00:27:18,260
- Он је тако рекао.
-Када?

288
00:27:18,720 --> 00:27:22,681
Кад је дошао. Рекао је да је на квадрат
себе са синдикатом.

289
00:27:22,891 --> 00:27:25,601
Рекао је да се вратио
у великом времену за добро.

290
00:27:25,894 --> 00:27:27,227
Био је веома узбуђен.

291
00:27:27,520 --> 00:27:30,481
Реци му да се и Портер вратио.

292
00:27:30,815 --> 00:27:33,108
И жели свој новац.

293
00:27:33,360 --> 00:27:36,737
Вратићу се по тебе
када ове деце нема.

294
00:27:39,991 --> 00:27:41,575
Када бих му ово рекао?

295
00:27:56,633 --> 00:27:57,758
[ДлНГС]

296
00:28:01,262 --> 00:28:02,971
[РЛНГС]

297
00:28:03,139 --> 00:28:04,682
Причај са мном. Ахем.

298
00:28:04,849 --> 00:28:08,519
МУШКАРАЦ [НА ТЕЛЕФОНУ]: Има једна млада дама
да те видим. Њено име је Пеарл.

299
00:28:08,728 --> 00:28:10,729
Она има две веома лоше навике.

300
00:28:10,939 --> 00:28:13,649
Тренутно ме само занима
у једном од њих.

301
00:28:13,817 --> 00:28:16,360
Ха, ха. Пошаљите је горе.

302
00:28:19,197 --> 00:28:23,075
Апартман 71 8, госпођо.
Иди горе.

303
00:28:38,883 --> 00:28:40,801
[ТЕЛЕФОНСКИ РлНГС]

304
00:28:42,137 --> 00:28:43,345
Пошаљите је горе.

305
00:28:43,638 --> 00:28:46,807
ХАСКЕЛЛ: То је Хаскелл.
Извините што вас зовем кући...

306
00:28:47,058 --> 00:28:49,184
немој да ти буде жао.
Само немој да зовеш.

307
00:28:49,394 --> 00:28:52,479
Добио сам позив од таксија
на јужном крају.

308
00:28:52,647 --> 00:28:53,981
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

309
00:28:54,149 --> 00:28:55,607
-Шта је то?
-То је овај тип, Стегман.

310
00:28:55,900 --> 00:28:58,318
Срање. Сачекај секунд. Ахем.

311
00:29:04,492 --> 00:29:06,243
[ВАЛ ГРУНТС]

312
00:29:06,411 --> 00:29:10,497
На колена, кучко.
Желим задовољство.

313
00:29:10,915 --> 00:29:12,875
- На телефону сам, Пеарл.
-Унх.

314
00:29:13,835 --> 00:29:15,669
[ОБА ГРУНТ]

315
00:29:16,671 --> 00:29:18,922
То је "Господарица Пеарл".

316
00:29:19,174 --> 00:29:22,092
-Ја сам на јебеном телефону!
-Унх!

317
00:29:22,260 --> 00:29:24,136
[ПЕАРЛ ГлГГЛЕС]

318
00:29:24,304 --> 00:29:27,181
Ахем. Нека буде брзо, а?

319
00:29:27,849 --> 00:29:29,725
Овај тип Стегман зове.

320
00:29:30,018 --> 00:29:34,354
Звучао је сав нервозан,
као да га је нешто уплашило.

321
00:29:34,606 --> 00:29:38,317
Морао је да разговара са тобом.
Рекао сам да ћу видети шта могу да урадим.

322
00:29:38,860 --> 00:29:42,613
-О чему се радило?
- Рекао је да ти кажем да је Линн мртва.

323
00:29:43,198 --> 00:29:47,951
Рекао је да те неки тип жели.
То је све што је рекао.

324
00:29:48,203 --> 00:29:49,828
Мислио сам да би требало да знаш.

325
00:29:50,705 --> 00:29:53,207
У праву си.
Желим да разговарам са њим. Ахем.

326
00:29:53,500 --> 00:29:55,000
Ко, Стегман?

327
00:29:55,710 --> 00:29:58,670
Не, председниче Никсон.
Наравно, Стегмане!

328
00:29:59,005 --> 00:30:01,340
Реци му, ух, Варрицк'с, поред моста.

329
00:30:01,633 --> 00:30:04,551
Учини то, ух.... Хмм.

330
00:30:04,719 --> 00:30:06,512
Нека буде 20 минута.

331
00:30:06,679 --> 00:30:09,306
-Хмм.
-Ја радим овде!

332
00:30:15,313 --> 00:30:18,565
-Унх!
-Зар не видиш да радим овде?

333
00:30:18,733 --> 00:30:20,192
[ВАЛ ГРОАНС]

334
00:30:22,654 --> 00:30:23,946
Стави ми то на картицу.

335
00:30:24,197 --> 00:30:26,114
ПОРТЕР:
тражим девојку.

336
00:30:26,908 --> 00:30:31,078
Она се зове Росие.
Ево њене фотографије. Да ли је познајете?

337
00:30:33,998 --> 00:30:36,708
Радила је преко телефона,
не фрееланце.

338
00:30:37,418 --> 00:30:39,628
Вероватно повезано
са синдикатом.

339
00:30:39,838 --> 00:30:42,965
Ван моје лиге.
Не бих је познавао.

340
00:30:45,385 --> 00:30:47,594
Можда знате некога ко би.

341
00:30:53,518 --> 00:30:56,353
- Зашто је тражите?
-Ја сам њен брат.

342
00:30:56,604 --> 00:30:59,273
Добио сам рак.
Желим да је видим.

343
00:31:05,780 --> 00:31:07,364
Вас двоје изгледате близу.

344
00:31:10,285 --> 00:31:11,994
Имаш цигарету?

345
00:31:17,458 --> 00:31:19,877
Твоја сестра звучи скупо.

346
00:31:20,295 --> 00:31:24,047
Пробај Мајкл,
бармен у хотелу Регал.

347
00:31:24,924 --> 00:31:27,092
То није било име
тражио сам.

348
00:31:28,553 --> 00:31:30,762
Једина коју имам.

349
00:31:57,332 --> 00:31:58,749
[СМЕЈЕ СЕ]

350
00:31:58,917 --> 00:32:03,003
Покушао сам да те назовем, али ти
мора да сте променили број.

351
00:32:03,254 --> 00:32:06,214
-Никад ти нисам дао свој оригинални број.
-Ха, ха.

352
00:32:07,842 --> 00:32:09,509
Како је овај момак изгледао?

353
00:32:10,261 --> 00:32:12,429
Имао је тамну косу, плаве очи.

354
00:32:12,639 --> 00:32:15,390
Право копиле кромањонског изгледа.

355
00:32:15,600 --> 00:32:17,684
Ако је Линн мртва,
можда нам је учинио услугу.

356
00:32:17,852 --> 00:32:21,313
Ха, ха. Знам, осим што сам изашао
хиљаду месечно.

357
00:32:21,606 --> 00:32:23,982
Можда можемо нешто да смислимо. Ахем.

358
00:32:24,150 --> 00:32:26,318
-Јеси ли добио име?
-Мм.

359
00:32:26,486 --> 00:32:28,070
Рекао је да је Портер.

360
00:32:29,781 --> 00:32:31,865
Вау, Вау, Вау.

361
00:32:32,033 --> 00:32:33,867
Рекао је да је тамо због Портера?

362
00:32:34,535 --> 00:32:36,495
Не, рекао је да је Портер.

363
00:32:42,543 --> 00:32:45,629
Не бих желео тог типа
ни после мене.

364
00:32:45,880 --> 00:32:49,508
-Знам како се осећаш.
-Шта сам ја? А нико?

365
00:32:50,718 --> 00:32:53,720
Имам пријатеље.
Све што треба да урадим је да покажем.

366
00:32:54,055 --> 00:32:56,306
Узимам телефон
а он је мртав човек.

367
00:32:56,724 --> 00:32:58,350
И овај пут остаје мртав!

368
00:32:58,893 --> 00:33:01,436
Покушајте да се смирите,
у реду?

369
00:33:01,896 --> 00:33:03,480
У реду је.

370
00:33:04,148 --> 00:33:05,440
Шта је рекао о мени?

371
00:33:06,067 --> 00:33:08,151
Рекао је да му дугујеш новац.

372
00:33:08,903 --> 00:33:09,945
Ништа друго?

373
00:33:10,405 --> 00:33:12,781
Ништа. Зашто?
Колико му дугујеш?

374
00:33:13,574 --> 00:33:14,950
Не тиче те се.

375
00:33:16,202 --> 00:33:19,496
Управо сам добио осећај
хтео би да те убије.

376
00:33:20,164 --> 00:33:21,790
О, Христе!

377
00:33:22,583 --> 00:33:23,875
Портер.

378
00:33:28,923 --> 00:33:30,549
Шта?

379
00:33:30,800 --> 00:33:31,842
Шта си му рекао?

380
00:33:32,510 --> 00:33:33,593
Ништа!

381
00:33:33,928 --> 00:33:37,764
-Шта сам могао да му кажем?
-Рекао си му за новац? Хероин?

382
00:33:37,932 --> 00:33:40,934
Имао је то са собом!
Рекао сам му да сам га испоручио.

383
00:33:41,185 --> 00:33:42,477
Ништа друго?

384
00:33:42,770 --> 00:33:44,521
Не знам ништа друго!

385
00:33:44,939 --> 00:33:49,568
Дао си му нешто. Име.
Неко ко зна где да ме нађе.

386
00:33:49,861 --> 00:33:52,029
Кунем се својом мајком...

387
00:33:52,238 --> 00:33:53,405
Јебеш своју мајку!

388
00:33:54,449 --> 00:33:58,326
-То није лепо. Полако.
-Шта гледаш?

389
00:33:58,870 --> 00:34:01,455
СТЕГМАН: Вал, немој.
Не опет. Не ради то, човече.

390
00:34:01,622 --> 00:34:03,957
-Шта који курац гледаш?
-Не, Вал, немој.

391
00:34:04,125 --> 00:34:05,751
Хајде. Не опет.

392
00:34:05,960 --> 00:34:07,044
немој.

393
00:34:07,295 --> 00:34:10,005
-Заборави.
УПРАВНИК: Има ли проблема овде?

394
00:34:10,298 --> 00:34:12,841
Управо одлазимо.

395
00:34:13,968 --> 00:34:16,344
Знаш шта?
Ово је на мени.

396
00:34:16,637 --> 00:34:19,306
Видиш да стижем
за мој јебени новчаник?

397
00:34:23,102 --> 00:34:27,731
Извините. Управо је добио унапређење,
па је мало напет.

398
00:34:29,567 --> 00:34:31,234
Има ли Мицхаела овде?

399
00:34:31,444 --> 00:34:33,361
То је он тамо.

400
00:34:35,656 --> 00:34:37,074
ПОРТЕР:
Мицхаел.

401
00:34:37,492 --> 00:34:40,660
Ти си човек кога треба видети
о хоризонталном освежењу?

402
00:34:40,995 --> 00:34:43,705
Тражим девојку по имену Росие.

403
00:34:43,915 --> 00:34:47,793
Проституција је илегална
а ти говориш грчки.

404
00:34:51,422 --> 00:34:55,300
Обично се ови послови спроводе
са више дискреције.

405
00:34:58,096 --> 00:34:59,429
[ВРИШТА]

406
00:34:59,597 --> 00:35:00,597
Будите сада дискретни.

407
00:35:02,642 --> 00:35:04,142
[КАШЉАЈ]

408
00:35:06,687 --> 00:35:08,688
-Како се звала?
-Рози.

409
00:35:08,940 --> 00:35:11,525
-Ко је тражи?
-Само је назови.

410
00:35:19,700 --> 00:35:21,201
[ЛИНИЈА ЗВОНА]

411
00:35:21,369 --> 00:35:22,494
-Росие?
РОСЛЕ: Да?

412
00:35:22,662 --> 00:35:24,329
ПОРТЕР:
Дај ми телефон.

413
00:35:25,957 --> 00:35:27,916
-Унх!
- Побрини се за то.

414
00:35:29,752 --> 00:35:32,254
-Рози.
-Ко је дођавола ово?

415
00:35:32,463 --> 00:35:33,672
-Портер.
-Ха, ха.

416
00:35:33,840 --> 00:35:36,383
Пробај поново, душо.
Портер је мртав.

417
00:35:37,009 --> 00:35:41,304
Некад сам возио за тебе.
Обезбедите безбедно радно окружење.

418
00:35:41,722 --> 00:35:42,764
Портер?

419
00:35:44,308 --> 00:35:45,517
Да.

420
00:35:56,696 --> 00:35:59,781
ПОРТЕР:
Зашто сипати со на старе ране?

421
00:36:00,575 --> 00:36:02,450
Нисам требао.

422
00:36:05,037 --> 00:36:07,873
Претпостављам да сам имао меку тачку према њој.

423
00:36:18,593 --> 00:36:21,344
[РОЗИ СМЕЈЕ СЕ]

424
00:36:31,564 --> 00:36:32,647
Уђи.

425
00:36:34,442 --> 00:36:36,860
Изгледаш прилично добро
за мртвог момка.

426
00:36:43,034 --> 00:36:44,784
Како сте чули за то?

427
00:36:45,536 --> 00:36:46,912
Људи су причали.

428
00:36:47,205 --> 00:36:49,664
Плус, чуо сам твоју жену
вратио се сам у град.

429
00:36:49,832 --> 00:36:51,750
[ПОРТЕР СлГХС]

430
00:36:51,918 --> 00:36:53,543
Она је мртва.

431
00:36:54,629 --> 00:36:56,671
Жао ми је, Портер.

432
00:36:57,632 --> 00:36:58,798
Зашто?

433
00:37:00,092 --> 00:37:04,596
Исусе. Сурли Портер.
Исти си као и увек, зар не?

434
00:37:08,142 --> 00:37:10,227
Ово не личи на тебе.

435
00:37:11,562 --> 00:37:13,063
Да, па, људи се мењају.

436
00:37:13,231 --> 00:37:14,522
[ПАС ГРОВЛНГ]

437
00:37:14,690 --> 00:37:15,982
РОСЛЕ:
Остани.

438
00:37:16,317 --> 00:37:18,777
У реду је.
Хајде, душо.

439
00:37:19,820 --> 00:37:22,280
Упознајте најодвратнијег пса
који је икада живео.

440
00:37:25,326 --> 00:37:26,451
како се зове?

441
00:37:27,286 --> 00:37:28,328
Портер.

442
00:37:29,956 --> 00:37:31,915
Узео је твој посао након што си отишао.

443
00:37:32,166 --> 00:37:35,252
Он је исто тако чврст,
али ме неће оставити. Мвах.

444
00:37:44,178 --> 00:37:45,387
Треба ми услуга.

445
00:37:46,931 --> 00:37:48,306
Услугу?

446
00:37:48,683 --> 00:37:51,142
Можда ниси исти као и увек.

447
00:37:54,230 --> 00:37:56,356
Тражим дечака из синдиката.

448
00:37:58,109 --> 00:38:00,527
То је одећа.
Више не кажемо „синдикат“.

449
00:38:00,736 --> 00:38:02,529
Знаш на шта мислим.
Како год.

450
00:38:02,738 --> 00:38:05,282
Не буди додирљив, Портер.
како се зове?

451
00:38:07,702 --> 00:38:09,035
Вал Ресник.

452
00:38:12,039 --> 00:38:13,373
Тај кучкин син.

453
00:38:15,126 --> 00:38:16,167
Познајеш га?

454
00:38:17,295 --> 00:38:21,339
Једном сам се срео са њим
пре неколико година.

455
00:38:21,716 --> 00:38:24,968
Не може да користи Звездин сервис.
Он туче девојке.

456
00:38:25,219 --> 00:38:26,928
Скоро је убио једног.

457
00:38:27,596 --> 00:38:28,638
ти?

458
00:38:33,352 --> 00:38:36,646
Да ли је то битно?
Престао си да ме бринеш, сећаш се?

459
00:38:42,028 --> 00:38:44,154
Да ли бисте знали где би могао бити?

460
00:38:46,866 --> 00:38:48,742
Претпостављам да је у хотелу.

461
00:38:49,577 --> 00:38:52,620
-Који?
-Оутфит хотел.

462
00:38:53,622 --> 00:38:54,706
Адреса?

463
00:38:54,874 --> 00:38:56,458
[СМЕЈЕ СЕ]

464
00:38:57,335 --> 00:38:59,294
Ми смо пријатељи, зар не?

465
00:39:00,046 --> 00:39:03,923
Мислим, некад смо били.
Али и ја сам запосленик.

466
00:39:04,216 --> 00:39:07,886
Одећа ме не би волела
говорећи вам, да ли би?

467
00:39:08,596 --> 00:39:09,888
Колико си јак?

468
00:39:10,097 --> 00:39:14,017
Лично, мислим да јеси
најјачи човек којег сам икада срео.

469
00:39:14,268 --> 00:39:16,144
Али питам се да ли је довољно.

470
00:39:16,896 --> 00:39:18,271
За шта?

471
00:39:19,023 --> 00:39:22,025
Желиш овог типа
за нешто што му се неће допасти.

472
00:39:22,943 --> 00:39:24,152
Убићу га.

473
00:39:27,698 --> 00:39:29,741
То је нешто што му се неће допасти.

474
00:39:32,203 --> 00:39:35,955
Шта ако те зграбе и питају
како си сазнао?

475
00:39:36,207 --> 00:39:39,167
Знаш да те не бих пријавио.

476
00:39:39,460 --> 00:39:42,295
-Не бих причао.
-Шта ако те тврдо питају?

477
00:39:44,131 --> 00:39:47,384
Рећи ћу да јесте
такси диспечер по имену Стегман.

478
00:39:51,889 --> 00:39:54,432
Тхе Оаквоод Армс, Унион и 17тх.

479
00:40:19,166 --> 00:40:20,959
[ВАЛ ГРУНТС]

480
00:40:26,215 --> 00:40:27,257
Здраво, Вал.

481
00:40:30,010 --> 00:40:32,095
Где је мој новац?

482
00:40:32,638 --> 00:40:34,013
[ВАЛ и ПЕАРЛ ГРУНТ]

483
00:40:34,181 --> 00:40:37,475
[ДИН МАРТИН ЈЕ „НИЈЕ ТО
КЛИК У ГЛАВУ ИГРА НА РАДЛО]

484
00:40:37,643 --> 00:40:39,185
Узео сам твој пиштољ.

485
00:40:39,437 --> 00:40:42,105
Овде је назад.
Изгледаш као професионалац.

486
00:40:42,356 --> 00:40:45,483
Држи језик за зубима
а ти ћеш отићи одавде.

487
00:40:48,988 --> 00:40:51,197
Мојих 70 хиљада. Ја то желим.

488
00:40:51,365 --> 00:40:55,368
Ух, тренутно га немам.

489
00:40:55,870 --> 00:41:00,582
-Где је?
-Дао сам свих 130,000 Оутфиту.

490
00:41:00,875 --> 00:41:02,417
Све сам им дао.

491
00:41:04,545 --> 00:41:08,882
Реци им да си им то дао новац
не припада теби. Врати га назад.

492
00:41:09,550 --> 00:41:12,594
Не могу то да урадим.
Ти не знаш ове--

493
00:41:14,305 --> 00:41:16,639
Убићеш ме
да ли разумем или не.

494
00:41:16,807 --> 00:41:18,141
[ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ]

495
00:41:18,309 --> 00:41:20,477
У реду, ја ћу узети новац.

496
00:41:20,728 --> 00:41:23,897
Само ми дај пар дана.
ста то радис додјавола?

497
00:41:25,149 --> 00:41:26,983
Подне. сутра.

498
00:41:27,151 --> 00:41:28,193
Реци то.

499
00:41:28,819 --> 00:41:30,278
У реду.

500
00:41:30,988 --> 00:41:33,656
Ово може звучати лудо,
али, ух, без љутње, а?

501
00:41:34,575 --> 00:41:37,744
Урадио сам оно што сам морао.
Можете то ценити.

502
00:41:38,037 --> 00:41:39,412
Ценим то, ти--

503
00:41:39,747 --> 00:41:40,955
Не, не! немој.

504
00:41:43,000 --> 00:41:44,042
молим те.

505
00:41:44,335 --> 00:41:45,793
Дозволи ми.

506
00:41:52,885 --> 00:41:55,011
ВАЛ: Аах! Исусе!
-Ха-ха-ха!

507
00:41:57,598 --> 00:41:59,182
[ВАЛ ГРУНТС]

508
00:42:00,601 --> 00:42:02,435
[ГРУНТС]

509
00:42:04,104 --> 00:42:05,396
ВАЛ:
Ти кучко!

510
00:42:05,564 --> 00:42:06,731
[ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ]

511
00:42:08,025 --> 00:42:09,025
Пусти је да ради.

512
00:42:14,240 --> 00:42:15,949
[ВАЛ ГРУНТС]

513
00:42:16,116 --> 00:42:17,784
[ВАЛ ГРОАНС]

514
00:42:19,537 --> 00:42:21,955
[ГРУНТлНГ]

515
00:42:23,123 --> 00:42:24,499
Волим те, душо.

516
00:42:26,752 --> 00:42:29,087
-Волим те дуго.
ВАЛ: Аах!

517
00:42:29,255 --> 00:42:31,631
-Унх!
БИСЕР: Ха-ха-ха.

518
00:42:31,799 --> 00:42:34,133
[ВАЛ КАШЉА]

519
00:42:35,553 --> 00:42:36,970
Не, не, чекај.

520
00:42:37,137 --> 00:42:39,806
[ВАЛ ГРУНТИНГ]

521
00:42:41,433 --> 00:42:42,892
[ВАЛ ПАНТЛНГ]

522
00:42:43,060 --> 00:42:44,143
ПОРТЕР:
сутра.

523
00:42:44,812 --> 00:42:45,937
Подне.

524
00:42:46,146 --> 00:42:50,483
Ви и новац будите на 7
и Франклин на говорници.

525
00:42:51,652 --> 00:42:54,654
У реду. У реду.

526
00:42:56,407 --> 00:42:57,949
Одакле ти ово?

527
00:42:59,410 --> 00:43:01,869
Нека курва је имала.
Препознао сам те.

528
00:43:02,162 --> 00:43:04,581
Превукао сам га у случају да бих могао да га користим.

529
00:43:04,832 --> 00:43:07,250
-Јеси ли је повредио?
-Хух?

530
00:43:07,418 --> 00:43:09,419
Проститутка.
Јеси ли је повредио?

531
00:43:09,670 --> 00:43:11,504
Какве то везе има
са било чиме?

532
00:43:13,132 --> 00:43:15,008
[ГРУНТС]

533
00:43:20,806 --> 00:43:22,765
Имам пар минута.

534
00:43:23,851 --> 00:43:25,852
Па иди скувај јаје.

535
00:43:28,355 --> 00:43:30,523
[ГРУНТС]

536
00:43:32,693 --> 00:43:36,446
Филип каже да имаш проблем
потребна вам је помоћ са.

537
00:43:37,281 --> 00:43:38,323
ВАЛ:
Да, господине.

538
00:43:39,199 --> 00:43:40,533
Да ли је то твој проблем. . .

539
00:43:40,701 --> 00:43:42,994
. ..који су пробили нашу безбедност
синоћ?

540
00:43:43,162 --> 00:43:44,537
Да, господине. Ахем.

541
00:43:44,705 --> 00:43:46,289
Он проваљује у мој стан--

542
00:43:46,498 --> 00:43:49,542
Постоји стари израз
то ми је добро послужило:

543
00:43:50,628 --> 00:43:53,004
"Не сери тамо где једеш."

544
00:43:54,965 --> 00:43:56,507
Или "уживо".

545
00:43:56,800 --> 00:43:58,259
"Не сери тамо где живиш."

546
00:43:58,510 --> 00:43:59,802
То ми се више свиђа.

547
00:44:00,554 --> 00:44:01,763
Жао ми је, г. Цартер.

548
00:44:02,014 --> 00:44:04,474
Постоје три начина
можемо ово да решимо.

549
00:44:04,808 --> 00:44:09,312
Један: ми вам помажемо.
Друго: Дозвољавамо вам да сами себи помогнете.

550
00:44:10,397 --> 00:44:12,774
Треће: Заменили смо вас.

551
00:44:17,988 --> 00:44:22,909
Имамо улагање у тебе, Ресник,
времена, новца и обуке.

552
00:44:23,327 --> 00:44:25,286
Тако да би вам била помоћ. . .

553
00:44:25,496 --> 00:44:28,748
. ..на неки начин штитећи нашу инвестицију.

554
00:44:29,166 --> 00:44:32,377
И то је увек
добра пословна политика.

555
00:44:32,670 --> 00:44:34,170
Да, господине, г. Цартер.

556
00:44:34,421 --> 00:44:36,422
Хвала.
Нећете се покајати.

557
00:44:40,928 --> 00:44:44,222
Према Филипу,
човек је дошао у град да те убије?

558
00:44:44,390 --> 00:44:45,431
Да, господине.

559
00:44:45,599 --> 00:44:49,560
Кажете да је сам и да, ух,
он је професионални пљачкаш. Тачно?

560
00:44:49,770 --> 00:44:52,855
Да, господине. Он ради, ух, платне послове,
банке, такве ствари.

561
00:44:53,023 --> 00:44:54,649
ЦАРТЕР:
Хмм.

562
00:44:54,817 --> 00:44:57,402
-Како се зове?
-Портер.

563
00:44:58,237 --> 00:44:59,529
Како му је име?

564
00:45:05,703 --> 00:45:09,664
Ух, не знам. Никад се није јавио
сам све осим Портера. Ха, ха.

565
00:45:11,917 --> 00:45:13,251
Ох.

566
00:45:21,385 --> 00:45:24,762
Одакле ти 130.000 долара?

567
00:45:29,476 --> 00:45:32,270
Зато овај човек
је дошао у град, а?

568
00:45:32,813 --> 00:45:34,981
130.000 долара које сте нам вратили.

569
00:45:35,149 --> 00:45:38,359
Ух, да, господине.
Али само 70.000 долара од тога је било његово.

570
00:45:39,069 --> 00:45:43,656
Никада те нисмо питали одакле ти то.
То се нас не тиче.

571
00:45:43,907 --> 00:45:47,118
Сада се појављује
то је постало наш посао.

572
00:45:47,286 --> 00:45:48,995
[ПХ ЛЛ ЧИШЋА ГРЛО]

573
00:45:50,414 --> 00:45:52,665
ПХ лл:
Ево његовог досијеа, г. Цартер.

574
00:46:00,090 --> 00:46:04,135
Да ли разумете своју вредност
организацији?

575
00:46:06,430 --> 00:46:10,391
Ти си садиста, недостаје ти сажаљење.
То добро дође.

576
00:46:12,019 --> 00:46:16,939
Али сада, област вашег личног живота
постала опасност за нас.

577
00:46:19,985 --> 00:46:24,447
Човек у нашој организацији треба
бити чврст, самопоуздан.

578
00:46:25,365 --> 00:46:28,826
Да ли сте ви требали да решите овај проблем
на своју руку. . .

579
00:46:30,412 --> 00:46:32,914
. ...не би било сумње...

580
00:46:34,208 --> 00:46:36,083
. ..ти си такав човек каквог желимо.

581
00:46:36,293 --> 00:46:37,418
желим да. Ахем.

582
00:46:37,836 --> 00:46:40,171
Желим сам да се носим са тим.

583
00:46:40,380 --> 00:46:41,422
Сјајно.

584
00:46:42,216 --> 00:46:46,469
Док се то не реши, желим тебе
да се исели из Оаквоод Армса.

585
00:46:48,055 --> 00:46:50,681
Ух, хем, али ја немам где, ух--

586
00:46:50,974 --> 00:46:54,352
Не желим више
непријатности у хотелу.

587
00:46:55,562 --> 00:46:56,771
Да, господине.

588
00:47:02,903 --> 00:47:05,780
[ВРАТА СЕ ОТВОРЕ ПА ЗАТВОРЕ]

589
00:47:05,948 --> 00:47:10,368
Извините, али можда ће бити лакше
ако је Ресник само нестао.

590
00:47:11,995 --> 00:47:13,788
Размишљао сам о томе.

591
00:47:14,414 --> 00:47:16,791
Али нисам забринут за Ресника.

592
00:47:17,042 --> 00:47:20,127
Не би издржао ни два минута
на улици без нас.

593
00:47:20,379 --> 00:47:22,755
То је она друга џукела
Размишљам о.

594
00:47:23,006 --> 00:47:24,549
-Како се зове?
-Портер.

595
00:47:26,927 --> 00:47:31,722
Потребно је много зезања да се уђе
одећу и удари наше момке около.

596
00:47:32,683 --> 00:47:34,433
Или је то или је луд.

597
00:47:35,853 --> 00:47:38,980
Искрено, не разумем
за 130.000 долара.

598
00:47:39,398 --> 00:47:41,357
Био је 70.000 долара, његов део.

599
00:47:42,693 --> 00:47:44,360
То је још горе.

600
00:47:44,945 --> 00:47:47,822
Не желим
Г. Бронсон је чуо за ово.

601
00:47:48,282 --> 00:47:50,408
Мислиће да постајем мек.

602
00:47:50,742 --> 00:47:52,493
Његов принцип је увек био:

603
00:47:52,744 --> 00:47:55,705
„Ако то не разумеш,
ослободити се тога“.

604
00:47:56,874 --> 00:48:00,084
Бод у времену, да тако кажем.

605
00:48:01,128 --> 00:48:02,962
Зашиј ову џукелу, Пхил.

606
00:48:08,302 --> 00:48:10,511
Има ли полароида или трофеја?

607
00:48:10,804 --> 00:48:12,388
Не, не овај пут.

608
00:48:12,556 --> 00:48:13,639
[ТЕЛЕФОН ЗВОНА]

609
00:48:13,807 --> 00:48:15,391
МУШКАРАЦ: Аах!
-Да?

610
00:48:15,893 --> 00:48:19,270
Пустили су ме, Перл,
као што сам мислио да хоће.

611
00:48:19,646 --> 00:48:21,397
Сачекај једну секунду.

612
00:48:21,773 --> 00:48:25,818
Умукни!
Ја сам на јебеном телефону!

613
00:48:25,986 --> 00:48:29,155
[ВХлП СНАПИНГ ОНДА
ЧОВЕК ГРУНЧИ НА ТЕЛЕФОНУ]

614
00:48:29,323 --> 00:48:30,740
[ЧОВЕК ЦВИЧЕ]

615
00:48:30,908 --> 00:48:32,450
[ПЕАРЛ СлГХС]

616
00:48:35,787 --> 00:48:36,829
Да?

617
00:48:37,497 --> 00:48:39,957
-Да ли су твоји пријатељи стигли до града?
-Ох, да.

618
00:48:40,751 --> 00:48:42,001
Синоћ, душо.

619
00:48:42,169 --> 00:48:45,421
Јеси ли им рекао
Портер им је узео плате?

620
00:48:45,672 --> 00:48:46,797
јесам.

621
00:48:47,466 --> 00:48:49,383
И они желе одмазду.

622
00:48:49,968 --> 00:48:52,303
У реду. Ево шта радимо.

623
00:49:18,121 --> 00:49:19,872
[ТлРЕС СКРЕЕЦХИНГ]

624
00:49:24,544 --> 00:49:26,671
[ГРУНТлНГ]

625
00:49:29,675 --> 00:49:31,759
[СТЕЋАЊЕ]

626
00:49:54,074 --> 00:49:57,827
ПЕАРЛ: Да, то је Портер.
Има срања за мозак.

627
00:49:57,995 --> 00:49:59,704
Ох. Срање.

628
00:49:59,871 --> 00:50:01,247
[СТЕЋАЊЕ]

629
00:50:04,042 --> 00:50:06,210
[ГРУНТлНГ]

630
00:50:19,099 --> 00:50:22,601
[СИРЕНА ВИЈА]

631
00:50:25,689 --> 00:50:26,981
Срање!

632
00:50:31,278 --> 00:50:32,862
ЦОВ ТХУГ:
Следећи пут, Портер.

633
00:50:33,030 --> 00:50:35,281
[БИСЕР ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

634
00:50:36,950 --> 00:50:39,118
Портер је стекао нове пријатеље.

635
00:50:41,079 --> 00:50:42,246
[АУТО ПОКРЕЋЕ]

636
00:50:42,414 --> 00:50:44,915
[КАШЉА ПА ГОНЧА]

637
00:50:50,255 --> 00:50:52,965
[КАШАЉ]

638
00:50:56,720 --> 00:50:58,304
[ПОРТЕР СлГХС]

639
00:50:59,264 --> 00:51:01,849
- Полако, господине.
-Нећу тужити.

640
00:51:02,100 --> 00:51:04,143
-Ко су они?
-Не знам.

641
00:51:04,311 --> 00:51:06,979
ја сам добро. не желим--
Ви сте.

642
00:51:07,230 --> 00:51:09,982
Стегман каже да имаш
ред на товару готовине.

643
00:51:10,233 --> 00:51:12,568
250 хиљада, тачније.

644
00:51:13,320 --> 00:51:14,403
Седамдесет.

645
00:51:14,571 --> 00:51:15,988
[ПОРТЕР ГРУНТС]

646
00:51:16,156 --> 00:51:18,157
Хајде, човече, скидај се са мене!

647
00:51:18,658 --> 00:51:21,494
За шта нас сматраш, а?
Идиоти?

648
00:51:21,953 --> 00:51:24,580
Нико не би прошао кроз све ово
за 70 хиљада.

649
00:51:24,831 --> 00:51:27,541
Изгледате као цела гомила
невоље за нас.

650
00:51:27,834 --> 00:51:29,919
Нашли смо мртву девојку пуну хероина.

651
00:51:30,128 --> 00:51:33,672
Било је знакова борбе.
Нисмо сигурни да је то био ОД.

652
00:51:33,965 --> 00:51:36,509
Имамо сведока.
Момак са једном ноздрвом.

653
00:51:36,760 --> 00:51:38,844
-Сећаш ли га се?
-Ах.

654
00:51:39,012 --> 00:51:41,514
Не брини.
Даћемо вам имунитет.

655
00:51:41,765 --> 00:51:44,058
Простор за рад,
картица за излазак из затвора.

656
00:51:44,351 --> 00:51:46,477
Све што треба да урадите је да добијете новац.

657
00:51:46,645 --> 00:51:49,271
Ох. Ипак, не можемо вам помоћи.

658
00:51:50,023 --> 00:51:52,566
-То би било против закона.
-Разумем?

659
00:51:54,986 --> 00:51:56,779
-То је мој новац.
ХИКС: Погрешно.

660
00:51:56,947 --> 00:51:58,656
[ГРУНТС]

661
00:51:59,449 --> 00:52:00,783
То је наш новац.

662
00:52:01,034 --> 00:52:04,328
Ја и мој партнер.
Буди добар дечко, даћемо ти део.

663
00:52:04,538 --> 00:52:06,163
Биће лако, Портер.

664
00:52:06,331 --> 00:52:08,040
-Унх!
-Имаш ли?

665
00:52:08,708 --> 00:52:10,668
ЛЕАРИ: Схватио је.
-Разумем?

666
00:52:12,003 --> 00:52:14,755
-Смири се. Бићемо у контакту.
-Хвала.

667
00:52:15,132 --> 00:52:16,549
ХИКС:
Каква дрога!

668
00:52:17,217 --> 00:52:18,342
Јеби га.

669
00:52:18,635 --> 00:52:20,511
ПОРТЕР:
Криви полицајци.

670
00:52:20,846 --> 00:52:23,055
Да ли долазе на неки други начин?

671
00:52:24,141 --> 00:52:29,061
Да сам био мало глупљи,
Могао сам се и сам придружити снагама ф.

672
00:53:00,218 --> 00:53:03,512
Исусе Христе, Портер,
морате да видите доктора.

673
00:53:04,764 --> 00:53:08,100
- Пецкаће.
-Само то почисти, у реду?

674
00:53:09,019 --> 00:53:11,020
- Држи га тамо.
-Да, у реду.

675
00:53:23,617 --> 00:53:25,242
Ја ћу то учинити.

676
00:53:30,874 --> 00:53:32,958
Реци ми нешто, Портер.

677
00:53:35,212 --> 00:53:39,256
Када сте одлучили да одете?
Те ноћи кад смо спавали заједно?

678
00:53:40,759 --> 00:53:41,842
бр.

679
00:53:42,969 --> 00:53:44,011
[УЗДИС]

680
00:53:44,179 --> 00:53:46,597
Следећег дана,
кад сам те возио на посао.

681
00:53:52,145 --> 00:53:53,687
Требао си ме замолити да дам отказ.

682
00:53:58,902 --> 00:54:01,946
Могао си ме питати
да те вози негде другде.

683
00:54:09,329 --> 00:54:11,163
[УЗДИС]

684
00:54:15,835 --> 00:54:18,128
Хубба, хубба, хубба. Ха, ха.

685
00:54:25,804 --> 00:54:26,845
Хвала.

686
00:54:27,806 --> 00:54:30,641
-Да ли одговара?
-Ох, да.

687
00:54:31,309 --> 00:54:32,977
Као да је направљен за мене.

688
00:54:34,437 --> 00:54:36,230
Изгледаће сјајно у вашем ковчегу.

689
00:54:47,701 --> 00:54:49,451
Знаш шта ја мислим?

690
00:54:49,869 --> 00:54:54,248
Мислим да, ух, све те приче
о томе да си мртав била истина.

691
00:54:54,457 --> 00:54:57,167
Превише си дебела да то признаш.

692
00:55:26,406 --> 00:55:28,157
РОСЛЕ:
Боже, недостајао си ми.

693
00:55:28,408 --> 00:55:30,242
недостајеш ми.

694
00:55:35,665 --> 00:55:38,042
[РОСИ ГРУНТС]

695
00:55:38,668 --> 00:55:40,252
Немој, немој, немој....

696
00:55:42,005 --> 00:55:43,839
не могу. Имам, ух...

697
00:55:46,426 --> 00:55:48,218
. ..ствари за радити.

698
00:55:50,930 --> 00:55:52,931
[ПОРТЕР СлГХС]

699
00:55:54,559 --> 00:55:55,893
[ЧИШЋА ГРЛО]

700
00:56:06,237 --> 00:56:07,613
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

701
00:56:29,260 --> 00:56:31,470
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

702
00:56:31,638 --> 00:56:33,138
РОСЛЕ:
Портер.

703
00:56:34,099 --> 00:56:35,641
[ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ]

704
00:56:40,480 --> 00:56:42,064
[ВХлСПЕРлНГ]
где је он?

705
00:56:45,610 --> 00:56:47,945
Портер. где је он?

706
00:56:48,238 --> 00:56:49,988
[ВХлСПЕРлНГ]
Он је у спаваћој соби.

707
00:56:53,159 --> 00:56:54,868
[РОСИ ГРУНТС]

708
00:57:05,422 --> 00:57:07,297
Да ли је јако повређен?

709
00:57:08,925 --> 00:57:11,176
Доктор би требао доћи сваког тренутка.

710
00:57:11,428 --> 00:57:13,554
То је срање.

711
00:57:26,151 --> 00:57:27,317
[РОСИ ГРУНТС]

712
00:57:27,485 --> 00:57:30,571
Портер. Ево ме, друже.

713
00:57:30,738 --> 00:57:32,239
[ЛАЈ ПСА]

714
00:57:32,407 --> 00:57:33,866
РОСЛЕ:
Портер!

715
00:57:34,033 --> 00:57:35,868
ВАЛ:
Проклетство!

716
00:57:36,035 --> 00:57:37,202
[ПУЦАЈ]

717
00:57:37,370 --> 00:57:38,537
РОСЛЕ:
Проклетство!

718
00:57:40,665 --> 00:57:43,083
[ОБА ГРУНТлНГ]

719
00:57:43,251 --> 00:57:45,085
ВАЛ:
Вау!

720
00:57:46,129 --> 00:57:47,629
-Улази овамо!
-Аах!

721
00:57:49,674 --> 00:57:51,633
Ах.

722
00:57:51,801 --> 00:57:53,969
[РОСИ СТЕЊЕ]

723
00:57:54,137 --> 00:57:55,220
где је он?

724
00:57:55,472 --> 00:57:57,681
Отишао је, отишао је.

725
00:57:58,308 --> 00:57:59,808
Отишао, ха?

726
00:58:03,229 --> 00:58:06,064
Знам те.
Ти си она курва са слике.

727
00:58:08,234 --> 00:58:09,776
[СМЕЈЕ СЕ]

728
00:58:09,944 --> 00:58:11,653
Како га познајеш?

729
00:58:12,238 --> 00:58:13,822
Он ме је возио.

730
00:58:16,034 --> 00:58:18,494
[ГУШЕЊЕ]

731
00:58:18,661 --> 00:58:20,454
Сад те возим, душо.

732
00:58:20,622 --> 00:58:22,247
[РОЗИ СЕ СМЕЈЕ]

733
00:58:22,415 --> 00:58:24,041
Знаш шта си?

734
00:58:24,250 --> 00:58:25,751
Образујте ме.

735
00:58:26,169 --> 00:58:28,212
Ружна свиња која туче жене. . .

736
00:58:28,421 --> 00:58:32,424
. ..који не може да се подигне јер
он се плаши сопствене сенке!

737
00:58:32,675 --> 00:58:33,759
-Је ли тако?
-Да.

738
00:58:34,052 --> 00:58:35,260
-Је ли тако?
-Да.

739
00:58:35,428 --> 00:58:37,804
-Онда мора да си ти срећница.
-Аах!

740
00:58:40,058 --> 00:58:44,186
Ох! Хубба, хубба, хубба!
Знао сам да сам већ видео то дупе.

741
00:58:46,439 --> 00:58:49,107
Јебаћу те
шест пута од недеље.

742
00:59:04,749 --> 00:59:06,124
[ВАЛ ГРУНТИНГ]

743
00:59:07,961 --> 00:59:09,378
[ВРИШТА]

744
00:59:14,968 --> 00:59:17,469
[ВАЛ ГРУНТИНГ]

745
00:59:18,805 --> 00:59:20,597
Заборавио сам цигарете.

746
00:59:24,811 --> 00:59:26,979
[ВАЛ ГРУНТИНГ]

747
00:59:31,317 --> 00:59:32,985
У реду, Вал.

748
00:59:33,903 --> 00:59:38,407
Ова одећа, или како год да је зовете,
има главу човека, зар не?

749
00:59:38,741 --> 00:59:40,325
ко је то?

750
00:59:40,743 --> 00:59:42,119
Они ће ме убити.

751
00:59:42,620 --> 00:59:44,413
Шта мислиш да ћу урадити?
Брини се за мене.

752
00:59:44,581 --> 00:59:46,456
Ох! Проклетство!

753
00:59:47,417 --> 00:59:48,959
Имена. Хајде.

754
00:59:49,961 --> 00:59:53,130
Ферфакс и Картер.
Они управљају целим градом.

755
00:59:55,133 --> 00:59:56,842
ПОРТЕР:
Где да их нађем?

756
00:59:57,343 --> 00:59:59,177
Фаирфак није у граду.

757
00:59:59,971 --> 01:00:01,972
Шта је са Цартером?
Да ли је у граду?

758
01:00:04,017 --> 01:00:06,518
Портер, неће ти помоћи.

759
01:00:06,853 --> 01:00:09,187
Они ће...
Исусе!

760
01:00:10,857 --> 01:00:14,901
Инвестиције Фредерика Картера.
1 20 Цоммерце Авенуе.

761
01:00:15,069 --> 01:00:17,696
-Ох. Ох.
-Хвала.

762
01:00:20,658 --> 01:00:21,950
У реду!

763
01:00:22,827 --> 01:00:25,871
У реду!
Ја ћу ти помоћи.

764
01:00:27,206 --> 01:00:31,209
Ти си јебено луд
против Оутфита за 70 хиљада.

765
01:00:31,461 --> 01:00:33,670
Али ја ћу ти помоћи.

766
01:00:34,464 --> 01:00:35,756
Ево. Настави да причаш.

767
01:00:38,676 --> 01:00:40,552
Хвала. ја--

768
01:00:42,138 --> 01:00:45,182
Могу да те убацим.
Чвршће је од бубња.

769
01:00:45,350 --> 01:00:46,391
Колико момака?

770
01:00:46,559 --> 01:00:47,643
[ГРУНТС]

771
01:00:47,810 --> 01:00:49,227
Тесније је од пакла.

772
01:00:49,479 --> 01:00:53,565
Само један тип споља.
Тако да имам начин да то заобиђем.

773
01:00:53,733 --> 01:00:56,735
[смех лНГ]

774
01:00:56,903 --> 01:00:58,570
Ти си луд!

775
01:00:58,821 --> 01:01:00,697
Ти си луди кучкин син!

776
01:01:01,574 --> 01:01:03,408
Зато те волим.

777
01:01:04,035 --> 01:01:05,327
Имаш ли светло?

778
01:01:05,495 --> 01:01:06,912
Ја, ух-- Хух?

779
01:01:07,080 --> 01:01:08,872
-Имаш ли светло?
-Ух. . . .

780
01:01:12,085 --> 01:01:14,461
-Не.
-Па шта си онда добар?

781
01:01:14,754 --> 01:01:16,213
ВАЛ:
Провери ми џеп!

782
01:01:16,381 --> 01:01:17,839
[ПУЦАЈ]

783
01:01:22,053 --> 01:01:23,679
[УЗДИС]

784
01:01:39,028 --> 01:01:42,614
Росие. Росие.

785
01:01:44,367 --> 01:01:45,826
Да ли је ваше име у закупу?

786
01:01:51,124 --> 01:01:53,542
Оутфит плаћа за све.

787
01:01:54,961 --> 01:01:57,921
Желим да се окупите
све што вам треба.

788
01:01:58,297 --> 01:02:00,298
Реци збогом овом месту.

789
01:02:18,901 --> 01:02:21,278
[ПАС ВЛАДИ]

790
01:02:25,116 --> 01:02:26,324
РОСЛЕ:
У реду је, душо.

791
01:02:26,743 --> 01:02:28,243
У реду је, штене.

792
01:02:28,745 --> 01:02:30,537
Он ће живети. како си?

793
01:02:38,171 --> 01:02:39,588
Да, знам.

794
01:02:39,839 --> 01:02:42,466
није много,
али ћеш бар бити сигуран.

795
01:02:42,675 --> 01:02:44,801
Нико не зна да сам овде.
Седи. Опусти се.

796
01:02:44,969 --> 01:02:46,595
[ТЕЛЕФОН ЗВОНА]

797
01:03:00,693 --> 01:03:01,818
Шта?

798
01:03:03,529 --> 01:03:05,614
Нико нема овај број.

799
01:03:05,782 --> 01:03:25,050
[ПРВИ НАСТАВАК]

800
01:03:25,218 --> 01:03:27,260
[ПАС ВХлМПЕРС]

801
01:03:35,061 --> 01:03:36,394
Шта?

802
01:03:36,562 --> 01:03:38,647
[ПРВИ НАСТАВАК]

803
01:03:49,534 --> 01:03:52,077
Неко зна да сам овде.

804
01:03:52,745 --> 01:03:54,871
[ЛИНИЈА ЗВОНА]

805
01:03:55,039 --> 01:03:56,581
[УЗДИС]

806
01:03:56,749 --> 01:03:58,834
Вероватно је јебе.

807
01:03:59,085 --> 01:04:02,921
-Траје му довољно дуго.
-Можда и пас.

808
01:04:03,422 --> 01:04:05,131
Мислиш?

809
01:04:06,384 --> 01:04:07,968
Дај мало.

810
01:04:34,954 --> 01:04:37,998
Добро, дајмо му још једно звоно.

811
01:04:41,377 --> 01:04:43,587
[ДлАЛИНГ ТЕЛЕФОН]

812
01:04:46,549 --> 01:04:47,966
Срање.

813
01:04:48,801 --> 01:04:51,094
Он је иза нас.

814
01:05:09,071 --> 01:05:11,072
[СВИ ВРИШТУ]

815
01:05:24,086 --> 01:05:26,254
ПОРТЕР:
Не добија само свако...

816
01:05:26,464 --> 01:05:29,633
...ударац велике фирме
попут Одеће.

817
01:05:30,009 --> 01:05:32,177
Кретао сам се горе у свету.

818
01:05:33,846 --> 01:05:36,556
Можда је било време
да их посети.

819
01:05:36,849 --> 01:05:39,309
Цартер то не би очекивао.

820
01:05:40,019 --> 01:05:43,271
А ко зна?
Можда чак и добијем свој новац назад.

821
01:05:43,606 --> 01:05:46,441
[ГРОМ ТУТА]

822
01:06:13,719 --> 01:06:15,011
ХИКС:
Рекао сам ти да ће се показати.

823
01:06:15,221 --> 01:06:16,846
Дај ми мој проклети новац, молим те.

824
01:06:17,014 --> 01:06:19,224
[СВЕ СЕ НЕПОСРЕДНО СВАЂАЈУ]

825
01:06:19,392 --> 01:06:21,768
ХИКС: Дај ми мој новац.
ЛЕАРИ: Сигуран си да је то он?

826
01:06:22,019 --> 01:06:23,061
СТЕГМАН:
Да, хајде.

827
01:06:24,855 --> 01:06:26,815
Хвала вам пуно.

828
01:06:28,859 --> 01:06:30,068
Шта намераваш, друже?

829
01:06:30,236 --> 01:06:32,696
Ах. Па, наш новац је унутра. ..

830
01:06:33,406 --> 01:06:35,407
. ..ако сте још заинтересовани.

831
01:06:35,616 --> 01:06:38,368
Не у тесту,
али, ух, брод који ћу купити са њим.

832
01:06:38,536 --> 01:06:39,703
[ЦХУЦКЛлНГ]

833
01:06:42,206 --> 01:06:44,165
Шта он ради овде?

834
01:06:44,583 --> 01:06:46,459
То је вожња, Портер.

835
01:06:46,711 --> 01:06:49,462
Твој комад пите
само се смањио.

836
01:06:49,714 --> 01:06:52,257
али не брини,
Оставићу ти мало коре. Ха, ха.

837
01:06:52,425 --> 01:06:54,259
[СМЕЈЕ СЕ]

838
01:06:54,427 --> 01:06:56,720
ЛЕАРИ: Шта чекаш?
Иди узми га.

839
01:06:57,096 --> 01:06:58,096
Иди по наш новац.

840
01:07:00,683 --> 01:07:01,891
Учините ми услугу?

841
01:07:02,685 --> 01:07:03,935
Ту смо да помогнемо.

842
01:07:05,104 --> 01:07:08,773
Претресаће ме кад уђем.
Да ли би се држао овога?

843
01:07:10,067 --> 01:07:11,484
Исусе.

844
01:07:11,902 --> 01:07:13,611
Само на кратко.

845
01:07:15,281 --> 01:07:16,865
Наравно, Портер.

846
01:07:22,788 --> 01:07:24,247
Леп баланс.

847
01:07:28,294 --> 01:07:29,627
Доуцхе баг.

848
01:07:29,795 --> 01:07:31,296
[ХлЦКС и ЛЕАРИ ЦХУЦКЛЕ]

849
01:07:41,057 --> 01:07:42,766
Могу ли вам помоћи?

850
01:07:43,476 --> 01:07:46,478
-Желим да видим г. Цартера.
-А ко си ти?

851
01:07:46,812 --> 01:07:49,272
Реци му да сам ја тај тип
то је ударило Вал Ресника.

852
01:07:49,440 --> 01:07:50,732
Жао ми је, ја не...

853
01:07:50,900 --> 01:07:52,525
[РАДИЈ ЧВРОПЉА]

854
01:07:52,693 --> 01:07:54,819
Није копирао. Понови.

855
01:07:58,491 --> 01:07:59,616
Тачно.

856
01:08:01,077 --> 01:08:04,829
Г. Цартер ће вас примити.
Ух, окрени се да те претресем.

857
01:08:07,583 --> 01:08:09,167
[ЗУЈА ВРАТА]

858
01:08:15,591 --> 01:08:18,676
[МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ]

859
01:08:22,014 --> 01:08:23,098
[УЗДИС]

860
01:08:29,688 --> 01:08:31,648
Браво. Седи.

861
01:08:37,696 --> 01:08:40,156
Моје похвале.
Били су два моја најбоља.

862
01:08:40,366 --> 01:08:42,367
Превише лако успављују.

863
01:08:52,128 --> 01:08:53,878
Желиш нешто од мене.

864
01:08:54,797 --> 01:08:58,299
Вал Ресник ти је дао 130.000 долара.

865
01:08:58,801 --> 01:09:00,718
Платио нам је.
То је био дуг.

866
01:09:01,220 --> 01:09:03,930
$70,000 од тога је моје.
Желим то назад.

867
01:09:06,016 --> 01:09:09,269
Жао ми је, али изгледа да јесам
погрешно ставио своје име.

868
01:09:09,687 --> 01:09:11,896
-Портер.
-Портер. Тачно.

869
01:09:12,398 --> 01:09:14,691
Нећу то поново заборавити.

870
01:09:15,317 --> 01:09:18,027
Одећа није неразумна.

871
01:09:18,529 --> 01:09:22,115
Али ниједна корпорација се не би сложила
на оно што питаш.

872
01:09:22,366 --> 01:09:24,701
Хоће ли ми Фаирфак дати мој новац?

873
01:09:27,329 --> 01:09:31,666
Ресницк ти је доста рекао.
Фаирфак ће рећи исто што и ја.

874
01:09:32,001 --> 01:09:34,711
Нисмо овлашћени
да радим овакве ствари.

875
01:09:34,920 --> 01:09:36,629
ко је?
Ко доноси одлуке?

876
01:09:37,256 --> 01:09:39,465
Комисија би, у овом случају.

877
01:09:39,717 --> 01:09:43,094
Ако идеш довољно високо, увек долазиш
једном човеку. СЗО?

878
01:09:46,265 --> 01:09:48,099
Да.

879
01:09:48,267 --> 01:09:50,351
[ЧОВЕК ГРУНТА]

880
01:09:50,519 --> 01:09:52,979
[ТЕЛЕФОНСКИ РлНГС]

881
01:09:55,941 --> 01:09:59,027
ЖЕНА [ПРЕКО ГОВОРНИЦА]: Г. Бронсон,
Имам г. Цартера на вези.

882
01:09:59,278 --> 01:10:01,070
Проведите га.

883
01:10:01,280 --> 01:10:02,614
Само напред, господине.

884
01:10:02,865 --> 01:10:04,324
Картере, како иде посао?

885
01:10:04,575 --> 01:10:06,951
КАРТЕР: Добро до сада.
-Хоћеш да ме видиш, тата?

886
01:10:07,119 --> 01:10:08,912
Сачекај, Цартер.

887
01:10:09,371 --> 01:10:11,873
Погледај у ту зелену кутију, Џони.

888
01:10:18,297 --> 01:10:19,964
[СМЕЈЕ СЕ]

889
01:10:25,304 --> 01:10:26,888
ти ме зезаш?

890
01:10:27,056 --> 01:10:29,974
Ха, ха. Да ли је то кабриолет?

891
01:10:30,226 --> 01:10:31,267
Мислио си да сам заборавио.

892
01:10:32,144 --> 01:10:34,145
Вхоо! Ха, ха!

893
01:10:34,313 --> 01:10:35,939
Срећан рођендан сине.

894
01:10:36,273 --> 01:10:40,235
ЈОХННИ [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Овај ауто?
Ницк нас је средио у борби вечерас.

895
01:10:40,402 --> 01:10:41,444
БРОНСОН:
Биће добро.

896
01:10:41,654 --> 01:10:43,238
Мој новац је на Ранкину.

897
01:10:43,489 --> 01:10:45,323
Не, Хицкс је фаворизован.

898
01:10:46,158 --> 01:10:48,826
-То нема никакве везе са тим.
-Морам да идем.

899
01:10:50,663 --> 01:10:51,913
Хвала.

900
01:10:52,248 --> 01:10:53,331
БРОНСОН:
Срећан рођендан.

901
01:10:54,166 --> 01:10:56,709
-Вози безбедно.
ЈОХННИ: Схватио си.

902
01:10:57,586 --> 01:10:58,962
БРОНСОН:
Извините. шта је то?

903
01:11:00,172 --> 01:11:04,384
имам проблем. Ту је човек
у мојој канцеларији са пиштољем...

904
01:11:04,760 --> 01:11:07,595
...који каже да ће ме убити
ако му не платимо...

905
01:11:07,846 --> 01:11:11,349
. ..$1 30,000 тај један од наших момака
украо од њега.

906
01:11:12,017 --> 01:11:15,561
ПОРТЕР: 70. Колико је
вреди ли ти овај тип Цартер?

907
01:11:15,854 --> 01:11:16,854
Како то мислиш?

908
01:11:17,189 --> 01:11:19,440
Или ћу добити свој новац
или ћу убити Цартера.

909
01:11:19,942 --> 01:11:21,567
Да ли ми претиш?

910
01:11:21,860 --> 01:11:24,696
ПОРТЕР: Не претим ти.
Пријетим Цартеру.

911
01:11:25,990 --> 01:11:28,825
БРОНСОН:
Одважан човек. ко си ти

912
01:11:28,993 --> 01:11:30,493
[СЦОФФС]

913
01:11:31,328 --> 01:11:32,996
Мој новац, да или не?

914
01:11:33,706 --> 01:11:34,747
бр.

915
01:11:36,709 --> 01:11:38,626
[ГРУНТС]

916
01:11:39,420 --> 01:11:40,545
Цартер?

917
01:11:40,713 --> 01:11:43,923
-Ох.
-Цартер?

918
01:11:45,467 --> 01:11:47,218
Цартер?

919
01:11:47,886 --> 01:11:49,887
Шта се тамо дешава?

920
01:11:50,180 --> 01:11:54,434
једноставно не схваташ,
зар не, ти глупи јеботе?

921
01:11:54,685 --> 01:11:56,728
Цартер, причај са мном.

922
01:11:58,647 --> 01:11:59,897
Цартер?

923
01:12:00,065 --> 01:12:03,067
ПОРТЕР: Позови Ферфакса и реци му
Управо сам процвилио Цартера.

924
01:12:03,319 --> 01:12:06,612
И он је следећи. након тога,
Долазим по тебе.

925
01:12:07,364 --> 01:12:09,449
БРОНСОН:
Јеси ли полудео?

926
01:12:10,034 --> 01:12:12,702
Управо си ископао сопствени гроб.

927
01:12:20,252 --> 01:12:23,046
-Не видим готовину.
-Пишу ти чек?

928
01:12:23,547 --> 01:12:26,049
Морам да идем да видим другог типа.

929
01:12:26,342 --> 01:12:27,342
ХИКС:
Последњи.

930
01:12:27,551 --> 01:12:31,512
Онда смо добили мртву жену и напад
да разговарам са вама о томе.

931
01:12:31,764 --> 01:12:35,224
То значи више папирологије.
И не волимо папирологију.

932
01:12:35,601 --> 01:12:37,268
СТЕГМАН:
Проклета срамота, Портер.

933
01:12:37,519 --> 01:12:40,188
Али не дозволите копиладима
спусти те доле. Ха, ха.

934
01:12:41,273 --> 01:12:43,941
Тако је. Не одустај.

935
01:12:46,904 --> 01:12:48,196
Могу ли добити свој комад?

936
01:12:48,614 --> 01:12:49,864
Ох, да.

937
01:12:54,828 --> 01:12:56,454
[УЗДИС]

938
01:12:58,374 --> 01:12:59,499
ЛЕАРИ:
Нице росцое.

939
01:13:00,626 --> 01:13:02,335
Довољно тежак да буде орашчић.

940
01:13:02,586 --> 01:13:04,921
Бићемо у контакту, Роки.

941
01:13:06,632 --> 01:13:08,883
ЛЕАРИ:
Наставите са добрим радом.

942
01:13:10,469 --> 01:13:14,889
ПОРТЕР: Нико не воли мајмуна
на њиховим леђима. Имао сам три.

943
01:13:15,432 --> 01:13:17,850
И грчили су мој стил.

944
01:13:18,102 --> 01:13:20,770
Хтео сам да
морају олакшати терет.

945
01:13:22,314 --> 01:13:23,606
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

946
01:13:51,635 --> 01:13:52,677
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

947
01:13:57,224 --> 01:13:58,474
Портер?

948
01:13:58,851 --> 01:13:59,934
где си био?

949
01:14:00,144 --> 01:14:03,354
Бавио сам се послом.
Увече повећава шансе.

950
01:14:04,982 --> 01:14:07,984
Неће стати док нас не убију,
хоће ли?

951
01:14:10,612 --> 01:14:11,654
бр.

952
01:14:12,698 --> 01:14:14,157
[СЦОФФС]

953
01:14:17,286 --> 01:14:18,953
жао ми је.

954
01:14:19,955 --> 01:14:21,664
Жао ми је што сам те умешао.

955
01:14:24,543 --> 01:14:26,961
Па зашто си то урадио?

956
01:14:28,964 --> 01:14:32,592
Ти си паметан момак.
Нисам ти требао.

957
01:14:35,012 --> 01:14:36,721
Па зашто си то урадио?

958
01:14:38,849 --> 01:14:40,892
Да, у праву си.

959
01:14:43,061 --> 01:14:47,398
када сам се вратио,
Вратио сам се овамо без ичега.

960
01:14:50,235 --> 01:14:52,320
Нема живота. Нема наде.

961
01:14:54,364 --> 01:14:57,450
Ти си био једина добра ствар
који није био узет.

962
01:15:01,163 --> 01:15:03,080
Нисам могао да останем по страни.

963
01:15:05,167 --> 01:15:08,377
Морао сам да те видим да бих се уверио
Нисам био у паклу.

964
01:15:11,048 --> 01:15:13,007
Па зашто не одемо одавде?

965
01:15:14,218 --> 01:15:15,760
-Не можемо.
-Зашто?

966
01:15:16,011 --> 01:15:19,055
Неће стати док нас не сахрањују.

967
01:15:22,226 --> 01:15:26,145
-Па?
- Дакле, прво их сахранимо.

968
01:16:11,900 --> 01:16:13,734
Требао сам да одустанем.

969
01:16:21,159 --> 01:16:23,327
Требао сам да те возим
негде другде.

970
01:16:30,752 --> 01:16:33,254
[ПУНА НАВИРА И ВИЧЕ]

971
01:16:39,511 --> 01:16:41,012
[ЗВОНА ЗВОНА]

972
01:16:41,179 --> 01:16:44,015
[ПУНА НАВИРА]

973
01:17:09,958 --> 01:17:11,500
[НЕРАЗУЈЉИВ ДЛАЛОГ]

974
01:17:14,630 --> 01:17:16,047
То сам ја!

975
01:17:17,716 --> 01:17:20,384
[СВИ ЋАБАРУ]

976
01:17:24,014 --> 01:17:26,015
[ЗВОНА ЗВОНА]

977
01:17:31,480 --> 01:17:33,939
Срећан рођендан, Џони.

978
01:17:36,193 --> 01:17:39,070
[СВИ ЋАБАРУ]

979
01:17:39,237 --> 01:17:41,405
ЧОВЕК 1: Ти си човек!
ЧОВЕК 2: Ово је твоја ноћ.

980
01:17:41,573 --> 01:17:43,574
РОСЛЕ:
Хеј, Јохнни.

981
01:17:50,082 --> 01:17:52,041
Ја сам твој рођендански поклон.

982
01:17:53,210 --> 01:17:55,878
МУШКАРАЦ: Ко је то?
ЏОННИ: Кучкини синови!

983
01:17:56,088 --> 01:17:58,339
ЧОВЕК:
Ми то нисмо урадили.

984
01:17:58,507 --> 01:18:00,591
Ха, ха. Човече, тако је згодна.

985
01:18:00,759 --> 01:18:03,844
Ох, човече, тако је добро.
Све си преко тога. Иди!

986
01:18:04,096 --> 01:18:06,722
ЧОВЕК 2: Погледај овог типа!
Тата га стварно зеза.

987
01:18:06,932 --> 01:18:10,059
Дечко, сладак си, зар не?

988
01:18:11,353 --> 01:18:15,231
Мора да имаш неке лепе
дивни пријатељи, Џони.

989
01:18:15,774 --> 01:18:18,567
И богат, јер нисам јефтин.

990
01:18:23,115 --> 01:18:25,116
Не чекајте, момци.

991
01:18:25,867 --> 01:18:28,411
Обећавам да неће бити кући
пре поноћи.

992
01:18:28,578 --> 01:18:30,705
[ЏОНИ СЕ СМЕЈЕ]

993
01:18:30,872 --> 01:18:32,915
Ха, ха! Видимо се!

994
01:18:34,918 --> 01:18:36,711
Проклетство! Ха-ха-ха!

995
01:18:42,217 --> 01:18:45,386
[ЈОХННИ МОАНЛНГ]

996
01:18:48,473 --> 01:18:50,141
ЈОХННИ: Мм.
-То је добар дечко.

997
01:18:52,561 --> 01:18:55,479
Да, управо тамо. Ха, ха.

998
01:19:06,324 --> 01:19:07,867
Опусти се.

999
01:19:08,493 --> 01:19:11,120
Ко је овде професионалац?

1000
01:19:11,580 --> 01:19:13,706
Зато иди са тим.

1001
01:19:13,957 --> 01:19:16,959
Обећавам да нећете пожалити.

1002
01:19:17,669 --> 01:19:19,462
Ево, душо.

1003
01:19:20,756 --> 01:19:22,214
Ох.

1004
01:19:23,383 --> 01:19:24,800
[РОСИ СлГХС]

1005
01:19:30,056 --> 01:19:31,807
хало?

1006
01:19:32,601 --> 01:19:34,894
[Б.Б. КлНГ-ов "ТХХРЛЛЛ 'С ГОНЕ"
СВИРАЊЕ НА СТЕРЕО]

1007
01:19:35,061 --> 01:19:37,438
опусти се, дете,
нико неће бити повређен.

1008
01:19:41,026 --> 01:19:44,069
Повредити се?
о чему он прича?

1009
01:19:44,237 --> 01:19:46,489
шшш

1010
01:20:00,045 --> 01:20:02,338
ЧОВЕК:
Добро је што сте се вратили, г. Фаирфак.

1011
01:20:02,547 --> 01:20:07,009
Волео бих да могу да кажем исто. Био сам
купање са делфинима јутрос.

1012
01:20:08,553 --> 01:20:12,348
Лако! То је прави алигатор.
шта је са тобом?

1013
01:20:12,557 --> 01:20:14,558
Извините, г. Фаирфак.

1014
01:20:15,602 --> 01:20:18,479
ЦХАРЛЕ: Здраво, господине Фаирфак.
-Како иде, Цхарлие?

1015
01:20:20,232 --> 01:20:24,527
Портер и Ферфакс.
То ће бити кратак разговор.

1016
01:20:29,241 --> 01:20:33,702
Између нас и наших полицајаца из комшилука,
Рекао бих да смо га добро покрили, а?

1017
01:20:36,081 --> 01:20:37,081
ФАИРФАКС:
Валтер, пробуди се.

1018
01:20:39,626 --> 01:20:41,085
Валтер.

1019
01:20:41,503 --> 01:20:42,628
Пробуди се!

1020
01:20:43,755 --> 01:20:45,840
Држите те торбе горе, момци.

1021
01:20:46,091 --> 01:20:47,174
Хајде.

1022
01:20:48,176 --> 01:20:49,885
ко си ти додјавола?

1023
01:20:50,595 --> 01:20:53,097
Ја сам разлог што си рано кући.

1024
01:20:54,766 --> 01:20:55,850
Ти си Портер?

1025
01:20:56,434 --> 01:20:59,645
То је то. Само тако настави
или ћу те избушити.

1026
01:21:04,526 --> 01:21:07,444
Шта ћеш да урадим?
Ух, стати на моју главу?

1027
01:21:09,030 --> 01:21:14,076
Не. Желим да ми учиниш услугу.
Позови г. Бронсона.

1028
01:21:14,286 --> 01:21:16,370
Видите шта можемо да урадимо
о повратку мог новца.

1029
01:21:16,538 --> 01:21:18,622
[УЗДИС]

1030
01:21:18,790 --> 01:21:20,833
Пустио је Цартера да умре.

1031
01:21:21,877 --> 01:21:24,044
То јадно копиле
ионако боље да сам мртав.

1032
01:21:24,212 --> 01:21:25,838
[СМЕЈЕ СЕ]

1033
01:21:26,006 --> 01:21:27,923
Вероватно би и мене пустио да умрем.

1034
01:21:28,133 --> 01:21:30,634
са Картером,
мислио је да блефирам.

1035
01:21:31,761 --> 01:21:35,306
Пробај га. Можда је и више
пријемчиви него што мислите.

1036
01:21:37,475 --> 01:21:38,809
У реду.

1037
01:21:40,145 --> 01:21:41,478
Вас двоје сте отпуштени.

1038
01:21:45,025 --> 01:21:48,152
хало? Па, овако је.

1039
01:21:48,486 --> 01:21:51,739
Ја сам у својој дневној соби.
Постоји човек по имену Портер...

1040
01:21:51,990 --> 01:21:54,992
. ..ко то каже
он, ух, очекује да му платиш.

1041
01:21:57,662 --> 01:21:59,246
наравно.

1042
01:21:59,497 --> 01:22:01,123
Он жели да разговара са тобом.

1043
01:22:01,333 --> 01:22:02,791
Ставите га на звучник.

1044
01:22:02,959 --> 01:22:05,002
[МУШКАРЦИ СТЕЋУ НГ]

1045
01:22:07,797 --> 01:22:10,674
-Ово је Портер.
БРОНСОН (ПРЕКО ГОВОРНИК): Имаш муда.

1046
01:22:11,176 --> 01:22:14,428
Показао си се као мука
у дупе. Комарац.

1047
01:22:15,347 --> 01:22:17,973
да те се отарасим,
Ударићу те са 130 хиљада.

1048
01:22:18,141 --> 01:22:19,516
[СЦОФФС]

1049
01:22:19,684 --> 01:22:21,018
Није сто--

1050
01:22:23,855 --> 01:22:26,357
-Шта то дођавола радиш?
БРОНСОН: Ферфакс?

1051
01:22:26,608 --> 01:22:29,985
све је у реду. Он је само
убијајући моје алигаторске торбе.. .

1052
01:22:30,195 --> 01:22:32,738
. ..и пуцање рупа у мојим оделима.

1053
01:22:33,365 --> 01:22:35,032
То је зло, човече!

1054
01:22:35,325 --> 01:22:37,534
Не слушаш.
Није 130--

1055
01:22:37,702 --> 01:22:38,744
БРОНСОН:
Не, ти слушај.

1056
01:22:39,120 --> 01:22:42,581
добићеш свој новац,
али никада нећете живети да бисте уживали у томе.

1057
01:22:42,791 --> 01:22:44,708
ПОРТЕР:
Пусти ме да бринем о томе.

1058
01:22:44,876 --> 01:22:47,753
Желим да испоручиш
новац сами.

1059
01:22:49,172 --> 01:22:51,006
Ти си паклени оптимиста.

1060
01:22:51,216 --> 01:22:54,176
Шта те тера на размишљање
Да ли ћу га сам испоручити?

1061
01:22:54,803 --> 01:22:57,304
ако не,
никад више нећеш видети Џонија.

1062
01:22:58,974 --> 01:23:01,308
Није дошао кући синоћ, зар не?

1063
01:23:01,518 --> 01:23:04,520
Он је лепо дете,
али му превише удовољаваш.

1064
01:23:04,729 --> 01:23:06,271
Рекао сам му тако.

1065
01:23:07,065 --> 01:23:09,692
Срање. Немаш га.

1066
01:23:10,068 --> 01:23:13,779
-Ниси толико глуп.
-Тата ми никад није купио Ферари.

1067
01:23:14,030 --> 01:23:16,240
Морао сам да украдем свој први.

1068
01:23:16,533 --> 01:23:19,159
Леп натпис на привеску.

1069
01:23:19,411 --> 01:23:21,078
Мало слана.
Хоћеш да га прочитам?

1070
01:23:22,205 --> 01:23:25,457
Мртав си.
Нико се не зајебава са мојом породицом.

1071
01:23:25,625 --> 01:23:26,709
Чујеш ли ме?

1072
01:23:27,752 --> 01:23:29,128
Ти си мртав човек.

1073
01:23:29,421 --> 01:23:33,173
То је Џони, осим ако ти
јави се са новцем.

1074
01:23:34,884 --> 01:23:37,511
Да ли је то да? Хмм?

1075
01:23:37,679 --> 01:23:39,346
Шта? Мачка има твоје међуножје?

1076
01:23:41,224 --> 01:23:43,684
Неке одлуке су тешке, г. Бронсон.

1077
01:23:43,852 --> 01:23:44,935
Где?

1078
01:23:46,104 --> 01:23:47,187
Обавестићу вас.

1079
01:23:47,605 --> 01:23:49,648
Бићу у контакту.

1080
01:23:51,276 --> 01:23:52,484
[ЛИНИЈ БУЧИ]

1081
01:23:52,652 --> 01:23:54,111
[УЗДИС]

1082
01:23:54,279 --> 01:23:55,696
[ПРЕКЉУЧИ ТЕЛЕФОН]

1083
01:23:55,864 --> 01:23:58,949
Управо сте потписали своје
смртна пресуда за 130.000 долара.

1084
01:23:59,159 --> 01:24:01,368
Не разумем то. шта је то?

1085
01:24:02,287 --> 01:24:03,829
Принцип или тако нешто, а?

1086
01:24:05,373 --> 01:24:09,168
Престани, замаглим се.
И реци му да је 70.

1087
01:24:10,962 --> 01:24:13,881
Седамдесет?
Како то мислиш, само 70?

1088
01:24:14,132 --> 01:24:15,924
-Само 70.000?
МУШКАРЦИ: Унх!

1089
01:24:16,593 --> 01:24:18,844
Моја одела вреде више од тога!

1090
01:24:21,056 --> 01:24:22,473
ХИКС:
Ох, човече!

1091
01:24:22,766 --> 01:24:26,560
Слушајте ово:
„Оцеан Раи Сунданцер.

1092
01:24:27,228 --> 01:24:30,397
Ицемакер. Цампер цанвас.

1093
01:24:30,899 --> 01:24:32,733
Глава за вакуумско испирање.

1094
01:24:33,943 --> 01:24:35,319
Осамдесет хиљада долара."

1095
01:24:37,322 --> 01:24:39,114
Неће га имати.

1096
01:24:39,407 --> 01:24:40,449
Хоћеш да се кладиш?

1097
01:24:40,658 --> 01:24:44,870
Не, не желим да се кладим.
Већ сам изашао 150.

1098
01:24:46,081 --> 01:24:48,749
150 не добија мој проклети брод.

1099
01:24:49,000 --> 01:24:51,376
-Боље да сиђе са нечим.
-Хеј, хеј, хеј.

1100
01:24:52,629 --> 01:24:54,129
Хицкс. Леари.

1101
01:24:54,464 --> 01:24:58,258
Ми смо Холланд и Ван Овен.
унутрашњих послова.

1102
01:25:01,304 --> 01:25:03,347
Одбиј се.
Ми смо у прилици.

1103
01:25:04,432 --> 01:25:06,141
Изађите из аута, молим.

1104
01:25:06,810 --> 01:25:10,062
-Зашто?
-Изађите из аута, детективи.

1105
01:25:18,863 --> 01:25:20,322
[УЗДИС]

1106
01:25:23,701 --> 01:25:25,327
Шта се дођавола дешава?

1107
01:25:25,912 --> 01:25:26,954
не знам.

1108
01:25:27,789 --> 01:25:29,039
Да ли је ово твоја значка?

1109
01:25:29,666 --> 01:25:32,042
Онај који си пријавио као нестао?

1110
01:25:34,045 --> 01:25:35,087
Где си га нашао?

1111
01:25:35,505 --> 01:25:36,922
Где си га изгубио?

1112
01:25:41,553 --> 01:25:42,928
ХОЛЛАНДИЈА:
Да ли ово припада вама?

1113
01:25:45,014 --> 01:25:47,057
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

1114
01:25:49,310 --> 01:25:50,561
Портер је. Прати га.

1115
01:25:51,479 --> 01:25:52,771
Имам тог дркаџију.

1116
01:26:06,244 --> 01:26:07,661
Хеј!

1117
01:26:14,419 --> 01:26:15,544
Уђи.

1118
01:26:22,510 --> 01:26:23,594
Затвори врата.

1119
01:26:28,349 --> 01:26:30,017
Поставите роско на под.

1120
01:26:32,478 --> 01:26:33,979
Полако!

1121
01:26:38,401 --> 01:26:41,737
Ја ћу те пријавити
одећу за награду.

1122
01:26:42,447 --> 01:26:46,950
Можда ће ме замолити да се придружим,
а ја ћу бити на лаганој улици.

1123
01:26:47,452 --> 01:26:49,578
Медицински. Дентал.

1124
01:26:50,622 --> 01:26:52,748
Упратићу те унутра.

1125
01:26:53,291 --> 01:26:55,667
Портер на копиту.

1126
01:26:56,753 --> 01:27:00,547
Осим ако не побеснеш.
Онда ћу се ја побринути за тебе...

1127
01:27:05,011 --> 01:27:07,095
Нећеш ме убити, зар не?

1128
01:27:07,472 --> 01:27:09,056
[ПОРТЕР ГРОВЛлНГ]

1129
01:27:09,224 --> 01:27:10,307
[СТЕГМАН ГРУНТлНГ]

1130
01:27:10,475 --> 01:27:12,726
[ТлРЕС СЦРЕЕЦХ]

1131
01:27:15,104 --> 01:27:16,355
Пусти га!

1132
01:27:16,522 --> 01:27:17,773
[ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ]

1133
01:27:17,941 --> 01:27:18,982
Сада.

1134
01:27:23,571 --> 01:27:24,821
[ГУНС ЦОЦКС]

1135
01:27:24,989 --> 01:27:26,448
Хубба, хубба, хубба.

1136
01:27:29,285 --> 01:27:31,620
[СТЕГМАН ГРУНТлНГ]

1137
01:27:42,840 --> 01:27:44,841
[СТЕГМАН СТЕГ]

1138
01:27:48,513 --> 01:27:50,389
[СВИ ГРУНТ]

1139
01:27:58,940 --> 01:28:00,607
[ПОРТЕР ГРУНТлНГ]

1140
01:28:07,865 --> 01:28:09,157
[СМЕЈЕ СЕ]

1141
01:28:09,325 --> 01:28:10,534
[ГАСПС]

1142
01:28:11,703 --> 01:28:13,036
Ја, ух....

1143
01:28:13,204 --> 01:28:14,579
[ГРУНТС]

1144
01:28:22,213 --> 01:28:23,505
[ГАСПС]

1145
01:28:28,511 --> 01:28:31,346
[БИСЕР СЕ СМЕЈЕ]

1146
01:28:37,854 --> 01:28:40,480
[ГУН ЦЛлЦКлНГ]

1147
01:28:52,410 --> 01:28:54,077
[ГУН ЦЛлЦКС]

1148
01:28:56,748 --> 01:28:58,623
ко си ти
шта то радиш?

1149
01:28:58,791 --> 01:28:59,916
Дебели дечко!

1150
01:29:01,252 --> 01:29:03,045
Да, теби се обраћам.

1151
01:29:03,755 --> 01:29:05,922
[ГРУНТС]

1152
01:29:16,976 --> 01:29:18,727
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

1153
01:29:23,232 --> 01:29:24,608
[ТлРЕС СКРЕЕЦХИНГ]

1154
01:29:27,653 --> 01:29:28,779
Мм.

1155
01:29:32,241 --> 01:29:34,618
Ах, престани. Престани.

1156
01:29:35,119 --> 01:29:36,745
Мрзим ово. Мрзим то!

1157
01:29:41,042 --> 01:29:44,127
Погледај ово смрдљиво место!
Портер, шта је с тобом?

1158
01:29:44,295 --> 01:29:45,962
[ГРУНТС]

1159
01:29:46,130 --> 01:29:48,799
Реци нам где је
па можемо да одемо одавде, а?

1160
01:29:49,258 --> 01:29:50,384
Хајде.

1161
01:30:00,061 --> 01:30:01,144
Сада је прекасно.

1162
01:30:05,316 --> 01:30:07,567
Не жели ништа да каже.

1163
01:30:07,985 --> 01:30:11,071
Он само жели да се пребије,
то је све.

1164
01:30:16,077 --> 01:30:17,494
Ево га.

1165
01:30:17,745 --> 01:30:19,371
1 30.000.

1166
01:30:23,418 --> 01:30:25,794
То је тако близу
икада ћеш доћи до тога.

1167
01:30:26,170 --> 01:30:27,796
Договорићу се.

1168
01:30:28,506 --> 01:30:31,633
Реци ми где је Џон,
и брзо ћу те завршити.

1169
01:30:31,843 --> 01:30:35,429
Нећеш морати да сазнаш
каквог је укуса твоја лева лопта.

1170
01:30:39,267 --> 01:30:43,937
Али ако има чак и модрицу на њему,
Направићу ово за три недеље.

1171
01:30:44,689 --> 01:30:48,608
Даћу ти трансфузију крви
да те одржи у животу.

1172
01:30:52,864 --> 01:30:53,989
где је он?

1173
01:30:54,157 --> 01:30:56,450
[УЗДИС]

1174
01:31:15,553 --> 01:31:17,762
[ПОРТЕР КАШЉАЈ]

1175
01:31:20,057 --> 01:31:21,558
[УЗДИС]

1176
01:31:26,147 --> 01:31:27,230
чекам.

1177
01:31:32,403 --> 01:31:34,279
Ово прасе је отишло на пијацу.

1178
01:31:39,702 --> 01:31:40,744
[ВРИШТА]

1179
01:31:41,913 --> 01:31:43,580
[ПОРТЕР ГРУНТлНГ]

1180
01:31:48,753 --> 01:31:49,878
слушам.

1181
01:31:50,046 --> 01:31:51,630
[ГРУНТлНГ]

1182
01:31:51,797 --> 01:31:53,507
[ГАСПлНГ]

1183
01:32:01,432 --> 01:32:02,724
Ово прасе је остало код куће.

1184
01:32:08,147 --> 01:32:10,232
Почиње да личи на ростбиф.

1185
01:32:11,692 --> 01:32:13,235
[ГАСПлНГ]

1186
01:32:13,778 --> 01:32:15,362
Остало је осам.

1187
01:32:16,030 --> 01:32:17,531
Онда су твоја колена.

1188
01:32:17,949 --> 01:32:20,408
Можете погодити куда идемо одатле.

1189
01:32:21,244 --> 01:32:22,285
где је он?

1190
01:32:30,127 --> 01:32:31,962
У реду. У реду.

1191
01:32:34,632 --> 01:32:36,216
Двадесет четири. . . .

1192
01:32:37,301 --> 01:32:39,010
Двадесет четири Филдинга.

1193
01:32:40,638 --> 01:32:41,763
Апартман 1 1 .

1194
01:32:42,974 --> 01:32:44,766
[јецање]

1195
01:32:45,476 --> 01:32:48,144
Схватићеш
ако ти не верујем.

1196
01:32:51,065 --> 01:32:54,192
Стави га у пртљажник.
Повест ћемо га са собом.

1197
01:32:55,361 --> 01:32:56,820
БРОНСОНОВ ТЕЖАК:
Идемо, јаки момче.

1198
01:33:03,119 --> 01:33:20,218
[ГРУНТлНГ]

1199
01:33:24,682 --> 01:33:26,683
ФАИРФАКС:
Вас двоје гледајте напред.

1200
01:33:28,102 --> 01:33:29,894
[ГРУНТлНГ]

1201
01:33:39,196 --> 01:33:41,156
Јеби га! Хајде, Портер.

1202
01:33:43,534 --> 01:33:44,701
[ПАС РЕЖИ]

1203
01:33:48,831 --> 01:33:50,457
Хеј, упали ми.

1204
01:33:50,625 --> 01:33:52,500
[ПОРТЕР ПАНТЛНГ]

1205
01:33:56,672 --> 01:33:58,465
[УЗДИС]

1206
01:34:00,134 --> 01:34:02,218
[ГРУНТлНГ]

1207
01:34:34,168 --> 01:34:35,669
[ГРУНТС]

1208
01:34:52,353 --> 01:34:54,062
[МАН ГРУНТС]

1209
01:34:56,023 --> 01:34:59,275
[ТЕЛЕФОН ЗВОНА]

1210
01:35:11,122 --> 01:35:15,125
БРОНСОН: Шта се дођавола дешава?
-Био си у праву што ми ниси веровао.

1211
01:35:15,292 --> 01:35:17,377
[КЛИКАЊЕ БОМБЕ]

1212
01:35:40,985 --> 01:35:42,527
Помози ми.

1213
01:35:44,822 --> 01:35:46,156
Излази!

1214
01:35:46,782 --> 01:35:49,659
[ПОРТЕР СТЕЊЕ]

1215
01:35:53,956 --> 01:35:55,957
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

1216
01:36:12,516 --> 01:36:15,185
[СИБУНА НАВАН]

1217
01:36:26,572 --> 01:36:27,864
[ГРУНТС]

1218
01:36:28,032 --> 01:36:31,284
Хајде, Портер.
Било је забавно. Видимо се касније.

1219
01:36:31,702 --> 01:36:34,204
Врати се овамо! Ти кучко!

1220
01:36:35,039 --> 01:36:36,581
Хајде, Портер.
идемо.

1221
01:36:37,041 --> 01:36:39,667
-Шта ти је требало толико?
- Здраво, Росие.

1222
01:36:39,835 --> 01:36:41,294
[стече]

1223
01:36:41,462 --> 01:36:42,879
РОСЛЕ:
Хајде, Портер.

1224
01:36:45,549 --> 01:36:46,674
Уђи.

1225
01:36:47,384 --> 01:36:48,802
Добар дечко.

1226
01:36:52,556 --> 01:36:53,640
Шта се десило?

1227
01:36:54,892 --> 01:36:56,059
Добио сам чекићем.

1228
01:36:56,977 --> 01:36:58,019
јеси ли добро?

1229
01:36:59,522 --> 01:37:01,064
Да.

1230
01:37:09,240 --> 01:37:12,450
-Схватио си.
-Комад торте.

1231
01:37:14,870 --> 01:37:16,746
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

1232
01:37:16,914 --> 01:37:18,039
куда?

1233
01:37:20,417 --> 01:37:22,752
Само вози, душо.

1234
01:37:26,924 --> 01:37:29,425
ПОРТЕР:
Ишли смо на доручак...

1235
01:37:30,010 --> 01:37:31,970
...у Канади.

1236
01:37:33,055 --> 01:37:34,889
Договорили смо се:

1237
01:37:35,099 --> 01:37:37,225
Кад би престала да се зеза...

1238
01:37:37,434 --> 01:37:39,853
...престао бих да пуцам у људе.

1239
01:37:41,939 --> 01:37:44,232
Можда смо циљали високо.

1240
01:41:15,986 --> 01:41:17,987
[ЕНГЛЕСКИ СДХ]


