1
00:00:19,280 --> 00:00:22,544
[サスペンス音楽の再生]

2
00:01:25,259 --> 00:01:27,913
[クラシック音楽の演奏]

3
00:01:29,480 --> 00:01:30,655
女性: エドワード?

4
00:01:31,395 --> 00:01:32,788
あなたの意見が必要です。

5
00:01:34,137 --> 00:01:35,399
最初のものが好きです。

6
00:01:36,922 --> 00:01:38,707
女性: 本気なんです。

7
00:01:38,750 --> 00:01:41,144
[犬の鳴き声]

8
00:01:41,188 --> 00:01:44,626
[静かにため息をつきます]
ダンテは二度目の夕食を望んでいます。

9
00:01:44,669 --> 00:01:47,803
大丈夫。私の番です。

10
00:01:47,846 --> 00:01:48,978
ああ...

11
00:01:49,544 --> 00:01:50,632
ありがとう、ホン。

12
00:02:06,691 --> 00:02:08,824
[犬の鳴き声、泣き声]

13
00:02:36,330 --> 00:02:37,505
[ガラスが砕ける音]

14
00:02:41,422 --> 00:02:43,206
[不気味な音楽が流れています]

15
00:02:51,519 --> 00:02:53,477
[息を呑む]

16
00:02:53,521 --> 00:02:54,609
仮面の侵入者:
[そっと] 動いてください！

17
00:02:57,264 --> 00:02:59,309
[泣き声]

18
00:02:59,353 --> 00:03:01,224
仮面の侵入者:
エドワードは寝ていますか？

19
00:03:01,268 --> 00:03:02,704
私の夫を知っていますか？

20
00:03:03,574 --> 00:03:06,098
彼が家にいるのは知っています。

21
00:03:06,142 --> 00:03:08,797
それは正しい。
彼はおそらく呼ばれています
今頃警察。

22
00:03:08,840 --> 00:03:11,495
黙っていれば、
すべて説明します。

23
00:03:11,539 --> 00:03:12,757
-わかった。
-座る。

24
00:03:15,456 --> 00:03:17,153
[息が震える]

25
00:03:18,589 --> 00:03:20,112
これは何についてですか?

26
00:03:22,114 --> 00:03:25,074
仮面の侵入者:
さあ、あなたの背中に。

27
00:03:25,117 --> 00:03:26,249
[ガンコック]

28
00:03:26,293 --> 00:03:27,468
-[くぐもった銃声]
-[体の鼓動]

29
00:03:27,511 --> 00:03:29,470
[クラシック音楽]
プレイを続ける]

30
00:03:33,300 --> 00:03:35,127
[喘ぎ声]

31
00:03:36,433 --> 00:03:38,174
[緊張感のある音楽の演奏]

32
00:03:43,571 --> 00:03:46,791
[喘ぎ声]

33
00:04:44,719 --> 00:04:46,286
大丈夫、ハニー？

34
00:04:46,329 --> 00:04:47,417
[そっと] そうですね。

35
00:04:48,157 --> 00:04:49,289
大丈夫です。

36
00:04:52,248 --> 00:04:53,423
私は2番目の方が好きです。

37
00:04:53,467 --> 00:04:54,555
何？

38
00:04:56,034 --> 00:04:57,514
２枚の写真と一緒に。

39
00:04:59,429 --> 00:05:00,691
良い。

40
00:05:01,953 --> 00:05:03,999
それも私の選択でした。

41
00:05:05,653 --> 00:05:08,830
[深呼吸]

42
00:05:08,873 --> 00:05:11,920
しかし、とても似ています。
かろうじてできる
それらを区別してください。

43
00:05:13,922 --> 00:05:17,055
[激しい音楽再生]

44
00:05:24,846 --> 00:05:26,195
[音楽が激しくなる]

45
00:05:34,986 --> 00:05:37,467
男性: デビット、クレジット、
そして公共交通機関のカード。

46
00:05:37,511 --> 00:05:38,990
ビットコインも使える
もしよかったら、

47
00:05:39,034 --> 00:05:41,253
おそらくそうではないでしょう。

48
00:05:41,297 --> 00:05:45,649
リアルタイムソーシャルパーキング
ユーザーが自分の製品を販売できるようになります
ストリートスペースを他のユーザーに提供します。

49
00:05:45,693 --> 00:05:47,825
それで、これは素晴らしいものだと言ってください
ユニオンのスポット、

50
00:05:47,869 --> 00:05:49,653
そして喜んで誰かがいる
それに対してプレミアムを支払うこと。

51
00:05:49,697 --> 00:05:51,220
なぜそれをあきらめるのですか
何の意味もないのに？

52
00:05:51,263 --> 00:05:54,092
私たちのアプリはそれを実現します
市場取引が発生します。

53
00:05:54,136 --> 00:05:57,748
人々がレンタルできるようになります
プライベートな空間をパブリックに。

54
00:05:57,792 --> 00:06:00,534
定期的にスイートスポットをトレードする
有料です。

55
00:06:00,577 --> 00:06:03,145
そのうちの一部
君たちに行きます。

56
00:06:03,188 --> 00:06:05,408
そして私たちのプラットフォーム
データを取り込んだ

57
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
すべてのユーザーをリアルタイムで、

58
00:06:07,454 --> 00:06:08,846
刻々と賢くなっています。

59
00:06:08,890 --> 00:06:10,674
差分データを使用します
プライバシーの漏洩を防ぐために...

60
00:06:10,718 --> 00:06:13,982
道の先には、
車内の音声アクティベーション。

61
00:06:14,025 --> 00:06:16,288
との会議が設定されています
来月はボルボ。

62
00:06:16,332 --> 00:06:18,029
すべてがひとつになってきています。

63
00:06:19,770 --> 00:06:20,858
見せてください。

64
00:06:21,859 --> 00:06:24,906
それはとても簡単です
タップしてスワイプします。

65
00:06:27,474 --> 00:06:28,518
印象的ですね？

66
00:06:34,785 --> 00:06:37,353
うん、みんな、良さそうだね。

67
00:06:37,397 --> 00:06:39,137
リナさんは料理中です
新しいスプラッシュ ページ、
だから心配しないでください。

68
00:06:39,181 --> 00:06:41,096
ご質問、ご懸念はありますか?

69
00:06:41,139 --> 00:06:45,317
うーん、なんだかプレッシャーがかかってきました
マイクからスケジュールについて。

70
00:06:45,361 --> 00:06:47,450
ああ、おそらくできるでしょう
それを剃ってください
5週間くらい。

71
00:06:47,494 --> 00:06:48,582
そうですね、4週間くらいかな。

72
00:06:48,625 --> 00:06:49,974
4週間がトップです。

73
00:06:50,018 --> 00:06:52,412
うん。木曜日に考えています。

74
00:06:55,676 --> 00:06:56,807
でも...

75
00:06:56,851 --> 00:06:59,114
ねえ、握手したよ
数ヶ月間の取引。

76
00:06:59,157 --> 00:07:02,117
方法がないことはわかっていますよね
私たちはそれを早く構築できます、リード。

77
00:07:02,639 --> 00:07:04,511
ええ、そうですね...

78
00:07:04,554 --> 00:07:06,513
マイクにはそれができる男がいる。

79
00:07:06,991 --> 00:07:08,776
マイク。誰が？

80
00:07:10,386 --> 00:07:11,822
-紳士諸君。
-クソ野郎。

81
00:07:11,866 --> 00:07:13,084
待って、待って、待って、待って、
待って、待って、待って。

82
00:07:13,128 --> 00:07:15,435
今すぐ来てください。話し合ってみましょう
お茶と一緒に。

83
00:07:15,478 --> 00:07:16,784
セス、それについては話しました
自信を持って。

84
00:07:16,827 --> 00:07:18,220
私はあなたを雇うつもりでした、おい、
さあ。

85
00:07:18,263 --> 00:07:20,744
私は覚えています。覚えています
ローボールオファーも。

86
00:07:20,788 --> 00:07:22,093
そして私はこう思ったのを覚えています

87
00:07:22,137 --> 00:07:24,008
なぜ会社で仕事をするのか
誰が現金を出血させているのか

88
00:07:24,052 --> 00:07:26,010
同じ契約を結んだとき
自分のチームで？

89
00:07:26,054 --> 00:07:27,490
くたばれ！

90
00:07:27,534 --> 00:07:29,057
さあ、やめて。

91
00:07:29,100 --> 00:07:30,319
皆さん、気を引き締めてください。
まだ公開入札中です。

92
00:07:30,362 --> 00:07:31,407
くたばれ！くたばれ！

93
00:07:33,017 --> 00:07:34,105
[デビンのうめき声]

94
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
はい、準備はできましたか？

95
00:07:41,635 --> 00:07:43,245
-うーん、うーん。
-そして...

96
00:07:43,941 --> 00:07:45,203
鉛筆を下げます。

97
00:07:45,247 --> 00:07:47,075
うーん。ただやってるだけ
肌のシェーディング

98
00:07:47,118 --> 00:07:48,816
それが一番難しい部分だから。

99
00:07:48,859 --> 00:07:50,034
あげてるの？
またひげ？

100
00:07:50,078 --> 00:07:51,514
ああ、ちょうどそこら辺ですね。

101
00:07:51,558 --> 00:07:53,951
さて、3つ目です。
1、2、3。

102
00:07:54,909 --> 00:07:56,780
（笑） なんと！

103
00:07:56,824 --> 00:07:58,521
-何？
-それは私ですらありません。

104
00:07:58,565 --> 00:08:00,131
完璧にスケール通りです。

105
00:08:00,175 --> 00:08:01,568
-[笑いながらリーナ]
- 測ってみたのですが…

106
00:08:01,611 --> 00:08:03,047
ああ、そこに私のがある
今のインスピレーション。

107
00:08:03,091 --> 00:08:05,006
ああ、あなたは持っていない
クソチャンスだ。

108
00:08:07,399 --> 00:08:10,577
ジョシュ: [ため息]
甘い、甘いカルメン。

109
00:08:11,969 --> 00:08:13,580
私の写真にそっくりです。

110
00:08:13,623 --> 00:08:15,625
そうだ、彼女にそれを見せるべきだ。
きっと彼女も気に入ってくれるでしょう。

111
00:08:15,669 --> 00:08:18,889
でも、ええと、私たちはこうなるはずだった
お互いに描き合う。

112
00:08:18,933 --> 00:08:20,064
-[エンジン始動]
-私はアーティストではありません。

113
00:08:20,108 --> 00:08:22,284
私たち全員が経験したことがあるわけではありません
ギャラリーショー。

114
00:08:22,327 --> 00:08:25,679
もっとやるべきだ
裏地のページよりも
駐車アプリ用。

115
00:08:25,722 --> 00:08:27,507
それを見てください。
そこを見てください。

116
00:08:27,550 --> 00:08:29,160
それは私でもわかっています
それは本当に良いことです。

117
00:08:29,204 --> 00:08:31,902
作るのやめてもらえませんか
それは私のスクリーンセーバーですか？
面白くないよ。

118
00:08:31,946 --> 00:08:34,165
それは昔からある
すごく騙されていたとき。

119
00:08:34,209 --> 00:08:36,037
-騙されていませんでした。
-ありがとう。

120
00:08:36,080 --> 00:08:37,342
ほんの少しもありません。

121
00:08:37,386 --> 00:08:38,822
えー。イチャイチャしてるの？

122
00:08:38,866 --> 00:08:40,868
いいえ、それが機能していない限り。

123
00:08:40,911 --> 00:08:42,609
いいえ、あなたは次のように見えます
ハンニバル・レクター

124
00:08:42,652 --> 00:08:44,306
-たわごとをしようとしています。
-[うめき声]

125
00:08:44,349 --> 00:08:45,873
-はい。
-きもい。

126
00:08:45,916 --> 00:08:47,222
[ドアが開く]

127
00:09:02,629 --> 00:09:03,717
かっこいい。

128
00:09:03,760 --> 00:09:05,370
[ロックミュージックの演奏]

129
00:09:05,414 --> 00:09:08,373
<i>♪ 夜が僕らのものだったとき
私たちは星空の中で揺れていた</i>

130
00:09:08,417 --> 00:09:09,810
<i>♪ 明かりが消えたら...</i>

131
00:09:09,853 --> 00:09:11,028
準備はできていますか？

132
00:09:11,072 --> 00:09:12,987
-リーナ: ありがとう。
-カルメン: 亡くなりました。

133
00:09:13,030 --> 00:09:14,336
これを取ってください。

134
00:09:14,379 --> 00:09:15,642
-ジョシュ: ありがとう。
-それを顔に出してください。

135
00:09:15,685 --> 00:09:18,601
わかった、カルメン、
この黒酒ソースをどうぞ

136
00:09:18,645 --> 00:09:21,082
私たちの神経を盗みます
敗北に直面して。乾杯。

137
00:09:21,125 --> 00:09:22,257
リーナ：乾​​杯。

138
00:09:22,300 --> 00:09:24,215
神は知っています
私たちはよく練習しています。

139
00:09:24,259 --> 00:09:25,739
本当に思った
これがそれです。

140
00:09:25,782 --> 00:09:28,263
[ため息] さあ、みんな。
私たちは癌を治すつもりはありませんでした。

141
00:09:28,306 --> 00:09:29,569
駐車場アプリでした。

142
00:09:29,612 --> 00:09:30,744
はい、でもそれがうまくいったとしたら、

143
00:09:30,787 --> 00:09:32,354
私たちは先に進むこともできたかもしれない
もっと大きなクソに。

144
00:09:32,397 --> 00:09:33,790
幸せになるよ
利益を上げているだけです。

145
00:09:34,661 --> 00:09:35,792
ジョシュ：おい、利益なんてクソだ。

146
00:09:35,836 --> 00:09:37,315
ただ十分なお金を稼ぎたいだけなのですが、

147
00:09:37,359 --> 00:09:38,839
だから私は、次のようにすることができます、
めちゃくちゃ爆発する
100万ドル。

148
00:09:38,882 --> 00:09:40,231
[クスクス笑う] え、何？

149
00:09:40,275 --> 00:09:41,668
ただクソしたい
100万ドルを爆破する。

150
00:09:41,711 --> 00:09:43,495
[リーナは笑う]

151
00:09:43,539 --> 00:09:45,628
さて、あの家について話しました
あなたたちは借りています
悪いエネルギーを持っていました。

152
00:09:45,672 --> 00:09:47,325
-ああ、カルメン、いいえ。
-何？

153
00:09:47,369 --> 00:09:49,023
ジッパーを閉めてください。今夜ではありません。

154
00:09:49,066 --> 00:09:51,155
古いこと言ってるだけだ
レディストレートが消えた
2年前。

155
00:09:51,199 --> 00:09:53,201
なんだ、あの人は
前にそこですか？
彼女はこのことについて私に話してくれませんでした。

156
00:09:53,244 --> 00:09:55,856
最初にそれに気づいた人は誰もいなかった
なぜならその時までに彼女は持っていたから
仙人になる。

157
00:09:55,899 --> 00:09:58,510
警察は家宅捜索をした。
彼女のものはすべてそこにありました...

158
00:09:58,554 --> 00:10:00,208
そして彼女はそうではなかった。

159
00:10:00,251 --> 00:10:02,297
-彼女を無視してください。
-ええと...いいえ。

160
00:10:02,340 --> 00:10:05,082
レナ：やあ！そして、あなたが必要とするのは
ゴーストハンターを見るのをやめる
を示します。それはでたらめです。

161
00:10:05,126 --> 00:10:07,041
幽霊とか言ってるんじゃないよ。
その場所は呪われていると言っているのです。

162
00:10:07,084 --> 00:10:08,651
何かが呪われているとしたら、
それは私です。

163
00:10:08,695 --> 00:10:11,306
私が関わっているすべての企業
見事に失敗します。

164
00:10:11,349 --> 00:10:13,003
試してみてもいいと思ったのに
さらなる資金調達のために。

165
00:10:13,047 --> 00:10:15,049
[ため息] したくない
考えてみてください。

166
00:10:15,092 --> 00:10:17,486
つまり、アプリがないということは、
家賃を払えるわけがない。

167
00:10:19,227 --> 00:10:21,359
さあ、試してみましょう
そして今夜をお楽しみください。

168
00:10:21,403 --> 00:10:23,971
私たちは一緒にいないかもしれない
ずっとこのまま
もっと長いので...

169
00:10:25,320 --> 00:10:26,538
私と一緒に飲みましょう。

170
00:10:26,582 --> 00:10:28,062
もう飲み物はありません。

171
00:10:28,105 --> 00:10:29,324
-ええ、さあ、
もう一発撮りましょう。
-いいえ、水です。

172
00:10:29,367 --> 00:10:30,630
-いいえ、ショットをしましょう。
-いいえ、私たち二人とも水が必要です。

173
00:10:30,673 --> 00:10:31,761
ジョシュ、もう一発撮りたい？

174
00:10:31,805 --> 00:10:33,067
-ジョシュ、いいえ。
-急いで。

175
00:10:33,110 --> 00:10:36,244
<i>♪ 私は古い生活をやめました
私を線路に縛り付けてください</i>

176
00:10:36,287 --> 00:10:38,812
<i>♪ 私の親友の声が聞こえました
教えて</i>

177
00:10:38,855 --> 00:10:40,640
<i>♪ もう後戻りはできない...</i>

178
00:10:40,683 --> 00:10:44,382
イーロン・マスクなら許してくれるだろうか
ちょっとした失敗
彼を降ろしてください、ね？

179
00:10:47,559 --> 00:10:49,431
聞こえますか？

180
00:10:49,474 --> 00:10:51,912
それは彼のもう一つです
ロケットが爆発する。

181
00:10:51,955 --> 00:10:55,132
でも、ご存知のとおり、
彼はそれを気にしないだろう
私たちもそうすべきではありません。

182
00:10:55,176 --> 00:10:56,351
[爆発を模倣]

183
00:10:57,787 --> 00:11:00,355
あなたが疲れているなんて信じられない
その青い目のこと。

184
00:11:00,398 --> 00:11:02,792
ふーむ？ああ、神様。

185
00:11:02,836 --> 00:11:04,185
食べるところではクソをしないでください。

186
00:11:04,228 --> 00:11:06,578
私はそれを苦労して学びました。

187
00:11:06,622 --> 00:11:08,319
レナ：私たちが作ったわけではない
良い夫婦です。

188
00:11:09,059 --> 00:11:10,104
やあ、カルメン。

189
00:11:11,540 --> 00:11:13,150
あなたは彼氏がいる。

190
00:11:13,194 --> 00:11:15,936
ねえ、ジョシュを見てください。

191
00:11:15,979 --> 00:11:17,764
-みんな！コードジョシュ。
-リーナ: ええ？

192
00:11:17,807 --> 00:11:18,895
ああ、くそ。

193
00:11:21,985 --> 00:11:25,685
-何が起こっていますか？
-わかりました、それで、彼は行ってきました
彼女が入ってきた時から彼女に注目していた。

194
00:11:26,990 --> 00:11:28,165
さあ、ジョシー。

195
00:11:28,209 --> 00:11:29,601
ただオフだと言っているだけです。

196
00:11:29,645 --> 00:11:31,429
-ただ言ってるだけです
彼は気にしません。
-カルメン: 大丈夫じゃないよ。

197
00:11:31,473 --> 00:11:32,822
リーナ: ああ、いいえ、
彼女のボーイフレンドがいます。

198
00:11:32,866 --> 00:11:34,258
おっと、おっと。なぜそうしないのですか
やめろ、クソ野郎？

199
00:11:34,302 --> 00:11:35,477
-めちゃくちゃにしてやるよ。
-くそったれ、男。

200
00:11:35,520 --> 00:11:37,566
-ジョシュ: やめろ。
-男: くそったれ。

201
00:11:37,609 --> 00:11:40,743
毎回そのやり方が大好きです
それは少し違うだけです。

202
00:11:40,787 --> 00:11:42,179
-LEENA: 運んでもらえますか？
-いいえ。

203
00:11:42,223 --> 00:11:43,267
-したくない...
-リーナ: わかりました、クールです。

204
00:11:43,311 --> 00:11:44,486
-やあ！うーん！
-ああ、くそ！

205
00:11:44,529 --> 00:11:45,748
-[笑いながらリーナ]
-ジョシュ: ああ、クソ。

206
00:11:45,792 --> 00:11:46,967
ご心配なく。

207
00:11:47,010 --> 00:11:48,403
ジョシュ：ああ、思った
彼女は本当に可愛かったです。

208
00:11:48,446 --> 00:11:50,100
-[リーナはくすくす笑う]
-ジョシュ: どうだったんだろう
知るには？

209
00:11:50,144 --> 00:11:51,754
ノエル：そうですね、
彼女には彼氏がいた。

210
00:11:51,798 --> 00:11:54,888
彼らは全員彼氏がいます、いいですか？

211
00:11:54,931 --> 00:11:57,978
-ビールを何杯か飲むまで
そこにある。
-[リーナは大声で笑う]

212
00:11:58,021 --> 00:11:59,022
レナ：いいえ！

213
00:12:00,589 --> 00:12:01,982
フレームワークは実行可能です。

214
00:12:02,025 --> 00:12:03,418
はい、これで構築できます。

215
00:12:03,461 --> 00:12:05,333
2週間かかります。
木曜日までだ。

216
00:12:05,376 --> 00:12:08,597
そうですね、理想的ではありませんが、
しかし、さらに掘り下げてみると、
何かを組み合わせることができます。

217
00:12:08,640 --> 00:12:11,426
それを築き上げたいのです。
インターフェースが元に戻ります
ブートストラップへ。

218
00:12:11,469 --> 00:12:13,733
ノエル: はい、それは UI です、リーナ。
MoMaには入っていません。

219
00:12:13,776 --> 00:12:15,647
-リーナ: ああ、すみません。
-ノエル: えっ？

220
00:12:15,691 --> 00:12:17,171
-聞こえましたね。
-デビン、どう思いますか？

221
00:12:21,349 --> 00:12:23,612
ロビーにチャンスがある
この会社では。
ずっと考えてたんですが…

222
00:12:24,526 --> 00:12:25,701
受けてみようと思います。

223
00:12:33,187 --> 00:12:34,754
ええ、そうだと思います...

224
00:12:34,797 --> 00:12:37,060
[喉を潤す] そう思います
もうすべてを手放す時が来ました。

225
00:12:47,505 --> 00:12:49,594
ふー。よし。
走りに行きます。

226
00:12:57,037 --> 00:12:59,822
さて、それで、
すべての後、
ただ保釈するつもりですか？

227
00:12:59,866 --> 00:13:03,260
入札のためなら何でもするよ。
貯金をすべてそれにつぎ込みました。

228
00:13:03,304 --> 00:13:04,827
完了しました、いいですか？
失敗しました。

229
00:13:04,871 --> 00:13:06,481
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
私たちは失敗しませんでした。

230
00:13:06,524 --> 00:13:08,265
-とにかく彼を行かせてください。
これが彼のやっていることだ。走る。
-リーナ：やあ！

231
00:13:08,309 --> 00:13:10,572
いいえ、私たちは失敗しませんでした。
私たちはこんなに近くにいたのです。

232
00:13:10,615 --> 00:13:12,443
-とにかく彼を行かせてください。
-これに近い
巨額の契約だよ、大丈夫？

233
00:13:12,487 --> 00:13:14,228
あの古いロゴを見てください。
私たちはどれだけのことを達成しましたか
それ以来？

234
00:13:14,271 --> 00:13:15,751
-ジョシュ、そんなことはない...
-どのくらい...

235
00:13:15,795 --> 00:13:17,013
-やめて、いい？
-いや、こんなことはクソだ、おい。

236
00:13:17,057 --> 00:13:19,450
-くそ！
-おい、落ち着け、分かった？

237
00:13:19,494 --> 00:13:21,888
-完全に冷静ですね。
-LEENA: ええ、素晴らしいですね。

238
00:13:21,931 --> 00:13:23,672
保証金が必要なのは誰ですか?

239
00:13:23,715 --> 00:13:25,369
[ジョシュのため息]

240
00:13:25,413 --> 00:13:26,675
-リーナ: イエスよ。
-ノエル: いや、ちょっと待って。
あなたは出発しません。

241
00:13:26,718 --> 00:13:28,633
-デビン: 何をしてるんですか？
-ノエル: 聞いてください。

242
00:13:28,677 --> 00:13:30,113
-ノエル: 分かりました。 -デビン: ここから出なければなりません。

243
00:13:40,210 --> 00:13:41,821
ノエル、やめて。

244
00:13:42,734 --> 00:13:44,171
-これは偽物です。
-ジョシュ: えっ？

245
00:13:44,214 --> 00:13:45,346
ぜひチェックしてみてください。

246
00:13:45,389 --> 00:13:46,695
この壁全体。

247
00:13:47,870 --> 00:13:48,871
ワッシャーを移動します。

248
00:13:52,832 --> 00:13:53,833
そこを見てください。

249
00:13:59,926 --> 00:14:01,014
もし私たちが...

250
00:14:01,057 --> 00:14:03,277
-あなたは私が欲しいのですか...
-そうすべきですか？

251
00:14:03,320 --> 00:14:05,105
ジョシュ: 確かに負けたね
とにかく私たちの預金。

252
00:14:06,933 --> 00:14:08,586
なんてことだ、こんなのがあるんだ
その奥にある階段。

253
00:14:08,630 --> 00:14:10,414
-みんな、みんな、
これをチェックしてください。
- 見に来なきゃ。

254
00:14:11,633 --> 00:14:13,374
[サスペンス音楽の再生]

255
00:14:50,541 --> 00:14:52,152
[ガラスのカチカチ音]

256
00:15:07,863 --> 00:15:11,127
ジョシュ：なんてことだ。

257
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
そして、あなたたちはダミーを考えました
私たちには部屋がなかった
インターンのために。

258
00:15:13,695 --> 00:15:15,392
レナ：わあ！

259
00:15:15,436 --> 00:15:16,872
彼らがその場所を置くとき
レンタル可能です、

260
00:15:16,916 --> 00:15:18,308
銀行はそうしてはなりません
これを見つけました。

261
00:15:25,489 --> 00:15:27,056
[タイヤがきしむ]

262
00:15:34,759 --> 00:15:36,936
デビン: たぶん誰か
ここに不法占拠者のように住んでいた。

263
00:15:36,979 --> 00:15:39,112
ああ、おそらくクソ野郎がいるだろう
それを転貸した。

264
00:15:39,155 --> 00:15:41,201
LEENA: 皆さん、これをチェックしてください。

265
00:15:42,245 --> 00:15:43,333
見て。

266
00:15:46,641 --> 00:15:47,990
ああ。ベイビーは誰ですか？

267
00:15:48,034 --> 00:15:50,906
レナ：分からないけど、
しかし、彼女はどの写真にも写っています。

268
00:15:52,125 --> 00:15:53,169
デビン: そうだね。

269
00:16:01,917 --> 00:16:03,179
彼女は双子なんですか？

270
00:16:12,972 --> 00:16:14,799
デビン: ちょっと待って。見て。

271
00:16:14,843 --> 00:16:16,932
ほら、同じ日付、
同じ表紙の写真集。

272
00:16:16,976 --> 00:16:18,281
違うコピー。

273
00:16:18,325 --> 00:16:20,414
レナ：うーん、うーん。
もしかして彼女が表紙をデザインしたのかな？

274
00:16:20,457 --> 00:16:23,069
しかし、なぜ誰かが
彼らの双子をフォローしてください
街中で？

275
00:16:23,983 --> 00:16:25,767
何百枚もの写真。

276
00:16:27,464 --> 00:16:29,162
おっと！

277
00:16:29,205 --> 00:16:31,294
これがその女性ですか
カルメンが私たちに話していたのは？

278
00:16:31,338 --> 00:16:34,341
消えた仙人。
ジョシュ！気がする...

279
00:16:34,384 --> 00:16:37,431
みんな、クソがいるよ
裏への通路
家の。

280
00:16:37,474 --> 00:16:38,998
-デビン: ここから出て行け。
-ジョシュ: クソじゃないよ。

281
00:16:39,041 --> 00:16:40,129
-とんでもない！
-何？

282
00:16:42,392 --> 00:16:43,872
-ああ、くそ。
-右？

283
00:16:43,915 --> 00:16:45,439
これは何ですか？

284
00:16:45,482 --> 00:16:47,658
デビン: ああ、なんてことだ。

285
00:16:47,702 --> 00:16:50,183
-見てください。
-[笑い]

286
00:16:50,226 --> 00:16:51,880
ああ、婦人服ね。
それはすばらしい。うわー！

287
00:16:51,923 --> 00:16:53,577
[デビンとジョシュの笑い声]

288
00:16:53,621 --> 00:16:55,275
[息を呑む] ああ、なんと！

289
00:17:03,283 --> 00:17:07,200
それは...すべての部屋です
家の中で。
それはバナナです。

290
00:17:10,986 --> 00:17:12,335
おっと！何だよ、おい？

291
00:17:12,379 --> 00:17:13,728
-[電気サージ]
-リーナ：イエス！

292
00:17:15,947 --> 00:17:17,036
大丈夫ですか？

293
00:17:20,952 --> 00:17:23,346
おお。動かないで下さい。

294
00:17:40,711 --> 00:17:42,713
一体何？

295
00:17:50,243 --> 00:17:52,462
それはどんな感じでしたか？

296
00:17:52,506 --> 00:17:55,813
温かいチクチクするような...
足が眠っているときのように。

297
00:18:10,524 --> 00:18:12,091
-何てことだ。
-いいえ、いいえ、やめてください。

298
00:18:13,483 --> 00:18:14,528
ノエル：やめてください。

299
00:18:19,315 --> 00:18:20,708
[電力サージ]

300
00:18:31,893 --> 00:18:33,242
リーナ: [くすくす笑う]
ああ、なんてことだ。

301
00:18:33,286 --> 00:18:35,157
気をつけて、気をつけて。
試してみます。

302
00:18:39,944 --> 00:18:41,076
[電力サージ]

303
00:18:42,904 --> 00:18:44,558
[クスクス笑い] ああ、
床の感触がわかります。

304
00:18:44,601 --> 00:18:46,734
ああ、それはとても奇妙です。

305
00:19:00,878 --> 00:19:02,010
[電力サージ]

306
00:19:11,324 --> 00:19:12,455
何のショーですか？

307
00:19:13,369 --> 00:19:14,936
私たちのいないこの部屋です。

308
00:19:16,111 --> 00:19:17,765
ノエル：これはすごいですね。

309
00:19:34,260 --> 00:19:35,435
[電力サージ]

310
00:19:42,442 --> 00:19:43,617
くたばれ。

311
00:19:44,618 --> 00:19:45,706
何してるの？

312
00:19:46,663 --> 00:19:48,317
ああ！

313
00:19:48,361 --> 00:19:49,840
ニール・アームストロング
私には関係ないよ。

314
00:19:49,884 --> 00:19:51,581
-ジョシュ、いや、待って、待って...
-待って、待って...

315
00:19:51,625 --> 00:19:52,669
[電力サージ]

316
00:20:03,463 --> 00:20:04,507
みんな？

317
00:20:41,065 --> 00:20:42,806
-女性: 小屋!小屋！
-[笑う男性]

318
00:20:44,504 --> 00:20:45,679
女性: 良い試合ですね。

319
00:20:49,204 --> 00:20:51,511
女性: 理由は分かりません
あなたはいつも選んでいます
このゲーム。

320
00:20:51,554 --> 00:20:53,077
男性: 君はこれが下手だからね。
[笑い]

321
00:20:53,121 --> 00:20:54,296
女性: えっ？私はしません！

322
00:20:54,340 --> 00:20:56,429
男: [真似して]
何？私はしません！

323
00:20:56,472 --> 00:20:58,257
-リーナ: これを見てください。
-ノエル: ああ、クソ。

324
00:20:58,300 --> 00:21:00,128
-リーナ: ああ、そんなことないよ
集中する。
-ノエル: くそー。

325
00:21:01,303 --> 00:21:02,652
それは私を怒らせるだけです。

326
00:21:02,696 --> 00:21:04,567
知っている。

327
00:21:04,611 --> 00:21:06,656
しかし、これは私たちのものかもしれません
最後のバーベキュー、
試して楽しんでみましょう。

328
00:21:06,700 --> 00:21:07,788
-リーナ: さあ。
-ノエル: わかりました。

329
00:21:07,831 --> 00:21:09,442
ジョシュ：私を捕まえたいのね
そのビールは？

330
00:21:09,485 --> 00:21:10,747
レナ：ねえ…

331
00:21:10,791 --> 00:21:13,272
-ノエル: ブーム、ベイビー!
-リーナ：やあ！いいえ！

332
00:21:13,315 --> 00:21:15,491
皆さん、私は好きではありません...

333
00:21:15,535 --> 00:21:17,406
ジョシュ：ここだよ。切り替えます。
どうもありがとう。

334
00:21:17,450 --> 00:21:18,712
ああ、なんてこった。

335
00:21:22,150 --> 00:21:24,326
-何てことだ！
-[ジョシュパンツ]

336
00:21:24,370 --> 00:21:25,980
-リーナ: 大丈夫ですか？
-私たちを見ました。

337
00:21:26,023 --> 00:21:27,373
「私たち」ってどういう意味ですか？

338
00:21:27,416 --> 00:21:29,549
私たち。私たちを見ました。 [クスクス笑う]
私たちを見ました。見たよ...

339
00:21:29,592 --> 00:21:31,464
-私たち、これはここにありましたか？
-はい、私たちは今ここにいます。

340
00:21:31,507 --> 00:21:34,118
私たちは私たちを見ていました。
私たちを見ていました
15分間。

341
00:21:36,556 --> 00:21:38,209
あなたはいなくなってしまった、
5秒くらい。

342
00:21:45,260 --> 00:21:46,522
-[電力サージ]
-やめて。

343
00:21:47,175 --> 00:21:48,350
9.7秒。

344
00:21:49,395 --> 00:21:50,483
30分。

345
00:21:50,526 --> 00:21:52,702
-[笑] えっ？
-イエス。

346
00:21:52,746 --> 00:21:56,010
さて、切り上げます。
十...

347
00:21:56,663 --> 00:21:58,055
3つ...

348
00:21:59,013 --> 00:22:00,362
それで、それは...

349
00:22:02,146 --> 00:22:04,975
180 時間の遅れです。

350
00:22:05,019 --> 00:22:07,804
-それをデザイナーに説明してください。
- ここで 1 分
そこでは3時間に相当します。

351
00:22:07,848 --> 00:22:11,025
それはまだわかりません。
グリルしてるって言ってたね
毎回ハンバーガー？

352
00:22:11,068 --> 00:22:12,679
つまり、タイムジャンプのようなものですか？

353
00:22:12,722 --> 00:22:16,813
いいえ、なぜならどこで
彼はそうするつもりだ、
鏡は見つかりませんでした。

354
00:22:16,857 --> 00:22:18,989
考えてみてください、私たちはそれを見つけました
シリーズを通して
ランダムイベントのこと。

355
00:22:19,033 --> 00:22:20,687
どうして行ったの？
ランドリールームへ？

356
00:22:20,730 --> 00:22:23,124
-考える必要があった。
-ノエル: それで、なぜそうしたのですか
レンチを投げますか？

357
00:22:23,167 --> 00:22:24,604
わからない。
私は彼に腹を立てていました。

358
00:22:24,647 --> 00:22:26,736
つまり、それらのバージョンの私たちは、
彼らは鏡を見つけられませんでした、

359
00:22:26,780 --> 00:22:28,172
だから、彼らにとってそれはただ
別の日

360
00:22:28,216 --> 00:22:29,478
そして彼らは料理をしていますよね？

361
00:22:29,522 --> 00:22:31,567
うん。見えますか
またビデオですか？

362
00:22:31,611 --> 00:22:32,786
-うん。
-ありがとう。

363
00:22:32,829 --> 00:22:33,917
さて、これから何をしましょうか？

364
00:22:35,702 --> 00:22:37,747
-階下に持ってきてください。
-うん。

365
00:22:42,448 --> 00:22:43,666
[電力サージ]

366
00:22:45,189 --> 00:22:46,408
-デビン: クレイジーだよ。
-リーナ: そうですね。

367
00:22:46,452 --> 00:22:47,540
戻る。

368
00:22:49,063 --> 00:22:50,194
[ビープ音]

369
00:22:53,459 --> 00:22:54,721
[電力サージ]

370
00:22:59,421 --> 00:23:00,509
またまた。

371
00:23:09,126 --> 00:23:10,214
[ビープ音]

372
00:23:11,955 --> 00:23:13,087
[電力サージ]

373
00:23:17,439 --> 00:23:21,138
じゃあこの角度でないといけないね
おそらくそのときもそのスポットでしょう。

374
00:23:21,182 --> 00:23:22,792
デビン: ボルトで留められている理由を説明する
床に。

375
00:23:31,192 --> 00:23:32,280
-待って！
-[電力サージ]

376
00:23:34,630 --> 00:23:35,979
[息を呑む]

377
00:23:36,850 --> 00:23:39,113
[サスペンス音楽の再生]

378
00:23:44,945 --> 00:23:46,033
ジョシュ？

379
00:23:51,952 --> 00:23:53,040
[電力サージ]

380
00:23:53,083 --> 00:23:54,433
ジョシュはどこですか？

381
00:23:54,476 --> 00:23:55,782
どういう意味ですか
「ジョシュはどこですか？」
どうしたの？

382
00:23:55,825 --> 00:23:57,914
この部屋に足を踏み入れたのですが、
それは空でした、そして...

383
00:23:57,958 --> 00:23:59,220
-それで、彼はどこにいるのですか？
- どこだか分かりません...

384
00:23:59,263 --> 00:24:00,569
-どこにいましたか？
-どこにいましたか？

385
00:24:00,613 --> 00:24:01,701
わからない。

386
00:24:03,572 --> 00:24:04,660
手を貸してください。

387
00:24:06,183 --> 00:24:07,533
いや、いや、いや、いや、いや...

388
00:24:07,576 --> 00:24:08,708
[電力サージ]

389
00:24:10,405 --> 00:24:11,667
[両方とも喘ぐ]

390
00:24:17,064 --> 00:24:18,152
わかりました。

391
00:24:20,459 --> 00:24:23,113
そうですね。
はい、はい、わかりました。

392
00:24:23,157 --> 00:24:26,377
だから、そこを通るたびに、
あなたは新しい屋根裏部屋に入ります

393
00:24:26,421 --> 00:24:28,075
同じスタート地点で。

394
00:24:28,118 --> 00:24:31,208
でも、戻ってみると、
あなたはいつでも私たちの世界に戻ってきます。

395
00:24:31,252 --> 00:24:34,864
そして、通過するたびに、
リセットされるような
タイムライン。

396
00:24:34,908 --> 00:24:36,562
しかし、それらは何ですか
他のタイムラインは？

397
00:24:37,563 --> 00:24:39,129
私は思う
それは平行世界です。

398
00:24:39,173 --> 00:24:41,654
-なんてクソだ。
-ええ、それは別の方法です
それを言うこと。

399
00:24:41,697 --> 00:24:43,656
待て、それは説明だ
潜望鏡。

400
00:24:43,699 --> 00:24:45,092
はい、あなたはそれを使います
家から出る

401
00:24:45,135 --> 00:24:46,528
ダブルを避けるために、
だからあなたは交流しません。

402
00:24:46,572 --> 00:24:48,356
さて、何が起こるでしょうか
そうすれば？

403
00:24:48,399 --> 00:24:49,488
多元宇宙の崩壊。

404
00:24:49,531 --> 00:24:50,837
おっと、おっと、おっと。
あなたはそれを知りません。

405
00:24:50,880 --> 00:24:52,926
まあ、でもおそらく一番良いのは
偶然ではないですよね？

406
00:24:52,969 --> 00:24:55,319
私たちが確かに知っていること
それらの宇宙の中にあり、

407
00:24:55,363 --> 00:24:57,278
時間が動きます
大幅に遅くなります。

408
00:25:01,935 --> 00:25:03,153
私たちに何ができるか知っていますか？

409
00:25:03,937 --> 00:25:06,026
はい、ペパロニ 30 個です。

410
00:25:06,069 --> 00:25:07,984
2 件の注文を送信します。
前払いしてます。

411
00:25:08,028 --> 00:25:09,508
-ノエル、準備はできた?
-はい。

412
00:25:09,551 --> 00:25:11,597
わかりました、クールです。だから私たちは去ります
数時間くらい

413
00:25:11,640 --> 00:25:13,294
-それで終わりです。
-うーん、うーん。

414
00:25:13,337 --> 00:25:15,688
そうだ、ベータ版にする必要がある
あなたのために完成しました
5時間くらいかな。

415
00:25:15,731 --> 00:25:18,081
私はそれを呼びます
「ファック・セス作戦」

416
00:25:18,125 --> 00:25:19,256
ニース。

417
00:25:19,300 --> 00:25:20,519
[電力サージ]

418
00:25:21,345 --> 00:25:22,912
[アップビートな音楽の再生]

419
00:25:49,330 --> 00:25:50,418
[聞き取れない会話]

420
00:26:20,970 --> 00:26:22,493
[アラーム音]

421
00:26:22,972 --> 00:26:24,278
ノエル。

422
00:26:24,321 --> 00:26:25,409
-[叫ぶ]ノエル！
-はぁ？

423
00:26:25,453 --> 00:26:26,541
お前。

424
00:26:27,760 --> 00:26:28,848
早く、早く、早く。

425
00:26:30,763 --> 00:26:31,851
今は何ですか？

426
00:26:36,507 --> 00:26:37,857
[二人とも叫び声]

427
00:26:37,900 --> 00:26:39,336
[電力サージ]

428
00:26:43,689 --> 00:26:44,777
悪いニュースだ、みんな。

429
00:26:45,995 --> 00:26:48,171
冗談です。
リードに電話する時が来ました。

430
00:26:48,215 --> 00:26:50,086
[全員が興奮して叫ぶ]

431
00:26:50,913 --> 00:26:52,262
[全員笑い]

432
00:26:52,306 --> 00:26:53,786
[ファンキーなインストゥルメンタル
音楽の再生]

433
00:26:53,829 --> 00:26:55,483
何が起こったのですか？

434
00:26:58,791 --> 00:27:00,575
メーターメイドが欲しかった
木曜日までに？

435
00:27:03,491 --> 00:27:04,840
今はどうですか？

436
00:27:04,884 --> 00:27:07,277
-[車の警笛]
-立ち上がり、輝きます。

437
00:27:15,285 --> 00:27:17,113
あげたいかも知れないと思った
メーターメイドを見てください。

438
00:27:24,817 --> 00:27:27,210
一体どうした？
そんなことできるわけがない
これをとても早く作りました。

439
00:27:27,254 --> 00:27:30,126
あなたはリードに電話します。
詳細は彼が教えてくれます。

440
00:27:30,170 --> 00:27:32,346
-さようなら、クソ野郎。
-ビッチ！

441
00:27:35,915 --> 00:27:38,482
成功を感じる
全然違うよ、おい。

442
00:27:38,526 --> 00:27:40,049
[全員で応援]

443
00:27:40,093 --> 00:27:41,877
-おお！
-おお！

444
00:27:41,921 --> 00:27:43,792
分かりません、
つい先日
あなたたちは皆、それは絶望的だと言いました。

445
00:27:43,836 --> 00:27:47,970
そうですね、私たちは、ええと、
私たちが不当に有利であることに気づきました。

446
00:27:48,014 --> 00:27:50,538
-あれは何でしょう？
-えーっと...

447
00:27:50,581 --> 00:27:53,149
この男の生々しい動物的魅力。

448
00:27:53,193 --> 00:27:54,542
[クスッと笑う] ああ、神様。

449
00:27:54,585 --> 00:27:57,197
おお。秘密を持つこともできる
またはフリードリンク。

450
00:27:57,240 --> 00:27:58,328
しかし、両方を持つことはできません。

451
00:27:58,372 --> 00:28:00,069
-[デビンが笑う]
-ノエル: ああ。

452
00:28:00,113 --> 00:28:02,724
みんな、一体何だ
あれですか？

453
00:28:02,768 --> 00:28:05,553
「十分に高度な
テクノロジーは見分けがつかない
魔法から。」

454
00:28:05,596 --> 00:28:07,120
それがアーサー・C・クラークです。

455
00:28:07,163 --> 00:28:09,035
「すべては理論上です
それが完了するまでは不可能です。」

456
00:28:09,078 --> 00:28:11,385
ロバート・A・ハインライン。ガッチャ。

457
00:28:11,428 --> 00:28:14,388
私も大げさな引用が大好きですが、
でも、みんな、あなたはいないよ
要点。

458
00:28:14,431 --> 00:28:16,738
それが何であれ、
魔神が瓶から出てきた。

459
00:28:16,782 --> 00:28:19,001
じゃあ、願い事をしてみようかな？

460
00:28:20,220 --> 00:28:21,525
もう作りました。

461
00:28:22,352 --> 00:28:24,224
[テレビで流れる音楽]

462
00:28:24,267 --> 00:28:26,095
私がいる間に
別の宇宙、
宝くじの抽選を見ていましたが、

463
00:28:26,139 --> 00:28:29,185
それからここに戻ってきました
それは実際に抽選が行われる前のことですが、

464
00:28:29,229 --> 00:28:30,926
鏡のせいで
時間差ですよね？

465
00:28:30,970 --> 00:28:34,930
-右。
・同じ抽選番号の場合
ここに描かれているのは…

466
00:28:34,974 --> 00:28:38,020
そうすれば正しいものを選ぶことができます
いつでも宝くじの数字
私たちが望んでいるのは地獄です。

467
00:28:38,064 --> 00:28:39,718
-LEENA: ああ、それは天才ですね。
-いいえ、待ってください。

468
00:28:39,761 --> 00:28:41,894
宇宙はそうではないかもしれない
完全に平行。

469
00:28:41,937 --> 00:28:43,069
バリエーションもあるかもしれません。

470
00:28:43,112 --> 00:28:45,071
いや、あなたはただ推測しているだけです。

471
00:28:45,114 --> 00:28:48,552
私が言いたいのはそれだけです
マルチバースは大きな塊だ
スイスチーズの、

472
00:28:48,596 --> 00:28:49,989
そしてその鏡
未来を見てみましょう。

473
00:28:50,032 --> 00:28:51,512
-ジョシュ: 静かに。ショータイムだよ。
- 配当金はいくらですか？

474
00:28:51,555 --> 00:28:53,035
-800万。
-おお！くそ。

475
00:28:53,079 --> 00:28:55,168
-800万？
-ああ、なんと、
私はそれを後追いすることができます。

476
00:28:55,211 --> 00:28:56,952
-テレビの男性: <i>...49、そして
その直後に私たちは...
- さて、それでは行きましょう。</i>

477
00:28:56,996 --> 00:28:58,127
-わかりました、指を交差させてください、
-さあ、さあ。

478
00:28:58,171 --> 00:28:59,259
-足を交差させます。
-渡った、渡った。

479
00:28:59,302 --> 00:29:00,521
-わかった。
-[くすくす笑う]

480
00:29:00,564 --> 00:29:03,611
テレビの男: <i>...そして我々は持っています
41 という数字。</i>

481
00:29:03,654 --> 00:29:07,833
<i>それで終わりにします
アメリカよ、あなたのために<i>
数字は 53 です。</i></i>

482
00:29:07,876 --> 00:29:10,574
-くそー。
-それはありますね。

483
00:29:11,706 --> 00:29:14,927
宇宙は存在しない
同じです...

484
00:29:14,970 --> 00:29:17,233
もしかしたらそうではないかもしれない
結局そんな悪いこと。

485
00:29:21,542 --> 00:29:23,239
さて、ペアになって入ります。

486
00:29:24,371 --> 00:29:25,938
さて、リーナ、
あなたは私と一緒です。

487
00:29:25,981 --> 00:29:28,854
ああ、いいえ、カバーすると思います
ソロで行けばもっとグラウンドが広がる。

488
00:29:28,897 --> 00:29:30,464
何か問題が発生した場合、
you need to get back here.

489
00:29:30,507 --> 00:29:32,031
誰かが必要かもしれない
あなたを助けるために、それで...

490
00:29:32,074 --> 00:29:33,510
-ええ。
-さあ行こう。

491
00:29:33,554 --> 00:29:34,860
-いいですか？
-うーん、うーん。

492
00:29:34,903 --> 00:29:36,905
[ROCK 'N' ROLL MUSIC PLAYING]

493
00:29:42,693 --> 00:29:43,825
[電力サージ]

494
00:29:43,869 --> 00:29:45,784
最初に人を殺すのは
人が勝ちます。

495
00:29:45,827 --> 00:29:47,350
-何？
-来て。

496
00:29:51,877 --> 00:29:54,705
ノエル:<i>許可しないでください
your double to see you.</i>

497
00:29:54,749 --> 00:29:56,490
<i>If they discover you exist,</i>

498
00:29:56,533 --> 00:29:59,710
<i>どうやってそこにたどり着いたのか、
things could get messy.</i>

499
00:30:10,547 --> 00:30:15,161
<i>The worst mistake a startup
<i>テクノロジーを理解せずに</i></i>飛び込んでしまう可能性があります。

500
00:30:15,204 --> 00:30:17,598
DEVIN: <i>The goal is raw data,
できるだけ多くのことを。</i>

501
00:30:17,641 --> 00:30:20,383
<i>今、私たちはただ
<i> を理解しようとしています
オルタナティブがどのように区別されるか</i></i>

502
00:30:20,427 --> 00:30:22,821
-LEENA:<i>オルト？
-DEVIN: 別の世界。</i>

503
00:30:24,083 --> 00:30:25,824
-完了しました。
-そして？

504
00:30:26,912 --> 00:30:28,870
何もない。

505
00:30:28,914 --> 00:30:30,480
私は<i>ワシントン・ポスト紙に寄稿しました。
ほんのわずかしかありません
バリエーションもある</i>

506
00:30:30,524 --> 00:30:33,353
スポーツ、クロスワード。
宇宙は平行すぎる。

507
00:30:33,396 --> 00:30:36,399
うん。いくつかのマイナービット
ルイジアナでの購入については、

508
00:30:36,443 --> 00:30:38,793
あくまで言葉選びですが、
イベントも同じです。

509
00:30:38,837 --> 00:30:40,142
次の焦点は
地理のはずだ。

510
00:30:40,186 --> 00:30:42,318
現代の道路地図、
そういうこと。

511
00:30:42,362 --> 00:30:44,190
はい、大丈夫ですが...

512
00:30:44,799 --> 00:30:46,105
食べなきゃ。

513
00:30:46,148 --> 00:30:47,323
[電力サージ]

514
00:30:48,716 --> 00:30:51,327
[サスペンス音楽の再生]

515
00:31:00,423 --> 00:31:03,296
うーん。私は言います
かなり素晴らしい食事ですね？

516
00:31:03,339 --> 00:31:04,471
ねえ、何かある？
私の歯の中？

517
00:31:04,514 --> 00:31:06,647
-[クスクス] 元気だよ。
-[笑い]

518
00:31:07,256 --> 00:31:09,171
300ドルのチップ？

519
00:31:09,215 --> 00:31:11,913
ああ、私の分身はダメだ、
でも私は彼なので、

520
00:31:11,957 --> 00:31:13,697
確かに言えますが、
彼は私たちにも同じことをするだろう。

521
00:31:13,741 --> 00:31:15,743
-全員: ああ。
-デビン: 良い猫には爪がある。

522
00:31:15,786 --> 00:31:17,484
[全員笑い]

523
00:31:17,527 --> 00:31:18,528
それで、さあどうする？

524
00:31:19,486 --> 00:31:20,966
[ファンクミュージックの演奏]

525
00:31:37,330 --> 00:31:39,201
[ピーピー]

526
00:32:10,929 --> 00:32:12,756
[遠くでサイレンが鳴り響く]

527
00:32:19,024 --> 00:32:20,329
[ドアが開く]

528
00:32:24,029 --> 00:32:26,945
[クスクス] 買ったんですね
新しいカメラはもう持っていますか？

529
00:32:33,168 --> 00:32:34,343
時間の無駄ですよ。

530
00:32:34,387 --> 00:32:35,866
私は経験してきました
それらすべての地図、

531
00:32:35,910 --> 00:32:37,868
通りの名前も同じですが、
建物名も同じです。

532
00:32:37,912 --> 00:32:39,392
なんだか無意味になってきましたが、
そう思いませんか？

533
00:32:39,435 --> 00:32:41,002
つまり、私たちにもわかりません
私たちが見つけようとしているもの。

534
00:32:42,177 --> 00:32:43,613
あれは何でしょう？

535
00:32:43,657 --> 00:32:46,094
それはその女性の日記です
ここに住んでいた人。

536
00:32:46,138 --> 00:32:48,009
消えた仙人。

537
00:32:48,053 --> 00:32:49,532
彼女はたくさん書きました、見てください。

538
00:32:50,925 --> 00:32:53,319
彼女の名前はマリッサ・ウィッタカムでした。

539
00:32:53,362 --> 00:32:55,495
彼女はここに引っ越してきました
夫が亡くなった後。

540
00:32:55,538 --> 00:32:57,932
彼女は鏡を発見した
私たちと同じように、ランダムに。

541
00:32:57,976 --> 00:33:01,196
そして最初、彼女はただ、
好き、フォローに夢中
周りの自分自身。

542
00:33:01,240 --> 00:33:03,807
ご存知のように、鏡はどうやって
彼女が見えるよう手助けした
彼女は本当は誰だったのか、

543
00:33:03,851 --> 00:33:07,246
彼女に視点を与え、
視点、
ヤダヤダヤダヤダヤダ。

544
00:33:07,289 --> 00:33:10,031
しかしその後、
本当に面白くなります。

545
00:33:10,075 --> 00:33:11,990
彼女はこの考えを持っていました、

546
00:33:12,033 --> 00:33:16,951
もしかしたらここで亡くなった人もいるかもしれない
まだ生きているかもしれない
他の宇宙でも。

547
00:33:19,736 --> 00:33:22,174
それで彼女はこの探求を続けました
オルタナティブで夫を見つけるために

548
00:33:22,217 --> 00:33:24,002
彼が死ななかった場所
ハイキングコースで、

549
00:33:24,045 --> 00:33:27,048
ただ検索して、
そして追跡して探します。

550
00:33:27,092 --> 00:33:29,007
なんだかロマンチックですね、
そう思いませんか？

551
00:33:35,317 --> 00:33:36,492
[喉をすっきりさせる]

552
00:33:39,800 --> 00:33:41,802
何だろう？
ジョシュとノエルはこれからです。

553
00:33:41,845 --> 00:33:43,238
[笑い] 神様。

554
00:33:43,282 --> 00:33:44,805
知りたくもありません。

555
00:33:49,549 --> 00:33:51,029
[暗い音楽の演奏]

556
00:33:52,900 --> 00:33:54,902
ノエル: [マーロン・ブランドの真似をする]
それで...

557
00:33:54,945 --> 00:33:56,860
爆発したかったのね
100万ドル？

558
00:33:56,904 --> 00:33:58,471
-[マーロン・ブランドを模倣]
はい、そうでした。
-うーん、うーん。

559
00:33:58,514 --> 00:34:00,690
はい、本当にそうです、

560
00:34:00,734 --> 00:34:02,301
すぐに作れます
あなたの夢がやって来ます...

561
00:34:02,344 --> 00:34:04,129
-[普通の声で]
いや、おい。いいえ。
-[普通の声で]え？

562
00:34:04,172 --> 00:34:05,434
彼はそのようには行かない
手全体で。
彼はただ 1 つだけ摂取します --

563
00:34:05,478 --> 00:34:06,522
-いいですか？
私のやり方でやりますか？
-もちろんです、おい。

564
00:34:06,566 --> 00:34:08,263
わかりました、ありがとう。

565
00:34:08,307 --> 00:34:10,004
[マーロン・ブランドを真似ています]
それで、作る準備ができました
あなたの夢は叶いますか？

566
00:34:10,048 --> 00:34:12,354
[マーロン・ブランドを真似ています]
はい。はい、準備はできています
私の夢が叶うから。

567
00:34:12,398 --> 00:34:14,095
-分かった、いいよ。良い。
-うーん。

568
00:34:14,139 --> 00:34:15,618
-これはどうですか？
-おお。

569
00:34:15,662 --> 00:34:16,837
それは素晴らしいですね。

570
00:34:16,880 --> 00:34:19,622
何か欲しくなって...
ラザニアとか。

571
00:34:19,666 --> 00:34:22,016
おお！ああ、可愛い子よ。

572
00:34:22,060 --> 00:34:23,496
あなたは優しい子ですね。

573
00:34:23,539 --> 00:34:24,932
それでは行きます。うーん。

574
00:34:27,848 --> 00:34:29,110
[普通の声で]
なんてことだ！

575
00:34:29,154 --> 00:34:31,112
[ロックミュージックの演奏]

576
00:34:48,782 --> 00:34:49,913
[音楽停止]

577
00:34:50,566 --> 00:34:52,133
一体何？

578
00:34:52,177 --> 00:34:56,224
-何？
-分からない... [ブツブツ]

579
00:34:56,268 --> 00:34:58,444
-点火しました。
ちゃんと点灯しましたよ。
-見たよ。

580
00:34:58,487 --> 00:34:59,836
一体何が起こっているのですか？
なぜ吹き飛ばさないのでしょうか？

581
00:34:59,880 --> 00:35:01,447
[大爆発]

582
00:35:22,946 --> 00:35:25,993
[笑い] それは実際にそうでした
かなりクールです。

583
00:35:27,995 --> 00:35:30,824
ああ、クソ、欲しかった
わたしの頃からそうするために、
6歳とか。

584
00:35:33,914 --> 00:35:35,176
ああ、ちょっと待ってください。持続する。

585
00:35:38,397 --> 00:35:39,485
これをチェックしてください。

586
00:35:39,528 --> 00:35:41,226
ねえ、どこに行ったの
からそれを得ますか？

587
00:35:42,183 --> 00:35:43,445
許可をもらいました。

588
00:35:43,489 --> 00:35:44,968
別の宇宙から。

589
00:35:45,012 --> 00:35:46,492
[笑い] これを見てください。

590
00:35:47,623 --> 00:35:49,147
-[銃声]
-ああ！

591
00:35:49,190 --> 00:35:50,278
試してみてもいいですか？

592
00:35:52,106 --> 00:35:53,934
もちろん。そうだ、やってみろ。

593
00:35:55,283 --> 00:35:56,502
ターゲットを見つけてください。

594
00:35:58,243 --> 00:35:59,592
今すぐ私を撃たないでください。

595
00:35:59,635 --> 00:36:00,636
[クスクス笑う]

596
00:36:08,383 --> 00:36:09,645
これは一体何ですか？

597
00:36:11,038 --> 00:36:14,389
Ryan Gosling and Emma Stone
<i>フランケンシュタイン</i>で。

598
00:36:14,433 --> 00:36:16,870
Ryan Gosling did <i>Frankenstein?</i>

599
00:36:16,913 --> 00:36:18,915
No. Not in a million years.
私のライアンではありません。

600
00:36:19,438 --> 00:36:20,961
クソみたいだ。

601
00:36:21,004 --> 00:36:22,484
おい、彼らは<i>しなかった
Frankenstein</i>together,

602
00:36:22,528 --> 00:36:23,572
彼らはたくさんやった
他の映画の。

603
00:36:23,616 --> 00:36:25,487
これは冗談のようなものですが、
と思います。

604
00:36:25,531 --> 00:36:26,706
うん。

605
00:36:27,315 --> 00:36:28,316
待って。

606
00:36:30,188 --> 00:36:32,015
冗談じゃなかったらどうする？

607
00:36:32,059 --> 00:36:33,800
これは何ですか
私たちは探しています。

608
00:36:33,843 --> 00:36:35,541
まさか聞くとは思わなかった
あなたはそれについて言います
ライアン・ゴズリングの映画。

609
00:36:35,584 --> 00:36:37,978
どの宇宙も信じられない
それを出すだろう。

610
00:36:38,021 --> 00:36:41,373
したがって、以下を含む決定は、
芸術的なインスピレーション
より高いバリエーションを持っています。

611
00:36:41,416 --> 00:36:43,201
-その通り。
-LEENA: ええ、それは理にかなっています。

612
00:36:43,244 --> 00:36:45,942
つまり、クリエイティブな人たち
孤独で自由な発想を持っている...

613
00:36:45,986 --> 00:36:47,292
-頑固。
-独立した。

614
00:36:47,335 --> 00:36:49,337
何はともあれ、肝心なのは…

615
00:36:49,381 --> 00:36:53,254
これが正しい場合は、焦点を当てます
高度な産業に関する
創造的な意思決定者。

616
00:36:55,517 --> 00:36:56,866
[ドラマティックな音楽再生]

617
00:37:13,318 --> 00:37:14,928
ああ、なんと！

618
00:37:14,971 --> 00:37:16,973
見てください、モナリザの髪は短いです。

619
00:37:17,017 --> 00:37:18,453
これは一体何ですか？

620
00:37:19,889 --> 00:37:22,414
これが一番大きいような
不当な利益

621
00:37:22,457 --> 00:37:24,546
人類の歴史の中で。それは...

622
00:37:24,590 --> 00:37:28,028
情報をお届けします
それらの宇宙から。

623
00:37:28,071 --> 00:37:29,986
-よくわかりません
何が起こるでしょうか。
-いいえ。いいえ、いいえ。

624
00:37:30,030 --> 00:37:31,771
混乱はチャンスを生みます。

625
00:37:31,814 --> 00:37:33,903
では、私たちはただ盗んでいるだけなのでしょうか？
他の人のアイデア？

626
00:37:33,947 --> 00:37:35,514
これがセスのことだ
私たちにしてくれました。

627
00:37:35,557 --> 00:37:38,125
いいえ、いいえ、彼は私たちを刺すでしょう
後ろに
同じ宇宙の中で。

628
00:37:38,168 --> 00:37:40,083
-これは被害者なしです。
-それはわかりません。

629
00:37:40,127 --> 00:37:43,217
-ほら、わかってないよ
今回は私たちのやり方で、いいですか？
-[静か]

630
00:37:43,261 --> 00:37:45,654
[そっと] 神様。
声を抑えてください。

631
00:37:49,005 --> 00:37:50,529
それはどういう意味でしょうか？

632
00:37:50,572 --> 00:37:53,575
皆さん、私たちは大人です。

633
00:37:53,619 --> 00:37:55,098
誰でもできる
彼らが望むもの。

634
00:37:58,363 --> 00:38:00,365
-デビン。
-いいえ。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

635
00:38:00,408 --> 00:38:02,541
彼を行かせてください。
彼は賢い男だ。
彼は戻ってくるでしょう。

636
00:38:03,672 --> 00:38:05,239
[ため息]

637
00:38:24,606 --> 00:38:26,434
[タイピング]

638
00:38:46,498 --> 00:38:48,369
And you've never shown before?

639
00:38:49,675 --> 00:38:51,590
いいえ。

640
00:38:51,633 --> 00:38:55,550
卒業するときに見たのは
a lot of my contemporaries
仕事を生み出すためにパニックになる。

641
00:38:55,594 --> 00:38:59,989
But, um, it was very important
for me to truly take my time

642
00:39:00,033 --> 00:39:01,513
私の声を見つけるために。

643
00:39:03,123 --> 00:39:04,951
And you have more of these?

644
00:39:06,779 --> 00:39:08,041
うーん。はい。

645
00:39:08,084 --> 00:39:09,608
Can we pull up the schedule.

646
00:39:09,651 --> 00:39:11,653
確かに。

647
00:39:11,697 --> 00:39:13,351
I'd like to make some changes.

648
00:39:47,385 --> 00:39:48,777
[サージ電流]

649
00:40:00,136 --> 00:40:03,705
Honestly, I'm just excited
MITの誰か
私と話したいのです。

650
00:40:03,749 --> 00:40:05,490
冗談ですか？

651
00:40:05,533 --> 00:40:08,318
つまり、<i>同窓会</i>誌の
彼らはあなたを見つけてとても嬉しかったです。

652
00:40:08,362 --> 00:40:10,756
あなたも私たちの一員です
最も優秀な卒業生たち。

653
00:40:10,799 --> 00:40:12,148
[クスクス笑う]

654
00:40:12,192 --> 00:40:14,194
しかし、私たちは知りたいのです
あなたが今取り組んでいること、

655
00:40:14,237 --> 00:40:17,589
つまり、そうなってください
できるだけ詳しく。

656
00:40:17,632 --> 00:40:18,981
私はこう思います
表紙を作ることができた。

657
00:40:21,070 --> 00:40:22,071
さて、

658
00:40:23,203 --> 00:40:25,640
何かがある
取り組んでいます。

659
00:40:25,684 --> 00:40:27,468
それは...

660
00:40:27,512 --> 00:40:29,339
[漠然と続く]

661
00:40:32,952 --> 00:40:35,171
[二人とも笑いながら]

662
00:40:36,259 --> 00:40:37,478
ああ、おい、おい。

663
00:40:37,522 --> 00:40:40,046
ああ、それで、これはジェニーです。

664
00:40:40,089 --> 00:40:42,178
あなたは友達のものです
クソ魔法使い。

665
00:40:42,222 --> 00:40:43,658
[ささやき声]
彼は未来を語ることができる。

666
00:40:43,702 --> 00:40:44,703
[笑い]

667
00:40:45,573 --> 00:40:47,836
ああ、二階に行かないの?

668
00:40:47,880 --> 00:40:49,708
すぐに起きます、いいですか？

669
00:40:50,839 --> 00:40:51,840
わかった。

670
00:40:54,539 --> 00:40:57,019
-どうしたの？
-戻ってきました。戻ってきました。
戻ってきました。

671
00:40:59,369 --> 00:41:00,588
<i>またこんにちは。
戻ってきました...</i>

672
00:41:00,632 --> 00:41:01,850
-これを見ましたか？ <i>
-...特別ゲスト、</i>

673
00:41:01,894 --> 00:41:03,504
<i>ノエル・アンダーソン
...</i> の創設者の一人

674
00:41:03,548 --> 00:41:06,072
その間何が起こっているか見てください
あなたたちはグラウンドホッグデイイングの女の子です。

675
00:41:06,115 --> 00:41:08,422
<i>噂によるとあなたは
<i> への分岐
新しいことがたくさんあります。</i></i>

676
00:41:08,466 --> 00:41:10,119
<i>どうしてそんなに早くそうなったのですか?</i>

677
00:41:10,163 --> 00:41:12,513
<i>私が言えることは...</i>

678
00:41:12,557 --> 00:41:14,689
まあ、彼は確かに取られました
ベータファイアをレベルアップし、
そうではありませんか？

679
00:41:14,733 --> 00:41:16,212
ノエル: <i>私たちが何なのか
しようとしているのは</i>

680
00:41:16,256 --> 00:41:18,824
<i>可能性に挑戦してください。</i>

681
00:41:18,867 --> 00:41:21,522
<i>そして私たちにとって、それがすべてです
問題を解決する</i>

682
00:41:21,566 --> 00:41:23,698
<i>人々も知らないこと
彼らはまだそれを持っています。</i>

683
00:41:23,742 --> 00:41:27,180
<i>考えてみると
ヘンリー・フォードが言ったこと<i>
モデル T について。</i></i>

684
00:41:27,223 --> 00:41:30,618
<i>彼は言いました、「そうですね、私が尋ねるならば、
人々が望んでいたもの</i>

685
00:41:30,662 --> 00:41:32,620
<i>「彼らの答えは、
より速い馬です。」</i>

686
00:41:32,664 --> 00:41:34,404
ホスト:<i>教えていただけませんか
ちょっと覗いてみませんか？</i>

687
00:41:34,448 --> 00:41:37,712
<i>まあ、たとえだとしても
これらの製品の一部 <i>
市場に投入する</i></i>

688
00:41:37,756 --> 00:41:38,757
<i>それは大ヒットするでしょう。</i>

689
00:41:42,108 --> 00:41:43,631
[陰鬱なピアノ音楽の演奏]

690
00:42:03,303 --> 00:42:04,826
[アップビートな音楽の再生]

691
00:42:24,063 --> 00:42:26,761
ハッシュタグベータファイア。

692
00:42:26,805 --> 00:42:28,197
ありがとう。ありがとう。

693
00:42:30,025 --> 00:42:33,725
だから、それは魔法ではありません。
私たちはそんなことはしません。

694
00:42:33,768 --> 00:42:36,641
これを見せましょう
特別な人々のグループ。

695
00:42:36,684 --> 00:42:38,468
それは自分の中に留めておいてください。
見て、見て。

696
00:42:43,473 --> 00:42:44,736
したがって、それは単なるプロトタイプです。

697
00:42:44,779 --> 00:42:46,085
方法を見てみましょう
量産が進みます。

698
00:42:46,128 --> 00:42:48,130
それで、これはおそらく
私の顔の中で爆発します。

699
00:42:48,653 --> 00:42:51,220
とても控えめです。

700
00:42:51,264 --> 00:42:53,614
おい！ありますか
ヨガコンベンション
ここで何が起こっているのですか？

701
00:42:54,615 --> 00:42:56,269
見てください。

702
00:42:56,312 --> 00:42:58,619
先月はできました
駐車アプリをほとんど入手できない
地面から離れて

703
00:42:58,663 --> 00:43:00,578
そして今、あなたはスティーブ・ジョブズです
アクセント付き。

704
00:43:00,621 --> 00:43:02,231
うーん、うーん。

705
00:43:02,275 --> 00:43:03,624
このすべての背後に何かがある。

706
00:43:03,668 --> 00:43:05,234
そう、それを努力というんです。

707
00:43:05,278 --> 00:43:07,280
そうそう？そしてオリオン・スカイファンドは？

708
00:43:07,323 --> 00:43:08,498
それも大変だったんですか？

709
00:43:09,195 --> 00:43:10,762
オリオンスカイファンド？

710
00:43:10,805 --> 00:43:12,720
何？彼はあなたに言いませんでしたか？

711
00:43:12,764 --> 00:43:15,897
1000万、それは
とんでもない駐車アプリ。

712
00:43:15,941 --> 00:43:18,030
何の種類か分かりません
悪魔との取引について
あなたたちは打った

713
00:43:18,073 --> 00:43:19,901
しかし、私たちは皆それを知っています
あなたはそれほど良くありません。

714
00:43:19,945 --> 00:43:22,164
あなたもそうじゃないですか
嫉妬の新時代？

715
00:43:22,208 --> 00:43:24,732
嫉妬してないよ。
ただ好奇心旺盛です。

716
00:43:24,776 --> 00:43:26,342
それは理にかなっています、
彼は何かを企んでいるだろう

717
00:43:26,386 --> 00:43:28,606
汚職が進行したら
デビンの家族ですよね？

718
00:43:30,303 --> 00:43:31,739
させてあげるよ
最初のスイングをする

719
00:43:31,783 --> 00:43:33,523
そして私は均等ではない
あなたと戦うつもりだ。
来て。

720
00:43:33,567 --> 00:43:35,917
-来て。落ち着け。
-すべてのパーティーを開催する
あなたたちが望んでいること。

721
00:43:35,961 --> 00:43:38,441
ここにいる人はみんな知ってるよ
あなたは失敗の塊です。

722
00:43:38,485 --> 00:43:40,748
-本当に？
-クソだろう
平均値への回帰。

723
00:43:40,792 --> 00:43:42,837
発明してみませんか
男性用スカーフ、敗者。

724
00:43:42,881 --> 00:43:44,883
落ち着け。わかった？
ここではありません。

725
00:43:46,928 --> 00:43:48,190
ジョシュ。

726
00:43:48,234 --> 00:43:50,453
はい、それで私たちはどこにいたのですか？

727
00:43:50,497 --> 00:43:51,716
それは単なるプロトタイプです。

728
00:43:52,717 --> 00:43:54,109
-男...
- 感じてください。

729
00:43:54,153 --> 00:43:55,154
紙みたいに。

730
00:44:01,464 --> 00:44:04,816
-おい。
-おい。

731
00:44:04,859 --> 00:44:07,296
-もう一秒ありますか？
-もちろん。どうしたの？

732
00:44:07,340 --> 00:44:08,907
オリオン・スカイファンド。

733
00:44:09,777 --> 00:44:10,909
それは何ですか？

734
00:44:12,562 --> 00:44:14,086
[ため息]

735
00:44:14,129 --> 00:44:16,741
あくまで準備です
私たちの次の動きのために。

736
00:44:16,784 --> 00:44:20,266
心配しないで。行かないよ
何もせずに何でもする
言ってるよ、分かった？

737
00:44:20,309 --> 00:44:22,572
-あなたは私を信頼していますね？
-もちろん。

738
00:44:22,616 --> 00:44:25,358
ええ、ただ欲しいだけです...
アップデートを取得したかっただけです。

739
00:44:25,401 --> 00:44:26,489
絶対に。

740
00:44:28,404 --> 00:44:30,319
教えてください。

741
00:44:30,363 --> 00:44:31,799
行かなきゃ
何かの世話をしてください。

742
00:44:31,843 --> 00:44:33,453
一緒に来ませんか？
途中で話すこともできます。

743
00:44:35,324 --> 00:44:37,109
-[ドアがバタンと閉まる]
-ああ、イエスよ。

744
00:44:37,152 --> 00:44:38,371
ごめん。

745
00:44:38,414 --> 00:44:40,112
-一体何をやってるの？
-ノエル、さあ。

746
00:44:40,155 --> 00:44:41,983
やあ、ごめんなさい。

747
00:44:42,027 --> 00:44:43,593
-バスケットボール。
-やあ、デビン。

748
00:44:43,637 --> 00:44:45,944
ねえ、友達を呼んでもらえますか
ここに彼の薬と彼を連れて来てください

749
00:44:45,987 --> 00:44:47,162
-一体私の家から出てきたの？
-中国人ですか？

750
00:44:48,033 --> 00:44:49,469
ごめん。ごめん。

751
00:44:49,512 --> 00:44:50,949
-よ！
-ノエル。

752
00:44:50,992 --> 00:44:52,037
何してるの？

753
00:44:52,080 --> 00:44:53,516
これはあなたのものですか？

754
00:44:53,560 --> 00:44:55,867
-はぁ？これはあなたのものですか？
-来て。来て。

755
00:44:55,910 --> 00:44:57,651
ここでコーディングをしているのですか？

756
00:44:57,695 --> 00:44:59,392
-コーディング？はぁ？
-おい、さあ。

757
00:44:59,435 --> 00:45:00,436
くそ！

758
00:45:01,786 --> 00:45:04,310
-くそ！一体何？
-はぁ！

759
00:45:07,400 --> 00:45:08,749
いいえ！

760
00:45:08,793 --> 00:45:10,882
-来て！私をからかってるの？
-おお！

761
00:45:11,665 --> 00:45:12,710
イエス！

762
00:45:12,753 --> 00:45:15,147
今、失敗したのは誰ですか？

763
00:45:15,190 --> 00:45:16,975
一体何なんだ
あなたは間違っていますか？

764
00:45:18,019 --> 00:45:19,064
-[うめき声]
-ノエル！

765
00:45:19,847 --> 00:45:20,848
-[ドスン]
-[うめき声]

766
00:45:23,155 --> 00:45:25,200
さあ。
何のために彼にキックを与えますか
彼はあなたのお父さんについて言いました。

767
00:45:25,897 --> 00:45:27,812
クソ負け犬。

768
00:45:27,855 --> 00:45:30,118
-彼にキックを与えてください。
-あなたは何について話しているのですか？
彼の父親さえ知りません。

769
00:45:31,076 --> 00:45:32,077
さあ行こう。

770
00:45:35,471 --> 00:45:37,604
-それは一体何だったんですか？
-それはただのいたずらでした。

771
00:45:37,647 --> 00:45:39,867
-暴行のようないじり？
-これはオルタナティブです。

772
00:45:39,911 --> 00:45:41,303
彼は実在の人物です。

773
00:45:43,349 --> 00:45:44,350
彼ですか？

774
00:45:47,832 --> 00:45:48,789
[車のロックチャイム]

775
00:45:57,842 --> 00:45:59,495
そういったものはやめたほうがいいよ
日記だよ、おい。

776
00:46:01,062 --> 00:46:02,194
ジョシュ、これを読んだら、

777
00:46:02,237 --> 00:46:04,500
この老婦人マリッサが見えますね。

778
00:46:04,544 --> 00:46:05,980
彼女は正気を失い始めた。

779
00:46:06,981 --> 00:46:08,026
ノエルのことが心配だ。

780
00:46:08,069 --> 00:46:09,288
いいえ、休憩が必要です。

781
00:46:09,331 --> 00:46:11,029
私と一緒に行きたいですか？

782
00:46:11,072 --> 00:46:13,161
来て。
アルト・カルメンに行くつもりです。

783
00:46:13,205 --> 00:46:15,555
やあ、おい。そうではありません
アルト・カルメンには彼氏がいる？

784
00:46:15,598 --> 00:46:17,296
ええ、まあ、
彼女にプレゼントをあげたら、

785
00:46:17,339 --> 00:46:19,167
彼女はなんだか忘れてしまう
ミスター150のすべて。

786
00:46:19,211 --> 00:46:20,429
ああ、神様。

787
00:46:20,473 --> 00:46:22,083
それは私たちの不当な利益です。

788
00:46:23,432 --> 00:46:24,999
それを受け入れなければなりません、おい。

789
00:46:28,394 --> 00:46:30,788
来て。しません
もう一緒にクソやってください。

790
00:46:30,831 --> 00:46:32,311
君がいなくて寂しいよ、おい。

791
00:46:32,354 --> 00:46:33,834
私がいなくて寂しい？

792
00:46:33,878 --> 00:46:35,575
そうだ、あなたがいなくて寂しいよ。

793
00:46:35,618 --> 00:46:37,969
少し必要だと思います
デビンとジョシュの冒険、
あなたは何と言いますか？

794
00:46:40,536 --> 00:46:41,842
-[音楽の再生]
ヘッドフォン越しに]
-そうですか？

795
00:46:41,886 --> 00:46:44,236
どうやってこれを手に入れたのですか？

796
00:46:44,279 --> 00:46:46,542
真剣に、私は持っています
彼らのすべてのたわごと。
どうやってこれを手に入れたのですか？

797
00:46:46,586 --> 00:46:49,676
まあ、彼らはそれを送った
本当のファンへ。

798
00:46:49,719 --> 00:46:51,809
ああ、神様、
私はギターが大好きです。

799
00:46:52,679 --> 00:46:54,724
[笑い]

800
00:46:54,768 --> 00:46:56,291
-ここに来てください。
-そうそう。

801
00:46:59,817 --> 00:47:01,122
[喉をすっきりさせる]

802
00:47:01,166 --> 00:47:02,602
また会えるよ
向こう側に、

803
00:47:02,645 --> 00:47:04,647
おっと！おっと！
おい。おい。

804
00:47:04,691 --> 00:47:07,172
おい、おい。おい。

805
00:47:07,215 --> 00:47:09,130
-行かないでほしい。
-わかった。

806
00:47:09,174 --> 00:47:12,786
行かないでほしい。
下の階に行ってみませんか

807
00:47:12,830 --> 00:47:15,354
そして私のセックスを聞いてください、

808
00:47:15,397 --> 00:47:16,877
良い友達のように。
まあ、冗談ですけど、

809
00:47:16,921 --> 00:47:18,400
しかし、私はまったくそうではありません。

810
00:47:18,444 --> 00:47:20,663
-[うめき声]
-[笑い]

811
00:47:26,452 --> 00:47:29,194
-え？
―全然違う人ですね。

812
00:47:30,935 --> 00:47:33,024
よし。
教えます。

813
00:47:35,548 --> 00:47:37,071
グルテンを控えています。

814
00:47:37,115 --> 00:47:38,943
-[くすくす笑う]
-それは私を変えます。

815
00:47:41,597 --> 00:47:45,427
-カルメン: うわー！
-[不明瞭な会話]

816
00:47:48,387 --> 00:47:49,997
心配しないでください。

817
00:47:50,041 --> 00:47:52,652
-いいえ、本気です。
-いいえ、ただ言っているだけです。

818
00:47:52,695 --> 00:47:54,088
ただ言ってるだけです。
思うに...

819
00:47:54,872 --> 00:47:56,134
あなたは探していませんでした。

820
00:48:08,624 --> 00:48:12,846
<i>♪ 私は本当の恋人です</i>

821
00:48:15,327 --> 00:48:20,419
<i>♪ 私の愛は決して終わらない</i>

822
00:48:22,508 --> 00:48:26,120
<i>♪ 私は本当の恋人です</i>

823
00:48:29,080 --> 00:48:32,083
[歌は続く
くぐもった歌詞付き】

824
00:48:59,980 --> 00:49:02,069
[銃声]

825
00:49:11,035 --> 00:49:12,297
[うめき声]

826
00:49:16,475 --> 00:49:17,519
私を見てください。私を見て。
私を見て。

827
00:49:17,563 --> 00:49:18,564
来て。

828
00:49:20,348 --> 00:49:21,349
ああ、クソ！

829
00:49:22,046 --> 00:49:23,221
いいえ、離れないでください。

830
00:49:24,091 --> 00:49:25,963
ノエル！リーナ！今すぐここに入ってください！

831
00:49:26,006 --> 00:49:27,355
[嘆きの声]

832
00:49:28,574 --> 00:49:30,402
ああ、なんと！
どうしたの？

833
00:49:30,445 --> 00:49:32,012
足に撃たれたものだ。

834
00:49:32,056 --> 00:49:33,144
何てことだ！

835
00:49:33,187 --> 00:49:35,015
彼に直してもらいましょう。
今すぐまとめてください。

836
00:49:35,059 --> 00:49:38,062
くたばれ！死にたくない。
死にたくない。

837
00:49:38,105 --> 00:49:39,977
[不明瞭]

838
00:49:42,240 --> 00:49:43,284
これはわかりません。

839
00:49:43,328 --> 00:49:45,417
-このような？
-まとめてください。

840
00:49:45,460 --> 00:49:47,723
来て。ここでまとめてください！

841
00:49:47,767 --> 00:49:50,422
-[重複する会話]
-血が多すぎる。
無理だよ！

842
00:49:50,465 --> 00:49:52,859
-ジョシュ！ジョシュ！
-来て！ 911に電話してください！

843
00:49:52,902 --> 00:49:54,208
来て！

844
00:49:57,907 --> 00:50:00,910
-デビン: リーナ、今すぐ 911 に電話してください!
-119番通報してください！

845
00:50:00,954 --> 00:50:02,042
[あえぎ声]

846
00:50:02,086 --> 00:50:03,739
ジョシュ、一緒にいて。
さあ、おい。

847
00:50:05,654 --> 00:50:07,265
ジョシュ、どうすればいいの？

848
00:50:07,308 --> 00:50:09,267
-911に通報してください！
-何てことだ！ [リーナあえぎ]

849
00:50:09,310 --> 00:50:11,138
ただ息をしてください、おい。

850
00:50:11,182 --> 00:50:12,966
来て。来て。

851
00:50:13,010 --> 00:50:16,013
クソ死にたくない！
クソ死にたくない！

852
00:50:16,056 --> 00:50:17,666
あなたは死ぬつもりはないよ、おい。
私はあなたに約束します。

853
00:50:28,547 --> 00:50:31,463
[不明瞭]

854
00:50:35,423 --> 00:50:38,296
[すすり泣く]

855
00:51:03,060 --> 00:51:06,324
それで、あなたは私に言います
私もこれに関与していますよね？

856
00:51:06,367 --> 00:51:08,326
-警察を呼んでいます。
-私たち全員に役割があります...

857
00:51:08,369 --> 00:51:10,023
-警察に電話したいんですか？
-正しい。

858
00:51:10,067 --> 00:51:12,373
-それは賢いと思いますか？
-警察を呼んでいます。
それでおしまい。

859
00:51:12,417 --> 00:51:13,679
クソバカだな！

860
00:51:13,722 --> 00:51:15,202
なんてことだ！
いったい何をしてたんですか？

861
00:51:15,246 --> 00:51:17,944
-おい！落ち着け。
-ファック、あなたも！

862
00:51:19,902 --> 00:51:21,078
警察に通報しなければなりません。

863
00:51:21,121 --> 00:51:22,601
そこに弾丸が入っている、

864
00:51:22,644 --> 00:51:24,298
そして彼らはセックスするだろう
ここの法医学者

865
00:51:24,342 --> 00:51:26,474
銃に結びつけてみる
それは存在しないでしょう。

866
00:51:26,518 --> 00:51:27,997
最初にはならないだろう
未解決の殺人事件。

867
00:51:28,041 --> 00:51:29,129
見てください...

868
00:51:29,173 --> 00:51:30,783
これにはガッカリしました
あなたと同じように

869
00:51:30,826 --> 00:51:32,567
でもこれは悲劇的なことだから

870
00:51:32,611 --> 00:51:33,829
考えることをやめるという意味ではありません。

871
00:51:33,873 --> 00:51:35,483
私たちにはありません
他のオプション。

872
00:51:35,527 --> 00:51:36,571
それは真実ではありません。

873
00:51:39,400 --> 00:51:41,315
何を言っている？

874
00:51:41,359 --> 00:51:43,752
私たちはそんなことはできないと言っているのです
殺人容疑で逮捕された

875
00:51:43,796 --> 00:51:44,927
ジョシュが死んでいなかったら。

876
00:51:45,928 --> 00:51:47,582
ちょっと待って。

877
00:51:47,626 --> 00:51:50,324
私たちが...と言っているのですか？

878
00:51:50,368 --> 00:51:53,110
話してるんだよ
誘拐について。

879
00:51:53,153 --> 00:51:56,417
-これはめちゃくちゃだ。
-うん。これはめちゃくちゃだ。

880
00:51:56,461 --> 00:51:58,898
そして、私たちは使用していると言っています
私たちが自由に使えるツール。

881
00:51:58,941 --> 00:52:00,552
-しかし、どうやってそれを行うのでしょうか？
-どうやって？

882
00:52:00,595 --> 00:52:02,293
私たちは彼の電話を受け取ります、
何もかも片付けて、

883
00:52:02,336 --> 00:52:03,424
彼のクソマシンを拭いて、

884
00:52:03,468 --> 00:52:04,947
時間のバックアップのようなものだと考えてください。

885
00:52:04,991 --> 00:52:06,949
しかし、私たちは迅速に行動する必要があります。
多数決、

886
00:52:06,993 --> 00:52:08,125
私がどこに立っているのか知っていますか。

887
00:52:11,563 --> 00:52:12,694
いいえ。

888
00:52:17,134 --> 00:52:20,049
私は言う... [息が震える]

889
00:52:25,751 --> 00:52:27,579
なんて言うの？

890
00:52:27,622 --> 00:52:29,885
私たちはやると言います。私は...
[すすり泣く]

891
00:52:29,929 --> 00:52:33,367
ジョシュは私たちにそれを与えたくないでしょう
鏡を上げてこちらへ
私たちも彼を失うことはないので...

892
00:52:33,411 --> 00:52:35,935
-それでは、やってみましょう。わかった。
-良い。良い。

893
00:52:35,978 --> 00:52:37,763
-手伝うつもりですか？
-[静電気]

894
00:52:47,947 --> 00:52:49,992
あなたは人生をより幸せにしてくれました
あなたが出会ったすべての人のために。

895
00:52:51,429 --> 00:52:53,866
あなたは人のことを軽視しませんでした、そして私はそれを尊敬しました。

896
00:53:30,294 --> 00:53:31,686
[ボトルポップが開いた]

897
00:53:56,276 --> 00:53:57,451
-こんにちは。
-こんにちは。

898
00:53:57,495 --> 00:53:58,713
起きていますね。

899
00:54:11,335 --> 00:54:13,554
-さあ、おい。
-ありがとう。

900
00:54:20,648 --> 00:54:22,389
一体何が起こっているのでしょうか？

901
00:54:22,433 --> 00:54:23,999
その場から離れられない
混乱の中で。

902
00:54:24,043 --> 00:54:26,350
離れる？
あなたは何について話しているのですか？
どこへ行くの？

903
00:54:26,393 --> 00:54:29,396
-彼はクソだと言いました
昨夜叩かれた。
-[クスクス] そうだね、そうだったね。

904
00:54:31,137 --> 00:54:32,747
私たちは会社を売却しました。

905
00:54:34,183 --> 00:54:36,098
はい、そうです。
もちろん。

906
00:54:36,142 --> 00:54:38,057
いいえ、いいえ。そうしました。うーん...

907
00:54:38,100 --> 00:54:40,233
イスラエルのVCへ
バンクーバーに拠点を置く。

908
00:54:40,277 --> 00:54:41,582
-本気ですか？
-うん。

909
00:54:41,626 --> 00:54:44,455
つまり、彼らはたくさん持っています
移動式駐車場の

910
00:54:44,498 --> 00:54:46,413
そして彼らはおそらくただ
メイドを廃棄するつもりです、

911
00:54:46,457 --> 00:54:48,328
しかし、私は代弁していると思います
私が言うとき、私たちは皆

912
00:54:48,372 --> 00:54:49,851
誰が気にするんだ。

913
00:54:49,895 --> 00:54:52,027
[リーナは笑う]

914
00:54:52,071 --> 00:54:53,638
そして、これらすべてが起こりました
昨夜？

915
00:54:56,597 --> 00:54:58,599
-それは...
-そうですね...

916
00:55:01,559 --> 00:55:02,951
私たちはそれを確かめたかったのです

917
00:55:02,995 --> 00:55:05,345
それは前に起こったこと
あなたは何でも言います。

918
00:55:06,781 --> 00:55:08,261
私たちは話すことができませんでした。

919
00:55:08,305 --> 00:55:09,871
-NDA。
-リーナ: うーん！

920
00:55:09,915 --> 00:55:12,831
NDA は悪夢でした。
それはただのナッツです。

921
00:55:15,573 --> 00:55:17,270
さて、見てください、皆さん、

922
00:55:17,314 --> 00:55:20,012
私がただだと思うなら
クールになるよ
クソ株で

923
00:55:20,055 --> 00:55:21,405
この苦労の末に？

924
00:55:26,975 --> 00:55:28,368
これは、10 グランドって何ですか?

925
00:55:28,412 --> 00:55:30,370
ええ、つまり、
それはただの味です。

926
00:55:30,414 --> 00:55:33,112
それと、また、ええと、

927
00:55:33,155 --> 00:55:35,984
スタンレーテック。
私たちはそうするだろうと思っていました

928
00:55:36,028 --> 00:55:37,899
- 作品を送って...
-彼らはあなたのことが大好きだよ。

929
00:55:37,943 --> 00:55:41,425
彼らはあなたにオファーしたいと思っています
リード開発者のポジション。

930
00:55:41,468 --> 00:55:43,818
-スタンレーテック?
-[笑いながら]

931
00:55:44,906 --> 00:55:46,734
-スタンレーテック?
-LEENA: それはワイルドじゃないですか?

932
00:55:46,778 --> 00:55:47,996
なんてことだ！

933
00:55:48,040 --> 00:55:50,434
あなたはいつも望んでいた
そこにいるために、だから...

934
00:55:51,435 --> 00:55:53,088
彼はそれをやった。
彼はすべてをやった。

935
00:55:55,526 --> 00:55:57,484
いいえ [喉をすっきりさせる]

936
00:55:57,528 --> 00:55:58,920
光栄でした。

937
00:56:12,064 --> 00:56:13,108
おい！

938
00:56:14,632 --> 00:56:15,633
うん。

939
00:56:18,113 --> 00:56:19,419
[エンジン始動]

940
00:56:27,079 --> 00:56:28,167
[ドアをノックする]

941
00:56:30,212 --> 00:56:32,389
何か食べるものを持ってきてくれました。

942
00:56:32,432 --> 00:56:34,956
ノエルと私は向かっています
また明日に戻ります
より多くの現金を集めるために。

943
00:56:35,000 --> 00:56:36,436
一緒に来るべきです。

944
00:56:36,480 --> 00:56:38,525
を得るのに役立つかもしれません
物事から離れてください。

945
00:56:38,569 --> 00:56:40,309
欲しくない
私の心は物事から離れています。

946
00:56:42,790 --> 00:56:45,097
それで、計画は何ですか？
さらにスケッチを盗みますか？

947
00:56:45,140 --> 00:56:46,751
それらを質に入れる
自分のものとして？

948
00:56:46,794 --> 00:56:48,622
それは私がやっていることではありません。
スケッチを盗んでいるわけではありません。

949
00:56:48,666 --> 00:56:50,407
-芸術を盗用しています...
-あなたはそれらをコピーします。

950
00:56:50,450 --> 00:56:53,584
-私はそれを真似しません。
-あなたはそれらをコピーします。

951
00:56:53,627 --> 00:56:56,325
について聞いた
あなたの今後のショー。
感動的なもの。

952
00:56:59,241 --> 00:57:01,679
-彼も私の友達でした。
-うん？

953
00:57:01,722 --> 00:57:04,638
友達がそこに立っていませんか
そして彼らを見てください
クソ友達死ぬの？

954
00:57:06,031 --> 00:57:07,336
[ドアがバタンと閉まる音]

955
00:57:38,324 --> 00:57:40,631
それでバンク・オブ・アメリカに行ってみます
そして何が得られるかがわかります

956
00:57:40,674 --> 00:57:42,023
あなたのお父さんから
企業貯蓄。

957
00:57:42,067 --> 00:57:44,591
そこに詳細を書きました。

958
00:57:44,635 --> 00:57:47,289
もしかしたらそれは悪い考えだったのかもしれない
父を追いかけるために。

959
00:57:48,508 --> 00:57:50,379
はい、でもいつですか
彼はあなたをサポートしたことがありますか？

960
00:57:50,771 --> 00:57:51,772
一度もない。

961
00:57:53,470 --> 00:57:56,516
それでは、また屋根裏部屋でお会いしましょう。

962
00:57:56,560 --> 00:57:58,823
-一緒に乗り越えてください。
-あれは何でしょう？

963
00:57:58,866 --> 00:58:00,912
-次世代電子リーダー。
-ああ、見えますか？

964
00:58:02,566 --> 00:58:03,915
後で好きなだけ見ることができます。

965
00:58:03,958 --> 00:58:05,525
お金を稼ぐ時が来ました。

966
00:58:15,317 --> 00:58:16,797
[聞き取れない]

967
00:58:22,063 --> 00:58:23,804
元気ですか？

968
00:58:23,848 --> 00:58:26,241
うん。私はただ、ええと、

969
00:58:26,285 --> 00:58:28,330
あなたが知っているように、考えています。

970
00:58:28,374 --> 00:58:30,594
良い。あなたはいらない
最後の男のように終わる。

971
00:58:30,637 --> 00:58:32,073
[クスクス笑う]

972
00:58:34,206 --> 00:58:36,948
ああ、知ってると思ってた。

973
00:58:36,991 --> 00:58:39,559
あなたの仕事に就いていた男が、
彼はある種のことを持っていた
メルトダウン状態。

974
00:58:39,603 --> 00:58:43,389
彼はオンラインにビデオを投稿した
オフィスを爆破し、その後
彼はそれは彼ではないと言いました。

975
00:58:43,432 --> 00:58:45,826
神様、彼はそうしていたに違いありません
完全な精神的休息。

976
00:58:45,870 --> 00:58:47,219
聞いていなかったことに驚いた。

977
00:58:48,916 --> 00:58:50,091
うん。いいえ。

978
00:58:53,007 --> 00:58:54,792
新しい事務所は大変ですよ。

979
00:58:54,835 --> 00:58:57,098
そう感じるでしょう
あなたは属していません。

980
00:59:18,511 --> 00:59:20,557
[不明瞭なチャタリング]

981
00:59:25,387 --> 00:59:28,173
私は自分自身で練習しません。
私はプロフェッショナルです。

982
00:59:28,216 --> 00:59:29,870
うん。 [笑い]

983
00:59:30,610 --> 00:59:32,830
[おしゃべりは続く]

984
00:59:51,283 --> 00:59:53,285
ああ、ごめんなさい、知りませんでした
あなたはここにいるよ。

985
00:59:54,155 --> 00:59:55,156
リーナ。

986
00:59:57,942 --> 01:00:00,597
昨夜はイライラしていました。
ごめんなさい。

987
01:00:00,640 --> 01:00:02,903
このすべてが私を魅了しました
めちゃくちゃ。違います...

988
01:00:11,477 --> 01:00:14,741
聞いて、あなたのお父さんのこと、

989
01:00:14,785 --> 01:00:17,135
あなたは彼を探しています
他の宇宙にもいますよね？

990
01:00:21,705 --> 01:00:22,967
うーん...

991
01:00:28,842 --> 01:00:30,452
私は父のリーナが大好きです。

992
01:00:32,411 --> 01:00:34,674
調査のとき
壊れるような

993
01:00:34,718 --> 01:00:36,023
小さな町で、

994
01:00:36,937 --> 01:00:38,330
それは大きなニュースになります。

995
01:00:41,333 --> 01:00:45,250
以前は...
新聞を見るのが怖い、

996
01:00:45,293 --> 01:00:46,904
または学校に行くこと。

997
01:00:47,731 --> 01:00:50,255
私の親友は数人

998
01:00:50,298 --> 01:00:52,779
私をオンにして始めました
私の父についてたわごとを話します。

999
01:00:53,824 --> 01:00:55,216
喧嘩になった。

1000
01:00:56,304 --> 01:00:57,566
彼らは私のお尻を殴りました。

1001
01:00:59,873 --> 01:01:01,875
そして私はとても怒っていました。

1002
01:01:04,748 --> 01:01:06,837
家に帰って、ただ...

1003
01:01:06,880 --> 01:01:09,883
ちょうどお父さんにあげたんだけど、

1004
01:01:09,927 --> 01:01:11,624
「私はあなたが大嫌いです。」

1005
01:01:19,153 --> 01:01:21,199
彼は走り出しました、そして...

1006
01:01:23,288 --> 01:01:25,116
二晩後
彼らは彼の遺体を発見した。

1007
01:01:29,120 --> 01:01:30,556
彼の遺体を見つけました。

1008
01:01:34,952 --> 01:01:37,694
誰にも言わなかった
それは前に、それで...

1009
01:01:39,870 --> 01:01:41,828
それで、ええ、探しています
彼にとってはね。

1010
01:01:45,571 --> 01:01:48,661
何と言いますか
彼を見つけたら？

1011
01:01:51,142 --> 01:01:52,447
わからない。

1012
01:02:20,867 --> 01:02:23,348
[バックグラウンドチューンが激しくなる]

1013
01:02:34,098 --> 01:02:36,883
いつからですか
彼は一日中寝ていますか？

1014
01:02:36,927 --> 01:02:39,016
おい、そんなはずはないよ
彼をスパイしている。

1015
01:02:39,059 --> 01:02:40,844
いいえ、私はただ
彼のことを心配している。

1016
01:02:40,887 --> 01:02:42,671
ええ、まあ、彼はただ負けただけです
彼の親友。
それはルール違反です。

1017
01:02:42,715 --> 01:02:44,586
わかっています、ただ努力しているだけです
彼の世話をするために。

1018
01:02:51,942 --> 01:02:53,813
あなたには事情があります
デビンのことは知りません。

1019
01:02:53,857 --> 01:02:55,772
知っていますか
なぜPixel Telは失敗したのか？

1020
01:02:55,815 --> 01:02:57,512
ああ、そう、
Flickr があなたの機能を盗みました。

1021
01:02:59,123 --> 01:03:03,170
いいえ、デビンでした。
彼は会社を辞めたばかりです
少しの間。

1022
01:03:03,214 --> 01:03:05,607
時々物事
彼にとっては激しすぎて、

1023
01:03:05,651 --> 01:03:06,652
彼はただ走るだけだ。

1024
01:03:12,005 --> 01:03:13,572
何か見せてもらえますか？

1025
01:03:17,663 --> 01:03:19,273
アルトで見つけた
今朝。

1026
01:03:20,144 --> 01:03:21,623
彼らはそれをエフフルビウムと呼んでいます。

1027
01:03:32,373 --> 01:03:33,679
おっと！

1028
01:03:40,294 --> 01:03:42,993
暑くないよ。
ここで、感じてください。

1029
01:03:43,036 --> 01:03:47,214
だからそれは物質を拡大する
分子レベルで。

1030
01:03:47,258 --> 01:03:50,087
燃えるような、あるいは溶けるような
熱なしで。

1031
01:03:50,130 --> 01:03:52,480
えー、何に使うの？

1032
01:03:52,524 --> 01:03:54,700
製造業、ヘルスケア。

1033
01:03:54,743 --> 01:03:56,267
あまり時間がありませんでした。

1034
01:03:57,094 --> 01:03:58,965
ポイントは、

1035
01:03:59,009 --> 01:04:00,749
収納ユニットを持っています
出発するものでいっぱい
革命。

1036
01:04:02,055 --> 01:04:03,883
売ることではない
鏡とか本とか

1037
01:04:03,927 --> 01:04:05,319
そしてオルタナティブの映画。

1038
01:04:07,147 --> 01:04:08,496
今のところ、
デビンは傷つきすぎている

1039
01:04:08,540 --> 01:04:10,194
彼の広い心のせいで
それを見るために。

1040
01:04:11,412 --> 01:04:12,761
彼は理解していません。

1041
01:04:13,414 --> 01:04:14,807
あなたとは違います。

1042
01:04:15,721 --> 01:04:17,462
あなたはいつも大きな夢を持っています。

1043
01:05:20,829 --> 01:05:22,614
[ブザーが鳴り、ドアが開きます]

1044
01:05:52,209 --> 01:05:53,950
忘れてた
笑顔とはどんな感じだったのか。

1045
01:05:57,388 --> 01:05:58,606
大丈夫？

1046
01:05:59,216 --> 01:06:00,434
うん。

1047
01:06:02,349 --> 01:06:03,481
お会いできてうれしいです。

1048
01:06:07,050 --> 01:06:08,486
ごめんなさい。

1049
01:06:11,358 --> 01:06:13,404
難しいことはわかっています
こんな私を見ているのに。

1050
01:06:17,190 --> 01:06:19,236
そして彼らはその方が良いと言います
小さなことについて話すために...

1051
01:06:19,279 --> 01:06:20,977
について話したいのですが
何が起こったのか。

1052
01:06:21,020 --> 01:06:23,588
-過去を掘り起こすのはやめましょう。
-いいえ、それは重要です。

1053
01:06:26,939 --> 01:06:28,288
ご存知ですか...

1054
01:06:31,074 --> 01:06:32,814
私があなたに話したことが頭から離れません。

1055
01:06:37,167 --> 01:06:38,472
あなたの前に...

1056
01:06:38,516 --> 01:06:40,083
自殺しようとする前に。

1057
01:06:43,303 --> 01:06:44,739
そう...

1058
01:06:46,698 --> 01:06:48,221
そういったことはすべて私が言いました。

1059
01:06:53,444 --> 01:06:55,054
あなたは私を犯罪者呼ばわりしました。

1060
01:06:56,969 --> 01:06:58,405
私があなたの人生を台無しにしたと言いました。

1061
01:07:04,063 --> 01:07:06,022
そして、そうしてほしいと思います
前にそう言いました。

1062
01:07:12,202 --> 01:07:14,204
関わってしまった
悪い人たちと一緒に。

1063
01:07:16,989 --> 01:07:18,512
彼らを止めるべきだった
でも私は...

1064
01:07:20,384 --> 01:07:21,820
ただ弱すぎたのです。

1065
01:07:23,517 --> 01:07:24,910
失望させてしまいました。

1066
01:07:27,565 --> 01:07:29,001
お母さんをがっかりさせてください。

1067
01:07:31,743 --> 01:07:34,963
でも... でも、私はあなたを信じています。

1068
01:07:35,921 --> 01:07:37,618
-あなたは違っていてもいいのです。
-[ため息]

1069
01:07:40,534 --> 01:07:43,189
お父さん、もっと早く言っていればよかった気がするのですが...

1070
01:07:43,233 --> 01:07:44,930
今聞いてください。

1071
01:07:44,973 --> 01:07:46,062
私の話を聞いて下さい。

1072
01:07:48,499 --> 01:07:51,589
人は自分自身の行動です。

1073
01:08:01,773 --> 01:08:04,384
-ノエル: やあ、デヴィン。
-うん。

1074
01:08:05,211 --> 01:08:06,952
[ドアがきしむ音を立てて開く]

1075
01:08:06,995 --> 01:08:08,475
私を探してるの？

1076
01:08:11,739 --> 01:08:13,350
できるかもしれないと思った
飲み物を飲みましょう。

1077
01:08:14,438 --> 01:08:16,092
私を殺そうとしているのですか？

1078
01:08:17,745 --> 01:08:20,313
-デビン: すごく変わりましたね。
-ノエル: うーん、うーん。

1079
01:08:20,357 --> 01:08:24,143
-デビン: 私たちの最初のビジネスです。
-そして最も見事な違法行為です。

1080
01:08:24,187 --> 01:08:25,492
それはあなたのアイデアでした。

1081
01:08:25,536 --> 01:08:27,407
偽造運転免許証
利益率が高いです。

1082
01:08:27,451 --> 01:08:29,366
キャンパス警察が来るまで
研究室を潰してください。

1083
01:08:29,409 --> 01:08:31,542
でも彼らは私たちを捕まえることはできなかった、ね？

1084
01:08:31,585 --> 01:08:34,806
抜け出したのは私じゃないの
窓から飛び込みました
デビー・アダムの部屋。何てことだ。

1085
01:08:34,849 --> 01:08:37,025
ふりをしなければならなかった
私は彼女が好きだったということ
2ヶ月くらい。

1086
01:08:37,069 --> 01:08:39,985
彼女はあなたにとても夢中でした。
彼女はあの恐ろしい絵を描いた
肖像画、覚えていますか？

1087
01:08:40,028 --> 01:08:43,162
-持っていたように見えました
皮膚病。
-[叫び] ああ、なんてことだ。くそ！

1088
01:08:47,601 --> 01:08:50,126
男...

1089
01:08:50,169 --> 01:08:52,258
どうやってクソを許したんだろう
私たちの間でそんなにめちゃくちゃになるの？

1090
01:08:54,869 --> 01:08:57,176
はい、わかっています。クレイジーだ。

1091
01:08:58,656 --> 01:08:59,961
それは渡さないでください
でたらめ。

1092
01:09:01,702 --> 01:09:04,140
ジョシュは死んだ。

1093
01:09:04,183 --> 01:09:06,185
何かをしなければなりません
それについて。
これで私たちを定義することはできません。

1094
01:09:06,229 --> 01:09:09,536
オリオン・スカイファンド
ジョシュの家族を送ります
毎月5万ドル。

1095
01:09:12,017 --> 01:09:13,932
彼は何をするつもりですか
それについて考えますか？

1096
01:09:13,975 --> 01:09:15,586
金持ちのまたいとこ？

1097
01:09:15,629 --> 01:09:17,544
彼のお母さんは決して知らないでしょう、
そして彼女がいなくなると、

1098
01:09:17,588 --> 01:09:19,024
支払いは行きます
新しいジョシュへ。

1099
01:09:19,067 --> 01:09:20,156
いいですね？

1100
01:09:20,982 --> 01:09:22,593
うん。

1101
01:09:22,636 --> 01:09:24,072
ええ、それは素晴らしいですね。

1102
01:09:34,257 --> 01:09:35,780
戻ってきて良かったです。

1103
01:09:38,696 --> 01:09:40,001
ボトムアップ！

1104
01:09:48,532 --> 01:09:50,795
[不明瞭なおしゃべり]

1105
01:10:01,675 --> 01:10:03,808
本当にありがとうございました。
ありがとう。

1106
01:10:03,851 --> 01:10:05,723
ありがとう。ありがとう。

1107
01:10:21,782 --> 01:10:24,132
[不気味な音楽が流れています]

1108
01:10:38,103 --> 01:10:40,192
[ジャズチューンの演奏]

1109
01:10:50,246 --> 01:10:54,511
ああ、なんてことだ、デビン！
ここで何をしているの？

1110
01:10:54,554 --> 01:10:56,426
-応援に来てくれました。
-ああ。

1111
01:10:56,469 --> 01:10:58,906
この番組を応援しに来ていただきました。
それはとても素敵ですね。

1112
01:10:58,950 --> 01:11:02,780
理由はわかりますか？
だってあなたはとても素敵だから。
あなたは。

1113
01:11:03,824 --> 01:11:06,131
ぜひチェックしてみてください。
とてもヤバいです！

1114
01:11:06,174 --> 01:11:07,698
-あなたはそれが好きですか？ああ。
-はい。

1115
01:11:07,741 --> 01:11:09,743
取っていただけますか
私の写真？

1116
01:11:09,787 --> 01:11:12,311
私の宛に送りたいです
両親はそれが変わるから
彼らはそれができないということです。

1117
01:11:12,355 --> 01:11:14,008
-もう十分だと思いますか？え?-はい、その通りです。

1118
01:11:14,052 --> 01:11:16,184
-すみません。
-私はそのワインが好きではありません。
クソみたいな味がする。

1119
01:11:16,228 --> 01:11:18,796
-そうですか？
[そっと] えっ？何？
-声を抑えてください。

1120
01:11:18,839 --> 01:11:21,886
声を小さくして？
なぜ？みんな大好き
私の声。

1121
01:11:21,929 --> 01:11:24,976
すごくオリジナルですね！
[笑い]

1122
01:11:25,019 --> 01:11:28,327
-聞いて...
-いいえ。そうですね。

1123
01:11:29,372 --> 01:11:30,938
私はクソ詐欺師です。

1124
01:11:33,419 --> 01:11:35,987
やあ、すみません、先生。

1125
01:11:36,030 --> 01:11:38,990
すみません。
ご意見を頂けますか。
ここのこの写真が好きですか？

1126
01:11:40,992 --> 01:11:42,863
いいえ、そうではありませんよね？

1127
01:11:42,907 --> 01:11:44,909
リナ？もう出発の時間ですよ、いいですか？

1128
01:11:44,952 --> 01:11:47,346
-うん。家に帰りたいです。
-良い。さあ行こう。来て。

1129
01:11:47,390 --> 01:11:49,261
-わかった。
-ありがとう、みんな。

1130
01:11:49,305 --> 01:11:51,611
おやすみ。もう寝てください。

1131
01:11:51,655 --> 01:11:54,527
-デビン: うーん。
-男: そうですね...

1132
01:11:54,571 --> 01:11:58,923
2か月前、
殺していただろう
何らかの芸術のキャリアを持つこと。

1133
01:11:58,966 --> 01:12:02,318
つまり、
それが私が今まで望んでいたすべてです。

1134
01:12:04,407 --> 01:12:07,235
でもそれでは今夜、
私はこの小さな女の子を見ました
私を偶像化する

1135
01:12:07,279 --> 01:12:09,890
そしてちょうど私が欲しくなった
嘔吐する。

1136
01:12:12,284 --> 01:12:14,504
私はいつもあなたの古いものが好きでした。

1137
01:12:14,547 --> 01:12:17,681
-いいえ、そうではありませんでした。
-はい、そうでした。

1138
01:12:17,724 --> 01:12:19,683
あなたの所にも行きました
初めてのギャラリー展。

1139
01:12:21,511 --> 01:12:23,077
あなたは何について話しているのですか？

1140
01:12:34,088 --> 01:12:35,525
何てことだ！

1141
01:12:37,701 --> 01:12:39,659
あなたが行ったなんて信じられない
この番組に。

1142
01:12:40,486 --> 01:12:41,879
大好きでした。

1143
01:12:41,922 --> 01:12:45,796
じゃあ、そうではなかったと思う
完全な災害。

1144
01:12:45,839 --> 01:12:47,972
失敗は重要です。
それは学ぶための最良の方法です。

1145
01:12:48,015 --> 01:12:49,626
-そう思いますか？
-うん。

1146
01:12:50,844 --> 01:12:53,978
時々私たちはとても一生懸命努力します
何かのために、

1147
01:12:54,021 --> 01:12:56,459
そしてそれは決して起こりません。
それはあなたに固執します。

1148
01:12:58,765 --> 01:13:00,985
私は直接手に入れました
それの理解。

1149
01:13:07,644 --> 01:13:08,993
知っておく必要があります

1150
01:13:10,647 --> 01:13:12,388
本当に欲しかった
行動を起こすために。

1151
01:13:14,259 --> 01:13:15,869
ノエルは市場投入が早かっただけです。

1152
01:13:18,263 --> 01:13:20,352
私のことを指しただけですか？
製品として？

1153
01:13:21,614 --> 01:13:23,486
[両方笑います]

1154
01:13:23,529 --> 01:13:24,965
悪い意味ではありません。

1155
01:13:25,009 --> 01:13:26,314
[笑い]

1156
01:13:31,711 --> 01:13:33,409
ありがとうございます。

1157
01:13:33,452 --> 01:13:35,672
ご覧いただきありがとうございます
今夜私の後に。

1158
01:13:56,606 --> 01:13:58,390
それで、何が起こったのでしょうか？

1159
01:14:03,090 --> 01:14:06,137
――ノエルについては…
-知っています。知っている。

1160
01:14:07,791 --> 01:14:09,009
彼に何と言おうか？

1161
01:14:09,053 --> 01:14:11,185
いいえ、私たちのことを言ったわけではありません。

1162
01:14:11,229 --> 01:14:13,013
私が話しているのは
彼が何をしているのか。

1163
01:14:13,057 --> 01:14:15,581
見たことがありますね。その男は行ってきました
何週間も24時間365日稼働し、

1164
01:14:15,625 --> 01:14:17,061
そして彼はそうしません
疲れているようにさえ見えます。

1165
01:14:17,104 --> 01:14:19,803
-私たちは彼を管理する方法を知っています。
-いいえ、これは違います。

1166
01:14:19,846 --> 01:14:21,457
終わってなかったのか
それらの雑誌は？

1167
01:14:21,500 --> 01:14:23,720
-いいえ。
-マリッサという女性
私たちの前に...

1168
01:14:26,462 --> 01:14:29,290
彼女の計画は乗り換えることだった
オルタナティブの中に自分自身を置きます。

1169
01:14:29,334 --> 01:14:33,033
この優しい中年
ロマンチックな女性、
彼女は自殺するつもりだった。

1170
01:14:33,947 --> 01:14:35,079
イエス。

1171
01:14:37,473 --> 01:14:39,083
やらなければいけない
それについて何か。

1172
01:14:40,388 --> 01:14:42,913
彼と話します。
約束します。

1173
01:14:44,349 --> 01:14:46,046
-うん？
-うん。

1174
01:14:57,841 --> 01:14:59,364
[鳥のさえずり]

1175
01:15:05,675 --> 01:15:07,285
[ため息]

1176
01:15:22,866 --> 01:15:25,564
まだ真っ直ぐ進んでるよ
ボイスメールに。

1177
01:15:25,608 --> 01:15:28,001
先ほども言いました。
これが彼のやっていることだ。

1178
01:15:28,045 --> 01:15:31,265
私が起きたときには彼はいなくなっていました、
そして事態が激しくなると、
彼はただ走るだけだ。

1179
01:15:31,309 --> 01:15:34,704
――では、全く不安はないんですか？
-[SNIFFS] うーん。

1180
01:15:34,747 --> 01:15:39,099
いいえ、つまり、彼にあげてください
二週間後、彼はそうなるだろう
新しいアイデアを持って戻ってきました。

1181
01:15:39,143 --> 01:15:42,886
-大丈夫。
-ただ座ってください。
料理をしています。

1182
01:15:42,929 --> 01:15:45,062
お祝いをお楽しみください。

1183
01:15:45,105 --> 01:15:47,978
-お祝いしてるの？
-ええ、あなたはほとんど
40ミリを手に入れた。

1184
01:15:49,066 --> 01:15:51,547
ブロックを買うのに十分です。

1185
01:15:52,983 --> 01:15:54,985
ブロックを買うんですか？

1186
01:15:55,028 --> 01:15:58,292
そう、地球上で最も価値のあるテクノロジーを私たちは手に入れることができないのです
住宅街の通りで。

1187
01:16:01,121 --> 01:16:03,341
何が起こったのか
目立たないようにしていますか？

1188
01:16:03,384 --> 01:16:04,560
セスが見ているのはわかっています。

1189
01:16:04,603 --> 01:16:06,562
セスのことは忘れてください。
私が彼の世話をします。

1190
01:16:06,605 --> 01:16:08,607
たくさん入れました
それを考えました。

1191
01:16:08,651 --> 01:16:10,304
かなり考えてきました
たくさん、実際には...

1192
01:16:10,870 --> 01:16:12,089
私たちのこと。

1193
01:16:13,612 --> 01:16:15,092
"私たち"？

1194
01:16:15,788 --> 01:16:18,095
そうですね、「私たち」のように？

1195
01:16:18,965 --> 01:16:20,010
どのような能力で？

1196
01:16:21,359 --> 01:16:23,317
もう一度試してみたいと思います。

1197
01:16:23,361 --> 01:16:27,495
（笑）えっ？

1198
01:16:27,539 --> 01:16:30,020
外出中ですか
あなたの心の中では？ノエル！

1199
01:16:30,063 --> 01:16:34,328
つまり、私たちは惨めに失敗したのです
一緒に働こうとしている
関係を持ちながら。

1200
01:16:34,372 --> 01:16:40,160
-ひどいものでした。
-5年です。もがく。
お金がない。かろうじてなんとかなります。

1201
01:16:40,204 --> 01:16:42,815
-それは何かをします
人々に、そうでしょう？
-もちろん。

1202
01:16:42,859 --> 01:16:45,513
やっと息ができそうな感じです。

1203
01:16:45,557 --> 01:16:48,255
それは素晴らしいことです。

1204
01:16:48,299 --> 01:16:49,996
本当に。

1205
01:16:50,040 --> 01:16:53,521
でもお金のことは考えていない
それが理由だった
私たちはうまくいきませんでした。

1206
01:16:53,565 --> 01:16:57,003
-わかった？
-あなたは私に言います
あなたは今より幸せではありませんか？

1207
01:16:57,047 --> 01:16:58,614
何？

1208
01:16:59,702 --> 01:17:01,181
あなたは違います。

1209
01:17:02,922 --> 01:17:05,359
-あなたは違います。
-[電話が鳴っている]

1210
01:17:09,494 --> 01:17:10,974
これは取らなければなりません。

1211
01:17:20,026 --> 01:17:24,117
私はたわごとを失い続けています、
私が知っているようなもの
置いたところ。

1212
01:17:24,161 --> 01:17:26,729
どこに置いたかはわかっています。
そして...
そして、それはただ...

1213
01:17:28,774 --> 01:17:30,820
そしてそれはただ...
ただ欠けているだけです。

1214
01:17:32,125 --> 01:17:33,823
ストレスがたまる
新しい仕事を始めること。

1215
01:17:33,866 --> 01:17:35,389
くたばれ！それは仕事じゃないんだよ！

1216
01:17:38,741 --> 01:17:39,916
ごめんなさい。

1217
01:17:39,959 --> 01:17:41,439
大丈夫。

1218
01:17:42,962 --> 01:17:45,748
それはただの人です...
人々はこう言い続けていますが、
知っていますか？

1219
01:17:45,791 --> 01:17:49,447
そして...たくさんありました
以前の仕事の。

1220
01:17:49,490 --> 01:17:51,971
知っている。知っている。

1221
01:17:52,015 --> 01:17:54,931
５年生のとき、
私たちはこのスウェーデン料理を食べました
交換留学生

1222
01:17:54,974 --> 01:17:58,761
私たちと一緒に泊まりに来たのは、
そして彼は髪を赤く染めた。

1223
01:17:58,804 --> 01:18:03,156
赤。そしてすべての写真に
あります、緑色です。

1224
01:18:03,200 --> 01:18:09,336
でも、知っています...
赤だったことが分かります。

1225
01:18:09,380 --> 01:18:12,818
人は誤って記憶する
目の色とかそういうの
いつも。

1226
01:18:12,862 --> 01:18:15,516
うん。あれは何でしょう？
それは何ですか？

1227
01:18:15,560 --> 01:18:18,606
-児童書です。
-うん。うん。

1228
01:18:18,650 --> 01:18:21,740
母がこれを全部読みました
子供の頃の私に。

1229
01:18:21,784 --> 01:18:24,830
私はこれを見つめました
毎晩。

1230
01:18:26,789 --> 01:18:29,617
-それで？
-それではありません
キャラハンのクソG。

1231
01:18:31,054 --> 01:18:32,751
今はあります。

1232
01:18:32,795 --> 01:18:36,624
当時はそうではなかった
私は子供だった、そして誓います

1233
01:18:36,668 --> 01:18:38,975
私の人生はそれで終わりです。

1234
01:18:40,019 --> 01:18:43,196
ピストルを見つけました
私のバックパックの中に。

1235
01:18:44,328 --> 01:18:46,069
それは私のものではありません。

1236
01:18:46,112 --> 01:18:48,245
それは私のものではありません。

1237
01:18:51,030 --> 01:18:54,381
この痛みがあります
私のお腹の中で。 [震える]

1238
01:18:56,514 --> 01:18:58,124
そしてそれを揺るがすことはできません。

1239
01:19:00,692 --> 01:19:04,609
すべてはただ、うーん...
オフ。

1240
01:19:04,652 --> 01:19:05,871
ちょうどオフです。

1241
01:19:08,308 --> 01:19:10,136
-[ビープ音]
-確かに
彼を見るのは簡単ではなかった、

1242
01:19:10,180 --> 01:19:13,400
しかし、彼は時間が経てば順応するだろう。

1243
01:19:13,444 --> 01:19:16,577
彼は私にこう話してくれました
彼が置き換えた男
スタンレーテックでは、

1244
01:19:16,621 --> 01:19:18,884
YouTubeのメルトダウン、
爆破予告。

1245
01:19:20,059 --> 01:19:22,366
何も持っていなかったと言ってください
それと関係があります。

1246
01:19:22,409 --> 01:19:25,630
私たちのことを保証する必要がありました
新しいジョシュには仕事があった
彼は始めるのが楽しみだろう。

1247
01:19:27,588 --> 01:19:28,807
一線を越えてしまいました。

1248
01:19:28,851 --> 01:19:31,418
いいえ、私たちは一線を越えました。

1249
01:19:31,462 --> 01:19:33,594
あなたは男の人生を台無しにした
私に言わずに。

1250
01:19:33,638 --> 01:19:35,858
彼の人生はすでに台無しになっていました。
彼はソフトウェアエンジニアでした。

1251
01:19:35,901 --> 01:19:37,381
[嘲笑]

1252
01:19:56,792 --> 01:19:58,706
[サスペンス音楽の再生]

1253
01:21:03,946 --> 01:21:06,209
レナ：ここにはいないよ
先日の夜のこと。

1254
01:21:06,252 --> 01:21:08,820
ただ話したいだけです
友人としてあなたに。

1255
01:21:08,864 --> 01:21:10,909
-今は良い時期ではない、リーナ。
-お願いします。

1256
01:21:10,953 --> 01:21:12,955
持っていない
他に話し相手がいる。

1257
01:21:14,173 --> 01:21:15,522
[ドアがバタンと閉まる音]

1258
01:21:22,790 --> 01:21:24,270
デビン、

1259
01:21:24,314 --> 01:21:26,620
まで出発しません
あなたは私に話します。

1260
01:21:27,273 --> 01:21:28,884
デビン…

1261
01:21:34,628 --> 01:21:36,717
おい、一体何だ
起こってるの？

1262
01:21:38,719 --> 01:21:39,982
どこに行くの？

1263
01:21:41,984 --> 01:21:45,465
素晴らしい！だからあなたはただ
去って行かせます
私がすべてに対処しますか？

1264
01:21:47,163 --> 01:21:48,947
ノエルがいつどうなるか知っていますか
彼は何かに巻き込まれている。

1265
01:21:48,991 --> 01:21:50,601
必要ありません
何でも知ること。

1266
01:21:50,644 --> 01:21:52,951
-少なくともそれまでは
訴訟は終わりました。
-どんな訴訟ですか？

1267
01:21:52,995 --> 01:21:54,344
セス・リードが私たちを訴えています。

1268
01:21:54,387 --> 01:21:56,433
-いいえ、そうではありません。
-ノエルが教えてくれた。

1269
01:21:56,476 --> 01:21:58,435
-彼はあなたに嘘をついています。
- なぜ彼は嘘をつくのですか、リーナ？

1270
01:21:58,478 --> 01:22:01,394
わからない。
もしかしたら彼は気づいたのかもしれない
私たちが愛し合ったということ、

1271
01:22:01,438 --> 01:22:03,135
そして彼は努力している
あなたに仕返しするために。

1272
01:22:03,179 --> 01:22:05,268
-右。
-大丈夫。何でも。

1273
01:22:05,311 --> 01:22:07,183
-私たちはセックスしました。
-あなたは何について話しているのですか？

1274
01:22:07,226 --> 01:22:10,316
-何？
-もしセックスしたなら、信じてください。
覚えてますよ。

1275
01:22:16,061 --> 01:22:17,280
何てことだ。

1276
01:22:19,108 --> 01:22:20,544
何てことだ。いいえ。

1277
01:22:23,329 --> 01:22:24,722
いいえ。

1278
01:22:25,288 --> 01:22:26,811
いいえ、あなたではありません。

1279
01:22:28,378 --> 01:22:30,249
さて、ええと...

1280
01:22:30,293 --> 01:22:32,817
わかった、そんなつもりはないよ
これを理解して、
しかし、あなたは私の言うことを聞かなければなりません。

1281
01:22:32,860 --> 01:22:34,601
ノエルが何を言っても
あなたはでたらめです。

1282
01:22:34,645 --> 01:22:37,343
自分を誰だと思っているのか、
あなたはどこの出身ですか、
ここには存在しません。

1283
01:22:37,387 --> 01:22:41,086
他の現実もあります。
クレイジーに聞こえるのはわかっていますが、

1284
01:22:41,130 --> 01:22:43,132
でもそうしなければなりません
私を信じてください。

1285
01:22:43,175 --> 01:22:46,613
あなたが知っているリーナは、
それは私ではありません。

1286
01:22:46,657 --> 01:22:50,008
-リーナ、必要だと思います
ただ...
-待って、待って、待って。させてください...

1287
01:22:50,052 --> 01:22:51,662
それを証明できます。

1288
01:22:51,705 --> 01:22:53,881
[荒い呼吸]

1289
01:22:53,925 --> 01:22:56,406
あなたは私にこれをくれました
先日の夜。

1290
01:22:57,581 --> 01:22:59,104
でもあなたは覚えていない、
そうですか？

1291
01:23:01,411 --> 01:23:04,066
[ため息]忘れてください。私は...

1292
01:23:04,109 --> 01:23:06,024
行かなければなりません。
私は行かなければならない。

1293
01:23:16,382 --> 01:23:18,558
で、あなたは肯定的ですか？

1294
01:23:18,602 --> 01:23:21,605
男性:<i>その通りです。彼は構造化した
ダミー会社 <i>
だから誰も知りません。</i></i>

1295
01:23:21,648 --> 01:23:23,172
<i>それだけではありません。</i>

1296
01:23:23,215 --> 01:23:25,348
<i>彼らが雇ったと聞きました
2 人の弁理士</i>

1297
01:23:26,653 --> 01:23:28,525
あの野郎が特許申請してるの？

1298
01:23:28,568 --> 01:23:32,050
男性: <i>彼はおそらく 20,000 ドルを持っているでしょう
これまでの料金だけで</i>

1299
01:23:32,094 --> 01:23:33,878
<i>何かアイデアはありますか
彼は何をしているのですか？</i>

1300
01:23:34,835 --> 01:23:37,012
ジョシュ: 調べてみます。

1301
01:23:37,055 --> 01:23:39,971
[緊張感のある音楽の演奏]

1302
01:24:12,221 --> 01:24:13,744
[電気的なパチパチ音]

1303
01:24:37,159 --> 01:24:38,464
やあ。

1304
01:24:39,509 --> 01:24:42,120
いいえ、[荒い呼吸]

1305
01:24:42,164 --> 01:24:44,253
それを置いて…バッグを置いて
地上で。

1306
01:24:45,993 --> 01:24:47,473
バッグを置きます
地上で！

1307
01:24:50,737 --> 01:24:52,043
[そっと] わかりました。

1308
01:24:53,871 --> 01:24:55,394
このことについて話したいですか？

1309
01:24:59,964 --> 01:25:03,837
うん。ええ、
これについては話せます。

1310
01:25:03,881 --> 01:25:06,623
について話すことができました
あなたは私に10グランドをくれます
クソする。

1311
01:25:06,666 --> 01:25:08,059
いいえ、そうではありませんでした。

1312
01:25:08,103 --> 01:25:09,800
私はバカじゃないよ！

1313
01:25:12,368 --> 01:25:15,458
つまり、私が愚かだったのです
実際に販売したと思う
メーターメイド。

1314
01:25:19,679 --> 01:25:22,552
しかし、これ全体を計画するには
シャレード、起きているはずだ
かなり大きなものに。

1315
01:25:22,595 --> 01:25:24,249
それがどのように機能するかわかりません。

1316
01:25:24,293 --> 01:25:26,643
鏡を持って行きます。
今すぐフックを外してください。

1317
01:25:26,686 --> 01:25:28,210
いいえ、できません
フックを外すだけです...

1318
01:25:28,253 --> 01:25:30,429
今すぐフックを外してください。
やってみろよ。やってみろよ。

1319
01:25:34,085 --> 01:25:35,608
-必要です...
-やってみろ！

1320
01:25:37,828 --> 01:25:39,656
-急いで。
-レンチが必要です。

1321
01:25:39,699 --> 01:25:41,005
私たちにはありません
クソレンチ、いい？

1322
01:25:41,048 --> 01:25:42,311
それで、あなたはそれを理解するつもりです。

1323
01:25:43,312 --> 01:25:44,617
工具箱。

1324
01:25:46,532 --> 01:25:48,534
動かないで下さい。

1325
01:25:58,675 --> 01:26:00,242
君はクソだ。

1326
01:26:02,244 --> 01:26:03,767
もっとよく知っておくべきだった。

1327
01:26:06,596 --> 01:26:07,945
あなたは何も知りません。

1328
01:26:25,180 --> 01:26:26,964
[両方うなり声]

1329
01:26:41,718 --> 01:26:43,415
-[銃声]
-[うなり声]

1330
01:26:44,286 --> 01:26:45,722
[あえぎ声]

1331
01:26:46,505 --> 01:26:48,507
[荒い呼吸]

1332
01:26:55,993 --> 01:26:58,517
ああ、くそ。ああ、くそ。

1333
01:26:58,561 --> 01:27:00,693
[あえぎ声]

1334
01:27:02,478 --> 01:27:04,654
なぜ私を作ったのか
それをやりますか？なぜそうなったのか
あなたは私にそんなことをさせるのですか？

1335
01:27:06,046 --> 01:27:07,657
あなたを傷つけるつもりはなかったのです。
[泣きながら]

1336
01:27:07,700 --> 01:27:10,486
-[あえぎ声]
-ああ、神様！

1337
01:27:10,529 --> 01:27:13,967
-[うめき声]
-ねえ、私を見てください。
ほら、大丈夫だよ。

1338
01:27:14,011 --> 01:27:16,100
-ノエル。
-[荒い呼吸]

1339
01:27:17,536 --> 01:27:19,146
[電気的なパチパチ音]

1340
01:27:20,365 --> 01:27:21,888
[近づいてくる足音]

1341
01:27:31,637 --> 01:27:33,160
何をしたんですか？

1342
01:27:34,336 --> 01:27:35,989
なぜ持っているのですか
物事を複雑にするためですか？

1343
01:27:38,775 --> 01:27:40,298
[銃声]

1344
01:27:40,342 --> 01:27:41,647
[体の衝撃]

1345
01:27:45,782 --> 01:27:49,481
横に入れたんですが、
しかし、私はそれを達成できると思います。

1346
01:27:49,525 --> 01:27:52,179
-[荒い呼吸]
-ええ、そうかもしれません。

1347
01:27:54,138 --> 01:27:55,705
しかし、この方法の方が簡単です。

1348
01:27:58,273 --> 01:27:59,665
[銃声]

1349
01:28:02,407 --> 01:28:03,800
[ドアのガタガタ音]

1350
01:28:03,843 --> 01:28:05,584
イエス様。こっそりしないでください
そのようにして。

1351
01:28:05,628 --> 01:28:07,369
[リーナが息を呑む]

1352
01:28:07,412 --> 01:28:10,459
全体像は？
これは良いことです。

1353
01:28:11,329 --> 01:28:13,244
[あえぎ声]

1354
01:28:15,115 --> 01:28:17,422
ノエル：じゃあ見せてあげるよ
あなたが計画です。

1355
01:28:17,466 --> 01:28:20,077
私のメンター探しとして
人生に大きな変化があった人

1356
01:28:20,120 --> 01:28:22,384
オルトビューで
彼らが作ったなら
何か違う

1357
01:28:22,427 --> 01:28:24,734
そして私の脚の努力が報われました。

1358
01:28:24,777 --> 01:28:27,867
それは存在することではないから
世界で一番裕福な男。

1359
01:28:27,911 --> 01:28:30,740
それは、あることについてです
私たちの時代のトーマス・エジソン。

1360
01:28:30,783 --> 01:28:32,481
それは反重力です。

1361
01:28:32,524 --> 01:28:35,048
-私たちは世界に旋風を巻き起こします。
-私たちは？

1362
01:28:35,092 --> 01:28:36,702
あなたと私は持っています
常にリーダーでした。

1363
01:28:36,746 --> 01:28:39,705
私たちは他の人たちとは違うのです
そして世界は主導される必要があります。

1364
01:28:39,749 --> 01:28:41,577
あなたは芸術と文化を担当し、残りは私が担当します。

1365
01:28:41,620 --> 01:28:43,056
40〜60に分けました。

1366
01:28:43,970 --> 01:28:45,494
芸術と文化、
ご存知ですか...

1367
01:28:46,321 --> 01:28:47,757
[息を呑む]

1368
01:28:47,800 --> 01:28:49,628
-大事なことは、私はあなたを愛しているということです。
-そんなこと言わないでよ。

1369
01:28:49,672 --> 01:28:51,587
いいえ、いいえ。
待って、待って、待って。

1370
01:28:51,630 --> 01:28:56,853
愛を告白しました
10の異なるバージョンまで
この 2 日間のあなたのこと。

1371
01:28:56,896 --> 01:29:00,160
ちょっとお見せしましょう。見て。

1372
01:29:00,204 --> 01:29:02,685
他のリーナ達は...
何か問題があります。

1373
01:29:02,728 --> 01:29:04,121
彼らの笑顔は消えている。

1374
01:29:05,514 --> 01:29:07,429
-それらは比べられません。
-[泣く]

1375
01:29:08,604 --> 01:29:09,866
ベイビー...

1376
01:29:10,780 --> 01:29:12,303
どう思いますか
それについては？

1377
01:29:14,436 --> 01:29:15,915
思うに...

1378
01:29:18,875 --> 01:29:20,703
とても寂しかったです。

1379
01:29:33,759 --> 01:29:35,892
[サスペンス音楽の再生]

1380
01:29:35,935 --> 01:29:37,937
-[ドアベルが鳴る]
-[息を呑む]

1381
01:29:42,464 --> 01:29:44,030
ここにいてください。わかった？

1382
01:29:59,132 --> 01:30:01,047
[泣きながら]

1383
01:30:01,091 --> 01:30:02,701
[ドアベルが鳴る]

1384
01:30:26,159 --> 01:30:27,639
-[叫ぶ]
-[うなり声]

1385
01:30:28,118 --> 01:30:29,424
[うなり声]

1386
01:30:31,382 --> 01:30:33,428
[叫び声]

1387
01:30:36,431 --> 01:30:38,433
[必死の叫び]

1388
01:30:45,135 --> 01:30:47,442
-[泣く]
-このビッチめ。

1389
01:30:49,748 --> 01:30:52,664
なぜそんなことをしたのですか？
[荒い呼吸]

1390
01:30:52,708 --> 01:30:54,710
それで、何？
私を殺すつもりですか？

1391
01:30:54,753 --> 01:30:56,451
あなたは私を次のように交換してくれるでしょう
デビンやったの？

1392
01:30:56,494 --> 01:30:58,061
彼は話すつもりだった、
そしてそれはできませんでした。

1393
01:30:58,104 --> 01:30:59,932
彼はあなたの親友でした。

1394
01:30:59,976 --> 01:31:01,543
私はデビンが大好きです。
それはご存知ですよね。

1395
01:31:01,586 --> 01:31:03,806
でも、こんな機会
彼にとっては大きすぎた。

1396
01:31:03,849 --> 01:31:06,417
まあ、私には大きすぎるのですが、
だから私を殺してください。

1397
01:31:06,983 --> 01:31:08,637
[泣きながら]お願いします！

1398
01:31:12,858 --> 01:31:16,949
さあ、聞いてください。
あなたは賢い女の子ですね。
戻ってきますよ。

1399
01:31:16,993 --> 01:31:19,909
私は誰かの男ではありません
片思いの相手と。
欲しいものは手に入る。

1400
01:31:19,952 --> 01:31:21,519
-くたばれ！
-[叫び声]

1401
01:31:29,092 --> 01:31:30,354
[うめき声、銃の音]

1402
01:31:32,182 --> 01:31:33,923
指紋認識。

1403
01:31:35,185 --> 01:31:36,708
[緊張感のある音楽の演奏]

1404
01:31:40,843 --> 01:31:42,845
[喘ぎ声]

1405
01:31:54,291 --> 01:31:55,510
[ロックブザー]

1406
01:32:03,213 --> 01:32:04,997
[叫ぶ]

1407
01:32:06,521 --> 01:32:07,522
[うめき声]

1408
01:32:12,918 --> 01:32:15,138
[うなり声]
あなたを手放すことはできません。

1409
01:32:15,181 --> 01:32:16,182
-くそ。
-[叫び声]

1410
01:32:18,968 --> 01:32:20,012
デビン：やあ。

1411
01:32:21,536 --> 01:32:23,668
-[喘ぐノエル]
-[くぐもった叫び声]

1412
01:32:27,672 --> 01:32:29,065
分かりません
彼女があなたに言ったこと。

1413
01:32:29,108 --> 01:32:31,458
-彼女はめちゃくちゃだ。
-[くぐもった叫び声]

1414
01:32:31,502 --> 01:32:33,069
彼女は私を殺そうとしました...

1415
01:32:33,112 --> 01:32:34,200
私の足を見てください。

1416
01:32:34,244 --> 01:32:35,680
彼女は私を殺そうとした、

1417
01:32:35,724 --> 01:32:37,769
彼女は鏡について話している
そしてタイムトラベルとたわごと。

1418
01:32:37,813 --> 01:32:39,684
[リーナの緊張]

1419
01:32:39,728 --> 01:32:41,773
-彼女を行かせてください。
-嘘はつきません。

1420
01:32:41,817 --> 01:32:43,514
その後お世話になったのは誰ですか...

1421
01:32:43,558 --> 01:32:45,560
-[リーナ・グランツ]
-[銃声が発砲されました]

1422
01:32:47,692 --> 01:32:49,607
[咳をするリーナ]

1423
01:32:49,651 --> 01:32:51,609
[息を呑む] 彼を先に連れて行ってください
彼は鏡のところに行きます。

1424
01:32:52,958 --> 01:32:54,569
彼は戻ってくるでしょう。

1425
01:32:54,612 --> 01:32:56,222
-彼は戻ってくるでしょう。
-しかし、彼は撃たれました。

1426
01:32:56,266 --> 01:32:57,789
いいえ、もう一つあります。
彼は戻ってくるだろう...

1427
01:32:57,833 --> 01:32:59,095
さて、行きましょう。
私の車は階下にあります。

1428
01:32:59,138 --> 01:33:00,139
時間がない！

1429
01:33:08,931 --> 01:33:11,542
[メタリックカチャカチャ]

1430
01:33:18,027 --> 01:33:19,115
[不気味な音楽が流れています]

1431
01:33:23,685 --> 01:33:25,512
[ガラスのきしむ音]

1432
01:33:33,520 --> 01:33:34,783
[スケルチング]

1433
01:33:38,047 --> 01:33:39,614
[ドスン]

1434
01:34:05,204 --> 01:34:06,684
レナ：どうやって知ったの？

1435
01:34:16,433 --> 01:34:19,392
<i>これを見ているということは、撮影したことを覚えていないということです。</i>

1436
01:34:19,436 --> 01:34:21,481
<i>さあ、よく聞いてください
私がこれから言おうとしていることに。</i>

1437
01:34:22,482 --> 01:34:24,180
私はいつも偏執的な人間でした。

1438
01:34:26,138 --> 01:34:27,966
今回はそれが功を奏したと思います。

1439
01:34:31,535 --> 01:34:32,536
[ため息]

1440
01:34:34,146 --> 01:34:36,148
それを破壊しなければなりません。

1441
01:34:36,192 --> 01:34:37,497
-デビン: 何を考えますか
私たちにはできました。
-リーナ: いいえ。

1442
01:34:38,760 --> 01:34:40,109
それは破滅を招くだけです。

1443
01:34:41,937 --> 01:34:43,416
誰か賢い人
かつて私にそう言った、

1444
01:34:44,635 --> 01:34:45,897
しかし私は聞きませんでした。

1445
01:35:13,751 --> 01:35:15,579
[ガラスの粉砕]

1446
01:35:20,627 --> 01:35:22,238
[ガラスのカタカタ音]

1447
01:35:32,901 --> 01:35:34,163
[車のエンジンが始動します]

1448
01:35:37,819 --> 01:35:39,777
男性ニュースキャスター 1: <i>
正時12 時</i>

1449
01:35:39,821 --> 01:35:42,171
<i>今朝の速報
国立<i>から
科学研究所</i></i>

1450
01:35:42,214 --> 01:35:45,087
<i>大きな進歩
セルロースを...</i>に変換します

1451
01:35:45,130 --> 01:35:46,653
女性ニュースキャスター: <i>
当局
発見の属性</i>

1452
01:35:46,697 --> 01:35:48,655
<i>匿名に
プロトタイプの納品...</i>

1453
01:35:48,699 --> 01:35:51,136
男性ニュースキャスター 2: <i>
研究者が逆転できれば
テクノロジーを設計する</i>

1454
01:35:51,180 --> 01:35:53,660
<i>彼らはおそらく
終末世界の飢餓。</i>

1455
01:35:53,704 --> 01:35:55,097
男性ニュースキャスター 3: <i>
...ワイルドな2日間
どの機関</i>で

1456
01:35:55,140 --> 01:35:56,228
<i>全国で受け取った</i>

1457
01:35:56,272 --> 01:35:58,056
<i>匿名の寄付...</i>

1458
01:35:58,100 --> 01:35:59,623
男性ニュースキャスター 4: <i>
...メッセージはありません
匿名の寄付者</i>

1459
01:35:59,666 --> 01:36:01,973
<i>地球全体を代表して感謝を表明する場合を除きます。</i>

1460
01:36:03,018 --> 01:36:04,584
[ブレーキ鳴き]

1461
01:36:23,952 --> 01:36:25,170
[電力サージ]

1462
01:36:32,395 --> 01:36:34,136
[カントリーミュージックの演奏]

1463
01:36:40,533 --> 01:36:41,534
わかりました。

1464
01:36:42,797 --> 01:36:44,233
それで、次は何でしょうか？

1465
01:36:44,276 --> 01:36:47,018
スタン、ブラックスワン、デッドピクセル。

1466
01:36:47,062 --> 01:36:48,803
デッドピクセル?神。

1467
01:36:48,846 --> 01:36:50,108
もう何年も聞いていない。

1468
01:36:52,763 --> 01:36:53,764
何？

1469
01:36:54,721 --> 01:36:57,028
私たちは1時間前にそれらを演奏しました。

1470
01:36:57,072 --> 01:37:00,205
そうそう。
ごめんなさい、完全に間が空いてしまいました。

1471
01:37:01,772 --> 01:37:03,165
さあ、動きましょう。

1472
01:37:05,341 --> 01:37:06,777
[エンジン始動]

1473
01:37:07,909 --> 01:37:09,867
[不気味なピアノ音楽の演奏]

1474
01:40:00,646 --> 01:40:01,647
[陰気なインストゥルメンタルミュージック
遊んでいます]

1475
01:40:46,083 --> 01:40:48,042
[激しい音楽再生]

1476
01:41:38,309 --> 01:41:40,311
[憂鬱な音楽の演奏]

1477
01:42:52,557 --> 01:42:54,559
[不気味な音楽が流れています]

1478
01:43:14,231 --> 01:43:16,190
[電子音楽の再生]