1 00:00:11,600 --> 00:00:16,800 Глава 10 – «Неизвестное» 2 00:00:33,700 --> 00:00:34,580 Грег? 3 00:00:34,600 --> 00:00:37,500 - Ты принес мне золотой гребешок? - Это считается? 4 00:00:37,509 --> 00:00:40,935 - Это соты. - Но он золотой, как мед. 5 00:00:41,450 --> 00:00:42,350 Грег. 6 00:00:45,183 --> 00:00:46,600 Грег! 7 00:00:47,519 --> 00:00:51,320 Не обращай на это внимания, Грегори. Вы принесли первые предметы... 8 00:00:51,350 --> 00:00:54,580 Золотой гребешок и катушка с серебряными нитками. 9 00:00:54,600 --> 00:00:56,410 Это паутина на палочке. 10 00:00:56,494 --> 00:00:58,780 Теперь я хочу солнца. 11 00:00:58,800 --> 00:01:00,280 Солнце? 12 00:01:00,300 --> 00:01:05,250 <Я> Возьми. Опустите солнце и установите его внутри этой чашки. 13 00:01:05,700 --> 00:01:07,680 Ну, это звучит невозможно. 14 00:01:07,700 --> 00:01:10,780 Все возможно, если приложить к этому усилия, верно? 15 00:01:10,800 --> 00:01:12,980 Но поторопись, Солнце скоро сядет и... 16 00:01:13,000 --> 00:01:14,800 О, я понял. 17 00:01:20,552 --> 00:01:25,139 Видишь, старое солнце зайдет к этой старой чашке. 18 00:01:25,223 --> 00:01:28,680 Ты решил это, я думал Может быть, ты бы сдался. 19 00:01:28,700 --> 00:01:31,200 Сдаться? Я никогда не сдамся. 20 00:01:32,650 --> 00:01:35,350 Мне просто нужно подождать, Мне просто нужно подождать. 21 00:01:35,367 --> 00:01:39,486 Да, просто сядь в снегу и жди. 22 00:01:48,150 --> 00:01:49,300 Что за... 23 00:01:49,700 --> 00:01:51,080 Беатрис? 24 00:01:51,100 --> 00:01:52,830 -Вирт! -Беатрис! 25 00:01:52,850 --> 00:01:55,219 - Что ты здесь делаешь? - Я видел Грега! 26 00:01:55,303 --> 00:01:56,880 - Что?! - Я видел Грега. 27 00:01:56,900 --> 00:01:59,723 Я был с кем-то. Сюда! 28 00:01:59,758 --> 00:02:03,400 - Или, может быть... - Беатрис, иди домой. 29 00:02:03,428 --> 00:02:05,380 Я не могу... еще нет. 30 00:02:05,400 --> 00:02:07,600 Пока Грег не будет в безопасности. 31 00:02:08,450 --> 00:02:10,434 - Все нормально. - Давай поторопимся. 32 00:02:10,485 --> 00:02:14,104 - Я думаю, так оно и было. - Спасибо, Беатрис. 33 00:02:26,050 --> 00:02:28,280 Здесь! Эдельвуд! 34 00:02:28,300 --> 00:02:31,830 Видеть? Это даст нам больше топлива. 35 00:02:31,854 --> 00:02:36,400 Да, мы будем поддерживать твой свет, верно? 36 00:02:37,200 --> 00:02:38,195 Ну давай же. 37 00:02:40,600 --> 00:02:41,500 Ты... 38 00:02:46,271 --> 00:02:48,589 ...Тьма 39 00:02:48,900 --> 00:02:55,050 Есть свет для потерянный и кроткий 40 00:02:58,300 --> 00:03:01,969 Боль и страх 41 00:03:01,970 --> 00:03:06,679 Они легко забываются 42 00:03:07,000 --> 00:03:13,200 Когда ты отдаешься земле Земли 43 00:03:17,150 --> 00:03:19,680 Дровосек, я знал, что ты придешь. 44 00:03:19,700 --> 00:03:21,588 У меня есть кое-что для вас. 45 00:03:24,000 --> 00:03:25,580 Что ты сделал?! 46 00:03:25,600 --> 00:03:27,730 Я подарил тебе еще одну Эдель. 47 00:03:27,750 --> 00:03:28,680 Нет! 48 00:03:28,700 --> 00:03:31,070 Он будет очень хорошо гореть в фонарике. 49 00:03:31,100 --> 00:03:33,730 Нет! Я не буду этого делать! 50 00:03:33,750 --> 00:03:36,580 Вы годами собирали потерянные души. 51 00:03:36,600 --> 00:03:38,280 Я не знал! 52 00:03:38,300 --> 00:03:42,000 Я не знал, что деревья Эделя были сделаны вот так! 53 00:03:42,043 --> 00:03:43,677 Имело ли бы это значение? 54 00:03:43,745 --> 00:03:47,700 �Ты бы позволил духу твоя дочь уйдет навсегда? 55 00:03:48,250 --> 00:03:50,016 Сожгите его фонариком. 56 00:03:50,500 --> 00:03:51,480 Нет. 57 00:03:51,500 --> 00:03:55,280 Я думаю, после стольких лет, Она тебе больше не интересна. 58 00:03:55,300 --> 00:03:58,458 �Следи за языком, иначе вырвется изо рта! 59 00:03:58,509 --> 00:04:00,980 Не говори о моей дочери. 60 00:04:01,000 --> 00:04:03,270 Она бы этого не хотела. 61 00:04:03,297 --> 00:04:05,000 Давай освободим тебя. 62 00:04:07,400 --> 00:04:08,300 Нет. 63 00:04:09,450 --> 00:04:13,470 Я просто хочу помочь тебе, лесник. Без топлива твоя дочь... 64 00:04:13,550 --> 00:04:16,000 Я сказал, следи за языком! 65 00:04:24,185 --> 00:04:25,569 �Грег? 66 00:04:25,653 --> 00:04:28,450 - Грег! - Я думал, это где-то здесь. 67 00:04:30,350 --> 00:04:31,400 Свет. 68 00:04:32,100 --> 00:04:35,000 - Фонарик. - Похоже на дровосека. 69 00:04:38,500 --> 00:04:40,300 Что здесь произошло? 70 00:04:41,400 --> 00:04:44,230 Грег! Грег! Ты... 71 00:04:44,250 --> 00:04:46,320 - Вирт? - О, Грег! 72 00:04:46,350 --> 00:04:49,659 Вирт, я сделал это. Я победил зверя. 73 00:04:51,950 --> 00:04:54,780 Святая корова, листья они растут внутри. 74 00:04:54,800 --> 00:04:55,715 Нет. 75 00:04:55,783 --> 00:04:57,800 Я только что съел несколько листьев. 76 00:04:58,300 --> 00:05:01,500 - Прости, Вирт. - Нет, нет, Грег. 77 00:05:02,800 --> 00:05:07,080 Это моя вина, что мы оказались здесь. Это была моя вина. Это должно было быть больше... 78 00:05:07,100 --> 00:05:10,480 Нет, я говорю о своем камне твердых фактов. 79 00:05:10,500 --> 00:05:11,430 - Что? - Что? 80 00:05:11,450 --> 00:05:13,320 Я... украл это, Вирт. 81 00:05:13,350 --> 00:05:18,030 Из сада миссис Дэниэлс. Я вор. 82 00:05:18,050 --> 00:05:20,730 И это твердый факт... 83 00:05:20,750 --> 00:05:23,580 Что? Нет, это не имеет значения. 84 00:05:23,600 --> 00:05:24,800 Да, это важно. 85 00:05:26,400 --> 00:05:28,765 Ты должен вернуть его мне, ладно? 86 00:05:28,800 --> 00:05:31,680 Нет, вы можете вернуть его. Поехали... 87 00:05:31,700 --> 00:05:35,150 Мы должны нести Джейсон Фандерберкер дома, да? 88 00:05:35,700 --> 00:05:37,800 Джейсон Фундерберкер... 89 00:05:37,830 --> 00:05:41,080 Идеальное... имя для лягушки. 90 00:05:41,100 --> 00:05:43,070 Грег? Грег?! 91 00:05:43,100 --> 00:05:45,200 Давайте вытащим его отсюда! Пойдем! 92 00:05:46,150 --> 00:05:47,700 Да. Да... 93 00:05:48,986 --> 00:05:51,700 - Поехали! - Все будет хорошо, Вирт. 94 00:05:56,900 --> 00:05:58,680 Дайте мне мой фонарик. 95 00:05:58,700 --> 00:06:00,900 - Твой фонарик? - Нет, нам это нужно. 96 00:06:00,920 --> 00:06:03,230 Я сохраню это. Мне нужно отвезти Грега домой. 97 00:06:03,250 --> 00:06:05,580 Твой брат очень слаб, чтобы вернуться. 98 00:06:05,600 --> 00:06:08,588 Скоро это станет частью моего леса. 99 00:06:08,639 --> 00:06:10,300 Я не позволю этого! 100 00:06:10,600 --> 00:06:12,180 Итак... 101 00:06:12,200 --> 00:06:14,630 ...Мы должны заключить сделку. 102 00:06:14,650 --> 00:06:15,700 Сделка? 103 00:06:16,900 --> 00:06:19,680 Я могу поместить его дух в фонарь. 104 00:06:19,700 --> 00:06:23,679 Пока пламя горит, Он будет жить внутри вас. 105 00:06:24,150 --> 00:06:27,030 Станьте носителем фонаря... 106 00:06:27,050 --> 00:06:30,100 ...ты видишь, как погибает твой брат. 107 00:06:31,612 --> 00:06:33,400 Иди сюда. 108 00:06:35,700 --> 00:06:37,180 Все в порядке. 109 00:06:37,200 --> 00:06:38,100 Вирт! 110 00:06:40,400 --> 00:06:41,180 Ждать. 111 00:06:41,200 --> 00:06:42,180 Это ерунда. 112 00:06:42,200 --> 00:06:43,680 - Что? - Ерунда. 113 00:06:43,700 --> 00:06:46,430 Я не буду бродить по лесу остаток моей жизни. 114 00:06:46,450 --> 00:06:48,380 Я пытаюсь вам помочь. 115 00:06:48,400 --> 00:06:49,680 Ты не пытаешься мне помочь. 116 00:06:49,700 --> 00:06:52,730 У вас есть одержимость держи этот фонарик включенным. 117 00:06:52,767 --> 00:06:55,600 Как будто твоя душа внутри нее. 118 00:07:00,524 --> 00:07:04,000 Вы готовы увидеть настоящая тьма? 119 00:07:08,700 --> 00:07:09,600 -- Это... 120 00:07:12,300 --> 00:07:13,600 Ты? 121 00:07:14,222 --> 00:07:16,450 Не делай этого! �Нет! 122 00:07:20,000 --> 00:07:21,280 Вот, дровосек. 123 00:07:21,300 --> 00:07:23,330 у меня есть свой собственный проблемы, которые нужно решить. 124 00:07:23,381 --> 00:07:24,500 Это твое. 125 00:07:25,700 --> 00:07:27,450 Мы с братом идем домой. 126 00:07:29,600 --> 00:07:33,390 Она никогда не была в фонаре, да, зверь? 127 00:07:33,507 --> 00:07:35,680 Послушай меня, дровосек. 128 00:07:35,700 --> 00:07:37,600 Послушай меня. 129 00:07:40,200 --> 00:07:41,830 -Вирт... - Пойдем с нами. 130 00:07:41,850 --> 00:07:45,130 Мне... тоже нужно вернуться домой. 131 00:07:45,150 --> 00:07:48,600 И признайся моей семье, что Из-за меня это плитка. 132 00:07:49,650 --> 00:07:50,430 Что?! 133 00:07:50,450 --> 00:07:52,780 Ножницы, которые сделают их людьми. 134 00:07:52,800 --> 00:07:54,700 Они были у тебя все это время?! 135 00:07:55,100 --> 00:07:58,000 Он использовал их, чтобы сбежать из Аделаиды. а потом... 136 00:07:58,200 --> 00:08:00,280 Да, я немного рассердился на тебя. 137 00:08:00,300 --> 00:08:01,430 Ох, ты... 138 00:08:01,450 --> 00:08:03,800 Чудесная ошибка природы! 139 00:08:04,750 --> 00:08:06,430 Видишь, дровосек? 140 00:08:06,450 --> 00:08:10,230 Те, кто погибнут здесь, станут на деревьях для фонаря. 141 00:08:10,250 --> 00:08:12,312 Атакуйте их своим топором. 142 00:08:12,700 --> 00:08:14,006 <Я> Вперёд! �Сейчас! 143 00:08:15,200 --> 00:08:16,100 Нет! 144 00:08:18,100 --> 00:08:22,080 <Я> Стоп! Ты никогда больше не увидишь свою дочь, дровосек. 145 00:08:22,100 --> 00:08:25,450 Вы готовы вернуться в тот пустой дом? 146 00:08:25,800 --> 00:08:27,600 <Я> Нет! Дровосек! 147 00:08:31,800 --> 00:08:34,300 - До свидания, Беатрис. - До свидания, Вирт. 148 00:08:34,550 --> 00:08:37,287 Один — птица 149 00:08:37,700 --> 00:08:41,100 Два дерева 150 00:08:41,650 --> 00:08:46,880 Три — ветер в листве 151 00:08:46,900 --> 00:08:48,782 - Помогите. -Вирт! 152 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 Четыре звезды 153 00:08:52,350 --> 00:08:56,489 - Пятеро с луной - Вирт? С тобой все в порядке? 154 00:08:57,000 --> 00:08:58,700 Ты видишь меня, Вирт? 155 00:08:59,500 --> 00:09:01,280 - Где я? - Больница. 156 00:09:01,300 --> 00:09:03,280 Больница? 157 00:09:03,300 --> 00:09:06,430 - Грег! Где он?! - А потом... Вирт! 158 00:09:06,450 --> 00:09:09,000 Я рассказал им о времени в котором мы почти... 159 00:09:10,000 --> 00:09:12,980 Да, и ты был там, Джейсон Фундерберкер. 160 00:09:13,000 --> 00:09:17,050 - Мне? - Не ты. Джейсон Фундерберкер, моя лягушка. 161 00:09:17,700 --> 00:09:19,580 - Наша лягушка. - Наша лягушка. 162 00:09:19,600 --> 00:09:21,180 Наша лягушка? 163 00:09:21,200 --> 00:09:23,200 Нет, не твоя лягушка. 164 00:09:23,450 --> 00:09:25,400 Эй, тогда... 165 00:09:26,000 --> 00:09:27,250 ...об этом. 166 00:09:28,850 --> 00:09:32,400 Ну у меня нет кассетного плеера... 167 00:09:32,430 --> 00:09:34,380 Э-э, верно. 168 00:09:34,400 --> 00:09:38,798 - Мы могли бы послушать это в... - В моем доме, да. 169 00:09:40,300 --> 00:09:43,280 Может быть, нам стоит послушать сначала другие кассеты... 170 00:09:43,300 --> 00:09:45,180 ...пока не доберешься до этого. 171 00:09:45,200 --> 00:09:48,180 Это немного... Я имею в виду, вы можете это послушать... 172 00:09:48,200 --> 00:09:49,930 Итак, история завершена. 173 00:09:49,950 --> 00:09:51,780 Все довольны финалом. 174 00:09:51,800 --> 00:09:55,899 И так далее, и так далее, и всё равно, на садовой стене... 175 00:09:56,150 --> 00:09:59,000 Пусть легкий ветерок 176 00:10:00,200 --> 00:10:03,673 Подает знаки через листья 177 00:10:04,050 --> 00:10:10,000 - Как осенние краски - Отец? 178 00:10:13,050 --> 00:10:16,400 Танцы по спирали 179 00:10:17,100 --> 00:10:20,900 Золотые воспоминания 180 00:10:21,244 --> 00:10:27,000 Это самая очаровательная ложь 181 00:10:41,050 --> 00:10:43,380 Дорогая, ешь свою грязь. 182 00:10:43,400 --> 00:10:45,980 Мама, перестань называть это землей. 183 00:10:46,000 --> 00:10:50,100 Или, если не что, Ты снова превратишь нас в плитку? 184 00:10:50,650 --> 00:10:51,650 Мама... 185 00:10:53,274 --> 00:10:54,500 Ешьте свою землю. 186 00:10:56,050 --> 00:10:58,300 Это ложь 187 00:10:59,400 --> 00:11:01,500 Более очаровательный 188 00:11:01,750 --> 00:11:06,500 Как дела