1 00:00:11,700 --> 00:00:16,800 Глава 9 – «В неизвестность» 2 00:00:24,016 --> 00:00:27,100 Ангелы ушли 3 00:00:28,027 --> 00:00:31,500 Песни замолчали 4 00:00:32,650 --> 00:00:35,300 Ты тонешь как камень 5 00:00:35,850 --> 00:00:39,500 Перед приливом 6 00:00:40,800 --> 00:00:45,010 Река холодная 7 00:00:45,350 --> 00:00:48,300 Бой окончен 8 00:00:50,200 --> 00:00:53,780 Но преследуемые руины ночи 9 00:00:53,800 --> 00:00:57,000 - Они все еще звонят тебе - Для Сары 10 00:01:10,080 --> 00:01:11,100 Да. 11 00:01:14,700 --> 00:01:15,880 Да! 12 00:01:19,700 --> 00:01:21,650 Навстречу неизвестному. 13 00:01:32,350 --> 00:01:33,480 До свидания! 14 00:01:33,500 --> 00:01:36,680 - Спасибо, старина Дэниелс. - До свидания, Грегори. 15 00:01:36,700 --> 00:01:38,600 Пожалуйста, не называй меня старым. 16 00:01:38,631 --> 00:01:41,366 Понял, молодой человек, Вирт, что ты делаешь? 17 00:01:41,434 --> 00:01:42,480 Ничего. 18 00:01:42,500 --> 00:01:47,180 Я помог старине Дэниелсу собирать листья в обмен на сладости. 19 00:01:47,200 --> 00:01:49,608 Грег, сегодня Хэллоуин. Сладости бесплатно. 20 00:01:49,709 --> 00:01:53,400 Старый Дэниэлс говорит что ничто не бывает бесплатным. 21 00:01:55,100 --> 00:01:57,780 И смотри! У меня тоже есть этот камень. 22 00:01:57,800 --> 00:02:01,450 Эй, Вирт, хочешь? узнать некоторые убедительные факты? 23 00:02:04,800 --> 00:02:09,680 Хочешь пойти поискать таких лягушек, как ты сказал, но все еще не выполнил это? 24 00:02:09,700 --> 00:02:11,500 Нет, я занят. 25 00:02:12,700 --> 00:02:15,280 - Эту пчелу зовут Сара? - Что? 26 00:02:15,300 --> 00:02:19,630 На твоей ленточке написано "для Сары". Ты отдашь его пчелке Саре? 27 00:02:19,650 --> 00:02:22,507 Я хочу, но не могу. 28 00:02:22,575 --> 00:02:24,130 Могу ли я это увидеть? 29 00:02:24,150 --> 00:02:26,280 Да, это просто кассета. 30 00:02:26,300 --> 00:02:29,080 Да, все в порядке. Я передам это ему от тебя. 31 00:02:29,100 --> 00:02:31,300 О, Грег! Ждать! Нет, нет! 32 00:02:31,680 --> 00:02:34,330 Посмотри на себя! Каким ты должен быть? 33 00:02:34,350 --> 00:02:36,300 Я слон. 34 00:02:38,450 --> 00:02:39,780 Ты видишь мой багажник? 35 00:02:39,800 --> 00:02:42,130 - Да, это приятно. - Я яйцо. 36 00:02:42,150 --> 00:02:44,180 - Все это знают, Ронди. - Заткнись, Кэтлин. 37 00:02:44,200 --> 00:02:47,880 Так или иначе. Ты что, Вирт? Гном? 38 00:02:47,900 --> 00:02:49,634 Я не знаю. Ну, вы видите... 39 00:02:49,702 --> 00:02:52,180 - Я думал... - Что это? 40 00:02:52,200 --> 00:02:54,906 Это запись Вирта для Сары. 41 00:02:54,974 --> 00:02:58,380 Вирт любит Сару! Хотите, чтобы мы вам его отдали? 42 00:02:58,400 --> 00:03:01,180 Это для другой Сары. Это не для того, кому они верят. 43 00:03:01,200 --> 00:03:05,580 Да, Вирт говорит о любимице Саре, тот, на который я смотрел всю ночь. 44 00:03:05,600 --> 00:03:06,500 Что? 45 00:03:07,400 --> 00:03:10,000 Вирт любит Сару. 46 00:03:10,200 --> 00:03:15,180 Действуйте быстро, потому что Джейсон Фундерберкер Я приглашу ее на вечеринку сегодня вечером. 47 00:03:15,200 --> 00:03:17,480 -Джейсон Фандерберкер? - Да. 48 00:03:17,500 --> 00:03:18,400 Да. 49 00:03:21,000 --> 00:03:22,100 Ты в порядке? 50 00:03:22,120 --> 00:03:24,580 Да, всё... Джейсон Фундерберкер. 51 00:03:24,600 --> 00:03:25,600 Что? 52 00:03:26,300 --> 00:03:27,930 Джейсон Фундерберкер, Мне пора идти. 53 00:03:27,950 --> 00:03:28,950 До свидания! 54 00:03:34,700 --> 00:03:39,000 Возможно, голубь никогда не найдет море. по решению ненавистной горы? 55 00:03:39,350 --> 00:03:41,180 Итак... 56 00:03:41,200 --> 00:03:42,380 Поищем лягушек? 57 00:03:42,400 --> 00:03:46,630 Я продолжаю слушать это и верю который является последним в сезоне. 58 00:03:46,650 --> 00:03:49,280 Нет, я просто хочу погрузиться в свои страдания. 59 00:03:49,300 --> 00:03:51,530 Сара и Джейсон Фандерберкер. 60 00:03:52,100 --> 00:03:54,330 У него все продумано. Это полный пакет. 61 00:03:54,350 --> 00:03:57,680 - Я не могу конкурировать. - Вы также полный пакет. 62 00:03:57,700 --> 00:03:59,700 Ему наверняка понравится ваша лента. 63 00:03:59,755 --> 00:04:02,320 Нам не вернули кассету! Ты не должен ее слушать! 64 00:04:02,350 --> 00:04:06,580 - Почему нет? - В записи есть стихи и кларнет, Грег. 65 00:04:06,600 --> 00:04:08,180 Поэзия и кларнет! 66 00:04:08,200 --> 00:04:10,780 Сара и Джейсон Фандерберкер Они начнут выходить... 67 00:04:10,800 --> 00:04:15,120 ...они будут сидеть и слушать запись, и они будут смеяться и смеяться... 68 00:04:15,150 --> 00:04:17,480 Почему бы тебе сначала не пригласить Сару? 69 00:04:17,500 --> 00:04:18,980 - Вот так... - Нет, нет! 70 00:04:19,000 --> 00:04:22,530 Зачем ты взял кассету? Моя жизнь рушится! 71 00:04:22,550 --> 00:04:27,050 Я думаю, нам следует отложить Найдите лягушек и найдите пленку. 72 00:04:33,600 --> 00:04:37,680 - Где пленка? - Мы положили его в куртку Сары. 73 00:04:37,700 --> 00:04:40,880 Поторопитесь, это переодевание в салоне. 74 00:04:40,900 --> 00:04:42,000 - Извини. - О, нет. 75 00:04:42,500 --> 00:04:43,500 Куртка! 76 00:04:46,050 --> 00:04:47,880 Привет! Ты пытаешься шпионить за Сарой? 77 00:04:47,900 --> 00:04:50,200 Э... нет. Беги, Грег! 78 00:04:52,700 --> 00:04:54,080 Сара, будь осторожна. 79 00:04:54,100 --> 00:04:57,200 - Сегодня вечером довольно много странных людей. - Спасибо, Джимми. 80 00:05:01,350 --> 00:05:03,980 Эй, воры. Они арестованы. 81 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 <Я> Шучу. Счастливого Хэллоуина! 82 00:05:07,400 --> 00:05:09,600 �Эй, не бегай по улицам! 83 00:05:10,050 --> 00:05:11,700 <Я> Шучу. Счастливого Хэллоуина! 84 00:05:12,600 --> 00:05:14,580 Вот оно. Пойдем за ней. 85 00:05:14,600 --> 00:05:16,980 Да, пойдем за ней. 86 00:05:17,000 --> 00:05:19,900 - Нет, не так. - Как мы это сделаем? 87 00:05:19,920 --> 00:05:23,600 - Давай просто вернем кассету. - О, да. Пойдем за ней. 88 00:05:24,000 --> 00:05:26,380 Не мочь. Они не пригласили меня. 89 00:05:26,400 --> 00:05:28,600 - Я войду. - И ты тоже. 90 00:05:28,900 --> 00:05:31,030 В нескольких играх используется бита и мяч 91 00:05:31,050 --> 00:05:33,631 ...старый кот, два старых кота, табурет, круглый мяч... 92 00:05:36,800 --> 00:05:38,400 Почему ты с ними разговариваешь? 93 00:05:41,800 --> 00:05:43,080 Привет, ребята. 94 00:05:43,100 --> 00:05:45,180 Я не знаю, что он сказал, но это неправда. 95 00:05:45,200 --> 00:05:47,300 - Привет, Вирт, как дела? - Привет, Вирт. 96 00:05:48,100 --> 00:05:50,700 Да, ну, позже мы увидимся. 97 00:05:51,000 --> 00:05:54,980 Раньше я очень хорошо разбирался в балете, но моя мать хотела, чтобы я стал бойцом. 98 00:05:55,000 --> 00:05:57,480 - О, Вирт. Вы здесь. - Ну... 99 00:05:57,500 --> 00:05:59,400 я просто спросил если бы ты был здесь. 100 00:06:01,100 --> 00:06:03,380 Эй, мы пойдем на кладбище. 101 00:06:03,400 --> 00:06:05,930 Сделают ли они что-нибудь особенное? 102 00:06:05,950 --> 00:06:09,480 Нет, просто живу и пью вещи, соответствующие нашему возрасту. 103 00:06:09,500 --> 00:06:11,430 - Как мне сок? - Да, как угодно. 104 00:06:11,450 --> 00:06:13,680 Соответствующие вещи не являются противозаконными. 105 00:06:13,700 --> 00:06:15,700 Эй, тебе стоит прийти. 106 00:06:16,000 --> 00:06:18,080 Привет, Сара. 107 00:06:18,100 --> 00:06:20,180 Готовы идти? 108 00:06:20,200 --> 00:06:23,880 - Здравствуйте, Джейсон Фандерберкер. - О, привет, Вирт. 109 00:06:23,900 --> 00:06:27,235 - Давай, Сара. - Ты придешь, Вирт? 110 00:06:27,319 --> 00:06:29,404 Нет, нет. Вы идете. 111 00:06:29,588 --> 00:06:31,580 Веселитесь с Джейсоном Фундерберкером. 112 00:06:31,600 --> 00:06:35,500 Все нормально. Но если ты захочешь прийти позже... 113 00:06:35,550 --> 00:06:36,730 Прощай, Вирт. 114 00:06:36,750 --> 00:06:39,400 Сайонара, Джейсон Фундерберкер. 115 00:06:40,700 --> 00:06:42,280 Куртка! 116 00:06:42,300 --> 00:06:44,080 Моя куртка, спасибо Вирт. 117 00:06:44,100 --> 00:06:46,380 Увидимся... Я надеюсь. 118 00:06:46,400 --> 00:06:47,300 До свидания. 119 00:06:49,500 --> 00:06:52,880 Вы ограничиваете вселенную вещами что только люди поймут. 120 00:06:52,900 --> 00:06:56,780 Вы ограничиваете вселенную, ограничивая возможности человеческого понимания. 121 00:06:56,800 --> 00:06:58,733 - О, верно. Может быть. -Сара. 122 00:06:59,100 --> 00:07:01,980 -Да? - Ты веришь в... 123 00:07:02,000 --> 00:07:03,230 ...призраки? 124 00:07:03,250 --> 00:07:06,400 - Почему? - Потому что за тобой один! 125 00:07:07,300 --> 00:07:10,000 - Я просто пошутил. - Хорошо, Фундерберкер. 126 00:07:10,300 --> 00:07:11,788 <Я> Стоп! Ты ударил меня! 127 00:07:12,425 --> 00:07:13,400 Поехали. 128 00:07:16,700 --> 00:07:18,580 Вирт, ты меня обманул! 129 00:07:18,600 --> 00:07:21,280 я не знал, что это поиск лягушек. 130 00:07:21,300 --> 00:07:22,924 Это никогда не было... 131 00:07:23,008 --> 00:07:26,280 - Встреча ведьм! - Итак... 132 00:07:26,300 --> 00:07:29,300 Появился парень с топором! 133 00:07:30,500 --> 00:07:32,980 Все любят Фундерберкера. 134 00:07:33,000 --> 00:07:33,980 Что я могу сделать? 135 00:07:34,000 --> 00:07:37,980 Я притворюсь мертвым слоном и отвлеки их, пока достанешь кассету. 136 00:07:38,000 --> 00:07:39,400 Пожалуйста, оставайся здесь. 137 00:07:39,650 --> 00:07:45,200 Затем она начала приближаться и приближаться... 138 00:07:50,400 --> 00:07:52,500 - Иди, Грег. Сделай это. - Все нормально. 139 00:07:53,200 --> 00:07:56,480 - Теперь ты можешь отпустить мою руку. - О... верно. 140 00:07:56,500 --> 00:07:58,875 Ты можешь держать меня за руку. Меня бы это не беспокоило. 141 00:08:02,000 --> 00:08:05,180 - Разве это не брат Вирта? - Нет. 142 00:08:05,200 --> 00:08:07,800 Я безголовый слон! 143 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 - Вирт тоже здесь? - Ах! 144 00:08:13,000 --> 00:08:13,958 Вот оно. 145 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 - Вирт, мы можем тебя увидеть. - Грег. 146 00:08:18,550 --> 00:08:21,280 Привет, ребята. Грег! Вот и вы. 147 00:08:21,300 --> 00:08:24,200 Я ни за кем не шпионил. Я просто смотрел... 148 00:08:24,850 --> 00:08:26,300 �Что это? 149 00:08:26,700 --> 00:08:28,580 Это собрание ведьм? 150 00:08:28,600 --> 00:08:31,380 - Все арестованы. -Беги! 151 00:08:31,400 --> 00:08:32,980 <Я> Эй! Я просто пошутил. 152 00:08:33,000 --> 00:08:34,980 Помедленнее. Они споткнутся. 153 00:08:35,000 --> 00:08:37,580 Беги, беги, беги! Беги, беги, беги! 154 00:08:37,600 --> 00:08:38,880 Куда мы идем? 155 00:08:38,900 --> 00:08:39,800 Вон там! 156 00:08:41,500 --> 00:08:44,700 - Грег! почему здесь? - Мне показалось, что я услышал лягушку. 157 00:08:45,900 --> 00:08:47,800 Это частная собственность. 158 00:08:49,200 --> 00:08:51,980 Не ходи туда, Это опасно! 159 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 �Спускайтесь, пока не поранились! 160 00:08:55,300 --> 00:08:57,200 Там мое имя. 161 00:08:58,100 --> 00:09:00,000 Давайте послушаем это. 162 00:09:00,500 --> 00:09:04,075 Нет! 163 00:09:04,500 --> 00:09:07,580 Дети, серьезно, Отойдите от этой стены. 164 00:09:07,600 --> 00:09:09,800 Вот и все. Это конец. 165 00:09:10,350 --> 00:09:13,050 <Я> Нет, черт. Он сказал спуститься с этой стороны. 166 00:09:15,100 --> 00:09:18,280 - В очередной раз ты портишь мне жизнь. -ВОЗ? мне? 167 00:09:18,300 --> 00:09:19,980 Ты и твой глупый отец! 168 00:09:20,000 --> 00:09:23,130 Меня всегда беспокоит, пытается уговорить меня присоединиться к группе. 169 00:09:23,150 --> 00:09:26,580 �Если вы присоединитесь к группе, Вы сможете проводить больше времени с Сарой! 170 00:09:26,600 --> 00:09:30,300 Для этого уже слишком поздно, Спасибо, что и это испортили. 171 00:09:31,800 --> 00:09:33,700 Подожди, Вирт. 172 00:09:34,400 --> 00:09:36,200 Что ты делаешь? 173 00:09:37,000 --> 00:09:39,080 Мы нашли нашу счастливую лягушку. 174 00:09:39,100 --> 00:09:41,500 Мы должны дать ему имя, чтобы нам повезло. 175 00:09:42,200 --> 00:09:45,030 Я не хочу иметь ничего общего с с тобой или с той лягушкой! 176 00:09:45,050 --> 00:09:47,800 Ну, я придумаю имя. 177 00:09:48,750 --> 00:09:50,037 Оставлять. 178 00:09:58,500 --> 00:10:01,330 Идет старый черный поезд 179 00:10:01,350 --> 00:10:03,600 Скрести рельсы 180 00:10:03,900 --> 00:10:06,030 Тебе не нужен билет, мальчик 181 00:10:06,050 --> 00:10:09,674 Я отвезу вас в свое время 182 00:10:16,400 --> 00:10:17,700 Где... 183 00:10:19,100 --> 00:10:21,900 Вы проснулись. Вот, ешь грязь. 184 00:10:23,900 --> 00:10:25,280 Беатрис? 185 00:10:25,300 --> 00:10:27,880 Ты знаешь мою дочь! Где это? 186 00:10:27,900 --> 00:10:29,150 Я не знаю. 187 00:10:31,400 --> 00:10:34,830 Кто-то оставил тебя и эта лягушка у входа. 188 00:10:34,850 --> 00:10:36,330 Беатрис. 189 00:10:36,350 --> 00:10:37,980 Ты видел моего брата? 190 00:10:38,000 --> 00:10:40,580 - Я этого не чувствую. - Я должен идти! 191 00:10:40,600 --> 00:10:43,680 Вы не в состоянии войти в эту метель. 192 00:10:43,700 --> 00:10:45,600 Вот, ешьте больше грязи. 193 00:10:46,800 --> 00:10:47,780 Спасибо. 194 00:10:47,800 --> 00:10:49,680 Ну давай же. Давайте найдем Грега. 195 00:10:49,700 --> 00:10:52,280 По крайней мере, подождите, пока буря утихает. 196 00:10:52,300 --> 00:10:56,700 - Ты не поможешь своему брату, если умрешь. - То, что он остался жив, не помогло. 197 00:10:56,900 --> 00:10:59,600 Спасибо. Большое спасибо. 198 00:11:02,100 --> 00:11:04,100 Если ты когда-нибудь снова увидишь Беатрис... 199 00:11:04,130 --> 00:11:06,480 ...обними ее от нас. 200 00:11:06,500 --> 00:11:07,850 Да.