1
00:00:14,100 --> 00:00:18,900
Глава 2. Трудности в
Shell Convivio
2
00:00:42,280 --> 00:00:43,465
Уже почти рассвет.
3
00:00:43,500 --> 00:00:45,325
Мы уже должны были найти город.
4
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
Это путь, который
дровосек указал: «Правда?»
5
00:00:48,700 --> 00:00:50,985
Ты меня слушала?
6
00:00:51,020 --> 00:00:53,580
Последние несколько часов я говорил:
7
00:00:55,420 --> 00:00:56,565
Ну, этого достаточно.
8
00:00:56,600 --> 00:00:58,580
Он пройдет перед вами 3 метра.
9
00:00:58,615 --> 00:00:59,320
Помощь!
10
00:00:59,880 --> 00:01:00,930
Я застрял!
11
00:01:00,965 --> 00:01:01,980
Я что-то слышу!
12
00:01:02,060 --> 00:01:03,440
Наверное, это ничего.
13
00:01:03,475 --> 00:01:04,680
Эй, посмотри.
14
00:01:05,000 --> 00:01:06,900
«Поттсфилд, 1 миля».
15
00:01:06,960 --> 00:01:08,880
Город!
Пойдем сюда.
16
00:01:08,915 --> 00:01:10,520
Хорошо, пойдем сюда.
17
00:01:10,880 --> 00:01:11,580
Нет-
18
00:01:13,100 --> 00:01:15,240
привет? привет?
19
00:01:15,275 --> 00:01:15,985
Эй, ты.
20
00:01:16,020 --> 00:01:17,640
-ВОЗ? Мне?
- Да, ты.
21
00:01:18,440 --> 00:01:19,260
Привет.
22
00:01:19,340 --> 00:01:21,165
О, это ты.
Я застрял.
23
00:01:21,200 --> 00:01:23,600
Вытащи меня отсюда, и я окажу тебе услугу.
24
00:01:23,770 --> 00:01:25,005
Будет ли у меня желание?
25
00:01:25,040 --> 00:01:26,325
Нет, нет, нет, не желание.
26
00:01:26,360 --> 00:01:28,880
Я не волшебник, я верну долг.
27
00:01:28,900 --> 00:01:30,705
Можешь превратить меня в тигра?
28
00:01:30,740 --> 00:01:33,800
Хм, нет. Я сказал, что я не волшебник.
29
00:01:33,835 --> 00:01:35,977
Это не обязательно должен быть волшебный тигр.
30
00:01:36,012 --> 00:01:38,120
Грег, хватит разговаривать с кустом.
31
00:01:38,155 --> 00:01:39,100
Хороший.
32
00:01:39,600 --> 00:01:41,140
Спасибо. Я должен тебе услугу.
33
00:01:41,175 --> 00:01:42,170
Итак,
34
00:01:42,200 --> 00:01:44,900
Они теряются без
цель в жизни, да?
35
00:01:46,480 --> 00:01:49,520
Как насчет того, чтобы я взял их?
с Аделаидой дель Пасто,
36
00:01:49,555 --> 00:01:51,520
добрая женщина леса?
37
00:01:51,600 --> 00:01:53,650
Я мог бы помочь им вернуться домой.
38
00:01:54,360 --> 00:01:56,085
Н- нет, нет. Нет, нет.
39
00:01:56,120 --> 00:01:57,195
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
40
00:01:57,230 --> 00:01:58,270
Волшебные говорящие птицы
41
00:01:58,300 --> 00:02:01,300
перенося нас к феям в таинственное...
42
00:02:01,840 --> 00:02:03,085
Я поеду в Поттсфилд.
43
00:02:03,120 --> 00:02:05,600
Да, мы поедем в Поттсфилд. Пойдем!
44
00:02:05,635 --> 00:02:06,705
А как насчет благосклонности?
45
00:02:06,740 --> 00:02:08,520
Тогда он загадает желание.
46
00:02:16,660 --> 00:02:18,505
Итак, давайте поговорим.
47
00:02:18,540 --> 00:02:20,300
Меня зовут Грег.
Какой у тебя?
48
00:02:20,335 --> 00:02:21,125
Беатрис.
49
00:02:21,160 --> 00:02:23,740
- Моего брата зовут Вирт.
-Какая разница?
50
00:02:24,660 --> 00:02:28,260
А мою лягушку зовут Вирт-младший.
но это может измениться.
51
00:02:28,295 --> 00:02:29,225
Что ж, это здорово.
52
00:02:29,260 --> 00:02:31,820
Как насчет тебя и меня
Мы бросили твоего брата?
53
00:02:32,150 --> 00:02:33,225
Может быть, позже.
54
00:02:33,260 --> 00:02:34,860
Хорошо ли быть птицей?
55
00:02:34,895 --> 00:02:35,650
Неа.
56
00:02:36,340 --> 00:02:37,700
Вы любите вафли?
57
00:02:37,735 --> 00:02:39,300
Нет, они меня тошнят.
58
00:02:39,340 --> 00:02:41,320
Я ем... червей.
59
00:02:41,900 --> 00:02:42,505
Что?
60
00:02:42,540 --> 00:02:44,480
Почему ты не ешь вафли?!
61
00:02:44,740 --> 00:02:45,545
Что?
62
00:02:45,580 --> 00:02:47,080
Я наступил на тыкву!
63
00:02:48,300 --> 00:02:50,080
Цивилизация, понимаете?
64
00:02:50,320 --> 00:02:51,760
Сейчас-
Что за...
65
00:02:54,300 --> 00:02:56,660
Ладно, вернемся к обществу.
66
00:03:02,620 --> 00:03:04,980
привет? привет?
67
00:03:06,760 --> 00:03:09,040
- Ты видишь кого-нибудь?
- Нет.
68
00:03:09,220 --> 00:03:10,865
О, я вижу тебя.
69
00:03:10,900 --> 00:03:12,485
Да, я тоже тебя вижу, Грег.
70
00:03:12,520 --> 00:03:14,960
Не хочу заморачиваться, но город-призрак
71
00:03:14,995 --> 00:03:17,900
Это не поможет им вернуться домой.
72
00:03:19,140 --> 00:03:21,800
Здесь должен быть кто-то.
73
00:03:22,880 --> 00:03:25,200
Прошу прощения? Здесь есть кто-нибудь?
74
00:03:25,440 --> 00:03:26,800
Привет?
75
00:03:27,640 --> 00:03:29,300
Ой, извини.
76
00:03:29,360 --> 00:03:32,220
Ой, я ищу телефон.
77
00:03:32,760 --> 00:03:33,840
Хм, извини.
78
00:03:36,460 --> 00:03:37,720
Вы что-то нашли?
79
00:03:37,755 --> 00:03:38,980
Нет, а где Грег?
80
00:03:39,015 --> 00:03:40,200
Ты это слышишь?
81
00:03:40,480 --> 00:03:43,080
Пусть духи соберутся
82
00:03:43,160 --> 00:03:47,400
Вокруг сарая
из города Поттсфилд
83
00:03:47,840 --> 00:03:51,650
О, Хайди пролила твой мед,
84
00:03:52,220 --> 00:03:55,700
Вы на майских танцах,
85
00:03:55,735 --> 00:03:58,617
Душа река, душа моя,
86
00:03:58,652 --> 00:04:01,500
и связать...
87
00:04:02,020 --> 00:04:03,160
Что за...
88
00:04:03,260 --> 00:04:04,600
Извините.
89
00:04:05,220 --> 00:04:08,560
Им следует положить свои овощи
и праздновать урожай.
90
00:04:09,850 --> 00:04:11,460
Они одеты в костюмы.
91
00:04:11,480 --> 00:04:14,720
Прозрачный. Тыквы
Они не передвигаются в одиночку, верно?
92
00:04:16,720 --> 00:04:18,260
Нет, да, нет.
93
00:04:18,320 --> 00:04:20,420
Хорошо, что я не забрал это.
94
00:04:20,940 --> 00:04:23,620
Они также считают, что это
Это жутко, да?
95
00:04:23,740 --> 00:04:27,700
Это просто странный культ
где они одеваются в овощи
96
00:04:27,720 --> 00:04:29,600
и они танцуют вокруг чего-то большого.
97
00:04:29,660 --> 00:04:31,140
Они кажутся хорошими.
98
00:04:31,380 --> 00:04:33,380
Ну ты отрицаешь.
99
00:04:33,460 --> 00:04:36,720
Но я говорю, что-то о
это место нехорошее.
100
00:04:39,200 --> 00:04:42,820
Ну, может быть, я смогу найти
Кто-то, кто отвезет нас домой.
101
00:04:43,180 --> 00:04:44,425
Грег, никаких проблем.
102
00:04:44,460 --> 00:04:46,830
Беатрис, спасибо, но ты можешь идти.
103
00:04:46,850 --> 00:04:47,865
Я не могу уйти.
104
00:04:47,900 --> 00:04:50,640
Я обязан помочь тебе
так как они мне помогли.
105
00:04:50,675 --> 00:04:52,380
Это правила плитки.
106
00:04:52,740 --> 00:04:54,120
Ох, хорошо.
107
00:04:54,320 --> 00:04:56,980
Беатрис, хочешь потанцевать?
108
00:04:57,015 --> 00:04:57,885
Нет, спасибо.
109
00:04:57,920 --> 00:04:58,780
Нет, спасибо.
Нет, спасибо.
110
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
Я сказал нет, спасибо.
111
00:05:04,260 --> 00:05:07,240
Разве ты не немного... Молодой?
112
00:05:07,280 --> 00:05:08,025
Что ты имеешь в виду?
113
00:05:08,060 --> 00:05:11,280
Это не похоже на
Вы готовы присоединиться к нам?
114
00:05:11,315 --> 00:05:12,105
Присоединиться к ним?
115
00:05:12,140 --> 00:05:14,520
Да нет, я просто проездом.
116
00:05:14,580 --> 00:05:17,840
Люди обычно не
«проходя через» Поттсфилд.
117
00:05:18,020 --> 00:05:19,840
Да неужели?
118
00:05:20,000 --> 00:05:21,840
Да, здесь хорошо.
119
00:05:22,480 --> 00:05:25,580
я правда просто хочу
Убирайтесь отсюда как можно скорее.
120
00:05:25,615 --> 00:05:27,287
Что, что? Убраться из Поттсфилда?
121
00:05:27,322 --> 00:05:28,960
Кто хочет выбраться из Поттсфилда?!
122
00:05:29,380 --> 00:05:30,140
Что?
123
00:05:31,800 --> 00:05:33,340
О, мы уезжаем так скоро?
124
00:05:33,375 --> 00:05:34,640
Поехали сразу.
125
00:05:35,960 --> 00:05:38,340
- Я просто пытаюсь попасть домой.
- Их не должно быть здесь.
126
00:05:38,375 --> 00:05:40,340
Может быть, они украдут наш урожай.
127
00:05:40,375 --> 00:05:41,270
Они испортят наш праздник.
128
00:05:41,300 --> 00:05:43,500
Или они заберут твои тыквы!
129
00:05:43,520 --> 00:05:45,500
Э-э, нет, я, э-э,
130
00:05:45,580 --> 00:05:47,440
Стоп, все.
131
00:05:48,340 --> 00:05:50,820
Не нужно делать поспешных выводов.
132
00:05:51,900 --> 00:05:54,200
Енох, что нам с ними делать?
133
00:05:54,800 --> 00:05:55,660
Оставлять.
134
00:05:56,220 --> 00:05:58,080
Теперь посмотрим, ребята.
135
00:05:58,300 --> 00:06:01,280
Как они попали в наш маленький городок?
136
00:06:01,480 --> 00:06:04,160
Ну, мы пытались вернуться домой.
137
00:06:04,195 --> 00:06:06,400
Мы пришли из леса,
138
00:06:06,600 --> 00:06:10,125
Мы увидели их фермы и дома и подумали:
139
00:06:10,160 --> 00:06:13,300
«Эй, это нормальное место
с нормальными людьми. "
140
00:06:13,320 --> 00:06:15,325
И мы оба наступили на тыквы.
141
00:06:15,360 --> 00:06:19,600
Да, а потом мы слушаем
музыка фермы, и ну,
142
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
Как насчет того, чтобы просто пойти?
143
00:06:21,615 --> 00:06:23,685
Позвольте мне уточнить это,
144
00:06:23,720 --> 00:06:26,400
Они приезжают в наш город,
Они топчут наши посевы,
145
00:06:26,760 --> 00:06:29,020
Они прерывают наше личное сосуществование,
146
00:06:29,340 --> 00:06:30,840
И они просто хотят уйти?
147
00:06:31,060 --> 00:06:32,070
Э-э...
148
00:06:32,100 --> 00:06:33,045
Да.
149
00:06:33,080 --> 00:06:35,840
Они никогда не посадят нас в тюрьму!
У них нет доказательств!
150
00:06:35,875 --> 00:06:37,425
Этот пытается сбежать!
151
00:06:37,460 --> 00:06:39,825
Отпусти меня!
Я не знаю этих клоунов!
152
00:06:39,860 --> 00:06:43,800
Дети, мне грустно, что вы не хотите
оставайся с нами.
153
00:06:43,900 --> 00:06:48,720
Главным образом потому, что он будет иметь
чем наказать их за их действия.
154
00:06:48,860 --> 00:06:51,105
Я говорил тебе, что это место нехорошее.
155
00:06:51,140 --> 00:06:55,380
По заказу Палаты представителей
торговли Поттсфилда,
156
00:06:55,540 --> 00:06:59,180
Я считаю их виновными в нарушении владения,
уничтожение имущества,
157
00:06:59,200 --> 00:07:00,620
нарушить покой,
158
00:07:00,655 --> 00:07:02,400
и убийство.
159
00:07:02,440 --> 00:07:03,460
Убийство?
160
00:07:03,700 --> 00:07:05,580
О нет, не убийство.
161
00:07:05,740 --> 00:07:09,740
Но что касается других преступлений,
Я приговариваю тебя к...
162
00:07:10,460 --> 00:07:12,340
Несколько часов принудительных работ.
163
00:07:12,780 --> 00:07:14,140
Подожди, что? Действительно?
164
00:07:14,220 --> 00:07:14,940
Просто это?
165
00:07:15,340 --> 00:07:19,680
Среди полей соломы и щебня
166
00:07:20,740 --> 00:07:24,700
Двигаемся вперед, пока работа не будет выполнена
167
00:07:25,120 --> 00:07:27,200
Время — хрупкий поток
168
00:07:27,560 --> 00:07:30,120
Дольше, чем кажется
169
00:07:30,860 --> 00:07:33,820
Ночь терпелива.
170
00:07:35,640 --> 00:07:39,800
Как я хочу увидеть твое лицо
171
00:07:40,640 --> 00:07:44,580
Его взгляд яркий, как луна
172
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
Я знаю, что ты никогда не опаздываешь
173
00:07:47,500 --> 00:07:50,320
Я с нетерпением жду этого
174
00:07:50,960 --> 00:07:54,380
Ночь терпелива.
175
00:07:58,140 --> 00:08:01,320
Еще несколько часов, и мы закончим.
176
00:08:01,355 --> 00:08:02,945
И что тогда они сделают,
177
00:08:02,980 --> 00:08:05,720
«Кочуйте с одного места на другое,
178
00:08:05,820 --> 00:08:07,940
через лес, навсегда?
179
00:08:09,540 --> 00:08:11,860
Может быть, мы останемся в Поттсфилде.
180
00:08:11,895 --> 00:08:12,720
Это хорошее место.
181
00:08:13,840 --> 00:08:15,365
Я не знаю, я не знаю.
182
00:08:15,400 --> 00:08:17,740
Зачем они копали эти ямы?
183
00:08:17,780 --> 00:08:19,820
Чтобы посадить семена или что-то в этом роде.
184
00:08:20,200 --> 00:08:22,400
Может быть, они похоронят их здесь.
185
00:08:23,500 --> 00:08:25,120
Эй, зарытое сокровище!
186
00:08:25,155 --> 00:08:26,205
Действительно?
187
00:08:26,240 --> 00:08:27,480
Видишь, Беатрис?
188
00:08:27,680 --> 00:08:29,780
- Что ты нашел?
- Скелет!
189
00:08:31,840 --> 00:08:33,800
Мы копаем свои собственные-
190
00:08:34,700 --> 00:08:35,680
Я ошибался.
191
00:08:35,700 --> 00:08:38,160
Я всегда был, и я не знаю
как вернуться домой.
192
00:08:38,195 --> 00:08:40,220
Используйте свои лапы, чтобы открыть замки!
193
00:08:40,255 --> 00:08:42,260
Теперь тебе нужна моя помощь?
194
00:08:42,295 --> 00:08:44,320
Мне не нужна твоя помощь.
195
00:08:46,680 --> 00:08:47,960
Да, мне нужна ваша помощь!
196
00:08:48,040 --> 00:08:50,420
- Беатрис, серьезно,
- Ваше время истекло!
197
00:08:55,340 --> 00:08:57,020
Ямы уже выкопали?
198
00:08:57,060 --> 00:08:58,365
Э-э... Да.
199
00:08:58,400 --> 00:08:59,810
Идеальный! Итак-
200
00:08:59,845 --> 00:09:01,220
- Но нет.
- Нет?
201
00:09:04,100 --> 00:09:05,520
Продолжайте их отвлекать.
202
00:09:05,680 --> 00:09:06,580
Хороший. Да.
203
00:09:06,620 --> 00:09:08,630
Э-э, ну, мы копали,
204
00:09:08,740 --> 00:09:10,605
и камней было слишком много.
205
00:09:10,640 --> 00:09:12,940
Тебе не нравятся камни, да?
206
00:09:12,975 --> 00:09:15,240
- Нет, они нам не нравятся.
- Думаю, нет.
207
00:09:15,275 --> 00:09:15,965
Приходить.
208
00:09:16,000 --> 00:09:18,820
Поэтому мы сказали: «Мы должны
избавиться от них. "
209
00:09:18,855 --> 00:09:20,000
Что ж, это хорошая идея.
210
00:09:20,035 --> 00:09:21,165
Верно? Да.
211
00:09:21,200 --> 00:09:23,380
Мы удаляли их, когда...
212
00:09:24,640 --> 00:09:25,470
Что?
213
00:09:25,500 --> 00:09:26,420
Они бросили меня.
214
00:09:26,660 --> 00:09:28,500
А что случилось с камнями?
215
00:09:28,535 --> 00:09:29,805
Ух, камни.
216
00:09:29,840 --> 00:09:32,900
Да, ну, они были, хм,
217
00:09:34,100 --> 00:09:35,680
Они мешали,
218
00:09:35,880 --> 00:09:38,820
Ну и земля и,
219
00:09:41,240 --> 00:09:43,880
- Добро пожаловать, Ларри.
- Выглядит так же, как и раньше.
220
00:09:43,915 --> 00:09:44,900
Что за...
221
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
Да, Ларри!
222
00:09:52,720 --> 00:09:54,560
«Эдвард, это для тебя!»
223
00:09:54,740 --> 00:09:57,440
Они все скелеты.
224
00:09:57,600 --> 00:09:59,700
Спасибо, что откопали
душе вечеринки.
225
00:10:00,040 --> 00:10:02,180
Какой чудесный урожай.
226
00:10:02,820 --> 00:10:04,300
А вы?
227
00:10:04,480 --> 00:10:05,940
Вы уверены, что хотите уйти?
228
00:10:05,975 --> 00:10:07,080
Мне? Да.
229
00:10:07,200 --> 00:10:08,270
О, хорошо.
230
00:10:08,300 --> 00:10:10,300
Однажды ты присоединишься к нам.
231
00:10:12,140 --> 00:10:13,705
Почему ты все еще здесь?
232
00:10:13,740 --> 00:10:15,780
О чем ты говоришь?
Они бросили меня!
233
00:10:17,680 --> 00:10:18,980
Ну давай же.
234
00:10:21,620 --> 00:10:23,700
- Они следят за нами?
- Нет.
235
00:10:25,420 --> 00:10:27,800
- Я думал, что ты,
- Пожалуйста.
236
00:10:28,640 --> 00:10:29,520
Спасибо.
237
00:10:30,220 --> 00:10:31,920
Думаю, сейчас мы квиты.
238
00:10:31,955 --> 00:10:33,620
Вы больше не обязаны нам помогать.
239
00:10:33,660 --> 00:10:34,925
Мне бы этого хотелось.
240
00:10:34,960 --> 00:10:37,700
Но они действительно не были
в опасности с этими сумасшедшими.
241
00:10:37,780 --> 00:10:38,925
О, верно!
242
00:10:38,960 --> 00:10:41,100
Тогда тебе придется помочь нам вернуться.
243
00:10:41,135 --> 00:10:41,965
Я понял!
244
00:10:42,000 --> 00:10:45,800
Мне бы хотелось, чтобы у Вирта-младшего были ногти
что он лучше играет на гитаре.
245
00:10:47,160 --> 00:10:49,960
Итак... Да, я отвезу их в Аделаиду.
246
00:10:49,995 --> 00:10:51,617
Мне все равно придется туда идти.
247
00:10:51,652 --> 00:10:53,205
Почему тебе нужно ехать в Аделаиду?
248
00:10:53,240 --> 00:10:55,960
В некотором смысле я стараюсь
тоже вернуться домой.
249
00:10:56,000 --> 00:10:57,700
Это не очень точно. Что это значит?
250
00:10:57,735 --> 00:10:59,345
Мне не нужно им ничего говорить.
251
00:10:59,380 --> 00:11:02,760
Что ж, я надеюсь, что Аделаида
помогите нам больше, чем дровосек.
252
00:11:03,080 --> 00:11:06,120
Я думаю, что ваши инструкции...
Они были не очень хороши.